1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:56,807 --> 00:00:58,798 Rosa? Doroteia? 2 00:00:59,687 --> 00:01:01,279 Sofia? 3 00:01:02,287 --> 00:01:04,926 A costa está limpa. Entre, Ed. 4 00:01:07,207 --> 00:01:09,118 Meus colegas de quarto estão fazendo compras, 5 00:01:09,207 --> 00:01:11,437 então temos o lugar só para nós. 6 00:01:11,527 --> 00:01:14,564 É hora de descobrir quem é travesso ou legal. 7 00:01:20,247 --> 00:01:23,478 Você não teve o melhor momento Compras de Natal, Dorothy? 8 00:01:23,567 --> 00:01:29,164 Eu adorei. Sendo empurrado e empurrado o dia todo para comprar presentes que não posso pagar. 9 00:01:29,247 --> 00:01:31,397 É um deleite normal de Natal. 10 00:01:32,847 --> 00:01:36,396 - Você esteve mal-humorado o dia todo. - Sinto muito, Rosa. 11 00:01:36,487 --> 00:01:41,038 Estou triste porque o Natal não tem mais um significado. É tão comercial. 12 00:01:41,127 --> 00:01:43,083 Como você pode dizer isso? 13 00:01:43,167 --> 00:01:45,761 Os três sábios no presépio de Burdines 14 00:01:45,847 --> 00:01:48,281 estavam vestindo Parcas de esqui Ralph Lauren. 15 00:01:50,167 --> 00:01:52,635 Me pegue, me pegue, me pegue. 16 00:01:56,207 --> 00:01:58,198 Deixe-me dar um palpite. 17 00:01:59,327 --> 00:02:01,557 Você não nos esperava em casa tão cedo. 18 00:02:01,647 --> 00:02:05,322 - Gostaria que você conhecesse... - Sabemos quem ele é, Blanche. 19 00:02:06,927 --> 00:02:08,918 Papai Noel, como você pôde? 20 00:02:10,407 --> 00:02:15,276 Rose, este é Ed Kletner. Ele trabalha no shopping. Ele está de folga. 21 00:02:15,367 --> 00:02:18,006 Papai Noel nunca está de folga, senhor. 22 00:02:18,087 --> 00:02:21,045 Nesse uniforme, a única coisa em sua mente 23 00:02:21,127 --> 00:02:24,119 deveria estar dando às pessoas o que eles querem para o Natal. 24 00:02:26,807 --> 00:02:28,798 Ele estava tentando, Rose. 25 00:02:30,447 --> 00:02:32,438 Eu vi a lista de Blanche. 26 00:02:33,447 --> 00:02:36,359 Pegue seu boné, pegue sua barba e mexa-se. 27 00:02:36,447 --> 00:02:37,675 Rosa. 28 00:02:37,767 --> 00:02:41,885 tive que esperar uma hora sentar em seu colo. 29 00:02:41,967 --> 00:02:43,878 Azevinho resistente. 30 00:02:43,967 --> 00:02:48,677 - O que a senhora Noel diria? - Sem mencionar a Sra. Kletner. 31 00:02:51,207 --> 00:02:53,482 - Quem foi? - Ele é um Papai Noel. 32 00:02:53,567 --> 00:02:56,127 Você está brincando. Pensei que fosse Fidel Castro. 33 00:02:56,207 --> 00:03:00,359 - O que ele estava fazendo aqui? - Blanche o pegou no shopping. 34 00:03:00,447 --> 00:03:05,441 Eu não posso evitar. Um homem em um Papai Noel terno me deixa absolutamente louco. 35 00:03:06,647 --> 00:03:11,641 Talvez seja o calor de toda aquela flanela vermelha, quente e suada. 36 00:03:13,687 --> 00:03:15,598 Contra a frieza austera 37 00:03:15,687 --> 00:03:17,996 daqueles pretos botas de couro envernizado. 38 00:03:19,487 --> 00:03:22,718 Ou talvez seja porque aqueles bochechas rosadas e olhos brilhantes 39 00:03:22,807 --> 00:03:24,718 indicar uma paixão prestes a explodir 40 00:03:24,807 --> 00:03:29,005 de um homem que passou um ano solitário confinado com anões. 41 00:03:31,247 --> 00:03:34,319 Eu não tenho certeza. Mas a visão de um Papai Noel 42 00:03:34,407 --> 00:03:37,717 deixa meu corpo em chamas com desejo desenfreado. 43 00:03:45,327 --> 00:03:48,763 Blanche, você percebe você está em minoria nisso? 44 00:03:50,287 --> 00:03:53,757 - Você terminou suas compras? - Sim, quase. 45 00:03:53,847 --> 00:03:56,077 É inacreditável quanto custam as coisas. 