1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:00,527 --> 00:01:02,438 Mãe, o que você está fazendo? 2 00:01:02,527 --> 00:01:06,440 É um pequeno hábito engraçado que adquiri. Eu chamo isso de comer. 3 00:01:06,527 --> 00:01:10,600 Rose fez isso para sua filha. Você não pode comer até que ela chegue. 4 00:01:10,687 --> 00:01:15,681 Oh, por favor, há comida suficiente aqui para alimentar toda a minha aldeia na Sicília. 5 00:01:16,607 --> 00:01:20,441 - Branca. - Me ajude. Oh, minhas costas cederam. 6 00:01:20,527 --> 00:01:23,803 Eu imaginei que isso seria a terceira coisa a ir. 7 00:01:23,887 --> 00:01:25,798 O que aconteceu? 8 00:01:25,887 --> 00:01:29,800 Eu estava na minha aula de aeróbica quando notei esse homem lindo. 9 00:01:29,887 --> 00:01:33,163 Durante os levantamentos de nádegas, ele apontou para meu número. 10 00:01:33,247 --> 00:01:35,203 Eu não queria parecer fácil, 11 00:01:35,287 --> 00:01:38,962 então eu rolei e joguei minhas pernas sobre minha cabeça. 12 00:01:39,047 --> 00:01:41,720 Isso é o que eu chamo de dar a ele a escovação. 13 00:01:47,647 --> 00:01:51,401 - Olá, mãe. - Meu Deus, é o Michael. Miguel. 14 00:01:51,487 --> 00:01:55,241 Olha, mãe, é o Michael. Oh, querido, que surpresa. 15 00:01:55,327 --> 00:01:59,115 Você está ótimo. Estou feliz em ver você. Senti sua falta. 16 00:01:59,207 --> 00:02:02,199 Por que diabos você não escreveu, seu pequeno ingrato? 17 00:02:03,127 --> 00:02:07,325 Ele é músico em Nova York. Ele não tem tempo para escrever. 18 00:02:07,407 --> 00:02:09,318 - Olá, vovó. - Não me oi. 19 00:02:09,407 --> 00:02:12,638 Você não pode atender um telefone e ligar para sua avó? 20 00:02:12,727 --> 00:02:15,036 Você está ótima, vovó. 21 00:02:15,127 --> 00:02:17,641 Eu sei. Então me dê um beijo. 22 00:02:18,567 --> 00:02:22,480 Quero que você conheça minha amiga, Blanche. BLANCHE, Michael. 23 00:02:22,567 --> 00:02:26,765 Eu me levantaria, mas joguei minhas costas fora de sintonia... 24 00:02:26,847 --> 00:02:30,203 Você não precisa explicar. Mamãe me contou sobre você. 25 00:02:33,007 --> 00:02:37,239 - Por que você não disse que viria? - Eu poderia ter cozinhado uma refeição. 26 00:02:37,327 --> 00:02:40,922 Meu trabalho no clube de jazz terminou então eu vim aqui. 27 00:02:41,007 --> 00:02:43,840 - Estou tão feliz que você fez isso. - Você toca jazz? 28 00:02:43,927 --> 00:02:47,442 O único garoto branco do Brooklyn quem poderia se espalhar. 29 00:02:47,527 --> 00:02:51,281 Mas eu pensei que o trabalho era até o final do verão. 30 00:02:51,367 --> 00:02:54,279 Eu tinha diferenças artísticas com o dono do clube. 31 00:02:54,367 --> 00:02:56,835 As pessoas implicam com ele porque ele é talentoso. 32 00:02:56,927 --> 00:03:00,966 Ele queria que todos usassem gravata e eu recusei. 33 00:03:01,047 --> 00:03:03,117 Michael defende seus princípios. 34 00:03:03,207 --> 00:03:06,005 Ele é a Norma Rae do negócio da música. 35 00:03:06,087 --> 00:03:09,284 Todo mundo, eu quero que vocês conheçam minha filha, Brígida. 36 00:03:10,207 --> 00:03:12,323 Bridget, esta é Blanche. 37 00:03:12,407 --> 00:03:14,841 E Dorothy. E Sofia. 38 00:03:14,927 --> 00:03:16,918 E um completo estranho. 39 00:03:17,927 --> 00:03:21,522 Este é meu filho, Michael. Ele vai ficar conosco. 40 00:03:21,607 --> 00:03:23,882 Mãe, você não tem espaço. 41 00:03:23,967 --> 00:03:28,597 Não seja bobo, você pode ficar no meu quarto. Vou acampar no sofá. 42 00:03:28,687 --> 00:03:32,202 Michael, é um prazer conhecê-lo. Dorothy nos contou sobre você. 43 00:03:32,287 --> 00:03:34,323 - Esta é minha filha, Bridget. - Olá. 44 00:03:34,407 --> 00:03:36,762 Bridget vai estudar em Oxford, Inglaterra. 45 00:03:36,847 --> 00:03:39,156 Encontrei um apartamento fantástico no campus. 