1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,407 --> 00:01:03,363
Olá, mãe.

2
00:01:06,447 --> 00:01:10,156
Você não vai me perguntar
por que estou sentado no escuro?

3
00:01:10,247 --> 00:01:14,399
Eu sei. Seu aniversário é neste fim de semana
e você está deprimido por ser mais velho.

4
00:01:14,487 --> 00:01:18,321
Não. Estou deprimido porque você me dá
presentes de aniversário tão ruins.

5
00:01:18,407 --> 00:01:22,605
Mãe, você quer presentes melhores,
adote Monty Hall.

6
00:01:23,607 --> 00:01:27,361
Eu gostaria de poder.
Os filhos judeus são os melhores.

7
00:01:28,527 --> 00:01:30,643
Eles dão ótimos presentes, sempre ligam,

8
00:01:30,727 --> 00:01:34,561
e você não precisa se preocupar com eles
se machucar praticando esportes.

9
00:01:34,647 --> 00:01:37,878
Mãe, confie em mim. Você está indo
amar o seu presente.

10
00:01:37,967 --> 00:01:40,845
- O que é?
- Você descobrirá no sábado.

11
00:01:40,927 --> 00:01:45,125
Estou velho. Eu poderia morrer antes de ver isso.
Você se sentiria péssimo.

12
00:01:45,207 --> 00:01:50,076
Claro que sim.
Eu coloquei à venda. Eu não posso devolvê-lo.

13
00:01:50,167 --> 00:01:52,397
Acabamos de fazer compras
para a festa de Sophia.

14
00:01:52,487 --> 00:01:54,762
É sobre isso que quero falar.

15
00:01:54,847 --> 00:01:56,758
É difícil encontrar um presente.

16
00:01:56,847 --> 00:01:59,486
- O que você está recebendo?
- Prefiro não dizer.

17
00:01:59,567 --> 00:02:02,001
- Uma surpresa.
- Você sabe o que é?

18
00:02:02,087 --> 00:02:03,998
Isso mesmo.

19
00:02:04,087 --> 00:02:06,317
Como é que eu não consigo saber?

20
00:02:06,407 --> 00:02:09,319
Rosa.

21
00:02:09,407 --> 00:02:12,126
Como posso dizer isso diplomaticamente?

22
00:02:13,607 --> 00:02:15,518
Você é uma tagarela, Rose.

23
00:02:15,607 --> 00:02:17,598
Você é um tagarela.

24
00:02:19,007 --> 00:02:22,044
OK, então cometi um pequeno deslize.

25
00:02:22,127 --> 00:02:27,281
Então eu disse a Harriet Webster que você tinha
suas orelhas presas na faculdade.

26
00:02:29,567 --> 00:02:31,797
Dorothy, você estava com as orelhas presas para trás.

27
00:02:31,887 --> 00:02:34,560
O que eles usaram, um grande grampeador de orelha?

28
00:02:36,887 --> 00:02:39,481
OK, então cometi alguns pequenos deslizes.

29
00:02:39,567 --> 00:02:43,116
Mas posso guardar um segredo.
Eu vou provar isso para você.

30
00:02:43,207 --> 00:02:47,644
Se eu derramar o feijão, eu te darei
meu bem mais precioso.

31
00:02:47,727 --> 00:02:49,638
Não, Rose, eu não poderia fazer isso.

32
00:02:49,727 --> 00:02:51,957
Eu não poderia aceitar seu álbum favorito,

33
00:02:52,047 --> 00:02:54,607
Hans Klabnermeyer Yodels Beethoven.

34
00:02:57,207 --> 00:03:00,802
Na verdade, eu vou te contar
o que estou recebendo, mãe,

35
00:03:00,887 --> 00:03:02,878
porque preciso da sua ajuda. Espere.

36
00:03:05,047 --> 00:03:07,038
Meu nariz.

37
00:03:08,527 --> 00:03:10,518
Mãe, pare de ouvir na porta.

38
00:03:13,367 --> 00:03:18,680
Estou voando com a irmã da minha mãe, Angela
vindo da Sicília.

39
00:03:18,767 --> 00:03:21,679
E ela está trazendo a surpresa?

40
00:03:27,567 --> 00:03:30,001
Rose, ela é a surpresa.

41
00:03:31,127 --> 00:03:33,038
Eles não se viram

42
00:03:33,127 --> 00:03:36,324
desde que Angela voltou para a Sicília
30 anos atrás.

43
00:03:37,367 --> 00:03:39,642
Essa é uma surpresa maravilhosa.

44
00:03:39,727 --> 00:03:42,639
Preciso da sua ajuda para organizar a festa

45
00:03:42,727 --> 00:03:46,322
e manter a mãe fora de casa
enquanto eu pego Angela.

46
00:03:47,447 --> 00:03:49,722
Mãe, saia pela porta dos fundos.

47
00:03:50,727 --> 00:03:53,958
Você tem olhos
na parte de trás da sua cabeça?

48
00:03:54,047 --> 00:03:58,757
Mãe, por que você não pode simplesmente relaxar
e aproveitar sua surpresa?

49
00:03:58,847 --> 00:04:00,803
Porque a última surpresa que tive

50
00:04:00,887 --> 00:04:04,516
estava encontrando o primo Vito
desfilando em meu cinto.