46 00:03:56,167 --> 00:03:59,477 Acabei de gastar $ 89 em uma boneca para minha neta. 47 00:03:59,567 --> 00:04:01,876 Mãe, você tinha $ 89? 48 00:04:01,967 --> 00:04:06,165 Não seja ridículo. Cobrei meus presentes com seu cartão de crédito. 49 00:04:07,727 --> 00:04:09,638 Você os está aceitando de volta. 50 00:04:09,727 --> 00:04:12,878 Até a linda caxemira suéter que comprei para Blanche? 51 00:04:12,967 --> 00:04:15,117 Caxemira? Eu amo caxemira. 52 00:04:15,207 --> 00:04:17,198 Não me diga. Diga ao Scrooge. 53 00:04:18,007 --> 00:04:22,239 Rose, espero que você não tenha tido seu coração definido em um gravador de vídeo. 54 00:04:22,327 --> 00:04:24,238 Você me comprou um gravador de vídeo? 55 00:04:24,327 --> 00:04:26,238 Comprei um gravador de vídeo para você. 56 00:04:26,327 --> 00:04:28,318 Dois gravadores de vídeo? 57 00:04:29,567 --> 00:04:32,923 Isso vai ser o melhor Natal de todos. 58 00:04:34,247 --> 00:04:37,159 Como você achou que eu pagaria por tudo isso? 59 00:04:37,247 --> 00:04:41,638 Na hora certa. Solte a ratoeira um pouco. É Natal. 60 00:04:41,727 --> 00:04:44,480 Você vê o que este feriado se tornou? Você vê? 61 00:04:44,567 --> 00:04:48,765 Todo mundo pensa que você mostra alguém que você se importa contraindo dívidas. 62 00:04:48,847 --> 00:04:51,680 Onde está o amor? Onde está o compartilhamento? 63 00:04:51,767 --> 00:04:55,077 Onde está o verdadeiro espírito do Natal? 64 00:04:55,167 --> 00:04:57,761 Neiman Marcus, vestuário feminino, terceiro andar. 65 00:04:58,607 --> 00:05:00,518 Talvez você esteja certo, Dorothy. 66 00:05:00,607 --> 00:05:02,882 Gastei muito novamente este ano. 67 00:05:02,967 --> 00:05:04,878 Meninas, tive uma ótima ideia. 68 00:05:04,967 --> 00:05:08,243 Antes de irmos para casa passar o Natal com nossas famílias, 69 00:05:08,327 --> 00:05:10,716 por que não fazer uma celebração aqui mesmo? 70 00:05:10,807 --> 00:05:12,718 Estilo Santo Olavo. 71 00:05:12,807 --> 00:05:16,163 não vou beber gemada enquanto usava um sutiã de ferro fundido. 72 00:05:17,407 --> 00:05:19,602 Não fazemos isso no Natal. 73 00:05:20,607 --> 00:05:22,598 Fazemos isso na Páscoa. 74 00:05:23,327 --> 00:05:27,036 No Natal trocamos presentes fazemos um para o outro. 75 00:05:27,767 --> 00:05:31,077 Rosa, é uma ótima ideia. 76 00:05:31,167 --> 00:05:34,125 Nós retornaremos todos aqueles presentes impessoais sem sentido 77 00:05:34,207 --> 00:05:36,198 que sempre compramos um para o outro 78 00:05:36,287 --> 00:05:39,120 e fazer algo isso vem do coração. 79 00:05:39,207 --> 00:05:41,801 - É uma ótima ideia. - O que você me diz, mãe? 80 00:05:41,887 --> 00:05:45,118 A menos que você faça uma jaqueta de lã de cordeiro com uma gola de pele falsa, 81 00:05:45,207 --> 00:05:48,836 meu coração fica com Neiman Marcus roupas femininas, terceiro andar. 82 00:05:54,727 --> 00:05:57,036 Esta é minha, Dorothy. 83 00:05:57,127 --> 00:06:01,120 Eles são populares em casa. Levei uma semana para talhá-lo. 84 00:06:03,287 --> 00:06:05,198 Rosa. 85 00:06:05,287 --> 00:06:08,962 - Você gosta disso? - Gostou? Querida, eu adoro isso. 86 00:06:10,087 --> 00:06:12,681 Quem não adoraria um broche de madeira 87 00:06:12,767 --> 00:06:15,122 em forma de cabeça de peru? 88 00:06:17,767 --> 00:06:20,964 Não, isso é uma torneira de xarope de bordo. 89 00:06:23,167 --> 00:06:25,886 Você sabe o que ela pegou de volta? Brincos de pérola. 90 00:06:25,967 --> 00:06:30,245 - Aqueles por quem me apaixonei? - Sim. Oi, oi, oi. 91 00:06:33,527 --> 00:06:35,438 Mãe. Quem se importa? 