46 00:03:39,247 --> 00:03:42,284 Ótimo. Eu ouço o trajeto daqui é um assassino. 47 00:03:42,367 --> 00:03:45,086 - Desculpe? - Foi uma piada. 48 00:03:45,167 --> 00:03:47,761 - Bonitinho. - Onde você estuda? 49 00:03:47,847 --> 00:03:51,556 Faculdade não é realmente meu estilo. Eu frequento a escola da vida. 50 00:03:51,647 --> 00:03:55,925 Muitas pessoas vão lá quando não pode ser aceito em nenhum outro lugar. 51 00:03:56,007 --> 00:03:57,440 Bonitinho. 52 00:03:57,527 --> 00:04:00,564 Bridget, eu sei que você está com fome depois da sua viagem, querido. 53 00:04:00,647 --> 00:04:03,480 - Eu consertei suas coisas favoritas. - Parece delicioso. 54 00:04:03,567 --> 00:04:07,037 Espere. Onde estão os sapatos de madeira Eu esculpi em queijo? 55 00:04:08,967 --> 00:04:13,279 Minha mãe espalhou-os no pequenino moinho de vento que você construiu com biscoitos. 56 00:04:19,767 --> 00:04:23,077 - Este é o meu melhor café da manhã em anos. - Eu também. 57 00:04:23,167 --> 00:04:26,716 Normalmente ela me alimenta aveia granulada e banana preta. 58 00:04:29,887 --> 00:04:31,798 - Eu farei isso. - Não, você não vai. 59 00:04:31,887 --> 00:04:34,685 - Você não precisa. - Eu gosto de fazer isso. 60 00:04:34,767 --> 00:04:36,997 Aqui, por que não dobrar sua diversão? 61 00:04:41,207 --> 00:04:43,801 - Bom dia. - Como estão suas costas? 62 00:04:43,887 --> 00:04:45,798 - Terrível. - O que o médico disse? 63 00:04:45,887 --> 00:04:49,118 Eu sou o espécime mais espetacular da anatomia feminina 64 00:04:49,207 --> 00:04:51,323 ele viu desde Julie Newmar. 65 00:04:51,407 --> 00:04:55,195 - Ele disse que é um problema nas costas. - Graças a Deus ele é especialista. 66 00:04:55,287 --> 00:04:57,642 Ele disse que não há atividade por uma semana. 67 00:04:57,727 --> 00:05:01,640 Eu tenho que usar um espartilho e deite-se com as pernas elevadas. 68 00:05:01,727 --> 00:05:05,037 Foi a mesma coisa que você fez último sábado. 69 00:05:05,127 --> 00:05:08,836 Querida, basta seguir o médico ordens e tudo ficará bem. 70 00:05:08,927 --> 00:05:12,886 Eu não acho que posso ficar sem atividade física por uma semana. 71 00:05:12,967 --> 00:05:16,243 Eu tenho necessidades sérias. Estou no meu auge sexual. 72 00:05:16,327 --> 00:05:18,238 - Branca. - Bem, estou, Dorothy. 73 00:05:18,327 --> 00:05:21,683 - Quando uma mulher está no auge... - Este é meu filho. 74 00:05:21,767 --> 00:05:24,679 Eu gostaria que você não me tratasse como uma criança. 75 00:05:24,767 --> 00:05:28,760 Não seja ridículo. Eu não te trato como um. Aqui estão $ 10. 76 00:05:28,847 --> 00:05:33,125 Vá levar sua avó para ver A jornada de Natty Gann. 77 00:05:33,287 --> 00:05:35,357 Cale a boca e pegue o dinheiro. 78 00:05:36,767 --> 00:05:42,125 Esqueça o filme. Vamos dobrar nosso dinheiro na pista e brincadeiras com vagabundos. 79 00:05:44,167 --> 00:05:47,557 - Michael parece um homem legal. - Ah, ele realmente é. 80 00:05:47,647 --> 00:05:52,004 Mas estou preocupado com ele. Ele sempre foi um pouco volúvel. 81 00:05:52,087 --> 00:05:56,558 Eu não me preocuparia com isso. Vovó sempre disse que eu era um pouco volúvel. 82 00:05:56,647 --> 00:05:58,638 Ou foi um pouco confuso? 83 00:06:01,527 --> 00:06:04,200 - Bom dia, pessoal. - Você quer café da manhã? 84 00:06:04,287 --> 00:06:08,519 Não. Bridget preparou uma refeição deliciosa e me levou para o campo. 85 00:06:08,607 --> 00:06:11,644 Demos um passeio e colhemos flores silvestres. 86 00:06:11,727 --> 00:06:15,276 Nós vadeamos no riacho e então adivinhe? 87 00:06:15,367 --> 00:06:20,680 Julie Andrews apareceu, todos vocês se alimentaram cervo e cantou "If I Had A Hammer". 88 00:06:23,487 --> 00:06:26,399 Rosa, parece você teve uma manhã adorável. 