1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:58,767 --> 00:01:00,519 Olá, mãe. O que você está assistindo? 2 00:01:00,607 --> 00:01:03,644 Não sei. Um daqueles filmes de Steven Spielburger. 3 00:01:04,847 --> 00:01:06,758 Isso não é um filme de Steven Spielberg. 4 00:01:06,847 --> 00:01:08,883 O que eles estão fazendo? 5 00:01:10,207 --> 00:01:14,166 Você sabe. Tivemos aquela conversa quando você tinha 12 anos. 6 00:01:14,247 --> 00:01:17,637 Mãe, não posso acreditar nisso. Você alugou um filme sujo? 7 00:01:17,727 --> 00:01:20,878 A sujeira está nos olhos de quem vê. 8 00:01:20,967 --> 00:01:23,276 OK, talvez isso seja um pouco sujo. 9 00:01:23,367 --> 00:01:26,086 Não posso assistir mais nada disso. 10 00:01:26,167 --> 00:01:28,237 Oi. 11 00:01:28,327 --> 00:01:30,238 Botão errado. Isso é avanço rápido. 12 00:01:30,327 --> 00:01:33,399 Oh meu Deus. O que eles estão fazendo? 13 00:01:35,007 --> 00:01:40,001 Eu sei o que eles estão fazendo, mas nunca vi naquela velocidade. 14 00:01:42,527 --> 00:01:45,519 Isso me lembra fazenda de coelhos do meu tio Ricky. 15 00:01:47,087 --> 00:01:50,284 - Isso é o contrário, Dorothy. - Eu fiz isso uma vez. 16 00:01:54,287 --> 00:01:56,278 Era o aniversário dele. 17 00:01:58,607 --> 00:02:02,998 Mãe, não conseguimos um videocassete para que você pudesse assistir a filmes sujos. 18 00:02:03,087 --> 00:02:05,317 Tenho 81 anos, com o que você está preocupado? 19 00:02:05,407 --> 00:02:08,160 Que vou encontrar alguém com quem fazer isso? 20 00:02:08,847 --> 00:02:12,362 - Quando Jean vem? - Ela saiu do aeroporto. 21 00:02:12,447 --> 00:02:14,802 Espero que ela se divirta. 22 00:02:14,887 --> 00:02:18,243 Foi tão difícil para mim depois que Charlie morreu. 23 00:02:18,327 --> 00:02:20,477 Ela está melhorando a cada dia. 24 00:02:20,567 --> 00:02:22,956 Há quanto tempo Jean e Pat ficaram casados? 25 00:02:23,047 --> 00:02:25,117 Eles ficaram juntos oito anos. 26 00:02:25,207 --> 00:02:28,483 Coitadinho. Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer. 27 00:02:28,567 --> 00:02:33,004 Eu sei. Eu farei meu famoso sundaes de palhaço de sorvete. 28 00:02:33,087 --> 00:02:36,204 Aqueles com olhinhos de passas e tampas de casquinha de açúcar. 29 00:02:36,287 --> 00:02:39,165 Se isso não preencher o vazio, nada acontecerá. 30 00:02:42,727 --> 00:02:45,366 - Qual é o problema? - Nada. Nada. 31 00:02:45,447 --> 00:02:48,678 Estou nervoso por causa de Jean. Ela é muito especial. 32 00:02:48,767 --> 00:02:51,600 Não sei se ela vai se dar bem com Blanche e Rose. 33 00:02:51,687 --> 00:02:55,441 - Porque ela é lésbica? - Oh, mãe, ela não é lésbica. 34 00:02:55,527 --> 00:02:58,360 Que coisa absurda... Como você sabia? 35 00:02:59,367 --> 00:03:02,484 Eu sei desde vocês dois estávamos na faculdade juntos. 36 00:03:02,567 --> 00:03:04,558 Ela nem sabia na faculdade. 37 00:03:05,567 --> 00:03:08,161 - Como você sabia? - Uma mãe sabe. 38 00:03:09,207 --> 00:03:11,118 Devo contar a Rose e Blanche? 39 00:03:11,207 --> 00:03:13,118 Jean é uma pessoa legal. 40 00:03:13,207 --> 00:03:15,482 Ela só gosta de garotas em vez de garotos. 41 00:03:15,567 --> 00:03:17,797 Algumas pessoas gostam de gatos em vez de cachorros. 42 00:03:17,887 --> 00:03:21,038 Prefiro morar com uma lésbica do que um gato. 43 00:03:26,687 --> 00:03:29,645 A menos que uma lésbica largue. Isso eu não sei. 44 00:03:35,807 --> 00:03:37,718 -Jean. - Doroteia. 