1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:59,207 --> 00:01:02,517
Vou colocar isso no chão
e mostrar-lhe a casa.

2
00:01:02,607 --> 00:01:06,486
Você não teve que esperar lá fora.
Entre. Está tudo bem, cara.

3
00:01:07,807 --> 00:01:12,085
Eu não me importo se eu fizer isso.
Belo lugar que você encontrou aqui.

4
00:01:12,167 --> 00:01:14,761
Bem, obrigado.
Posso te oferecer algo?

5
00:01:14,847 --> 00:01:17,680
Café? Chá?
Restos do jantar de ontem à noite?

6
00:01:17,767 --> 00:01:21,476
Oh, você está puxando meu rabo.

7
00:01:21,567 --> 00:01:24,400
Você não está um pouco velho
para amigos imaginários?

8
00:01:25,007 --> 00:01:26,918
Sophia, eu não estava falando sozinho.

9
00:01:27,007 --> 00:01:28,918
Eu estava conversando com o cachorro.

10
00:01:29,007 --> 00:01:31,237
Minha tia Bet conversou com pica-paus.

11
00:01:31,327 --> 00:01:33,318
1.000 volts por dia impediram isso.

12
00:01:34,527 --> 00:01:37,405
Ele é adorável.
Encontrei-o no mercado.

13
00:01:37,487 --> 00:01:40,047
Ficarei com ele até encontrar seu dono.

14
00:01:40,127 --> 00:01:43,802
Encontre seu dono antes de Dorothy
chega em casa. Ela odeia cachorros.

15
00:01:43,887 --> 00:01:45,286
Olá.

16
00:01:45,367 --> 00:01:48,279
Ah, bem, olhe
o cachorrinho fofo.

17
00:01:48,367 --> 00:01:50,358
Olá, querido.

18
00:01:51,127 --> 00:01:54,119
Ele gosta de mim. Ele deve ser um homem.

19
00:01:56,767 --> 00:01:59,520
Então você não se importa se ele ficar
até encontrar o dono dele?

20
00:01:59,607 --> 00:02:02,599
Mente? Claro que me importo.

21
00:02:02,687 --> 00:02:05,679
Você não pode ficar com aquela fera imunda
na minha casa.

22
00:02:06,727 --> 00:02:08,763
Mas você disse que ele era fofo.

23
00:02:08,847 --> 00:02:12,442
Ele é. Mas um cachorro pertence ao ar livre
em seu habitat natural

24
00:02:12,527 --> 00:02:17,123
onde ele está livre para vagar e se lamber
na privacidade de sua casinha de cachorro.

25
00:02:17,207 --> 00:02:20,802
Ele não será nenhum problema.
Vou mantê-lo no meu quarto.

26
00:02:20,887 --> 00:02:22,798
Você não saberá que ele está aqui.

27
00:02:22,887 --> 00:02:27,677
OK, mas não somos os únicos
morando aqui. Dorothy também tem que concordar.

28
00:02:27,767 --> 00:02:30,042
- Obrigado, Branca.
- Se ele levantar a perna,

29
00:02:30,127 --> 00:02:32,038
Vou esfregar isso no seu nariz.

30
00:02:32,127 --> 00:02:34,322
Isso parece justo.

31
00:02:36,327 --> 00:02:38,238
Tchau, tia Blanche.

32
00:02:38,327 --> 00:02:40,318
Tchau, tia Sophia.

33
00:02:41,527 --> 00:02:43,438
Ela escapa impune.

34
00:02:43,527 --> 00:02:48,396
Se ela tivesse a minha idade, ela estaria presa
fazendo barcos com paus.

35
00:02:50,727 --> 00:02:53,002
Eu já tive isso. Acabei de ter isso.

36
00:02:53,087 --> 00:02:55,999
Nos últimos dias
Eu fui rejeitado

37
00:02:56,087 --> 00:02:58,726
para cada emprego de meio período disponível
no condado de Dade

38
00:02:58,807 --> 00:03:00,923
isso não envolvia a venda de cocaína.

39
00:03:04,687 --> 00:03:06,598
Oh, Dorothy, é tão injusto.

40
00:03:06,687 --> 00:03:09,724
Eles não deveriam fazer isso
para um bom professor como você.

41
00:03:09,807 --> 00:03:12,924
Faz parte do experimento
sistema escolar durante todo o ano.

42
00:03:13,007 --> 00:03:15,965
Todo professor é obrigado
tirar uma licença de dez semanas

43
00:03:16,047 --> 00:03:18,038
e minhas dez semanas são agora.

44
00:03:18,127 --> 00:03:20,800
Você deveria ter aceitado o emprego
Eu sugeri.

45
00:03:20,887 --> 00:03:23,879
Mãe, você queria que eu fosse freira.

46
00:03:25,247 --> 00:03:29,604
É um trabalho constante, eles fornecem
o uniforme e você está casado com Deus.