89 00:06:26,487 --> 00:06:28,398 Ah, foi. 90 00:06:28,487 --> 00:06:34,323 Mas isso me deixou triste. eu percebi o quanto Vou sentir falta dela. Sempre estivemos próximos. 91 00:06:34,407 --> 00:06:36,921 Eu era da mesma maneira com Michael. 92 00:06:37,007 --> 00:06:39,475 Era? Achei que você se deu muito bem. 93 00:06:39,567 --> 00:06:43,845 Não é que não nos damos bem. É que pensamos de forma diferente. 94 00:06:43,927 --> 00:06:47,476 Eu acho que ele deveria se acalmar e encontrar um emprego. 95 00:06:47,567 --> 00:06:51,845 Ele acha que deveria estar viajando o país, tentando se encontrar. 96 00:06:51,927 --> 00:06:54,521 Talvez o que Michael precise é um pouco de exposição. 97 00:06:54,607 --> 00:06:58,236 - Exposição a quê? - Ao plutónio, Rose. 98 00:07:00,007 --> 00:07:03,522 Para alguém mais voltado para a carreira, alguém como Bridget. 99 00:07:03,607 --> 00:07:07,236 Talvez se eles passassem algum tempo juntos, ela seria uma influência positiva. 100 00:07:07,327 --> 00:07:10,364 Você está sugerindo que Michael e Bridget saem? 101 00:07:10,447 --> 00:07:12,483 É exatamente isso que estou sugerindo. 102 00:07:12,567 --> 00:07:17,004 Eu não acho. eu fico de fora da vida social dos meus filhos. 103 00:07:17,087 --> 00:07:20,966 - Receio concordar com Rose. - Como aquele ditado escandinavo, 104 00:07:21,047 --> 00:07:23,277 "Você pode levar um arenque para regar 105 00:07:23,367 --> 00:07:26,723 mas você tem que andar muito rápido ou ele morrerá." 106 00:07:35,887 --> 00:07:37,798 Tudo bem, tudo bem. 107 00:07:37,887 --> 00:07:40,162 Achei que eles se divertiriam mais juntos 108 00:07:40,247 --> 00:07:43,683 em vez de ficar comigo e três velhinhas. 109 00:07:46,887 --> 00:07:52,519 Vou me trocar. Bridget está me levando para a Casa dos Tecidos para a venda de feltros. 110 00:07:52,607 --> 00:07:54,837 Espero não ficar muito louco. 111 00:07:54,927 --> 00:07:57,521 É melhor você tomar um tranquilizante antes de você ir. 112 00:07:57,607 --> 00:08:01,122 Lembre-se, da última vez, você hiperventilado e quase desmaiado. 113 00:08:01,847 --> 00:08:04,998 Eu nunca desmaiei na Casa dos Tecidos. 114 00:08:05,087 --> 00:08:07,885 Desmaiei no Mundo da Lã. 115 00:08:12,567 --> 00:08:16,242 Pela primeira vez na minha vida, meu corpo parece velho. 116 00:08:16,327 --> 00:08:19,046 Não posso fazer as coisas que costumava fazer. 117 00:08:19,127 --> 00:08:22,119 Mulher de Borracha não poderia fazer as coisas que você costumava fazer. 118 00:08:23,007 --> 00:08:27,398 É natural que, como você está envelhecendo, seu corpo muda. 119 00:08:27,487 --> 00:08:30,399 - Desmorona. - Não desmorona. 120 00:08:30,487 --> 00:08:33,081 Há 50 anos pareço Chita Rivera. 121 00:08:33,167 --> 00:08:36,125 Uma manhã, minha bunda é como o pescoço de um buldogue. 122 00:08:41,487 --> 00:08:46,163 Lembro-me de quando senti que estava ficando mais velho. Eu estava visitando minha filha. 123 00:08:46,247 --> 00:08:49,239 Ela tinha um apartamento sem elevador, cinco andares acima. 124 00:08:49,327 --> 00:08:53,400 Ficou cada vez mais difícil todos os anos para subir essas escadas. 125 00:08:53,487 --> 00:08:56,763 Finalmente, um ano, Eu não conseguiria sem parar. 126 00:08:56,847 --> 00:08:58,917 Isso me deprimiu por semanas. 127 00:08:59,007 --> 00:09:04,365 Oh meu Deus. É isso que eu tenho que ansioso, daqui a 15 anos? 128 00:09:09,207 --> 00:09:11,767 - Outro jogo? - Não estou com vontade. 129 00:09:11,847 --> 00:09:13,803 - Brinque com Michael. - Ele não está aqui. 130 00:09:13,887 --> 00:09:16,845 - Onde ele está? - Você estava no mercado. 131 00:09:16,927 --> 00:09:18,883 As crianças decidiram sair. 132 00:09:18,967 --> 00:09:21,640 - Michael convidou Bridget para sair? - Não exatamente, não. 133 00:09:21,727 --> 00:09:25,322 Acontece que eu tenho alguns ingressos grátis para a sinfonia. 