1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:56,607 --> 00:00:59,599 Bom dia, mãe. Trabalhando nas palavras cruzadas? 2 00:00:59,687 --> 00:01:01,962 Não. Apenas alinhando alguns encontros. 3 00:01:02,047 --> 00:01:06,518 Vamos ver. Maria Malanero, 85, morreu de causas naturais, 4 00:01:06,607 --> 00:01:09,565 deixou seu marido Tony Malanero. 5 00:01:10,567 --> 00:01:14,401 Você está recebendo encontros fora dos obituários? Isso é doentio. 6 00:01:14,487 --> 00:01:18,162 Não está doente. É prático. A vida é para os vivos. 7 00:01:18,247 --> 00:01:22,365 A perda de Maria é meu par para o especial antecipado. 8 00:01:25,847 --> 00:01:27,963 Dorothy, isso é inacreditável. 9 00:01:28,047 --> 00:01:29,958 Veja isso. 10 00:01:30,047 --> 00:01:34,359 O cirurgião cardíaco acabou por ser gerente de produção na AandP. 11 00:01:34,447 --> 00:01:36,836 Mais adiante. 12 00:01:36,927 --> 00:01:40,602 Varejistas de Miami patrocinarão concurso de composição? 13 00:01:40,687 --> 00:01:44,396 Os varejistas de Miami estão concedendo US$ 10.000 14 00:01:44,487 --> 00:01:47,638 para a pessoa que surge a melhor música nova sobre Miami. 15 00:01:47,727 --> 00:01:50,878 - US$ 10.000? - Isso mesmo. Eu vou entrar. 16 00:01:50,967 --> 00:01:52,082 Você? 17 00:01:52,167 --> 00:01:56,877 Já escrevi músicas antes. eu escrevi a canção de luta da nossa escola. 18 00:01:56,967 --> 00:01:59,197 Avante, Santo Olavo. Eles ainda cantam. 19 00:01:59,287 --> 00:02:01,755 Avante, Santo Olavo 20 00:02:01,847 --> 00:02:03,758 Avante nós vamos 21 00:02:03,847 --> 00:02:07,044 Avante e avante St Olaf's go 22 00:02:07,127 --> 00:02:09,118 Vá, vá, vá 23 00:02:09,207 --> 00:02:11,801 Vai, vai, vai, vai, vai... 24 00:02:11,887 --> 00:02:14,276 Rosa, Rosa, eu te digo... 25 00:02:15,287 --> 00:02:19,041 Querida, é uma música cativante, mas quem escreveu essas letras? 26 00:02:19,127 --> 00:02:21,721 Eu fiz. Letras nem são meu ponto forte. 27 00:02:21,807 --> 00:02:24,082 Só tive sorte uma vez. 28 00:02:24,167 --> 00:02:29,878 Você vai ter que pegar muito mais sorte do que isso para ganhar aqueles $ 10.000. 29 00:02:29,967 --> 00:02:31,878 Rosa, tenho que confessar, 30 00:02:31,967 --> 00:02:36,961 Eu me envolvi um pouco em escrever poesia no ensino médio. 31 00:02:37,047 --> 00:02:39,038 Não há nada para se envergonhar. 32 00:02:40,367 --> 00:02:45,157 Muitas garotas altas que não conseguiam datas escreveu poesia no ensino médio. 33 00:02:47,407 --> 00:02:50,479 Não, eu quis dizer isso por US$ 10.000 34 00:02:50,567 --> 00:02:53,001 Eu poderia tentar escrever letras. 35 00:02:53,087 --> 00:02:55,760 Quero dizer, talvez pudéssemos nos unir. 36 00:02:55,847 --> 00:02:59,760 Você quer dizer, música de Rose Nylund e letra de Dorothy Zbornak? 37 00:02:59,847 --> 00:03:03,476 Por que não? Nós poderíamos ser os próximos Rodgers e Hammerstein. 38 00:03:03,567 --> 00:03:05,842 O próximo Simon e Garfunkel. O próximo... 39 00:03:05,927 --> 00:03:08,202 Shari Lewis e costeleta de cordeiro. 40 00:03:11,167 --> 00:03:15,877 não sei se conseguiria minha mão até o seu vestido. 41 00:03:21,847 --> 00:03:25,601 Mas por US$ 10.000, Eu estaria disposto a tentar. 42 00:03:27,767 --> 00:03:30,327 - Bom dia. - Olá, Branca. 43 00:03:30,407 --> 00:03:34,082 Dorothy e eu decidimos entrar um concurso de composição juntos. 44 00:03:34,167 --> 00:03:36,123 Agora, isso parece divertido. 45 00:03:36,207 --> 00:03:38,516 Eu sempre quis escrever uma música. 46 00:03:38,607 --> 00:03:42,202 É como escrever poesia, no qual nunca fui bom. 47 00:03:42,287 --> 00:03:45,836 Somente as garotas altas que não conseguiam encontros escreviam poesia. 