51
00:04:07,327 --> 00:04:09,887
Você vai adorar este, Sophia.

52
00:04:09,967 --> 00:04:14,006
Você sabe o que é? E quanto
a tagarela, ela sabe?

53
00:04:15,047 --> 00:04:16,526
Talvez.

54
00:04:16,607 --> 00:04:18,598
Ela sabe.

55
00:04:19,607 --> 00:04:21,882
Rose, depois do jantar, o que você me diz

56
00:04:21,967 --> 00:04:25,880
vamos até o Dairy Queen
para casquinhas de chocolate? Meu prazer.

57
00:04:25,967 --> 00:04:28,720
Com granulado de arco-íris?
São cinco centavos a mais.

58
00:04:28,807 --> 00:04:31,275
Que diabos? Eu sou um esporte.

59
00:04:42,367 --> 00:04:45,598
Você ainda está aqui?
Dorothy deve voltar com Angela.

60
00:04:45,687 --> 00:04:48,838
Sophia continua encontrando desculpas
não para ir às compras.

61
00:04:51,287 --> 00:04:53,278
Estou pronto, Rosa.

62
00:04:54,447 --> 00:04:56,483
Sofia, qual é o problema?

63
00:04:56,567 --> 00:04:58,797
Fui ao médico ontem e ele...

64
00:04:58,887 --> 00:05:01,242
Eu não posso falar sobre isso. Vamos.

65
00:05:01,327 --> 00:05:03,522
Espere um minuto. O que é?

66
00:05:03,607 --> 00:05:07,566
Você arrancou isso de mim.
Meu coração é uma bomba-relógio.

67
00:05:07,647 --> 00:05:11,879
Mas não se preocupe. Mesmo que
Eu só fiz amor em uma posição,

68
00:05:11,967 --> 00:05:14,561
Levei uma vida muito plena.

69
00:05:16,287 --> 00:05:18,847
- Vamos.
- Espere um minuto.

70
00:05:18,927 --> 00:05:20,838
Não há algo que possamos fazer?

71
00:05:20,927 --> 00:05:25,159
Ele diz qualquer pequeno choque ou surpresa
e é kaboom.

72
00:05:25,247 --> 00:05:27,841
Acho que tudo o que podemos fazer é orar.

73
00:05:27,927 --> 00:05:31,124
A menos que você saiba de alguma surpresa, Rose?

74
00:05:33,767 --> 00:05:36,918
Sofia, agora,
você para de tentar enganar Rose,

75
00:05:37,007 --> 00:05:40,044
só porque ela é fraca
e vulnerável e estúpido.

76
00:05:42,607 --> 00:05:44,598
Sim.

77
00:05:45,847 --> 00:05:49,283
OK, Blanche, eu desisto.
Rosa, vamos às compras.

78
00:05:51,647 --> 00:05:53,877
Desculpe, você ficou preso fazendo compras comigo.

79
00:05:53,967 --> 00:05:56,242
Sei que Dorothy está forçando você.

80
00:05:56,327 --> 00:05:58,238
- Não, ela não é.
- Sim, ela é.

81
00:05:58,327 --> 00:06:02,366
Ela sempre leva coisas terríveis
vantagem de você, Rose.

82
00:06:02,447 --> 00:06:05,120
- Devíamos ir.
- Espere. Ouvir.

83
00:06:05,207 --> 00:06:08,882
No cinema, quem sempre fica
na fila da pipoca?

84
00:06:08,967 --> 00:06:10,878
Eu faço.

85
00:06:10,967 --> 00:06:13,959
- Quem sempre levanta móveis?
- Eu faço.

86
00:06:14,047 --> 00:06:16,607
Quando limpamos a cozinha,
quem sempre esfrega?

87
00:06:16,687 --> 00:06:19,281
- Doroteia.
- Quem limpa o esfregão?

88
00:06:20,327 --> 00:06:22,238
Eu faço.

89
00:06:22,327 --> 00:06:26,240
Ela aproveita, Rose,
e é hora de você enfrentá-la.

90
00:06:26,327 --> 00:06:29,683
Não há tempo como o presente.
Falando em presentes...

91
00:06:29,767 --> 00:06:34,477
Rosa, o que você está fazendo aqui?
Pedi para você levar a mãe às compras.

92
00:06:34,567 --> 00:06:38,196
Pegue seu esfregão
e coloque-o onde o arenque não nada.

93
00:06:40,527 --> 00:06:42,518
Eu estava tão perto.

94
00:06:48,327 --> 00:06:50,443
Dorothy, você está em casa. Onde está Ângela?

95
00:06:50,527 --> 00:06:52,245
Ainda no carro.

96
00:06:52,327 --> 00:06:55,603
Tia Angela, você deveria
esperar no carro.

97
00:06:55,687 --> 00:06:57,996
- Alguém viu você?
- Relaxar.

98
00:06:58,087 --> 00:07:02,000
Alguém passou
e eu fiz como se fosse um jóquei de gramado.

99
00:07:02,087 --> 00:07:06,000
Eu acho que funcionou.
O cachorro dele tentou fazer xixi em mim.

100
00:07:07,567 --> 00:07:10,559
Tia Ângela,
por favor, conheça minha querida amiga Blanche.

