1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,167 --> 00:01:03,727
- Que diabos é isso?
- Um bolo de casamento

2
00:01:03,807 --> 00:01:05,718
para Joanie Winston na rua.

3
00:01:05,807 --> 00:01:07,877
Filha de Sam e Edna.

4
00:01:07,967 --> 00:01:09,958
Isso é uma garota?

5
00:01:12,407 --> 00:01:15,399
- Dorothy, por que você está acordada?
- A batida dela me acordou.

6
00:01:15,487 --> 00:01:17,876
- O que você quer dizer?
- O assento do vaso sanitário.

7
00:01:17,967 --> 00:01:19,878
Quatro mulheres moram nesta casa.

8
00:01:19,967 --> 00:01:22,242
O assento do vaso sanitário nunca precisa se mover.

9
00:01:22,327 --> 00:01:24,318
Você sempre faz isso explodir.

10
00:01:25,367 --> 00:01:27,278
Perdoe-me, querido.

11
00:01:27,367 --> 00:01:31,679
Apenas me dê uma caixa de areia
para manter ao lado da minha mesa de cabeceira.

12
00:01:32,447 --> 00:01:35,120
Rose, isso é um bolo de casamento
você está fazendo?

13
00:01:35,207 --> 00:01:37,675
É meu presente de casamento
para Joanie Winston.

14
00:01:37,767 --> 00:01:40,327
Joanie Winston vai se casar?
Que adorável.

15
00:01:40,407 --> 00:01:43,763
Eu me pergunto como ela vai arrumar o cabelo
nas orelhas dela.

16
00:01:46,007 --> 00:01:47,998
A parte mais selvagem da noite

17
00:01:48,087 --> 00:01:51,397
foi quando o ajudante de garçom
deixou cair a escova no meu colo.

18
00:01:51,487 --> 00:01:54,559
- Não é o homem dos seus sonhos?
- Ele é um sete.

19
00:01:54,647 --> 00:01:57,559
- Isso não é ruim.
- Ele era mais como um cinco,

20
00:01:57,647 --> 00:02:02,243
mas ele parecia tão bem comigo
em seu braço, acrescentei dois pontos.

21
00:02:02,327 --> 00:02:05,125
Esse bolo parece delicioso.
Vamos cortá-la.

22
00:02:05,207 --> 00:02:07,767
Eu ia dar para Joanie Winston.

23
00:02:07,847 --> 00:02:12,398
Mas se você estiver com fome, eu ainda
tem tempo para fazer outro.

24
00:02:12,487 --> 00:02:16,605
Curso que tenho que abordar
aqueles 3.000 envelopes.

25
00:02:16,687 --> 00:02:20,362
Depois de pegar as decorações
para o hootenny.

26
00:02:20,447 --> 00:02:24,076
Mas ainda terei tempo
lavar carros à tarde.

27
00:02:24,167 --> 00:02:26,237
E doe sangue antes das sete.

28
00:02:26,327 --> 00:02:30,240
Rose, isso é uma loucura.
Você tem que aprender a dizer não.

29
00:02:30,327 --> 00:02:33,399
Por que você não se senta
e relaxar um pouco?

30
00:02:33,487 --> 00:02:35,762
- Vamos tomar o de sempre?
- Ótima ideia.

31
00:02:35,847 --> 00:02:39,078
- Vou buscar tigelas e colheres.
- Vou pegar o sorvete.

32
00:02:39,167 --> 00:02:41,727
Vou pegar calda de chocolate
e chantilly.

33
00:02:41,807 --> 00:02:46,039
Alguém viu um pedaço de papel
com instruções sobre isso?

34
00:02:46,127 --> 00:02:50,120
Fizemos sundaes centenas de vezes.
Não precisamos de instruções.

35
00:02:50,207 --> 00:02:54,917
Quero dizer, instruções para o casamento.
Eles precisam do bolo às oito.

36
00:02:55,007 --> 00:02:58,283
Você acredita nela?
Ela não para um minuto.

37
00:02:58,367 --> 00:03:00,517
Eu entendo o pensamento por trás disso.

38
00:03:00,607 --> 00:03:02,598
Meu avô era da mesma maneira.

39
00:03:02,687 --> 00:03:05,281
Ele disse:
"Mãos ociosas são a oficina do diabo."

40
00:03:05,367 --> 00:03:09,679
Claro que ele também disse: "Sentado
concreto frio causará hemorróidas."

41
00:03:11,007 --> 00:03:13,805
Então, aprendemos quando ignorá-lo.

42
00:03:19,127 --> 00:03:21,118
- Oh meu Deus.
- Rosa.

43
00:03:21,207 --> 00:03:24,324
- O que aconteceu? Mel.
- Chame uma ambulância.

44
00:03:24,407 --> 00:03:26,318
- Meu Deus.
- Rosa.

45
00:03:26,407 --> 00:03:28,398
Vá com calma.

46
00:03:36,807 --> 00:03:40,800
Dorothy, estou com medo.
Nunca vi Rose tão horrível.

