1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:58,607 --> 00:01:02,156 - Sofia, o que você está fazendo acordada? - Estou cozinhando. Eu não consegui dormir. 2 00:01:02,247 --> 00:01:04,158 Nem eu. O que você está fazendo? 3 00:01:04,247 --> 00:01:06,477 Salsicha e pimentão, macarrão com pesto, 4 00:01:06,567 --> 00:01:08,876 e ziti com azeite e alho. 5 00:01:08,967 --> 00:01:12,198 - E o que é isso? - Lixo. Rose cozinhou. 6 00:01:13,567 --> 00:01:15,444 Esta cozinha tem um cheiro maravilhoso. 7 00:01:15,527 --> 00:01:17,518 Minha carne lascada deve estar pronta. 8 00:01:18,927 --> 00:01:22,397 Sophia, você gostaria de um furo em um pouco de pão levemente torrado. 9 00:01:22,487 --> 00:01:24,717 Eu pareço com Beetle Bailey? 10 00:01:26,767 --> 00:01:29,884 Mãe, adivinha com quem eu estava ao telefone. 11 00:01:29,967 --> 00:01:31,878 - Tio Vito. - Como você sabia? 12 00:01:31,967 --> 00:01:34,162 Eu peguei e escutei. 13 00:01:35,647 --> 00:01:37,956 É uma coisinha que eu faço. 14 00:01:38,047 --> 00:01:42,006 Meu tio Vito está vindo para Miami e ele vai ficar conosco. 15 00:01:42,087 --> 00:01:44,647 Ele chega quinta-feira. Ele vai ficar uma semana inteira. 16 00:01:44,727 --> 00:01:48,003 - Onde ele vai ficar? - Meu quarto. Eu vou dormir com a mãe. 17 00:01:48,087 --> 00:01:52,603 Eu estava hospedado com você. Meu primo Milo está vindo, você não lembra? 18 00:01:52,687 --> 00:01:56,362 Ele estará na cidade para a 14ª Expo Anual do Porco. 19 00:01:59,767 --> 00:02:02,406 Já é o 14º Anual? 20 00:02:03,407 --> 00:02:06,683 Parece que foi ontem foi o 12º Anual. 21 00:02:06,767 --> 00:02:09,645 Nascer do sol, pôr do sol 22 00:02:09,727 --> 00:02:12,082 - Nascer do sol, pôr do sol. - Dorothy, agora pare com isso. 23 00:02:12,167 --> 00:02:13,964 O que vamos fazer? 24 00:02:14,047 --> 00:02:16,959 Vamos descobrir alguns arranjos. Nós sempre nos contentamos. 25 00:02:17,047 --> 00:02:22,246 Tudo vai dar certo, desde que Eu não tenho que dormir com Rose. 26 00:02:22,327 --> 00:02:24,602 Meu? Por que você não quer? 27 00:02:24,687 --> 00:02:27,645 Querida, para começar, você fala enquanto dorme. 28 00:02:27,727 --> 00:02:30,605 Vamos enfrentá-lo, você não é nenhum Dick Cavett acordado. 29 00:02:30,687 --> 00:02:33,440 Eu não falo enquanto durmo. 30 00:02:33,527 --> 00:02:36,121 Sim, você também. E você ronca. 31 00:02:36,207 --> 00:02:38,277 Não, eu não. Dorothy ronca. 32 00:02:38,367 --> 00:02:42,963 Certo. Dorothy, você ronca pior do que um marinheiro desmaiou em um motel adulto 33 00:02:43,047 --> 00:02:44,958 depois de uma noite de paixão desenfreada 34 00:02:45,047 --> 00:02:48,278 enquanto eu chamei um táxi para me levar para casa... 35 00:02:53,167 --> 00:02:55,522 Deixa para lá. A questão é que você ronca. 36 00:02:56,247 --> 00:02:59,159 Nenhum de vocês passa um dia na praia. 37 00:02:59,247 --> 00:03:04,241 Lembra quando tivemos aquela onda de frio e o calor acabou? Que noite. 38 00:03:13,567 --> 00:03:17,037 Salvadore, se você quiser brincar, tire sua camiseta. 39 00:03:20,847 --> 00:03:23,156 Você vai ficar com linguine em cima de mim. 40 00:03:24,127 --> 00:03:27,483 Mãe. Mãe, volte a dormir. Sou só eu. Doroteia. 41 00:03:27,567 --> 00:03:29,842 Dê o fora da minha cama. 42 00:03:29,927 --> 00:03:33,636 Mãe, tenha um coração. O calor desapareceu novamente. 43 00:03:33,727 --> 00:03:37,686 Estou morrendo de frio. Você é o único com cobertor elétrico. 