92 00:06:35,527 --> 00:06:37,438 Rosa, eu adorei. 93 00:06:37,527 --> 00:06:40,485 Isso será muito mais prático do que brincos de pérola, 94 00:06:40,567 --> 00:06:44,640 quando estou perdido na floresta com uma pilha de panquecas. 95 00:06:45,327 --> 00:06:47,363 Doroteia. 96 00:06:49,247 --> 00:06:51,841 Eu quero dar a todos vocês o meu presente a seguir. 97 00:06:51,927 --> 00:06:54,521 Achei uma ideia tão fofa, 98 00:06:54,607 --> 00:06:58,202 Fiz o mesmo para cada um de vocês. Aqui. Sofia. 99 00:06:59,847 --> 00:07:02,281 "Os Homens do Boudoir de Blanche." 100 00:07:06,967 --> 00:07:08,958 É um calendário. 101 00:07:09,847 --> 00:07:12,407 Cada mês tem a foto de um homem 102 00:07:12,487 --> 00:07:15,160 quem trouxe alguma alegria especial em minha vida. 103 00:07:16,087 --> 00:07:19,443 Branca. Mel. Isso é tão atencioso. 104 00:07:26,407 --> 00:07:29,240 - Setembro? - Sim. 105 00:07:29,327 --> 00:07:31,636 Estou surpreso que você pudesse andar em outubro. 106 00:07:40,887 --> 00:07:43,355 Basta pensar, meninas, amanhã véspera de Natal, 107 00:07:43,447 --> 00:07:45,597 e voltaremos para casa com nossas famílias. 108 00:07:45,687 --> 00:07:49,566 Não há nada como o Natal em Minnesota. 109 00:07:49,647 --> 00:07:51,842 A menos que seja Natal em Nova York. 110 00:07:51,927 --> 00:07:54,680 Uma neve leve caindo sobre a Quinta Avenida, 111 00:07:54,767 --> 00:07:57,281 patinadores no gelo no Rockefeller Center, 112 00:07:57,367 --> 00:07:59,597 Papai Noel em cada esquina. 113 00:07:59,687 --> 00:08:01,598 Realmente? 114 00:08:05,167 --> 00:08:08,921 Acho que meu Natal favorito de todos os tempos estava em Nova York. 115 00:08:09,007 --> 00:08:11,965 Era Natal de 1932. Você se lembra, mãe? 116 00:08:12,047 --> 00:08:13,958 Eu me lembro? 117 00:08:14,047 --> 00:08:15,480 Não. 118 00:08:17,127 --> 00:08:20,039 Minha família não mantém contato durante o ano, 119 00:08:20,127 --> 00:08:23,722 mas venha o Natal todos nós conseguimos voltar para casa. 120 00:08:23,807 --> 00:08:26,640 Eu acho que é isso que o Natal é tudo sobre. 121 00:08:26,727 --> 00:08:30,197 - Estou ansioso por isso. - Acho que todos nós estamos. 122 00:08:30,287 --> 00:08:33,882 Devíamos descansar um pouco. Temos um grande dia amanhã. 123 00:08:33,967 --> 00:08:38,199 Eu tenho que trabalhar de manhã. Vocês meninas podem me pegar? 124 00:08:38,287 --> 00:08:40,278 Não tem problema, querido. 125 00:08:41,047 --> 00:08:42,958 Indo para a cama, mãe? 126 00:08:43,047 --> 00:08:46,084 Pensei em sentar e olhar para a árvore. 127 00:08:46,167 --> 00:08:48,237 Com certeza é lindo, não é? 128 00:08:48,327 --> 00:08:51,603 - Acho que vou te fazer companhia. - É uma boa ideia. 129 00:08:51,687 --> 00:08:54,247 Detesto ver um final de noite agradável. 130 00:08:54,327 --> 00:08:56,318 Eu também. 131 00:09:02,727 --> 00:09:06,163 O primeiro Noel 132 00:09:06,847 --> 00:09:10,283 Os anjos disseram 133 00:09:10,367 --> 00:09:13,006 - O... - Eu já te contei sobre... 134 00:09:15,047 --> 00:09:17,720 Num Natal tentamos lançar uma produção 135 00:09:17,807 --> 00:09:20,446 de Uma canção de Natal com um elenco só de galinhas. 136 00:09:20,527 --> 00:09:24,202 - Olha a hora. - É tão tarde? Eu estou tão cansado. 137 00:09:34,167 --> 00:09:36,727 Senhor Thurber, não entendo seu problema. 138 00:09:36,807 --> 00:09:39,082 Então acho que não tenho um. 139 00:09:39,167 --> 00:09:43,240 Senhor Thurber, este é um centro de crise. Sou um conselheiro treinado. 