1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:59,527 --> 00:01:02,166 Alguém entende isso. Só vou demorar um minuto. 2 00:01:02,247 --> 00:01:06,286 - Ainda não estou vestido. Rosa? - Não posso. Sofia, você faria isso? 3 00:01:06,367 --> 00:01:08,437 Claro, por que não? Tenho mais de 80 anos. 4 00:01:08,527 --> 00:01:11,963 Eu tive muitas chances de descansar na minha vida. 5 00:01:13,687 --> 00:01:16,679 Hoje sozinho, provavelmente sentei três, quatro vezes. 6 00:01:17,687 --> 00:01:20,997 Eu atenderei a porta e então vou colocar alcatrão no telhado. 7 00:01:21,807 --> 00:01:24,605 - Olá. - Olá. Diga-me, 8 00:01:24,687 --> 00:01:26,996 quantos de mim você vê? 9 00:01:29,007 --> 00:01:31,362 - Somos gêmeos. - Estamos aqui para ver Blanche. 10 00:01:31,447 --> 00:01:33,438 Então ela está tomando vitaminas novamente. 11 00:01:37,007 --> 00:01:39,760 - Boa noite, Rob. - Olá, Branca. 12 00:01:39,847 --> 00:01:43,442 Rob, você não me contou seu irmão Bob era gêmeo. 13 00:01:43,527 --> 00:01:46,519 Você não me contou seu colega de quarto era a vovó Moisés. 14 00:01:47,127 --> 00:01:51,040 Eu poderia consertar seu rosto então vocês não parecem gêmeos. 15 00:01:51,127 --> 00:01:53,516 Sofia. Esta é a mãe de Dorothy. 16 00:01:53,607 --> 00:01:56,519 Dorothy é a colega de quarto que se juntará a nós esta noite. 17 00:01:56,607 --> 00:01:59,326 Olá a todos. Me desculpe por ter deixado você esperando. 18 00:01:59,407 --> 00:02:01,716 Este é Rob e seu irmão, Bob. 19 00:02:01,807 --> 00:02:04,446 Eu juro que vi você em algum lugar antes. 20 00:02:04,527 --> 00:02:06,597 Aí está você. 21 00:02:07,807 --> 00:02:11,197 Isso é uma piada. Blanche não mencionou que vocês eram gêmeos. 22 00:02:11,287 --> 00:02:13,198 Eu nunca conheci Bob até esta noite. 23 00:02:13,287 --> 00:02:15,960 Branca, eu te disse éramos exatamente iguais. 24 00:02:18,727 --> 00:02:21,764 Dorothy, você estará me agradecendo nos próximos anos. 25 00:02:24,567 --> 00:02:28,196 Pelo menos não vamos discutir sobre quem tem o par mais fofo. 26 00:02:29,207 --> 00:02:32,040 -Stanley. - Dorothy, preciso conversar. 27 00:02:32,127 --> 00:02:35,802 Stan é seu ex-marido. Maior perdedor você verá. Boa noite. 28 00:02:35,887 --> 00:02:38,037 É sempre bom ver você, cara de boneca. 29 00:02:38,127 --> 00:02:40,766 Eu estou saindo. Conversaremos outra hora. 30 00:02:40,847 --> 00:02:45,125 E no futuro, eu apreciaria algum aviso antes de você aparecer. 31 00:02:45,207 --> 00:02:48,040 Digamos um, dois, seis meses. 32 00:02:48,127 --> 00:02:52,837 Eu tenho uma pilha de papéis precisamos revisar antes da cirurgia. 33 00:02:52,927 --> 00:02:53,916 Cirurgia? 34 00:02:54,007 --> 00:02:56,567 Finalmente indo em frente com aquele transplante de cabelo? 35 00:02:57,407 --> 00:02:59,921 Sofia, nem todo mundo sabe isso não é real. 36 00:03:00,007 --> 00:03:02,760 Por favor. Stevie Wonder percebeu que é um tapete. 37 00:03:03,807 --> 00:03:07,720 Acredite em mim, eu gostaria que fosse apenas um transplante de cabelo. Mas olhe... 38 00:03:07,807 --> 00:03:12,278 Não vou estragar sua noite. eu estarei aqui quando você retornar. Se Deus quiser. 39 00:03:12,367 --> 00:03:16,246 Estamos vendo Merv Griffin no Crisol. Vou arriscar. 40 00:03:16,327 --> 00:03:18,318 Vamos, vamos. 41 00:03:19,007 --> 00:03:22,283 Olha, Stan, Fiz esses planos há uma semana. 42 00:03:22,367 --> 00:03:24,961 Como você pode me esperar decepcionar Rob? 43 00:03:25,047 --> 00:03:27,356 - Bob. - Bob. 44 00:03:28,087 --> 00:03:29,645 Stan... 45 00:03:29,727 --> 00:03:33,276 Stan, estamos falando de vida ou morte? 46 00:03:33,367 --> 00:03:36,643 Os médicos dizem Tenho sorte de estar falando. 47 00:03:36,727 --> 00:03:38,957 Olá a todos. 48 00:03:39,047 --> 00:03:41,925 Rose, você poderia ficar no meu lugar com Rob? 49 00:03:42,007 --> 00:03:43,918 - Bob. - Bob. 50 00:03:44,007 --> 00:03:48,046 Eu gostaria de poder, mas estou dirigindo o livromóvel para o Centro de Luto. 51 00:03:48,127 --> 00:03:50,038 Não é durante o dia? 52 00:03:50,127 --> 00:03:54,837 Normalmente, mas fiquei preso no trabalho e agora me sinto tão culpado. 