44 00:03:37,767 --> 00:03:41,316 Eu vou morrer aqui com você. Você é como uma esponja térmica. 45 00:03:41,407 --> 00:03:45,685 Você vai sugar o calor e eu vou pegar um palito de peixe congelado. 46 00:03:45,767 --> 00:03:47,997 Não seja ridículo. Aumente o fogo. 47 00:03:48,087 --> 00:03:52,080 Já são nove. Em dez você pode cozinhar uma cozinha enxuta. 48 00:03:52,727 --> 00:03:54,718 Boa noite, mãe. 49 00:03:58,887 --> 00:04:00,798 Você sabe, mãe, 50 00:04:00,887 --> 00:04:02,843 isso me lembra da época 51 00:04:02,927 --> 00:04:05,839 o calor acabou em nosso apartamento no Brooklyn. 52 00:04:05,927 --> 00:04:08,157 Eu tinha cerca de sete anos, 53 00:04:08,247 --> 00:04:11,922 porque eu ainda estava dormindo com minha boneca de pano, Sra. Doolittle. 54 00:04:12,767 --> 00:04:16,043 Acordei no meio da noite com meus dentes batendo. 55 00:04:16,127 --> 00:04:19,881 eu saí da cama e fui na ponta dos pés até a porta do seu quarto. 56 00:04:19,967 --> 00:04:22,561 Abri uma fresta e sussurrei, 57 00:04:22,647 --> 00:04:26,640 "Mamãe, a Sra. Doolittle está com frio." 58 00:04:26,727 --> 00:04:28,638 "Mamãe, Sra. Doolittle." 59 00:04:28,727 --> 00:04:30,638 - Dorothy? - Sim, mãe. 60 00:04:30,727 --> 00:04:33,400 Pare com essa merda, não estou com disposição. 61 00:04:35,727 --> 00:04:38,958 Meninas, meninas, posso por favor compartilhar seu cobertor elétrico? 62 00:04:39,047 --> 00:04:40,958 - Não. - Vamos. 63 00:04:41,047 --> 00:04:43,959 Eu não consigo dormir. Minha cama nunca esteve tão fria. 64 00:04:44,047 --> 00:04:46,038 Especialmente em uma noite de sábado. 65 00:04:47,127 --> 00:04:49,118 Tudo bem. Entre. 66 00:04:53,167 --> 00:04:55,078 Você ouviu aquele som? 67 00:04:55,167 --> 00:04:58,762 Sim. Na minha própria cama, Eu farei o que eu quiser. 68 00:05:16,127 --> 00:05:19,039 Eu quis dizer que parecia o calor aumentando. 69 00:05:19,127 --> 00:05:21,721 Graças a Deus. Voltem para suas próprias camas. 70 00:05:21,807 --> 00:05:24,275 - Todo mundo. - O que você está fazendo? 71 00:05:24,367 --> 00:05:26,676 Tentando fazer o aquecedor funcionar. 72 00:05:26,767 --> 00:05:28,678 Rosa, você é um gênio. 73 00:05:28,767 --> 00:05:31,759 Rapaz, isso é uma frase você não ouve todos os dias. 74 00:05:33,047 --> 00:05:35,959 Ela está trabalhando muito bem agora exceto por uma pequena coisa. 75 00:05:36,047 --> 00:05:40,086 Liguei o ar condicionado e agora não vai disparar. 76 00:05:40,167 --> 00:05:43,921 Ótimo. Vai ficar mais frio por dentro do que está lá fora. 77 00:05:44,007 --> 00:05:48,285 Você tem razão. Há um pingente de gelo se formando no nariz dos meus chinelos de coelhinho. 78 00:05:48,367 --> 00:05:50,358 Mova-se. 79 00:05:57,047 --> 00:05:58,958 Lá. Isso não é tão ruim. 80 00:05:59,047 --> 00:06:01,720 Tire seu nariz de coelho da minha bunda. 81 00:06:04,007 --> 00:06:07,886 - Vamos dormir um pouco. - Boa noite, mãe. 82 00:06:07,967 --> 00:06:09,958 Boa noite, Moe. Boa noite, Larry. 83 00:06:14,167 --> 00:06:18,046 Eu não consigo dormir. Estou do lado errado da cama. 84 00:06:18,127 --> 00:06:22,359 Eu geralmente durmo do lado direito e eu quero estar à direita. 85 00:06:22,447 --> 00:06:25,041 O que diabos é todo mundo tão específico sobre? 86 00:06:25,127 --> 00:06:28,119 Na Sicília, quatro na cama é uma delícia. 87 00:06:29,487 --> 00:06:32,160 Isso significa metade da sua família está de férias. 88 00:06:33,487 --> 00:06:36,763 Eu dormi com meus dois irmãos até os 17 anos. 89 00:06:36,847 --> 00:06:40,476 Eu estava noivo de um por um curto período de tempo. 