1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,407 --> 00:01:01,637
Bom dia, mãe.
O que você está comendo?

2
00:01:01,727 --> 00:01:06,118
- Linguini com molho de amêijoas.
- Quem come isso no café da manhã?

3
00:01:06,207 --> 00:01:10,598
Madre Tereza. É uma receita
de seu novo livro de exercícios.

4
00:01:11,407 --> 00:01:14,956
Bom dia, meninas.
O que você está comendo, Sofia?

5
00:01:15,047 --> 00:01:17,766
- Linguini com molho de amêijoas.
- Para o café da manhã?

6
00:01:17,847 --> 00:01:20,202
Manhã.
O que você está comendo, Sofia?

7
00:01:20,287 --> 00:01:22,118
É incrível.

8
00:01:22,207 --> 00:01:27,122
364 dias por ano eu poderia estar engasgando
em um pêssego, ninguém notaria.

9
00:01:27,207 --> 00:01:29,004
Mãe, o que realmente está acontecendo?

10
00:01:29,087 --> 00:01:31,476
Você não costuma comer macarrão
para o café da manhã.

11
00:01:31,567 --> 00:01:33,319
Estou carregando carboidratos.

12
00:01:33,407 --> 00:01:36,240
Eu me inscrevi na caminhada beneficente.

13
00:01:36,327 --> 00:01:41,879
Mãe, você está maluca?
Isto é para pessoas que andam muito.

14
00:01:41,967 --> 00:01:45,198
Então, o que eu faço, passar o mouse?

15
00:01:45,287 --> 00:01:47,847
Ando desde 1904.

16
00:01:47,927 --> 00:01:50,157
Eles têm uma categoria
para pessoas com mais de 80 anos.

17
00:01:50,247 --> 00:01:52,522
Eu acho que é uma ótima ideia.

18
00:01:52,607 --> 00:01:55,121
- Talvez devêssemos nos juntar.
- Nós já fizemos.

19
00:01:55,207 --> 00:01:57,323
- O que você disse?
- Nós já fizemos.

20
00:01:57,407 --> 00:02:02,276
Eu trabalho a semana toda. eu não quero
caminhar dez milhas em um sábado.

21
00:02:02,367 --> 00:02:06,883
- Não vamos andar, vamos sentar.
- Por mim tudo bem. Eu gosto de sentar.

22
00:02:06,967 --> 00:02:11,882
Nós sabemos.
É a sua segunda posição favorita.

23
00:02:11,967 --> 00:02:15,243
Não quero dizer sentar sentado,
Quero dizer, babá.

24
00:02:15,327 --> 00:02:18,239
Aqui, para os filhos dos participantes
no dia da corrida.

25
00:02:18,327 --> 00:02:22,161
Babá? eu não gosto
filhos de outras pessoas em minha casa.

26
00:02:22,247 --> 00:02:24,966
Nem mesmo meus próprios filhos.

27
00:02:25,047 --> 00:02:27,515
- O que mais podemos fazer?
- Será fácil.

28
00:02:27,607 --> 00:02:31,077
Eles são deixados de manhã,
pego às quatro.

29
00:02:31,167 --> 00:02:34,318
- Aqui está uma coisa. Que tal uma esponja?
- O que é isso?

30
00:02:34,407 --> 00:02:37,160
Diz aqui,
"Esponjas ajudam a refrescar os caminhantes

31
00:02:37,247 --> 00:02:39,761
passando uma esponja e esfregando
seus corpos quentes

32
00:02:39,847 --> 00:02:41,963
enquanto eles abrem caminho por Miami."

33
00:02:42,047 --> 00:02:44,083
Não faz muito sentido.

34
00:02:44,167 --> 00:02:47,079
Deixe-os todos quentes
e depois esfrie-os.

35
00:02:47,167 --> 00:02:51,843
eu juro,
às vezes você pode ler minha mente.

36
00:02:51,927 --> 00:02:55,158
- Vamos nos limitar a babá.
- Eu concordo.

37
00:02:55,247 --> 00:02:57,124
Tudo bem. Apenas por um dia.

38
00:02:57,207 --> 00:03:00,517
Isso vai ser ótimo.
Eu adoro instituições de caridade.

39
00:03:00,607 --> 00:03:03,804
Na verdade, ajudei a estabelecer
Fundação Henry Fjord.

40
00:03:03,887 --> 00:03:06,560
A Fundação Fiorde?

41
00:03:06,647 --> 00:03:10,560
Sim, Dorothy. Esse é o homem
que construiu o fiorde Fjalcon.

42
00:03:12,847 --> 00:03:15,884
Henry Fjord era um santo.

43
00:03:15,967 --> 00:03:17,525
Ele dedicou toda a sua vida

44
00:03:17,607 --> 00:03:21,316
para eliminar a escória do lago
do Lago St Olaf.

45
00:03:21,407 --> 00:03:24,399
Seu filho, porém,
foi uma grande decepção.

46
00:03:24,487 --> 00:03:25,886
Henry Fjord Júnior.

47
00:03:25,967 --> 00:03:28,845
Ele não queria seguir
nos passos de seu pai.