47
00:03:40,887 --> 00:03:43,526
- Eu sei. Também estou preocupado.
- Pare com isso.

48
00:03:43,607 --> 00:03:45,518
Não há nada com que se preocupar.

49
00:03:45,607 --> 00:03:47,518
Como você sabe disso?

50
00:03:47,607 --> 00:03:51,600
Na minha idade, você pode identificar
os 12 sinais de alerta da morte.

51
00:03:53,007 --> 00:03:56,044
- O que eles são?
- Número um,

52
00:03:56,127 --> 00:03:58,687
seus filhos começam a visitar
durante a semana.

53
00:04:00,247 --> 00:04:04,081
Número dois, seu médico
não vou deixar você pós-datar um cheque.

54
00:04:05,247 --> 00:04:09,604
Número três, você não pode comer
Creme de Trigo porque é muito picante.

55
00:04:09,687 --> 00:04:11,598
Você vai parar? Você vai parar?

56
00:04:11,687 --> 00:04:14,918
- Quero dizer, isso pode ser sério.
- Claro que poderia.

57
00:04:15,007 --> 00:04:17,601
Então estou tentando não pensar nisso.

58
00:04:17,687 --> 00:04:19,598
Se alguma coisa acontecer com Rose,

59
00:04:19,687 --> 00:04:22,838
seria como perder meu próprio filho.

60
00:04:24,407 --> 00:04:26,318
Estou indo para o refeitório.

61
00:04:26,407 --> 00:04:29,399
Meu clube canastra dá
a gelatina do hospital três estrelas.

62
00:04:33,607 --> 00:04:36,724
Com licença, vocês são as senhoras
com a Sra. Nylund?

63
00:04:36,807 --> 00:04:37,876
Sim.

64
00:04:37,967 --> 00:04:40,322
Sou o Dr. Wallerstein.
Eu tenho tratado ela.

65
00:04:40,407 --> 00:04:44,036
Dorothy, ela vai ficar bem.
O médico dela é judeu.

66
00:04:51,407 --> 00:04:53,318
Branca, por favor.

67
00:04:53,407 --> 00:04:55,398
Como ela está, Dr. Judeu?

68
00:04:58,007 --> 00:05:00,646
- Wallerstein.
- Venha e veja por si mesmo.

69
00:05:02,847 --> 00:05:05,441
Rosa, querida. Como você está se sentindo?

70
00:05:05,527 --> 00:05:07,597
Você nos deu um grande susto.

71
00:05:07,687 --> 00:05:10,599
- Doutor, ela vai ficar bem?
- Ela vai ficar bem.

72
00:05:10,687 --> 00:05:13,406
- Foi um espasmo esofágico.
- Um o quê?

73
00:05:13,487 --> 00:05:15,443
Uma constrição do tubo alimentar.

74
00:05:15,527 --> 00:05:18,644
Pode ser doloroso e assustador,
mas não é sério.

75
00:05:18,727 --> 00:05:22,481
- Graças a Deus.
- Ela só precisa ter calma.

76
00:05:22,567 --> 00:05:25,161
Rosa, relaxe aqui
por mais alguns minutos,

77
00:05:25,247 --> 00:05:27,477
então seus amigos podem levá-lo para casa.

78
00:05:27,567 --> 00:05:29,842
- Obrigado, doutor.
- Sim, obrigado.

79
00:05:29,927 --> 00:05:31,838
Ele se foi?

80
00:05:31,927 --> 00:05:34,521
Sim. Há algo errado?
Você o quer de volta?

81
00:05:34,607 --> 00:05:37,724
Não, preciso contar o que aconteceu.

82
00:05:37,807 --> 00:05:41,686
Eu morri. Eu morri e fui para o céu.

83
00:05:48,247 --> 00:05:52,525
Rose, querida, você não morreu.
Você desmaiou. Alucinado.

84
00:05:52,607 --> 00:05:56,202
Lembre-se daquela véspera de Ano Novo
quando você comeu as três margaritas?

85
00:05:56,287 --> 00:05:59,199
Você pensou que estava
uma vassoura animada em Fantasia?

86
00:05:59,287 --> 00:06:01,562
Olha, eu sei que parece loucura.

87
00:06:01,647 --> 00:06:04,878
É por isso que eu não contaria
ninguém, exceto meus amigos mais próximos.

88
00:06:04,967 --> 00:06:07,276
Mas é verdade. Realmente é.

89
00:06:07,367 --> 00:06:09,437
Eu morri e fui para o céu.

90
00:06:09,527 --> 00:06:11,995
Na verdade, não era o paraíso propriamente dito.

91
00:06:12,087 --> 00:06:14,282
Estava em algum lugar na periferia.

92
00:06:14,367 --> 00:06:17,359
Você morreu e foi para
um subúrbio do céu?

93
00:06:19,087 --> 00:06:22,796
Não. Não, foi
uma enorme estação ferroviária.

94
00:06:22,887 --> 00:06:24,878
Como a Grand Central, só que mais limpa.

95
00:06:25,887 --> 00:06:28,242
E sem Hare Krishnas
pedindo dinheiro.

