1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:54,487 --> 00:00:57,160 Mãe, você tem certeza que ficará bem enquanto estamos fora? 2 00:00:57,247 --> 00:01:00,045 -Dorothy, ficarei bem. - Ouvir. Comporte-se. 3 00:01:00,127 --> 00:01:02,038 Não use o carro. Sem festas. 4 00:01:02,127 --> 00:01:05,403 E fique fora do armário de bebidas enquanto estivermos fora. 5 00:01:05,487 --> 00:01:09,162 Ei, quem sou eu? Gidget? Saia daqui. 6 00:01:09,247 --> 00:01:11,522 - Você tem os ingressos? - Sim, Rosa. 7 00:01:11,607 --> 00:01:13,518 - E os passaportes? - Sim, Rosa. 8 00:01:13,607 --> 00:01:15,518 - E Pepto-Bismol? - Sim, Rosa. 9 00:01:15,607 --> 00:01:17,518 - Dramina? - Sim, Rosa. 10 00:01:17,607 --> 00:01:20,201 - Chiclete para estalar as orelhas? - Sim, Rosa. 11 00:01:20,287 --> 00:01:23,518 Você chamou um táxi para chegar ao aeroporto? 12 00:01:23,607 --> 00:01:27,725 Liguei para dois. Um para Blanche e eu e um para você. 13 00:01:27,807 --> 00:01:29,843 Você está me deixando louco. 14 00:01:29,927 --> 00:01:33,044 Só estou preocupado em viajar fora do país. 15 00:01:33,127 --> 00:01:35,402 Com os problemas no Oriente Médio. 16 00:01:35,487 --> 00:01:38,047 Nós estamos indo para uma ilha no Caribe. 17 00:01:38,127 --> 00:01:40,960 Nossa maior preocupação está ficando com marcas de cinta. 18 00:01:42,287 --> 00:01:44,198 Vamos, agora. 19 00:01:44,287 --> 00:01:46,517 Blanche, você não pode aguentar toda aquela bagagem. 20 00:01:46,607 --> 00:01:50,839 Mas, Dorothy, posso me deparar com uma celebridade enquanto estou tomando sol. 21 00:01:50,927 --> 00:01:54,283 Eu empacotei o que preciso para me fazer parecer devastador. 22 00:01:54,367 --> 00:01:57,006 Então espero que você tenha uma bunda apertada. 23 00:01:59,607 --> 00:02:01,598 Oh. Oh sim. 24 00:02:01,687 --> 00:02:03,598 Este táxi é seu ou meu? 25 00:02:03,687 --> 00:02:05,757 Rose, só há um táxi. 26 00:02:05,847 --> 00:02:08,202 Como vou chegar ao aeroporto? 27 00:02:08,287 --> 00:02:11,359 Corra atrás disso. 28 00:02:11,447 --> 00:02:15,440 Eu odeio deixar você assim. Por que você não vem conosco? 29 00:02:15,527 --> 00:02:17,438 Vamos, Sophia, vai ser divertido. 30 00:02:17,527 --> 00:02:20,121 E o resort é lindo. Olhe aqui. 31 00:02:20,207 --> 00:02:23,483 Não é lindo? Você pode ficar com a cama king-size. 32 00:02:23,567 --> 00:02:25,558 Já há duas pessoas nele. 33 00:02:26,647 --> 00:02:31,323 Mãe, por favor. Se não, vou gastar minhas férias inteiras me preocupando com você. 34 00:02:31,407 --> 00:02:34,365 Será bom ter a casa só para mim. 35 00:02:34,447 --> 00:02:38,042 Posso aspirar nu. Agora, saia daqui. 36 00:02:38,127 --> 00:02:40,038 Cuide-se, Sofia. 37 00:02:40,127 --> 00:02:43,483 Eu te ligo no minuto Chego ao hotel. 38 00:02:49,207 --> 00:02:51,118 Senhor Mitsumo. 39 00:02:51,207 --> 00:02:53,198 Olá, Sr. Mitsumo. 40 00:02:56,367 --> 00:03:01,646 Eu queria te dizer que você fez um lindo trabalho se livrando dos caracóis. 41 00:03:01,727 --> 00:03:05,037 É bom não triturar quando vou para a caixa de correio. 42 00:03:06,127 --> 00:03:09,881 Eu mencionei que minha filha e suas colegas de quarto acabaram de sair de férias? 43 00:03:09,967 --> 00:03:11,605 Eles ficarão fora por cinco dias. 44 00:03:12,727 --> 00:03:15,400 De qualquer forma, eu noto 45 00:03:15,487 --> 00:03:17,364 estamos sempre sorrindo um para o outro. 46 00:03:17,447 --> 00:03:20,200 Então eu estava pensando agora que temos um pouco de privacidade, 47 00:03:20,287 --> 00:03:25,202 talvez algum dia possamos sorrir e conversar com um copo de Tang ou algo assim. 48 00:03:25,287 --> 00:03:27,118 Espiga. 