53 00:03:54,927 --> 00:03:58,283 Há tantas pessoas deprimidas sem nada para ler. 54 00:03:58,887 --> 00:04:01,765 Claro, quando estou deprimido, Eu não consigo ler. 55 00:04:02,847 --> 00:04:06,044 Eu tricotei. Talvez eu devesse dirigir um knitmobile. 56 00:04:07,927 --> 00:04:10,122 Talvez ela devesse dirigir um idiota. 57 00:04:12,407 --> 00:04:14,921 Acho que você deveria ligar para um amigo. 58 00:04:15,007 --> 00:04:19,239 Meninos, vocês esperariam no carro? Quero falar com Dorothy. 59 00:04:19,327 --> 00:04:21,238 - Claro. Vamos, Rob. - Bob. 60 00:04:21,327 --> 00:04:22,806 Prumo. 61 00:04:22,887 --> 00:04:27,836 Blanche, me desculpe, mas tenho que ficar e fale com Stan. Você vai conseguir alguém. 62 00:04:27,927 --> 00:04:30,760 Eu tenho sentimentos confusos sobre ligar para alguém. 63 00:04:30,847 --> 00:04:34,283 Há algo estranhamente provocativo sobre esta noite. 64 00:04:34,367 --> 00:04:37,325 eu nunca teria um relacionamento com os dois gêmeos 65 00:04:37,407 --> 00:04:40,080 ao mesmo tempo. Isso seria obsceno. 66 00:04:40,167 --> 00:04:42,522 A menos, é claro, foi feito com bom gosto. 67 00:04:43,847 --> 00:04:46,520 Sobre o que você queria falar? 68 00:04:46,607 --> 00:04:49,440 Agora não, Dorothy. Termine seu pensamento, Blanche. 69 00:04:49,527 --> 00:04:51,563 Para a cozinha, Stanley. 70 00:04:51,647 --> 00:04:54,639 Vou mandar um deles para casa. Apenas, qual? 71 00:04:54,727 --> 00:04:58,640 Você sabe, Sophia, eu costumava ter esse sonho recorrente sobre gêmeos. 72 00:04:58,727 --> 00:05:01,082 Eles sempre se mataram por minha causa. 73 00:05:02,087 --> 00:05:04,237 Talvez eu dirija. 74 00:05:05,207 --> 00:05:09,803 Tenho um sonho recorrente. John Cameron Swayze amarra um Timex no meu queixo 75 00:05:09,887 --> 00:05:12,117 e me joga em um lago gelado. 76 00:05:12,207 --> 00:05:15,119 Verifiquei um livro de símbolos. Nada lá. 77 00:05:16,327 --> 00:05:18,238 É isso. Terminei. 78 00:05:18,327 --> 00:05:21,603 O que? Você me quer baixar uma cortina? 79 00:05:24,127 --> 00:05:27,915 Cirurgia de bypass. Você quer dizer bypass cardíaco? 80 00:05:28,007 --> 00:05:31,283 Sim, o médico diz o problema está fermentando há anos. 81 00:05:31,367 --> 00:05:34,279 Eu não entendo isso. Eu sempre faço exercícios, me alimento de maneira saudável. 82 00:05:34,367 --> 00:05:38,724 Por favor. Sua ideia de alimentação saudável está tirando a pele de uma salsicha. 83 00:05:39,567 --> 00:05:42,684 Qualquer que seja. Ele diz Eu não tenho mais escolha. 84 00:05:42,767 --> 00:05:44,678 Doroteia. 85 00:05:44,767 --> 00:05:47,486 Vamos, você tem que controle-se. 86 00:05:47,567 --> 00:05:49,922 Querida, não se preocupe. Eu sou um sobrevivente. 87 00:05:50,007 --> 00:05:53,238 Está tudo bem. O gato que vai me cortar é primo. 88 00:05:53,327 --> 00:05:57,605 Eu disse controle-se, não fale como Sammy Davis Jr. 89 00:05:57,687 --> 00:06:02,158 Eu só quis dizer que a operação é um procedimento muito comum. 90 00:06:02,247 --> 00:06:04,477 Tudo vai acabar bem. 91 00:06:04,567 --> 00:06:08,480 Por outro lado, eles vão abrir meu peito 92 00:06:08,567 --> 00:06:11,843 e corte meu coração como o prato de salmão defumado no Wolfie's. 93 00:06:11,927 --> 00:06:15,237 Bom, alguém está procurando salmão defumado. Compre bagels, uma variedade. 94 00:06:16,367 --> 00:06:19,564 Mãe, Stanley está tendo cirurgia de ponte de safena na sexta-feira. 95 00:06:19,647 --> 00:06:22,161 Então? Ele pode levar o carro. 96 00:06:24,007 --> 00:06:28,080 E, Stan, nada de sementes de papoula. Eles ficam presos sob minha dentadura. 97 00:06:28,167 --> 00:06:31,796 Sophia, pelo menos você poderia fingir estar preocupado. 98 00:06:31,887 --> 00:06:33,878 Sério, estou muito preocupado. 