48 00:03:51,127 --> 00:03:53,687 Olá? Olá, Papai Grande. 49 00:03:53,767 --> 00:03:55,678 Não, não, não, ela está bem aqui. 50 00:03:55,767 --> 00:03:57,678 Sim, você também se cuida. 51 00:03:57,767 --> 00:03:59,758 Tchau, grande. 52 00:04:00,767 --> 00:04:03,281 Grande papai. Como você está no mundo? 53 00:04:03,367 --> 00:04:05,278 Estou bem. 54 00:04:05,367 --> 00:04:09,645 Como você pode dizer que pareço mais jovem e mais bonita por telefone? 55 00:04:09,727 --> 00:04:13,720 Não, é verdade. Eu apenas me perguntei como você soube pelo telefone. 56 00:04:14,927 --> 00:04:16,918 Você está brincando. Isso é ótimo. 57 00:04:17,927 --> 00:04:21,044 Vejo você sexta-feira às quatro. Bye Bye. 58 00:04:21,127 --> 00:04:24,403 Que emocionante. Big Daddy estará aqui na sexta-feira. 59 00:04:24,487 --> 00:04:28,878 Ele tem uma surpresa para mim. Mal posso esperar para ver o que é. 60 00:04:28,967 --> 00:04:32,277 Tony Malanero não quer sair comigo Sexta à noite. 61 00:04:32,367 --> 00:04:37,077 Mãe, não estou surpreso. Sua esposa apenas morreu. O homem ainda está de luto. 62 00:04:37,167 --> 00:04:40,603 Essa não é a razão. Que Bloomfield chegue antes de mim. 63 00:04:46,607 --> 00:04:51,556 Você teve a chance de brincar com aquelas letras que eu te dei? 64 00:04:51,647 --> 00:04:53,558 Sim. Ouça isto. 65 00:04:58,127 --> 00:05:00,197 Isso parece ótimo. 66 00:05:00,287 --> 00:05:02,198 Vamos começar do início. 67 00:05:02,287 --> 00:05:05,199 "Do topo." Isso soa tão musical. 68 00:05:06,367 --> 00:05:08,323 Faça cócegas nos marfins, Rose. 69 00:05:15,207 --> 00:05:17,243 Rose, jogue ou morra. 70 00:05:19,847 --> 00:05:21,758 Miami é legal 71 00:05:21,847 --> 00:05:23,758 Então vou dizer duas vezes 72 00:05:23,847 --> 00:05:28,204 Miami é legal, Miami é legal 73 00:05:28,287 --> 00:05:30,278 Miami é n... 74 00:05:31,287 --> 00:05:35,758 Espere um minuto. Espere. Você colocou um extra "Miami é legal". 75 00:05:35,847 --> 00:05:38,315 Eu tive que fazer isso, pelo bem da música. 76 00:05:38,407 --> 00:05:41,365 Mas a letra não faz sentido. Vai, 77 00:05:41,447 --> 00:05:43,358 Miami é legal 78 00:05:43,447 --> 00:05:45,438 Então vou dizer duas vezes 79 00:05:46,447 --> 00:05:48,677 Eu entendo o seu ponto. 80 00:05:49,687 --> 00:05:51,598 E quanto a isso? 81 00:05:51,687 --> 00:05:53,598 Miami é legal 82 00:05:53,687 --> 00:05:55,678 Então eu direi três vezes 83 00:05:56,687 --> 00:05:59,997 - Quem diabos disse "três vezes"? - É uma palavra. 84 00:06:00,087 --> 00:06:02,078 O mesmo acontece com "intrauterino". 85 00:06:07,487 --> 00:06:10,160 Mas isso não pertence a uma música. 86 00:06:14,767 --> 00:06:17,679 Miami, você é mais fofo que 87 00:06:17,767 --> 00:06:19,997 Um intrauterino... 88 00:06:23,567 --> 00:06:26,286 Aqui. Rose, Dorothy, aqui, cheirem-me. 89 00:06:26,367 --> 00:06:29,245 Só faço isso com o leite, Blanche. 90 00:06:29,327 --> 00:06:34,242 Esta é a última gota desse perfume Big Daddy me deu no dia 21. 91 00:06:34,327 --> 00:06:36,363 Isso foi há 20 anos. 92 00:06:36,447 --> 00:06:41,475 Branca. Se o seu aniversário de 21 anos era então, você teria apenas 41 anos. 93 00:06:41,567 --> 00:06:44,923 - Isso mesmo. - Você está horrível para sua idade. 94 00:06:50,127 --> 00:06:52,163 - Olá, Dorothy. - Sr. Hollingsworth. 95 00:06:52,247 --> 00:06:54,636 - Entre. - Rosa. 96 00:06:54,727 --> 00:06:56,957 Paizão, deixe-me olhar para você. 97 00:06:57,047 --> 00:06:59,607 Deixe-me olhar para você. 98 00:07:00,607 --> 00:07:03,280 Você ainda é tão bonita quanto uma joaninha 99 00:07:03,367 --> 00:07:06,086 tomando sol em uma vitória-régia 100 00:07:06,167 --> 00:07:09,523 em um dia nublado de primavera ao sul de Savana. 