49 00:03:27,207 --> 00:03:29,118 Tang não é a palavra de ordem aqui. 50 00:03:29,207 --> 00:03:32,119 O que quero dizer é, Eu acho que você é muito legal 51 00:03:32,207 --> 00:03:34,641 e pensei que gostávamos um do outro, 52 00:03:34,727 --> 00:03:37,321 você e eu. 53 00:03:37,407 --> 00:03:41,082 Isto é muito embaraçoso. Você não entende uma palavra do que estou dizendo. 54 00:03:46,207 --> 00:03:48,516 Entender. Pequeno. 55 00:04:06,167 --> 00:04:08,158 Você pode colocar a bagagem direito... 56 00:04:12,647 --> 00:04:14,638 Também estaria tudo bem. 57 00:04:15,647 --> 00:04:19,959 Meninas, este quarto não se parece em nada as fotos do folheto. 58 00:04:20,047 --> 00:04:22,038 Isso não é bom o suficiente para você? 59 00:04:22,127 --> 00:04:24,243 Bem, não por US$ 100 por noite. 60 00:04:24,327 --> 00:04:27,444 Americanos. Você mede tudo pelo dólar. 61 00:04:27,527 --> 00:04:31,645 Estamos tentando aprender o sistema métrico. Não é tão fácil. 62 00:04:32,647 --> 00:04:34,558 Este lugar é como uma caixa de suor. 63 00:04:34,647 --> 00:04:37,559 Ah, ótimo. O ar condicionado não está funcionando. 64 00:04:37,647 --> 00:04:39,558 Quem precisa de ar condicionado? 65 00:04:39,647 --> 00:04:43,003 Temos uma brisa fresca do oceano e uma vista deslumbrante. 66 00:04:46,047 --> 00:04:48,083 Não temos visão. 67 00:04:52,047 --> 00:04:55,437 Quando a revolução chegar, e as cabeças dos porcos imperialistas 68 00:04:55,527 --> 00:04:58,837 são empalados em gravetos cravados na areia para as pessoas cuspirem, 69 00:04:58,927 --> 00:05:01,919 você ficará feliz por não ter uma vista. 70 00:05:03,927 --> 00:05:07,522 Isso não está resolvendo nada. Vou ligar para o gerente. 71 00:05:08,687 --> 00:05:09,676 Olá. 72 00:05:11,247 --> 00:05:13,966 Olá? Ótimo. O telefone está mudo. 73 00:05:14,047 --> 00:05:17,801 Não faz diferença. Você só consegue mentiras daquele porco sugador de escória. 74 00:05:18,847 --> 00:05:23,398 Você poderia descer e dizer ao canalha, queremos vê-lo? 75 00:05:23,487 --> 00:05:26,399 OK. Mas seus dias estão contados. 76 00:05:26,487 --> 00:05:29,718 Quando a revolução chegar, ele é o segundo a ser baleado. 77 00:05:29,807 --> 00:05:31,718 - Quem é o primeiro? - Morais. 78 00:05:31,807 --> 00:05:35,163 Meu vizinho, que engravidou minha irmã. 79 00:05:39,367 --> 00:05:42,564 Isso é ótimo. Simplesmente elegante. 80 00:05:42,647 --> 00:05:46,799 Eu nunca deveria ter conversado vindo para este lugar esquecido por Deus. 81 00:05:46,887 --> 00:05:51,244 Pare com isso, Blanche. Nós concordamos é aqui que passaríamos nossas férias. 82 00:05:51,327 --> 00:05:54,285 Tudo que eu queria era um bronzeado nas coxas. 83 00:05:54,367 --> 00:05:57,598 Agora provavelmente vou acabar um prisioneiro da revolução. 84 00:05:57,687 --> 00:06:01,282 Eles vão rasgar minha blusa e me faça cozinhar para os oficiais 85 00:06:01,367 --> 00:06:05,280 e cuspir comida na minha cara e tire sarro das minhas receitas. 86 00:06:05,367 --> 00:06:08,962 E, eventualmente, vou chamar a atenção de algum general gordo 87 00:06:09,047 --> 00:06:11,561 com grandes manchas de suor debaixo dos braços. 88 00:06:12,567 --> 00:06:18,085 E ele vai me forçar a deixar sair o seu uniformes e satisfazer suas necessidades feias. 89 00:06:19,407 --> 00:06:22,080 Parece Natal com meu ex-marido. 90 00:06:23,847 --> 00:06:26,407 eu não sei do que você está reclamando. 91 00:06:26,487 --> 00:06:28,762 Quem mais sofrerá sou eu. 92 00:06:28,847 --> 00:06:31,407 Sem ar condicionado, Vou ficar todo murcho. 93 00:06:31,487 --> 00:06:33,443 Nenhum homem vai falar comigo. 94 00:06:33,527 --> 00:06:36,246 Como posso obter datas sem telefone? 95 00:06:36,327 --> 00:06:40,798 Do jeito que você sempre faz. Vá sentar no bar sem calcinha. 96 00:06:42,647 --> 00:06:46,765 Noite. Eu sou Jacques Decourville, gerente do Rustling Palms 97 00:06:46,847 --> 00:06:48,519 e o rei reinante do limbo da ilha. 98 00:06:48,607 --> 00:06:50,086 Ah, por favor, por favor, entre. 