140 00:09:43,327 --> 00:09:45,921 Não tenha vergonha sobre se abrir para mim. 141 00:09:46,007 --> 00:09:48,965 O que quer que esteja incomodando você, Eu sei que posso ajudá-lo. 142 00:09:49,047 --> 00:09:50,366 OK. 143 00:09:50,447 --> 00:09:54,406 Na semana passada, eu perdi meu trabalho, minha esposa, minha namorada, 144 00:09:54,487 --> 00:09:57,126 minha casa, meu carro e todo meu dinheiro. 145 00:09:57,847 --> 00:10:01,522 E então só hoje eu seriamente comecei a brincar com fósforos. 146 00:10:02,527 --> 00:10:06,122 Você vai ter que ter o profissional serviços do Dr. Escobar. 147 00:10:06,207 --> 00:10:09,756 Ele estará de volta do almoço em breve. Por que você não se senta? 148 00:10:09,847 --> 00:10:12,202 Senhor Thompson. Você é o próximo. 149 00:10:16,047 --> 00:10:19,323 Com licença. Rosa, vamos embora. Ma está esperando no carro. 150 00:10:19,407 --> 00:10:22,046 Só vou demorar um minuto. Sente-se. 151 00:10:49,447 --> 00:10:50,721 Olá. 152 00:10:51,567 --> 00:10:52,920 Olá. 153 00:10:53,007 --> 00:10:54,998 Você tem uma partida? 154 00:10:56,487 --> 00:10:58,478 Eu penso que sim. 155 00:10:59,487 --> 00:11:01,398 Vamos ver. 156 00:11:01,487 --> 00:11:03,398 Aqui você vai. 157 00:11:03,487 --> 00:11:05,478 Obrigado. 158 00:11:15,687 --> 00:11:19,600 Você já olhou para o fogo? Quero dizer, realmente olhei para isso. 159 00:11:19,687 --> 00:11:21,598 É lindo. 160 00:11:21,687 --> 00:11:25,236 É incrível pensar quanto dano isso poderia causar 161 00:11:25,327 --> 00:11:27,636 se caísse em mãos erradas. 162 00:11:31,527 --> 00:11:33,165 Rosa... 163 00:11:34,887 --> 00:11:37,447 ... você vai ficar muito mais tempo? 164 00:11:37,527 --> 00:11:42,442 Agora não, Dorothy. Esse homem está muito deprimido sobre sua situação financeira. 165 00:11:42,527 --> 00:11:45,883 Ele foi o principal apoiador de Howard, o Pato. 166 00:11:51,647 --> 00:11:53,558 Vai a algum lugar no Natal? 167 00:11:53,647 --> 00:11:56,241 Sim, vou para casa ver minha família. 168 00:11:56,327 --> 00:11:59,239 Eu queria estar indo para algum lugar para o Natal. 169 00:11:59,327 --> 00:12:01,238 Mas minha família me deserdou. 170 00:12:01,327 --> 00:12:03,682 Eles estão envergonhados porque sou um artista. 171 00:12:03,767 --> 00:12:05,246 Que tipo de artista? 172 00:12:05,327 --> 00:12:09,366 Um fracasso. Não vendo um quadro há um ano. 173 00:12:09,447 --> 00:12:11,358 Não como há uma semana. 174 00:12:11,447 --> 00:12:14,086 Queimei meus pincéis só para me manter aquecido. 175 00:12:14,167 --> 00:12:16,158 Deve ter sido lindo. 176 00:12:20,207 --> 00:12:22,482 Odeio ver um artista sofrer. 177 00:12:22,567 --> 00:12:26,196 Olha aqui, $ 20. Você tem o jantar de Natal por minha conta. Prossiga. 178 00:12:26,287 --> 00:12:29,199 Te vejo depois o primeiro do ano. 179 00:12:29,287 --> 00:12:31,278 E feliz ano novo. 180 00:12:33,807 --> 00:12:37,004 - Certo, estou pronto para ir. - Obrigado pelo dinheiro. 181 00:12:37,087 --> 00:12:42,081 - Você deu dinheiro ao Sr. Meyer? - Sim, ele é um artista faminto. 182 00:12:42,167 --> 00:12:46,080 Ele possui o mais bem sucedido grande loja de calçados da cidade. 183 00:12:46,167 --> 00:12:48,078 Ele é um mentiroso patológico. 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,442 - Eu não estou. - Ver? 185 00:12:50,527 --> 00:12:53,485 Quem se importa? Vamos, Rosa. Nós vamos nos atrasar. 186 00:12:53,567 --> 00:12:55,558 Feliz Natal. 187 00:13:01,327 --> 00:13:03,318 Olá, alto, moreno e alegre. 