90 00:06:42,287 --> 00:06:44,403 Mas essa é uma história separada. 91 00:06:44,487 --> 00:06:46,603 Eu não me importaria de ouvir isso. 92 00:06:46,687 --> 00:06:50,600 Rosa, cale a boca. Todo mundo, fique onde está e vá dormir. 93 00:06:50,687 --> 00:06:53,997 Eu tenho que ir trabalhar de manhã cedo. 94 00:06:56,447 --> 00:06:58,358 Droga, esqueci uma coisa. 95 00:06:58,447 --> 00:07:00,438 Vá de pijama. 96 00:07:01,167 --> 00:07:03,078 Não, não é isso. 97 00:07:03,167 --> 00:07:05,317 Esqueci de fazer minhas orações. 98 00:07:05,407 --> 00:07:09,366 Rose, Deus não se importaria se você pulou uma noite. 99 00:07:09,447 --> 00:07:11,358 Ele está muito ocupado ultimamente. 100 00:07:11,447 --> 00:07:15,122 A maior parte do seu tempo livre é gasto conversando com Pat Robertson. 101 00:07:17,727 --> 00:07:20,287 Olá, Deus, sou eu. Rosa Nylund. 102 00:07:21,127 --> 00:07:25,405 Desculpe entrar em contato tão tarde. Espero não ter acordado você. 103 00:07:25,487 --> 00:07:27,478 Ah, Deus. 104 00:07:28,487 --> 00:07:30,478 Um de cada vez, Blanche. 105 00:07:33,087 --> 00:07:34,998 De qualquer forma, eu só queria dizer 106 00:07:35,087 --> 00:07:39,046 Eu acho que você ainda está fazendo um ótimo trabalho. 107 00:07:39,127 --> 00:07:41,766 Claro, há algumas coisas Eu não entendo. 108 00:07:41,847 --> 00:07:43,485 Como a pobreza. 109 00:07:44,247 --> 00:07:46,920 E a categoria porta-voz na pesquisa por estrelas. 110 00:07:48,887 --> 00:07:52,163 Mas, novamente, você trabalha suas maravilhas de maneiras misteriosas. 111 00:07:52,247 --> 00:07:55,478 Há alguns anos, numa noite como esta, 112 00:07:55,567 --> 00:07:58,843 eu teria congelado até a morte porque eu estava sozinho. 113 00:07:58,927 --> 00:08:03,079 Agora eu tenho Dorothy e Blanche e Sophia para me manter aquecido. 114 00:08:03,167 --> 00:08:06,796 Não apenas numa noite fria de inverno, mas o ano inteiro. 115 00:08:08,647 --> 00:08:11,957 Cuide deles, Deus. Se alguma coisa acontecesse, eu simplesmente... 116 00:08:12,047 --> 00:08:15,722 Rose, obrigado pela adorável oração. 117 00:08:21,767 --> 00:08:25,760 Agora cale a boca e vá para a cama. 118 00:08:26,327 --> 00:08:27,601 Amém. 119 00:08:33,167 --> 00:08:37,046 - Belo trabalho, Dorothy. - Não fui eu. 120 00:08:41,847 --> 00:08:43,838 Doce Jesus, estou com problemas. 121 00:08:47,647 --> 00:08:50,002 Agora eu me deito para dormir... 122 00:08:51,807 --> 00:08:54,116 Você sabe, eu quase esqueci sobre aquela noite. 123 00:08:54,207 --> 00:08:56,801 Com todos nós apertados naquela cama, 124 00:08:56,887 --> 00:09:00,197 Eu tive que dormir em posições Nunca pensei que fosse possível. 125 00:09:00,927 --> 00:09:02,918 Eu também. 126 00:09:10,167 --> 00:09:14,957 - Quando a comida estará pronta? - Minha carne lascada está pronta. 127 00:09:15,047 --> 00:09:18,198 - Eu queria algo quente. - O meu está quente. 128 00:09:18,287 --> 00:09:21,802 - Eu queria algo picante. - O meu é picante. 129 00:09:21,887 --> 00:09:24,879 Ela queria algo isso não testaria seu reflexo de vômito. 130 00:09:25,887 --> 00:09:28,117 Vou preparar um prato meu para você. 131 00:09:28,207 --> 00:09:30,118 Vou experimentar um pouco do seu, Rose. 132 00:09:30,207 --> 00:09:32,198 Chegando. 133 00:09:35,207 --> 00:09:37,163 Eu odeio tempestades. 134 00:09:37,247 --> 00:09:39,158 Eles me deixam uma pilha de nervos. 