101
00:07:10,647 --> 00:07:12,558
Blanche, esta é minha tia Angela.

102
00:07:12,647 --> 00:07:15,559
Prazer em conhecê-lo.
Devo pegar a bagagem da Angela?

103
00:07:15,647 --> 00:07:18,878
- Ela não tem bagagem.
- Nunca viajo com bagagem.

104
00:07:18,967 --> 00:07:22,642
Desde que encontrei
um homem morto na minha mala.

105
00:07:23,687 --> 00:07:26,485
Você encontrou um homem morto na sua mala?

106
00:07:26,567 --> 00:07:28,478
Certo. Imagine isso.

107
00:07:28,567 --> 00:07:32,003
Cidade de Nova York. 1956.

108
00:07:32,087 --> 00:07:34,681
Eu era uma jovem viúva
voltando para a Sicília.

109
00:07:34,767 --> 00:07:37,600
Lá estava eu no barco sozinho,

110
00:07:37,687 --> 00:07:40,918
assistindo Senhora Liberdade
diminuir à distância.

111
00:07:41,007 --> 00:07:45,000
Quando de repente ouvi uma voz
perto dos meus joelhos.

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,918
Eu olhei para baixo.

113
00:07:48,007 --> 00:07:49,963
Havia um anão.

114
00:07:50,047 --> 00:07:53,642
Acontece que o nome dele
era Peewee Bonbunzi,

115
00:07:53,727 --> 00:07:56,764
e ele estava fugindo da turba.

116
00:07:56,847 --> 00:08:01,762
Nos próximos dias,
comemos juntos, rimos juntos,

117
00:08:01,847 --> 00:08:04,645
e fazia pequenas caminhadas em círculos.

118
00:08:05,647 --> 00:08:08,480
E então, um dia,
de repente Peewee desapareceu.

119
00:08:08,567 --> 00:08:10,478
Atracamos na Sicília.

120
00:08:10,567 --> 00:08:12,478
Eu estava passando pela alfândega.

121
00:08:12,567 --> 00:08:15,843
Notei um odor estranho
vindo da minha mala.

122
00:08:17,007 --> 00:08:21,239
pensei que fosse o pernil de vitela
Eu estava trazendo para o Dia das Mães.

123
00:08:21,327 --> 00:08:23,921
Mas quando o homem da alfândega
abriu a mala,

124
00:08:24,007 --> 00:08:26,123
lá estava Peewee.

125
00:08:27,647 --> 00:08:29,877
Alguém o enfiou na minha mala

126
00:08:29,967 --> 00:08:32,640
entre o pernil de vitela
e meu casaco de castor.

127
00:08:33,647 --> 00:08:36,605
A multidão
afinal, tinha pegado Peewee.

128
00:08:36,687 --> 00:08:38,996
Você deve ter ficado com o coração partido.

129
00:08:39,087 --> 00:08:40,998
Fiquei absolutamente arrasado.

130
00:08:41,087 --> 00:08:45,683
Quero dizer, primeiro eu tive que queimar
a mala e depois o casaco de castor.

131
00:08:45,767 --> 00:08:49,123
E o pernil de vitela
nunca teve um gosto certo.

132
00:08:50,527 --> 00:08:52,677
Tia Angela, você inventou isso.

133
00:08:52,767 --> 00:08:55,679
Tenho 80 anos. Enquanto eu continuar falando,

134
00:08:55,767 --> 00:08:57,997
Eu sei que meu coração ainda está batendo.

135
00:08:58,087 --> 00:09:01,079
Ângela, posso lhe oferecer
algo para comer?

136
00:09:01,167 --> 00:09:04,762
Desde que não seja vitela.
Não é por causa do Peewee.

137
00:09:04,847 --> 00:09:06,838
Eu tinha alguns no avião.

138
00:09:09,727 --> 00:09:11,877
Mãe, o que você está fazendo em casa?

139
00:09:11,967 --> 00:09:14,322
Minha lista de compras está na cozinha.

140
00:09:14,407 --> 00:09:17,717
Aí está você, Sofia.
Ela me enganou, Dorothy.

141
00:09:17,807 --> 00:09:19,035
Você está brincando.

142
00:09:21,927 --> 00:09:23,838
Quero dizer, como isso é possível?

143
00:09:23,927 --> 00:09:26,043
Não foi minha culpa.

144
00:09:26,127 --> 00:09:30,803
Estávamos recuando na entrada
e Sophia disse que atropelei a Sra. Stofer.

145
00:09:30,887 --> 00:09:33,526
E você acreditou nela?

146
00:09:33,607 --> 00:09:35,518
Eu tive que verificar.

147
00:09:35,607 --> 00:09:39,759
Na semana passada eu a prendi
para a cerca, vire à direita.

148
00:09:39,847 --> 00:09:41,758
Vou pegar minha lista de compras.

149
00:09:41,847 --> 00:09:43,758
Eu tenho sua lista de compras.

150
00:09:43,847 --> 00:09:47,396
Todo mundo está feliz com
a possível excepção da senhora deputada Stofer.

151
00:09:47,487 --> 00:09:49,557
Aproveite suas compras.

152
00:09:49,647 --> 00:09:52,764
Por que não mostro a Angela
onde ela vai ficar?

