1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:58,607 --> 00:01:01,326 Sofia. Seu jogo de cartas atrasou? 2 00:01:01,407 --> 00:01:05,116 Eles mudaram a rota em o ônibus número 10. Não coloquei placa. 3 00:01:05,207 --> 00:01:06,640 Onde você foi parar? 4 00:01:06,727 --> 00:01:09,195 Quem sabe? Apenas uma pessoa falava inglês, 5 00:01:09,287 --> 00:01:12,199 e ele me culpou pela Baía dos Porcos. 6 00:01:12,287 --> 00:01:15,040 - Como você chegou em casa? - Em outro ônibus. 7 00:01:15,127 --> 00:01:18,517 Mas eles mudaram o nome do número 10 ao número 7. 8 00:01:18,607 --> 00:01:20,518 Vou escrever para David Horowitz. 9 00:01:20,607 --> 00:01:24,361 Sofia, eu acho você pegou o ônibus errado. 10 00:01:24,447 --> 00:01:27,007 Talvez, mas vou escrever Horowitz, pelo menos. 11 00:01:27,087 --> 00:01:30,477 Eu quero que alguém prenda Dentista de David Harper. 12 00:01:30,567 --> 00:01:35,118 Rose, eu tenho um encontro. Você planeja usar sua pulseira de prata? 13 00:01:35,207 --> 00:01:38,438 Eu pretendo passar a noite reorganizando meu arquivo de receitas. 14 00:01:38,527 --> 00:01:41,803 Você está se vestindo para isso, ou posso emprestar a pulseira? 15 00:01:41,887 --> 00:01:44,321 - Todo seu. - Obrigado. 16 00:01:44,407 --> 00:01:46,398 Estou pegando emprestado seus brincos de pérola. 17 00:01:46,487 --> 00:01:48,637 E se eu os estiver usando? 18 00:01:48,727 --> 00:01:51,924 Querida, eu ficaria muito feliz por você. 19 00:01:53,527 --> 00:01:55,483 Mas você não tem um encontro. 20 00:01:55,567 --> 00:01:57,319 A única mulher que ficou sem 21 00:01:57,407 --> 00:02:00,319 companheirismo masculino por mais tempo que você era Heather Swain, 22 00:02:00,407 --> 00:02:04,685 quem foi ao sanatório para quê O reverendo Samuels disse que era a garupa, 23 00:02:04,767 --> 00:02:08,680 mas que todo o condado de Mayflower sabia era uma doença social. 24 00:02:10,047 --> 00:02:12,117 Parabéns, Rosa. Um novo recorde. 25 00:02:12,207 --> 00:02:15,597 E você conseguiu sem precisar de penicilina. 26 00:02:15,687 --> 00:02:20,807 Agora, Rose sabe que não quero dizer nada. Não é? Todos nós temos nossos períodos de seca. 27 00:02:20,887 --> 00:02:24,243 Você pode pegar os brincos emprestados, Blanche. Eu não vou a lugar nenhum. 28 00:02:24,327 --> 00:02:26,921 E guarde-os até que eu precise deles. 29 00:02:27,007 --> 00:02:31,125 Vamos, Rosa. Não deixe isso te incomoda. Você vai namorar de novo. 30 00:02:31,207 --> 00:02:34,483 Claro. Querida, você deu alguma ideia sobre publicidade? 31 00:02:34,567 --> 00:02:38,765 Branca. Eu nunca poderia me vestir do jeito que você faz. 32 00:02:41,647 --> 00:02:43,842 Além disso, tenho que usar calcinha. 33 00:02:43,927 --> 00:02:46,805 Nem todas as minhas saias de lã são forradas. 34 00:02:47,647 --> 00:02:49,558 Não foi isso que eu quis dizer. 35 00:02:49,647 --> 00:02:52,525 Branca, você quer dizer como uma coluna pessoal? 36 00:02:52,607 --> 00:02:54,643 - Sim. - Essa é uma ótima ideia. 37 00:02:54,727 --> 00:02:57,639 - Não sei. - O que você tem a perder? 38 00:02:57,727 --> 00:03:01,561 Se você não encontrar ninguém interessante, você não precisa responder. 39 00:03:01,647 --> 00:03:05,879 E o Centro Comunitário administra seu serviço no boletim informativo gratuitamente. 40 00:03:05,967 --> 00:03:10,404 E eles vão até publicar sua foto, e permitem que você use uma biografia de 100 palavras. 41 00:03:10,487 --> 00:03:12,603 - Como você sabe disso? - Boato. 42 00:03:13,927 --> 00:03:15,997 Eu poderia tentar, 43 00:03:16,087 --> 00:03:19,841 mas eu nunca poderia sair com um homem que conheci assim. 44 00:03:19,927 --> 00:03:23,283 Querida, tempos desesperadores exigem medidas desesperadas. 45 00:03:23,367 --> 00:03:27,246 Blanche, eu não sou a única mulher em Miami sem acompanhante. 