47
00:03:30,647 --> 00:03:32,797
Pelo menos ele está em casa todas as noites.

48
00:03:36,007 --> 00:03:39,920
Talvez seja hora de você reconsiderar
trabalhando no museu comigo.

49
00:03:40,007 --> 00:03:42,123
Vamos, já tivemos essa conversa.

50
00:03:42,207 --> 00:03:47,201
Tudo o que sei sobre museus é não comer
a vitela no refeitório.

51
00:03:47,287 --> 00:03:50,563
Você não consegue encontrar um emprego
e você precisa do dinheiro.

52
00:03:50,647 --> 00:03:52,797
Pode ser divertido trabalharmos juntos.

53
00:03:52,887 --> 00:03:55,481
- Bem...
- Não aceito não como resposta.

54
00:03:55,567 --> 00:03:58,559
vou marcar uma entrevista
com o Sr. Allen amanhã.

55
00:04:01,007 --> 00:04:02,156
O que é que foi isso?

56
00:04:02,247 --> 00:04:04,681
Rose encontrou um cachorro no supermercado.

57
00:04:04,767 --> 00:04:07,725
Ela não poderia pegar carne ensopada
como ela costuma fazer?

58
00:04:11,447 --> 00:04:14,564
Dorothy, não fique chateada.
A pobrezinha estava perdida.

59
00:04:14,647 --> 00:04:16,603
Ele me seguiu até em casa.

60
00:04:16,687 --> 00:04:20,919
Você dirige até o mercado.
Ele seguiu você de táxi?

61
00:04:21,767 --> 00:04:25,362
Ele parecia tão faminto e triste.
Eu não poderia simplesmente deixá-lo.

62
00:04:25,447 --> 00:04:27,597
Procurei horas por seu dono.

63
00:04:27,687 --> 00:04:30,042
Eu odeio cachorros, Rose.

64
00:04:30,127 --> 00:04:33,039
Dorothy, vamos.
Ninguém odeia cães.

65
00:04:33,847 --> 00:04:36,520
Por favor, só por esta noite.
Eu prometo.

66
00:04:37,447 --> 00:04:39,438
Por favor, tia Dorothy.

67
00:04:40,007 --> 00:04:42,475
Eu não serei nenhum problema. Por favor.

68
00:04:43,687 --> 00:04:46,326
Tudo bem. Mas só por uma noite.

69
00:04:46,407 --> 00:04:48,284
Obrigada, tia Dorothy.

70
00:04:48,367 --> 00:04:51,996
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

71
00:04:52,087 --> 00:04:54,362
Bem, você acredita nisso?

72
00:04:54,447 --> 00:04:56,722
Eu vi seus lábios se moverem.

73
00:05:07,607 --> 00:05:10,280
Fiz vários cursos de artes na faculdade

74
00:05:10,367 --> 00:05:13,279
e eu também substituí
em aulas de apreciação de arte

75
00:05:13,367 --> 00:05:15,278
na rede pública de ensino.

76
00:05:17,407 --> 00:05:20,683
Sr. Allen, Dorothy estava lhe contando
sobre seu passado.

77
00:05:20,767 --> 00:05:22,723
Sinto muito, estou distraído.

78
00:05:22,807 --> 00:05:27,244
Não é todo dia que você encontra seu amigo
na cama com sua esposa.

79
00:05:27,327 --> 00:05:31,400
Eu sinto muito.
Deve ter sido um grande choque.

80
00:05:31,487 --> 00:05:34,479
Era. Arthur nunca voltou para casa
no almoço antes.

81
00:05:35,487 --> 00:05:37,603
Ele me pegou em flagrante.

82
00:05:39,407 --> 00:05:43,241
- Agora, onde estávamos?
- Estávamos conversando sobre arte.

83
00:05:43,327 --> 00:05:45,921
Aquilo que penduramos na parede aqui.

84
00:05:46,007 --> 00:05:49,522
- E quanto a isso?
- Dorothy sabe muito sobre isso.

85
00:05:49,607 --> 00:05:52,201
Ela estudou em Roma
e lecionou em Paris

86
00:05:52,287 --> 00:05:56,519
e ela tem um olhar muito aguçado
para cor, luz e forma.

87
00:05:56,607 --> 00:06:00,282
Ela é sempre a primeira
para me elogiar pelo meu guarda-roupa.

88
00:06:00,927 --> 00:06:03,999
- Blanche tem você em alta conta.
- Ela está levando meu currículo

89
00:06:04,087 --> 00:06:06,078
ao Vaticano esta tarde.

90
00:06:07,687 --> 00:06:09,166
Perdão?

91
00:06:09,967 --> 00:06:13,880
Isso é apenas uma pequena piada
para aliviar a tensão do momento.

92
00:06:13,967 --> 00:06:15,878
Certo.

