1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:59,447 --> 00:01:02,359 Você não vai acreditar o que aconteceu comigo. 2 00:01:02,447 --> 00:01:05,803 Estou dirigindo para casa, ouvindo minhas fitas cantando, 3 00:01:05,887 --> 00:01:09,641 quando o motorista atrás de mim começa a buzinar furiosamente. 4 00:01:09,727 --> 00:01:14,482 Decido ser uma dama e deixo ele passar. O que ele faz? 5 00:01:14,567 --> 00:01:16,319 Puxa ao lado, 6 00:01:16,407 --> 00:01:19,080 grita obscenidades isso faria Joan Rivers corar 7 00:01:19,167 --> 00:01:21,442 e então acelera pela rua. 8 00:01:21,527 --> 00:01:25,202 - Rose, eu tenho meus próprios problemas. - Seus próprios problemas? 9 00:01:25,287 --> 00:01:27,198 Não consigo encontrar meu lenço da sorte. 10 00:01:27,287 --> 00:01:31,041 - Lenço da sorte? - O que você está? Um pássaro mynah? 11 00:01:32,247 --> 00:01:36,525 Estou montando meu kit para um jogo de bingo e não está aqui. 12 00:01:36,607 --> 00:01:39,838 Jogando sem ele é como Kareem sem os óculos. 13 00:01:39,927 --> 00:01:42,646 Sinto muito, Sophia, estou tão chateado. 14 00:01:42,727 --> 00:01:46,322 Você se sentiria muito melhor se você tivesse gritado de volta. 15 00:01:46,407 --> 00:01:51,162 Eu não poderia fazer isso. Eu fico tão confuso nessas situações. 16 00:01:51,247 --> 00:01:54,637 Um gesto bem escolhido pode ser muito eficaz. 17 00:01:54,727 --> 00:01:56,718 Algo assim. 18 00:02:04,127 --> 00:02:06,243 Sophia, isso não é obsceno? 19 00:02:06,327 --> 00:02:09,399 Não. Eles querem dizer "boa saúde". "tenha um bom dia" 20 00:02:09,487 --> 00:02:12,206 e "você gostaria de apertar minha concertina?" 21 00:02:14,287 --> 00:02:16,243 Vocês passaram a tarde juntos. 22 00:02:16,327 --> 00:02:19,603 Ele não te convidou para sair? O que você fez de errado? 23 00:02:19,687 --> 00:02:22,804 - Quem não te convidou para sair? - Você tem uma lista telefônica? 24 00:02:22,887 --> 00:02:27,085 Frank Leahy, o professor que fui trabalhando na feira da juventude. 25 00:02:27,167 --> 00:02:30,125 Duas semanas e ele ainda não a convidou para sair. 26 00:02:30,207 --> 00:02:32,323 Eu não o conheço, conheço ele. 27 00:02:32,407 --> 00:02:34,796 Nós gastamos exatamente duas manhãs de sábado 28 00:02:34,887 --> 00:02:37,355 construção de estandes de exibição e pintando sinais. 29 00:02:37,447 --> 00:02:39,358 Não estamos perto. 30 00:02:39,447 --> 00:02:44,043 Você poderia estar, se o convidasse para sair. Ele é muito tímido para perguntar a você. 31 00:02:44,127 --> 00:02:46,118 Talvez ele simplesmente não goste dela. 32 00:02:51,447 --> 00:02:53,358 Obrigado, Rosa. 33 00:02:53,447 --> 00:02:55,438 Aliás, você parece gordo. 34 00:03:00,687 --> 00:03:02,757 O tempo da sutileza já passou. 35 00:03:02,847 --> 00:03:05,441 Se você quer esse homem, convide-o para sair. 36 00:03:05,527 --> 00:03:10,123 Não sei. Eu me sinto tão estranho convidar um homem para sair. 37 00:03:10,207 --> 00:03:13,756 Você poderia convidá-lo aqui para jantar, não pareceria tão agressivo. 38 00:03:13,847 --> 00:03:16,805 Ótima ideia, então todos podemos verificá-lo. 39 00:03:16,887 --> 00:03:20,436 - Eu não acho que posso fazer isso. - Claro que pode. 40 00:03:20,527 --> 00:03:22,882 Você é Frank. Eu serei você. OK? 41 00:03:24,207 --> 00:03:26,118 Por que, Frank, 42 00:03:26,207 --> 00:03:28,118 você sabe que eu estive pensando, 43 00:03:28,207 --> 00:03:33,361 este é o nosso terceiro sábado e eu não até sabe o que você gosta de comer. 