101 00:07:09,607 --> 00:07:12,599 Você poderia ser mais específico, Grande papai? 102 00:07:13,647 --> 00:07:15,638 Meus olhos me enganam 103 00:07:15,727 --> 00:07:18,639 ou vejo Sophia Petrillo parado diante de mim? 104 00:07:18,727 --> 00:07:22,436 Ou todos vocês pegaram Sophia Loren como o novo colega de quarto? 105 00:07:22,527 --> 00:07:24,483 Pegue as botas. Ele está de volta. 106 00:07:27,287 --> 00:07:30,996 Vamos. Sente-se aqui no sofá entre nós. 107 00:07:31,087 --> 00:07:34,318 - "Entre"? - Outra palavra que você não conhece. 108 00:07:35,647 --> 00:07:40,960 Você nem conhece o três deles estavam sentados no sofá juntos. 109 00:07:41,047 --> 00:07:45,006 Big Daddy, que surpresa é essa? Diga-me, diga-me antes que eu exploda. 110 00:07:45,087 --> 00:07:48,284 Não sei como você vai reagir a isso. Aqui vai. 111 00:07:48,367 --> 00:07:52,758 Há uma namorada com quem estou gastando muito tempo recentemente. 112 00:07:52,847 --> 00:07:55,725 - Eu a conheço? - Eu não acho. 113 00:07:55,807 --> 00:07:57,718 Helen e Rooney McCoy me apresentaram 114 00:07:57,807 --> 00:08:01,641 para a viúva Spencer no casamento de seu filho alguns meses atrás. 115 00:08:01,727 --> 00:08:05,276 - Eu gostaria de conhecê-la algum dia. - Ela vem amanhã à noite. 116 00:08:05,927 --> 00:08:08,441 Exatamente o que é essa surpresa, Papai? 117 00:08:10,527 --> 00:08:14,645 Não fique muito animado, mas estamos planejando caminhar pelo corredor. 118 00:08:17,487 --> 00:08:19,762 Ela está feliz ou triste? 119 00:08:19,847 --> 00:08:22,839 Eu não tenho certeza. Ela nunca fez esse som antes. 120 00:08:23,847 --> 00:08:27,283 Uma vez eu a ouvi fazer esse som. Ela estava feliz. 121 00:08:34,367 --> 00:08:37,803 Papai, eu nunca estive tão feliz em toda a minha vida. 122 00:08:37,887 --> 00:08:40,720 Estou feliz. Eu estava preocupado com a sua reação. 123 00:08:40,807 --> 00:08:43,924 Ninguém pode substituir a mamãe no meu coração, 124 00:08:44,007 --> 00:08:47,556 mas o importante é para você ser feliz. 125 00:08:47,647 --> 00:08:51,003 - Desejo a todos o melhor. - Espero que vocês dois sejam felizes. 126 00:08:51,087 --> 00:08:54,636 Vou jogar você e a viúva Spencer o melhor casamento de todos. 127 00:08:54,727 --> 00:08:57,924 Nós odiamos barulho. Nós vamos nos casar nas Bahamas. 128 00:08:58,007 --> 00:09:01,283 Não, um Hollingsworth tem que se casar com estilo. 129 00:09:01,367 --> 00:09:03,437 Não quero impor. 130 00:09:03,527 --> 00:09:05,438 Não, vamos fazer o casamento aqui. 131 00:09:05,527 --> 00:09:08,121 Vamos até escrever uma música para a ocasião. 132 00:09:08,207 --> 00:09:10,198 Não, não vamos, Rose. 133 00:09:11,927 --> 00:09:14,521 - Papai, por favor. - Tudo bem. 134 00:09:16,607 --> 00:09:18,598 Eu nunca consegui dizer não para você. 135 00:09:21,767 --> 00:09:23,678 Olá? 136 00:09:23,767 --> 00:09:25,837 Isso é muito ruim. 137 00:09:25,927 --> 00:09:27,838 Uma tragédia. 138 00:09:27,927 --> 00:09:31,806 Uma terrível tragédia. Que ela descanse em paz. 139 00:09:33,127 --> 00:09:35,561 Ótimas notícias. Teresa Lombardi faleceu. 140 00:09:35,647 --> 00:09:38,445 Mãe, o que há de tão bom nisso? 141 00:09:38,527 --> 00:09:41,121 Seu marido Freddy, ele não tem nada para fazer, 142 00:09:41,207 --> 00:09:44,119 e nenhum de nós viu Ruthless People. 143 00:09:57,727 --> 00:10:02,323 Você tem um minuto? Nós estivemos acordados a noite toda trabalhando em uma música. 144 00:10:02,407 --> 00:10:05,126 Acho que podemos ter encontrado alguma coisa. 