46 00:03:27,327 --> 00:03:30,797 Rose, preciso pegar emprestado um lenço de seda esta noite. 47 00:03:30,887 --> 00:03:32,957 Você tem um encontro? 48 00:03:33,047 --> 00:03:37,438 Não, estou fazendo a dança dos Sete Véus, e me falta um. 49 00:03:37,527 --> 00:03:39,518 Às vezes me preocupo com ela. 50 00:03:47,927 --> 00:03:50,157 Meninas, esse foi o único e-mail de hoje? 51 00:03:50,247 --> 00:03:52,556 Sim, a revista People está atrasada novamente. 52 00:03:52,647 --> 00:03:55,241 Eu tenho que dar aquele carteiro outra conversa. 53 00:03:55,327 --> 00:03:57,921 Desta vez, tente algo um pouco mais forte 54 00:03:58,007 --> 00:04:02,842 do que convidá-lo para entrar um Café Viena e um banho quente. 55 00:04:02,927 --> 00:04:06,237 Dorothy, o homem tinha acabado de se recuperar de uma operação de hérnia, 56 00:04:06,327 --> 00:04:09,000 e ele estava tendo problemas carregando seu saco. 57 00:04:16,967 --> 00:04:20,516 Eu não posso acreditar na resposta para o meu anúncio pessoal. É terrível. 58 00:04:20,607 --> 00:04:24,316 - Ninguém interessado? - Não. Duas semanas, nem uma carta. 59 00:04:24,407 --> 00:04:26,318 Olá, Sofia. 60 00:04:26,407 --> 00:04:30,002 Algum de vocês vê um fedora na janela? 61 00:04:30,087 --> 00:04:32,396 - Eu não. - Bom. Eu o perdi. 62 00:04:32,487 --> 00:04:35,923 - Perdeu quem? - Um cara que continua me seguindo. 63 00:04:36,007 --> 00:04:38,726 Ele é inglês. Eu o conheci no Centro. 64 00:04:38,807 --> 00:04:41,116 Ele tem tesão por mim. 65 00:04:41,207 --> 00:04:44,517 Tanto quanto um inglês pode ficar com tesão. 66 00:04:45,567 --> 00:04:49,321 Sophia é perseguida, e eu nem recebo uma carta. 67 00:04:49,407 --> 00:04:52,080 - Você pode ficar com Willy. - O que há de errado com ele? 68 00:04:52,167 --> 00:04:55,477 Não há nada de errado com ele. OK, então ele tem 90 anos. 69 00:04:57,047 --> 00:05:01,040 Ele tem um perfil de peru, e sua bunda bate nos calcanhares. 70 00:05:02,607 --> 00:05:06,805 Ele acha que pode fazer isso usando um boné elegante. 71 00:05:06,887 --> 00:05:10,675 Ele parece muito fofo, mãe. Por que você o está evitando? 72 00:05:10,767 --> 00:05:14,077 Não há mágica, Dorothy. Sem faíscas. Você sabe? 73 00:05:14,167 --> 00:05:17,159 Ele tem 90 anos; você tem 80 anos. Faíscas são perigosas. 74 00:05:18,967 --> 00:05:22,721 Eu sei. eu não namoraria um homem a menos que eu sentisse faíscas. 75 00:05:22,807 --> 00:05:25,446 Bem, felizmente, você carrega pederneiras no sutiã. 76 00:05:28,727 --> 00:05:32,959 Não acredito que estou ouvindo uma discussão sobre a vida amorosa de Sophia. 77 00:05:33,047 --> 00:05:36,039 Fique com Willy. Ele precisa me esquecer. 78 00:05:36,127 --> 00:05:39,119 - Não, obrigado. - Você não sabe o que está perdendo. 79 00:05:39,207 --> 00:05:41,926 Não há muitos caras que se lembram de onde estavam 80 00:05:42,007 --> 00:05:44,157 quando o arquiduque Fernando foi baleado. 81 00:05:46,727 --> 00:05:50,436 Rosa, não deixe essa coisa pessoal deprime você. 82 00:05:50,527 --> 00:05:53,439 Eu não posso evitar. Eu não estive tão deprimido 83 00:05:53,527 --> 00:05:55,757 desde que fui rejeitado pelo Tio Sam. 84 00:05:55,847 --> 00:06:00,523 Querida, se ele fosse seu tio, não era para ser. 85 00:06:04,367 --> 00:06:07,165 Não é como se ele fosse seu primo. 86 00:06:08,487 --> 00:06:10,557 Esse relacionamento pode ter futuro. 87 00:06:10,647 --> 00:06:14,276 Diga-me, Blanche. Será que algum seus parentes aparecem em Deliverance? 88 00:06:17,247 --> 00:06:19,363 Foi durante o conflito coreano. 89 00:06:19,447 --> 00:06:21,677 Fui rejeitado como WAC. 90 00:06:21,767 --> 00:06:23,678 Eu falhei no teste de borrão de tinta. 91 00:06:23,767 --> 00:06:26,725 Rose, como você pode falhar um teste de mancha de tinta? 