99 00:06:50,167 --> 00:06:52,476 Fale comigo. Qual é o problema aqui? 100 00:06:52,567 --> 00:06:54,478 Para começar, Senhor Deputado Decourville, 101 00:06:54,567 --> 00:06:58,162 aqui diz que cada quarto tem vista para o mar. 102 00:06:58,247 --> 00:07:00,158 Agora, onde está o nosso? 103 00:07:00,247 --> 00:07:03,159 Dê-me isso. Venha aqui, garoto. Aqui, aqui. 104 00:07:03,247 --> 00:07:05,477 Coloque a cabeça para fora da janela. 105 00:07:05,567 --> 00:07:08,923 Olhe para a extrema esquerda e o que você vê? 106 00:07:09,927 --> 00:07:12,236 Dois caras espancando uma senhora idosa. 107 00:07:13,247 --> 00:07:15,158 Além disso. 108 00:07:16,567 --> 00:07:19,479 - O oceano. - Eu encerro meu caso. 109 00:07:19,567 --> 00:07:21,797 Espere. Você chama isso de vista para o mar? 110 00:07:21,887 --> 00:07:23,923 Você tem que ser um contorcionista. 111 00:07:24,007 --> 00:07:26,760 Ei, não diz "excelente vista para o mar". 112 00:07:26,847 --> 00:07:30,396 Agora, veja, essas acomodações são simplesmente inaceitáveis. 113 00:07:30,487 --> 00:07:33,081 Queremos o quarto descrito no folheto 114 00:07:33,167 --> 00:07:35,203 ou levamos nossos negócios para outro lugar. 115 00:07:35,287 --> 00:07:37,198 OK, faça do seu jeito. 116 00:07:37,287 --> 00:07:39,801 Mas não espere um reembolso. 117 00:07:39,887 --> 00:07:43,436 Acabamos de fazer o check-in. Não pagamos por este quarto. 118 00:07:43,527 --> 00:07:45,438 Sim, nós temos. 119 00:07:45,527 --> 00:07:49,998 Desculpe. Meu agente de viagens disse isso seria mais fácil pagar tudo antecipadamente. 120 00:07:50,087 --> 00:07:51,998 Acredite em mim, é. 121 00:07:52,087 --> 00:07:53,998 O que fazemos agora? 122 00:07:54,087 --> 00:07:56,681 Não temos escolha. Temos que ficar. 123 00:07:56,767 --> 00:08:00,999 Bom. Se você precisar de alguma coisa, a qualquer hora do dia ou da noite, você me liga. 124 00:08:01,087 --> 00:08:03,476 Não podemos. O telefone está mudo. 125 00:08:03,567 --> 00:08:06,957 Há muitos artigos de papelaria na gaveta da cômoda. Escreva-me. 126 00:08:08,007 --> 00:08:10,567 estou começando a enraizar para a revolução. 127 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 Bem, estamos aqui agora. 128 00:08:12,647 --> 00:08:15,241 Vamos. Vamos tirar o melhor proveito disso. 129 00:08:15,327 --> 00:08:17,557 Talvez este quarto não seja uma perda total. 130 00:08:17,647 --> 00:08:20,241 Uma cama vibratória. Vamos tentar. 131 00:08:20,327 --> 00:08:22,238 Vamos. 132 00:08:22,327 --> 00:08:24,238 Vamos, vai ser divertido. 133 00:08:24,327 --> 00:08:26,318 Você está pronto? 134 00:08:37,687 --> 00:08:40,247 Guantánamera 135 00:08:40,327 --> 00:08:44,002 Juanita Guantánamera 136 00:08:44,087 --> 00:08:46,999 Guantánamera 137 00:08:47,087 --> 00:08:51,524 Juanita Guantánamera 138 00:08:55,727 --> 00:08:58,287 Este foi um grande dia, Sr. Mitsumo. 139 00:08:58,367 --> 00:08:59,356 Toshiro. 140 00:08:59,447 --> 00:09:01,836 Este foi um ótimo dia, Toshiro. 141 00:09:01,927 --> 00:09:05,078 Dirigir seu Lawn-Boy foi tão emocionante. 142 00:09:06,087 --> 00:09:08,317 Comer. Comer. 143 00:09:08,447 --> 00:09:12,235 Isso é incrível. Você come com pequenos palitos, nunca perdendo uma mordida. 144 00:09:12,327 --> 00:09:16,525 Meu povo deixa cair metade da refeição usando um garfo, uma colher e pão. 145 00:09:16,607 --> 00:09:18,643 Então, veja, então. 146 00:09:20,647 --> 00:09:22,558 Então, exatamente... 147 00:09:22,647 --> 00:09:24,558 Exatamente o que é isso? 148 00:09:24,647 --> 00:09:26,558 É sushi. 149 00:09:26,647 --> 00:09:28,797 Peixe cru. Muito bom. 150 00:09:31,327 --> 00:09:33,966 Isso voou da minha mão. 151 00:09:42,607 --> 00:09:44,518 Isso foi delicioso. 