153
00:09:52,847 --> 00:09:56,237
Acomode-se
e então colocaremos a família em dia.

154
00:09:56,327 --> 00:09:58,795
OK. Você sabe, Blanche aqui poderia estar

155
00:09:58,887 --> 00:10:01,401
o gêmeo idêntico
de sua prima Apolônia.

156
00:10:01,487 --> 00:10:04,047
Apolônia era
uma mulher incrivelmente bela.

157
00:10:04,127 --> 00:10:06,038
Obrigado.

158
00:10:06,127 --> 00:10:08,118
Exceto aquela enorme bunda de burro.

159
00:10:21,007 --> 00:10:22,918
Oi, mãe, você está se divertindo?

160
00:10:23,007 --> 00:10:24,998
Não, me dê meu presente.

161
00:10:25,807 --> 00:10:29,766
Só depois de cortarmos meu
parece chocolate, tem gosto de tempero,

162
00:10:29,847 --> 00:10:33,078
você'eu-desejaria-que-tivesse-
bolo de mármore com uma fatia maior.

163
00:10:35,807 --> 00:10:39,482
- Sabe de onde tirou esse nome?
- Não, me dê meu presente.

164
00:10:40,567 --> 00:10:42,478
Vou buscar as velas.

165
00:10:42,567 --> 00:10:44,478
Rose, tenho que parabenizá-la.

166
00:10:44,567 --> 00:10:47,161
Você conseguiu
sem dar meu presente.

167
00:10:47,247 --> 00:10:49,841
Pare de tentar me fazer contar.

168
00:10:49,927 --> 00:10:53,044
Relaxe, Rosa.
Dorothy já me contou o que é.

169
00:10:53,127 --> 00:10:55,880
- Ela fez?
- Sim, que presente.

170
00:10:55,967 --> 00:10:58,037
Rapaz, fiquei surpreso.

171
00:10:58,127 --> 00:11:01,915
Dorothy, eu não sabia que você já
disse a Sophia que sua surpresa foi...

172
00:11:02,007 --> 00:11:03,725
Rosa.

173
00:11:03,807 --> 00:11:05,718
Tudo bem, mãe.

174
00:11:05,807 --> 00:11:07,923
Você receberá seu presente agora mesmo.

175
00:11:08,007 --> 00:11:10,840
Desisto. Você vence. Você sempre vence.

176
00:11:10,927 --> 00:11:13,282
Eu sei. Eu e o Mighty Mouse.

177
00:11:14,327 --> 00:11:16,397
Muito bem, todos, reúnam-se.

178
00:11:16,487 --> 00:11:19,877
Minha filha está prestes a me dar
minha grande surpresa de aniversário.

179
00:11:19,967 --> 00:11:23,676
Eu só quero dizer
feliz aniversário para minha mãe,

180
00:11:23,767 --> 00:11:26,918
quem eu amo muito, muito.

181
00:11:27,007 --> 00:11:30,795
E eu só espero
que você ama esse presente

182
00:11:31,807 --> 00:11:34,765
por mais que eu ame dar isso a você.

183
00:11:34,847 --> 00:11:36,838
OK, Branca.

184
00:11:43,447 --> 00:11:44,436
Ângela?

185
00:11:44,527 --> 00:11:46,518
Não, Gina Lollobrigida.

186
00:11:48,567 --> 00:11:50,478
Esta é a minha surpresa?

187
00:11:50,567 --> 00:11:51,556
Sim.

188
00:11:51,647 --> 00:11:55,686
- Feliz aniversário, mãe.
- Feliz aniversário?

189
00:11:55,767 --> 00:11:58,281
Você chama essa bolsa velha de presente?

190
00:11:59,647 --> 00:12:03,356
Você me trouxe da Sicília
ser insultado?

191
00:12:03,447 --> 00:12:05,881
Eu odeio aquela mulher.

192
00:12:05,967 --> 00:12:07,958
Eu a odeio em dobro.

193
00:12:20,887 --> 00:12:22,798
- Você os fez falar?
- Não.

194
00:12:22,887 --> 00:12:27,802
Acabei de passar meia hora no corredor
conversando com duas portas fechadas.

195
00:12:27,887 --> 00:12:33,325
Não se sinta mal. Às vezes eu falo com
os porquinhos na cortina do meu chuveiro.

196
00:12:33,407 --> 00:12:37,036
Eu estava tentando falar com
minha mãe e tia Angela.

197
00:12:37,127 --> 00:12:40,039
Mas eles não falariam comigo
ou um ao outro.

198
00:12:40,127 --> 00:12:42,766
Não tenho ideia do que se trata.

199
00:12:42,847 --> 00:12:46,681
Só há uma coisa que gira
parentes em inimigos. Ciúme.

200
00:12:46,767 --> 00:12:51,761
Eu deveria saber. Você vê,
Eu era uma criança devastadoramente linda.

201
00:12:52,767 --> 00:12:56,123
Bochechas rosadas, narizinho fofo,

202
00:12:56,207 --> 00:12:59,119
lábios vermelhos de rubi,
adoráveis ​​cachinhos cacheados.