48
00:03:28,927 --> 00:03:31,680
Ele pensou que a escória estava abaixo dele.

49
00:03:31,767 --> 00:03:34,440
Acabei de perceber a melhor razão de todas

50
00:03:34,527 --> 00:03:36,916
- para participar desta caminhada.
- O que é isso, mãe?

51
00:03:37,007 --> 00:03:40,682
Eu fugiria dessa idiota
por um dia inteiro.

52
00:03:54,047 --> 00:03:57,119
Olá, Rosa. O que você está fazendo?

53
00:03:57,207 --> 00:04:00,040
É uma variação de uma ideia antiga.

54
00:04:00,127 --> 00:04:02,243
Mr Potato Heads caseiro.

55
00:04:02,327 --> 00:04:05,478
Você pega uma batata assada,
dê a ele dois olhinhos de passas,

56
00:04:05,567 --> 00:04:08,718
um nariz de cenoura e uma boca de pepino.

57
00:04:08,807 --> 00:04:12,277
Você acha que deveríamos dar a ele
um pouco de cabelo de brócolis?

58
00:04:12,367 --> 00:04:16,838
Por que não adicionar uma corrente de ouro?
Vamos chamá-lo de Sammy Batata Júnior.

59
00:04:18,527 --> 00:04:21,360
Como eu deixei você me convencer disso?

60
00:04:21,447 --> 00:04:23,563
Essas crianças vão quebrar tudo.

61
00:04:23,647 --> 00:04:26,957
Blanche, você está exagerando.
Durante dois dias,

62
00:04:27,047 --> 00:04:31,120
você pegou tudo o que possuímos
e coloque-o em prateleiras altas.

63
00:04:31,207 --> 00:04:35,200
- Estou indo. Deseje-me sorte.
- Boa sorte, Sofia.

64
00:04:40,087 --> 00:04:41,805
Mãe, você tem certeza disso?

65
00:04:41,887 --> 00:04:45,277
Eu nem tenho certeza
Eu tenho essas calças certas.

66
00:04:45,367 --> 00:04:48,404
Eu quero que você vá devagar
e controle seu ritmo.

67
00:04:48,487 --> 00:04:50,762
Foi o que eu disse ao seu pai.

68
00:04:50,847 --> 00:04:53,042
Tudo o que ele fez mais rápido do que comer
foi fazer amor.

69
00:04:53,127 --> 00:04:58,724
Em ambos os casos, antes de terminar,
ele diria: "Já estou farto".

70
00:05:02,687 --> 00:05:04,678
Eu gostaria que você me ajudasse.

71
00:05:04,767 --> 00:05:08,157
Esses monstrinhos
estarei aqui a qualquer minuto.

72
00:05:13,047 --> 00:05:15,959
Oi. Meu nome é Bob Henderson.
Este é meu filho Norman.

73
00:05:16,047 --> 00:05:18,959
Olá, Normando. Meu nome é Rosa.

74
00:05:19,047 --> 00:05:21,038
Você está pronto para se divertir?

75
00:05:22,447 --> 00:05:24,005
Sim, senhora.

76
00:05:24,087 --> 00:05:27,124
Aqui está uma lista dos gostos de Norman
e desgostos.

77
00:05:28,327 --> 00:05:32,115
- São apenas desgostos.
- Sim, esse é o meu Norman.

78
00:05:32,207 --> 00:05:36,120
Felizmente, por hoje,
ele é seu normando. Bye Bye.

79
00:05:36,207 --> 00:05:38,596
normando,
Gostaria que você conhecesse meus amigos.

80
00:05:38,687 --> 00:05:40,723
- Esta é Dorothy.
- Olá, Normando.

81
00:05:40,807 --> 00:05:44,641
É a noiva de Frankenstein.

82
00:05:44,727 --> 00:05:46,399
E eu sou Blanche.

83
00:05:46,487 --> 00:05:50,275
Posso interessá-lo em artes e ofícios?

84
00:05:50,367 --> 00:05:53,677
- Isso realmente morde.
- O que você gostaria de fazer?

85
00:05:53,767 --> 00:05:55,962
Gosto de homens do exército.

86
00:05:56,047 --> 00:06:01,405
Houve um coronel aqui na terça-feira,
mas ele voltou para a base.

87
00:06:01,487 --> 00:06:04,445
Ele quer dizer aqueles pequeninos
com os capacetes.

88
00:06:04,527 --> 00:06:07,883
Sinto muito, só saio com oficiais.

89
00:06:07,967 --> 00:06:10,959
Gosta de brincar com a cabeça de batata?

90
00:06:11,047 --> 00:06:14,756
Claro. O que você tem vontade de fazer?

91
00:06:35,567 --> 00:06:39,003
Isso foi divertido.
Você quer tentar de novo?

92
00:06:39,087 --> 00:06:42,079
- Os bebês já estão dormindo?
- Eles estão fingindo.

93
00:06:42,167 --> 00:06:46,046
Eles estão esperando para tirar sarro
da maneira como troco uma fralda.

