1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:58,287 --> 00:01:00,164
- Olá, Dorothy.
- Olá, mãe.

2
00:01:00,247 --> 00:01:04,525
Por que você está vestindo uma capa de chuva?
Estão 80 graus lá fora.

3
00:01:04,607 --> 00:01:06,518
Eu tive um resfriado.

4
00:01:06,607 --> 00:01:08,518
Eu tenho outra pergunta.

5
00:01:08,607 --> 00:01:11,167
Isso é um sabre debaixo do seu casaco?

6
00:01:12,807 --> 00:01:15,401
Sim, acho que é. Até mais.

7
00:01:15,487 --> 00:01:17,842
Mãe, tire o casaco.

8
00:01:21,927 --> 00:01:25,715
Mãe, você esqueceu de levar
seu remédio para pressão arterial de novo?

9
00:01:25,807 --> 00:01:28,719
Eu tenho um emprego
no Captain Jack's Seafood Shanty.

10
00:01:28,807 --> 00:01:30,718
- Por que?
- Eu preciso de dinheiro.

11
00:01:30,807 --> 00:01:33,162
- Eu te dou dinheiro.
- Uma mesada.

12
00:01:33,247 --> 00:01:35,522
Quem sou eu, Dennis, o Ameaçador?

13
00:01:35,607 --> 00:01:39,759
Olha, mãe, você tem 81 anos.
Trabalhar o dia todo é demais para você.

14
00:01:39,847 --> 00:01:42,361
- Eu absolutamente proíbo.
- Sério, diretor?

15
00:01:42,447 --> 00:01:45,041
Você está me mandando de volta para aquela casa?

16
00:01:45,127 --> 00:01:49,006
Mãe, Shady Pines é
uma bela vila de aposentados.

17
00:01:49,087 --> 00:01:52,875
Certo. E Morley Safer apenas
entrou lá por engano.

18
00:01:56,967 --> 00:01:58,878
Dorothy, temos ótimas notícias.

19
00:01:58,967 --> 00:02:02,926
Adivinhe quem está estrelando nossa produção
no Teatro Comunitário.

20
00:02:03,007 --> 00:02:05,601
Branca, por favor.
Você diz isso todos os anos.

21
00:02:05,687 --> 00:02:09,600
E todos os anos, acabamos com
A resposta de Miami para Meryl Streep.

22
00:02:09,687 --> 00:02:11,723
Phyllis Hammerow. Ela fede.

23
00:02:11,807 --> 00:02:16,039
Eu pensei que ela era ótima
em O Diário de Anne Frank.

24
00:02:16,127 --> 00:02:19,676
Por favor. Durante todo o segundo ato,
o público continuou gritando,

25
00:02:19,767 --> 00:02:22,839
"Ela está no sótão.
Ela está no sótão."

26
00:02:24,287 --> 00:02:28,758
Este ano, simplesmente acontecemos
ter conseguido um ator de verdade.

27
00:02:28,847 --> 00:02:31,645
Uma estrela de magnitude incrível.

28
00:02:31,727 --> 00:02:34,764
Doroteia.
Os jogadores da comunidade de Miami

29
00:02:34,847 --> 00:02:37,315
vamos ter
a experiência extraordinária

30
00:02:37,407 --> 00:02:40,080
de trabalhar com nenhum outro
do que a incandescente

31
00:02:40,167 --> 00:02:42,078
Senhor Patrick Vaughn.

32
00:02:42,167 --> 00:02:44,078
Patrick Vaughn?

33
00:02:44,167 --> 00:02:46,078
Oh meu Deus.

34
00:02:46,167 --> 00:02:49,477
Ele é meu ator de TV favorito de todos os tempos.

35
00:02:51,127 --> 00:02:55,439
Não posso acreditar que estou realmente
vou conhecer Patrick Vaughn.

36
00:02:55,527 --> 00:02:58,121
Tenho uma queda por ele há anos.

37
00:02:58,207 --> 00:03:00,516
Ele é o ator mais sexy da TV.

38
00:03:00,607 --> 00:03:03,963
Eu odeio admitir isso,
mas ele derrete meus Haagen-Dazs.

39
00:03:05,487 --> 00:03:07,478
Rose, sua vagabunda.

40
00:03:08,687 --> 00:03:11,360
Te vejo mais tarde, vou trabalhar.

41
00:03:13,727 --> 00:03:17,003
Mãe, eu absolutamente te proíbo
para sair desta casa.

42
00:03:17,087 --> 00:03:20,238
- Eu vou trabalhar.
- Por cima do meu cadáver.

43
00:03:20,327 --> 00:03:22,318
Tudo bem, faça do seu jeito.

44
00:03:25,047 --> 00:03:27,277
Ir. Estou cansado de discutir com você.