44 00:03:33,447 --> 00:03:35,881 Venha jantar neste sábado à noite 45 00:03:35,967 --> 00:03:38,197 e deixe-me descobrir o que 46 00:03:38,287 --> 00:03:40,278 abre seu apetite. 47 00:03:48,567 --> 00:03:51,798 E o que você está servindo de sobremesa, Blanche, penicilina? 48 00:03:54,247 --> 00:03:56,158 Farei do meu jeito. 49 00:03:56,247 --> 00:03:59,239 Se você fizer isso, é melhor usar O corpo de Jane Fonda, 50 00:03:59,327 --> 00:04:02,319 caso contrário, será apenas quatro de nós para jantar. 51 00:04:30,207 --> 00:04:32,198 Frank... 52 00:04:33,367 --> 00:04:36,643 Frank, sinto muito. Eu só ia dizer 53 00:04:36,727 --> 00:04:39,958 que o sinal parecia um pouco alto de um lado. 54 00:04:40,047 --> 00:04:42,038 - Que tal uma pausa para o café? - Claro. 55 00:04:44,047 --> 00:04:47,323 Quando você tiver a chance, você consertaria esse sinal? 56 00:04:47,407 --> 00:04:49,716 Parece um pouco alto de um lado. 57 00:04:49,807 --> 00:04:51,718 Sim, claro, Frank. 58 00:04:51,807 --> 00:04:55,243 Eu noto muitos de seus alunos chamo você de "Frank". 59 00:04:55,327 --> 00:04:57,761 - Você não aprova? - Não. Pelo contrário. 60 00:04:57,847 --> 00:05:00,042 Qualquer coisa diferente de "Ei, ensina". 61 00:05:00,127 --> 00:05:02,038 É um avanço educacional. 62 00:05:02,127 --> 00:05:04,357 Títulos formais podem ser muito intimidantes. 63 00:05:04,447 --> 00:05:07,041 Dessa forma, sou apenas um dos caras. 64 00:05:07,127 --> 00:05:09,357 Você pensa muito nessas crianças. 65 00:05:09,447 --> 00:05:12,041 - Você também. - Eu quero, mas... 66 00:05:12,127 --> 00:05:14,721 Sinto uma dedicação especial sua. 67 00:05:14,807 --> 00:05:16,718 - É legal. - Obrigado, Dorothy. 68 00:05:16,807 --> 00:05:19,037 Estou nisso há muito tempo. 69 00:05:19,127 --> 00:05:22,358 Eu conheço suas famílias, foram jantar em suas casas. 70 00:05:22,447 --> 00:05:25,166 Realmente? Você foi jantar na casa deles? 71 00:05:25,247 --> 00:05:28,557 Eles espalharam um jornal no chão para mim. 72 00:05:29,567 --> 00:05:31,478 Eu estou brincando. Você parece tão surpreso. 73 00:05:31,567 --> 00:05:35,480 Não estou surpreso. Eu só acho é bom que você faça isso. 74 00:05:35,567 --> 00:05:38,843 Eu apenas presumi que você sabia que eu jantei. 75 00:05:38,927 --> 00:05:42,203 É bom que você vá para a casa das pessoas para jantar. 76 00:05:42,287 --> 00:05:45,199 Você gostaria de ir para casa comigo? 77 00:05:45,287 --> 00:05:47,437 Quero dizer, para o jantar. Próxima semana? 78 00:05:47,527 --> 00:05:49,757 Meus colegas de quarto adorariam conhecer você. 79 00:05:49,847 --> 00:05:52,156 - O que é uma boa noite? - Noite de bingo. 80 00:05:52,247 --> 00:05:55,239 Ou eu teria que apresentá-lo para minha mãe. 81 00:06:01,807 --> 00:06:05,720 Mas a mesa parecia boa, exatamente onde sempre o guardamos. 82 00:06:05,807 --> 00:06:08,719 Mas com sua aparência, aquelas luzes amarelas do jardim 83 00:06:08,807 --> 00:06:11,116 fazer Dorothy parecer Eric Severeid. 84 00:06:13,007 --> 00:06:15,919 Cuidado, São Domingos. Sophia se sente com sorte esta noite. 85 00:06:16,007 --> 00:06:18,282 Esta noite é o grande jogo de bingo, não é? 86 00:06:18,367 --> 00:06:21,598 O maior. eu tenho meu lenço da sorte. Eu não posso perder. 87 00:06:21,687 --> 00:06:24,360 - Onde você encontrou? - No meu sutiã. 88 00:06:25,807 --> 00:06:29,356 No seu sutiã? Qual foi o seu lenço da sorte fazendo aí? 89 00:06:29,447 --> 00:06:31,438 Eu estava soprando meus seios, Rose. 90 00:06:37,927 --> 00:06:40,964 Para me dar decote, para ligar o açougueiro 91 00:06:41,047 --> 00:06:43,356 para conseguir um pedaço de vitela decente. 