145 00:10:07,207 --> 00:10:09,846 M-l-A, outro M-I 146 00:10:09,927 --> 00:10:12,521 M-l-A-M-I soletra "Miami Beach" 147 00:10:12,607 --> 00:10:13,881 Meninas. 148 00:10:13,967 --> 00:10:16,117 Isso desperta emoção 149 00:10:16,207 --> 00:10:17,526 Meninas. 150 00:10:17,607 --> 00:10:19,518 É perto do oceano 151 00:10:19,607 --> 00:10:20,960 Meninas. 152 00:10:21,047 --> 00:10:22,958 Então traga seu bronzeado... 153 00:10:23,047 --> 00:10:24,958 - Meninas. - O que? 154 00:10:25,047 --> 00:10:28,596 M-l-A-M-I não soletre "Miami Beach". 155 00:10:28,687 --> 00:10:30,598 Isso significa "Miami". 156 00:10:30,687 --> 00:10:34,566 - Eu disse para você não adicionar "Praia". - Tudo bem, tudo bem. 157 00:10:34,647 --> 00:10:38,162 Você encontra algo para rimar com "Miami", figurão. 158 00:10:38,247 --> 00:10:43,799 Mamãe! Whammy, úmido, Alabama, hootenanny, salame. 159 00:10:44,887 --> 00:10:49,119 "Hootenanny" é marginal, e me recuso a aceitar "salame". 160 00:10:49,207 --> 00:10:51,801 Tenho que ir preparar um café. 161 00:10:51,887 --> 00:10:54,242 Estou esperando aquela senhora do fornecedor. 162 00:10:54,327 --> 00:10:56,966 Não quero ser uma má anfitriã. 163 00:10:57,047 --> 00:10:58,958 "Salame", por favor. 164 00:10:59,047 --> 00:11:02,005 Eu nunca tive esse problema quando trabalhei sozinho. 165 00:11:02,087 --> 00:11:03,998 Quando você trabalhou sozinho, 166 00:11:04,087 --> 00:11:06,601 você só poderia rimar "go" com "go". 167 00:11:07,847 --> 00:11:09,758 - Olá. - Por favor, entre. 168 00:11:09,847 --> 00:11:12,156 Você deve ser da empresa de catering. 169 00:11:13,167 --> 00:11:15,965 Na verdade, sou de Atlanta. Sou Margaret Spencer. 170 00:11:19,167 --> 00:11:22,159 Que coincidência. O pai de Blanche vai se casar 171 00:11:22,247 --> 00:11:24,807 uma Margaret Spencer de Atlanta. 172 00:11:26,767 --> 00:11:28,678 Só que ela é muito mais velha. 173 00:11:28,767 --> 00:11:30,837 Eu penso. 174 00:11:30,927 --> 00:11:33,043 O que você acha, Dorothy? 175 00:11:35,887 --> 00:11:38,799 Estou ficando tão animado sobre o casamento do Big Daddy. 176 00:11:38,887 --> 00:11:42,004 - Olá. Meu nome é Blanche Devereaux. -Blanche, isso é... 177 00:11:42,087 --> 00:11:43,998 Eu gostaria que você conhecesse... 178 00:11:44,087 --> 00:11:46,157 Diga olá para a Big Mommy. 179 00:11:57,567 --> 00:12:01,685 Me desculpe, cheguei tão cedo. O trânsito não era o que eu esperava. 180 00:12:01,767 --> 00:12:04,759 O importante é, você chegou aqui com segurança. 181 00:12:07,327 --> 00:12:09,921 É tão bom finalmente conhecer você, Branca. 182 00:12:10,007 --> 00:12:13,363 Seu pai me contou tanto sobre você. 183 00:12:13,447 --> 00:12:17,725 - Eu gostaria de poder dizer o mesmo. - Margaret, por favor, sente-se. 184 00:12:17,807 --> 00:12:20,605 Devíamos arranjar-lhe um assento elevatório. 185 00:12:21,687 --> 00:12:24,838 - Posso pegar uma bebida para você? - Leite com chocolate? 186 00:12:26,487 --> 00:12:28,717 Então, Margaret, você é de Atlanta. 187 00:12:28,807 --> 00:12:30,718 Isso mesmo. 188 00:12:30,807 --> 00:12:33,719 Essa criança está tentando roubar meu pai foi embora. 189 00:12:33,807 --> 00:12:37,356 Ela não é melhor que um carrapato em um cachorro lento. 190 00:12:37,447 --> 00:12:40,598 Por que todo mundo está por aqui falando como Burl Ives? 191 00:12:41,727 --> 00:12:43,558 Eu atendo. 192 00:12:43,647 --> 00:12:48,641 Linda cidade. Eles o reconstruíram desde queimou em E o Vento Levou? 193 00:12:48,727 --> 00:12:51,560 Grande papai. Estou feliz que você esteja aqui. 194 00:12:51,647 --> 00:12:55,037 Vejo que você está se conhecendo. Olá, querido. 195 00:12:55,127 --> 00:12:57,277 Precisamos conversar. 