134 00:09:25,407 --> 00:09:27,523 Então sugeri que os levassem. 135 00:09:27,607 --> 00:09:31,964 Rose e eu dissemos para você não interferir em suas vidas sociais. 136 00:09:32,047 --> 00:09:34,356 Eu apenas pensei que poderia ser divertido. 137 00:09:34,447 --> 00:09:36,802 Uma data marcada nunca é divertida. 138 00:09:36,887 --> 00:09:38,798 Na Sicília está tudo preparado. 139 00:09:38,887 --> 00:09:42,004 Datas, casamento, morte. Principalmente a morte. 140 00:09:42,807 --> 00:09:46,686 Sempre que vou a um restaurante, Sento-me de costas para a parede. 141 00:09:47,527 --> 00:09:51,520 Exceto qualquer restaurante em Newark, onde se você está contra a parede, você gruda. 142 00:09:58,647 --> 00:10:01,719 Olá, Blanche. Você não deveria estar deitado? 143 00:10:01,807 --> 00:10:04,526 Mas estou cansado de ficar de costas. 144 00:10:04,607 --> 00:10:06,598 Eu acabei de dizer isso? 145 00:10:07,327 --> 00:10:09,636 As crianças voltaram do encontro? 146 00:10:09,727 --> 00:10:12,321 - Nossos filhos? - Não, os Katzenjammer Kids. 147 00:10:12,407 --> 00:10:14,523 Claro que nossos filhos. 148 00:10:14,607 --> 00:10:16,996 Decidimos não interferir. 149 00:10:17,087 --> 00:10:19,965 Nós fizemos, mas Blanche aqui decidiu de forma diferente. 150 00:10:20,047 --> 00:10:21,958 Ah, Blanche, como você pôde? 151 00:10:22,047 --> 00:10:25,596 Bem, eu não sei o motivo de todo esse alarido. 152 00:10:25,687 --> 00:10:30,124 - Ouvi-os chegar horas atrás. - Vou dar boa noite para Bridget. 153 00:10:30,207 --> 00:10:33,404 - Você pode trazer minha almofada térmica? - Claro. 154 00:10:33,487 --> 00:10:36,160 Dorothy, você percebe já se passaram quatro dias 155 00:10:36,247 --> 00:10:38,886 já que eu gostei a companhia de um homem? 156 00:10:38,967 --> 00:10:40,878 Eu sei, Branca. 157 00:10:40,967 --> 00:10:45,643 Eu tenho marcado os dias de folga no meu calendário dos Grandes Navios da Marinha. 158 00:10:46,687 --> 00:10:49,247 Não aguento mais. 159 00:10:49,327 --> 00:10:53,286 Meu corpo parece um Corvette em blocos com seu motor acelerado 160 00:10:53,367 --> 00:10:56,279 e as rodas simplesmente girando sem ter para onde ir. 161 00:10:56,367 --> 00:10:58,642 Sinto que vou explodir. 162 00:10:58,727 --> 00:11:00,957 Dorothy, você deve me ajudar. Faça alguma coisa. 163 00:11:01,047 --> 00:11:05,199 Querida, não há nada que eu possa fazer. Então solte minha mão. 164 00:11:07,127 --> 00:11:09,118 Oh meu Deus. 165 00:11:15,007 --> 00:11:16,998 Olá. 166 00:11:29,167 --> 00:11:31,078 Rosa, não olhe. 167 00:11:31,167 --> 00:11:35,445 - Michael, saia dessa cama. - Acredite, mãe, eu gostaria. 168 00:11:35,527 --> 00:11:40,396 Mas como minhas roupas estão penduradas na maçaneta, não é uma boa ideia. 169 00:11:40,487 --> 00:11:42,478 Oh meu Deus. Eles estão nus. 170 00:11:45,727 --> 00:11:49,083 As pessoas geralmente são nesta situação, Rose. 171 00:11:49,167 --> 00:11:51,476 A menos que estejam todos vestidos em trajes. 172 00:11:54,127 --> 00:11:56,038 Desculpe. 173 00:11:56,127 --> 00:11:58,038 Qual é toda a comoção? 174 00:11:58,127 --> 00:12:00,038 Ah, garoto. 175 00:12:00,127 --> 00:12:03,563 - Isto não é o que parece. - Tenho 80 anos. 176 00:12:03,647 --> 00:12:08,641 Posso não me lembrar de como é, mas lembro como é. 177 00:12:12,167 --> 00:12:14,078 - Vovó, escute... - Você, ouça. 178 00:12:14,167 --> 00:12:17,557 Como você ousa vir aqui e agir como um gigolô? 179 00:12:17,647 --> 00:12:20,286 Você me envergonhou, sua mãe, nossos amigos. 180 00:12:20,367 --> 00:12:23,279 Sem falar que pobre, garota estúpida e sem peito. 181 00:12:25,247 --> 00:12:28,444 Você quebrou meu coração. Tenho vergonha de você ser meu neto. 182 00:12:29,847 --> 00:12:33,362 Veja o que você fez. Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 183 00:12:33,447 --> 00:12:35,756 Bridget, estou chocada com seu comportamento. 184 00:12:35,847 --> 00:12:38,122 Por que nem todo mundo se acalma? 185 00:12:38,207 --> 00:12:41,005 Bridget e Michael saíram, nos divertimos muito. 186 00:12:41,087 --> 00:12:43,726 Foi legal. Eu não chamaria isso de ótimo. 187 00:12:45,807 --> 00:12:47,798 Desculpe, muito vinho. 188 00:12:48,567 --> 00:12:52,242 Você gostaria que partíssemos então você pode tentar novamente? 189 00:12:52,327 --> 00:12:55,444 Doroteia. eu não acho devemos encorajá-los. 190 00:12:55,527 --> 00:12:57,802 Por que não os deixamos se vestir? 191 00:12:57,887 --> 00:13:00,879 Então podemos discutir isso como seres humanos racionais. 192 00:13:00,967 --> 00:13:03,640 É uma boa ideia, Blanche. 193 00:13:04,887 --> 00:13:07,879 Rose, eu quis dizer deixá-los vista-se em particular. 194 00:13:08,847 --> 00:13:10,803 Ah, desculpe. 195 00:13:10,887 --> 00:13:12,798 Acho que ainda estou em choque. 196 00:13:12,887 --> 00:13:15,924 Eu nunca vi Brígida na cama com um homem. 197 00:13:16,007 --> 00:13:17,998 Exceto Raggedy Andy. 198 00:13:23,287 --> 00:13:26,836 - Eu simplesmente não consigo acreditar. - Acredite, Rosa. 199 00:13:26,927 --> 00:13:29,964 Não posso. Você sabe quando não pode acredita em alguma coisa? 200 00:13:30,047 --> 00:13:35,041 Não acredito que Alan Thicke fez sucesso série. Isso não significa que não seja assim. 201 00:13:35,927 --> 00:13:38,839 - Eu te culpo por isso, Blanche. - Por que? 202 00:13:38,927 --> 00:13:42,124 Mas para essa data, Michael não teria seduzido Bridget. 203 00:13:42,207 --> 00:13:45,722 - O que? Ele não a seduziu. - Você estava lá? 204 00:13:45,807 --> 00:13:47,798 - Acontece que eu sei. - Como? 205 00:13:47,887 --> 00:13:51,197 - Bridget não é o tipo dele. - Não, ela é boa demais para ele. 206 00:13:53,367 --> 00:13:56,484 Que tal um bom copo de limonada? 207 00:13:56,567 --> 00:14:00,276 - Por que ela é boa demais para ele? - Ele não tem emprego. 208 00:14:00,367 --> 00:14:03,723 Nem Henry Kissinger mas ele ainda é altamente considerado. 209 00:14:05,367 --> 00:14:09,440 - Meu filho é um artista. - Uma bela maneira de dizer perdedor. 210 00:14:10,527 --> 00:14:13,997 Meu filho não é um perdedor. Acontece que ele é muito talentoso. 211 00:14:14,087 --> 00:14:16,681 Sim, em aproveitar de jovens pobres. 212 00:14:16,767 --> 00:14:18,758 Você concorda que ele tem talento. 213 00:14:19,807 --> 00:14:23,083 Rose, convenha, sua filha se move mais rápido que Marcus Allen. 214 00:14:23,167 --> 00:14:25,283 Eu não consigo encarar isso. 215 00:14:25,367 --> 00:14:28,040 Eu nem sei quem é Marcus Allen. 216 00:14:28,847 --> 00:14:31,441 Deixe-me explicar de outra maneira. 217 00:14:31,527 --> 00:14:33,438 Quando você vai aceitar 218 00:14:33,527 --> 00:14:36,758 que sua filha não é os lindos dois sapatos que você acha? 219 00:14:36,847 --> 00:14:40,078 - O que você quer dizer? - Como você chamaria uma garota 220 00:14:40,167 --> 00:14:43,125 quem dorme com um homem ela é conhecida por um dia? 221 00:14:43,207 --> 00:14:45,198 Um esporte muito bom. 222 00:14:50,167 --> 00:14:52,806 - Eu a chamo de vagabunda. - O que? 223 00:14:52,887 --> 00:14:55,799 Você me ouviu, vagabundo. Vagabundo, vagabundo, vagabundo. 224 00:14:55,887 --> 00:14:58,355 Dorothy, sempre tivemos nossas diferenças. 225 00:14:58,447 --> 00:15:02,076 Mas eu não acho que você disse nada tão cruel ou tão cruel. 226 00:15:02,167 --> 00:15:05,079 Acho que não posso falar com você novamente. 227 00:15:05,167 --> 00:15:07,237 - Vá atrás dela. - Eu não vou. 228 00:15:07,327 --> 00:15:10,160 Não fui o único que foi cruel. 