188 00:13:04,367 --> 00:13:05,516 Branca, 189 00:13:05,607 --> 00:13:08,599 talvez você devesse conversar para um conselheiro também. 190 00:13:08,687 --> 00:13:12,157 Olhar. Papai Noel chegou para espalhar um pouco da alegria do Natal. 191 00:13:12,247 --> 00:13:13,566 Ótimo. 192 00:13:13,647 --> 00:13:15,558 Boa sorte com esses Guses sombrios. 193 00:13:15,647 --> 00:13:17,558 Espere. 194 00:13:17,647 --> 00:13:19,638 Ninguém vai a lugar nenhum. 195 00:13:29,967 --> 00:13:33,243 Não queremos lhe causar problemas. Pegue nosso dinheiro. 196 00:13:33,327 --> 00:13:35,522 Não estou aqui para roubar ninguém. 197 00:13:35,607 --> 00:13:38,963 Eu sou o ajudante do Papai Noel, pelo amor de Deus, me dê um tempo. 198 00:13:40,047 --> 00:13:41,958 O que é isso? 199 00:13:42,047 --> 00:13:45,119 eu queria compartilhar um Natal à moda antiga com outras pessoas. 200 00:13:45,207 --> 00:13:47,118 Sob a mira de uma arma? 201 00:13:47,207 --> 00:13:50,404 Você passaria o Natal comigo se eu apenas perguntasse a você? 202 00:13:56,727 --> 00:13:57,921 Não. 203 00:13:58,007 --> 00:13:59,565 Bem... 204 00:13:59,647 --> 00:14:03,879 Por que você gostaria de passar o Natal com um bando de estranhos? 205 00:14:03,967 --> 00:14:06,686 Tem que ser melhor do que gastá-lo sozinho. 206 00:14:06,767 --> 00:14:09,327 Veja, Natal para mim é... 207 00:14:09,407 --> 00:14:13,685 O Natal sempre foi podre e apenas desde que me lembro. 208 00:14:13,767 --> 00:14:16,679 Sempre tenho o espírito natalino, mas ninguém percebe. 209 00:14:16,767 --> 00:14:20,123 Nunca recebo presentes, cartões, ovos tingidos. 210 00:14:20,207 --> 00:14:23,040 - Ovos tingidos? Isso é Páscoa. - Outro feriado podre. 211 00:14:25,007 --> 00:14:27,475 Afaste-se da porta. É isso. 212 00:14:27,567 --> 00:14:30,525 Por que não conseguimos esta celebração de pé? 213 00:14:30,607 --> 00:14:32,518 Vamos cantar canções de Natal. 214 00:14:32,607 --> 00:14:34,518 Todo mundo conhece "Noite Silenciosa"? 215 00:14:34,607 --> 00:14:36,598 Você sabe disso? Eu escrevi. 216 00:14:37,407 --> 00:14:40,797 - Você não fez isso. - Sim, eu fiz. Eu vou provar isso. 217 00:14:40,887 --> 00:14:43,401 Noite silenciosa 218 00:14:43,487 --> 00:14:45,921 Noite santa 219 00:14:46,007 --> 00:14:50,125 Que honra. Quero apertar sua mão. Mova-se. 220 00:14:52,447 --> 00:14:54,802 Sentiremos falta do nosso avião. O que podemos fazer? 221 00:14:54,887 --> 00:14:58,197 Vou criar uma diversão pegando algo sedutoramente, 222 00:14:58,287 --> 00:15:01,882 e vocês dois se esgueiram e dar-lhe um golpe de caratê. 223 00:15:01,967 --> 00:15:05,323 Blanche, como somos? Anjos de Charlie? 224 00:15:08,327 --> 00:15:12,639 Disseram-me que tenho uma impressionante semelhança com a senhorita Cheryl Ladd. 225 00:15:13,447 --> 00:15:15,438 Embora meus seios estejam mais empinados. 226 00:15:20,647 --> 00:15:24,560 Nem mesmo se você estivesse pendurado de cabeça para baixo em um trapézio. 227 00:15:28,327 --> 00:15:32,240 Com licença. Você sabia aquele cara que escreveu "Noite Silenciosa" 228 00:15:32,327 --> 00:15:35,319 foi a escolha original para Potsie em dias felizes? 229 00:15:36,327 --> 00:15:38,841 Como os poderosos caíram. 230 00:15:38,927 --> 00:15:41,839 Este lugar está sempre cheio com pessoas tão legais. 231 00:15:41,927 --> 00:15:44,157 Anos atrás, quando tive um problema, 232 00:15:44,247 --> 00:15:46,841 vir aqui sempre me animava. 233 00:15:46,927 --> 00:15:49,680 Foi por isso que decidi passar o Natal aqui. 234 00:15:51,847 --> 00:15:55,965 Vamos aos presentes. Trouxe o suficiente para todos. 