196 00:12:57,367 --> 00:13:00,962 Rose, vamos mostrar a Margaret como você faz a mangueira dançar 197 00:13:01,047 --> 00:13:03,356 quando você liga no máximo. 198 00:13:04,367 --> 00:13:07,279 Você disse que eu não poderia mais fazer isso. 199 00:13:07,367 --> 00:13:09,358 Hoje é um dia especial. 200 00:13:10,647 --> 00:13:14,879 Ela faz tudo girar. É tão divertido. 201 00:13:14,967 --> 00:13:17,606 O que você acha de Maggie? 202 00:13:18,607 --> 00:13:21,121 - Isso importa? - Claro que sim. 203 00:13:21,207 --> 00:13:23,118 Tudo bem, então. Serei franco. 204 00:13:23,207 --> 00:13:26,643 - Ela é uma prostituta caçadora de ouro. - Cuidado com a língua, senhorita. 205 00:13:26,727 --> 00:13:29,002 Essa mulher é muito jovem para você. 206 00:13:29,087 --> 00:13:31,078 Ela tem praticamente a minha idade. 207 00:13:33,487 --> 00:13:36,445 Eu não tenho vergonha amar uma mulher mais jovem. 208 00:13:36,527 --> 00:13:38,757 - Por que manter isso em segredo? - Eu não fiz. 209 00:13:38,847 --> 00:13:41,441 Não pensei que a idade importasse para você. 210 00:13:41,527 --> 00:13:45,122 Papai, isso está errado. Você está apenas fazendo papel de bobo. 211 00:13:45,207 --> 00:13:49,803 Enquanto o bom Deus me mantém nesta terra, eu sou seu pai. 212 00:13:49,887 --> 00:13:52,117 Nunca me chame de idiota. 213 00:13:52,207 --> 00:13:54,846 Papai, por favor, desligue este casamento. 214 00:13:54,927 --> 00:13:58,522 Uma vez, na escola primária, Cruzei uma rutabaga e uma batata, 215 00:13:58,607 --> 00:14:02,964 mas não consegui decidir se deveria chame-o de "rutatato" ou "potatobaga". 216 00:14:03,967 --> 00:14:06,003 Sim, você terá que desculpar Rose. 217 00:14:06,087 --> 00:14:09,397 Aquela dança de mangueira traz à tona muitas lembranças de infância. 218 00:14:10,407 --> 00:14:13,001 Por favor, posso falar com você em particular? 219 00:14:13,087 --> 00:14:15,043 Blanche, esta conversa acabou. 220 00:14:15,847 --> 00:14:17,883 Margaret, estamos indo embora. 221 00:14:17,967 --> 00:14:18,956 Papai. 222 00:14:19,047 --> 00:14:24,201 Ela não é para você. Você está apenas arrastando nosso nome de família através da lama. 223 00:14:24,287 --> 00:14:27,359 Blanche, eu sempre te dei meu amor e respeito. 224 00:14:27,447 --> 00:14:32,646 Se você não pode retribuir um pouco, você não faz mais parte da nossa família. 225 00:14:41,407 --> 00:14:44,205 Estamos indo muito bem. A música vai ficar bem. 226 00:14:44,287 --> 00:14:46,642 Só precisamos de uma rima para "laranja". 227 00:14:46,727 --> 00:14:48,683 O que é que rima com "laranja"? 228 00:14:48,767 --> 00:14:50,883 - Bolo de Queijo? - "Cheesecake de laranja". 229 00:14:50,967 --> 00:14:53,765 "Cheesecake de laranja". Suponho que isso poderia funcionar. 230 00:14:53,847 --> 00:14:56,645 Eu queria comer, Rose. 231 00:14:56,727 --> 00:15:00,003 - Por que você não está ao piano? - Estamos bloqueados. 232 00:15:00,087 --> 00:15:04,399 Tenho tido boa sorte com Tank, imediatamente seguido por uma barra de granola. 233 00:15:08,567 --> 00:15:11,798 - Como vai? - Eu me sinto péssimo. Estou um desastre. 234 00:15:11,887 --> 00:15:15,482 Tudo o que posso pensar é Big Daddy e aquela mulher. 235 00:15:15,567 --> 00:15:17,558 Corte-me um pouco de cheesecake. Maior. 236 00:15:20,047 --> 00:15:21,958 Por que você está tão chateado? 237 00:15:22,047 --> 00:15:27,075 Você vê homens mais velhos com mulheres mais jovens o tempo todo. É muito comum. 238 00:15:27,167 --> 00:15:29,886 Veja John Derek e Ursula Andress. 239 00:15:29,967 --> 00:15:32,083 John Derek e Linda Evans. 240 00:15:33,087 --> 00:15:35,442 John Derek e Bo Derek. 