92 00:06:26,807 --> 00:06:30,686 eu não sabia você não poderia eliminá-los. 93 00:06:30,767 --> 00:06:33,964 Nunca me senti tão rejeitado em minha vida. 94 00:06:34,047 --> 00:06:36,845 Até agora. 95 00:06:36,927 --> 00:06:40,237 Rapaz, essa ideia pessoal foi realmente um erro. 96 00:06:40,327 --> 00:06:43,717 - Há algo que possamos fazer? - Já fizemos o suficiente. 97 00:06:43,807 --> 00:06:48,358 Eu sei. Eu vou arranjar para ela um dos meus descartes, Henry Barnes. 98 00:06:48,447 --> 00:06:51,723 Ele é razoavelmente bonito; ele dirige um novo Buick Riviera; 99 00:06:51,807 --> 00:06:55,117 e ouvi dizer que ele acabou de abrir uma terceira loja de lavagem a seco. 100 00:06:55,207 --> 00:06:58,916 -Blanche, onde você vai? - Para ligar para ele. Estou livre esta noite. 101 00:06:59,007 --> 00:07:01,521 - E Rosa? - Ela pode ligar para Bud Needham. 102 00:07:01,607 --> 00:07:03,120 Quem é ele? 103 00:07:03,207 --> 00:07:06,199 Ele apenas tomou o lugar de Henry na minha pilha de descarte. 104 00:07:12,247 --> 00:07:15,683 Então, diga a Jackie que você prefere Marla para fazer seu cabelo. 105 00:07:15,767 --> 00:07:19,521 Não posso. Jackie e eu nos conhecemos há muito tempo, antes bufante. 106 00:07:19,607 --> 00:07:22,485 - Você é praticamente uma família. - Eu sei. 107 00:07:22,567 --> 00:07:25,206 Então, vou levar Marla, e você leva Jackie. 108 00:07:25,287 --> 00:07:27,847 Mas Jackie faz você parecer uma galinha. 109 00:07:27,927 --> 00:07:30,361 Mas com o seu nariz, poderia funcionar. 110 00:07:33,847 --> 00:07:35,838 Você nunca vai acreditar no que aconteceu. 111 00:07:35,927 --> 00:07:38,600 Recebi uma resposta do meu anúncio pessoal. 112 00:07:38,687 --> 00:07:42,441 - Você está brincando. - E é a carta mais doce. 113 00:07:42,527 --> 00:07:45,325 Ele pede desculpas por esperar tanto tempo para responder. 114 00:07:45,407 --> 00:07:48,524 Ele diz que tem vergonha de conhecer alguém através de pessoais. 115 00:07:48,607 --> 00:07:50,996 Temos muito em comum. 116 00:07:51,087 --> 00:07:53,726 Nós dois amamos todos os laticínios, 117 00:07:53,807 --> 00:07:58,164 e nós dois pedimos para ficar com Bert Parks em mãos em toda a América. 118 00:07:58,247 --> 00:08:01,956 - Ele parece muito legal. - Você vai sair com ele? 119 00:08:02,047 --> 00:08:05,881 Eu não poderia sair com ele. Isso foi um experimento. 120 00:08:05,967 --> 00:08:11,724 Mas a carta é tão fofa que vou escreva e diga a ele o quanto eu aprecio isso. 121 00:08:11,807 --> 00:08:15,402 Não é bom ver Rose se sentindo tão bem consigo mesma? 122 00:08:15,487 --> 00:08:20,163 Esta é a primeira vez que vejo o sorriso dela desde que tudo isso começou. 123 00:08:21,607 --> 00:08:25,395 Dorothy, tenho uma confissão a fazer. 124 00:08:25,487 --> 00:08:27,478 Eu escrevi aquela carta para Rose. 125 00:08:28,447 --> 00:08:30,039 O que? 126 00:08:30,127 --> 00:08:34,917 Eu mesmo escrevi essa carta. eu inventei um nome e respondeu ao anúncio de Rose. 127 00:08:35,007 --> 00:08:37,521 Branca, como você pôde? 128 00:08:37,607 --> 00:08:40,326 Ela pensa alguém se interessou por ela. 129 00:08:40,407 --> 00:08:42,602 Alguém fez isso. Meu. 130 00:08:42,687 --> 00:08:47,283 Mas e se ela espera outra carta ou decide sair com ele? 131 00:08:47,367 --> 00:08:51,406 Acabamos de escrever uma última carta de despedida, antes de se mudar para Saskatchewan, 132 00:08:51,487 --> 00:08:53,842 e esse é o fim de Isaac Newton. 133 00:08:54,847 --> 00:08:57,281 Isaac Newton? 134 00:08:58,287 --> 00:09:01,006 O primeiro nome que me veio à cabeça. 135 00:09:01,087 --> 00:09:04,443 Isaac Newton foi o primeiro nome isso veio à mente? 136 00:09:05,567 --> 00:09:09,480 Na verdade, Ted Koppel foi o primeiro nome isso me veio à mente. 137 00:09:09,567 --> 00:09:12,206 Mas ele se parece com o Howdy Doody's filho ilegítimo. 