96
00:06:29,247 --> 00:06:31,158
Havia pessoas por toda parte,

97
00:06:31,247 --> 00:06:33,841
correndo para pegar trens,
sentado em bancos,

98
00:06:33,927 --> 00:06:35,883
navegando na loja de souvenirs.

99
00:06:35,967 --> 00:06:38,242
- A loja de souvenirs?
- Claro, Branca.

100
00:06:38,327 --> 00:06:40,238
Eles estavam todos comprando camisetas,

101
00:06:40,327 --> 00:06:44,718
dizendo: "Hoje é o primeiro dia
do fim da sua vida."

102
00:06:48,527 --> 00:06:51,758
E no balcão de informações
era esse enorme horário de trem.

103
00:06:51,847 --> 00:06:56,443
E ao lado de cada partida,
dizia: "Destino Céu".

104
00:06:56,527 --> 00:07:00,839
Meu primeiro pensamento foi,
“Que ótimo título para um filme” .

105
00:07:01,767 --> 00:07:04,884
Meu segundo pensamento foi:
"Droga. Estou morto".

106
00:07:06,567 --> 00:07:11,163
Fiquei tão atordoado que comecei a vagar
sem rumo por esta estação de trem,

107
00:07:11,247 --> 00:07:14,080
quando ouvi uma voz familiar chamando,

108
00:07:14,167 --> 00:07:17,557
"Infeliz. Infeliz. É você?"

109
00:07:19,647 --> 00:07:21,558
Era meu tio Johannsen.

110
00:07:21,647 --> 00:07:24,241
Ele morreu quando eu tinha nove anos.

111
00:07:24,327 --> 00:07:27,160
Uma pá a vapor atingiu-o na boca.

112
00:07:30,567 --> 00:07:33,957
Fiquei muito feliz em ver um rosto familiar.

113
00:07:34,047 --> 00:07:36,800
Pelo menos do nariz para cima.

114
00:07:36,887 --> 00:07:41,881
Certo. De qualquer forma,
Tio Johannsen pediu para ver minha passagem.

115
00:07:41,967 --> 00:07:46,199
E ele disse: “Uau.
Uau, este é um bilhete de ferida.

116
00:07:47,647 --> 00:07:50,923
"Você pode voltar
e continue vivendo sua vida."

117
00:07:51,007 --> 00:07:54,363
"Mas antes de você ir,
Tenho dois conselhos."

118
00:07:54,447 --> 00:07:59,237
"Não seja atingido na boca
com uma pá a vapor, isso pode matar você."

119
00:08:00,567 --> 00:08:03,479
"E aproveite ao máximo
o tempo que você tem."

120
00:08:03,567 --> 00:08:06,445
"Você ficaria surpreso
quão rápido isso passa."

121
00:08:07,567 --> 00:08:12,004
Rose, foi uma noite difícil,
então por que não vamos para casa, oeste,

122
00:08:12,087 --> 00:08:14,806
e fale sobre seu twip
pela manhã.

123
00:08:14,887 --> 00:08:17,685
Dorothy, você não percebe
o que aconteceu?

124
00:08:17,767 --> 00:08:20,759
Eu morri e voltei.
Foi-me dada uma segunda chance.

125
00:08:20,847 --> 00:08:24,078
Uma chance de fazer todas as coisas
Eu nunca fiz,

126
00:08:24,167 --> 00:08:26,840
viver minha vida por mim mesmo, para variar.

127
00:08:26,927 --> 00:08:29,487
Você está procurando
em uma nova Rose Nylund.

128
00:08:29,567 --> 00:08:32,525
A garota que vai comer a vida.

129
00:08:34,367 --> 00:08:36,562
Olá, biscoito. Como você está se sentindo?

130
00:08:36,647 --> 00:08:39,207
Tudo bem, Sofia. Mas eu morri.

131
00:08:39,287 --> 00:08:41,881
Eu morri e fui para o céu.

132
00:08:41,967 --> 00:08:43,878
Muito legal.

133
00:08:43,967 --> 00:08:48,324
Descubra quais pílulas eles deram a ela
e peça uma sacola para cachorro.

134
00:08:56,927 --> 00:08:59,487
Estou chegando.

135
00:09:03,007 --> 00:09:03,996
Olá?

136
00:09:04,087 --> 00:09:08,000
Não, Rose não está aqui.
Você sabe que horas são?

137
00:09:08,087 --> 00:09:11,079
Não é hora de festa,
é hora de dormir.

138
00:09:12,207 --> 00:09:14,641
Não, isso não é um convite.

139
00:09:17,847 --> 00:09:19,758
Senhor, você não pode morrer por causa disso.

140
00:09:19,847 --> 00:09:21,838
Não, é apenas desconfortável.

141
00:09:23,327 --> 00:09:26,683
Tome um banho frio
e a cor normal retornará.

142
00:09:27,687 --> 00:09:29,166
Bye Bye.

143
00:09:30,167 --> 00:09:32,123
Agora, quem diabos foi aquele?