99 00:06:35,207 --> 00:06:37,846 Além disso, meia dúzia de picles azedos 100 00:06:37,927 --> 00:06:40,202 ...e duas ameixas dinamarquesas. 101 00:06:40,287 --> 00:06:43,916 Eu quero que o salmão defumado visite, não se estabelecer lá. 102 00:06:45,407 --> 00:06:47,363 Mãe, esta é uma cirurgia séria. 103 00:06:47,447 --> 00:06:50,166 A cirurgia é fácil. A parte difícil é depois. 104 00:06:50,247 --> 00:06:53,683 - Quem vai cuidar de você? - Eu não pensei sobre isso. 105 00:06:53,767 --> 00:06:56,964 Pense nisso. Você mora sozinho, ninguém gosta de você. 106 00:07:01,567 --> 00:07:03,797 - Seja legal, mãe. - Venha aqui para se recuperar. 107 00:07:03,887 --> 00:07:07,596 - Não é tão legal, mãe. - Dorothy, ele ainda é da família. 108 00:07:07,687 --> 00:07:11,521 A culpa é sua, ele é da família, mas não vamos insistir nisso. 109 00:07:11,607 --> 00:07:13,677 O yutz pode morrer. 110 00:07:13,767 --> 00:07:17,043 Sophia tem razão. O que eu vou fazer? 111 00:07:17,127 --> 00:07:19,357 Stan, a mãe tem razão. Venha aqui para se recuperar. 112 00:07:19,447 --> 00:07:22,280 Fique com meu quarto. Vou morar com a mãe. 113 00:07:22,367 --> 00:07:24,483 Sophia, Dorothy, vocês são as melhores. 114 00:07:24,567 --> 00:07:26,478 Eu não sei o que dizer. 115 00:07:26,567 --> 00:07:30,162 É apenas o seu coração isso está entupido ou seus ouvidos também? 116 00:07:30,247 --> 00:07:34,160 Meio quilo de salmão defumado, uma dúzia de bagels, sortido, duas ameixas dinamarquesas, 117 00:07:34,247 --> 00:07:37,239 seis picles azedos e um recipiente de cream cheese. 118 00:07:41,967 --> 00:07:44,197 Entre. 119 00:07:45,527 --> 00:07:48,758 Amanhã é o grande dia. Você está animado? 120 00:07:48,847 --> 00:07:51,361 Rosa... 121 00:07:53,727 --> 00:07:56,764 Ele está tendo um desvio, não indo para a faculdade. 122 00:07:57,807 --> 00:07:59,718 Você vai ficar bem. 123 00:07:59,807 --> 00:08:01,843 Trouxe algumas toalhas limpas para você. 124 00:08:01,927 --> 00:08:03,918 Querida, você é uma mulher notável. 125 00:08:04,007 --> 00:08:06,362 Eu disse toalhas, Stanley, não um rim. 126 00:08:08,007 --> 00:08:11,966 - Ela está tentando ser corajosa. - Ela é muito convincente. 127 00:08:12,047 --> 00:08:13,958 Tenha uma noite maravilhosa. 128 00:08:14,047 --> 00:08:17,881 Desejamos-lhe boa sorte caso não nos vejamos novamente. 129 00:08:20,727 --> 00:08:22,638 Antes de sair, 130 00:08:22,727 --> 00:08:25,400 para o hospital, não para outro mundo. 131 00:08:27,407 --> 00:08:31,082 Não vamos incomodá-lo mais. Deixe Stan descansar em paz. 132 00:08:32,687 --> 00:08:34,678 Desculpe. 133 00:08:37,207 --> 00:08:43,157 Preciso arrumar sua mala. Temos que sair às 7h30 para ser admitido às 8h. 134 00:08:43,247 --> 00:08:45,158 - Doroteia. - Sim? 135 00:08:45,247 --> 00:08:47,807 Eu realmente aprecio tudo o que você está fazendo. 136 00:08:47,887 --> 00:08:50,799 - Eu sei que. - Nunca tive tanto medo. 137 00:08:50,887 --> 00:08:54,436 Vamos. Você mesmo disse, é uma operação muito comum. 138 00:08:54,527 --> 00:08:56,563 Ainda assim, algo pode dar errado. 139 00:08:56,647 --> 00:08:58,558 Sempre há uma chance. 140 00:08:58,647 --> 00:09:01,844 Quando há uma chance, comigo, geralmente acontece. 141 00:09:01,927 --> 00:09:03,838 Do jeito que eu imagino, 142 00:09:03,927 --> 00:09:05,918 ...Eu vou morrer, Dorothy. 143 00:09:07,367 --> 00:09:09,323 Stanley, você não vai morrer. 144 00:09:09,407 --> 00:09:11,637 Sim eu sou. Eu vou morrer. 145 00:09:11,727 --> 00:09:15,356 É por isso que há algumas coisas Devo dizer a você. 146 00:09:15,447 --> 00:09:17,358 Eu te amo, Dorothy. 147 00:09:17,447 --> 00:09:21,759 Isso parece loucura porque eu saí em você, mas é verdade. 148 00:09:21,847 --> 00:09:24,202 Eu já te perdoei por isso. 149 00:09:24,287 --> 00:09:26,403 Além disso, no grande esquema das coisas, 150 00:09:26,487 --> 00:09:31,117 não é ruim esperar 38 anos para cometer seu primeiro grande erro. 151 00:09:32,247 --> 00:09:35,398 - Não foi meu primeiro erro. - O que? 152 00:09:35,487 --> 00:09:40,322 Os varejistas de cercas encadeadas Convenção em Atlantic City em 1957? 