45
00:03:27,367 --> 00:03:29,039
Sofia.

46
00:03:29,127 --> 00:03:32,642
Isso é um frutos do mar do Capitão Jack
Uniforme Shanty que você está usando?

47
00:03:32,727 --> 00:03:36,720
Não, Rosa. Vou descobrir
o Estreito de Magalhães.

48
00:03:46,807 --> 00:03:49,367
Dorothy, este é um bom champanhe?

49
00:03:49,447 --> 00:03:51,358
É difícil dizer.

50
00:03:51,447 --> 00:03:55,076
O adesivo "dois por US$ 7"
está cobrindo o ano da colheita.

51
00:03:56,447 --> 00:03:59,166
Sinto muito, Dorothy,

52
00:03:59,247 --> 00:04:01,841
mas a comissão de boas-vindas
está dentro do orçamento.

53
00:04:01,927 --> 00:04:03,838
Apresse-se em arrumar essas flores.

54
00:04:03,927 --> 00:04:06,885
Sr. Vaughn está chegando
do aeroporto a qualquer minuto.

55
00:04:06,967 --> 00:04:08,923
Meu Deus, é ele.

56
00:04:09,007 --> 00:04:12,716
- Como está o quarto?
- Quem se importa? Como estou?

57
00:04:12,807 --> 00:04:15,275
Bem-vindo, Sr... Mãe.

58
00:04:15,367 --> 00:04:17,835
- Obrigado, Dorothy.
- Dê-me isso.

59
00:04:19,287 --> 00:04:22,882
- O que você está fazendo aqui?
- Eu tinha uma hora para matar.

60
00:04:22,967 --> 00:04:25,003
Estou aqui para conhecer o Sr. Hollywood.

61
00:04:25,087 --> 00:04:27,840
- Você não pode ficar.
- Você está com vergonha de mim?

62
00:04:27,927 --> 00:04:31,078
Vestido como o Vasco da Gama, sim.

63
00:04:32,927 --> 00:04:35,282
Estou no lugar certo?

64
00:04:35,367 --> 00:04:37,961
Você sempre.

65
00:04:38,047 --> 00:04:41,278
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Patrick Vaughn.

66
00:04:45,487 --> 00:04:47,796
Rosa. Olha, Rosa, é...

67
00:04:47,887 --> 00:04:49,798
É... Ele é...

68
00:04:49,887 --> 00:04:52,401
Eu sou... Nós...

69
00:04:52,487 --> 00:04:55,399
Esta é minha filha Dorothy.
Ela é professora de inglês.

70
00:04:55,487 --> 00:04:58,843
- E você é?
- Linda Ronstadt.

71
00:05:00,767 --> 00:05:03,440
Estou fazendo Os Piratas de Penzance
do outro lado da cidade.

72
00:05:04,447 --> 00:05:08,838
Esta é minha mãe, Sophia Petrillo.
Quem tem que ir.

73
00:05:08,927 --> 00:05:10,918
- Não, eu não.
- Sim, você quer.

74
00:05:12,687 --> 00:05:15,724
Senhor Vaughn,
meu nome é Blanche Devereaux.

75
00:05:15,807 --> 00:05:17,718
- Branca.
- E...

76
00:05:17,807 --> 00:05:19,718
esta é Rose Nylund.

77
00:05:19,807 --> 00:05:21,843
Rosa.

78
00:05:23,647 --> 00:05:27,242
E isso aqui
é Dorothy Zbornak.

79
00:05:27,327 --> 00:05:30,603
Nós só queremos que você saiba
como estamos entusiasmados

80
00:05:30,687 --> 00:05:32,598
que um artista da sua estatura

81
00:05:32,687 --> 00:05:34,837
está se apresentando em nosso pequeno teatro.

82
00:05:34,927 --> 00:05:37,839
Senhoras, não existem pequenos teatros,
sem peças pequenas,

83
00:05:37,927 --> 00:05:40,760
- apenas pequenos atores.
- Como Hervé Villechaize.

84
00:05:42,567 --> 00:05:45,206
Eu estava falando metaforicamente.

85
00:05:45,287 --> 00:05:48,279
Por favor, continue.
Essa é uma linguagem tão bonita.

86
00:05:50,047 --> 00:05:53,642
Rose, por que não mostramos
Sr. Vaughn no teatro?

87
00:05:53,727 --> 00:05:55,445
Por que eu não faço isso sozinho?

88
00:05:55,527 --> 00:05:58,041
Eu tive mais experiência
atuando aqui.

89
00:05:58,127 --> 00:06:01,119
Blanche, o estacionamento não conta.
Eu farei isso.

90
00:06:05,847 --> 00:06:07,758
Eu quero fazer isso.