152 00:09:44,607 --> 00:09:46,518 Eu não consegui comer mais nada. 153 00:09:46,607 --> 00:09:48,518 Eu tenho que te contar. 154 00:09:48,607 --> 00:09:50,757 Mesmo que você coma peixe cru 155 00:09:50,847 --> 00:09:53,520 e ouvir um piano sendo afinado, 156 00:09:53,607 --> 00:09:55,916 Eu acho você muito fofo. 157 00:09:56,007 --> 00:09:58,805 Sofia, mais fofa. 158 00:10:09,207 --> 00:10:12,119 Blanche, o que é tudo isso? 159 00:10:12,207 --> 00:10:14,198 Apenas meus suplementos naturais de beleza. 160 00:10:14,287 --> 00:10:16,278 Este é o meu esfoliante facial de damasco 161 00:10:16,367 --> 00:10:19,359 e meu toner de pele mel e meu hidratante de coco. 162 00:10:19,447 --> 00:10:24,760 Se eu colocar gelo quebrado e um guarda-chuva na sua cabeça, você seria um mai tai. 163 00:10:30,727 --> 00:10:33,321 Eu gostaria que tivéssemos embalado um repelente de insetos. 164 00:10:33,407 --> 00:10:36,001 Meninas, eu tenho o dia inteiro planejado amanhã. 165 00:10:36,087 --> 00:10:39,682 Depois do café da manhã, vamos sair em um barco com fundo de vidro. 166 00:10:39,767 --> 00:10:43,965 E então, às dez horas, visitaremos um antigo forte espanhol. 167 00:10:44,047 --> 00:10:47,960 Então, às três horas, visitaremos o naufrágio do Santa Juanita. 168 00:10:48,047 --> 00:10:52,837 Terminaremos o dia com um pôr do sol caminhada para explorar um vulcão adormecido. 169 00:10:59,087 --> 00:11:01,647 Tudo bem, esqueça o vulcão. 170 00:11:01,727 --> 00:11:05,163 Não, Rose, eu acabei de matar um mosquito em sua bochecha. 171 00:11:06,887 --> 00:11:08,798 Muito obrigado, Dorothy. 172 00:11:08,887 --> 00:11:10,798 Agora, se você me der licença, 173 00:11:10,887 --> 00:11:13,879 Eu vou lavar esse inseto esmagado do meu rosto. 174 00:11:16,007 --> 00:11:18,919 Sim, só um minuto. Não demorará muito. 175 00:11:19,007 --> 00:11:20,918 Ok, ok, não tenha pressa. 176 00:11:21,007 --> 00:11:23,043 Tem alguém no banheiro. 177 00:11:23,127 --> 00:11:25,277 Ele disse que não demoraria. 178 00:11:28,087 --> 00:11:29,998 Ei, não me apresse. 179 00:11:30,087 --> 00:11:32,647 Vai demorar o tempo que for preciso. 180 00:11:32,727 --> 00:11:36,003 Eu não acredito nisso. Tem um homem no nosso banheiro. 181 00:11:36,087 --> 00:11:38,078 Dorothy, relaxe, deixe-me cuidar disso. 182 00:11:39,087 --> 00:11:42,682 Olá. Com licença, senhor. Você é casado? 183 00:11:42,767 --> 00:11:44,325 Na verdade, não estou. 184 00:11:44,407 --> 00:11:47,717 Espero que um dia você se encontre a mulher dos seus sonhos, 185 00:11:47,807 --> 00:11:51,356 mas quem é você e por que você está no nosso banheiro? 186 00:11:51,447 --> 00:11:54,803 - Eu sou Dwayne e esse é Rick. - E eu sou Winston Hardwick III. 187 00:11:56,007 --> 00:12:00,558 Estamos muito felizes em conhecê-lo, mas o que você está fazendo no nosso banheiro? 188 00:12:00,647 --> 00:12:05,243 Este é o nosso quarto. Receio que nós seis tenho que compartilhar esse banheiro. 189 00:12:05,327 --> 00:12:08,399 Eu não estou compartilhando um banheiro com três homens estranhos. 190 00:12:08,487 --> 00:12:11,126 Eu não me importo se são minhas férias. 191 00:12:12,967 --> 00:12:16,277 Você não tem escolha, senhora. Simplesmente não há clientes suficientes. 192 00:12:16,367 --> 00:12:19,040 - Isso é ridículo. - Sim? Você acha que estamos felizes 193 00:12:19,127 --> 00:12:22,437 tendo que gargarejar ao lado da vovó Moses e os Mosettes? 194 00:12:24,727 --> 00:12:27,195 Você... você... 195 00:12:27,287 --> 00:12:29,278 Você é uma pessoa rude. 196 00:12:31,447 --> 00:12:33,642 Vá com calma com ele, Lola. 197 00:12:35,367 --> 00:12:38,279 Senhoras, contanto que estamos presos um ao outro, 198 00:12:38,367 --> 00:12:41,962 deixe-me te dar um pedaço de conselhos amigáveis. Desligue. 