153 00:09:40,407 --> 00:09:43,763 Meu Deus. Você teve um caso na convenção. 154 00:09:43,847 --> 00:09:47,044 Não houve convenção. Acabei de ter um caso. 155 00:09:47,127 --> 00:09:50,039 -Stanley. - Ela não significava nada para mim. 156 00:09:50,127 --> 00:09:53,164 Ela era garçonete em um pequeno restaurante grego. 157 00:09:53,247 --> 00:09:58,275 Ela colocou alguns pãezinhos na mesa e diga: "Posso passar manteiga em seus pães?" 158 00:09:59,727 --> 00:10:04,005 Uma manhã ela disse isso e não havia pãezinhos na mesa. 159 00:10:04,087 --> 00:10:06,999 A próxima coisa que eu soube, estávamos em Atlantic City. 160 00:10:07,087 --> 00:10:11,524 Dorothy, eu juro para você, foi só uma vez. Me perdoe. 161 00:10:11,607 --> 00:10:15,122 Perdoar você? Estou sentado em casa com duas crianças gritando 162 00:10:15,207 --> 00:10:18,483 rezando para que você venda o suficiente colocar comida na mesa, 163 00:10:18,567 --> 00:10:21,559 e você está plantando sua bandeira no Monte Olimpo. 164 00:10:23,407 --> 00:10:25,637 Dorothy, você faz parecer tão barato. 165 00:10:25,727 --> 00:10:30,881 Diga que você entende. eu preciso saber você me perdoa antes que eles me abram. 166 00:10:30,967 --> 00:10:33,197 Eles podem ter que ficar na fila. 167 00:10:33,287 --> 00:10:35,642 Dorothy, por favor. 168 00:10:35,727 --> 00:10:39,606 Tudo bem, tudo bem. Você está livre, Stanley. 169 00:10:39,687 --> 00:10:43,282 Vá para o hospital com a consciência limpa. Eu perdôo você. 170 00:10:43,367 --> 00:10:46,837 Dorothy, você tem compaixão de um padre, você faz. 171 00:10:46,927 --> 00:10:49,999 Mas você teria que ser o time de softball do Vaticano 172 00:10:50,087 --> 00:10:52,521 para me perdoar pela outra vez. 173 00:10:53,727 --> 00:10:56,082 Da outra vez? 174 00:10:56,167 --> 00:10:58,078 Eu não queria que isso acontecesse. 175 00:10:58,167 --> 00:11:03,116 Eu estava no bar ao lado daquela lanchonete. Uma mulher sentou-se ao meu lado. 176 00:11:03,207 --> 00:11:06,119 Conversamos, bebemos, quebramos alguns pratos. 177 00:11:06,207 --> 00:11:11,565 A próxima coisa que percebi foi que cheguei em um motel, minha peruca na boca. 178 00:11:11,647 --> 00:11:15,356 Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso acreditar que estou ouvindo isso. 179 00:11:15,447 --> 00:11:18,245 Eu sempre assumi algo assim poderia acontecer, 180 00:11:18,327 --> 00:11:23,242 mas que seria sua secretária que não sabia digitar ou taquigrafar. 181 00:11:23,327 --> 00:11:27,240 Você está errada em dois aspectos, Dorothy. Ela poderia pegar taquigrafia 182 00:11:27,327 --> 00:11:30,444 e eu tive um caso com ela. 183 00:11:31,887 --> 00:11:33,798 Estou chocado. 184 00:11:33,887 --> 00:11:36,720 Aquele cabeça-dura poderia entender taquigrafia? 185 00:11:40,727 --> 00:11:44,640 Dorothy, estou indo para o hospital e pode não sair. 186 00:11:44,727 --> 00:11:48,003 Se sim, quero que você saiba disso, apesar de tudo, 187 00:11:48,087 --> 00:11:51,204 Eu nunca amei ninguém tanto quanto você. 188 00:11:51,287 --> 00:11:55,326 - Eu sei disso, Stan. - Então você me perdoa? 189 00:11:55,407 --> 00:11:58,319 - Eu perdôo você. - Eu me sinto muito melhor. 190 00:11:58,407 --> 00:12:01,444 E isso me faz sentir muito melhor. 191 00:12:18,367 --> 00:12:20,642 Mãe, onde você estava? Estávamos preocupados. 192 00:12:20,727 --> 00:12:23,480 Você sabe quem está neste hospital? Rochelle Devito. 193 00:12:23,567 --> 00:12:26,127 Ela escorregou no chuveiro, quebrou o quadril, 194 00:12:26,207 --> 00:12:29,677 caiu pelas portas do chuveiro, bateu a cabeça na pia 195 00:12:29,767 --> 00:12:32,201 tive uma concussão e engoliu a dentadura. 196 00:12:34,927 --> 00:12:38,237 Para ouvi-la reclamar, você pensaria que ninguém mais teve problemas. 