94
00:06:46,127 --> 00:06:50,484
Isso é bobagem. Aposto que eles têm
apenas coisas boas para dizer sobre você.

95
00:06:50,567 --> 00:06:55,038
Rose, eu não estava falando sério.
Eu sei que os bebês não podem falar.

96
00:06:55,127 --> 00:06:56,924
Sim, eles podem.

97
00:06:57,007 --> 00:07:00,238
É que eles são apenas
compreendido por outros bebês.

98
00:07:00,327 --> 00:07:04,206
E, claro,
civilizações avançadas muito, muito distantes.

99
00:07:04,287 --> 00:07:07,085
Tipo, onde, Rose? Vero Beach?

100
00:07:09,727 --> 00:07:12,685
- Criança, o que você está fazendo?
- Nada.

101
00:07:12,767 --> 00:07:14,962
Você está rasgando páginas do nosso livro.

102
00:07:15,047 --> 00:07:18,084
Alguém deveria pegar
um interruptor de nogueira para o seu traseiro.

103
00:07:18,167 --> 00:07:20,397
Acalmar. Acalmar.

104
00:07:20,487 --> 00:07:25,481
Deixe-me mostrar como
um professor profissional lida com isso.

105
00:07:26,927 --> 00:07:30,602
Norman, por que você está rasgando
as páginas daquele livro?

106
00:07:30,687 --> 00:07:33,804
Porque meu pai é rico.

107
00:07:33,887 --> 00:07:37,800
Você sabe que existem
meninos e meninas menos afortunados

108
00:07:37,887 --> 00:07:39,684
quem nunca viu um livro?

109
00:07:39,767 --> 00:07:42,645
Todo mundo tem suas histórias tristes.

110
00:07:44,447 --> 00:07:47,041
Ele é todo seu, Blanche.

111
00:07:48,207 --> 00:07:51,199
Que tal um jogo de esconde-esconde?

112
00:07:51,287 --> 00:07:53,005
- Claro.
- Sim.

113
00:07:53,087 --> 00:07:54,918
E você, Normando?

114
00:07:55,007 --> 00:07:58,317
Não é essa roupa
um pouco jovem para você?

115
00:07:58,407 --> 00:08:00,398
Vamos, Norman, vamos embora.

116
00:08:02,247 --> 00:08:04,602
- Esse garoto me odeia.
- Não, ele não quer.

117
00:08:04,687 --> 00:08:08,202
Mas ele está certo sobre a roupa.

118
00:08:08,287 --> 00:08:10,278
Dorothy, você não entende.

119
00:08:10,367 --> 00:08:12,961
Eu nunca me senti confortável
perto de crianças.

120
00:08:13,047 --> 00:08:14,844
E eles podem sentir isso.

121
00:08:14,927 --> 00:08:17,919
Eu acho que é porque
Eu nunca fui realmente uma criança.

122
00:08:18,007 --> 00:08:22,239
Desde que entrei na escola,
Eu me comportei como uma jovem madura.

123
00:08:22,327 --> 00:08:27,003
Na quinta série,
meu namorado tinha uma identidade falsa.

124
00:08:27,087 --> 00:08:32,400
Acho que me relacionar com uma criança,
ajuda ter a mente de uma criança.

125
00:08:35,487 --> 00:08:37,557
Eu sou o líder
da banda do lixeiro

126
00:08:37,647 --> 00:08:41,083
Blanche, onde você conseguiria
uma ideia maluca como essa?

127
00:08:41,167 --> 00:08:44,477
Eu sou o líder
da banda do lixeiro

128
00:08:48,407 --> 00:08:51,205
Vamos, querido.
Não há razão para chorar.

129
00:08:51,287 --> 00:08:53,403
Sua mãe estará aqui em breve.

130
00:08:53,487 --> 00:08:55,796
Ainda não há resposta na casa dos pais dela.

131
00:08:55,887 --> 00:08:59,880
Eles deveriam estar aqui há horas.
Chame o pessoal da caminhada novamente.

132
00:08:59,967 --> 00:09:04,995
Blanche, eles disseram que ligariam se
tinha alguma informação sobre seus pais.

133
00:09:05,087 --> 00:09:08,204
Por que ela continua chorando assim?

134
00:09:08,287 --> 00:09:13,281
Ela provavelmente só sente falta da mãe,
e precisa ouvir uma voz feminina.

135
00:09:13,367 --> 00:09:17,440
E o que eu estava fazendo?
Minha personificação de Ben Gazzara?

136
00:09:17,527 --> 00:09:20,439
Deixe Blanche tentar.
Não estamos tendo sorte.

137
00:09:20,527 --> 00:09:23,644
Meu? Céus, não.
Eu não sei nada sobre isso.

138
00:09:23,727 --> 00:09:26,719
Não. Não posso. Eu não...

139
00:09:31,607 --> 00:09:35,361
Veja isso. Ela gosta de mim.

140
00:09:35,447 --> 00:09:39,918
Graças a Deus. Emily, arrume suas fraldas,
você está indo para casa.

141
00:09:41,087 --> 00:09:42,884
Mãe. Por que você não usou sua chave?