92 00:06:44,407 --> 00:06:46,318 Agora, se você me der licença, 93 00:06:46,407 --> 00:06:49,763 há um cortador elétrico de ervas daninhas com meu nome nele. 94 00:06:52,807 --> 00:06:58,723 Quando sairmos para jantar, sente-se do outro lado e eu me sentarei ao seu lado. 95 00:06:58,807 --> 00:07:02,083 - Por que? - Caso alguém queira brincar de footsie. 96 00:07:02,167 --> 00:07:05,842 Isso parece divertido. Faz anos que não jogo footsie. 97 00:07:06,847 --> 00:07:08,803 -Charlie nunca... - Rosa. 98 00:07:08,887 --> 00:07:10,878 Frank e Dorothy podem brincar de futebol. 99 00:07:15,087 --> 00:07:17,840 - Como estou? - Lindo. 100 00:07:17,927 --> 00:07:19,918 Volte e mude. 101 00:07:20,927 --> 00:07:24,840 Isso pode estar bem para um funeral gay em Nova Orleans, 102 00:07:24,927 --> 00:07:27,839 mas é muito... é muito sutil para esta noite. 103 00:07:27,927 --> 00:07:29,838 Coloque algo chamativo. 104 00:07:29,927 --> 00:07:33,522 - Chamativo. Algo colorido. - Essa não sou eu, Blanche. 105 00:07:33,607 --> 00:07:36,917 Eu sei, querido, mas arrisque. Seja uma mulher. 106 00:07:37,967 --> 00:07:40,879 É pedir muito, mas vou tentar. 107 00:07:40,967 --> 00:07:42,002 Ir. 108 00:07:42,087 --> 00:07:44,726 Rosa, vamos. Vamos ver o jantar. 109 00:07:47,167 --> 00:07:50,762 Você não acha que pode estar empurrando Dorothy um pouco difícil? 110 00:07:50,847 --> 00:07:54,760 Não, e preciso de toda a sua ajuda. Ela também precisa da sua ajuda. 111 00:07:54,847 --> 00:07:56,758 Ela não terá muitas chances. 112 00:07:56,847 --> 00:07:59,156 Ela não tem a minha beleza ou a sua... 113 00:08:05,007 --> 00:08:06,998 Ajudaremos você na próxima semana. 114 00:08:09,007 --> 00:08:12,556 A questão é que ela brilha toda vez que ela fala o nome dele. 115 00:08:12,647 --> 00:08:14,603 Você acha que Dorothy está apaixonada? 116 00:08:14,687 --> 00:08:16,917 Ela está definitivamente apaixonada. 117 00:08:17,007 --> 00:08:22,320 Com a nossa ajuda, ela pode disparar A flecha do Cupido na bunda do amor. 118 00:08:23,327 --> 00:08:25,318 O "bumbum do amor"? 119 00:08:26,607 --> 00:08:29,360 Por alguma razão estranha, Acho isso provocativo. 120 00:08:30,407 --> 00:08:32,762 Você realmente deveria namorar mais, Rose. 121 00:08:33,807 --> 00:08:35,718 Deve ser ele. 122 00:08:35,807 --> 00:08:38,765 Aqueça os rolinhos e se refresque. 123 00:08:43,207 --> 00:08:45,437 Boa noite. 124 00:08:57,047 --> 00:08:58,958 Boa noite, padre. 125 00:08:59,047 --> 00:09:01,197 Esta deve ser uma causa importante. 126 00:09:01,287 --> 00:09:04,199 Você não costuma fazer as freiras pedir dinheiro? 127 00:09:04,287 --> 00:09:06,198 Vou pegar minha bolsa. 128 00:09:06,287 --> 00:09:09,324 Eu sou Frank. Estou aqui para ver Dorothy. 129 00:09:13,167 --> 00:09:15,158 Você é o cara? 130 00:09:17,647 --> 00:09:19,763 Quero dizer... Perdoe-me, padre. 131 00:09:19,847 --> 00:09:22,202 Ou seja, perdoe minha linguagem, 132 00:09:22,287 --> 00:09:25,120 não em sua capacidade oficial. 133 00:09:25,207 --> 00:09:27,118 Eu nem sou católico. 134 00:09:27,207 --> 00:09:30,199 Eu sou batista e você não pode perdoar a nós, batistas. 135 00:09:36,567 --> 00:09:38,558 Doce Jesus, por que estou balbuciando? 136 00:09:41,567 --> 00:09:43,797 Eu quis dizer isso com toda a devida reverência. 137 00:09:43,887 --> 00:09:46,481 Nunca tomo o nome do Senhor em vão. 138 00:09:46,567 --> 00:09:49,240 Deus. Agora estou mentindo para um padre. 139 00:09:52,847 --> 00:09:55,805 Por que você não entra e se senta? 