93
00:06:15,967 --> 00:06:20,279
Eu tentei pensar em algo engraçado
dizer quando Art entrou.

94
00:06:20,887 --> 00:06:24,277
Mas parado ali de shorts,
nada veio à mente.

95
00:06:26,807 --> 00:06:29,446
Senhor Allen.

96
00:06:30,127 --> 00:06:33,961
- Dorothy conseguiu o emprego?
- Claro. Eu não ligo.

97
00:06:34,047 --> 00:06:38,882
Obrigado, Sr. Allen.
Espero corresponder às suas expectativas.

98
00:06:46,487 --> 00:06:48,398
Vamos, querido. Isso é um menino.

99
00:06:48,487 --> 00:06:50,796
Dorothy, por que você acordou tão cedo?

100
00:06:50,887 --> 00:06:54,960
Deixa para lá. Já faz mais de uma semana.
Por que aquele vira-lata ainda está aqui?

101
00:06:55,047 --> 00:06:59,325
Eu prometi levá-lo para o canil,
mas ele não estava bem.

102
00:06:59,407 --> 00:07:02,877
- Estou um pouco preocupado.
- Não fique, foi uma ressaca.

103
00:07:03,967 --> 00:07:06,435
- O que?
- Uma ressaca do xerez.

104
00:07:06,527 --> 00:07:09,564
Mãe, você deu xerez ao cachorro?
Isso é terrível.

105
00:07:09,647 --> 00:07:13,640
Eu estava tomando alguns goles
enquanto eu enxaguava minha calcinha.

106
00:07:14,287 --> 00:07:17,199
É uma coisinha que eu faço
Segundas e quintas-feiras.

107
00:07:17,287 --> 00:07:19,881
De qualquer forma, o cachorro entra,
olha para mim,

108
00:07:19,967 --> 00:07:23,323
e é a cara do seu tio Aldo
implorando por uma bebida.

109
00:07:25,007 --> 00:07:30,001
Eu dou um gole nele, mas ele não
sabe quando parar, também como Aldo.

110
00:07:30,647 --> 00:07:35,084
Cantamos um pouco de Puccini, nos espreguiçamos
no sofá e tirar uma soneca.

111
00:07:35,167 --> 00:07:37,158
Em suma, uma tarde agradável.

112
00:07:38,447 --> 00:07:41,041
Rose, o cachorro está babando no meu pé.

113
00:07:41,127 --> 00:07:44,039
Você diz isso como se fosse uma coisa ruim.

114
00:07:44,127 --> 00:07:48,723
Rose, tínhamos um acordo.
Você disse que o cachorro já teria ido embora.

115
00:07:48,807 --> 00:07:51,719
Só mais um dia, Dorothy.
Vou encontrar o dono.

116
00:07:51,807 --> 00:07:54,037
eu tenho cartazes
por toda a vizinhança.

117
00:07:54,127 --> 00:07:58,200
Mais um dia
ou eu mesmo me livrarei do cachorro.

118
00:07:58,287 --> 00:08:00,801
Vou levá-lo para a varanda.

119
00:08:00,887 --> 00:08:02,878
Vamos, querido.

120
00:08:04,927 --> 00:08:06,918
Tia Dorothy.

121
00:08:08,207 --> 00:08:10,516
Ilumine-se.

122
00:08:10,607 --> 00:08:12,962
- Manhã.
- Bom dia, tia Blanche.

123
00:08:13,047 --> 00:08:15,561
- O cachorrinho ainda está aqui.
- Sim.

124
00:08:15,647 --> 00:08:19,117
Mais um dia,
a menos que mamãe o leve para passear em bares.

125
00:08:21,327 --> 00:08:23,238
Por que você está vestido tão cedo?

126
00:08:23,327 --> 00:08:25,921
Eu disse ao Sr. Allen que chegaria mais cedo

127
00:08:26,007 --> 00:08:28,919
para preparar as informações da lista de imprensa
antes do almoço.

128
00:08:29,007 --> 00:08:32,124
Você é um tesouro.
Espero que ele aprecie você.

129
00:08:32,207 --> 00:08:36,962
Depois de apenas uma semana você sabe
tanto sobre aquele museu quanto eu.

130
00:08:37,047 --> 00:08:42,201
O que há para saber? Bata em um prego,
pendure uma foto. Qualquer idiota poderia fazer isso.

131
00:08:42,287 --> 00:08:45,802
Pare de se gabar. Você só está dizendo isso
porque eu sou sua filha.

132
00:08:45,887 --> 00:08:49,243
Estou muito orgulhoso do trabalho
você está fazendo, Dorothy.

133
00:08:52,767 --> 00:08:54,678
Olá?

134
00:08:54,767 --> 00:08:57,361
Só um minuto. Sr. Allen ao telefone.

135
00:08:57,447 --> 00:09:00,245
Ele nunca me ligou em casa antes.

136
00:09:00,327 --> 00:09:02,841
E ele não está agora. É para Dorothy.