197 00:12:38,847 --> 00:12:41,077 Peguei alguns biscoitos dela. Com fome? 198 00:12:41,167 --> 00:12:44,716 - Estou muito chateado para comer. - Eles estão fazendo tudo que podem. 199 00:12:44,807 --> 00:12:47,719 Eu sei, eu sei. Desculpe. Só estou com medo. 200 00:12:47,807 --> 00:12:50,640 - É compreensível. - Não, é surpreendente. 201 00:12:50,727 --> 00:12:53,287 Você sabe, quando eu era casada com Stan, 202 00:12:53,367 --> 00:12:57,883 houve momentos em que eu pensei, "Meu Deus, e se eu o perdesse?" 203 00:12:57,967 --> 00:13:01,880 Eu acho que você não pode virar as costas aos 38 anos de vida 204 00:13:01,967 --> 00:13:05,846 porque parte de mim se sente assim. Eu não esperava isso. 205 00:13:05,927 --> 00:13:09,522 Eu pensei que na próxima vez eu iria visitar seria para mamãe. 206 00:13:09,607 --> 00:13:14,237 Como estou aqui, vou quebrar meu quadril então você não terá que voltar. 207 00:13:14,327 --> 00:13:16,238 Você sabe, é estranho. 208 00:13:16,327 --> 00:13:20,559 Se alguma coisa acontecer com Stan, Eu me sentiria como sua viúva. 209 00:13:20,647 --> 00:13:24,322 Eu sei que não estou, mas já passamos tanto juntos 210 00:13:24,407 --> 00:13:26,443 é assim que eu me sentiria. 211 00:13:26,527 --> 00:13:29,758 Eu me lembro da primeira vez alguém me chamou de viúva. 212 00:13:29,847 --> 00:13:33,999 Eu estava terrivelmente solitário e deprimido, apenas sentindo falta de George, algo horrível. 213 00:13:34,087 --> 00:13:38,319 Finalmente, meu melhor amigo me convenceu para se juntar a ela para uma noite fora. 214 00:13:38,407 --> 00:13:42,685 Mal passamos pela porta nas botas e na grelha de sela 215 00:13:42,767 --> 00:13:46,043 do que esses dois grandes caminhoneiros nos ofereceu uma bebida. 216 00:13:47,327 --> 00:13:50,603 Isto é, até que um deles notou minha aliança de casamento. 217 00:13:50,687 --> 00:13:52,917 Fiquei tão atordoado que não consegui falar. 218 00:13:53,007 --> 00:13:56,158 Mas Becky-Sue disse: "Tudo bem, ela é viúva." 219 00:13:56,247 --> 00:13:58,966 - Blanche, coitada. - Eu sei. 220 00:13:59,047 --> 00:14:03,086 Da próxima vez eu decidi festejar quando George estava fora da cidade, 221 00:14:03,167 --> 00:14:05,158 Deixei aquele anel em casa. 222 00:14:06,887 --> 00:14:10,516 Blanche, você foi infiel ao George? 223 00:14:10,607 --> 00:14:13,883 Não, eu estava apenas flertando. Não há nada de errado com isso. 224 00:14:13,967 --> 00:14:17,642 Mantém você saudável, mantém você em forma. Mantém suas nádegas firmes. 225 00:14:19,407 --> 00:14:22,080 E eu perdi todo esse tempo no exercício de jazz. 226 00:14:23,967 --> 00:14:27,198 Eu tenho que confessar, Odeio ser chamada de viúva. 227 00:14:27,287 --> 00:14:29,243 Parece tão permanente e final. 228 00:14:29,327 --> 00:14:32,239 Eu não acredito nem por um minuto é isso. 229 00:14:32,327 --> 00:14:35,683 Algum dia Charlie e eu estaremos juntos novamente. 230 00:14:35,767 --> 00:14:37,758 Provavelmente não na velha casa. 231 00:14:39,767 --> 00:14:41,723 Não precisamos de tanto espaço. 232 00:14:41,807 --> 00:14:44,446 As crianças cresceram e estaremos mortos. 233 00:14:46,527 --> 00:14:48,438 - Com licença, Sra. Zbornak. - Sim. 234 00:14:48,527 --> 00:14:51,519 Eu sou o Dr. Deutsch. Eu queria que você soubesse 235 00:14:51,607 --> 00:14:54,246 Zbornak saiu da cirurgia e indo bem. 236 00:14:54,327 --> 00:14:56,443 - Graças a Deus. - Ele está em recuperação. 237 00:14:56,527 --> 00:14:59,405 Ele estará fora da terapia intensiva dentro de 48 horas. 238 00:14:59,487 --> 00:15:01,205 Mãe. 239 00:15:01,287 --> 00:15:04,518 Eu entendo que ele estará gastando seu período de recuperação com você. 240 00:15:04,607 --> 00:15:07,201 - Isso mesmo. - É um momento crítico para ele. 241 00:15:07,287 --> 00:15:11,485 Mas com os devidos cuidados, ele estará bom como novo dentro de três meses. 242 00:15:11,567 --> 00:15:13,478 Você disse três meses? 243 00:15:13,567 --> 00:15:16,320 Mãe, ele disse três meses. 