91
00:06:07,847 --> 00:06:09,917
Não tenho tempo agora.

92
00:06:10,007 --> 00:06:11,918
Estou fazendo outro projeto na cidade.

93
00:06:12,007 --> 00:06:13,998
Eu tenho que conhecer o diretor

94
00:06:14,087 --> 00:06:16,521
para discutir as nuances
do meu personagem.

95
00:06:16,607 --> 00:06:20,805
Eu li sobre isso. Você não está jogando
uma tangerina em um comercial?

96
00:06:21,967 --> 00:06:23,366
Sim.

97
00:06:23,447 --> 00:06:26,803
Que emocionante.
Você já foi uma fruta antes?

98
00:06:28,887 --> 00:06:32,163
Não, mas tendo sido
no teatro musical há 30 anos,

99
00:06:32,247 --> 00:06:34,283
Já tive minha cota de ofertas.

100
00:06:34,367 --> 00:06:36,198
Foi um prazer conhecer você.

101
00:06:36,287 --> 00:06:39,006
Senhor Vaughn, lembre-se,
o elenco é amanhã às duas.

102
00:06:39,087 --> 00:06:40,998
Estou ansioso por isso.

103
00:06:41,087 --> 00:06:45,763
Espero que todos vocês leiam
para o papel da minha protagonista.

104
00:06:52,087 --> 00:06:55,523
Para o inferno com esta cidade.
Venha comigo.

105
00:06:55,607 --> 00:06:57,518
Mas Biff,

106
00:06:57,607 --> 00:06:59,518
você é um vagabundo.

107
00:06:59,607 --> 00:07:03,566
Como posso simplesmente aumentar as apostas
e fugir com você?

108
00:07:03,647 --> 00:07:05,558
Por favor, reconsidere, Josie.

109
00:07:05,647 --> 00:07:07,956
Você é a garota mais bonita
no condado.

110
00:07:11,087 --> 00:07:13,476
Cale-se.

111
00:07:14,567 --> 00:07:16,478
Vá em frente, Biff.

112
00:07:16,567 --> 00:07:19,923
Preciso da sua resposta agora, Josie.
O que vai ser?

113
00:07:21,007 --> 00:07:23,362
Quero que você me leve, Biff.

114
00:07:26,287 --> 00:07:28,278
Bem aqui no palco.

115
00:07:30,207 --> 00:07:32,118
Desculpe?

116
00:07:32,207 --> 00:07:34,926
Desculpe. Isso foi apenas um improviso.

117
00:07:39,407 --> 00:07:41,523
Blanche Devereaux?

118
00:07:43,487 --> 00:07:45,478
Um momento.

119
00:07:56,127 --> 00:07:58,118
Meu Deus.

120
00:07:59,647 --> 00:08:02,764
Meus pneus traseiros têm menos pressão
neles.

121
00:08:07,487 --> 00:08:09,478
Estou pronto.

122
00:08:11,447 --> 00:08:14,678
A lua está muito baixa
no céu esta noite,

123
00:08:14,767 --> 00:08:16,678
não é, Peituda?

124
00:08:16,767 --> 00:08:18,598
Josie.

125
00:08:19,607 --> 00:08:21,518
Com certeza é, Biff.

126
00:08:21,607 --> 00:08:25,282
- Isso me dá vontade de beijar você.
- Cuidado com seus modos, Biff.

127
00:08:25,367 --> 00:08:29,280
Estamos no piquenique de 4 de julho.
A cidade inteira está aqui.

128
00:08:29,367 --> 00:08:32,916
- Venha comigo.
- Mas você é um vagabundo, Biff.

129
00:08:33,007 --> 00:08:35,441
Não posso simplesmente fugir com você.

130
00:08:35,527 --> 00:08:39,202
Por favor, reconsidere. Você é
a garota mais bonita do condado.

131
00:08:39,287 --> 00:08:42,962
Preciso de sua resposta agora.
O que vai ser?

132
00:08:43,967 --> 00:08:48,085
Quero que você me leve, Biff.

133
00:08:51,727 --> 00:08:53,718
Branca, me desculpe.

134
00:08:59,967 --> 00:09:01,958
Receio ter estourado seu peito.

135
00:09:03,607 --> 00:09:05,882
Não se preocupe com nada, Patrick.

136
00:09:05,967 --> 00:09:08,959
Meu par reserva pode levar
muito mais punição.

137
00:09:12,687 --> 00:09:14,962
Você fez um completo idiota
de você mesmo.

138
00:09:15,047 --> 00:09:18,039
Sim?
Espere e veja quem fica com o papel.

139
00:09:18,127 --> 00:09:20,516
Eu poderia ter a atenção de todos,
por favor?