138 00:09:15,247 --> 00:09:17,238 Gin. 139 00:09:22,567 --> 00:09:25,479 - Ele poderia terminar com um poema. - Ele fez da última vez. 140 00:09:25,567 --> 00:09:28,161 Não, ele escreveu um poema há três cartas. 141 00:09:28,247 --> 00:09:31,523 Ele não escreve poemas, Blanche. Escrevemos poemas. 142 00:09:31,607 --> 00:09:35,600 Lord Byron escreve poemas. Nós apenas copie-os em folhas soltas. 143 00:09:36,727 --> 00:09:40,037 Com uma caligrafia habilmente disfarçada, Eu poderia acrescentar. 144 00:09:40,127 --> 00:09:45,121 Por que concordei em fazer isso? Temos que contar a verdade a Rose. 145 00:09:45,207 --> 00:09:47,118 Não, isso iria esmagá-la. 146 00:09:47,207 --> 00:09:49,880 Então enviamos Isaac Newton para Saskatchewan. 147 00:09:50,927 --> 00:09:55,398 Você não pode enviar um citricultor para Saskatchewan. Como ele vai viver? 148 00:09:56,487 --> 00:09:58,921 Com licença. Da próxima vez que inventarmos uma pessoa, 149 00:09:59,007 --> 00:10:02,443 vamos ter certeza que ele tem um comércio que viaja. 150 00:10:02,527 --> 00:10:07,123 Além disso, estou meio orgulhoso de Isaac. Eu mesmo odiaria vê-lo partir. 151 00:10:07,207 --> 00:10:11,325 Nós criamos um citricultor que escreve poesia, 152 00:10:11,407 --> 00:10:14,205 quem escreve cartas com uma caneta de feltro lavanda. 153 00:10:15,447 --> 00:10:19,565 E Rose acha que ele é fascinante. Agora, o que você acha que isso diz? 154 00:10:19,647 --> 00:10:22,764 - Sobre Rosa? - Sobre todos nós. 155 00:10:22,847 --> 00:10:25,122 Dorothy, tenho um grande problema. 156 00:10:25,207 --> 00:10:27,357 O Metamucil está no armário superior. 157 00:10:28,687 --> 00:10:30,757 Quero dizer, o cara de Cheswick. 158 00:10:30,847 --> 00:10:36,126 Expliquei a ele que aos 90 lá nunca haveria nada entre nós. 159 00:10:36,207 --> 00:10:38,596 - O que ele disse? - "Nunca nunca, 160 00:10:38,687 --> 00:10:41,520 mas com um pouco de sorte a cada seis semanas." 161 00:10:43,247 --> 00:10:47,081 Estou feliz que todos ainda estejam acordados. Acabei de ter uma ideia fantástica. 162 00:10:47,167 --> 00:10:48,156 O que? 163 00:10:48,247 --> 00:10:50,920 Eu estive lendo e relendo as cartas de Isaac, 164 00:10:51,007 --> 00:10:54,397 e eu decidi contar a ele Eu quero conhecer. 165 00:10:57,727 --> 00:10:59,922 Mas você disse que não faria isso. 166 00:11:00,007 --> 00:11:03,886 Só porque eu nunca acreditei Eu encontraria um homem tão especial. 167 00:11:03,967 --> 00:11:08,040 O que faz você pensar que ele é especial? Quero dizer, você mal o conhece. 168 00:11:13,447 --> 00:11:17,440 Eu suponho, mas parece como se eu o conhecesse há muito tempo, 169 00:11:17,527 --> 00:11:19,563 e que ele me conhece. 170 00:11:19,647 --> 00:11:21,922 Eu encontrei o homem mais maravilhoso, 171 00:11:22,007 --> 00:11:25,636 e devo tudo a vocês dois. 172 00:11:27,567 --> 00:11:30,127 Como você soletra Saskatchewan? 173 00:11:35,007 --> 00:11:38,363 - Mãe, você viu meu relógio? - Aqui. Eu peguei emprestado. 174 00:11:38,447 --> 00:11:41,007 Eu queria isso esta noite. Você não pode perguntar? 175 00:11:41,087 --> 00:11:44,397 E te perturbar enquanto você está domando seu topete? 176 00:11:45,887 --> 00:11:48,845 É bobagem tomar três carros para esta recepção. 177 00:11:48,927 --> 00:11:50,838 Quatro casais cabem em dois. 178 00:11:50,927 --> 00:11:53,441 Por mim tudo bem, e Howard não se importará. 179 00:11:53,527 --> 00:11:55,483 Mãe, traga seu acompanhante conosco. 180 00:11:55,567 --> 00:11:59,606 Que data? Willy se assustou todos os homens elegíveis do Centro. 181 00:11:59,687 --> 00:12:01,598 Blanche, posso emprestar meus brincos? 182 00:12:01,687 --> 00:12:04,281 Claro, e traga seu primo conosco. 