142
00:09:42,967 --> 00:09:45,959
Deixei em casa. Isso me pesaria.

143
00:09:46,967 --> 00:09:48,639
Sofia. Como você se saiu?

144
00:09:48,727 --> 00:09:51,958
- Ótimo. Facilmente um recorde pessoal.
- Conte-nos o que aconteceu.

145
00:09:52,047 --> 00:09:55,403
Foi elétrico.
O titular disparou sua pistola

146
00:09:55,487 --> 00:09:58,524
e deixei metade da minha competição
na poeira.

147
00:09:58,607 --> 00:10:00,484
Você foi tão rápido?

148
00:10:00,567 --> 00:10:04,879
Não, foram os maiores de 80 anos.
A maioria deles caiu de medo.

149
00:10:06,207 --> 00:10:07,640
Você está brincando.

150
00:10:07,727 --> 00:10:10,924
Por favor. Há uma construção natural
para essas histórias.

151
00:10:11,007 --> 00:10:15,478
- Desculpe.
- Então, finalmente, a corrida começou.

152
00:10:15,567 --> 00:10:18,764
Eu começo devagar.
Sou cauteloso, como uma pantera.

153
00:10:18,847 --> 00:10:20,963
Quando chegar a hora certa, eu ataquei.

154
00:10:21,047 --> 00:10:25,837
A multidão está de pé.
"Sofia. Sofia."

155
00:10:27,047 --> 00:10:29,686
Meu coração está batendo forte em meus ouvidos.

156
00:10:29,767 --> 00:10:32,884
Então, novamente,
sempre bate nos meus ouvidos.

157
00:10:32,967 --> 00:10:37,483
Eu pude ver a linha de chegada.
Estava a apenas 200-300 metros de distância.

158
00:10:37,567 --> 00:10:40,559
E então aconteceu.
O que todo corredor teme.

159
00:10:40,647 --> 00:10:44,356
- Eu bati na parede.
- Mãe, você ficou sem fôlego.

160
00:10:44,447 --> 00:10:47,245
Não, na verdade bati numa parede.

161
00:10:48,887 --> 00:10:51,765
Eles colocaram uma nova Wendy's
na Avenida Collins.

162
00:10:51,847 --> 00:10:53,644
Pelo que me contaram,

163
00:10:53,727 --> 00:10:57,766
Eu cambaleei na linha de chegada
e desabou.

164
00:10:57,847 --> 00:11:01,362
As pessoas estão falando
capas de revistas nacionais.

165
00:11:01,447 --> 00:11:04,962
- Por que aquele garoto ainda está aqui?
- Os pais dela ainda não vieram.

166
00:11:05,047 --> 00:11:08,084
Talvez eles nem voltem.
Isso acontece.

167
00:11:08,167 --> 00:11:11,921
Mãe, não seja ridícula.
Você está muito cansado.

168
00:11:12,007 --> 00:11:14,999
- Por que você não vai para a cama?
- Boa ideia.

169
00:11:16,847 --> 00:11:20,760
Se isso for a Sports Illustrated,
diga a eles para ligarem de volta amanhã.

170
00:11:20,847 --> 00:11:23,919
Olá? Sim.

171
00:11:25,007 --> 00:11:26,645
Eu vejo.

172
00:11:26,727 --> 00:11:30,959
Sim, eu agradeço isso.
Obrigado.

173
00:11:31,607 --> 00:11:33,802
- A mãe de Emily?
- O pessoal da caminhada.

174
00:11:33,887 --> 00:11:38,517
Todo mundo saiu da área de preparação,
não há sinal dos pais de Emily.

175
00:11:38,607 --> 00:11:42,964
- O que fazemos agora?
- Não tenho certeza, mas eu...

176
00:11:43,047 --> 00:11:47,245
Eu acho que há uma possibilidade
que Sophia pode estar certa.

177
00:11:48,767 --> 00:11:50,997
Talvez Emily tenha sido abandonada.

178
00:12:01,607 --> 00:12:03,404
Sim, oficial, está correto.

179
00:12:03,487 --> 00:12:06,126
Estamos tentando alcançá-los
a tarde toda.

180
00:12:06,207 --> 00:12:08,198
Claro, eu posso aguentar.

181
00:12:10,327 --> 00:12:13,478
Cada vez que me viro,
você está segurando o bebê.

182
00:12:13,567 --> 00:12:17,446
É incrível. Toda vez
Eu a pego, ela vai dormir.

183
00:12:17,527 --> 00:12:20,837
Não. O bebê não vai se acostumar
para dormir sozinho.

184
00:12:20,927 --> 00:12:24,806
Você nunca se acostuma
para dormir sozinho. Eu não.

185
00:12:24,887 --> 00:12:28,766
Por favor. Gêmeos siameses
durma mais sozinho do que você.

186
00:12:31,207 --> 00:12:34,995
- Com quem você está no telefone?
- A polícia, sobre o bebê.

187
00:12:35,087 --> 00:12:38,523
Eu vejo. Não, não, não. Sem problemas.

188
00:12:38,607 --> 00:12:40,837
E esse é o procedimento padrão?