140
00:09:20,607 --> 00:09:23,041
Tivemos que fazer
algumas escolhas muito difíceis,

141
00:09:23,127 --> 00:09:27,405
mas lembre-se, e eu quero dizer isso,
todo mundo aqui é uma estrela.

142
00:09:27,487 --> 00:09:29,682
Agora,

143
00:09:29,767 --> 00:09:33,203
fazendo o papel de Josie
será Phyllis Hammerow.

144
00:09:33,287 --> 00:09:35,881
O xerife será interpretado
por Ronald Bromberg.

145
00:09:35,967 --> 00:09:40,165
O resto de vocês não falará
habitantes da cidade. Muito obrigado.

146
00:09:40,247 --> 00:09:43,000
Eu não acredito nisso.

147
00:09:43,087 --> 00:09:45,760
-Phyllis Hammerow.
- Estou atordoado.

148
00:09:45,847 --> 00:09:49,840
- Ele não gostava de nenhum de nós.
- Vamos sair daqui.

149
00:09:53,407 --> 00:09:57,286
Encontro você no carro.
Esqueci minha bolsa.

150
00:10:00,727 --> 00:10:01,716
Branca.

151
00:10:01,807 --> 00:10:04,321
Sim, Judas?

152
00:10:05,327 --> 00:10:07,921
Você está bravo porque
você não conseguiu o papel.

153
00:10:08,007 --> 00:10:10,282
Maldito seja.
Phyllis era melhor do que eu?

154
00:10:10,367 --> 00:10:13,359
Muito melhor.
Mas você é muito mais atraente.

155
00:10:13,447 --> 00:10:16,723
- Eu sei. Qual é o seu ponto?
- Eu nunca fiz isso antes.

156
00:10:16,807 --> 00:10:21,403
Eu mal te conheço. Mas você
considerar jantar comigo?

157
00:10:22,727 --> 00:10:25,480
Por que, sim. Sim.

158
00:10:25,567 --> 00:10:27,478
Sim.

159
00:10:27,567 --> 00:10:29,797
Espere até meus amigos saberem disso.

160
00:10:29,887 --> 00:10:32,196
Este deve ser o nosso segredinho.

161
00:10:32,287 --> 00:10:35,757
Estou no meio de
um divórcio bastante complicado,

162
00:10:35,847 --> 00:10:37,758
- e se os repórteres...
- Não diga mais nada.

163
00:10:37,847 --> 00:10:39,758
Não sou ingênuo nessas coisas.

164
00:10:39,847 --> 00:10:42,839
Eu tenho uma assinatura
para a revista People.

165
00:10:42,927 --> 00:10:47,045
Então, até esta noite...
às oito horas.

166
00:10:50,567 --> 00:10:52,478
Até mais, Boff.

167
00:10:52,567 --> 00:10:54,558
Biff.

168
00:10:55,567 --> 00:10:56,920
Patrício.

169
00:10:59,527 --> 00:11:01,438
Blanche, vamos.

170
00:11:01,527 --> 00:11:05,406
- Olá, Sr. Vaughn.
- Por favor, me chame de Patrick.

171
00:11:05,487 --> 00:11:09,400
Rose, houve algo
Eu queria te perguntar o dia todo.

172
00:11:09,487 --> 00:11:11,478
Os meus são reais.

173
00:11:17,567 --> 00:11:22,118
Não era isso que eu queria perguntar,
mas é bom saber disso.

174
00:11:22,207 --> 00:11:24,118
Rose, desde que nos conhecemos,

175
00:11:24,207 --> 00:11:26,516
Eu senti que havia algo entre nós.

176
00:11:26,607 --> 00:11:28,757
Você jantaria comigo?

177
00:11:29,887 --> 00:11:33,482
Jeepers. Sim.
Espere até Blanche e Dorothy ouvirem...

178
00:11:33,567 --> 00:11:35,478
Terá que ser o nosso segredo.

179
00:11:35,567 --> 00:11:38,240
Estou no meio de um divórcio complicado.

180
00:11:38,327 --> 00:11:40,238
Eu entendo.

181
00:11:40,327 --> 00:11:42,887
Eu li a revista People.

182
00:11:42,967 --> 00:11:47,085
Então, até esta noite,
às dez horas.

183
00:11:50,567 --> 00:11:52,842
Eu não sei o que você acabou de fazer,

184
00:11:52,927 --> 00:11:56,442
mas você daria um ótimo yodeller.

185
00:11:59,967 --> 00:12:02,561
Branca? Rosa? Olá.

186
00:12:02,647 --> 00:12:06,356
Estou feliz que você esteja aqui.
Há algo que quero lhe perguntar.

187
00:12:06,447 --> 00:12:08,881
Primeiro, você lê a revista People?