199 00:12:42,047 --> 00:12:43,958 - Cai fora. - Sim, vá embora. 200 00:12:44,047 --> 00:12:45,958 Olha, garoto, 201 00:12:46,047 --> 00:12:48,481 você pode simplesmente beijar meu patootie. 202 00:12:48,567 --> 00:12:53,118 Este é o nosso John, e se você tenho que ir, a selva é por ali. 203 00:12:53,207 --> 00:12:55,198 Vamos, senhoras. 204 00:13:03,527 --> 00:13:05,518 A refeição era nojenta. 205 00:13:06,767 --> 00:13:09,361 O que vocês meninas querem fazer agora? 206 00:13:09,447 --> 00:13:12,439 Vamos tirar cartas para o resto do Pepto-Bismol. 207 00:13:13,487 --> 00:13:16,081 Oh, não, são aqueles garotos desagradáveis. 208 00:13:16,167 --> 00:13:21,082 Senhoras, odeio incomodá-las, mas gostaríamos de lhe pagar uma bebida. 209 00:13:21,167 --> 00:13:23,362 - Ora, obrigado. - Branca. 210 00:13:23,447 --> 00:13:27,486 Desculpe. Foi uma reação reflexa. Não, obrigado e adeus. 211 00:13:27,567 --> 00:13:31,845 Olha, tivemos a oportunidade de pensar sobre o que dissemos ontem à noite 212 00:13:31,927 --> 00:13:33,838 e sentimos muito. 213 00:13:33,927 --> 00:13:37,522 Deve ter sido um choque nos encontrar em seu banheiro. 214 00:13:37,607 --> 00:13:39,598 Por favor, aceite nossas desculpas. 215 00:13:39,687 --> 00:13:43,805 Bem... tudo bem, desculpas aceitas. 216 00:13:43,887 --> 00:13:46,117 Agora você pode nos pagar aquela bebida. 217 00:13:46,207 --> 00:13:48,562 Uma garrafa magnum do seu melhor champanhe. 218 00:13:48,647 --> 00:13:52,037 Então, como vocês estão, senhoras está aproveitando suas férias? 219 00:13:52,127 --> 00:13:54,038 Quando criança durante a Depressão, 220 00:13:54,127 --> 00:13:57,756 Tive que extrair meus dentes do siso por um sapateiro. 221 00:13:58,767 --> 00:14:00,803 Isso foi mais divertido do que isso. 222 00:14:02,207 --> 00:14:05,119 Senhoras, vamos encarar isso. A ilha é uma chatice. 223 00:14:05,207 --> 00:14:09,041 No entanto, por acaso tenho acesso para um veleiro esta noite. 224 00:14:09,127 --> 00:14:11,357 Você está interessado em um cruzeiro noturno? 225 00:14:11,447 --> 00:14:13,438 Estou no jogo. E vocês, meninas? 226 00:14:13,527 --> 00:14:15,438 - Parece divertido. - Por que não? 227 00:14:15,527 --> 00:14:18,678 Nos encontraremos aqui em 45 minutos. 228 00:14:18,767 --> 00:14:21,679 Isso vai me dar tempo suficiente para ligar para minha mãe. 229 00:14:21,767 --> 00:14:23,962 Sua mãe ainda está viva? 230 00:14:26,527 --> 00:14:29,246 Desculpe. 231 00:14:35,047 --> 00:14:37,686 Agora experimente a piccata de vitela. Você vai chorar. 232 00:14:41,847 --> 00:14:43,758 Sofia muito doce. 233 00:14:43,847 --> 00:14:46,759 Toshiro, posso fazer uma confissão? 234 00:14:46,847 --> 00:14:49,202 Você traz à tona a fera que há em mim. 235 00:14:51,087 --> 00:14:55,638 Eu sei que você olha para mim, você pensa, "Tem uma garota que anda por aí." 236 00:14:55,727 --> 00:15:00,482 Mas até conhecer você, eu não sabia Eu ainda tinha esses sentimentos. 237 00:15:00,567 --> 00:15:03,479 Você me fez perceber há muita sabedoria 238 00:15:03,567 --> 00:15:06,479 no que dizem os sicilianos sobre a velha oliveira. 239 00:15:06,567 --> 00:15:08,523 Embora seja antigo e retorcido, 240 00:15:08,607 --> 00:15:10,518 e não há muito para olhar, 241 00:15:10,607 --> 00:15:13,838 ainda tem o mais saboroso, azeitonas mais gordas. 242 00:15:13,927 --> 00:15:16,282 Toshiro, que tal uma azeitona? 243 00:15:17,327 --> 00:15:19,443 Azeitona? 244 00:15:21,047 --> 00:15:23,607 Eu percebo que você não entende a maior parte disso. 245 00:15:23,687 --> 00:15:26,281 Mas tudo bem. Fui casado há 45 anos. 246 00:15:26,367 --> 00:15:30,360 Meu marido falava inglês perfeitamente, nunca entendi uma palavra do que eu disse. 