183 00:12:04,367 --> 00:12:07,916 - Eu não vou levá-lo. - Por que não? Você não tem data. 184 00:12:08,007 --> 00:12:13,206 Eu também não. Podemos sentar perto do mesa doce e adivinhar o peso das pessoas. 185 00:12:13,287 --> 00:12:16,484 Eu tenho um encontro, mas não o primo Arnold. 186 00:12:16,567 --> 00:12:19,001 Bom. Nunca gostei do seu primo Arnold. 187 00:12:19,087 --> 00:12:21,442 Você tem um encontro? Alguém que conhecemos? 188 00:12:22,447 --> 00:12:23,562 Isaque. 189 00:12:23,647 --> 00:12:27,037 - Com licença? - Isaac, do pessoal. 190 00:12:27,127 --> 00:12:31,006 - Você não está falando sério? - Claro que estou. 191 00:12:31,087 --> 00:12:34,079 Antes que eu pudesse escrever e sugiro que nos encontremos, 192 00:12:34,167 --> 00:12:36,123 Recebi uma carta dele, 193 00:12:36,207 --> 00:12:38,402 dizendo que estava se mudando para Saskatchewan. 194 00:12:38,487 --> 00:12:43,845 Para ser o Supervisor do Smudge Pot de o primeiro laranjal em cúpula no Canadá. 195 00:12:46,607 --> 00:12:50,395 De qualquer forma, ele vai embora na terça-feira, então não há tempo a perder. 196 00:12:50,487 --> 00:12:52,398 Não deveríamos ter feito isso. 197 00:12:52,487 --> 00:12:54,842 Eu olhei em todas as listas telefônicas, 198 00:12:54,927 --> 00:12:58,397 e havia apenas uma listagem para Isaac Q Newton. 199 00:12:58,487 --> 00:13:01,763 Liguei para ele e o convidei para a recepção. 200 00:13:03,487 --> 00:13:05,557 Ele deve chegar a qualquer minuto. 201 00:13:18,647 --> 00:13:22,481 Você está dizendo que conseguiu seu encontro da lista telefônica? 202 00:13:22,567 --> 00:13:26,879 Não é como as Páginas Amarelas. Não é como se eu não o conhecesse. 203 00:13:26,967 --> 00:13:31,836 Rose, exatamente o que ele disse quando você ligou para ele? 204 00:13:31,927 --> 00:13:36,842 Eu estava muito nervoso, então não dê a ele muita chance de dizer qualquer coisa. 205 00:13:36,927 --> 00:13:41,079 - Ele aceitou seu convite? - Eu disse a ele que precisava. 206 00:13:43,487 --> 00:13:45,398 É melhor eu terminar de me preparar. 207 00:13:45,487 --> 00:13:48,160 Blanche, poderia me emprestar minha bolsa de contas? 208 00:13:48,247 --> 00:13:50,238 Sim, claro, querido. 209 00:13:52,247 --> 00:13:54,715 Dorothy, o que vamos fazer? 210 00:13:54,807 --> 00:13:56,718 Não podemos deixar Rose conhecer alguém 211 00:13:56,807 --> 00:14:01,119 quem disse sim para uma mulher que escolheu seu nome em um livro. 212 00:14:02,247 --> 00:14:04,920 Você diz isso como se ninguém nunca fizesse isso. 213 00:14:08,447 --> 00:14:10,881 Além disso, é só para este encontro. 214 00:14:10,967 --> 00:14:15,404 - Depois disso ele parte para Saskatchewan. - Ele não quer. Nós inventamos isso. 215 00:14:15,487 --> 00:14:18,081 Tudo bem. Bem... 216 00:14:18,167 --> 00:14:21,398 se ele fosse maravilhoso, teríamos arruinado sua noite por nada. 217 00:14:22,567 --> 00:14:26,446 Vamos conhecê-lo. Ele pode ser o sonho de Rose tornado realidade. 218 00:14:27,687 --> 00:14:29,678 Chega dessa teoria. 219 00:14:31,167 --> 00:14:34,921 Boa noite. Wilfred Whitney Cheswick aqui. 220 00:14:35,007 --> 00:14:38,317 Pode ser esta a casa da viúva Petrillo? 221 00:14:39,687 --> 00:14:43,282 - Aí está você, Sofia. - Willy, o que você está fazendo? 222 00:14:43,367 --> 00:14:46,518 Eu vim para te acompanhar para a recepção, 223 00:14:46,607 --> 00:14:48,916 e não aceitarei não como resposta. 224 00:14:49,007 --> 00:14:51,316 Sim? Tome isso como resposta. 225 00:14:52,647 --> 00:14:54,046 Mãe. 226 00:14:54,127 --> 00:14:58,723 Tudo bem, Cheswick. Você também pode faça uso daquele traje de macaco. 227 00:14:58,807 --> 00:15:02,482 Mas se alguém fofo me convidar para dançar, torne-se escasso. 228 00:15:02,567 --> 00:15:07,004 Uma vez que eu tenho você em meus braços naquela pista de dança, Sophia, 229 00:15:07,087 --> 00:15:09,999 você nem vai olhar para outro homem. 