188
00:12:09,887 --> 00:12:13,084
E dois, você está fazendo alguma coisa
hoje à noite por volta da meia-noite?

189
00:12:25,687 --> 00:12:27,917
Foi uma tarde maravilhosa.

190
00:12:28,007 --> 00:12:30,043
Foi uma semana maravilhosa, Blanche.

191
00:12:30,127 --> 00:12:32,118
Nosso relacionamento é tão especial,

192
00:12:32,207 --> 00:12:34,880
Não posso mais manter isso em segredo.

193
00:12:34,967 --> 00:12:36,878
Também é difícil para mim, Blanche.

194
00:12:36,967 --> 00:12:41,279
Mas um dia alugarei um avião
e escreva no céu.

195
00:12:41,367 --> 00:12:44,120
Patrick, sente-se.

196
00:12:44,207 --> 00:12:46,880
Quero fazer uma confissão.

197
00:12:46,967 --> 00:12:49,879
Eu nunca contei isso
para outra alma vivente, mas...

198
00:12:49,967 --> 00:12:51,958
Eu não sou perfeito.

199
00:12:52,967 --> 00:12:54,878
- Branca.
- Não, estou falando sério.

200
00:12:54,967 --> 00:12:56,958
Olhe no meu olho esquerdo.

201
00:12:59,927 --> 00:13:01,838
O que você vê?

202
00:13:01,927 --> 00:13:04,521
Há um pouco de crosta de sono
no canto.

203
00:13:04,607 --> 00:13:06,518
Não, quero dizer no centro.

204
00:13:06,607 --> 00:13:09,565
Veja, há apenas uma pequena falha
na minha íris.

205
00:13:09,647 --> 00:13:12,002
Sim.

206
00:13:13,167 --> 00:13:16,204
- Branca. Patrício.
- O que você está fazendo aqui?

207
00:13:16,287 --> 00:13:18,198
- Eu moro aqui.
- Vocês são colegas de quarto?

208
00:13:18,287 --> 00:13:20,596
Isso mesmo. Agora o que está acontecendo?

209
00:13:20,687 --> 00:13:24,441
Patrick estava me ajudando a ensaiar
minha parte na peça.

210
00:13:24,527 --> 00:13:28,281
Ensaiar o quê?
Você é um cidadão que não fala.

211
00:13:28,367 --> 00:13:32,440
Adicionamos uma cena onde Blanche
é jogado no chão. Assistir.

212
00:13:37,967 --> 00:13:39,923
Estou pegando o jeito.

213
00:13:40,007 --> 00:13:44,125
Eu acho que vou
e pratique no gramado.

214
00:13:44,207 --> 00:13:46,118
Patrick, o que realmente está acontecendo?

215
00:13:46,207 --> 00:13:49,802
Eu inventei essa desculpa esfarrapada
esperando encontrar você.

216
00:13:49,887 --> 00:13:52,959
- Eu realmente senti sua falta.
- Espere um minuto.

217
00:13:53,047 --> 00:13:54,958
Você acha que eu sou um idiota?

218
00:13:55,047 --> 00:13:58,278
Você disse que não sabia
Blanche e eu éramos colegas de quarto.

219
00:13:58,367 --> 00:14:02,155
- E ela acreditou.
- Deus, você é um ator maravilhoso.

220
00:14:02,247 --> 00:14:05,319
Não há atuação envolvida
quando estou perto de você, Dorothy.

221
00:14:05,407 --> 00:14:08,763
- Esta semana foi incrível.
- Vamos contar a todos

222
00:14:08,847 --> 00:14:11,520
como nos sentimos um pelo outro.

223
00:14:15,927 --> 00:14:18,316
Patrício. O que você está fazendo aqui?

224
00:14:20,367 --> 00:14:22,517
Por que você está no chão?

225
00:14:22,607 --> 00:14:26,043
Deixei cair um contato.

226
00:14:26,127 --> 00:14:29,722
Você espera que eu acredite nisso?
Você não usa lentes de contato.

227
00:14:29,807 --> 00:14:31,718
Ela deixou cair meu contato.

228
00:14:31,807 --> 00:14:34,037
Você vê, eu encontrei Dorothy no centro da cidade

229
00:14:34,127 --> 00:14:37,085
e mencionou que
Eu ficaria sem solução de contato.

230
00:14:37,167 --> 00:14:41,206
Ela disse que tinha muito aqui,
porque ela não os usa.

231
00:14:41,287 --> 00:14:43,562
Então, aqui estamos.

232
00:14:43,647 --> 00:14:45,877
OK.

233
00:14:45,967 --> 00:14:48,117
Aqui está. Eu encontrei.

234
00:14:48,207 --> 00:14:50,118
- Você encontrou o que?
- A lente.