137
00:09:06,527 --> 00:09:08,518
Obrigado. Bom dia, Sr. Allen.

138
00:09:09,527 --> 00:09:11,518
Bem, obrigado.

139
00:09:12,607 --> 00:09:15,963
Obrigado, sim.
Bem, muito obrigado.

140
00:09:16,047 --> 00:09:18,959
Muito gentil da sua parte ligar. Sim.

141
00:09:19,047 --> 00:09:22,039
Muito obrigado.
Vejo você mais tarde. Bye Bye.

142
00:09:23,847 --> 00:09:27,078
- O que ele queria?
- Para me agradecer pelo meu trabalho

143
00:09:27,167 --> 00:09:29,397
no projeto Hotchkiss.

144
00:09:29,487 --> 00:09:31,478
Isso é adorável. Simplesmente adorável.

145
00:09:33,927 --> 00:09:37,522
Especialmente porque não havia
tanto trabalho envolvido.

146
00:09:37,607 --> 00:09:40,360
Mãe, são 8 da manhã.
O que você está fazendo com o xerez?

147
00:09:40,447 --> 00:09:44,406
Eu não vou beber.
Eu estava escondendo isso do cachorro.

148
00:09:45,407 --> 00:09:47,762
Mãe, você espera que eu acredite nisso?

149
00:09:59,047 --> 00:10:01,038
Prometa-me que não vai dirigir.

150
00:10:07,367 --> 00:10:09,756
Dorothy, olha quem eu encontrei.

151
00:10:09,847 --> 00:10:14,045
- Mãe. O que você está fazendo aqui?
- Você deixou seu almoço em casa.

152
00:10:14,127 --> 00:10:16,163
Obrigado. Você não precisava vir.

153
00:10:16,247 --> 00:10:18,966
Boa desculpa para colocar meus dentes.

154
00:10:21,607 --> 00:10:24,565
Enquanto você está aqui,
você gostaria de um passeio?

155
00:10:24,647 --> 00:10:28,640
Não. Se eu quiser ver fotos,
Eu vou para FotoMatt.

156
00:10:28,727 --> 00:10:31,366
Rose me trouxe.
Ela está lá fora com o cachorro.

157
00:10:31,447 --> 00:10:36,475
Você já colocou a cabeça para fora
uma janela de carro fazendo 50? Que pressa.

158
00:10:40,527 --> 00:10:42,199
Olá.

159
00:10:42,287 --> 00:10:44,323
E quem temos aqui?

160
00:10:44,407 --> 00:10:46,557
Esta é minha mãe, Sophia Petrillo.

161
00:10:46,647 --> 00:10:48,922
Mãe, este é meu chefe, Sr. Allen.

162
00:10:49,007 --> 00:10:51,077
Prazer em conhecê-la, Sra. Petrillo.

163
00:10:51,167 --> 00:10:53,681
O que o traz à nossa humilde casa?

164
00:10:55,927 --> 00:10:57,918
Ele é gay?

165
00:11:01,367 --> 00:11:03,961
Vamos, vou te acompanhar até o carro.

166
00:11:04,047 --> 00:11:08,962
Adeus. Desculpe, você não teve um
oportunidade de conhecer nosso museu.

167
00:11:09,047 --> 00:11:13,086
Eu adoraria que você visse
minha aquisição mais valiosa.

168
00:11:13,167 --> 00:11:15,601
Um magnífico par de Gauguins.

169
00:11:15,687 --> 00:11:17,678
O que você é, um pervertido?

170
00:11:18,527 --> 00:11:22,520
Fui casado há 45 anos. eu nunca
até vi os Gauguins do meu marido.

171
00:11:32,087 --> 00:11:36,478
Esqueci por que vim falar com você.
Sobre o banquete.

172
00:11:36,567 --> 00:11:38,683
Não se preocupe com nada.

173
00:11:38,767 --> 00:11:41,998
Adoro dar uma festa.
Deixe isso comigo.

174
00:11:42,087 --> 00:11:45,318
Na verdade, eu decidi
deixar tudo para Dorothy.

175
00:11:45,407 --> 00:11:47,796
- Com licença?
- Eu coloquei Dorothy no comando

176
00:11:47,887 --> 00:11:49,798
dos preparativos para o banquete.

177
00:11:49,887 --> 00:11:52,162
Você não terá que fazer nada.

178
00:11:52,247 --> 00:11:55,717
Você terá seu tempo livre
dedicar à exposição.

179
00:11:55,807 --> 00:12:00,039
Mas, Sr. Allen, sempre presumi
que eu iria lidar com isso.

180
00:12:00,127 --> 00:12:03,244
Você estava, mas isso foi antes
encontramos Dorothy.

181
00:12:03,327 --> 00:12:05,636
Diga a ela que quero vê-la.

182
00:12:13,367 --> 00:12:14,561
Olá.