247 00:15:34,887 --> 00:15:37,879 Toshiro, acho que está na hora você aprendeu um pouco de inglês. 248 00:15:38,887 --> 00:15:40,798 Lição número um. 249 00:15:40,887 --> 00:15:42,878 Beijo. 250 00:15:48,487 --> 00:15:50,478 Quem diabos é esse? 251 00:15:52,567 --> 00:15:54,478 Dorothy, que bom ouvir de você. 252 00:15:54,567 --> 00:15:58,560 Como estão as férias? Bom. Nada está acontecendo aqui. Tomar cuidado. 253 00:16:05,927 --> 00:16:07,918 Lição número um. Beijo. 254 00:16:11,607 --> 00:16:13,006 Oh, linda Mãe Terra. 255 00:16:14,007 --> 00:16:16,919 Terra, terra finalmente. 256 00:16:17,007 --> 00:16:19,123 Quanto tempo ficamos lá fora? 257 00:16:19,207 --> 00:16:21,562 Pelo menos dois rosários. 258 00:16:21,647 --> 00:16:23,877 Temos sorte de estar vivos. 259 00:16:23,967 --> 00:16:27,596 Você é um miserável. pedaço de gosma ianque. 260 00:16:28,607 --> 00:16:31,167 Blanche, eu sinto alguma hostilidade em relação a mim. 261 00:16:31,247 --> 00:16:35,365 Como você gostaria de sentir um coco na cabeça? 262 00:16:35,447 --> 00:16:38,757 - Controle-se. - Eu não quero. 263 00:16:38,847 --> 00:16:42,556 Eles nos levam direto para fora no meio de uma tempestade. 264 00:16:42,647 --> 00:16:46,276 E acabamos naufragando nesta ilha esquecida por Deus. 265 00:16:46,367 --> 00:16:48,961 Então, cometemos alguns erros. Ninguém é perfeito. 266 00:16:49,047 --> 00:16:51,641 - Qual é o problema? - "Qual é o problema?" 267 00:16:51,727 --> 00:16:54,195 Vocês quase nos mataram, seus idiotas. 268 00:16:54,287 --> 00:16:59,156 Te odeio. eu amaldiçoo o dia Eu já coloquei os olhos em você. 269 00:16:59,247 --> 00:17:02,842 Eu amaldiçoo o dia em que sua mãe colocou os olhos em seu pai, 270 00:17:02,927 --> 00:17:05,680 e o dia em que ele se deitou com ela. 271 00:17:05,767 --> 00:17:07,678 Vocês, senhoras, deveriam estar gratas. 272 00:17:07,767 --> 00:17:11,555 Foi nossa habilidade superior de navegação que salvou suas vidas. 273 00:17:11,647 --> 00:17:13,558 Pendurado no mastro, gritando, 274 00:17:13,647 --> 00:17:16,957 "Por favor, Deus, leve as velhinhas, mas não nos machuque." 275 00:17:17,967 --> 00:17:20,242 Isso não se qualifica como habilidade. 276 00:17:20,327 --> 00:17:23,922 Olhem, senhoras, nós pegamos toda a bobagem que vamos levar. 277 00:17:24,007 --> 00:17:26,919 Você vai aceitar toda a besteira que eu tenho e gosto disso. 278 00:17:27,007 --> 00:17:30,044 Tudo bem, pessoal, agora cale a boca. 279 00:17:31,407 --> 00:17:34,843 Eu estou no comando. De agora em diante, todos me ouvem. 280 00:17:34,927 --> 00:17:36,838 Por que deveríamos ouvir você? 281 00:17:36,927 --> 00:17:41,318 Eu sou o escoteiro pioneiro mais condecorado na história do norte de Minnesota. 282 00:17:42,727 --> 00:17:45,958 Posso construir uma ponte de corda de 30 metros, acender uma fogueira com pedras, 283 00:17:46,047 --> 00:17:48,083 destilar a água do mar em água potável. 284 00:17:48,167 --> 00:17:52,683 Se você quiser sair dessa vivo, me escute. Alguma objeção? 285 00:17:52,767 --> 00:17:53,756 Não. 286 00:17:53,847 --> 00:17:55,724 Eu não pensei assim. 287 00:17:55,807 --> 00:17:59,402 Comece a desmontar o barco. Precisamos de lenha para fazer fogo. 288 00:17:59,487 --> 00:18:01,762 E vocês três, subam aquela cordilheira. 289 00:18:01,847 --> 00:18:05,476 Baseado em formações rochosas, há uma boa chance de uma cachoeira. 290 00:18:05,567 --> 00:18:10,436 Se você não encontrar nada, volte para o litoral e procure nosso fogo. 291 00:18:10,527 --> 00:18:12,757 Agora, mova-se. Eu disse mova-se. 292 00:18:17,487 --> 00:18:19,717 Dorothy, deveríamos ouvir Rose? 293 00:18:19,807 --> 00:18:23,641 Quieto. eu não acho podemos conversar enquanto trabalhamos. 294 00:18:32,847 --> 00:18:34,838 Há quanto tempo eles se foram? 295 00:18:34,927 --> 00:18:36,963 Mais de quatro horas. 