235
00:14:50,207 --> 00:14:55,235
Que agora vou enxaguar
na solução temos muito.

236
00:14:56,407 --> 00:15:00,320
Graças a Deus você está aqui.
Eu inventei essa explicação ridícula

237
00:15:00,407 --> 00:15:02,318
esperando que eu encontrasse você.

238
00:15:02,407 --> 00:15:05,877
- Então você mora aqui também?
- Sim.

239
00:15:05,967 --> 00:15:09,642
- Por que perguntar se eu moro aqui se?
- Beije-me, Rosa.

240
00:15:12,527 --> 00:15:15,200
Vá com calma, Patrício. Não é um brinquedo.

241
00:15:16,207 --> 00:15:18,118
Eu tenho que ir.

242
00:15:18,207 --> 00:15:20,482
- Ainda estamos acordados esta noite?
- Pode apostar.

243
00:15:20,567 --> 00:15:23,286
- Mesmo encontro da noite passada.
- 10:45,

244
00:15:23,367 --> 00:15:25,278
você vai parar atrás do teatro

245
00:15:25,367 --> 00:15:27,881
e deixe o porta-malas aberto.

246
00:15:27,967 --> 00:15:30,401
Sim. Adeus.

247
00:15:30,487 --> 00:15:33,957
- Você vai embora tão cedo?
- Receio que sim.

248
00:15:34,047 --> 00:15:35,958
Vejo você esta noite.

249
00:15:36,047 --> 00:15:37,958
No teatro.

250
00:15:38,047 --> 00:15:40,003
Sim. Só no teatro.

251
00:15:40,087 --> 00:15:44,080
- Devo me despedir.
- Não deixe sua lente.

252
00:15:44,167 --> 00:15:46,158
Minha lente.

253
00:15:52,167 --> 00:15:55,159
Acho que talvez seja melhor colocá-lo agora.

254
00:16:02,447 --> 00:16:04,358
Pronto, é melhor.

255
00:16:04,447 --> 00:16:06,438
Até a próxima.

256
00:16:08,247 --> 00:16:10,238
Deus, ele é bom.

257
00:16:16,047 --> 00:16:18,277
Com licença. Você viu Patrício?

258
00:16:18,367 --> 00:16:20,278
- Você viu Patrício?
- Não.

259
00:16:20,367 --> 00:16:22,961
- Para quem é a flor?
- É para Patrick.

260
00:16:23,047 --> 00:16:26,437
É uma rosa para dar sorte
na noite de estreia.

261
00:16:26,527 --> 00:16:28,722
- Vou dar a ele.
- Por que?

262
00:16:28,807 --> 00:16:31,367
Você já ouviu falar
aquele velho ditado teatral?

263
00:16:31,447 --> 00:16:33,358
- Não.
- Nunca aceite uma rosa

264
00:16:33,447 --> 00:16:36,883
de alguém chamado Rose
na noite de estreia.

265
00:16:36,967 --> 00:16:39,276
- Boa noite, senhoras.
- Olá, Patrício.

266
00:16:39,367 --> 00:16:41,881
Eu tenho algo para você
em homenagem à noite de estreia.

267
00:16:41,967 --> 00:16:44,925
Obrigado, Branca.
Isso é muito atencioso.

268
00:16:45,007 --> 00:16:49,159
Eu teria comprado uma rosa para você também,
se eu me chamasse Violet.

269
00:16:50,207 --> 00:16:53,802
Senhor Vaughn. Senhor Vaughn.
Você ouviu sobre a mudança de elenco?

270
00:16:53,887 --> 00:16:56,117
Ronald Bromberg está gripado.

271
00:16:56,207 --> 00:16:59,961
- Ele não pode bancar o xerife.
- Quem pode assumir o papel?

272
00:17:00,047 --> 00:17:02,038
Olá.

273
00:17:03,447 --> 00:17:06,996
Ela é a única
quem se encaixa no traje.

274
00:17:07,087 --> 00:17:10,204
Doroteia,
talvez seja melhor seguirmos as linhas.

275
00:17:11,327 --> 00:17:13,238
Ele não é o maior?

276
00:17:13,327 --> 00:17:16,558
Sim, os grandes
sempre faça uma massagem nas costas.

277
00:17:16,647 --> 00:17:17,636
O que?

278
00:17:17,727 --> 00:17:20,639
- Você viu Patrício?
- Sim, ele está ensaiando falas.

279
00:17:20,727 --> 00:17:22,399
Para que você o quer?

280
00:17:22,487 --> 00:17:26,082
- Eu quero dar isso a ele.
- Vou dar a ele.

281
00:17:26,167 --> 00:17:28,727
Acredite, ele prefere receber isso de mim.

282
00:17:28,807 --> 00:17:31,037
Ele esteve a semana toda.