144
00:09:32,207 --> 00:09:36,120
- Mais um dos novos amigos de Rose.
- Amigos? Eles são mais como animais.

145
00:09:36,207 --> 00:09:41,122
Tudo o que eles fazem é festejar o tempo todo
da noite. Estou detestado.

146
00:09:41,207 --> 00:09:44,882
Nós sabemos o que você é.
Fico feliz em ouvir você admitir isso.

147
00:09:49,207 --> 00:09:51,562
Sophia, eu disse abominável.

148
00:09:51,647 --> 00:09:54,957
Uma prostituta, uma vagabunda, uma vagabunda,
é tudo a mesma coisa.

149
00:09:58,487 --> 00:10:00,398
Mãe, estamos falando de Rose.

150
00:10:00,487 --> 00:10:02,921
Sim, ultimamente ela também tem sido uma prostituta.

151
00:10:03,007 --> 00:10:04,963
Francamente, estou preocupado com ela.

152
00:10:05,047 --> 00:10:08,596
Este novo estilo de vida é
provavelmente mais difícil para ela do que para nós.

153
00:10:08,687 --> 00:10:11,759
O que você quer dizer com mais difícil para ela?

154
00:10:11,847 --> 00:10:14,441
Nós temos que carregar
a responsabilidade por aqui

155
00:10:14,527 --> 00:10:16,882
enquanto ela está por aí “comendo vida”.

156
00:10:16,967 --> 00:10:18,878
Eu comi Vida uma vez.

157
00:10:18,967 --> 00:10:21,003
Não é um cereal ruim.

158
00:10:22,087 --> 00:10:25,557
Quando ficarmos sem
Trigo desfiado, vamos experimentar.

159
00:10:25,647 --> 00:10:28,559
- Mãe, vá para a cama.
- Vou querer Trigo Desfiado agora.

160
00:10:28,647 --> 00:10:31,320
Assim chegaremos mais cedo à Vida.

161
00:10:33,007 --> 00:10:34,918
Estou realmente preocupado com ela.

162
00:10:35,007 --> 00:10:38,283
Sophia é sempre assim
no meio da noite.

163
00:10:38,367 --> 00:10:40,278
Não mãe. Rosa.

164
00:10:40,367 --> 00:10:44,155
Desde que ela fez aquela viagem mortal,
ela mudou.

165
00:10:44,247 --> 00:10:49,082
Isso não é desculpa. Shirley MacLaine
morreu seis vezes, e ela é doce como uma torta.

166
00:10:50,727 --> 00:10:52,957
Olá, meninas. Estou feliz que você esteja acordado.

167
00:10:53,047 --> 00:10:55,959
Nós estamos indo para a praia
para um café da manhã ao nascer do sol.

168
00:10:56,047 --> 00:10:59,119
- Por que você não se junta a nós?
- Não, obrigado, Rosa.

169
00:10:59,207 --> 00:11:02,119
Como quiser.
Vou pegar alguns cobertores.

170
00:11:02,207 --> 00:11:05,279
Rose, vamos, sente-se.
Temos que conversar.

171
00:11:05,367 --> 00:11:09,758
Não posso. Eu tenho pessoas esperando
e eles são um bando turbulento.

172
00:11:09,847 --> 00:11:12,520
- Você não está exagerando?
- Exagerando o quê?

173
00:11:12,607 --> 00:11:16,805
Vamos, Rosa.
Não há problema em querer mais da vida,

174
00:11:16,887 --> 00:11:18,923
mas você está se esforçando demais.

175
00:11:19,007 --> 00:11:21,157
- Eu posso lidar com isso.
- Você não pode.

176
00:11:21,247 --> 00:11:23,158
E você está nos deixando loucos.

177
00:11:23,247 --> 00:11:26,956
- Estou apenas vivendo minha vida.
- Sim, mas você está arruinando o nosso.

178
00:11:27,047 --> 00:11:28,958
Você recebe ligações a qualquer hora.

179
00:11:29,047 --> 00:11:31,322
Você tem pessoas correndo
em torno desta casa.

180
00:11:31,407 --> 00:11:34,126
E você não ajuda mais por aqui.

181
00:11:34,207 --> 00:11:36,118
Então é disso que se trata.

182
00:11:36,207 --> 00:11:39,722
Você está chateado porque eu não estou
fazendo coisas para todos os outros.

183
00:11:39,807 --> 00:11:41,843
- Isso não é verdade.
- É sim.

184
00:11:41,927 --> 00:11:44,805
Rosa, querida,
estamos pensando apenas em você.

185
00:11:44,887 --> 00:11:47,117
Só estou pensando em mim também.

186
00:11:47,207 --> 00:11:51,803
Se você não consegue se adaptar ao meu novo estilo de vida,
talvez tenhamos um problema aqui.

187
00:11:51,887 --> 00:11:55,038
Não, Rosa.
Você é quem tem um problema.

188
00:11:55,127 --> 00:11:58,085
Não posso viver minha vida do jeito que quero?

189
00:11:58,167 --> 00:12:00,397
Não se isso atrapalhar
a vida de todos os outros.