189
00:12:40,927 --> 00:12:43,964
Teremos que discutir isso
e tomar uma decisão.

190
00:12:44,047 --> 00:12:45,719
- Obrigado.
- O que ele disse?

191
00:12:45,807 --> 00:12:49,117
Ele disse isso já que os pais de Emily
a deixou sob nossos cuidados,

192
00:12:49,207 --> 00:12:50,845
temos duas opções.

193
00:12:50,927 --> 00:12:54,556
Podemos esperar pelas Crianças
Serviços de proteção para ligar,

194
00:12:54,647 --> 00:12:57,764
que leva 48 horas,
ou podemos levá-la para dentro.

195
00:12:57,847 --> 00:12:59,883
Levá-la para dentro? Onde?

196
00:12:59,967 --> 00:13:03,642
Em torno da costura interna, Rose.

197
00:13:03,727 --> 00:13:06,366
Para a polícia.

198
00:13:06,447 --> 00:13:10,759
Por que deveríamos levá-la para a prisão?
Ela não fez nada.

199
00:13:10,847 --> 00:13:14,840
Só porque seus pais a abandonaram,
isso significa que deveríamos também?

200
00:13:14,927 --> 00:13:19,682
Ser abandonado é o pior.
Eu sei. Quase fui abandonado.

201
00:13:19,767 --> 00:13:22,235
- Quase?
- Eu tinha nove anos.

202
00:13:22,327 --> 00:13:25,717
Foi a última noite
do Carnaval dos Vegetais de Raiz Profunda,

203
00:13:25,807 --> 00:13:28,196
e eu estava me divertindo muito.

204
00:13:28,287 --> 00:13:30,357
Comer nabos cristalizados,

205
00:13:30,447 --> 00:13:33,723
adivinhando quantas batatas doces
estavam na jarra de vidro.

206
00:13:33,807 --> 00:13:35,957
Procurando inhame.

207
00:13:36,047 --> 00:13:40,165
Eu tinha um jeito de sempre aparecer
com os inhames mais firmes e atraentes.

208
00:13:40,247 --> 00:13:44,320
Uma vez me disseram que eu tinha
os jogos mais firmes e atraentes.

209
00:13:44,407 --> 00:13:47,558
Blanche, tente ficar conosco.

210
00:13:47,647 --> 00:13:50,081
De qualquer forma, a última vez que apareci,

211
00:13:50,167 --> 00:13:53,557
segurando um pedaço de inhame
entre meus dentes,

212
00:13:53,647 --> 00:13:55,319
meus pais se foram.

213
00:13:55,407 --> 00:13:58,285
Freneticamente,
Procurei no recinto do carnaval.

214
00:13:58,367 --> 00:14:00,961
eu estava convencido
Eu passaria o resto dos meus dias

215
00:14:01,047 --> 00:14:03,880
com a senhora barbuda
como minha mãe adotiva,

216
00:14:03,967 --> 00:14:08,597
e o homem que mangueira
os elefantes como meu pai.

217
00:14:08,687 --> 00:14:12,646
De qualquer forma, eu estava perdido. E com medo.

218
00:14:12,727 --> 00:14:15,719
Mas então eu fiz
o que gerações antes de mim fizeram.

219
00:14:15,807 --> 00:14:18,037
Eu olhei para aquele céu noturno escuro

220
00:14:18,127 --> 00:14:20,925
e encontrei a estrela brilhante
isso poderia me guiar para casa.

221
00:14:21,007 --> 00:14:26,001
- A Estrela do Norte.
- Na verdade, foi a estrela da Texaco.

222
00:14:28,167 --> 00:14:30,556
De uma estação de serviço
do outro lado da rua.

223
00:14:30,647 --> 00:14:33,161
Nossa fazenda era
logo abaixo da estrada.

224
00:14:33,247 --> 00:14:37,798
Rose, você está lavando
a fruta antes de comê-la?

225
00:14:42,727 --> 00:14:46,481
Ouça, temos uma decisão a tomar.
O que faremos com Emily?

226
00:14:46,567 --> 00:14:49,639
Ninguém pode criar esse bebê
melhor do que podemos.

227
00:14:49,727 --> 00:14:52,958
Multar. Mas se ela vai ficar
mais alguns dias,

228
00:14:53,047 --> 00:14:55,356
é melhor comprarmos mais fraldas e comida.

229
00:14:55,447 --> 00:14:59,122
- Estou descongelando algumas costeletas de porco.
- Mel.

230
00:14:59,207 --> 00:15:02,517
Ela só tem dois dentes.
Como ela deveria comer uma costeleta de porco?

231
00:15:02,607 --> 00:15:07,920
Tio Lester só tinha um dente,
e ele poderia comer espiga de milho.

232
00:15:08,007 --> 00:15:12,080
Claro, ele não conseguiu
muito disso em sua boca.

233
00:15:12,167 --> 00:15:15,762
Então eles cremeiam o que caísse nas calças dele,
e ele comeria mais tarde.

234
00:15:20,047 --> 00:15:22,880
Vocês dois vão até a loja.
Eu ficarei aqui com Emily.