241 00:15:35,527 --> 00:15:39,520 Você sabe, talvez não seja tão comum. Talvez seja apenas um cara. 242 00:15:40,527 --> 00:15:44,076 Se os homens mais velhos soubessem o quão ridículo eles ficam com mulheres mais jovens, 243 00:15:44,167 --> 00:15:47,443 - eles não fariam isso. - Eles não veem dessa forma. 244 00:15:47,527 --> 00:15:49,438 Em um restaurante na outra noite, 245 00:15:49,527 --> 00:15:55,238 um homem de 60 anos entrou usando quatro moedas de ouro correntes e a camisa aberta até o umbigo. 246 00:15:55,327 --> 00:15:59,320 Eu pensei que as pessoas estavam olhando nas cicatrizes de sua cirurgia de ponte de safena. 247 00:16:00,807 --> 00:16:04,038 Eles estavam olhando para a loira de 22 anos em seu braço. 248 00:16:04,127 --> 00:16:07,437 Querida, ele não ficou envergonhado, ele estava orgulhoso. 249 00:16:07,527 --> 00:16:10,644 Talvez ele estivesse fora com a mulher que ele amava. 250 00:16:10,727 --> 00:16:13,764 Por favor, Rosa. Houve uma diferença de idade de 40 anos. 251 00:16:13,847 --> 00:16:16,202 O que eles poderiam têm em comum? 252 00:16:16,287 --> 00:16:19,438 Meninas, o amor não tem definição, não tem limites. 253 00:16:19,527 --> 00:16:21,757 A idade não tem nada a ver com isso. 254 00:16:21,847 --> 00:16:25,442 Às vezes duas pessoas que parecem ter menos em comum 255 00:16:25,527 --> 00:16:28,121 acabou por ser o mais apaixonado. 256 00:16:28,207 --> 00:16:32,359 Esse foi o caso com Olie Stettlenmeier e Molly-Jane Doe. 257 00:16:32,447 --> 00:16:35,166 OIlie e Molly? 258 00:16:35,247 --> 00:16:38,398 Devemos fazer mais uma viagem para Petticoat Junction? 259 00:16:39,807 --> 00:16:43,641 OIlie era o prefeito e o da nossa cidade cidadão mais respeitado. 260 00:16:43,727 --> 00:16:47,322 Foi também Diretor Artístico no St Olaf Community Playhouse. 261 00:16:47,407 --> 00:16:49,682 Muita gente não sabe disso, 262 00:16:49,767 --> 00:16:54,602 mas o drama familiar Ei, isso é Meu trator começou ali mesmo. 263 00:16:54,687 --> 00:16:58,600 Não era a versão musical chamado Ei, ei, esse é o meu trator? 264 00:17:00,687 --> 00:17:02,598 De qualquer forma, durante as audições, 265 00:17:02,687 --> 00:17:05,281 a primeira mulher que passou aquela porta 266 00:17:05,367 --> 00:17:07,562 era Molly-Jane Doe, a manicure da cidade. 267 00:17:07,647 --> 00:17:10,957 Por cinco dólares extras, ela poliria mais do que suas unhas. 268 00:17:15,767 --> 00:17:17,678 Cinco dólares? 269 00:17:17,767 --> 00:17:20,520 Foi durante a Depressão. 270 00:17:20,607 --> 00:17:24,520 Na Itália, por cinco dólares você tem uma mulher, uma manicure, 271 00:17:24,607 --> 00:17:28,077 um capuccino e uma caixa de biscoitos para sua esposa. 272 00:17:30,367 --> 00:17:36,158 - Um fato. Use-o como desejar. - Foi amor à primeira vista. 273 00:17:36,247 --> 00:17:38,807 Ninguém na cidade poderia acreditar que este homem, 274 00:17:38,887 --> 00:17:41,481 que viveu por 52 anos com sua mãe, 275 00:17:41,567 --> 00:17:45,401 iria se apaixonar perdidamente com o aperto da cidade. 276 00:17:45,487 --> 00:17:48,763 Mas ele fez. E no dia seguinte eles se casaram 277 00:17:48,847 --> 00:17:52,635 e eles passaram a viver felizes juntos por 25 anos. 278 00:17:52,727 --> 00:17:55,525 O que isso tem a ver com meu pai? 279 00:17:55,607 --> 00:17:58,883 Porque ninguém sabe por que duas pessoas se apaixonam, 280 00:17:58,967 --> 00:18:00,878 e isso realmente não é da conta de ninguém. 281 00:18:00,967 --> 00:18:03,527 Ele é meu pai. É problema meu. 282 00:18:03,607 --> 00:18:06,519 Vou dar a esses dois o que penso. 283 00:18:06,607 --> 00:18:10,043 Se você for lá com raiva, você vai piorar as coisas. 