230 00:15:10,087 --> 00:15:12,078 Sonhe, Piccadilly. 231 00:15:13,527 --> 00:15:18,965 Vamos, Branca. Vamos confessar para Rose e implorar seu perdão. 232 00:15:28,047 --> 00:15:30,117 - Oi. Rosa? - Não, sou Dorothy. 233 00:15:31,127 --> 00:15:34,358 - Oi. Rosa? - Branca. Você é Isaac Newton? 234 00:15:34,447 --> 00:15:35,675 Sim. 235 00:15:35,767 --> 00:15:38,998 Aposto que você pega muita brincadeira sobre isso. 236 00:15:39,087 --> 00:15:41,885 Sobre o quê? 237 00:15:43,687 --> 00:15:47,236 Rose deve estar pronta a qualquer momento. Apenas fique confortável. 238 00:15:47,327 --> 00:15:50,080 Não, eu não poderia. Nunca estou confortável. 239 00:15:51,127 --> 00:15:53,721 Você não pode dizer porque meus braços estão abaixados, 240 00:15:53,807 --> 00:15:56,116 mas eu quase suei este terno. 241 00:15:56,207 --> 00:16:00,519 Acho que Rose esqueceu de mencionar a recepção de hoje à noite é black-tie. 242 00:16:00,607 --> 00:16:02,598 Eu tenho isso no meu bolso. 243 00:16:06,967 --> 00:16:09,083 Aposto que você ficou surpreso 244 00:16:09,167 --> 00:16:12,716 quando Rose te ligou de repente e te convidei para sair. 245 00:16:12,807 --> 00:16:16,004 Sim, eu estava. Eu não namoro muito. 246 00:16:16,087 --> 00:16:17,998 Quer dizer, eu tento. 247 00:16:18,087 --> 00:16:22,160 levei muitas gozadas na pensão esta noite. 248 00:16:22,247 --> 00:16:24,761 Oi. Estou pronto. 249 00:16:24,847 --> 00:16:27,122 Rosa, este é Isaac. 250 00:16:27,207 --> 00:16:29,562 Você é realmente linda. 251 00:16:29,647 --> 00:16:31,558 Obrigado, Isaque. 252 00:16:31,647 --> 00:16:34,081 Rosa, precisamos falar com você. 253 00:16:34,167 --> 00:16:36,522 - Esse é um vestido muito bonito. - Obrigado. 254 00:16:36,607 --> 00:16:38,757 Já usei isso uma vez. 255 00:16:38,847 --> 00:16:40,838 Mas as meias são novas. 256 00:16:42,487 --> 00:16:46,605 Rose, se Blanche e eu pudéssemos vejo você lá fora por um momento. 257 00:16:46,687 --> 00:16:51,238 Se me permite ser tão ousado, a meia-calça também é legal. 258 00:16:51,327 --> 00:16:54,046 Pelo menos a parte da mangueira. 259 00:16:54,127 --> 00:16:57,403 Estou tão feliz por finalmente conhecer você, Isaque. 260 00:16:57,487 --> 00:17:00,399 Vocês dois apenas sigam em frente, e vamos nos atualizar. 261 00:17:00,487 --> 00:17:02,876 - Branca. - Algo está acontecendo aqui. 262 00:17:02,967 --> 00:17:05,322 Sim, é o começo de um desastre. 263 00:17:05,407 --> 00:17:08,126 Não, tudo pode acabar bem. 264 00:17:08,207 --> 00:17:12,678 Posso pegar algo para você antes de irmos? Café? Chá? Um produto lácteo? 265 00:17:12,767 --> 00:17:16,203 Queijo seria bom. Tende a acalmar meus nervos. 266 00:17:18,967 --> 00:17:22,516 Obrigado, doce Jesus. É um milagre. 267 00:17:29,527 --> 00:17:31,836 Howard, você poderia me pegar outro champanhe? 268 00:17:31,927 --> 00:17:34,919 - Rogério, seja um querido. - Eu não os vi em lugar nenhum. 269 00:17:35,007 --> 00:17:39,398 Oh meu Deus. E se ele for um depravado ex-presidiário que sequestrou Rose, 270 00:17:39,487 --> 00:17:42,763 e a levou em um tumulto de violência e destruição 271 00:17:42,847 --> 00:17:45,645 incomparável nos anais do crime moderno? 272 00:17:46,727 --> 00:17:50,037 Então provavelmente deveríamos ter contado a ela sobre as cartas. 273 00:17:50,127 --> 00:17:54,245 - Acho que você está certo. - Vamos ver se conseguimos encontrá-los. 274 00:17:54,327 --> 00:17:59,037 Ser vice-diretor de um ensino fundamental a escola não é tão glamorosa quanto era. 275 00:17:59,127 --> 00:18:02,403 Eu ainda consigo manter todos os cachos de chocolate 276 00:18:02,487 --> 00:18:04,478 da nova unidade uniforme de banda, 277 00:18:04,567 --> 00:18:07,525 e eu sou o conselheiro para o Clube Francês. 