190
00:12:00,487 --> 00:12:02,523
Você é impossível de conviver.

191
00:12:02,607 --> 00:12:06,361
É assim mesmo?
Então só há uma coisa a fazer.

192
00:12:06,447 --> 00:12:08,722
Vou ter que me mudar.

193
00:12:22,687 --> 00:12:25,440
Eu recebi uma carta
de Gina Marie Donatelli.

194
00:12:25,527 --> 00:12:29,281
O primo dela, Joe, está pendurando papel de parede
no banheiro de hóspedes de Tony Bennett.

195
00:12:29,367 --> 00:12:31,278
Muito legal.

196
00:12:31,367 --> 00:12:33,483
Celebridades passam por aqui o tempo todo.

197
00:12:33,567 --> 00:12:38,687
Em um dia ele viu Dean Martin
Liberace, Don Rickles e Mitzi Gaynor.

198
00:12:38,767 --> 00:12:42,919
Todas essas pessoas usaram
o banheiro no mesmo dia?

199
00:12:43,007 --> 00:12:46,044
O que sou eu, urologista das estrelas?

200
00:12:46,127 --> 00:12:48,687
Só estou contando o que ela me contou.

201
00:12:48,767 --> 00:12:50,997
Desculpe, mãe, eu não estava prestando atenção.

202
00:12:51,087 --> 00:12:53,885
- Eu fico pensando em Rose.
- Esqueça ela.

203
00:12:53,967 --> 00:12:56,879
Se ela não quiser ser
nosso colega de quarto, tudo bem.

204
00:12:56,967 --> 00:12:58,878
Estou feliz que ela esteja indo embora.

205
00:12:58,967 --> 00:13:02,164
Você vê como estou feliz?
Você tenta.

206
00:13:02,247 --> 00:13:05,717
Se você não se importa, Blanche,
Vou rir por dentro.

207
00:13:06,767 --> 00:13:09,235
Estou pronto para ir.

208
00:13:09,327 --> 00:13:13,605
Rose, antes de você ir, eu só quero
para lhe dar um pequeno conselho.

209
00:13:13,687 --> 00:13:16,440
Às vezes na vida,
você começa por um caminho.

210
00:13:16,527 --> 00:13:18,643
De repente, o vento muda de direção,

211
00:13:18,727 --> 00:13:23,084
e você se vê nadando contra a corrente,
em busca de novos horizontes.

212
00:13:24,447 --> 00:13:26,403
O que diabos isso significa?

213
00:13:27,407 --> 00:13:28,965
Não fique esperto comigo.

214
00:13:29,047 --> 00:13:31,163
Se eu fosse um cara baixo e careca de fralda

215
00:13:31,247 --> 00:13:34,796
jorrando esse jargão,
Eu estaria comandando a Índia.

216
00:13:38,007 --> 00:13:41,044
- Acho que é isso.
- Sim, acho que sim.

217
00:13:41,127 --> 00:13:43,357
Não é engraçado como as coisas acontecem?

218
00:13:43,447 --> 00:13:45,483
Estar morto realmente mudou minha vida.

219
00:13:45,567 --> 00:13:48,286
Faz isso para muitas pessoas.

220
00:13:48,367 --> 00:13:51,359
Eu sei que você não entende ou aprova,

221
00:13:51,447 --> 00:13:55,076
mas estou fazendo o que tenho que fazer
e me sinto bem com isso.

222
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
Obrigado por tudo.
Tem sido ótimo.

223
00:14:00,967 --> 00:14:02,082
Rosa.

224
00:14:03,447 --> 00:14:06,564
Vou providenciar para que todos os seus e-mails
é encaminhado.

225
00:14:06,647 --> 00:14:08,558
Obrigado, eu apreciaria isso.

226
00:14:09,407 --> 00:14:11,284
Rosa.

227
00:14:11,367 --> 00:14:14,598
- Adeus.
- Adeus.

228
00:14:31,607 --> 00:14:33,916
- Olá, Stéphanie.
- Olá, Ronda.

229
00:14:34,007 --> 00:14:35,998
- É a Rosa.
- Desculpe.

230
00:14:36,087 --> 00:14:37,998
Tudo bem.

231
00:14:38,087 --> 00:14:41,443
Há um pequeno poema
isso pode ajudá-lo a lembrar.

232
00:14:41,527 --> 00:14:44,917
Seu nome é Rosa.
Acho que posso lidar com isso.

233
00:14:45,007 --> 00:14:46,360
Ok, ok.

234
00:14:47,647 --> 00:14:51,435
Por que não pegamos
um belo passeio na praia?

235
00:14:51,527 --> 00:14:54,360
- Eu odeio praia.
- Então por que morar aqui?

236
00:14:54,447 --> 00:14:56,358
Está perto do trabalho.

237
00:14:56,447 --> 00:14:59,007
- Você tem Valium?
- Não.

238
00:14:59,087 --> 00:15:01,681
Mas eu tenho
um salva-vidas de tangerina.