135 00:09:39,247 --> 00:09:41,636 Essa é outra razão Não posso dormir com você. 136 00:09:41,727 --> 00:09:45,686 Tudo te deixa nervoso e quando você fica nervoso, fica insuportável. 137 00:09:45,767 --> 00:09:47,644 Você se lembra daquela noite horrível 138 00:09:47,727 --> 00:09:50,321 você invadiu meu quarto como um lunático? 139 00:09:50,407 --> 00:09:52,398 Eu estava pronto para matar você. 140 00:10:03,327 --> 00:10:04,362 Entre. 141 00:10:04,447 --> 00:10:06,278 Branca. 142 00:10:06,367 --> 00:10:08,722 Ouvi no rádio que dois assassinos escaparam 143 00:10:08,807 --> 00:10:10,957 da Penitenciária do Estado da Geórgia. 144 00:10:11,047 --> 00:10:13,038 - Então? - Então. 145 00:10:13,607 --> 00:10:15,518 Eles poderiam estar vindo para cá. 146 00:10:15,607 --> 00:10:17,518 Querida, eles escaparam na Geórgia. 147 00:10:17,607 --> 00:10:21,759 - Por que eles viriam para Miami? - Pela mesma razão que nós fizemos. 148 00:10:21,847 --> 00:10:23,997 Homens elegíveis? 149 00:10:25,647 --> 00:10:28,115 Tenho certeza que não há nada para se preocupar. 150 00:10:28,207 --> 00:10:31,119 Eu apenas pensei você deveria saber. 151 00:10:31,207 --> 00:10:33,198 Eu agradeço. 152 00:10:33,807 --> 00:10:35,718 Não vou incomodar você de novo. 153 00:10:35,807 --> 00:10:38,037 Boa noite. 154 00:10:38,127 --> 00:10:42,040 Por favor, Blanche, por favor. Estou com muito medo de voltar para o meu quarto. 155 00:10:42,127 --> 00:10:46,040 Esse tipo de coisa me assustou desde que eu era menina, 156 00:10:46,127 --> 00:10:50,359 quando ouvi pela primeira vez meus pais sussurrando sobre o assassino de St. Olaf. 157 00:10:51,247 --> 00:10:52,566 Assassino? 158 00:10:52,647 --> 00:10:56,117 Sim. Ele aterrorizou Santo Olaf por meses. 159 00:10:56,207 --> 00:11:00,280 Na escuridão da noite, ele se esgueirava no campo de um fazendeiro desavisado 160 00:11:00,367 --> 00:11:03,882 e impiedosamente cortar seu espantalho em pedaços. 161 00:11:05,727 --> 00:11:07,718 Ele era um assassino de espantalhos? 162 00:11:08,927 --> 00:11:10,599 Principalmente. 163 00:11:10,687 --> 00:11:14,521 Embora ele fosse suspeito desfiguração de várias vassouras. 164 00:11:16,887 --> 00:11:19,799 Eu estava com tanto medo, Eu dormiria no armário. 165 00:11:19,887 --> 00:11:23,038 Rose, vá para a cama mas não diga outra palavra. 166 00:11:23,127 --> 00:11:25,197 Você nunca saberá que estou aqui. 167 00:11:25,287 --> 00:11:27,278 Multar. 168 00:11:28,247 --> 00:11:31,239 - Quando você vem para a cama? - Em um minuto. 169 00:11:32,487 --> 00:11:34,398 O que você está fazendo? 170 00:11:34,487 --> 00:11:36,682 Estou contornando minhas sobrancelhas. 171 00:11:37,487 --> 00:11:42,515 Eu uso a senhorita Christie Brinkley como guia porque temos a mesma estrutura óssea. 172 00:11:44,247 --> 00:11:47,842 Espero que ela não vá para a maconha depois que o bebê chegar. 173 00:11:47,927 --> 00:11:51,556 Eu não quero aquele olho grande marido dela vindo atrás de mim. 174 00:11:57,167 --> 00:12:00,000 Eu nunca faço muito com minhas sobrancelhas. 175 00:12:00,087 --> 00:12:03,762 É por isso que, do nariz para cima, você se parece com Wilfred Brimley. 176 00:12:04,327 --> 00:12:06,921 Não diga outra palavra. Apenas vá dormir. 177 00:12:07,007 --> 00:12:10,317 - Posso deixar minha luz acesa? - Tudo bem, sim, sim. 178 00:12:15,207 --> 00:12:18,119 Eu quero que você saiba, Eu realmente aprecio isso. 179 00:12:18,207 --> 00:12:20,516 Eu acabei de dizer para ir dormir? 