235
00:15:22,967 --> 00:15:25,765
Vamos para aquele mercado que fica aberto a noite toda
no bordo.

236
00:15:25,847 --> 00:15:29,044
Boa ideia, Dorothy.
Você acha que está aberto?

237
00:15:29,127 --> 00:15:32,802
- Isso é o que normalmente significa a noite toda.
- Claro.

238
00:15:32,887 --> 00:15:36,880
Creme o que sobrou em suas calças?

239
00:15:46,367 --> 00:15:49,359
Deveríamos ir para isso
mercado noturno com mais frequência.

240
00:15:49,447 --> 00:15:52,484
Por que, Rosa?
Eles são muito mais caros.

241
00:15:52,567 --> 00:15:54,523
Talvez sim, mas onde mais você pode conseguir

242
00:15:54,607 --> 00:15:57,326
carne seca e Círculo Familiar
esta hora da noite?

243
00:15:57,407 --> 00:16:01,639
Meninas, por favor, falem baixo.
O bebê está dormindo.

244
00:16:01,727 --> 00:16:03,126
Isso não é incrível?

245
00:16:03,207 --> 00:16:06,802
Quando as fraldas ficam sujas,
os lindos ursinhos de pelúcia desaparecem.

246
00:16:06,887 --> 00:16:10,118
Isso não é incrível.
Sempre que as fraldas dos meus filhos ficavam sujas,

247
00:16:10,207 --> 00:16:11,879
meu marido desapareceu.

248
00:16:12,767 --> 00:16:15,042
Eu adorava trocar fraldas.

249
00:16:15,127 --> 00:16:18,802
Encare isso, Rosa.
Você marcha para um baterista diferente.

250
00:16:18,887 --> 00:16:22,482
Eu não odiava trocar fraldas,
mas nunca fui bom nisso.

251
00:16:22,567 --> 00:16:24,285
Principalmente com os meninos.

252
00:16:24,367 --> 00:16:27,200
Eles sempre tiveram fundos secos
mas camisetas molhadas,

253
00:16:27,287 --> 00:16:30,199
porque esqueci de apontar
seus pequenos ooh-hoos para o sul.

254
00:16:35,967 --> 00:16:37,764
Eu nem pensei nisso

255
00:16:37,847 --> 00:16:40,566
até que Michael foi
pelo menos seis meses de idade.

256
00:16:40,647 --> 00:16:43,241
O que é um ooh-hoo?

257
00:16:45,447 --> 00:16:48,405
É um refrigerante de chocolate.

258
00:16:49,567 --> 00:16:51,558
Eu nunca tive um.

259
00:16:54,087 --> 00:16:57,762
Você sabe, se fosse necessário, poderíamos
faça um bom trabalho criando Emily.

260
00:16:57,847 --> 00:17:00,441
Não sei se teríamos energia.

261
00:17:00,527 --> 00:17:04,236
Mas acharíamos mais fácil,
depois de tudo que passamos.

262
00:17:04,327 --> 00:17:08,718
- O que passamos?
- Parque Yellowstone, Rose.

263
00:17:08,807 --> 00:17:11,196
Criar filhos.

264
00:17:11,287 --> 00:17:13,562
Minha mãe sempre dizia:

265
00:17:13,647 --> 00:17:18,163
"Quanto mais velho você fica, melhor você fica.
A menos que você seja uma banana."

266
00:17:19,287 --> 00:17:22,279
Acho que deveríamos ligar
aquelas pessoas dos serviços infantis

267
00:17:22,367 --> 00:17:24,961
e diga a eles que queremos
criar Emily nós mesmos.

268
00:17:25,047 --> 00:17:28,517
Não seja louco.
Eu só disse isso hipoteticamente.

269
00:17:28,607 --> 00:17:31,758
Que se fosse necessário,
provavelmente poderíamos fazer isso.

270
00:17:31,847 --> 00:17:35,157
Eu não consegui fazer essas coisas
com meus filhos.

271
00:17:35,247 --> 00:17:37,283
Uma babá fez tudo isso por mim.

272
00:17:37,367 --> 00:17:41,565
Meu filho acordou no Natal
e foi correndo para sua babá.

273
00:17:41,647 --> 00:17:44,081
As crianças fazem esse tipo de coisa,
Branca.

274
00:17:44,167 --> 00:17:47,716
Que tal quando eles tiverem 21 anos,
e ainda assim não venho até você

275
00:17:47,807 --> 00:17:50,605
porque eles pensam
você não estava lá para eles?

276
00:17:50,687 --> 00:17:54,646
Eu estou passando por um momento muito difícil
vivendo com isso, você sabe.

277
00:17:54,727 --> 00:17:58,322
E eu só pretendo ter certeza
que se chegar a hora,

278
00:17:58,407 --> 00:18:01,126
vai haver alguém
lá para Emily.

279
00:18:10,447 --> 00:18:13,166
Querido. Não, não, não, não, querido.

280
00:18:13,247 --> 00:18:16,762
Precioso, não chore, não chore.
Estou aqui. Estou aqui.

281
00:18:16,847 --> 00:18:19,680
Você está bem, você está bem.