183
00:12:14,647 --> 00:12:16,558
Dorothy não está aqui.

184
00:12:16,647 --> 00:12:19,559
Ela foi presa
em uma acusação moral esta manhã.

185
00:12:19,647 --> 00:12:23,003
Você nunca sabe, não é?
Tenha um bom dia.

186
00:12:52,047 --> 00:12:55,403
Mãe, me dê um tempo.
O Di-Gel está na prateleira de baixo.

187
00:13:08,767 --> 00:13:10,120
Você.

188
00:13:10,207 --> 00:13:12,801
Vamos. Isso basta.
Vamos, fora.

189
00:13:12,887 --> 00:13:16,596
Vamos. Fora. Mova-se. Fora.

190
00:13:16,687 --> 00:13:18,678
Agora mesmo.

191
00:13:22,007 --> 00:13:24,282
Vamos, isso não é justo.

192
00:13:24,367 --> 00:13:27,598
Vamos. Eu não estou caindo
para aqueles grandes olhos tristes

193
00:13:27,687 --> 00:13:29,598
e orelhas caídas e nariz molhado.

194
00:13:29,687 --> 00:13:32,679
A última vez que fiz isso,
terminou em divórcio.

195
00:13:33,927 --> 00:13:36,919
Stan não conseguia nem
pegar um Frisbee com os dentes.

196
00:13:38,447 --> 00:13:40,358
Ouvir.

197
00:13:40,447 --> 00:13:42,483
Querida, não é uma coisa pessoal.

198
00:13:43,647 --> 00:13:48,198
Eu não te odeio.
Na verdade, uma vez tive um cachorro.

199
00:13:48,287 --> 00:13:50,437
Um schnauzer chamado Wa-Wa.

200
00:13:50,527 --> 00:13:52,802
Sim, bem, eu sei que parece estranho,

201
00:13:52,887 --> 00:13:57,517
mas minha filha tinha apenas dois anos
quando ela o nomeou durante uma caminhada.

202
00:13:57,607 --> 00:14:00,246
E eu pensei entre isso
e número um,

203
00:14:00,327 --> 00:14:02,318
Wa-Wa foi o vencedor absoluto.

204
00:14:03,767 --> 00:14:06,327
Ele era o maior cachorro do mundo.

205
00:14:06,407 --> 00:14:08,318
Empresa atual excluída.

206
00:14:08,407 --> 00:14:11,365
Eu amei aquele cachorro.
Ele estava sempre comigo.

207
00:14:11,447 --> 00:14:15,076
Eu pensei que nunca seria capaz
viver sem ele.

208
00:14:16,007 --> 00:14:17,918
E um dia ele morreu.

209
00:14:18,007 --> 00:14:19,998
Chorei por uma semana.

210
00:14:20,727 --> 00:14:24,640
E eu decidi então que nunca iria
passar por isso novamente.

211
00:14:24,727 --> 00:14:27,400
Então, você vê, não é... Meu Deus.

212
00:14:27,487 --> 00:14:31,480
Eu contei tudo para alguém
que bebe no banheiro.

213
00:14:32,607 --> 00:14:35,167
Escute, me desculpe, você está fora daqui.

214
00:14:35,247 --> 00:14:37,602
Um Wa-Wa na minha vida foi o suficiente.

215
00:14:41,447 --> 00:14:44,200
Olha, eu já tive
com aquele cachorro nojento.

216
00:14:44,287 --> 00:14:46,847
Eu o tolerei enquanto pude.

217
00:14:46,927 --> 00:14:48,918
- Ele tem que ir.
- Mas, Dorothy...

218
00:14:49,007 --> 00:14:52,795
- Sem "mas", Rose.
- OK, vou precisar de mais alguns dias.

219
00:14:52,887 --> 00:14:55,481
Mais alguns dias e pronto.

220
00:14:55,567 --> 00:14:57,558
Arranja-me um osso de cãozinho.

221
00:14:58,487 --> 00:15:01,479
Não sei.
Eu não acho que você merece um.

222
00:15:04,287 --> 00:15:08,246
Não para mim.
É para atrair aquele vira-lata para fora do meu quarto.

223
00:15:08,327 --> 00:15:10,318
Isso está ok. Eu vou tirá-lo.

224
00:15:11,327 --> 00:15:13,921
Tia Dorothy é certamente uma rabugenta.

225
00:15:19,607 --> 00:15:21,837
Você também não conseguiu dormir, né?

226
00:15:21,927 --> 00:15:24,919
Não, acho que é a faca nas minhas costas.

227
00:15:28,647 --> 00:15:30,558
Venha de novo?

228
00:15:30,647 --> 00:15:32,558
Eu não ia mencionar isso,

229
00:15:32,647 --> 00:15:35,878
mas não vou conseguir dormir até conseguir.

230
00:15:35,967 --> 00:15:38,197
Você me encurralou.