283
00:17:31,127 --> 00:17:33,322
O que?

284
00:17:33,407 --> 00:17:38,322
Ele me jurou segredo, mas eu tenho que
conte a alguém. Estamos apaixonados.

285
00:17:38,407 --> 00:17:42,320
Estamos juntos desde que ele
para a cidade. Tenha um bom show.

286
00:17:44,407 --> 00:17:46,318
Phyllis é uma mentirosa.

287
00:17:46,407 --> 00:17:49,319
Ela com certeza está.
Desde que Patrick chegou à cidade,

288
00:17:49,407 --> 00:17:51,398
ele está me vendo.

289
00:17:53,807 --> 00:17:55,798
Lugares, todos.

290
00:18:12,807 --> 00:18:14,718
Meu nome é Biff.

291
00:18:14,807 --> 00:18:16,718
Eu sou um vagabundo.

292
00:18:18,807 --> 00:18:22,800
Minha história não é bonita,
mas precisa ser contado.

293
00:18:24,127 --> 00:18:26,038
Foi em 1952.

294
00:18:26,127 --> 00:18:28,083
Wykahatchie, Mississipi.

295
00:18:28,167 --> 00:18:31,523
O piquenique da cidade em 4 de julho.

296
00:18:48,087 --> 00:18:49,998
Boa noite, xerife.

297
00:18:50,087 --> 00:18:52,521
Boa noite, companheiro Wykahatchiite.

298
00:18:54,767 --> 00:18:57,440
- Boa noite, xerife.
- Boa noite, Biff.

299
00:18:57,527 --> 00:18:59,438
O que você está fazendo aqui?

300
00:18:59,527 --> 00:19:01,836
O de sempre. Apenas à deriva.

301
00:19:01,927 --> 00:19:03,838
Você me apunhalou pelas costas.

302
00:19:03,927 --> 00:19:06,521
Meu? Você é o traidor.

303
00:19:06,607 --> 00:19:08,598
Com licença.

304
00:19:10,767 --> 00:19:14,157
Quanto tempo mais você planeja
em ficar na cidade, Biff?

305
00:19:14,247 --> 00:19:16,158
Difícil dizer.

306
00:19:16,247 --> 00:19:18,920
Vou ficar de olho em você.

307
00:19:22,087 --> 00:19:25,443
O sol estava muito quente hoje,
não foi, Josie?

308
00:19:25,527 --> 00:19:27,995
Com certeza foi, Biff.

309
00:19:29,727 --> 00:19:33,322
Patrick jurou que eu estava
a única mulher em sua vida.

310
00:19:33,407 --> 00:19:36,319
- Ele me disse a mesma coisa.
- Seu mentiroso.

311
00:19:36,407 --> 00:19:39,319
Ele disse que ia contar
todos sobre nós.

312
00:19:39,407 --> 00:19:43,320
Quando chegou a hora certa,
ele ia alugar um avião e...

313
00:19:43,407 --> 00:19:45,318
...escrever no céu?

314
00:19:45,407 --> 00:19:46,522
Sim.

315
00:19:46,607 --> 00:19:49,679
Você, senhor, é um saco de lixo.

316
00:19:52,167 --> 00:19:54,078
Desculpe.

317
00:19:54,167 --> 00:19:56,158
Deve ser o calor.

318
00:19:57,207 --> 00:19:59,118
O que vocês dois estão fazendo?

319
00:19:59,207 --> 00:20:02,119
Patrick está no meio
de um desempenho requintado.

320
00:20:02,207 --> 00:20:05,802
Você não tem ideia de quantos
performances que ele tem dado.

321
00:20:05,887 --> 00:20:07,798
- O que?
- Ele está me vendo

322
00:20:07,887 --> 00:20:10,560
e Blanche e Phyllis
pelas nossas costas.

323
00:20:10,647 --> 00:20:12,763
Você é um saco de lixo.

324
00:20:14,287 --> 00:20:16,198
- Ele também está me vendo.
- O que?

325
00:20:16,287 --> 00:20:18,676
- Sim.
- Esse homem é um lodo.

326
00:20:18,767 --> 00:20:21,235
- Escória de lagoa.
-Flugenachen.

327
00:20:21,327 --> 00:20:23,283
O que?

328
00:20:23,367 --> 00:20:25,278
Flugenachen.

329
00:20:25,367 --> 00:20:30,680
É escandinavo para quem atraca
seu barco em um deslizamento para deficientes.

330
00:20:37,047 --> 00:20:40,642
Já é hora desse homem ser exposto
pelo que ele realmente é.

331
00:20:40,727 --> 00:20:43,480
- Vou contar a ele agora.
- Branca.

332
00:20:43,567 --> 00:20:47,446
Eu te amo, Josie.
Você é a única mulher na minha vida.