235 00:15:56,047 --> 00:15:58,277 Sentiremos falta de voltar para casa por causa dele. 236 00:15:58,367 --> 00:16:00,278 Não há nada que possamos fazer. 237 00:16:00,367 --> 00:16:03,837 OK, aqui estão seus presentes. Eu realmente espero que você goste deles. 238 00:16:03,927 --> 00:16:07,203 - Não queremos seus presentes. - Mas é Natal. 239 00:16:07,287 --> 00:16:09,642 - Não para nós. Você estragou tudo. - Rosa. 240 00:16:09,727 --> 00:16:11,638 Eu cuido disso, Dorothy. 241 00:16:11,727 --> 00:16:14,685 Eu não estou surpreso que você passe o Natal sozinho. 242 00:16:14,767 --> 00:16:18,476 Você sabe por quê? Você não sabe o que é o Natal. 243 00:16:18,567 --> 00:16:21,286 As pessoas não te devem um bom Natal 244 00:16:21,367 --> 00:16:23,927 porque você decidiu é isso que te faz feliz. 245 00:16:24,007 --> 00:16:26,965 Você pode nos forçar a ficar aqui a noite toda, 246 00:16:27,047 --> 00:16:29,800 mas eu serei amaldiçoado se você nos forçar 247 00:16:29,887 --> 00:16:32,321 para comemorar este feriado alegre com você. 248 00:16:32,407 --> 00:16:35,638 Eu estive sentado no carro por meia hora. 249 00:16:35,727 --> 00:16:37,718 O que sou eu, um bassê? 250 00:16:42,647 --> 00:16:44,956 Mãe, tenha cuidado. Ele tem uma arma. 251 00:16:48,927 --> 00:16:50,838 Isto é um brinquedo. 252 00:16:50,927 --> 00:16:54,715 Ele tem nos mantido como reféns com uma arma de brinquedo? 253 00:16:54,807 --> 00:16:56,718 Eu não posso acreditar. 254 00:16:56,807 --> 00:16:59,082 Dorothy, você se chama um italiano? 255 00:16:59,167 --> 00:17:02,637 Você não pode dizer a diferença entre um brinquedo e uma peça real? 256 00:17:07,887 --> 00:17:09,878 Eu me sinto tão envergonhado. 257 00:17:11,047 --> 00:17:13,277 Tudo o que você disse sobre mim é verdade. 258 00:17:13,367 --> 00:17:15,437 Eu sou um perdedor. 259 00:17:15,527 --> 00:17:19,156 Você não é um perdedor, você só precisa de ajuda. 260 00:17:19,247 --> 00:17:21,158 Talvez você esteja certo. 261 00:17:21,247 --> 00:17:25,160 Senhora Deputada Nylund, muito do que disse se aplica a mim também. 262 00:17:25,247 --> 00:17:28,319 Toda a minha vida foi uma mentira atrás da outra. 263 00:17:28,407 --> 00:17:32,116 Eu percebo agora que eu estava fazendo isso apenas para chamar a atenção. 264 00:17:32,207 --> 00:17:34,767 Acho que é hora de parar. 265 00:17:34,847 --> 00:17:38,123 Sr. Meyer, isso é maravilhoso. 266 00:17:38,207 --> 00:17:41,802 Maravilhoso. Vamos. Eu poderia ter caminhado até Nova York agora. 267 00:17:41,887 --> 00:17:44,162 Dr. Escobar, estou muito feliz por você estar aqui. 268 00:17:44,247 --> 00:17:46,442 Eu não tenho tempo para explicar, 269 00:17:46,527 --> 00:17:50,122 mas este senhor gostaria para falar com você. Feliz Natal. 270 00:17:50,207 --> 00:17:52,118 Dr. Escobar? Deveríamos conversar também. 271 00:17:52,207 --> 00:17:54,357 Dr. Rooney da Clínica Mayo. 272 00:17:54,447 --> 00:17:57,757 Eu vou te informar os detalhes deste caso. 273 00:18:05,847 --> 00:18:07,758 Meu Deus, nós conseguimos. 274 00:18:07,847 --> 00:18:10,122 Meninas, não sei o que dizer. 275 00:18:10,207 --> 00:18:12,767 Diga adeus. Nosso avião sai em cinco minutos. 276 00:18:12,847 --> 00:18:14,405 Adeus. Feliz Natal. 277 00:18:14,487 --> 00:18:17,126 Feliz Natal, Sofia. Tenha um tempo maravilhoso. 278 00:18:17,207 --> 00:18:19,437 - Bye Bye. - Sentirei sua falta como um louco. Tchau. 279 00:18:19,527 --> 00:18:21,518 Feliz Natal. Tchau. 