239
00:15:01,767 --> 00:15:03,803
Isso ajuda a afastar o blues.

240
00:15:03,887 --> 00:15:06,560
Não, obrigado.
Eu não gosto das coisas difíceis.

241
00:15:07,927 --> 00:15:10,441
- Olá, Steph.
- Stéphanie.

242
00:15:10,527 --> 00:15:13,758
Deus, estou derrotado.
Aquela viagem a Londres é assassina.

243
00:15:13,847 --> 00:15:17,044
Tenho que estar em Paris em 12 horas.

244
00:15:17,127 --> 00:15:19,687
Olá, Liz. Nós não nos conhecemos.

245
00:15:19,767 --> 00:15:22,600
A mãe de Stephanie.
Eu te reconheceria em qualquer lugar.

246
00:15:22,687 --> 00:15:25,281
Não, não, eu sou Rose,
seu novo colega de quarto.

247
00:15:25,367 --> 00:15:27,358
Ótimo. Bem-vindo a bordo.

248
00:15:29,447 --> 00:15:31,358
Ela parece ser uma pessoa legal.

249
00:15:31,447 --> 00:15:33,802
- De onde ela é?
- Não sei.

250
00:15:33,887 --> 00:15:36,720
- Ela é uma pessoa de praia?
- Não sei.

251
00:15:36,807 --> 00:15:38,718
Há quanto tempo vocês moram juntos?

252
00:15:38,807 --> 00:15:41,480
- Cerca de um ano.
- Realmente?

253
00:15:41,567 --> 00:15:45,321
Olha, Rose, todos nós vamos
nossos caminhos separados por aqui.

254
00:15:45,407 --> 00:15:48,080
Além disso, você tem
seus próprios amigos, não é?

255
00:15:50,007 --> 00:15:53,397
Eu meio que perdi o contato
com meus novos amigos da praia.

256
00:15:53,487 --> 00:15:56,126
Mas tudo bem. Eu sou um Ioneiro.

257
00:15:57,007 --> 00:15:58,884
Um rebelde.

258
00:16:00,087 --> 00:16:04,000
Eu não posso acreditar
Estou morando na praia.

259
00:16:04,087 --> 00:16:07,796
Eu me lembro da primeira vez
Eu já vi o oceano.

260
00:16:07,887 --> 00:16:10,685
Na minha lua de mel.
Meu marido e eu dirigimos

261
00:16:10,767 --> 00:16:12,723
de Minnesota a Nova York.

262
00:16:12,807 --> 00:16:16,117
Na verdade,
estávamos dirigindo para a Califórnia.

263
00:16:17,167 --> 00:16:21,399
Éramos jovens e apaixonados,
e eu estava soprando no ouvido de Charlie.

264
00:16:21,487 --> 00:16:24,923
Ele perdeu o senso de direção
na rodovia.

265
00:16:26,087 --> 00:16:27,998
Nós não nos importamos.

266
00:16:28,087 --> 00:16:29,998
Nós éramos tão...

267
00:16:30,087 --> 00:16:32,920
tão loucos um pelo outro...

268
00:16:35,847 --> 00:16:37,838
isso...

269
00:16:48,127 --> 00:16:51,085
- Olá, Dorothy.
- O que é tudo isso?

270
00:16:51,167 --> 00:16:53,761
Nós estivemos tão deprimidos
desde que Rose se mudou,

271
00:16:53,847 --> 00:16:56,042
então comprei algo para nós.

272
00:16:56,127 --> 00:16:58,800
- Que gentil da sua parte.
- Eu sei.

273
00:16:58,887 --> 00:17:02,402
Isto é para mim. Isto é para mim.

274
00:17:03,367 --> 00:17:05,278
Isto é para mim.

275
00:17:05,367 --> 00:17:09,280
Isto foi para você,
mas é tão fofo, agora é para mim.

276
00:17:09,367 --> 00:17:11,403
Isto é para você.

277
00:17:13,007 --> 00:17:14,998
Calcinha comestível.

278
00:17:16,887 --> 00:17:19,276
Que sentimento adorável. Obrigado.

279
00:17:19,367 --> 00:17:22,325
- Você realmente gosta deles?
- Gosta deles? Eu os amo.

280
00:17:22,407 --> 00:17:25,797
Na verdade, posso ter
o cós com um pouco de leite

281
00:17:25,887 --> 00:17:28,037
antes de ir para a cama esta noite.

282
00:17:28,127 --> 00:17:30,402
O que está acontecendo aqui?

283
00:17:30,487 --> 00:17:34,480
Fui às compras para nos animar,
mas não funcionou.

284
00:17:34,567 --> 00:17:38,116
- Deixe-me contar uma história para vocês dois.
- Não.

285
00:17:38,207 --> 00:17:40,198
- Um conto.
- Não.

286
00:17:40,287 --> 00:17:43,757
Uma anedota.
Não aceitarei um não como resposta.