244 00:15:31,327 --> 00:15:33,443 Você chama isso de luta livre, seu amor-perfeito? 245 00:15:33,527 --> 00:15:38,043 Se você não aguenta uma pancada na virilha, saia do negócio. 246 00:15:38,127 --> 00:15:41,756 Isso é ótimo, simplesmente ótimo. Você e eu assistindo televisão juntos. 247 00:15:41,847 --> 00:15:44,202 Há um ótimo jogo de basquete em Sete. 248 00:15:44,287 --> 00:15:48,166 Eu disse para sair do seu quarto, não fale comigo. 249 00:15:48,247 --> 00:15:52,126 Sou uma espécie de especialista em basquete. Isso é o que há de interessante em mim. 250 00:15:52,207 --> 00:15:56,200 Você mora aqui há dois meses, não há nada de interessante em você. 251 00:15:56,287 --> 00:15:59,085 Não. Estou falando sério. Pergunte-me qualquer coisa. 252 00:15:59,167 --> 00:16:01,556 Quando diabos você vai se mudar? 253 00:16:04,047 --> 00:16:06,242 - Você me mata. - Eu adoraria. 254 00:16:09,007 --> 00:16:11,396 - Olá, Stanley. - Oi, pessoal. 255 00:16:11,487 --> 00:16:13,398 Espere aqui, querido. 256 00:16:13,487 --> 00:16:16,399 Você nunca vai adivinhar o que esse idiota maravilhoso acabou de fazer. 257 00:16:16,487 --> 00:16:21,083 Ele comprou um carro de bombeiros vermelho conversível. Coloque no cartão de crédito dele. 258 00:16:21,167 --> 00:16:26,321 - Eu tenho que fazer um embrulho. - Cara, então você venceu. 259 00:16:26,407 --> 00:16:30,366 Achei que você faria isso. eu ouvi Blanche contando para as meninas ontem à noite 260 00:16:30,447 --> 00:16:33,678 que você tem toda a inteligência, charme e apelo sexual, 261 00:16:33,767 --> 00:16:37,362 enquanto seu irmão Rob, o desleixado acertou um grande e gordo zero. 262 00:16:37,447 --> 00:16:39,438 OK, Rob, estou pronto. Vamos. 263 00:16:42,407 --> 00:16:44,318 Você é Rob? 264 00:16:44,407 --> 00:16:47,524 - Tchau, Branca. - Por que? O que está errado? 265 00:16:47,607 --> 00:16:49,598 Pergunte a ele. 266 00:16:51,007 --> 00:16:53,237 - Stan? - Eu pensei que Rob fosse Bob 267 00:16:53,327 --> 00:16:55,636 e eu disse algo que não deveria. 268 00:16:55,727 --> 00:16:58,116 Stan, vou matar você. 269 00:16:58,207 --> 00:17:01,563 Eu vou matar você. Você sabe o que é isso? 270 00:17:01,647 --> 00:17:04,923 Um prato que deixei cair. Eu ia pegá-lo. 271 00:17:05,007 --> 00:17:07,282 Isto não é apenas um prato, senhor. 272 00:17:07,367 --> 00:17:09,119 Esta é uma herança de família. 273 00:17:09,207 --> 00:17:12,677 É da tataravó Nylund prato cerimonial de casamento. 274 00:17:12,767 --> 00:17:14,678 - Prato de casamento? - Sim. 275 00:17:14,767 --> 00:17:19,477 A família da noiva enche o prato com frutas e os convidados comem delas. 276 00:17:19,567 --> 00:17:23,162 Quando a última peça acabar, os noivos vão embora 277 00:17:23,247 --> 00:17:25,841 para começar a noite de núpcias em uma barraca... 278 00:17:25,927 --> 00:17:27,918 ou um Best Western. 279 00:17:29,407 --> 00:17:31,523 Um Best Western? 280 00:17:31,607 --> 00:17:34,917 Os vikings sempre foram um povo muito progressista. 281 00:17:36,047 --> 00:17:38,083 De qualquer forma, é quando chega a hora 282 00:17:38,167 --> 00:17:42,718 para o marido simbolicamente oferecer-se à sua nova noiva. 283 00:17:42,807 --> 00:17:44,843 No prato. 284 00:17:46,447 --> 00:17:50,884 Eu comi um sanduíche de atum naquele prato esta tarde. 285 00:17:53,007 --> 00:17:55,919 Stan, eu nunca vou perdoar você por isso. 286 00:17:56,007 --> 00:17:59,477 Minha sobrinha vai se casar. O que o marido dela fará? 287 00:17:59,567 --> 00:18:03,401 Aposto que uma molheira funcionaria, em apuros. 288 00:18:05,327 --> 00:18:07,557 Stan, fui a três lojas, 289 00:18:07,647 --> 00:18:11,356 mas finalmente encontrei o material para fazer você dormir. 290 00:18:11,447 --> 00:18:13,358 Quik de Morango. 291 00:18:13,447 --> 00:18:16,917 Você é o melhor, querido. Vou tomar um banho. 292 00:18:17,007 --> 00:18:21,319 Se você pudesse me trazer uma caneca em dez minutos, seria perfeito. 