140 00:09:55,887 --> 00:09:58,606 Eu sou Blanche. Você poderia abrir a porta? 141 00:10:00,807 --> 00:10:03,401 Dorothy me contou muito sobre você. 142 00:10:03,487 --> 00:10:07,366 Bem, ela deixou de fora um pequeno detalhe sobre você. 143 00:10:07,447 --> 00:10:09,358 Que sou padre? 144 00:10:09,447 --> 00:10:11,438 Ela não sabia. 145 00:10:12,447 --> 00:10:15,439 O que ela achou? Você era apenas uma cômoda chata? 146 00:10:16,487 --> 00:10:19,126 Ela simplesmente nunca me viu em roupas de clérigo. 147 00:10:19,207 --> 00:10:22,836 Eu não conhecia vocês, padres poderia tirar a roupa. 148 00:10:24,647 --> 00:10:27,878 Fazemos muitas coisas que pessoas reais fazem. 149 00:10:27,967 --> 00:10:29,958 Exceto por uma coisa muito importante. 150 00:10:32,447 --> 00:10:36,122 Rapaz, isso vai colocar um obstáculo nos planos de Dorothy. 151 00:10:37,607 --> 00:10:39,518 Olá. Meu nome é Rose Nylund. 152 00:10:39,607 --> 00:10:41,518 Você deve ser Frank. 153 00:10:41,607 --> 00:10:45,566 - É um prazer conhecê-lo. - Obrigado. Prazer em conhecê-lo. 154 00:10:45,647 --> 00:10:48,719 - Dorothy fala de você há semanas. - Rosa. 155 00:10:48,807 --> 00:10:51,367 Toda vez que ela menciona seu nome, ela brilha. 156 00:10:51,447 --> 00:10:53,358 - Rosa. - Acho que ela está muito apaixonada. 157 00:10:53,447 --> 00:10:54,641 Rosa. 158 00:10:55,687 --> 00:10:58,042 - Ele é padre, não é? - Sim, Rosa. 159 00:11:05,967 --> 00:11:08,720 Lamento muito que Hell Town tenha sido cancelado. 160 00:11:12,727 --> 00:11:14,763 Frank, me desculpe, eu... 161 00:11:16,447 --> 00:11:18,756 Por favor, diga-me que é uma jaqueta Nehru. 162 00:11:19,967 --> 00:11:21,923 Não, não é. 163 00:11:22,007 --> 00:11:25,158 Rose, vamos esquentar a lasanha. Vamos. 164 00:11:29,807 --> 00:11:32,719 Por que você não me contou foi o padre Leahy? 165 00:11:32,807 --> 00:11:35,765 - Presumi que você soubesse. - Não, eu não fiz. 166 00:11:35,847 --> 00:11:37,997 Quer dizer, francamente, estou... 167 00:11:39,007 --> 00:11:41,840 - Estou um pouco envergonhado. - Eu também. 168 00:11:43,207 --> 00:11:45,880 Ainda podemos ser amigos, não podemos? 169 00:11:45,967 --> 00:11:49,562 Claro que podemos. Estou feliz que você esteja aqui. 170 00:11:49,647 --> 00:11:51,638 Sim, eu também. 171 00:11:55,487 --> 00:11:57,398 Você está linda esta noite. 172 00:11:57,487 --> 00:12:00,797 eu pareço com a mãe de uma dançarina Solid Gold. 173 00:12:06,207 --> 00:12:08,960 Dorothy, me desculpe sobre esse mal-entendido. 174 00:12:09,047 --> 00:12:11,322 Eu sei. Eu sei. Está tudo bem. 175 00:12:11,407 --> 00:12:14,319 OK, pessoal, estamos prontos para servir os aperitivos. 176 00:12:14,407 --> 00:12:17,399 Vamos, Frank. Vamos comer fora na varanda. 177 00:12:23,487 --> 00:12:25,717 Agora, onde devo sentar? 178 00:12:25,807 --> 00:12:29,277 Onde você quiser, por favor. Que diferença isso faz? 179 00:12:29,367 --> 00:12:31,358 Ir. 180 00:12:36,247 --> 00:12:40,763 Então primeiro você era professor e então você se tornou padre. 181 00:12:40,847 --> 00:12:43,805 Primeiro, fui para a faculdade de medicina por um ano. 182 00:12:43,887 --> 00:12:46,879 Então eu parei e me tornei um treinador assistente de basquete, 183 00:12:46,967 --> 00:12:49,561 então um professor, depois veio o sacerdócio. 184 00:12:49,647 --> 00:12:52,081 O que você acha que fará a seguir? 185 00:12:54,567 --> 00:12:57,957 Alguém quer mais café? Tenho outra panela sendo preparada. 186 00:12:58,047 --> 00:13:00,641 Deixe-me ajudá-lo. Com licença. 