203
00:12:59,207 --> 00:13:02,802
Eu era o bebê mais alto
na história de Nova York

204
00:13:02,887 --> 00:13:06,562
e tive uma erupção na cabeça
até eu ter dois anos.

205
00:13:10,127 --> 00:13:12,721
Minha irmã Charmaine
estava com inveja de mim

206
00:13:12,807 --> 00:13:15,367
de quando
Eu era uma criança linda.

207
00:13:15,447 --> 00:13:18,996
Ela estava um ano à frente
e competiríamos por tudo.

208
00:13:19,807 --> 00:13:22,719
Mas havia uma coisa
Charmaine se destacou.

209
00:13:22,807 --> 00:13:24,399
Líder de torcida.

210
00:13:24,487 --> 00:13:27,718
Ela não só poderia girar aquele bastão
como uma hélice,

211
00:13:27,807 --> 00:13:30,037
mas conhecia todas as torcidas do condado.

212
00:13:30,127 --> 00:13:34,598
E ela poderia torcer seu corpo
na forma de um R.

213
00:13:39,807 --> 00:13:42,719
Charmaine decidiu
foi a vez dela estar sob os holofotes.

214
00:13:42,807 --> 00:13:45,037
Ela me desafiou
competir contra ela

215
00:13:45,127 --> 00:13:47,357
para capitão da equipe de líderes de torcida.

216
00:13:47,447 --> 00:13:50,359
Tivemos que atuar
na frente de toda a escola,

217
00:13:50,447 --> 00:13:52,358
e Charmaine foi fantástica.

218
00:13:52,447 --> 00:13:54,403
Ela girou aqueles bastões tão rápido,

219
00:13:54,487 --> 00:13:58,196
ela parecia um DC3
chegando para pousar.

220
00:13:58,287 --> 00:14:00,562
Então foi a minha vez.

221
00:14:00,647 --> 00:14:03,559
Então eu fiz algumas cambalhotas
e só caiu uma vez.

222
00:14:03,647 --> 00:14:06,764
Eu fiz parada de mão
e quase consegui meu equilíbrio.

223
00:14:06,847 --> 00:14:09,441
E só deixei cair o bastão quatro vezes.

224
00:14:09,527 --> 00:14:10,926
E quando terminei,

225
00:14:11,007 --> 00:14:14,556
Fui votado por unanimidade
capitão da equipe de líderes de torcida.

226
00:14:14,647 --> 00:14:16,877
Blanche, como isso foi possível?

227
00:14:16,967 --> 00:14:19,481
Por baixo do meu uniforme regulamentar,

228
00:14:19,567 --> 00:14:22,559
Eu estava vestindo pouco,
calcinha preta de renda francesa.

229
00:14:24,127 --> 00:14:26,687
Com as palavras "bonjour".

230
00:14:30,127 --> 00:14:32,118
Ou foi “bom apetite”?

231
00:14:39,567 --> 00:14:42,479
Eu não me lembro.
De qualquer forma, era algo em francês.

232
00:14:42,567 --> 00:14:45,479
Eu acho que ninguém se importou
Eu não consegui fazer parada de mão,

233
00:14:45,567 --> 00:14:48,320
mas eles certamente
gostou de eu tentar.

234
00:14:49,327 --> 00:14:51,238
Eu não entendo.

235
00:14:51,327 --> 00:14:55,161
Blanche, apenas uma vez,
por que você não deixou sua irmã vencer?

236
00:14:55,247 --> 00:14:57,807
Eu te disse.
O ciúme é uma coisa terrível.

237
00:14:57,887 --> 00:15:01,004
Isso vai ensinar Charmaine
para ser o favorito do papai.

238
00:15:01,087 --> 00:15:05,000
Meninas, só há um caminho
vamos resolver esse problema.

239
00:15:05,087 --> 00:15:09,046
Temos que descobrir
por que Sophia e Angela estão bravas.

240
00:15:09,127 --> 00:15:11,516
E então forçá-los a resolver o problema.

241
00:15:11,607 --> 00:15:13,837
É como aquele velho ditado escandinavo.

242
00:15:13,927 --> 00:15:17,522
"Você pode deixar duas cavalas furiosas
lute em uma bolsa,

243
00:15:17,607 --> 00:15:21,282
mas não planeje carregar
aquela bolsa para um caso formal."

244
00:15:29,047 --> 00:15:31,641
Perde um pouco no...

245
00:15:31,727 --> 00:15:33,718
Tradução.

246
00:15:34,727 --> 00:15:39,847
Mas o ponto é,
é da natureza humana querer fazer as pazes.

247
00:15:39,927 --> 00:15:41,838
As pessoas ficam com raiva por hábito.

248
00:15:41,927 --> 00:15:46,682
Se conseguirmos pegar Angela e Sophia
para conversar, eles farão o resto.

249
00:15:46,767 --> 00:15:49,042
- Parece lógico para mim.
- Para mim também.

250
00:15:49,127 --> 00:15:52,039
Mas não se esqueça
estamos lidando com duas mulheres idosas

251
00:15:52,127 --> 00:15:56,040
que pensam que isso ferve em um homem
são um sinal de virilidade.

252
00:15:56,127 --> 00:15:59,119
Quero dizer,
a lógica não se aplica exatamente aqui.

253
00:15:59,207 --> 00:16:02,802
- Pelo menos podemos tentar.
-Rose está certa.