296 00:18:38,247 --> 00:18:40,044 Acha que aconteceu alguma coisa com eles? 297 00:18:40,127 --> 00:18:42,402 Não, provavelmente eles só pararam para descansar. 298 00:18:42,487 --> 00:18:45,285 Talvez eles estejam procurando por algo para carregar água. 299 00:18:45,367 --> 00:18:48,882 Talvez eles tenham sido arranhados até a morte por animais sanguinários. 300 00:18:49,607 --> 00:18:53,441 Infelizmente, a água não é tudo isso pode estar em torno dessa formação rochosa. 301 00:18:53,527 --> 00:18:55,483 Você está brincando? 302 00:18:55,567 --> 00:18:58,206 Um escoteiro pioneiro sempre diz a verdade. 303 00:18:59,607 --> 00:19:02,201 Então vou ser ainda mais honesto. 304 00:19:02,287 --> 00:19:06,519 Nossa grande preocupação é que ninguém sabe que estamos desaparecido, então ninguém está nos procurando. 305 00:19:06,607 --> 00:19:09,724 As probabilidades são decentes que todos nós vamos morrer. 306 00:19:09,807 --> 00:19:13,766 Ah, Rosa. Vamos, agora. Você está apenas cansado e com sede. 307 00:19:13,847 --> 00:19:15,758 Sim, estamos todos cansados ​​e com sede. 308 00:19:15,847 --> 00:19:17,758 Não vamos esperar pelos meninos. 309 00:19:17,847 --> 00:19:21,886 Prepare-nos um lote de água doce feito de água do mar. 310 00:19:21,967 --> 00:19:24,401 Sobre a água do mar... 311 00:19:24,487 --> 00:19:27,957 - Você não sabe como fazer isso? - Eu sei como. 312 00:19:28,047 --> 00:19:29,958 Só há um pequeno problema. 313 00:19:30,047 --> 00:19:34,325 Preciso de uma panela de cobre de dez galões, sete pés de tubo de alumínio 314 00:19:34,407 --> 00:19:36,682 e um grande rolo de gaze. 315 00:19:36,767 --> 00:19:41,443 Por que você não disse isso enquanto estava mandando em nós, Srta. Pioneer Dope? 316 00:19:42,447 --> 00:19:46,042 As coisas estavam indo tão bem e todo mundo estava prestando atenção. 317 00:19:46,127 --> 00:19:49,563 Eu meio que fui pego no momento. 318 00:19:49,647 --> 00:19:51,603 Mas está sozinho no topo. 319 00:19:51,687 --> 00:19:54,247 Não quero mais ser líder. 320 00:19:54,327 --> 00:19:57,285 Eu nomeio Dorothy. O que você vai fazer? 321 00:19:57,367 --> 00:20:01,565 Meu primeiro ato oficial é bani-lo do meu reino. 322 00:20:04,007 --> 00:20:06,999 Ah, querido, me desculpe. Eu sei que você teve boas intenções. 323 00:20:08,007 --> 00:20:09,918 Não estou chorando por causa do comentário. 324 00:20:10,007 --> 00:20:14,319 Estou chorando porque estamos morrendo e tenho tantas coisas para lhe contar. 325 00:20:14,407 --> 00:20:16,637 - Como o que? - Tipo... 326 00:20:16,727 --> 00:20:19,002 uma vez que li seu diário. 327 00:20:20,967 --> 00:20:22,878 Você o quê? 328 00:20:22,967 --> 00:20:25,561 Foi um acidente. Você deixou aberto. 329 00:20:25,647 --> 00:20:30,721 Eu tinha 20 páginas antes de perceber não era um romance de Sidney Sheldon. 330 00:20:32,407 --> 00:20:35,877 Rose Nylund, eu quero você fora da minha casa neste instante. 331 00:20:35,967 --> 00:20:37,958 Branca. 332 00:20:38,967 --> 00:20:42,801 Eu nunca mais falarei com você enquanto eu viver. 333 00:20:42,887 --> 00:20:46,880 E como não temos água, isso significa cerca de mais 48 horas. 334 00:20:47,887 --> 00:20:52,517 Já que vamos morrer de qualquer maneira, Eu também poderia ser honesto. Rosa. 335 00:20:53,487 --> 00:20:55,762 eu dormi com seu primo vesgo Nolan 336 00:20:55,847 --> 00:20:57,838 quando ele nos visitou de Ohio. 337 00:21:00,927 --> 00:21:02,997 E ele era péssimo na cama. 338 00:21:03,087 --> 00:21:05,647 Eu sabia disso há muito tempo. 339 00:21:05,727 --> 00:21:09,879 Nolan me contou. Ele disse você foi o pior. 340 00:21:11,327 --> 00:21:13,238 Retire isso. 341 00:21:13,327 --> 00:21:15,238 - Não vai. - Vai. 342 00:21:15,327 --> 00:21:17,238 Vamos examinar nossas prioridades. 