282
00:18:21,047 --> 00:18:24,323
Você sabe, isso me lembra
de quando eu era uma jovem mãe.

283
00:18:24,407 --> 00:18:28,161
Talvez seja porque você olha
apenas um pouco como meus filhos.

284
00:18:28,247 --> 00:18:32,559
Ou talvez seja porque
Ainda pareço ter 27 anos.

285
00:18:32,647 --> 00:18:36,162
Nossa, como esses anos voaram.
Antes que eu percebesse,

286
00:18:36,247 --> 00:18:40,126
as crianças estavam limpando
o sótão para seus próprios lugares.

287
00:18:40,207 --> 00:18:42,482
Enquanto eu tentava ficar feliz por eles,

288
00:18:42,567 --> 00:18:46,799
fiquei mais triste
do que me lembro de ter sido.

289
00:18:46,887 --> 00:18:48,559
Por que?

290
00:18:48,647 --> 00:18:52,959
Percebi, tarde demais, que havia colocado
eu mesmo à frente dos meus filhos.

291
00:18:53,047 --> 00:18:57,837
Eu nunca fiz as pazes o tempo todo
Eu não gastei com eles.

292
00:18:57,927 --> 00:18:59,724
Por que estou lhe contando isso?

293
00:18:59,807 --> 00:19:02,275
Não sei.
Talvez seja porque, no fundo,

294
00:19:02,367 --> 00:19:03,959
Eu queria que você fosse realmente meu.

295
00:19:04,047 --> 00:19:07,835
Então eu poderia tentar novamente
com o que sei agora.

296
00:19:07,927 --> 00:19:10,839
- Emily está bem?
- Sim. Nós vamos comer.

297
00:19:10,927 --> 00:19:12,519
Como você sabe que ela quer?

298
00:19:12,607 --> 00:19:15,679
Ela está lambendo os lábios
e olhando para o meu peito.

299
00:19:17,687 --> 00:19:20,599
Vamos para a cozinha
para não acordarmos a mãe.

300
00:19:20,687 --> 00:19:23,440
Você não vai acordar Sophia.
Ela está exausta.

301
00:19:23,527 --> 00:19:26,280
Eu não a ouvi,
mas eu ouvi Emily.

302
00:19:26,367 --> 00:19:30,599
É muito melhor ter um bebê
te acordar do que um lixeiro.

303
00:19:30,687 --> 00:19:33,804
Eu nunca dormi com um,
Eu não saberia.

304
00:19:35,247 --> 00:19:38,444
90 anos de mãe aqui
e você não consegue manter a criança quieta?

305
00:19:38,527 --> 00:19:42,520
- O que você acha que ela precisa?
- Um queixo.

306
00:19:43,247 --> 00:19:47,365
Mãe, os bebés não têm queixo.
Torna mais fácil amamentar.

307
00:19:47,447 --> 00:19:48,926
Você tinha um queixo.

308
00:19:49,007 --> 00:19:53,000
Mas então, também mostramos
filmes caseiros na sua testa.

309
00:19:55,567 --> 00:19:58,639
- Como você está se sentindo, Sofia?
- Minha orelha dói.

310
00:19:58,727 --> 00:20:01,685
Você estava em uma caminhada.
Por que seu ouvido deveria doer?

311
00:20:01,767 --> 00:20:04,600
Falando ao telefone
para centenas de simpatizantes.

312
00:20:04,687 --> 00:20:07,281
Sou uma celebridade do esporte.

313
00:20:08,287 --> 00:20:12,075
- Quem poderia ser a esta hora?
- Quem você acha? Os paparazzi.

314
00:20:12,167 --> 00:20:15,682
Agora eu sei por que
Sean Penn fica tão irritado.

315
00:20:20,127 --> 00:20:22,721
- Posso ajudar?
- Olá, estou aqui para buscar Emily.

316
00:20:22,807 --> 00:20:26,038
Serviços Infantis disseram
poderíamos mantê-la até segunda-feira.

317
00:20:26,127 --> 00:20:28,960
Não sou do Serviço Infantil.
Eu sou o pai de Emily.

318
00:20:29,047 --> 00:20:32,323
- Como posso saber disso?
- Posso ver a semelhança.

319
00:20:32,407 --> 00:20:36,366
Nenhum deles sabe dizer as horas.
Onde diabos você esteve?

320
00:20:36,447 --> 00:20:40,440
Você deixou essa criança ontem
e você não ligou.

321
00:20:40,527 --> 00:20:44,281
- Isto não é uma lavanderia.
- Eu liguei. Noite passada.

322
00:20:44,367 --> 00:20:48,042
Uma mulher disse que tinha acabado de ganhar
o Triatlo Ironman.

323
00:20:51,767 --> 00:20:53,962
Não me lembro desse cara ligando.

324
00:20:54,047 --> 00:20:58,643
Você não se lembra? não consegui atender
Emilly. Minha esposa acabou de ter trigêmeos.

325
00:20:58,727 --> 00:21:01,764
Trigêmeos? Eu pensei que você disse
ela tinha gimlets.