231
00:15:38,287 --> 00:15:42,041
Quando isso acontecer,
Saio lutando como um gato selvagem.

232
00:15:43,047 --> 00:15:48,360
A menos que eu esteja bêbado. Eu deslizo pela parede
e fazer amor apaixonado no tapete.

233
00:15:52,087 --> 00:15:54,681
Branca, que diabos
você está falando?

234
00:15:54,767 --> 00:15:59,045
Você roubou o banquete do único
exposição de arte que já montei.

235
00:15:59,127 --> 00:16:03,040
Eu não roubei seu banquete.
O Sr. Allen atribuiu-mo.

236
00:16:03,127 --> 00:16:06,563
Por que? Por que dar para você e não para mim?

237
00:16:06,647 --> 00:16:08,877
Trabalho lá há cinco anos.

238
00:16:08,967 --> 00:16:11,561
Eu sou aquele que está vestindo
blusas decotadas

239
00:16:11,647 --> 00:16:13,956
e pegando lápis do chão.

240
00:16:15,127 --> 00:16:18,437
Eu sou aquele que ele sempre tateia
na festa de Natal.

241
00:16:18,527 --> 00:16:21,439
E eles escolheram
Sandra Day O'Connor por cima de você?

242
00:16:22,447 --> 00:16:24,517
Não vou aceitar isso sentado.

243
00:16:24,607 --> 00:16:28,520
Quando se trata de arte,
você não pode se comparar a mim.

244
00:16:28,607 --> 00:16:31,917
Devolva-me meu banquete
antes que você estrague tudo.

245
00:16:32,007 --> 00:16:36,080
Ouça, o Sr. Allen me deu aquele banquete
e eu vou cuidar disso,

246
00:16:36,167 --> 00:16:38,556
independentemente do seu
inseguranças infantis.

247
00:16:38,647 --> 00:16:42,686
- Quem você está chamando de infantil?
- Quem você chamou de traidor?

248
00:16:42,767 --> 00:16:46,077
Meninas, esse carinha
é melhor ficar um pouco.

249
00:16:46,167 --> 00:16:48,203
- Livre-se dele.
- Ele está doente.

250
00:16:48,287 --> 00:16:50,278
Quem se importa?

251
00:16:51,887 --> 00:16:56,244
Não explique, Rose.
Eu mesmo morei com algumas vadias.

252
00:17:06,327 --> 00:17:09,558
- Dorothy, Blanche está por aí?
- Ela ainda não entrou.

253
00:17:09,647 --> 00:17:11,922
Bom, podemos conversar sobre o banquete.

254
00:17:12,007 --> 00:17:15,841
- Como vai tudo?
- Ela não suspeita de nada.

255
00:17:15,927 --> 00:17:18,157
Mal posso esperar para ver o rosto dela

256
00:17:18,247 --> 00:17:22,081
quando ela vê o banquete
é homenagear seu bom trabalho.

257
00:17:22,167 --> 00:17:25,398
- Eu também não posso.
- Vou terminar meu discurso para Blanche.

258
00:17:25,487 --> 00:17:28,047
Quando estiver pronto, você daria uma olhada?

259
00:17:28,127 --> 00:17:30,038
Eu ficaria feliz em fazê-lo, Sr. Allen.

260
00:17:30,127 --> 00:17:32,118
Ficarei feliz em fazê-lo, Sr. Allen.

261
00:17:32,767 --> 00:17:35,759
Nossa, não estamos lambendo botas
um pouco mais cedo?

262
00:17:37,087 --> 00:17:39,601
Tomei um café da manhã leve.

263
00:17:42,607 --> 00:17:45,883
- Aqui está sua correspondência.
- Por que não me conta o que tem nele?

264
00:17:45,967 --> 00:17:47,195
O que?

265
00:17:47,287 --> 00:17:49,676
Você já não abriu?

266
00:17:49,767 --> 00:17:53,680
Por favor, tenho muito trabalho
para terminar antes do almoço.

267
00:17:53,767 --> 00:17:56,565
Não deixe pouco ineficaz,
insignificante eu

268
00:17:56,647 --> 00:17:58,922
- fique entre você e seu trabalho.
- Obrigado.

269
00:17:59,007 --> 00:18:03,000
Eu não gostaria de ficar entre
seus lábios e o traseiro do Sr. Allen.

270
00:18:05,287 --> 00:18:07,847
Blanche, é isso, estou farto.

271
00:18:07,927 --> 00:18:11,522
Até começarmos a trabalhar juntos,
você era meu melhor amigo.

272
00:18:11,607 --> 00:18:14,804
Éramos bons amigos
porque você confiou em mim.

273
00:18:14,887 --> 00:18:19,563
Agora você acha que sou outra pessoa,
alguém que te apunhalaria pelas costas.

274
00:18:19,647 --> 00:18:21,797
Eu não sou essa pessoa.