254
00:16:02,887 --> 00:16:04,878
Você leva Angela, nós levamos Sophia.

255
00:16:04,967 --> 00:16:07,197
Multar. Neste ponto, tentarei qualquer coisa.

256
00:16:07,287 --> 00:16:10,643
Eu pensei que era
o tamanho dos pés de um homem

257
00:16:10,727 --> 00:16:12,683
isso era um sinal de virilidade.

258
00:16:12,767 --> 00:16:15,361
Eu pensei que era
o número de jornais

259
00:16:15,447 --> 00:16:17,517
empilhados do lado de fora da porta do quarto do motel.

260
00:16:21,327 --> 00:16:23,283
Tia Angela, por favor.

261
00:16:23,367 --> 00:16:25,278
Temos que conversar.

262
00:16:25,367 --> 00:16:27,278
Sobre o que falar?

263
00:16:27,367 --> 00:16:29,278
Sua mãe é uma cabra velha e teimosa,

264
00:16:29,367 --> 00:16:34,202
que aparentemente paga um dólar e meio
para arrumar o cabelo.

265
00:16:34,287 --> 00:16:38,838
- O que está acontecendo entre vocês dois?
- Eu não quero falar sobre isso.

266
00:16:38,927 --> 00:16:41,919
Passei semanas trabalhando nesta surpresa,

267
00:16:42,007 --> 00:16:46,762
apenas para que isso explodisse na minha cara.
Eu mereço saber por quê.

268
00:16:46,847 --> 00:16:48,758
OK.

269
00:16:48,847 --> 00:16:52,078
OK, você quer tanto saber,
Eu vou te contar.

270
00:16:52,167 --> 00:16:54,158
Imagine isso.

271
00:16:55,167 --> 00:16:58,637
Cidade de Nova York. Natal de 1955.

272
00:16:58,727 --> 00:17:01,878
É de Francesca Ragouso
festa anual de Natal.

273
00:17:01,967 --> 00:17:05,880
Todo mundo está lá, comendo,
bebendo, bebendo Pepto-Bismol.

274
00:17:05,967 --> 00:17:08,720
Francesca é uma mulher linda,

275
00:17:08,807 --> 00:17:12,482
mas ela faz um manicotti
como se você pudesse ancorar um barco.

276
00:17:12,567 --> 00:17:16,480
Como sempre, Sophia está estacionada
na gemada

277
00:17:16,567 --> 00:17:21,004
e ela está bebendo direto da tigela
através de um palito.

278
00:17:21,087 --> 00:17:24,318
Meu marido Carmine entra
e passa sob o visco.

279
00:17:24,407 --> 00:17:28,320
Ela vai direto até ele
e dá-lhe um beijo tão grande

280
00:17:28,407 --> 00:17:31,046
ela praticamente
suga a barba do rosto.

281
00:17:31,127 --> 00:17:34,199
Eu não me lembro
Tio Carmine com barba.

282
00:17:34,287 --> 00:17:38,644
Ele estava com uma roupa de Papai Noel
com uma daquelas barbas de gancho.

283
00:17:39,687 --> 00:17:42,963
Quero dizer,
Não acredito no que estou vendo.

284
00:17:43,047 --> 00:17:47,962
Eu a puxo para a despensa e digo:
"O que você pensa que está fazendo?"

285
00:17:48,047 --> 00:17:51,960
Ela diz que pensou Cunio
a casa de apostas estava vestida de Papai Noel.

286
00:17:52,047 --> 00:17:54,845
Eu digo: “Isso é mentira”.

287
00:17:54,927 --> 00:17:57,202
Temos uma grande briga por causa disso.

288
00:17:57,287 --> 00:18:00,518
Ela nega tudo
e nunca mais nos falamos.

289
00:18:00,607 --> 00:18:02,598
Isso foi há 30 anos.

290
00:18:02,687 --> 00:18:05,679
Você não acha
vocês deveriam conversar um com o outro?

291
00:18:05,767 --> 00:18:08,520
Eu não direi uma palavra
a menos que ela se desculpe.

292
00:18:08,607 --> 00:18:10,916
Essa é a única razão pela qual vim aqui.

293
00:18:11,007 --> 00:18:12,918
Tia Angela, por favor.

294
00:18:13,007 --> 00:18:14,918
Estamos falando de família aqui.

295
00:18:15,007 --> 00:18:17,521
Você não vai tentar resolver isso?

296
00:18:17,607 --> 00:18:20,485
Faça isso pela sua sobrinha favorita.

297
00:18:20,567 --> 00:18:24,321
Qual é a sua prima Graziella
tem a ver com isso?

298
00:18:25,367 --> 00:18:28,245
Por favor, apenas faça isso. Por favor. Por favor.

299
00:18:28,327 --> 00:18:32,240
- Por favor.
- Tudo bem. Não implore.

300
00:18:32,327 --> 00:18:37,321
Você parece o seu tio Carmine
depois que ele saiu para passear de cabra.

301
00:18:38,687 --> 00:18:40,917
- Você não vai nos contar?
- Não.

302
00:18:41,007 --> 00:18:44,124
Essa é sua escolha,
mas você está cometendo um erro.