278 00:18:07,607 --> 00:18:11,725 Mas há 15 anos venho perguntando eu mesmo: "Isso é suficiente?" 279 00:18:11,807 --> 00:18:15,516 E há uma semana Eu respondi com um grande e gordo “não”. 280 00:18:15,607 --> 00:18:20,476 Bom para você. É preciso um homem especial falar consigo mesmo assim. 281 00:18:20,567 --> 00:18:25,118 Bem, misericórdia. Isso é francês para "obrigado". 282 00:18:26,527 --> 00:18:31,043 Foi quando eu decidi que já era hora Eu realizei meu sonho de vida 283 00:18:31,127 --> 00:18:34,244 para se juntar a esses homens que voam acima da terra. 284 00:18:34,327 --> 00:18:36,238 Você quer ser um astronauta? 285 00:18:36,327 --> 00:18:39,603 Não, eu não poderia ir ao banheiro com meu terno. 286 00:18:39,687 --> 00:18:42,360 Quero ser repórter de trânsito. 287 00:18:42,447 --> 00:18:45,837 Eu quero o nome Isaac Newton para ser lembrado. 288 00:18:47,207 --> 00:18:51,485 Você é notável, Isaac. Tudo isso e a citricultura também. 289 00:18:51,567 --> 00:18:53,478 Olá. 290 00:18:53,567 --> 00:18:55,797 Meninas, não é uma festa maravilhosa? 291 00:18:55,887 --> 00:18:58,242 - Glorioso. - Vocês dois estão se divertindo? 292 00:18:58,327 --> 00:19:01,080 Meu único arrependimento não vai ligar para Isaac antes. 293 00:19:01,167 --> 00:19:05,763 Isso teria sido difícil. Mamãe acabou de me dar meu próprio telefone. 294 00:19:05,847 --> 00:19:10,284 Não seja muito duro com ela. Veja como você ficou ótimo. 295 00:19:10,367 --> 00:19:13,837 - Merci. - Podemos tomar um pouco de champanhe? 296 00:19:13,927 --> 00:19:17,476 É essa a coisa na garrafa ou na tigela? 297 00:19:17,567 --> 00:19:19,717 Deixa para lá. Eu vou descobrir. 298 00:19:19,807 --> 00:19:21,763 Rose, precisamos conversar. 299 00:19:21,847 --> 00:19:25,203 Eu quero falar com você. Isaac é tão tímido. 300 00:19:25,287 --> 00:19:27,676 Ele não vai discutir nada sobre suas cartas. 301 00:19:27,767 --> 00:19:29,598 -Rose, nós realmente... - Ouça. 302 00:19:29,687 --> 00:19:31,598 Acho que não deveria forçar. 303 00:19:31,687 --> 00:19:36,203 Se ele quiser esconder seu lado romântico porque isso o envergonha, tudo bem. 304 00:19:36,287 --> 00:19:40,360 Mas por que ele não explica como funciona o pote de manchas dele? 305 00:19:40,447 --> 00:19:42,483 - Olha, Rosa. - Aqui estamos, senhoras. 306 00:19:42,567 --> 00:19:44,478 - Dois champanhes. - Obrigado. 307 00:19:44,567 --> 00:19:49,163 Há uma pista de dança no jardim área. Eu sei que você adora dançar. 308 00:19:49,247 --> 00:19:52,956 Eu faço? Então, vamos lá. 309 00:19:53,047 --> 00:19:55,163 - Entende o que quero dizer? - Escute, Rosa. 310 00:19:55,247 --> 00:19:57,920 Estaremos de volta em pouco tempo. 311 00:19:58,007 --> 00:20:00,237 Você não pode se livrar de mim, Sophia. 312 00:20:00,327 --> 00:20:03,319 Não vou desistir até fazer você ser minha. 313 00:20:03,407 --> 00:20:05,398 Aqui. Segure isso. 314 00:20:08,927 --> 00:20:12,681 Eu sei o que você está pensando. Que só estou atrás do seu dinheiro. 315 00:20:12,767 --> 00:20:16,476 Mas eu te amo das profundezas da minha alma. 316 00:20:16,567 --> 00:20:21,277 O fato de você ser uma viúva rica só me faz querer proteger você, 317 00:20:21,367 --> 00:20:23,517 não tirar vantagem de você. 318 00:20:23,607 --> 00:20:27,202 Uau, Willy. Você tem o cérebro no seu lenço? 319 00:20:28,167 --> 00:20:30,123 Por que você acha que sou rico? 320 00:20:30,207 --> 00:20:34,086 -RJ Jolonoux. - Sim, então ele me levaria ao bingo. 321 00:20:34,167 --> 00:20:38,683 - Você não é uma viúva rica? - Quase não tenho conta em banco. 322 00:20:38,767 --> 00:20:40,758 Meus cumprimentos à sua adorável família. 323 00:20:44,127 --> 00:20:47,164 Não fique chateado. Eu disse que não sabia dançar. 324 00:20:47,247 --> 00:20:50,364 - Sua carta dizia que você adorava. -Howard. 