187 00:13:00,727 --> 00:13:02,718 Você sabe, preto é a sua cor. 188 00:13:05,047 --> 00:13:08,244 Isso influenciou sua decisão entrar no sacerdócio? 189 00:13:11,167 --> 00:13:13,078 Não foi a noite que planejei, 190 00:13:13,167 --> 00:13:15,761 mas acabou para ser bastante agradável. 191 00:13:15,847 --> 00:13:18,407 Frank é uma pessoa muito especial, não é? 192 00:13:18,487 --> 00:13:22,241 Sim, ele é e obviamente pensa o mesmo sobre você. 193 00:13:22,327 --> 00:13:24,397 Claro que sim. Somos amigos. 194 00:13:24,487 --> 00:13:26,842 Dorothy, hesito em dizer isto, mas... 195 00:13:26,927 --> 00:13:31,876 Algo nos olhos de Frank diz que ele pensa em você como mais do que um amigo. 196 00:13:31,967 --> 00:13:33,958 Blanche, o homem é um padre. 197 00:13:34,047 --> 00:13:35,958 O homem é um homem. 198 00:13:36,047 --> 00:13:37,958 Eu não estou ouvindo isso. 199 00:13:38,047 --> 00:13:42,757 Eu estive em uma situação semelhante uma vez. Ele era um homem do clero. 200 00:13:42,847 --> 00:13:45,759 Totalmente dedicado para sua vocação ou assim ele disse, 201 00:13:45,847 --> 00:13:49,123 mas seus olhos me disseram ele foi dedicado a mim. 202 00:13:49,207 --> 00:13:51,118 Nós dois sabíamos que era errado 203 00:13:51,207 --> 00:13:53,118 e lutamos contra nossos sentimentos 204 00:13:53,207 --> 00:13:56,597 com todos os ossos do nosso calor, ansiando, contorcendo corpos. 205 00:13:58,047 --> 00:14:02,723 Foi demais para nós e nos hospedamos em um Best Western. 206 00:14:06,087 --> 00:14:08,317 Você teve um caso com um padre? 207 00:14:08,407 --> 00:14:10,921 Eu disse, “um homem do clero”. 208 00:14:11,007 --> 00:14:13,362 Ele era vendedor de tecidos. 209 00:14:15,007 --> 00:14:19,444 Nunca mais fizemos amor, mas ele cobriu meu La-Z-Boy de graça. 210 00:14:19,527 --> 00:14:21,438 Maravilhoso, Branca. 211 00:14:21,527 --> 00:14:25,440 Algo em seus olhos diz ele quer você, no sentido bíblico. 212 00:14:25,527 --> 00:14:27,677 Eu não vou ouvir isso. 213 00:14:28,727 --> 00:14:30,718 O café está pronto. 214 00:14:35,247 --> 00:14:37,886 Mãe, o jogo de bingo já acabou? 215 00:14:37,967 --> 00:14:40,527 Não foi um jogo. Foi uma farsa. 216 00:14:40,607 --> 00:14:44,122 Eles ligam para quatro números ruins e, bum, Glória é uma vencedora. 217 00:14:44,207 --> 00:14:46,004 Mais seis números, 218 00:14:46,087 --> 00:14:48,965 Kessler está pulando para cima e para baixo, gritando: "Sou rico". 219 00:14:49,047 --> 00:14:53,325 Claro que ela também faz isso no calçadão para atrair homens. 220 00:14:54,367 --> 00:14:56,756 Acho que tudo foi resolvido. 221 00:14:56,847 --> 00:15:00,476 É por isso que vou perguntar Hugh Downs para investigar. 222 00:15:02,967 --> 00:15:06,323 Eu acho que eles mandaram você para me calar. 223 00:15:08,327 --> 00:15:11,876 Mãe, este é o Padre Leahy. Ele jantou conosco esta noite. 224 00:15:11,967 --> 00:15:13,878 Prazer em conhecê-lo. 225 00:15:13,967 --> 00:15:16,003 O que aconteceu com o seu encontro? 226 00:15:17,007 --> 00:15:18,998 Padre Leahy é o par dela. 227 00:15:20,007 --> 00:15:21,998 Venha aqui. 228 00:15:30,487 --> 00:15:33,081 Dorothy, às vezes uma mãe fica um pouco ocupada 229 00:15:33,167 --> 00:15:36,842 e esquece de contar para a filha tudo o que ela precisa saber. 230 00:15:38,127 --> 00:15:42,166 Então estou lhe contando agora. Não namore um padre. É azar. 231 00:15:43,167 --> 00:15:45,078 - Mãe... - Confie em mim. 232 00:15:45,167 --> 00:15:48,477 O que aconteceu comigo no bingo hoje à noite não foi por acaso. 