284 00:18:10,127 --> 00:18:13,517 Me desculpe, mas tenho que dizer o que sinto. 285 00:18:13,607 --> 00:18:15,916 "Eu tenho que dizer o que sinto." 286 00:18:18,527 --> 00:18:21,724 Eu tenho que dizer o que sinto 287 00:18:24,567 --> 00:18:27,479 Miami tem tanto apelo 288 00:18:27,567 --> 00:18:32,004 Um ótimo lugar para comer uma refeição de frutos do mar 289 00:18:32,847 --> 00:18:36,920 Miami. 290 00:18:44,767 --> 00:18:46,678 - Simão? - Sim, Garfunkel? 291 00:18:46,767 --> 00:18:49,406 - Até os oitenta e oito. - Sim. 292 00:18:55,287 --> 00:18:56,481 Sim? 293 00:18:57,487 --> 00:19:00,126 Sim, apenas nos dê alguma coisa na praia. 294 00:19:00,207 --> 00:19:02,118 Estaremos lá em nossa lua de mel. 295 00:19:02,207 --> 00:19:05,005 Entre, querido, a porta está aberta. 296 00:19:06,087 --> 00:19:09,363 Sim, apenas vista para o mar e muita privacidade. 297 00:19:09,447 --> 00:19:12,678 - Não é mesmo, querido? - Não, papai, não é. 298 00:19:12,767 --> 00:19:15,235 Com licença. Eu te ligo de volta. 299 00:19:16,807 --> 00:19:22,006 Não tenho certeza se quero ver você. Acho que você já falou o que queria. 300 00:19:22,087 --> 00:19:25,443 Eu estive pensando, e acho que comecei a entender 301 00:19:25,527 --> 00:19:29,520 as razões pelas quais você está fazendo o que você está fazendo. Posso falar com você? 302 00:19:34,967 --> 00:19:36,878 Papai, 303 00:19:36,967 --> 00:19:39,606 quando um homem chega à sua idade, 304 00:19:39,687 --> 00:19:43,600 ele se pergunta quem estará lá para cuidar dele. 305 00:19:43,687 --> 00:19:44,961 Sim. 306 00:19:45,047 --> 00:19:49,996 E ele pode até começar a procurar para alguém substituir sua primeira esposa. 307 00:19:50,087 --> 00:19:54,956 - Ele pode. - Ele pode até procurar maneiras 308 00:19:55,047 --> 00:19:56,958 para se sentir um pouco mais jovem. 309 00:19:57,047 --> 00:19:58,958 Ele certamente poderia. 310 00:19:59,047 --> 00:20:01,641 Mas, papai, isso é motivo para casar? 311 00:20:01,727 --> 00:20:04,958 Só porque alguns bonitos, sexy, saltitantes, coisa jovem e borbulhante 312 00:20:05,047 --> 00:20:06,958 se interessa por você? 313 00:20:07,047 --> 00:20:09,038 Inferno, sim. 314 00:20:10,047 --> 00:20:11,958 Mas há outra razão. 315 00:20:12,047 --> 00:20:14,607 Blanche, quando você passa seis meses 316 00:20:14,687 --> 00:20:19,044 observando a pessoa que você ama mais do que qualquer outra pessoa morre lentamente, 317 00:20:19,127 --> 00:20:22,563 você se pergunta se algum dia amará novamente. 318 00:20:22,647 --> 00:20:27,926 Depois disso, acredite, se você puder até pensar em casar com outra pessoa, 319 00:20:28,007 --> 00:20:31,556 só há uma razão. Você está apaixonado. 320 00:20:33,287 --> 00:20:36,245 Eu sei que mamãe está morrendo te machucar bastante. 321 00:20:36,327 --> 00:20:39,285 Sim, aconteceu. Mas estou falando de Margaret. 322 00:20:39,367 --> 00:20:42,996 O marido dela morreu há dois anos, logo depois de sua mãe. 323 00:20:43,087 --> 00:20:45,396 - Eu não sabia. - Ela me ama 324 00:20:45,487 --> 00:20:48,797 e eu a amo e queremos nos casar. 325 00:20:50,407 --> 00:20:55,606 Desculpe, papai. Estou tentando ajudar você e acontece que você não precisa de mim. 326 00:20:55,687 --> 00:20:57,598 Não, isso não é verdade. 327 00:20:57,687 --> 00:21:00,997 A razão pela qual viemos aqui em primeiro lugar 328 00:21:01,087 --> 00:21:02,998 é porque precisamos de você 329 00:21:03,087 --> 00:21:05,237 e sua bênção sobre nosso casamento. 330 00:21:05,327 --> 00:21:08,319 Desculpe. 331 00:21:08,407 --> 00:21:10,637 Está tudo bem. Eu estava saindo. 