303
00:18:44,207 --> 00:18:46,880
A mesma coisa aconteceu
na minha família uma vez.

304
00:18:46,967 --> 00:18:50,596
- Minha prima Astrid...
- Vou te contar o que aconteceu.

305
00:18:51,647 --> 00:18:53,558
Imagine isso. Cidade de Nova York.

306
00:18:53,647 --> 00:18:55,877
Natal, 1955.

307
00:18:55,967 --> 00:18:58,401
Francesca Ragouso
festa anual de Natal.

308
00:18:58,487 --> 00:19:02,719
Todos estavam lá, inclusive o
galã do bairro Salvadore.

309
00:19:02,807 --> 00:19:04,718
Todas as mulheres adoram Salvadore,

310
00:19:04,807 --> 00:19:07,924
o único cara na sala com pescoço.

311
00:19:08,807 --> 00:19:11,719
De qualquer forma, estou me sentindo um pouco enjoado.

312
00:19:11,807 --> 00:19:15,117
Francesca faz uma grande festa,
mas ela faz um manicotti

313
00:19:15,207 --> 00:19:17,163
você poderia ancorar um barco.

314
00:19:17,247 --> 00:19:19,317
Então eu subi para pegar uma água com gás

315
00:19:19,407 --> 00:19:21,841
quando de repente Salvadore
me agarra por trás

316
00:19:21,927 --> 00:19:23,997
e começa a me beijar apaixonadamente.

317
00:19:24,087 --> 00:19:28,717
Sendo uma mulher casada respeitável,
Eu copio algumas sensações boas.

318
00:19:29,807 --> 00:19:33,038
Eu o afasto
e corra de volta para a festa.

319
00:19:33,127 --> 00:19:38,042
Eu digo à única pessoa no mundo
Eu confio. Minha irmã Ângela.

320
00:19:38,127 --> 00:19:41,722
Cinco minutos depois, todos
na festa está falando sobre isso.

321
00:19:41,807 --> 00:19:47,086
Arrasto Angela para a despensa e pergunto
ela como ela poderia trair sua irmã.

322
00:19:47,167 --> 00:19:49,920
Temos uma grande briga,
ela nega tudo

323
00:19:50,007 --> 00:19:52,043
e nunca mais nos falamos.

324
00:19:52,127 --> 00:19:54,721
Mas, Sophia, querida,
isso foi há 30 anos.

325
00:19:54,807 --> 00:19:57,560
Não é hora de perdoar e esquecer?

326
00:19:57,647 --> 00:20:00,207
Esqueça que faço muito. Eu nunca perdôo.

327
00:20:00,287 --> 00:20:02,198
Mas Angela é sua irmã.

328
00:20:02,287 --> 00:20:06,803
Se ela quiser falar comigo,
ela sabe onde me encontrar.

329
00:20:06,887 --> 00:20:09,560
- No armário.
- Mãe.

330
00:20:09,647 --> 00:20:11,956
Angela tem algo que gostaria de dizer.

331
00:20:13,687 --> 00:20:15,757
Sofia também.

332
00:20:25,087 --> 00:20:26,076
Olá.

333
00:20:26,167 --> 00:20:28,078
Sim, olá.

334
00:20:28,167 --> 00:20:30,078
Seu cabelo ficou branco.

335
00:20:30,167 --> 00:20:32,158
O seu também.

336
00:20:33,167 --> 00:20:35,078
Você ainda tem aquele gato?

337
00:20:35,167 --> 00:20:37,840
O mesmo gato que eu tinha há 30 anos?

338
00:20:38,847 --> 00:20:40,838
Multar. Você faz as perguntas.

339
00:20:40,927 --> 00:20:44,476
- Não me diga o que fazer.
- Não vamos perder a calma.

340
00:20:44,567 --> 00:20:47,161
Se você não se desculpar,
por que você não vai embora?

341
00:20:47,247 --> 00:20:49,681
- Por que eu deveria me desculpar?
- Vou te dizer por quê.

342
00:20:49,767 --> 00:20:52,964
Você não é nada além de uma traição
Judas em sapatos confortáveis.

343
00:20:53,047 --> 00:20:54,958
Você sabe o que você é?

344
00:20:55,047 --> 00:20:58,198
Você é um vagabundo de duas liras
com pontes baratas.

345
00:20:59,247 --> 00:21:01,841
Você pode colocar suas dentaduras
de cabeça para baixo

346
00:21:01,927 --> 00:21:03,918
e mastigar sua cabeça.

347
00:21:05,407 --> 00:21:07,875
Que suas pernas envelheçam e nodosas

348
00:21:07,967 --> 00:21:10,083
e murchou como um ramo de oliveira.

349
00:21:10,167 --> 00:21:12,806
Você deveria ter muita sorte.

350
00:21:12,887 --> 00:21:16,562
Que suas toupeiras deixem o cabelo mais grosso
do que o de Jerry Vale.

351
00:21:16,647 --> 00:21:20,162
Que o seu molho marinara
nunca se agarre à sua massa.

352
00:21:20,247 --> 00:21:22,283
É isso.

353
00:21:22,367 --> 00:21:25,165
Venha aqui e diga isso na minha cara.

354
00:21:34,647 --> 00:21:37,241
Tia Ângela,
você realmente não precisa ir.