293 00:18:21,407 --> 00:18:24,240 - Esse homem está me deixando louco. - Eu também. 294 00:18:24,327 --> 00:18:26,887 Temos que tirá-lo daqui. 295 00:18:26,967 --> 00:18:29,401 eu sei que é difícil morando com Stanley. 296 00:18:29,487 --> 00:18:31,398 Eu fiz isso por 38 anos. 297 00:18:31,487 --> 00:18:35,400 Mas o homem está se recuperando de uma grande cirurgia. Ele precisa de nós. 298 00:18:35,967 --> 00:18:38,879 - Ele está se aproveitando de você. - Ele está doente. 299 00:18:38,967 --> 00:18:43,757 Ele é o único que sabe quando ele está pronto para sair. A decisão é dele. 300 00:18:43,847 --> 00:18:47,237 Às vezes as pessoas precisam de ajuda tomando decisões. 301 00:18:47,327 --> 00:18:51,366 Foi assim com Thor. Nosso cordeiro de estimação. 302 00:18:51,447 --> 00:18:54,678 Desde o momento em que ele foi separado pela primeira vez de sua mãe, 303 00:18:54,767 --> 00:18:59,079 ele não comia, ele não dormia, ele não brincaria com as outras ovelhas. 304 00:18:59,167 --> 00:19:03,046 Você está entrando no verso, Rose. Mantenha a simplicidade. 305 00:19:03,127 --> 00:19:06,483 Papai teve a ideia de pegar essa velha câmara de ar, 306 00:19:06,567 --> 00:19:10,845 embrulhando em lã e colocando ao lado da cama de Thor à noite. 307 00:19:10,927 --> 00:19:14,078 Nós a chamamos de Brun Hilda. Funcionou. 308 00:19:14,167 --> 00:19:17,079 Thor sentiu como se estivesse de volta com sua mãe 309 00:19:17,167 --> 00:19:19,078 e ele começou a comer e dormir... 310 00:19:19,167 --> 00:19:21,158 - E brincando. - Sim. 311 00:19:22,647 --> 00:19:27,596 Mas então um dia, Thor ficou brincalhão e acidentalmente mordeu Brun Hilda. 312 00:19:27,687 --> 00:19:30,201 O pobre rapaz ficou ali parado, 313 00:19:30,287 --> 00:19:33,723 vendo sua mãe murchar diante de seus próprios olhos. 314 00:19:34,887 --> 00:19:37,117 Ele nunca mais foi o mesmo depois disso. 315 00:19:37,207 --> 00:19:42,156 Claro, de vez em quando ele "baa" nos pneus traseiros de um carro. 316 00:19:42,247 --> 00:19:45,796 Mas na maior parte, ele apenas manteve para si mesmo. 317 00:19:45,887 --> 00:19:48,355 - Entendo seu ponto. - Você faz? 318 00:19:48,447 --> 00:19:50,756 Quem se importa? Você quer ouvir a sequência? 319 00:19:52,047 --> 00:19:56,837 A questão é que Stan também está ficando confortável. Ele pode nunca querer ir embora. 320 00:19:56,927 --> 00:19:58,963 - Ela está certa, Dorothy. - Ela não é. 321 00:19:59,047 --> 00:20:01,845 Ele está se recuperando. Ele não está ficando confortável. 322 00:20:01,927 --> 00:20:04,839 Ele não quer ficar por mais tempo do que o necessário. 323 00:20:04,927 --> 00:20:08,681 - Stan, você está usando meu roupão. - Conte-me sobre isso. 324 00:20:08,767 --> 00:20:12,840 Qual dos anjos de Stan esqueci de pegar minha lavanderia? 325 00:20:12,927 --> 00:20:14,838 Bolo de queijo. 326 00:20:17,727 --> 00:20:21,402 Eu simplesmente adoro isso quando todos nos reunimos assim. 327 00:20:26,647 --> 00:20:30,196 Stanley, você não acha é uma coincidência você ter uma recaída 328 00:20:30,287 --> 00:20:33,882 no dia em que o médico diz você pode voltar para casa? 329 00:20:33,967 --> 00:20:36,242 O coração é um órgão engraçado. 330 00:20:36,327 --> 00:20:39,319 Aposto que a maioria dos seus órgãos dá risada. 331 00:20:41,407 --> 00:20:44,956 - Blanche, sinto hostilidade. - Bom, porque eu te odeio. 332 00:20:46,247 --> 00:20:50,525 Ela está nervosa porque estivemos cuidando de você por dois meses, 333 00:20:50,607 --> 00:20:53,917 você tem comido toda a nossa comida e tornando a vida insuportável. 334 00:20:54,007 --> 00:20:56,202 Essa não é uma visão muito caridosa. 335 00:20:56,287 --> 00:20:58,357 O que você está fazendo para o almoço? 336 00:20:58,447 --> 00:21:00,961 Ouça, nós estivemos mais do que caridade. 337 00:21:01,047 --> 00:21:04,960 Na aldeia de onde vieram meus antepassados, se um homem fosse má companhia, 338 00:21:05,047 --> 00:21:09,279 incapaz de sustentar sua família e não há diversão sob a pele de iaque, 339 00:21:09,367 --> 00:21:11,722 as mulheres o deixariam morrer. 