343 00:21:17,327 --> 00:21:20,364 Não temos comida, água ou abrigo. 344 00:21:20,447 --> 00:21:24,804 Além disso, eu também dormi com Nolan naquela viagem fatídica. 345 00:21:26,447 --> 00:21:31,077 E como seu líder, devo decretar que a culpa realmente é de Nolan. 346 00:21:35,767 --> 00:21:39,680 Bem, já que estamos sendo honestos, Dorothy, tenho uma pergunta para você. 347 00:21:39,767 --> 00:21:42,042 Você deveria ser meu melhor amigo. 348 00:21:42,127 --> 00:21:45,358 Melhores amigos deveriam ser capazes confiar um no outro. 349 00:21:45,447 --> 00:21:48,519 Como é que eu ouvi você no telefone 350 00:21:48,607 --> 00:21:51,360 contando a Anita que amarrei minhas trompas? 351 00:21:51,447 --> 00:21:56,043 Eu disse que você comprou um top tubinho. Quando você amarrou suas trompas? 352 00:21:56,127 --> 00:22:00,882 Eu não. Se eu tivesse, teria sido quando você fez uma cirurgia no nariz. 353 00:22:00,967 --> 00:22:05,757 Nunca fiz uma cirurgia no nariz. Rose é quem fez isso. 354 00:22:05,847 --> 00:22:07,838 Opa. Desculpe, Rosa. 355 00:22:09,847 --> 00:22:14,716 Eu não acredito que vocês dois guardaram isso segredo de mim. Por que você não me contou? 356 00:22:14,807 --> 00:22:17,765 Você é sempre tão crítico sobre esse tipo de coisa. 357 00:22:17,847 --> 00:22:20,805 Eu não estou. Quanto isso custou para você? 358 00:22:20,887 --> 00:22:23,196 - $ 700. - Rapaz, você foi enganado. 359 00:22:24,367 --> 00:22:27,962 Você vê? É exatamente por isso que Rose não queria te contar. 360 00:22:28,047 --> 00:22:31,596 Você é excessivamente crítico. Isso é o que menos gosto em você. 361 00:22:31,687 --> 00:22:35,475 Sabe o que eu menos gosto em você? Você é arrogante. 362 00:22:35,567 --> 00:22:38,206 Sabe o que menos gosto em vocês dois? 363 00:22:38,287 --> 00:22:41,359 - Você sempre me diz o que fazer. - Cale-se. 364 00:22:49,407 --> 00:22:52,001 Alguém dirá, "Sinto muito" antes de explodir? 365 00:22:52,087 --> 00:22:53,998 Desculpe. 366 00:22:54,087 --> 00:22:58,683 Sinto muito e se eu morrer, Estou feliz por estar com meus dois melhores amigos. 367 00:22:58,767 --> 00:23:00,678 - Eu te amo. - Eu te amo. 368 00:23:00,767 --> 00:23:02,678 E eu amo vocês dois. 369 00:23:02,767 --> 00:23:06,680 Estou tão cheio de amor, Eu tenho que deixar isso sair. 370 00:23:06,767 --> 00:23:12,683 Eu gostaria de ensinar ao mundo cantar em perfeita harmonia 371 00:23:12,767 --> 00:23:18,717 Nós gostaríamos de segurá-lo em nossos braços e lhe faça companhia... 372 00:23:19,847 --> 00:23:22,042 Que tal um mai tai? 373 00:23:22,127 --> 00:23:24,038 Onde você esteve? 374 00:23:24,127 --> 00:23:26,357 Rose disse que pode haver uma cachoeira. 375 00:23:26,447 --> 00:23:28,722 Você estava certo. Há uma cachoeira. 376 00:23:28,807 --> 00:23:33,198 E deságua em uma piscina no saguão do Hyatt Regency. 377 00:23:33,287 --> 00:23:37,519 Nunca saímos da ilha. Naufragámos pelo lado bom. 378 00:23:37,607 --> 00:23:40,565 Nosso novo hotel fica a 800 metros por aqui. 379 00:23:40,647 --> 00:23:43,684 Reservamos um quarto para você. Apague o fogo. 380 00:23:44,887 --> 00:23:47,799 Senhoras, contanto que não vamos morrer, 381 00:23:47,887 --> 00:23:51,562 Eu sugiro tudo o que dissemos não irá além de nós três. 382 00:23:51,647 --> 00:23:53,922 Nos olheiros tornamos isso oficial 383 00:23:54,007 --> 00:23:57,920 espetando os dedos com um canivete e fazendo um juramento de sangue. 384 00:23:58,007 --> 00:24:00,680 - O que você diz? - Cale a boca, Rosa. 385 00:24:01,687 --> 00:24:04,281 Eu com certeza estou feliz tudo voltou ao normal. 386 00:24:04,367 --> 00:24:09,964 Eu gostaria de ensinar o mundo a cantar em perfeita harmonia 387 00:24:10,967 --> 00:24:13,640 Eu gostaria de segurá-lo em meus braços...