275
00:18:21,887 --> 00:18:27,359
Blanche, ainda sou sua melhor amiga,
quer você pense assim ou não.

276
00:18:35,927 --> 00:18:37,838
Dorothy, eu...

277
00:18:37,927 --> 00:18:40,236
Tenho agido como um idiota.

278
00:18:41,247 --> 00:18:44,523
eu não sei
o que diabos deu em mim.

279
00:18:44,607 --> 00:18:47,804
Eu sei que você nunca esconderia nada
pelas minhas costas.

280
00:18:50,167 --> 00:18:52,158
Por favor, me perdoe, Dorothy.

281
00:18:53,567 --> 00:18:55,558
Por favor, Dorothy.

282
00:18:56,567 --> 00:18:57,920
Por favor.

283
00:18:58,807 --> 00:19:02,117
Você realmente feriu meus sentimentos.
Eu... eu não sei.

284
00:19:02,207 --> 00:19:05,279
Por favor. Isso está me destruindo.
Estou uma bagunça.

285
00:19:05,367 --> 00:19:09,042
Você não pode dizer pela minha aparência,
mas é verdade.

286
00:19:11,847 --> 00:19:14,407
OK, Branca. Eu perdôo você.

287
00:19:18,927 --> 00:19:22,522
Dorothy, eu tenho o...
coisa que eu quero que você dê uma olhada.

288
00:19:22,607 --> 00:19:25,485
A coisa. Vou dar uma olhada mais tarde.

289
00:19:25,567 --> 00:19:28,320
Então, onde você gostaria de almoçar?

290
00:19:28,927 --> 00:19:31,885
Que tal aquela nova pizzaria
na esquina?

291
00:19:31,967 --> 00:19:34,686
- Ótimo.
- Doroteia.

292
00:19:34,767 --> 00:19:35,916
Sim?

293
00:19:36,007 --> 00:19:38,919
O que foi aquilo
O Sr. Allen acabou de lhe dar?

294
00:19:39,007 --> 00:19:42,636
- Que coisa?
- Aquela coisa na sua gaveta.

295
00:19:42,727 --> 00:19:44,638
Essa coisa.

296
00:19:44,727 --> 00:19:47,400
- Não é nada.
- Se não for nada, deixe-me ver.

297
00:19:47,487 --> 00:19:51,605
Estou com muita fome.
Vamos sair e comprar aquela pizza agora.

298
00:19:51,687 --> 00:19:55,396
São 9h15. Eu não quero pizza,
Eu quero ver isso.

299
00:19:55,487 --> 00:19:58,081
- Sinto muito, Blanche, você não pode.
- Por que?

300
00:19:58,167 --> 00:20:01,079
- Porque.
- Por que?

301
00:20:02,127 --> 00:20:04,038
Porque não é da sua conta.

302
00:20:04,127 --> 00:20:06,038
Não é da minha conta?

303
00:20:06,127 --> 00:20:09,403
Eu farei com que você saiba
que antes de você vir aqui,

304
00:20:09,487 --> 00:20:11,398
tudo era problema meu.

305
00:20:11,487 --> 00:20:14,479
- Mostre-me esse papel.
- Sinto muito, Blanche, não posso.

306
00:20:14,567 --> 00:20:16,478
Eu sabia que você estava escondendo alguma coisa.

307
00:20:16,567 --> 00:20:20,765
Sua inútil e traiçoeira Jezabel.
Exijo que você me mostre esse papel.

308
00:20:20,927 --> 00:20:22,918
Sinto muito, bajulação não vai funcionar.

309
00:20:24,887 --> 00:20:29,165
Eu vou te dizer o que não vai funcionar.
Você e eu no mesmo escritório.

310
00:20:29,247 --> 00:20:33,479
Roubar aquele banquete já era ruim o suficiente,
mas esconder as coisas é ir longe demais.

311
00:20:33,567 --> 00:20:38,846
Se você quer tanto esse trabalho
que você tem que mentir, você pode ficar com isso.

312
00:20:38,927 --> 00:20:40,440
Eu desisto.

313
00:20:53,287 --> 00:20:55,278
Gin.

314
00:20:57,807 --> 00:21:01,243
- Você não vai ficar bravo?
- Não. Quer jogar de novo?

315
00:21:01,327 --> 00:21:04,319
Não. Se você não ficar bravo,
não é divertido.

316
00:21:04,927 --> 00:21:07,282
- Você ainda está chateado por causa da Blanche?
- Sim, mãe.

317
00:21:07,367 --> 00:21:10,404
Diga a ela aquele banquete idiota
é para ela.

318
00:21:10,487 --> 00:21:13,081
Não posso, jurei segredo.

319
00:21:13,847 --> 00:21:16,520
- Olá, Branca.
- Coma sujeira e morra, lixo.

320
00:21:19,327 --> 00:21:21,238
Apenas espere aí, Blanche.