180 00:12:21,567 --> 00:12:23,558 Não posso, estou com muito medo. 181 00:12:24,367 --> 00:12:26,642 - Conte-me uma história. - O que? 182 00:12:26,727 --> 00:12:28,922 Funcionou quando eu era pequeno. 183 00:12:29,007 --> 00:12:31,726 - Não conheço nenhuma história. - Invente um. 184 00:12:31,807 --> 00:12:33,718 Tudo bem. Era uma vez 185 00:12:33,807 --> 00:12:35,763 - havia três ursos. - Isso não. 186 00:12:35,847 --> 00:12:37,485 - Porcos. - Não. 187 00:12:37,567 --> 00:12:40,161 Elefantes. Eles moravam com uma garota chamada Rose. 188 00:12:40,247 --> 00:12:42,317 Os elefantes moravam na casa? 189 00:12:42,407 --> 00:12:44,967 Eles eram bonecos de elefante. 190 00:12:46,007 --> 00:12:48,919 Quando Rose foi para a cama ela levaria os elefantes 191 00:12:49,007 --> 00:12:51,521 porque eles a fizeram se sentir tão segura. 192 00:12:51,607 --> 00:12:54,360 - Bonecos de elefante? - Certo. Bonecos de elefante. 193 00:12:54,447 --> 00:12:57,359 Até que eles ficaram tão cansados de Rose irritando eles 194 00:12:57,447 --> 00:12:59,677 que eles foram dormir em outro lugar. 195 00:12:59,767 --> 00:13:03,919 E dois condenados fugitivos entraram sorrateiramente e assassinou Rose enquanto ela dormia. 196 00:13:08,207 --> 00:13:10,198 Rosa. Rosa. 197 00:13:10,967 --> 00:13:12,958 Crescer. 198 00:13:23,527 --> 00:13:25,836 Sophia, aquele ziti estava delicioso. 199 00:13:25,927 --> 00:13:28,202 Por favor, me diga algo que eu não sei. 200 00:13:28,287 --> 00:13:31,484 Dorothy, você nem provou minha carne lascada. 201 00:13:31,567 --> 00:13:34,206 Claro que sim, Rosa. 202 00:13:35,207 --> 00:13:39,519 - Você não gostou. - Isso é ridículo. Eu adorei. 203 00:13:39,607 --> 00:13:41,643 Então, dê outra mordida. 204 00:13:45,487 --> 00:13:47,478 OK. 205 00:13:54,967 --> 00:13:58,243 As linhas de energia devem estar desligadas. 206 00:13:58,327 --> 00:14:01,956 Ótimo. Eu tenho 10 libras de amêijoas frescas na geladeira. 207 00:14:07,967 --> 00:14:09,878 Rosa, isso foi delicioso. 208 00:14:09,967 --> 00:14:11,958 Obrigado. 209 00:14:13,087 --> 00:14:15,078 Quem mexeu na minha bolsa? 210 00:14:19,887 --> 00:14:21,878 Por que parece tão pesado? 211 00:14:22,847 --> 00:14:24,758 Agora, ouça, você sabe, 212 00:14:24,847 --> 00:14:27,759 nós temos essas pessoas que vêm visitar 213 00:14:27,847 --> 00:14:31,396 e ainda não decidimos em nossos arranjos de dormir. 214 00:14:31,487 --> 00:14:35,036 - Vou dormir com Sophia. - Não, eu deveria dormir com a mãe. 215 00:14:35,127 --> 00:14:38,836 Já fizemos isso muitas vezes antes. Sempre nos damos bem. 216 00:14:38,927 --> 00:14:41,839 Exceto quando você está doente, como quando você teve bronquite. 217 00:14:41,927 --> 00:14:43,918 Querida, eu estava muito doente. 218 00:14:57,087 --> 00:14:58,998 Legal como um pepino, graças a Deus. 219 00:14:59,087 --> 00:15:01,157 Mãe, você me acordou. 220 00:15:01,247 --> 00:15:03,238 É hora de tomar seu remédio. 221 00:15:03,327 --> 00:15:05,318 Acabei de tomar meu remédio. 222 00:15:05,407 --> 00:15:08,319 Você pegou depois do jantar, então você adormeceu. 223 00:15:08,407 --> 00:15:12,082 Leia-me quanto você deveria para levar. Eu não me lembro. 224 00:15:12,967 --> 00:15:16,243 - Duas colheres de chá a cada seis horas. - Isso está errado. 225 00:15:16,327 --> 00:15:18,397 Está aqui em preto e branco. 226 00:15:18,487 --> 00:15:21,081 O farmacêutico cometeu um erro. Ele não é perfeito. 