287
00:17:43,847 --> 00:17:47,635
Imagine isso.
Os gêmeos de 90 anos, Ralph e Nunzio,

288
00:17:47,727 --> 00:17:50,799
sentado em um banco do parque.
Ralph diz a Nunzio:

289
00:17:50,887 --> 00:17:53,355
"O que quer que tenha acontecido
para aquela mania de estrias?"

290
00:17:53,447 --> 00:17:55,961
Nunzio diz: "Que mania de listras?"

291
00:17:56,047 --> 00:17:58,766
Ralf diz:
"Quando todo mundo tirou a roupa

292
00:17:58,847 --> 00:18:00,758
e correu pela rua."

293
00:18:00,887 --> 00:18:04,800
Nunzio diz: “Parece divertido.
Eu farei isso agora mesmo."

294
00:18:04,887 --> 00:18:09,836
Então, aos 90 anos, ele fica nu
e sai pela rua,

295
00:18:09,927 --> 00:18:13,806
logo depois dessas duas velhinhas,
Carlota e Maria.

296
00:18:15,247 --> 00:18:17,158
Maria se vira para Carlotta e diz:

297
00:18:17,247 --> 00:18:19,203
"Que diabos foi isso?"

298
00:18:19,287 --> 00:18:21,198
E Carlotta diz: "Não sei,

299
00:18:21,287 --> 00:18:24,006
mas seja lá o que for,
com certeza precisa ser passado a ferro."

300
00:18:33,047 --> 00:18:34,958
Mãe, qual é o sentido?

301
00:18:35,047 --> 00:18:37,277
Com uma história, você ganha um ponto.

302
00:18:37,367 --> 00:18:39,676
Com uma anedota, puro entretenimento.

303
00:18:41,567 --> 00:18:45,355
Estamos chateados com Rose.
Não queremos ser entretidos.

304
00:18:45,447 --> 00:18:49,406
vou te dar um ponto
sem história, só desta vez.

305
00:18:49,487 --> 00:18:52,081
Se você realmente sente falta dela, vá contar a ela.

306
00:18:52,167 --> 00:18:54,203
Talvez ela também sinta sua falta.

307
00:18:57,727 --> 00:19:00,287
Não sei, Branca.
O que você acha?

308
00:19:00,367 --> 00:19:04,121
- Eu realmente sinto falta dela.
- Eu também. Vamos contar a ela.

309
00:19:04,207 --> 00:19:07,358
Espere. Se ela sentir nossa falta,
por que ela não ligou?

310
00:19:07,447 --> 00:19:09,358
Talvez ela tenha morrido, Blanche.

311
00:19:09,447 --> 00:19:11,438
Aconteceu antes.

312
00:19:12,687 --> 00:19:14,678
Talvez desta vez tenha demorado.

313
00:19:24,367 --> 00:19:26,278
- Olá, Stéphanie.
- Olá, Rosa.

314
00:19:26,367 --> 00:19:28,597
Liz, eu não sabia que você estava em casa.

315
00:19:28,687 --> 00:19:30,598
Meu voo foi cancelado.

316
00:19:30,687 --> 00:19:34,282
Esta é a primeira vez
estamos juntos há duas semanas.

317
00:19:34,367 --> 00:19:36,278
Eu tenho uma ótima ideia.

318
00:19:36,367 --> 00:19:38,961
Vou preparar um jantar chique para nós.

319
00:19:39,047 --> 00:19:43,199
- Desculpe, Rose, tenho planos.
- Eu também. Até logo.

320
00:19:43,287 --> 00:19:47,565
Olha, Rose, você é uma pessoa muito doce,
mas tenho que ser honesto.

321
00:19:47,647 --> 00:19:51,560
Somos todos apenas colegas de quarto, não amigos.
Espero que esteja tudo bem.

322
00:19:51,647 --> 00:19:53,922
Isso é bom. Ótimo.

323
00:19:54,007 --> 00:19:55,998
Bom. Boa noite, Rosa.

324
00:19:57,007 --> 00:20:01,364
- Olá. É Rose Nylund?
- Doroteia. Branca. Entre.

325
00:20:01,447 --> 00:20:03,915
Liz, Steph,
estes são meus antigos colegas de quarto,

326
00:20:04,007 --> 00:20:06,396
-Dorothy e Blanche.
- Prazer em conhecê-lo.

327
00:20:06,487 --> 00:20:09,206
- Tenho que correr. Desculpe.
- Foi um prazer te conhecer.

328
00:20:09,287 --> 00:20:11,642
- Te encontro mais tarde.
- O que?

329
00:20:14,327 --> 00:20:17,285
Temos tantas piadas correntes.

330
00:20:18,847 --> 00:20:22,237
- O que traz vocês dois aqui?
- Não, obrigado.

331
00:20:22,327 --> 00:20:26,036
Estávamos na vizinhança
e pensei em passar por aqui.

332
00:20:26,127 --> 00:20:28,038
Foi uma sorte você ter me pegado.

333
00:20:28,127 --> 00:20:32,643
Geralmente saio com Liz e Steph
e a multidão da praia.

334
00:20:32,727 --> 00:20:35,799
- Então as coisas estão dando certo?
- Serei honesto.