233 00:15:50,527 --> 00:15:54,122 Eu não percebi o quão tarde era. Eu deveria ir. 234 00:15:54,207 --> 00:15:56,767 Obrigado a todos. Eu me diverti muito. 235 00:15:56,847 --> 00:15:59,759 Te vejo no sábado na feira da juventude. 236 00:15:59,847 --> 00:16:02,919 Jantar antes disso? Algo que eu quero falar. 237 00:16:03,007 --> 00:16:04,918 Claro. O que é? 238 00:16:05,007 --> 00:16:09,125 Graças a você, estou no limite de tomar uma decisão importante. 239 00:16:09,207 --> 00:16:11,402 Estou pensando em deixar a Igreja. 240 00:16:11,487 --> 00:16:13,603 Boa noite. 241 00:16:29,207 --> 00:16:31,118 Pensei ter ouvido você. 242 00:16:31,207 --> 00:16:33,767 Eu não consegui dormir. Tive um pesadelo horrível. 243 00:16:33,847 --> 00:16:37,203 Diga para mim. Sou muito bom em interpretar sonhos. 244 00:16:38,207 --> 00:16:42,325 Eu era um concorrente no The Dating Game e eu ganhei. 245 00:16:43,327 --> 00:16:46,239 Fui conhecer o solteiro quem me escolheu 246 00:16:46,327 --> 00:16:48,363 e foi o Papa. 247 00:16:50,767 --> 00:16:54,726 Essa é uma pergunta difícil. Onde você foi no encontro? 248 00:16:54,807 --> 00:16:58,038 Esqueça, esqueça. Boa noite, Branca. 249 00:16:59,047 --> 00:17:01,959 O que você está fazendo? Achei que você estava dormindo. 250 00:17:02,047 --> 00:17:05,517 Disposições. eu imaginei ficaríamos acordados a noite toda conversando. 251 00:17:05,607 --> 00:17:08,041 - Estou indo. - Ela não tem vontade de conversar. 252 00:17:08,127 --> 00:17:11,199 Mas eu tenho chocolate cheesecake de macadâmia 253 00:17:11,287 --> 00:17:13,198 e sorvete de rum e passas. 254 00:17:13,287 --> 00:17:15,801 Tudo bem. Comece a cortar. Você pega. 255 00:17:15,887 --> 00:17:17,878 Essa é minha garota. 256 00:17:18,967 --> 00:17:21,242 Você decidiu o que vai fazer? 257 00:17:21,327 --> 00:17:22,396 Não. 258 00:17:22,487 --> 00:17:27,686 Minha sorte. O primeiro realmente cara maravilhoso que conheci há muito tempo 259 00:17:27,767 --> 00:17:30,998 e ele acaba tendo um envolvimento mais sério. 260 00:17:31,087 --> 00:17:33,760 - Com quem? -Pam Dawber. 261 00:17:33,847 --> 00:17:35,758 A Igreja. 262 00:17:35,847 --> 00:17:38,202 Ou ele fez isso até me conhecer. 263 00:17:38,287 --> 00:17:41,597 Considere o aspecto religioso fora disso e é romântico. 264 00:17:41,687 --> 00:17:46,158 Desistir de tudo pela mulher ele ama, como o duque de Windsor. 265 00:17:46,247 --> 00:17:48,920 Ou a história de Rose e Charlie Nylund. 266 00:17:50,207 --> 00:17:52,118 Quando penso em um, 267 00:17:52,207 --> 00:17:54,198 Eu automaticamente penso no outro. 268 00:17:55,767 --> 00:17:57,883 Quando Charlie e eu começamos a namorar, 269 00:17:57,967 --> 00:18:00,276 Senti que os pais dele não gostavam de mim. 270 00:18:00,367 --> 00:18:04,201 Foi quando eu decidi para chegar ao fundo das coisas 271 00:18:04,287 --> 00:18:08,041 e a antiga rivalidade entre os Nylunds e os Gorkleknabygens. 272 00:18:10,087 --> 00:18:12,317 Esse era o nome de solteira da minha mãe. 273 00:18:12,407 --> 00:18:14,477 Gorkleknabygen? 274 00:18:14,567 --> 00:18:17,639 Originalmente, era Gorkleknabygen-Höffstädlerfeil. 275 00:18:17,727 --> 00:18:19,638 Mas eles encurtaram. 276 00:18:19,727 --> 00:18:22,719 A maior parte da família da minha mãe estavam no show business. 277 00:18:25,927 --> 00:18:30,762 De qualquer forma, quando Charlie disse a eles que estávamos vou me casar, eles proibiram. 278 00:18:30,847 --> 00:18:33,441 Eles disseram que iriam rejeitá-lo se ele se casasse... 279 00:18:33,527 --> 00:18:36,280 - Um Gorkleknabygen. - Certo. 