355
00:21:37,327 --> 00:21:40,603
Dorothy, eu gostaria de ficar,
mas eu odeio sua mãe.

356
00:21:40,687 --> 00:21:43,759
Adeus, senhoras,
e obrigado por tudo.

357
00:21:43,847 --> 00:21:46,759
- Ela ainda está aqui?
- Não, saí há uma hora.

358
00:21:46,847 --> 00:21:49,759
- Como é?
- Pelo menos diga adeus.

359
00:21:49,847 --> 00:21:52,486
Como seres humanos civilizados.

360
00:21:53,727 --> 00:21:55,638
É isso. Desisto.

361
00:21:55,727 --> 00:21:57,638
Mãe, adeus. Ângela, vamos.

362
00:21:57,727 --> 00:21:59,638
Não, espere.

363
00:21:59,727 --> 00:22:01,957
Eu tenho algo que quero dizer.

364
00:22:02,047 --> 00:22:05,323
Quando eu era uma garotinha,
havia duas pessoas

365
00:22:05,407 --> 00:22:09,116
eu admirava mais do que
qualquer outra pessoa no mundo.

366
00:22:09,207 --> 00:22:11,323
Minha mãe e minha tia favorita.

367
00:22:11,407 --> 00:22:16,322
Agora vocês dois estão um com o outro
gargantas e isso está partindo meu coração.

368
00:22:16,407 --> 00:22:19,843
Então minha mãe beijou seu marido
em alguma festa estúpida.

369
00:22:19,927 --> 00:22:21,838
O que isso importa agora?

370
00:22:21,927 --> 00:22:24,839
Você percebe isso
esta pode ser a última vez

371
00:22:24,927 --> 00:22:26,883
vocês dois se veem alguma vez?

372
00:22:26,967 --> 00:22:30,323
É assim que você quer
sobraram coisas entre vocês?

373
00:22:30,407 --> 00:22:32,318
Espere. Você está se referindo a

374
00:22:32,407 --> 00:22:35,524
Francesca Ragouso
Festa de Natal em 1955?

375
00:22:35,607 --> 00:22:37,837
Aquele em que você beijou Carmine.

376
00:22:37,927 --> 00:22:41,237
O que? Eu nunca beijei Carmine.
Você nunca beijou Carmine.

377
00:22:42,247 --> 00:22:44,522
Lembro-me como se fosse ontem.

378
00:22:44,607 --> 00:22:46,518
Você usava um vestido de cetim verde

379
00:22:46,607 --> 00:22:50,202
e um xale com franjas
em que você fez tudo menos dormir.

380
00:22:50,287 --> 00:22:53,199
Você é louco.
Emprestei meu xale para Maria Fenestru.

381
00:22:53,287 --> 00:22:54,766
Quem?

382
00:22:54,847 --> 00:22:57,077
Maria, aquela dos seios enormes.

383
00:22:57,167 --> 00:23:01,160
Não havia entretenimento, então os homens
jogou moedas em seu decote.

384
00:23:02,167 --> 00:23:05,557
Ela saiu com $ 19
do dinheiro suado do meu marido.

385
00:23:06,807 --> 00:23:09,162
Ela estava usando o xale com franjas.

386
00:23:09,247 --> 00:23:12,842
Você está dizendo que foi Maria
quem deu em cima do Carmine?

387
00:23:12,927 --> 00:23:14,838
Ele e todos os outros homens lá.

388
00:23:14,927 --> 00:23:17,157
Então por que estou bravo com você?

389
00:23:17,247 --> 00:23:19,715
Estou bravo com você. Você me traiu.

390
00:23:19,807 --> 00:23:22,844
Nunca traí ninguém na minha vida.

391
00:23:22,927 --> 00:23:26,886
Touro. Você disse a todos
Salvadore de Milo tentou me beijar.

392
00:23:26,967 --> 00:23:30,243
- Nunca contei a ninguém.
- Ninguém mais sabia além de você.

393
00:23:30,327 --> 00:23:33,399
Estávamos sozinhos
quando eu derramei minhas entranhas.

394
00:23:33,487 --> 00:23:36,718
Nós não estávamos sozinhos.
Vinny Jamala estava bêbado debaixo da mesa.

395
00:23:36,807 --> 00:23:38,718
O que você está falando?

396
00:23:38,807 --> 00:23:40,718
Não acredito que você não se lembra.

397
00:23:40,807 --> 00:23:43,401
Ele vomitou no seu sapato.

398
00:23:44,407 --> 00:23:46,398
Esse era o Viny?

399
00:23:46,487 --> 00:23:50,321
Ele deve ter ouvido tudo.
Ele revelou seu segredo.

400
00:23:50,407 --> 00:23:53,001
- Então você nunca me traiu?
- Claro que não.

401
00:23:53,087 --> 00:23:56,397
- Você é minha irmã.
- Ângela.

402
00:23:56,487 --> 00:23:57,886
Sofia.

403
00:24:00,207 --> 00:24:02,402
Eu não acredito nisso.

404
00:24:02,487 --> 00:24:06,366
- Eu acho que é fofo.
- Acho que vou chorar.

405
00:24:06,447 --> 00:24:08,756
Acho que ambos deveriam estar comprometidos.