325 00:20:50,447 --> 00:20:53,917 - O que é esta carta? - Não me refiro a uma carta. 326 00:20:54,007 --> 00:20:56,043 - Rosa. - Quero dizer todas as cartas. 327 00:20:56,127 --> 00:20:59,642 - Você quer dizer o alfabeto? - Você não quis dizer nada disso? 328 00:20:59,727 --> 00:21:02,366 Isso tudo foi sua ideia de piada. 329 00:21:02,447 --> 00:21:06,520 Não, não, eu juro. Não tenho senso de humor. 330 00:21:06,607 --> 00:21:08,518 Rosa, ouça-nos. 331 00:21:08,607 --> 00:21:11,485 Rosa, somos nós quem escreveu essas cartas. 332 00:21:13,127 --> 00:21:15,687 - O que? - Queríamos animá-lo. 333 00:21:15,767 --> 00:21:21,160 E não conseguimos encontrar o momento certo para contar a você sobre isso. Sentimos muito. 334 00:21:28,167 --> 00:21:30,442 Estou feliz que você tenha esclarecido isso. 335 00:21:30,527 --> 00:21:33,246 eu estava começando a lembrar escrevendo aquelas cartas. 336 00:21:45,247 --> 00:21:47,477 Eu sei que a vi entrar. 337 00:21:49,647 --> 00:21:52,559 Rosa? Querida, você está aí? 338 00:21:52,647 --> 00:21:56,003 Rose, por favor, venha falar conosco. 339 00:21:56,087 --> 00:21:59,159 Vá embora. Não vou falar com você de novo. 340 00:21:59,247 --> 00:22:02,478 Olha, Rose, você tem todo o direito ficar com raiva. 341 00:22:02,567 --> 00:22:04,523 O que fizemos foi indesculpável. 342 00:22:04,607 --> 00:22:07,963 Mas vamos tentar explicar por que fizemos isso. 343 00:22:08,047 --> 00:22:11,039 - Não. Deixe-me em paz. - Só demoraremos um segundo. 344 00:22:11,127 --> 00:22:15,837 Rose, não vamos embora até conversarmos, mesmo que demore a noite toda. 345 00:22:15,927 --> 00:22:19,203 Como você pôde fazer isso? Vocês não são meus amigos? 346 00:22:19,287 --> 00:22:23,883 Nós somos, Rose, e o que fizemos fizemos por amizade. 347 00:22:23,967 --> 00:22:26,925 Amizade? Você me fez parecer um idiota. 348 00:22:27,007 --> 00:22:29,680 eu me perguntei para onde eles mudaram a festa. 349 00:22:31,167 --> 00:22:34,921 Isaac, é aqui que as senhoras vá ao banheiro. 350 00:22:35,007 --> 00:22:37,680 Como você levanta esse bebê? 351 00:22:40,007 --> 00:22:41,918 Isaque, mais tarde. 352 00:22:42,007 --> 00:22:46,046 Eu acho que você tem que se afastar quando você dá descarga nessa coisa. 353 00:22:46,127 --> 00:22:49,437 Rosa. Rose, querida, por favor, saia. 354 00:22:49,527 --> 00:22:52,121 Nós já te dissemos como sentimos muito. 355 00:22:52,207 --> 00:22:55,597 Quero dizer, nunca esperávamos isso ir tão longe. 356 00:22:55,687 --> 00:22:58,042 Mas essa não foi a pior parte. 357 00:22:58,127 --> 00:23:00,846 A pior parte foi me fazer acreditar 358 00:23:00,927 --> 00:23:04,078 que alguém sentiu aquelas coisas especiais sobre mim. 359 00:23:04,167 --> 00:23:08,046 Alguém queria ouvir por que às vezes eu odeio meu trabalho, 360 00:23:08,127 --> 00:23:11,039 ou gosto de almoçar no parque. 361 00:23:11,127 --> 00:23:16,326 Foi tão bom. Foi tão importante para mim que alguém se importava comigo 362 00:23:16,407 --> 00:23:19,717 tanto quanto a pessoa quem escreveu essas cartas. 363 00:23:19,807 --> 00:23:23,720 Significou muito ter alguém assim na minha vida. 364 00:23:23,807 --> 00:23:26,560 Você tem, Rose, querida. Você nos tem. 365 00:23:26,647 --> 00:23:31,118 Fomos nós que escrevemos essas cartas, Rose, e nós quisemos dizer cada palavra. 366 00:23:47,207 --> 00:23:50,165 Ainda estava uma coisa muito louca de se fazer, 367 00:23:50,247 --> 00:23:54,160 mas pelo menos você fez isso porque você se importava comigo. 368 00:23:54,247 --> 00:23:56,522 OK, vamos voltar aos nossos encontros. 369 00:23:56,607 --> 00:24:00,520 Eu quero que Howard me deixe embriagado e aproveite-se de mim. 370 00:24:00,607 --> 00:24:02,438 Branca. 371 00:24:02,527 --> 00:24:05,121 Howard é meu par.