227 00:15:21,167 --> 00:15:26,560 Se ele soubesse o que estava fazendo, ele estaria um médico em vez de se vestir como um. 228 00:15:26,647 --> 00:15:29,605 Dá um tempo. Vou tomar meu remédio mais tarde. 229 00:15:29,687 --> 00:15:32,918 - Você é um péssimo paciente. - O que você quer de mim? 230 00:15:33,007 --> 00:15:35,441 - Eu estou doente. - Eu não sei disso? 231 00:15:35,527 --> 00:15:39,884 Você acha que eu sentei aqui por três noites só para olhar para você? 232 00:15:40,527 --> 00:15:42,563 Acredite, você não é uma pintura a óleo. 233 00:15:43,687 --> 00:15:46,599 eu estive aqui porque pensei que você precisava de mim. 234 00:15:46,687 --> 00:15:50,282 Você precisava de mim quando você tinha a caxumba, a varicela, 235 00:15:50,367 --> 00:15:52,358 tosse convulsa, rubéola. 236 00:15:53,127 --> 00:15:55,118 Ou Rubéola era nossa faxineira? 237 00:15:55,887 --> 00:16:00,483 Não importa. A questão é, me dói ver meu bebê doente. 238 00:16:00,567 --> 00:16:04,196 Mas se estou apenas sendo um incômodo, Vou deixar você em paz. 239 00:16:04,287 --> 00:16:06,562 Vamos, mãe, espere. Mãe, não, não. 240 00:16:06,647 --> 00:16:08,558 Mãe. Mãe, não vá. 241 00:16:08,647 --> 00:16:10,877 Mãe, mãe. Por favor. Volte aqui, mãe. 242 00:16:10,967 --> 00:16:13,561 Eu preciso de você. Eu preciso de você. 243 00:16:13,647 --> 00:16:15,558 Sinto muito, estou apenas irritado. 244 00:16:15,647 --> 00:16:19,322 Você tem razão. Sou um péssimo paciente. Eu sempre fui. 245 00:16:21,647 --> 00:16:24,559 Eu lembro quando eu era uma garotinha 246 00:16:24,647 --> 00:16:27,559 e eu costumava conseguir aqueles terríveis resfriados no peito. 247 00:16:27,647 --> 00:16:30,923 E você prepararia um lote daquele linimento caseiro 248 00:16:31,007 --> 00:16:32,998 para esfregar no meu peito. 249 00:16:33,687 --> 00:16:35,598 Isso foi uma coisa desagradável. 250 00:16:35,687 --> 00:16:40,602 Óleo de fígado de bacalhau, alho, vaselina, salsa. 251 00:16:41,487 --> 00:16:44,047 Lembro-me de uma vez que perguntei a você, "Por que salsa?" 252 00:16:44,127 --> 00:16:47,278 Você disse, "A apresentação é muito importante." 253 00:16:51,527 --> 00:16:54,963 Sempre que eu te via descendo o corredor 254 00:16:55,047 --> 00:16:57,686 com aquela tigela de cerâmica e um pincel, 255 00:16:57,767 --> 00:17:00,998 Eu correria e me esconderia debaixo da minha cama e chorar. 256 00:17:02,247 --> 00:17:05,159 Então você esfregaria um pouco na minha boneca, Sra. Doolittle, 257 00:17:05,247 --> 00:17:07,522 para me mostrar que não doeu. 258 00:17:07,607 --> 00:17:12,203 eu sairia de debaixo da cama e você colocaria no meu peito. 259 00:17:12,287 --> 00:17:14,243 No dia seguinte eu sempre me sentiria melhor. 260 00:17:14,327 --> 00:17:16,318 Você se lembra, mãe? 261 00:17:35,527 --> 00:17:37,518 Boa noite, mãe. 262 00:17:39,967 --> 00:17:41,958 Obrigado por tudo. 263 00:17:48,407 --> 00:17:50,637 Eu ouvi cada palavra. Eu não estava dormindo. 264 00:17:50,727 --> 00:17:53,844 Apenas descansando meus olhos então você me deixaria em paz. 265 00:17:53,927 --> 00:17:55,883 Eu fiz isso com seu pai. 266 00:17:55,967 --> 00:17:58,606 Só funcionou cerca de metade do tempo. 267 00:17:59,327 --> 00:18:02,080 Dormindo, acordado, isso não importava para ele. 268 00:18:05,287 --> 00:18:07,198 Os homens são construídos dessa maneira. 269 00:18:07,287 --> 00:18:12,964 É um fato. Dr Art Ulene explicou no Today Show com modelo de plástico. 