280 00:18:23,007 --> 00:18:26,886 Senhoras e Senhores Deputados, devido a forte frente de tempestade na área, 281 00:18:26,967 --> 00:18:29,879 todos os voos de entrada e saída Aeroporto Internacional de Miami 282 00:18:29,967 --> 00:18:32,276 foram cancelados até às 6h de amanhã. 283 00:18:32,367 --> 00:18:34,358 Tenha um feliz Natal. 284 00:18:50,727 --> 00:18:53,639 Com licença. Você gostaria de comprar uma flor? 285 00:18:53,727 --> 00:18:55,718 Vá embora, cúpula cromada! 286 00:18:56,727 --> 00:19:00,322 E enquanto você está nisso, arrume um emprego, compre um terno, 287 00:19:00,407 --> 00:19:03,399 fique de joelhos e implore o perdão de sua mãe. 288 00:19:13,887 --> 00:19:15,798 Estou gelado até os ossos. 289 00:19:15,887 --> 00:19:18,560 Nunca vi tanto frio em Miami. 290 00:19:18,647 --> 00:19:20,603 Essa tempestade está piorando. 291 00:19:20,687 --> 00:19:24,600 Foi no seu pior quando ficamos sem gasolina 292 00:19:24,687 --> 00:19:27,759 e tive que correr dois quarteirões na chuva. 293 00:19:27,847 --> 00:19:30,281 Eu aprecio a todos me deixando encalhado 294 00:19:30,367 --> 00:19:33,040 depois que meu calcanhar caiu naquele cruzamento. 295 00:19:34,087 --> 00:19:36,806 Boa noite, senhoras. Bem-vindo ao Albert's Diner. 296 00:19:36,887 --> 00:19:39,196 - Eu sou Alberto. Feliz Natal. - Obrigado. 297 00:19:39,287 --> 00:19:42,563 - Só uma xícara de café, por favor. - Claro. Café por toda parte? 298 00:19:42,647 --> 00:19:45,798 Eu gostaria de cidra de maçã quente com um pau de canela. 299 00:19:46,927 --> 00:19:49,919 Senhora, isso parece Fazenda de Berry de Knott? 300 00:19:50,007 --> 00:19:51,918 - Café vai ficar bem. - Café. 301 00:19:52,007 --> 00:19:55,841 Eu já te contei que conheci meu marido George na véspera de Natal? 302 00:19:55,927 --> 00:19:57,838 Blanche, que emocionante. 303 00:19:57,927 --> 00:20:01,203 Deixe-me dizer como é emocionante uma véspera de Natal pode ser. 304 00:20:01,287 --> 00:20:03,198 Eu estava em casa nas férias de Natal 305 00:20:03,287 --> 00:20:07,485 quando meu melhor amigo me consertou com o garoto mais lindo. 306 00:20:07,567 --> 00:20:09,205 Jorge. 307 00:20:09,287 --> 00:20:11,198 Não, este era Richard J. Wild. 308 00:20:11,287 --> 00:20:13,721 Acredite, o nome dele dizia tudo. 309 00:20:13,807 --> 00:20:18,676 Devemos ter parado cinco vezes no caminho para aquele baile. 310 00:20:18,767 --> 00:20:21,759 É sempre melhor dirigir defensivamente durante as férias. 311 00:20:25,847 --> 00:20:29,442 De qualquer forma, quando chegamos ao baile, Richard me deixou, 312 00:20:29,527 --> 00:20:32,758 e encontrei um homem tão lindo, 313 00:20:32,847 --> 00:20:36,476 ele fez Richard J. Wild parece um menino de coro pré-adolescente. 314 00:20:36,567 --> 00:20:39,639 - Jorge. - Não, não, não, Ernie Willis. 315 00:20:39,727 --> 00:20:45,006 Ernie sorriu, e a próxima coisa Eu sabia, estávamos dançando em um bar local. 316 00:20:45,087 --> 00:20:47,362 De repente ouvi uma voz dizer: 317 00:20:47,447 --> 00:20:49,358 "Posso interromper?" 318 00:20:49,447 --> 00:20:53,042 Foi o homem Eu sabia que passaria minha vida com. 319 00:20:53,127 --> 00:20:54,242 Jorge. 320 00:20:57,647 --> 00:21:00,559 Não, não, Thomas Penville. 321 00:21:00,647 --> 00:21:02,683 Thomas e eu saímos do bar... 322 00:21:02,767 --> 00:21:05,759 Blanche, eu poderia pegar herpes ouvindo esta história. 323 00:21:09,647 --> 00:21:13,435 Em que ponto da noite você finalmente conheceu George? 324 00:21:13,527 --> 00:21:17,918 Eu não conheci George até o próximo Véspera de Natal. Essa foi uma história chata. 325 00:21:18,007 --> 00:21:20,441 Eu disse que contaria uma história emocionante. 