326
00:21:01,847 --> 00:21:04,759
Eu pensei que se ela quisesse beber,
é problema dela.

327
00:21:05,767 --> 00:21:08,759
- Sua esposa teve trigêmeos?
- O que eles são?

328
00:21:08,847 --> 00:21:11,919
Quando três bebês nascem
ao mesmo tempo.

329
00:21:14,167 --> 00:21:16,965
Olha, eu aprecio
vocês todos cuidando de Emily.

330
00:21:17,047 --> 00:21:19,117
Desculpe se causei algum problema.

331
00:21:19,207 --> 00:21:22,597
Ela não era problema.
Ela era um anjinho precioso.

332
00:21:22,687 --> 00:21:24,484
É hora de ir para casa agora, Emily.

333
00:21:24,567 --> 00:21:27,081
- Foi bom ter você.
- Obrigado novamente.

334
00:21:27,167 --> 00:21:29,476
- De nada.
- Boa sorte.

335
00:21:29,567 --> 00:21:31,558
Tchau, Emília.

336
00:21:33,847 --> 00:21:36,645
-Blanche...
- Estou bem.

337
00:21:36,727 --> 00:21:39,878
Você realmente não pensou
ela poderia ficar conosco, não é?

338
00:21:39,967 --> 00:21:43,880
Não. Ela estava apenas
minha última chance de provar isso...

339
00:21:43,967 --> 00:21:45,958
Eu poderia ser uma boa mãe e uma amiga.

340
00:21:46,047 --> 00:21:49,437
Não, ela não estava, Blanche.
Querida, você ainda é mãe.

341
00:21:49,527 --> 00:21:54,647
Mesmo que seus filhos estejam crescidos
aja como se eles não precisassem de você, eles precisam.

342
00:21:54,727 --> 00:21:57,719
Não tenho tanta certeza disso, Dorothy.

343
00:21:58,527 --> 00:22:02,156
Você está certo, Dorothy.
E vou te contar outra coisa.

344
00:22:02,247 --> 00:22:05,045
Uma mãe às vezes precisa
ainda mais seus filhos.

345
00:22:05,127 --> 00:22:07,641
Obrigado, mãe. Isso é muito fofo.

346
00:22:07,727 --> 00:22:09,922
- Dê-me $20.
- Não.

347
00:22:11,727 --> 00:22:15,003
Rose, eu disse uma mãe
precisa de um filho? Eu quis dizer colega de quarto.

348
00:22:15,087 --> 00:22:16,839
- Dê-me $20.
- Para quê?

349
00:22:16,927 --> 00:22:20,522
Seul, Coreia, 1988. As Olimpíadas.

350
00:22:20,607 --> 00:22:22,837
Eu gostaria de competir pelos EUA.

351
00:22:22,927 --> 00:22:26,806
Contribua agora,
e eu vou te dar um distintivo de lapela da Sophia.

352
00:22:26,887 --> 00:22:27,922
OK.

353
00:22:30,727 --> 00:22:33,878
- Boa sorte. Estaremos observando.
- Obrigado.

354
00:22:33,967 --> 00:22:37,516
Dorothy, se Gladys ligar,
Posso fazer bingo esta noite.

355
00:22:41,887 --> 00:22:44,924
Olá? Janete?

356
00:22:45,007 --> 00:22:47,567
Esta é a mamãe. Oi.

357
00:22:47,647 --> 00:22:51,401
Não há nada de errado.
Preciso ter um motivo para ligar para você?

358
00:22:51,487 --> 00:22:54,957
Eu apenas pensei em ligar,
veja como você está.

359
00:22:55,047 --> 00:22:56,958
Realmente?

360
00:22:57,047 --> 00:22:59,038
Isso é ótimo.

361
00:23:00,247 --> 00:23:02,238
Você sabe, Janet, eu estava pensando.

362
00:23:02,327 --> 00:23:06,843
Talvez eu pudesse simplesmente fugir
por alguns dias e venha ver você.

363
00:23:06,927 --> 00:23:09,316
No meio da próxima semana, talvez.

364
00:23:14,207 --> 00:23:16,721
Não, não, eu entendo. Eu entendo.

365
00:23:16,807 --> 00:23:19,401
Que tal... que tal na próxima semana?

366
00:23:25,087 --> 00:23:27,476
Então você escolhe um horário.

367
00:23:30,247 --> 00:23:33,045
Querida, eu realmente quero ver você.

368
00:23:34,847 --> 00:23:39,398
Eu acho que nós temos
muito o que conversar, Janet.

369
00:23:39,487 --> 00:23:42,479
Eu estive pensando muito
sobre você ultimamente.

370
00:23:44,527 --> 00:23:46,916
Você quer dizer neste próximo fim de semana?

371
00:23:49,807 --> 00:23:51,798
Claro que posso.

372
00:23:52,847 --> 00:23:54,678
Tudo bem.

373
00:23:54,767 --> 00:23:57,361
Tudo bem, vejo você então. Janete?

374
00:23:59,287 --> 00:24:01,278
Eu te amo bebê.

375
00:24:05,807 --> 00:24:07,798
Bye Bye.