270 00:18:14,487 --> 00:18:16,762 Por favor, mãe, você dormiu como um bebê. 271 00:18:16,847 --> 00:18:20,840 Eu sei porque gastei a noite toda acordado naquela cadeira. 272 00:18:20,927 --> 00:18:24,203 Não poderia ser pior do que dormir em um banco de madeira 273 00:18:24,287 --> 00:18:26,642 no meio de uma estação ferroviária. 274 00:18:26,727 --> 00:18:29,366 Garoto, você faz isso em qualquer lugar, não é, Branca? 275 00:18:31,687 --> 00:18:33,598 Blanche está falando em voltar 276 00:18:33,687 --> 00:18:35,678 do funeral de Edna McCarthy. 277 00:18:36,407 --> 00:18:38,557 Edna McCarthy está morta? 278 00:18:38,647 --> 00:18:40,558 Meu Deus, isso é terrível. 279 00:18:40,647 --> 00:18:43,002 Acabei de enviar a ela uma corrente. 280 00:18:45,527 --> 00:18:47,518 Há um dólar que nunca verei. 281 00:18:48,647 --> 00:18:50,558 Que noite terrível foi aquela. 282 00:18:50,647 --> 00:18:54,560 Estávamos tentando fazer uma conexão para voltar a Miami. 283 00:18:56,207 --> 00:18:57,560 Nós só temos dez minutos para pegar nosso trem. 284 00:18:57,647 --> 00:19:00,559 Não aguento mais três horas em um trem. 285 00:19:00,647 --> 00:19:02,558 Estou ansioso por isso. 286 00:19:02,647 --> 00:19:06,117 Mas, novamente, Sempre adorei trens. 287 00:19:08,087 --> 00:19:09,998 Com licença. 288 00:19:10,087 --> 00:19:12,999 Qual faixa faz saída das 9h15 para Miami? 289 00:19:13,087 --> 00:19:15,760 Senhora, só temos uma faixa. 290 00:19:15,847 --> 00:19:17,838 Mas nós a chamamos de faixa 19. 291 00:19:17,927 --> 00:19:21,522 Ninguém sabe porquê, mas dá todo mundo tem algo para conversar 292 00:19:21,607 --> 00:19:25,600 enquanto eles estão esperando o próximo tornado para atingir sua casa móvel. 293 00:19:28,847 --> 00:19:30,758 Muito obrigado. 294 00:19:30,847 --> 00:19:34,522 E por favor diga olá para Opie e tia Bee por mim. 295 00:19:36,887 --> 00:19:40,641 Vamos esperar na plataforma. Chegará em um minuto. 296 00:19:40,727 --> 00:19:44,766 O trem das 9h15 para Miami saía às 8h45. 297 00:19:45,647 --> 00:19:48,923 Como poderia nosso trem saiu meia hora mais cedo? 298 00:19:49,007 --> 00:19:51,567 Todos os trens de Apalapachoby sai mais cedo. 299 00:19:51,647 --> 00:19:53,638 É por isso que a nossa cidade é famosa. 300 00:19:54,247 --> 00:19:56,522 Vocês podem pensar que isso soa meio bobo, 301 00:19:56,607 --> 00:20:00,486 mas na verdade imprimimos "Nossos trens saem mais cedo" 302 00:20:00,567 --> 00:20:02,558 bem no selo da cidade. 303 00:20:02,647 --> 00:20:04,558 Você tem um selo da cidade? 304 00:20:04,647 --> 00:20:07,445 Ele pode tocar uma música nessas trompas? 305 00:20:09,167 --> 00:20:14,161 Não, mas ele vai equilibrar uma bola no nariz dele se você jogar um bagre para ele. 306 00:20:14,247 --> 00:20:16,158 Isto é como The Twilight Zone. 307 00:20:16,247 --> 00:20:20,240 De alguma forma, pegamos um trem isso acabou na mente de Rose. 308 00:20:22,127 --> 00:20:25,039 Sim, quando é o próximo trem para Miami? 309 00:20:25,127 --> 00:20:28,881 Temos um programado para sair às 6h da manhã de amanhã. 310 00:20:28,967 --> 00:20:31,561 Isso significa na verdade vai sair às 17h30? 311 00:20:31,647 --> 00:20:33,638 Bem-vindo ao Apalapachoby. 312 00:20:36,367 --> 00:20:41,646 Eu não acredito nisso. Isso tem que ser o dia mais deprimente da minha vida. 313 00:20:41,727 --> 00:20:44,036 Primeiro, o funeral de Edna McCarthy, agora isso. 314 00:20:45,887 --> 00:20:50,802 Estar no funeral dela me fez pensar sobre a rapidez com que a vida pode passar por você. 315 00:20:50,887 --> 00:20:53,321 Talvez eu devesse ser mais aventureiro. 