229 00:15:18,847 --> 00:15:20,838 - Manhã. - Eu não estou falando com você. 230 00:15:20,927 --> 00:15:23,725 Você ainda está chateado comigo sobre ontem à noite? 231 00:15:23,807 --> 00:15:27,595 Não, estou chateado porque Crockett e Tubbs estão usando cores mais escuras. 232 00:15:29,567 --> 00:15:31,558 Bom dia. 233 00:15:35,767 --> 00:15:37,883 Por que você está vestido assim? 234 00:15:37,967 --> 00:15:40,276 Estou apresentando minha linha de roupas de tênis. 235 00:15:40,367 --> 00:15:43,006 O que você acha? Estou de luto. 236 00:15:43,087 --> 00:15:45,078 - Para quem, Sofia? -Michael. 237 00:15:45,167 --> 00:15:47,442 Depois de ontem à noite, ele não existe. 238 00:15:48,447 --> 00:15:50,756 Ah, com licença, não te vi. 239 00:15:52,007 --> 00:15:53,998 Bom dia, Rosa. 240 00:15:55,127 --> 00:15:58,085 Acho que você ainda está bravo comigo também, hein? 241 00:15:58,167 --> 00:16:01,045 - Isso mesmo. - Ah, meninas. 242 00:16:01,127 --> 00:16:04,756 Ninguém poderia estar mais chateado sobre ontem à noite do que eu. 243 00:16:06,167 --> 00:16:08,522 Eu só estava tentando ser hospitaleiro. 244 00:16:08,607 --> 00:16:10,882 Mandei as crianças para a sinfonia 245 00:16:10,967 --> 00:16:13,925 ouvir a homenagem de Henry Mancini para a Pantera Cor de Rosa. 246 00:16:14,007 --> 00:16:16,680 Eu não esperava que eles pulassem na cama. 247 00:16:18,687 --> 00:16:22,600 Além disso, não é o fim do mundo. Essas coisas acontecem. 248 00:16:22,687 --> 00:16:25,963 A mesma coisa aconteceu comigo em meus 20 e poucos anos. 249 00:16:26,047 --> 00:16:29,562 Eu estava tendo algumas aulas na escola de aperfeiçoamento da Srta. McGyver. 250 00:16:29,647 --> 00:16:33,845 Uma noite, Bobby Jo Springer me acompanhou de volta ao meu dormitório 251 00:16:33,927 --> 00:16:35,963 depois do baile anual de Belas Maneiras, 252 00:16:36,047 --> 00:16:39,926 quando um inocente beijo de boa noite evoluiu para uma noite de paixão. 253 00:16:40,007 --> 00:16:44,159 Mas às 3 da manhã, a porta se abriu e lá estava a senhorita McGyver, 254 00:16:44,247 --> 00:16:47,523 fazendo uma daquelas verificações na cama ela era famosa. 255 00:16:47,607 --> 00:16:50,917 Eu tentei lidar com a coisa toda como uma senhora. 256 00:16:51,007 --> 00:16:54,886 Acenei educadamente para Bobby Jo ombro com meu pé. 257 00:17:03,447 --> 00:17:05,358 Ela não se comoveu. 258 00:17:05,447 --> 00:17:10,521 No dia seguinte, ela me sentou e me deu um sermão e me expulsou da escola. 259 00:17:10,607 --> 00:17:12,677 Só que eu não me importei. 260 00:17:12,767 --> 00:17:14,917 Eu sabia o que era êxtase. 261 00:17:15,007 --> 00:17:19,558 Tudo o que ela podia fazer era andar por aí com um dicionário na cabeça. 262 00:17:19,647 --> 00:17:22,957 Tudo bem, talvez você não sinta como falar comigo. 263 00:17:23,047 --> 00:17:26,278 Mas converse com seus filhos. Diga a eles como você se sente. 264 00:17:26,367 --> 00:17:28,676 Apenas, certifique-se depois que tudo acabar 265 00:17:28,767 --> 00:17:31,918 que isso os aproximou, não mais distantes. 266 00:17:32,007 --> 00:17:34,521 Quem é você, Sr. Spock? 267 00:17:35,527 --> 00:17:38,200 Acho que você quer dizer Dr. Spock, Sophia. 268 00:17:38,287 --> 00:17:42,997 Ambos são muito inteligentes e têm orelhas grandes, então não seja técnico, ok? 269 00:17:43,087 --> 00:17:45,920 Estou falando por experiência própria, Sophia. 270 00:17:46,007 --> 00:17:48,680 Não consegui ouvir meus filhos. 271 00:17:48,767 --> 00:17:51,725 Você não vê nenhum deles visitando aqui. 272 00:17:51,807 --> 00:17:55,197 Eu nem vejo minha mão na frente do meu rosto. 273 00:17:55,287 --> 00:17:58,165 Blanche, você está fazendo muito sentido. 274 00:17:58,247 --> 00:18:02,604 Estávamos tão ocupados protegendo nossos filhos, brigamos um com o outro. 