280 00:18:36,367 --> 00:18:39,757 Ele perderia sua parte da fortuna da família. 281 00:18:42,127 --> 00:18:46,325 Ele não se importou. Ele disse a eles ele me amava mais do que argamassa. 282 00:18:48,327 --> 00:18:51,558 Deve ter sido uma escolha difícil para o velho Charlie. 283 00:18:52,647 --> 00:18:56,560 Pensei ter ouvido vozes. Apenas dois deles são tementes a Deus. 284 00:18:57,727 --> 00:19:00,764 Mãe, saia do meu pé. Eu me sinto mal o suficiente. 285 00:19:00,847 --> 00:19:04,476 Quanto a mim? 81 anos, comi peixe numa sexta-feira, 286 00:19:04,567 --> 00:19:07,479 mesmo quando o Papa disse Eu não precisava. 287 00:19:07,567 --> 00:19:10,798 Vou à missa, acendo velas, e para quê? 288 00:19:10,887 --> 00:19:16,883 Para ser jogado no vaso sanitário, porque minha filha namora o Padre Happy Pants. 289 00:19:19,247 --> 00:19:21,522 Mãe, você não está facilitando as coisas. 290 00:19:21,607 --> 00:19:23,518 Olha, Dorothy, no final, 291 00:19:23,607 --> 00:19:26,201 só você pode decidir o que é certo para você. 292 00:19:26,287 --> 00:19:28,926 Seja qual for a decisão, Eu ficarei ao seu lado. 293 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - Obrigado, mãe. - Apenas lembre-se, 294 00:19:31,847 --> 00:19:35,157 tomar a decisão errada, você queimará no inferno para sempre. 295 00:19:39,207 --> 00:19:41,198 Durma bem, gatinha. 296 00:20:06,527 --> 00:20:10,122 Não estou aqui para confessar, Eu fiz isso há um dia. 297 00:20:10,207 --> 00:20:14,598 Na minha idade, quanto posso pecar? Eu tive um pensamento impuro? 298 00:20:14,687 --> 00:20:16,917 Eu mataria para ter um pensamento impuro. 299 00:20:17,007 --> 00:20:18,918 Isso seriam dois pecados. 300 00:20:19,007 --> 00:20:21,282 Mas agora estou lhe contando o seu negócio. 301 00:20:21,367 --> 00:20:25,599 Deixe-me ir direto ao ponto. É sobre você e minha filha. 302 00:20:25,687 --> 00:20:28,679 eu sei tudo e, francamente, não estou entusiasmado. 303 00:20:31,687 --> 00:20:34,121 Se você quiser deixar o sacerdócio, 304 00:20:34,207 --> 00:20:36,277 isso é entre você e o Vaticano, 305 00:20:36,367 --> 00:20:40,121 mas você deveria saber sobre Dorothy, antes de você se deixar levar. 306 00:20:40,207 --> 00:20:42,516 Então, Frank, você já tomou sua decisão? 307 00:20:42,607 --> 00:20:46,998 Posso servir melhor a Igreja como padre professor em Santa Helena, 308 00:20:47,087 --> 00:20:49,442 em vez de um pároco aqui. 309 00:20:49,527 --> 00:20:52,200 Sentiremos sua falta por aqui. 310 00:20:52,287 --> 00:20:55,563 Olha, eu sei que os padres são homens e eles têm desejos. 311 00:20:55,647 --> 00:20:57,763 O que é isso, luxúria? Isso vai passar. 312 00:20:57,847 --> 00:21:00,839 Eu fico sem. Você se acostuma. 313 00:21:02,087 --> 00:21:04,078 Obtenha TV a cabo. 314 00:21:05,527 --> 00:21:07,916 - Muita sorte. - Obrigado. 315 00:21:08,927 --> 00:21:10,918 -Franco. - Dorothy? 316 00:21:11,007 --> 00:21:14,761 - O que você está fazendo aqui? - Tempo livre entre as aulas. 317 00:21:14,847 --> 00:21:17,122 Então você dirigiu 29 quilômetros pela cidade? 318 00:21:17,207 --> 00:21:21,405 OK. Eu queria falar com você. Eu não queria esperar. 319 00:21:22,567 --> 00:21:24,797 O pensamento de que eu poderia ser responsável 320 00:21:24,887 --> 00:21:27,481 pela decisão que você está tomando é demais. 321 00:21:27,567 --> 00:21:31,480 Isso é uma loucura. Não é como se você tivesse empurrado me para esta decisão. 322 00:21:31,567 --> 00:21:34,161 Você não sabia Eu estava pensando sobre isso. 323 00:21:34,247 --> 00:21:37,284 Blanche fez. Ela viu isso em seus olhos. 