333
00:20:47,527 --> 00:20:49,757
Isso é um saco de castanhas frias,
senhor.

334
00:20:49,847 --> 00:20:52,520
- Branca.
- Não me branqueie, canalha.

335
00:20:52,607 --> 00:20:56,441
Você acha que pode simplesmente
fazer do seu jeito com qualquer mulher?

336
00:20:56,527 --> 00:20:59,599
- Havia mais alguém?
- Sim. Lá estava eu, Rosa...

337
00:20:59,687 --> 00:21:02,679
- E eu.
- Você dormiu com o xerife?

338
00:21:04,407 --> 00:21:07,444
Deus sabe quantos outros
ele aproveitou.

339
00:21:10,247 --> 00:21:13,557
Senhoras, posso explicar.
Mas agora não é o momento.

340
00:21:13,647 --> 00:21:18,323
Eu vou te dizer que horas são.
Hora de um enforcamento. Arranja-me uma corda.

341
00:21:19,327 --> 00:21:21,397
E uma árvore de adereços.

342
00:21:21,487 --> 00:21:25,036
Espere um minuto. Espere um minuto.
Deixe-me falar.

343
00:21:25,127 --> 00:21:27,721
Tudo bem. Eu admito, sou culpado.

344
00:21:27,807 --> 00:21:29,718
Mas qual é o problema?

345
00:21:29,807 --> 00:21:31,718
Todos nós nos divertimos.

346
00:21:31,807 --> 00:21:36,198
Todos vocês que se divertiram,
coloque as mãos de volta para cima.

347
00:21:39,647 --> 00:21:41,922
Você é um mentiroso. Abaixe a mão.

348
00:21:43,727 --> 00:21:45,638
Então, que mal eu fiz?

349
00:21:45,727 --> 00:21:48,685
Que mal você causou?
Você mentiu para todo mundo.

350
00:21:48,767 --> 00:21:52,282
Você, senhor, não passa de um mesquinho,
vigarista.

351
00:21:52,367 --> 00:21:56,440
E como Deus é minha testemunha,
Nunca mais vou lavar seu cabelo.

352
00:21:56,527 --> 00:21:59,166
E outra coisa... Você nunca vai fazer o quê?

353
00:21:59,247 --> 00:22:03,126
- Não pergunte.
- Você sabe como todos nós nos sentimos.

354
00:22:03,207 --> 00:22:06,119
Então por que você não sai da nossa vista,

355
00:22:06,207 --> 00:22:09,005
nossas vidas e nossa cidade agora?

356
00:22:41,167 --> 00:22:44,364
- Eu me sinto um idiota.
- Eu também.

357
00:22:44,447 --> 00:22:46,358
Não se preocupem, meninas.

358
00:22:46,447 --> 00:22:48,358
O público se divertiu.

359
00:22:48,447 --> 00:22:50,517
E eles recuperaram o dinheiro.

360
00:22:50,607 --> 00:22:54,077
Não é disso que estamos falando,
seu chapim.

361
00:22:55,687 --> 00:22:57,598
Estávamos conversando sobre

362
00:22:57,687 --> 00:22:59,917
como todos nós ficamos humilhados por Patrick.

363
00:23:00,007 --> 00:23:02,601
Você tem razão.

364
00:23:02,687 --> 00:23:05,724
Eu me sinto tão comum, tão barato.

365
00:23:05,807 --> 00:23:07,718
Tão usado.

366
00:23:07,807 --> 00:23:10,719
Como você costuma lidar com isso,
Branca?

367
00:23:17,287 --> 00:23:22,122
Só por isso, vou dar descarga
banheiro enquanto você toma banho.

368
00:23:24,247 --> 00:23:26,158
É tudo culpa nossa.

369
00:23:26,247 --> 00:23:28,841
Nós nos comportamos como um bando de
groupies adolescentes.

370
00:23:28,927 --> 00:23:32,203
O primeiro bonito, sexy,

371
00:23:32,287 --> 00:23:34,755
homem elegante e charmoso
que chega à cidade,

372
00:23:34,847 --> 00:23:39,796
e nós o pegamos mais rápido que a mostarda
em uma gravata em uma feira do condado.

373
00:23:41,407 --> 00:23:44,046
É difícil ficar bravo com o cara.

374
00:23:45,047 --> 00:23:48,801
Não sei. Havia
algo especial sobre ele.

375
00:23:50,367 --> 00:23:52,358
Ele me fez sentir linda.

376
00:23:53,687 --> 00:23:56,121
Ele me fez sentir jovem.

377
00:23:56,207 --> 00:23:58,198
Ele me fez sentir inteligente.

378
00:24:01,087 --> 00:24:03,078
Deus, que ator.