275 00:18:02,687 --> 00:18:05,838 - Devo-lhe um pedido de desculpas. - Eu te devo uma. 276 00:18:05,927 --> 00:18:08,725 - Não, não, não... - Meninas, qual é a diferença? 277 00:18:08,807 --> 00:18:11,640 O importante é, somos todos amigos novamente. 278 00:18:11,727 --> 00:18:14,480 Talvez vocês sejam todos amigos de novo, mas não eu. 279 00:18:14,567 --> 00:18:18,560 Eu não perdôo nem esqueço. estou propenso para toupeiras em crescimento. Eu sou italiano. 280 00:18:27,607 --> 00:18:29,598 Não, não, por favor, continue. 281 00:18:30,887 --> 00:18:32,878 Isso é o suficiente. 282 00:18:33,687 --> 00:18:37,157 - Vamos conversar sobre ontem à noite. - Claro, mãe. 283 00:18:37,247 --> 00:18:40,523 Seu pirralho ingrato, como você pôde fazer isso comigo? 284 00:18:40,607 --> 00:18:43,599 Desculpe. Não foi isso que planejei dizer. 285 00:18:43,687 --> 00:18:46,645 Tudo bem. Você tem todo o direito de estar com raiva. 286 00:18:46,727 --> 00:18:49,878 eu não entendo como você poderia fazer isso. 287 00:18:49,967 --> 00:18:53,676 Não foi nada planejado. A coisa toda simplesmente aconteceu. 288 00:18:53,767 --> 00:18:57,442 Simplesmente aconteceu? Michael, a caspa simplesmente acontece. 289 00:18:57,527 --> 00:19:02,157 Não é uma coisa assim. Se você não saiba disso, eu falhei em algum lugar. 290 00:19:02,247 --> 00:19:05,159 Pare de se torturar. Nada disso é culpa sua. 291 00:19:05,247 --> 00:19:09,525 - Isso é. Onde foi que eu errei? - Você é uma ótima mãe. 292 00:19:09,607 --> 00:19:13,043 Se eu fosse, você estaria se formando da faculdade de medicina, 293 00:19:13,127 --> 00:19:17,279 não brincando de médico com o meu melhor filha de um amigo aqui nesta casa. 294 00:19:18,207 --> 00:19:20,118 Mãe, sinto muito. 295 00:19:20,207 --> 00:19:25,122 Não era o momento certo e acabou constrangendo você e seus amigos. 296 00:19:25,407 --> 00:19:28,604 - Acho que não estava pensando. - Esse é o seu problema, Michael. 297 00:19:28,687 --> 00:19:31,281 Você passa a vida sem pensar. 298 00:19:31,367 --> 00:19:36,157 Você vai de cidade em cidade, de trabalho em trabalho, relacionamento para relacionamento. 299 00:19:36,247 --> 00:19:38,715 Michael, você tem 29 anos. 300 00:19:38,807 --> 00:19:42,163 Quando você vai crescer e aceitar alguma responsabilidade? 301 00:19:42,247 --> 00:19:44,158 Sinto muito pelo que aconteceu. 302 00:19:44,247 --> 00:19:47,603 Me desculpe, não estarei tudo o que você esperava que eu fosse. 303 00:19:47,687 --> 00:19:50,918 A única coisa que eu quero que você seja está feliz. 304 00:19:51,007 --> 00:19:55,478 Eu não quero que você acorde uma manhã, desculpe pelas escolhas que você fez. 305 00:19:55,567 --> 00:19:57,478 Eu aprecio isso. 306 00:19:57,567 --> 00:20:01,037 Mas, mãe, tenho que viver minha própria vida. 307 00:20:02,407 --> 00:20:08,084 Apesar dos meus defeitos, Sou basicamente uma pessoa decente e honesta. 308 00:20:10,487 --> 00:20:13,763 Você acha que poderia simplesmente me ama por isso? 309 00:20:13,847 --> 00:20:15,963 Eu já faço. 310 00:20:18,327 --> 00:20:20,238 Então você me perdoa? 311 00:20:20,327 --> 00:20:22,795 Claro que eu te perdôo. 312 00:20:22,887 --> 00:20:26,277 Mas se você alguma vez fizer uma manobra assim de novo, 313 00:20:26,367 --> 00:20:30,724 Eu vou te expulsar em seu traseiro imperfeito, mas honesto. 314 00:20:32,527 --> 00:20:35,280 - Então vocês dois se reconciliaram? - Sim, mãe. 315 00:20:35,367 --> 00:20:37,961 Você se desculpou e implorar-lhe perdão? 316 00:20:38,047 --> 00:20:40,720 - Sim, vovó. - OK, agora faça isso comigo. 317 00:20:45,407 --> 00:20:49,685 Desculpe. Eu não machucaria você. Espero que você possa me perdoar. 318 00:20:49,767 --> 00:20:52,998 - É isso? - Prometo escrever com mais frequência. 319 00:20:53,087 --> 00:20:55,362 - E? - E te ligo toda semana. 