340 00:21:14,767 --> 00:21:16,678 Aldeia difícil. 341 00:21:16,767 --> 00:21:20,555 Falei com o Dr. Deutsch. Ele diz que não há nada com que se preocupar. 342 00:21:20,647 --> 00:21:23,684 Alguns pacientes experimentam um revés repentino como este, 343 00:21:23,767 --> 00:21:26,327 justamente quando sua recuperação parece estar completo. 344 00:21:26,407 --> 00:21:28,363 Rapaz, que azar. 345 00:21:28,447 --> 00:21:31,120 Acho que estava me esforçando demais, 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,163 tentando fazer muitas coisas. 347 00:21:33,247 --> 00:21:37,525 Você poderia me passar o controle remoto do topo da televisão? 348 00:21:37,607 --> 00:21:39,996 Acho que você deveria dormir um pouco. 349 00:21:40,087 --> 00:21:42,806 Talvez você esteja certo. Acorde-me para almoçar, ok? 350 00:21:48,927 --> 00:21:53,159 Davis está trazendo a bola para cima. Ele está indo devagar para o meio da quadra. 351 00:21:53,247 --> 00:21:57,240 Ele está fazendo um movimento. Ele está dirigindo a pista. Acabou. Isso é bom. 352 00:21:58,967 --> 00:22:01,003 Você está se sentindo melhor, Magic? 353 00:22:01,767 --> 00:22:03,678 Dorothy, Dorothy, eu... 354 00:22:03,767 --> 00:22:05,678 Eu sei que isso parece loucura. 355 00:22:05,767 --> 00:22:10,716 Mas eu pensei que a atividade física me ajudaria a superar esse revés. 356 00:22:10,807 --> 00:22:12,718 Eu estava errado, você estava certo. 357 00:22:12,807 --> 00:22:16,561 Eu deveria descansar. Você poderia me ajudar voltar para a cama? 358 00:22:16,647 --> 00:22:19,115 Stanley, como você pôde fingir uma recaída? 359 00:22:19,207 --> 00:22:24,122 Eu mereço isso? Eu cuidei de você porque pensei que você precisava de mim. 360 00:22:24,207 --> 00:22:28,678 Eu defendi você para meus amigos. Quero dizer, por que você fez isso? 361 00:22:28,767 --> 00:22:32,316 Estou com medo, Dorothy. Tenho medo de ficar sozinho. 362 00:22:32,407 --> 00:22:36,958 Toda essa experiência me fez sentir tão vulnerável. Tão mortal. 363 00:22:37,047 --> 00:22:40,926 Estar aqui com você me faz sentir seguro. 364 00:22:41,007 --> 00:22:43,885 Claro, é ótimo ter alguém cozinhando suas refeições, 365 00:22:43,967 --> 00:22:46,606 limpe seu quarto, lave sua roupa, entreter você. 366 00:22:46,687 --> 00:22:49,918 É ótimo. Mas não foi por isso que quis ficar. 367 00:22:50,007 --> 00:22:51,918 É apenas um bônus. 368 00:22:52,007 --> 00:22:56,239 Eu queria ficar porque sou mais feliz com as pessoas que amo. 369 00:22:56,327 --> 00:22:58,124 Stanley... 370 00:22:58,207 --> 00:23:02,359 Stanley, você sabe, em todos os anos que estivemos juntos... 371 00:23:03,567 --> 00:23:07,116 Eu não acho que você nunca se abriu para mim assim... 372 00:23:07,207 --> 00:23:09,641 e derramou tanta porcaria. 373 00:23:12,447 --> 00:23:14,915 Não comprou nada disso? 374 00:23:15,007 --> 00:23:17,999 Não é verdade. Acredito que você esteja com medo. 375 00:23:18,087 --> 00:23:21,841 Você acabou de descobrir algo a maioria de nós sabe há anos: 376 00:23:21,927 --> 00:23:25,522 A vida nem sempre dá certo exatamente do jeito que você gosta. 377 00:23:25,607 --> 00:23:28,804 Eu descobri isso quando você se divorciou de mim. 378 00:23:28,887 --> 00:23:31,355 Eu estava com medo e sozinho. 379 00:23:32,567 --> 00:23:34,478 Mas eu sobrevivi. 380 00:23:34,567 --> 00:23:38,003 E agora você também vai. Porque você precisa. 381 00:23:38,087 --> 00:23:40,760 Isso significa que você está me expulsando? 382 00:23:40,847 --> 00:23:44,760 Eu não estou te expulsando, Estou empurrando você para fora do ninho. 383 00:23:44,847 --> 00:23:48,601 Você não pode vir aqui com todos os problemas. Eu não sou sua mãe. 384 00:23:48,687 --> 00:23:50,962 Eu nem sou mais sua esposa. 385 00:23:51,047 --> 00:23:54,119 Agora, Stanley, é hora de você crescer. 386 00:23:55,527 --> 00:23:57,518 Feliz aniversário, Peter Pan.