332 00:21:10,727 --> 00:21:13,321 Quero dizer uma coisa para você primeiro. 333 00:21:13,407 --> 00:21:15,398 O que é isso, Branca? 334 00:21:16,407 --> 00:21:20,685 Parece que você e eu temos mais em comum do que pensávamos. 335 00:21:20,767 --> 00:21:24,316 Nós dois amamos o Big Daddy e quero que ele seja feliz, 336 00:21:24,407 --> 00:21:26,398 então seja bem-vindo à família. 337 00:21:34,047 --> 00:21:37,403 Sophia, aqui está um cartão postal de Big Daddy e Margaret. 338 00:21:37,487 --> 00:21:40,843 Eles estão tendo tempo de sua vida nas Bahamas. 339 00:21:40,927 --> 00:21:44,715 Por favor. A grande novidade é, ele viveu a noite de núpcias. 340 00:21:45,767 --> 00:21:49,521 Pessoas na casa dos setenta e oitenta pode ter um ótimo sexo. 341 00:21:49,607 --> 00:21:52,280 Sim, com pessoas na casa dos setenta e oitenta. 342 00:21:53,287 --> 00:21:58,600 Coloque-me em um quarto com Tom Cruise e você estaria me tirando do teto. 343 00:22:02,567 --> 00:22:06,799 De acordo com Big Daddy, ele ainda tem ambos os pés no chão. 344 00:22:06,887 --> 00:22:10,800 Eu tenho que dizer, você lidou melhor com isso do que eu pensei que você faria. 345 00:22:10,887 --> 00:22:14,197 Eu não estou emocionado, mas enquanto eles estiverem apaixonados 346 00:22:14,287 --> 00:22:18,075 e eu não preciso chamá-la de mamãe, Eu posso viver com isso. 347 00:22:18,167 --> 00:22:20,078 Como você se saiu? 348 00:22:20,167 --> 00:22:23,557 - Ficamos em segundo lugar. - Maravilhoso. O que você conseguiu? 349 00:22:23,647 --> 00:22:25,558 Mal tratado. 350 00:22:25,647 --> 00:22:31,005 Eles nos disseram para sair do caminho quando tiraram a foto do vencedor. 351 00:22:31,087 --> 00:22:33,999 Fotos e jurados. Eu adoraria ouvir sua música. 352 00:22:34,087 --> 00:22:37,966 - Esqueça, Blanche. - A experiência foi dolorosa. 353 00:22:38,047 --> 00:22:40,117 - Por favor. - Queremos esquecer isso. 354 00:22:40,207 --> 00:22:42,357 - Por favor. - Acerte, Rosa. 355 00:22:49,167 --> 00:22:52,284 Eu tenho que dizer o que sinto 356 00:22:52,367 --> 00:22:55,165 Miami tem tanto apelo 357 00:22:55,967 --> 00:23:01,041 Um ótimo lugar para obter uma refeição de frutos do mar 358 00:23:01,127 --> 00:23:05,006 Miami 359 00:23:07,047 --> 00:23:09,436 Miami, Miami 360 00:23:10,087 --> 00:23:11,918 Você tem estilo 361 00:23:12,007 --> 00:23:13,918 Céu azul, sol 362 00:23:14,007 --> 00:23:16,237 Areia branca a cada quilômetro 363 00:23:16,327 --> 00:23:18,602 Quando você mora nesta cidade 364 00:23:18,687 --> 00:23:21,076 Cada dia é sublime 365 00:23:21,167 --> 00:23:23,283 O mais frio dos invernos 366 00:23:23,367 --> 00:23:25,676 São quentes e divinos 367 00:23:25,767 --> 00:23:27,758 Miami, Miami 368 00:23:28,687 --> 00:23:30,757 Você tem estilo 369 00:23:30,847 --> 00:23:32,565 Céu azul, sol 370 00:23:32,647 --> 00:23:34,638 Areia branca a cada quilômetro 371 00:23:34,727 --> 00:23:36,922 Há mais clubes e discotecas 372 00:23:37,007 --> 00:23:38,725 Tudo ao seu alcance 373 00:23:38,807 --> 00:23:41,162 Dance o samba até de manhã 374 00:23:41,247 --> 00:23:43,556 Então deite na praia 375 00:23:43,647 --> 00:23:45,683 Cada visualização é um cartão postal 376 00:23:45,767 --> 00:23:47,598 Cada dia um ótimo momento 377 00:23:47,687 --> 00:23:49,405 A nata da colheita 378 00:23:49,487 --> 00:23:52,047 É o topo da linha 379 00:23:52,127 --> 00:23:54,118 Miami, Miami 380 00:23:54,807 --> 00:23:57,037 Você tem estilo 381 00:23:57,127 --> 00:23:58,606 Céu azul, sol 382 00:23:58,687 --> 00:24:01,042 Areia branca a cada quilômetro 383 00:24:01,127 --> 00:24:03,197 Miami 384 00:24:03,287 --> 00:24:09,044 Você tem estilo.