321
00:21:21,327 --> 00:21:23,283
Fique fora disso, mãe.

322
00:21:23,367 --> 00:21:26,598
Aquele banquete pelo qual você está louco
é em sua homenagem.

323
00:21:26,687 --> 00:21:29,281
- O que?
- Eu te disse, era segredo.

324
00:21:29,367 --> 00:21:31,358
Seu segredo, não meu.

325
00:21:32,367 --> 00:21:35,643
- Isso é verdade?
- É sim.

326
00:21:35,727 --> 00:21:39,322
Agora você se sente como a sujeira
você queria que ela comesse,

327
00:21:39,407 --> 00:21:42,001
Acho que vou querer um doce duro.

328
00:21:45,847 --> 00:21:47,758
Dorothy, eu...

329
00:21:47,847 --> 00:21:49,803
Eu não sei o que dizer.

330
00:21:49,887 --> 00:21:52,481
- Eu entendo, Blanche.
- Ah, não, você não.

331
00:21:53,967 --> 00:21:56,561
Veja, eu pensei que era um milagreiro,

332
00:21:56,647 --> 00:21:59,878
que ninguém poderia fazer o que eu faço
no museu.

333
00:21:59,967 --> 00:22:03,243
Então você veio e aprendeu meu trabalho
em uma semana

334
00:22:03,327 --> 00:22:06,080
e percebi que qualquer idiota pode fazer isso.

335
00:22:06,167 --> 00:22:11,002
E você estava com medo de não conseguir encontrar
as palavras certas para se desculpar.

336
00:22:14,647 --> 00:22:16,638
Não existem palavras certas, Dorothy.

337
00:22:18,247 --> 00:22:21,796
Palavras não podem começar a aliviar a dor
Eu infligi a você.

338
00:22:21,887 --> 00:22:24,845
Mas eu quero compensar você.

339
00:22:24,927 --> 00:22:27,157
Eu quero te dar algo pessoal,

340
00:22:27,247 --> 00:22:29,158
algo do coração.

341
00:22:29,247 --> 00:22:31,397
A coisa mais linda que possuo,

342
00:22:31,487 --> 00:22:33,796
para a pessoa mais linda que conheço.

343
00:22:35,127 --> 00:22:38,005
Eu acho que isso seria
meus brincos de esmeralda.

344
00:22:38,087 --> 00:22:41,079
Eu tenho certeza
não vou te dar isso.

345
00:22:43,207 --> 00:22:46,836
Mas eu quero te dar uma coisa.
Algo pessoal.

346
00:22:47,887 --> 00:22:50,799
Eu sei, que tal
um cheque pessoal de US$ 75?

347
00:22:50,887 --> 00:22:54,880
No fundo vou escrever,
"Eu era um idiota grande e gordo."

348
00:22:55,607 --> 00:22:57,518
Blanche, não quero seu cheque

349
00:22:57,607 --> 00:23:01,725
Estou tentando encontrar alguma maneira
para te dizer que sinto muito.

350
00:23:01,807 --> 00:23:04,719
OK, aceito, mas não vou descontar.

351
00:23:04,807 --> 00:23:10,404
Vou mantê-lo como um lembrete para o próximo
vez que você se comporta como um grande idiota gordo.

352
00:23:10,487 --> 00:23:12,478
OK.

353
00:23:13,807 --> 00:23:17,720
Você será capaz de fingir
ser surpreendido naquele banquete?

354
00:23:17,807 --> 00:23:21,322
Claro. eu fingi
ser virgem muitas vezes.

355
00:23:25,887 --> 00:23:29,436
Meninas, tenho ótimas notícias.
Encontrei o dono do cachorro.

356
00:23:29,527 --> 00:23:32,041
Como você sabia?

357
00:23:32,127 --> 00:23:36,439
Ele reconheceu a foto. E o cachorro
veio até ele quando ele ligou.

358
00:23:36,527 --> 00:23:38,438
Isso é maravilhoso.

359
00:23:38,527 --> 00:23:42,076
Estou tão feliz que ele encontrou seu dono.

360
00:23:42,167 --> 00:23:45,364
Dorothy, por que você está chorando?

361
00:23:45,447 --> 00:23:48,439
Não, só tenho algo no olho.

362
00:23:48,527 --> 00:23:51,246
Isso é amor de cachorro em seus olhos.

363
00:23:53,487 --> 00:23:57,560
Tudo bem, eu admito. Eu amo cachorros.

364
00:23:57,647 --> 00:24:00,923
Isso apenas parte meu coração
que aquele cachorro se foi.

365
00:24:01,007 --> 00:24:03,919
Eu senti o mesmo quando o deixei.

366
00:24:04,007 --> 00:24:06,601
Foi por isso que parei
no abrigo de animais.

367
00:24:06,687 --> 00:24:09,520
Entrem, pessoal. Vamos, pessoal.