324 00:21:38,287 --> 00:21:41,165 - Meus olhos? - Você é uma pessoa muito especial. 325 00:21:41,247 --> 00:21:45,843 Eu soube no momento em que te conheci e você sentiu o mesmo por mim. 326 00:21:45,927 --> 00:21:48,487 Eu não posso te contar como isso é lisonjeiro. 327 00:21:48,567 --> 00:21:52,082 Quero dizer, nesta fase da vida de uma mulher, 328 00:21:52,167 --> 00:21:55,603 fazer alguém sentir instantaneamente aquela faísca para ela 329 00:21:55,687 --> 00:21:57,598 é um sonho tornado realidade. 330 00:21:57,687 --> 00:22:00,759 Talvez no sonho ele não seria padre, 331 00:22:00,847 --> 00:22:03,759 mas isso não significa menos lisonjeiro, 332 00:22:03,847 --> 00:22:06,839 mas isso faz com que muito mais complicado. 333 00:22:08,047 --> 00:22:11,278 Então, Frank, você não pode vá em frente com isso. 334 00:22:11,367 --> 00:22:13,437 - Doroteia. - Não, não, não. 335 00:22:13,527 --> 00:22:16,360 É um erro que nós dois nos arrependeríamos 336 00:22:16,447 --> 00:22:18,358 para o resto de nossas vidas. 337 00:22:18,447 --> 00:22:20,358 Não importa o quão forte você se sinta, 338 00:22:20,447 --> 00:22:23,405 Eu não posso deixar você sair o sacerdócio para mim. 339 00:22:23,487 --> 00:22:25,398 O que? 340 00:22:25,487 --> 00:22:28,684 Eu entendo o quão magoado você deve estar se sentindo. 341 00:22:30,247 --> 00:22:32,602 Tudo bem, talvez eu não entenda exatamente. 342 00:22:33,607 --> 00:22:36,565 Sinto muito, Dorothy, mas nosso relacionamento parece ser 343 00:22:36,647 --> 00:22:38,763 um mal-entendido após o outro. 344 00:22:38,847 --> 00:22:40,565 Mal-entendido? 345 00:22:40,647 --> 00:22:42,558 Não vou deixar o sacerdócio. 346 00:22:42,647 --> 00:22:45,639 Estou saindo da Igreja, desta igreja. 347 00:22:46,887 --> 00:22:48,878 Mas... Bem... 348 00:22:50,007 --> 00:22:52,077 Se você não está deixando o sacerdócio, 349 00:22:52,167 --> 00:22:55,398 então eu acabei de fazer um idiota completo de mim mesmo. 350 00:22:55,487 --> 00:22:58,843 Desculpe minha linguagem, Pai, mas, como professor de inglês, 351 00:22:58,927 --> 00:23:01,919 Posso te dizer que isso é o máximo descrição apropriada. 352 00:23:02,007 --> 00:23:04,760 - Não, não é. - Como você pode dizer isso? 353 00:23:04,847 --> 00:23:08,601 Eu criei um relacionamento inteiro na minha imaginação. 354 00:23:08,687 --> 00:23:10,598 Não estava na sua imaginação. 355 00:23:10,687 --> 00:23:12,962 Há algo especial entre nós. 356 00:23:13,047 --> 00:23:15,003 Nós apreciamos um ao outro. 357 00:23:15,087 --> 00:23:20,161 Você poderia me ajudar a ver onde eu poderia fazer muito bem, como padre professor. 358 00:23:20,247 --> 00:23:23,239 Demorei um pouco, 359 00:23:23,327 --> 00:23:25,841 mas acho que consegui. 360 00:23:25,927 --> 00:23:28,487 Tudo bem. Ouça, seu silêncio é ensurdecedor. 361 00:23:28,567 --> 00:23:32,845 Eu não queria sacar isso, mas não tenho escolha. 362 00:23:32,927 --> 00:23:34,679 Ela foi divorciada. 363 00:23:34,767 --> 00:23:37,600 Você conhece o livro de regras. Estamos falando de eternidade aqui. 364 00:23:39,287 --> 00:23:41,881 Ainda vamos jantar Quinta à noite? 365 00:23:41,967 --> 00:23:44,925 Sim. Só para não haver outro mal-entendido, 366 00:23:45,007 --> 00:23:46,759 quem está comprando? 367 00:23:46,847 --> 00:23:50,840 - Que tal uma guloseima holandesa? - Ótimo. Vejo você quinta-feira. 368 00:23:52,847 --> 00:23:54,758 Doroteia, 369 00:23:54,847 --> 00:23:56,838 obrigado. 370 00:24:05,767 --> 00:24:08,804 É como se você não tivesse ouvido uma palavra que eu disse!