326 00:21:20,527 --> 00:21:23,724 Senhoras, odeio ver pessoas apenas tome café. 327 00:21:23,807 --> 00:21:27,277 É Natal. Por favor, coma um pouco de cheesecake por minha conta. 328 00:21:27,367 --> 00:21:29,801 - Que gentil da sua parte. - O prazer é meu. 329 00:21:29,887 --> 00:21:32,606 Estou deprimido. Eu nem quero esse cheesecake. 330 00:21:32,687 --> 00:21:34,962 Vocês, meninas, estão tendo um Natal ruim? 331 00:21:35,047 --> 00:21:37,277 - O pior. - Eu também estou um pouco deprimido. 332 00:21:37,367 --> 00:21:41,599 É difícil trabalhar na véspera de Natal. Eu gostaria de estar com minha família. 333 00:21:41,687 --> 00:21:45,157 Nós sabemos. Não podemos estar com nossas famílias. 334 00:21:45,247 --> 00:21:47,158 Vocês todos não são parentes? 335 00:21:47,247 --> 00:21:49,158 - Não. - Sério? 336 00:21:49,247 --> 00:21:53,206 A maneira como você estava brincando e falando, Achei que você fosse da família. 337 00:21:53,287 --> 00:21:55,562 Isso não é alguma coisa? 338 00:21:57,247 --> 00:22:02,162 Não é engraçado como às vezes é preciso um completo estranho para apontar algo 339 00:22:02,247 --> 00:22:05,159 isso esteve bem aí na frente do seu rosto? 340 00:22:05,247 --> 00:22:07,522 Estávamos sentindo tanta pena de nós mesmos, 341 00:22:07,607 --> 00:22:11,998 esquecemos que estamos comemorando o Natal com a família. 342 00:22:12,087 --> 00:22:14,237 Feliz Natal, Rosa. 343 00:22:14,327 --> 00:22:16,557 Feliz Natal, Branca. 344 00:22:16,647 --> 00:22:18,558 Feliz Natal, Dorothy. 345 00:22:18,647 --> 00:22:21,844 - Feliz Natal, Blanche. - Feliz Natal, Rosa. 346 00:22:21,927 --> 00:22:24,236 Que diabos é isso, os Waltons? 347 00:22:25,887 --> 00:22:30,119 Então somos uma família... uma família preso em uma lanchonete na véspera de Natal. 348 00:22:30,207 --> 00:22:32,118 Sim, mas pelo menos estamos juntos. 349 00:22:32,207 --> 00:22:34,163 Eu sei que estou me sentindo melhor. 350 00:22:34,247 --> 00:22:36,442 Meu desejo por cheesecake voltou. 351 00:22:37,567 --> 00:22:40,923 Queria que houvesse algo poderíamos fazer por aquele homem. 352 00:22:41,007 --> 00:22:44,795 Talvez exista. Com licença. 353 00:22:44,887 --> 00:22:46,798 Sim, senhora? 354 00:22:46,887 --> 00:22:51,677 Como você gostaria de ir para casa e passar Véspera de Natal com sua família? 355 00:22:51,767 --> 00:22:54,361 - Eu adoraria, mas... - Se você confia em nós, 356 00:22:54,447 --> 00:22:57,041 ficaríamos felizes em vigiar o local. 357 00:22:59,167 --> 00:23:01,806 - Você sabe cozinhar? - Você é negro? 358 00:23:05,887 --> 00:23:09,163 Eu prometo que voltarei em menos de uma hora. 359 00:23:09,247 --> 00:23:11,966 - Obrigado e feliz Natal. - Feliz Natal. 360 00:23:13,127 --> 00:23:16,199 Meninas, você sabe o que está faltando neste cheesecake? 361 00:23:16,287 --> 00:23:18,198 Xarope de chocolate. 362 00:23:18,287 --> 00:23:21,916 - Eu me pergunto se ele tem algum. - Vou olhar lá atrás. 363 00:23:23,727 --> 00:23:26,287 - Meu Deus. Eu não acredito nisso. - O que? 364 00:23:26,367 --> 00:23:28,756 - Dê uma olhada. - Isso é neve. 365 00:23:28,847 --> 00:23:31,759 É meio leve e agitado, mas é neve. 366 00:23:31,847 --> 00:23:34,759 Um Natal branco em Miami? Você consegue vencer isso? 367 00:23:34,847 --> 00:23:38,044 Isso exige um pouco de música de Natal. 368 00:23:47,447 --> 00:23:49,438 Apertei o botão errado. 369 00:23:50,367 --> 00:23:52,278 Rosa, não se preocupe com isso. 370 00:23:52,367 --> 00:23:55,439 De alguma forma, neste Natal cabe.