316 00:20:53,407 --> 00:20:55,318 Mais aventureiro? 317 00:20:55,407 --> 00:20:58,956 O Kamasutra teve que publicar um suplemento por sua causa. 318 00:20:59,047 --> 00:21:02,960 Não me refiro aos homens, Quero dizer, coisas que sempre quis fazer, 319 00:21:03,047 --> 00:21:04,958 mas nunca tive tempo de tentar. 320 00:21:05,047 --> 00:21:07,959 Dorothy, você não tinha algo que você queria fazer, 321 00:21:08,047 --> 00:21:10,959 algum desejo secreto você manteve em banho-maria? 322 00:21:11,047 --> 00:21:15,086 eu sempre quis para experimentar um acampamento de nudismo. 323 00:21:15,167 --> 00:21:18,159 Alguns potes grandes pertencem em segundo plano. 324 00:21:26,567 --> 00:21:29,559 Você não tem um primo você deveria estar namorando? 325 00:21:34,687 --> 00:21:36,598 Espere um minuto. 326 00:21:36,687 --> 00:21:39,281 Você disse que não havia qualquer trem até de manhã. 327 00:21:39,367 --> 00:21:41,278 Não há mais trens para Miami. 328 00:21:41,367 --> 00:21:43,323 São 9h20 para Sarasota. 329 00:21:45,047 --> 00:21:48,756 Talvez devêssemos tente dormir um pouco. 330 00:21:48,847 --> 00:21:51,759 Não vou conseguir dormir. Estou muito deprimido. 331 00:21:51,847 --> 00:21:53,838 Eu também. 332 00:21:56,727 --> 00:21:59,116 Este foi um dia terrível. 333 00:22:00,047 --> 00:22:03,960 O funeral de um amigo, preso em uma estação no meio do nada, 334 00:22:04,047 --> 00:22:06,436 tentando dormir em um banco de madeira. 335 00:22:06,527 --> 00:22:10,884 Acho que nunca estive tão deprimido em toda a minha vida. 336 00:22:25,047 --> 00:22:29,040 Rose, tire um pouco dessa maquiagem antes de dormir. 337 00:22:29,967 --> 00:22:31,958 O que? 338 00:22:33,047 --> 00:22:35,038 Eu não acredito nisso. 339 00:22:36,607 --> 00:22:38,837 Um circo. De onde eles vieram? 340 00:22:38,927 --> 00:22:41,487 O trem das 9h20 para Sarasota é um trem de circo. 341 00:22:41,567 --> 00:22:44,479 Meninas, isso é um milagre. 342 00:22:45,487 --> 00:22:48,797 Nossos caminhos se cruzaram aqui para que eles pudessem nos animar. 343 00:22:51,167 --> 00:22:53,727 Com licença. Senhor Palhaço. 344 00:22:53,807 --> 00:22:58,676 Você poderia fazer algo para colocar sorrisos nos rostos de três Guses Sombrios? 345 00:22:58,767 --> 00:23:01,406 Dê o fora, senhora. Estou numa pausa para fumar. 346 00:23:10,687 --> 00:23:12,598 Que noite terrível foi aquela. 347 00:23:12,687 --> 00:23:16,236 Não foi tão ruim. Algo bom saiu disso. 348 00:23:16,327 --> 00:23:19,683 Eu namorei Floppo, o palhaço por vários meses depois disso. 349 00:23:21,887 --> 00:23:24,526 Você sabe, seus pés eram realmente tão grandes. 350 00:23:27,007 --> 00:23:30,283 O que, claro, como tenho certeza que vocês dois sabem, significa... 351 00:23:35,007 --> 00:23:37,919 Mãe, tem mais daquele ziti? 352 00:23:38,007 --> 00:23:40,282 Não sobrou uma gota de comida. 353 00:23:40,367 --> 00:23:43,564 - Vamos encerrar a noite. - Espere um minuto. 354 00:23:43,647 --> 00:23:46,559 O que faremos com Milo e Vito? 355 00:23:46,647 --> 00:23:48,763 Eles são uma família, eles vão entender. 356 00:23:48,847 --> 00:23:52,157 Vamos contribuir e colocá-los no Holiday Inn. 357 00:23:52,247 --> 00:23:55,762 - Parece bom para mim. - Eu também. E você, mãe? 358 00:23:55,847 --> 00:23:59,078 Você sabe, nas mãos certas e a bolsa certa, 359 00:23:59,167 --> 00:24:01,522 esta carne lascada não é tão ruim.