335
00:20:35,887 --> 00:20:39,641
- Sim?
- É um sonho tornado realidade.

336
00:20:39,727 --> 00:20:42,321
Ótimo. Ótimo. Isso é ótimo.

337
00:20:42,407 --> 00:20:43,396
Sim.

338
00:20:43,487 --> 00:20:46,240
Rosa, olhe. Viemos aqui por um motivo.

339
00:20:46,327 --> 00:20:48,238
Queríamos te contar

340
00:20:48,327 --> 00:20:51,239
como estamos felizes
que você está indo tão bem.

341
00:20:51,327 --> 00:20:55,366
- Acho que devemos ir.
- Você não precisa se apressar.

342
00:20:55,447 --> 00:20:57,836
Eu pensei que você estava se encontrando
seus colegas de quarto.

343
00:20:57,927 --> 00:20:59,838
Sim, está certo.

344
00:20:59,927 --> 00:21:03,124
Nós apenas estaremos fazendo
algumas coisas de praia.

345
00:21:03,207 --> 00:21:05,118
- Você se cuida.
- Você também.

346
00:21:05,207 --> 00:21:08,119
E você certamente tem
um lugar bonito aqui.

347
00:21:08,207 --> 00:21:10,118
Sim. Quem não adoraria?

348
00:21:10,207 --> 00:21:12,641
- Tchau, Rosa.
- Tchau.

349
00:21:21,007 --> 00:21:22,963
- Olá?
- Porta frontal.

350
00:21:23,047 --> 00:21:26,198
Olá, porta da frente.
Duas senhoras acabaram de sair?

351
00:21:26,287 --> 00:21:28,198
Sim, senhora.

352
00:21:28,287 --> 00:21:30,278
Obrigado.

353
00:21:36,847 --> 00:21:39,281
Olá, porta da frente? Sou eu de novo.

354
00:21:39,367 --> 00:21:43,804
Meu nome é Rose Nylund em 118.

355
00:21:43,887 --> 00:21:46,321
Eu... na verdade ainda não nos conhecemos,

356
00:21:46,407 --> 00:21:49,638
e eu sei que isso pode soar
um pouco ousado, mas

357
00:21:49,727 --> 00:21:51,683
Eu queria saber se...

358
00:21:51,767 --> 00:21:56,318
Você acha que pode gostar
ir tomar uma xícara de café?

359
00:21:56,407 --> 00:22:00,161
Eu gostaria, mas sou bonita
fortemente envolvido com 122.

360
00:22:04,487 --> 00:22:06,398
Parece um bom número.

361
00:22:06,487 --> 00:22:08,921
Boa noite.

362
00:22:35,247 --> 00:22:38,842
Eu não posso acreditar que é sábado à noite,
e eu, Blanche Devereaux,

363
00:22:38,927 --> 00:22:42,203
o mais espirituoso, deslumbrante,
mulher criminalmente sensual

364
00:22:42,287 --> 00:22:45,643
sair do Sul
desde a senhorita Tallulah Bankhead,

365
00:22:45,727 --> 00:22:47,638
não tenho data.

366
00:22:47,727 --> 00:22:51,640
- Então? Eu também não tenho um.
- Qual é o seu ponto?

367
00:22:56,687 --> 00:22:59,281
Então, o que você quer fazer esta noite?

368
00:22:59,367 --> 00:23:01,676
Acho que poderíamos limpar nossos armários.

369
00:23:03,887 --> 00:23:05,878
Poderíamos ir ao cinema.

370
00:23:07,487 --> 00:23:11,480
Poderíamos fazer o que normalmente fazemos.
Fale sujo e sacuda.

371
00:23:15,287 --> 00:23:17,517
Vou buscar as tigelas e as colheres.

372
00:23:17,607 --> 00:23:21,282
- Vou pegar o sorvete.
- Vou pegar o molho e o creme.

373
00:23:25,527 --> 00:23:28,405
Qualquer coisa interessante acontece
enquanto eu estava fora?

374
00:23:29,407 --> 00:23:33,082
- Isso significa que você está de volta?
- Se você me aceitar.

375
00:23:36,527 --> 00:23:40,042
Ma recebeu uma carta de
Gina Maria Donatelli.

376
00:23:41,047 --> 00:23:44,960
O primo dela, Joe, está pendurando papel de parede
no banheiro de hóspedes de Tony Bennett.

377
00:23:45,047 --> 00:23:47,641
- Eu amo Tony Bennett.
- Eu também.

378
00:23:47,727 --> 00:23:50,116
Ele sempre foi tão doce comigo.

379
00:23:52,887 --> 00:23:55,276
Blanche, você namorou Tony Bennett?

380
00:23:55,367 --> 00:23:57,278
Eu fiz mais do que sair com ele.

381
00:23:57,367 --> 00:24:02,361
Ele deixou seu coração em São Francisco,
mas ele deixou o short no meu radiador.

382
00:24:05,127 --> 00:24:08,437
- Você está brincando.
- Inferno, não.

383
00:24:08,527 --> 00:24:10,722
Imagine isso...