320 00:20:55,447 --> 00:20:58,678 Toda semana? Você acha que eu não tenho vida social? 321 00:20:58,767 --> 00:21:01,281 Você pode me ligar a cada duas semanas. 322 00:21:01,367 --> 00:21:04,006 - OK, a cada duas semanas. - Bom, você está perdoado. 323 00:21:06,007 --> 00:21:10,364 Graças a Deus isso acabou. eu não conseguia ver uma coisa através dessa porcaria. 324 00:21:20,607 --> 00:21:22,916 Estou com as malas prontas e pronto para partir. 325 00:21:23,007 --> 00:21:25,396 Vou terminar seu almoço em breve. 326 00:21:25,487 --> 00:21:27,796 Mãe, acho que devíamos conversar. 327 00:21:27,887 --> 00:21:31,516 - Por que não esquecemos disso? - Eu não quero. 328 00:21:31,687 --> 00:21:34,724 Eu perdôo você. Eu sei que não foi sua culpa. 329 00:21:34,807 --> 00:21:36,718 Mãe. 330 00:21:36,807 --> 00:21:40,800 Você tem que parar de fingir Eu sou um anjo perfeito. Eu não sou. 331 00:21:40,887 --> 00:21:42,843 Eu cometo erros. 332 00:21:42,927 --> 00:21:46,158 O que eu fiz outra noite foi um deles. 333 00:21:46,247 --> 00:21:50,240 Me desculpe por ter envergonhado você e seus amigos. 334 00:21:50,327 --> 00:21:54,115 Mas isso não muda o fato que eu dormi com Michael. 335 00:21:55,447 --> 00:21:59,565 Oh, querido, eu queria tanto sua primeira vez para ser especial. 336 00:22:01,927 --> 00:22:05,886 Foi, mãe. Há quatro anos. 337 00:22:09,247 --> 00:22:11,966 Ah, eu realmente não quero fale sobre isso. 338 00:22:13,687 --> 00:22:15,917 Quero que conversemos sobre isso. 339 00:22:16,007 --> 00:22:19,204 Quero que tenhamos uma conversa aberta, relacionamento honesto. 340 00:22:19,287 --> 00:22:23,644 Eu quero ser capaz de compartilhar o que há de mais profundo, segredos mais obscuros com você. 341 00:22:23,727 --> 00:22:26,195 Não poderíamos simplesmente usar roupas combinando? 342 00:22:30,647 --> 00:22:32,558 Mãe. 343 00:22:32,647 --> 00:22:35,207 Sinto muito, querido, mas é só isso... 344 00:22:35,287 --> 00:22:38,757 De repente, é como você é uma pessoa totalmente nova. 345 00:22:38,847 --> 00:22:41,680 Isso vai demorar um pouco para se acostumar. 346 00:22:42,927 --> 00:22:44,918 Eu entendo. 347 00:22:46,127 --> 00:22:50,166 - Sentirei muito a sua falta. - Também sentirei sua falta, mãe. 348 00:22:50,247 --> 00:22:53,478 Você tem certeza que não posso te levar para o aeroporto? 349 00:22:53,567 --> 00:22:55,558 Não, eu vou ficar bem. 350 00:22:59,167 --> 00:23:02,398 Dorothy, Sofia, obrigado por me receber. 351 00:23:02,487 --> 00:23:04,478 Não me agradeça, agradeça ao meu neto. 352 00:23:10,527 --> 00:23:12,643 Bem, tenho que ir. 353 00:23:12,727 --> 00:23:16,322 Eu pensei que você ia ficar até o final da semana. 354 00:23:16,407 --> 00:23:19,717 Recebi uma ligação para um show em Nova Orleans. 355 00:23:19,807 --> 00:23:23,561 Boa sorte para você, querido. Me ligue quando chegar lá. 356 00:23:23,647 --> 00:23:26,207 Eu vou. Tchau, vovó. 357 00:23:27,207 --> 00:23:30,563 - Fique bem, Michael. - Rosa. 358 00:23:30,647 --> 00:23:33,286 - Quer dividir um táxi? - Parece ótimo. 359 00:23:33,367 --> 00:23:35,562 Certifique-se de que isso é tudo que você compartilha. 360 00:23:36,647 --> 00:23:39,320 - Vocês dois tenham uma boa viagem. - Tchau, mãe. 361 00:23:42,087 --> 00:23:44,078 Meninas, como estou? 362 00:23:45,567 --> 00:23:47,842 - Onde você está indo? - Em um encontro. 363 00:23:47,927 --> 00:23:49,997 O médico disse para ir com calma. 364 00:23:50,087 --> 00:23:54,000 Ele fez isso, mas estou enlouquecendo. Eu tenho que sair. 365 00:23:54,087 --> 00:23:58,160 - Siga as ordens do médico. - Acho que Dorothy está certa. 366 00:23:58,247 --> 00:24:00,966 Quem conhece meu corpo melhor do que eu? 367 00:24:01,047 --> 00:24:05,040 Qualquer homem em Miami não ligado para uma mulher ou um respirador.