45 00:03:37,807 --> 00:03:40,719 Oh, querido, é tão bom ver você. 46 00:03:40,807 --> 00:03:43,719 Sofia. Você não envelheceu nem um pouco. 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,718 Você está ótimo. 48 00:03:45,807 --> 00:03:47,763 Você sempre foi uma garota incrível. 49 00:03:47,847 --> 00:03:50,441 Doroteia, por que você não pode ser mais parecido com Jean? 50 00:03:50,527 --> 00:03:52,518 Raspe isso. 51 00:03:53,687 --> 00:03:56,281 - Onde estão seus colegas de quarto? -Jean, 52 00:03:56,367 --> 00:03:59,803 era isso que eu queria para falar com você sobre. 53 00:03:59,887 --> 00:04:02,196 Não sei como expressar isso. 54 00:04:02,287 --> 00:04:06,121 A coisa lésbica. Você mantém isso debaixo do chapéu ou o quê? 55 00:04:06,207 --> 00:04:07,242 Mãe. 56 00:04:07,327 --> 00:04:09,283 Jean, e você? 57 00:04:09,367 --> 00:04:11,676 - Quero dizer... - Eu sei o que você quer dizer. 58 00:04:11,767 --> 00:04:14,201 Você não disse que Pat era uma mulher. 59 00:04:14,287 --> 00:04:16,517 Eles simplesmente presumiram que Pat era seu marido. 60 00:04:16,607 --> 00:04:20,043 queria verificar com você antes de eu contar a eles. 61 00:04:20,127 --> 00:04:23,358 Dorothy, não estou envergonhado ou vergonha de quem eu sou. 62 00:04:23,447 --> 00:04:26,041 Você conhece seus amigos melhor do que eu. 63 00:04:26,127 --> 00:04:30,040 Se você acha que eles podem lidar com isso, Eu prefiro contar a eles. 64 00:04:30,127 --> 00:04:34,917 Aqui estamos. Palhaços de sorvete com chapéus para todos. 65 00:04:35,007 --> 00:04:36,998 Será o nosso segredinho. 66 00:04:40,087 --> 00:04:42,157 Olá, Jean. Eu sou Rosa. 67 00:04:42,247 --> 00:04:44,158 Prazer em conhecê-la, Rosa. 68 00:04:44,247 --> 00:04:48,365 - Sundae de palhaço de sorvete? - Jean ficará aqui por uma semana. 69 00:04:48,447 --> 00:04:51,837 Não vamos nos divertir muito imediatamente. 70 00:04:53,607 --> 00:04:55,882 Ah, Blanche, esta é minha amiga Jean. 71 00:04:55,967 --> 00:05:00,085 - Estou muito feliz em conhecê-la, Jean. - Eu também, Branca. 72 00:05:00,167 --> 00:05:03,443 Eu ouvi muito sobre você, Sinto que somos amigos íntimos. 73 00:05:03,527 --> 00:05:06,280 Mãe, nem uma palavra. 74 00:05:06,367 --> 00:05:09,962 Nós vamos nos divertir muito. Conheço os melhores restaurantes, 75 00:05:10,047 --> 00:05:13,119 - os melhores clubes, os melhores homens. - Branca. 76 00:05:13,207 --> 00:05:16,324 Ah, me desculpe. Isso foi insensível da minha parte? 77 00:05:16,407 --> 00:05:18,204 Talvez você ainda não esteja pronto para os homens. 78 00:05:18,287 --> 00:05:20,596 Você não sabe nem metade disso. 79 00:05:21,647 --> 00:05:23,922 Jean, coloque sua mala no quarto da mãe. 80 00:05:24,007 --> 00:05:25,998 Ma vai dormir comigo. 81 00:05:26,087 --> 00:05:27,998 - Você não se importaria? - Sem problemas. 82 00:05:28,087 --> 00:05:30,999 vou apenas lembrar quando eu acordo à noite 83 00:05:31,087 --> 00:05:33,317 o banheiro fica à minha esquerda. 84 00:05:33,407 --> 00:05:36,877 A última vez que tivemos um convidado, Matei duas palmeiras em vasos. 85 00:05:47,567 --> 00:05:50,843 Me conta. O que você planejou hoje, Jean? 86 00:05:50,927 --> 00:05:52,838 Nada de especial. 87 00:05:52,927 --> 00:05:56,158 Jean, me perdoe por morar sobre o assunto dos homens, 88 00:05:56,247 --> 00:06:00,320 mas já não é hora você planejou algo especial? 89 00:06:01,007 --> 00:06:03,202 Ah, eu não poderia. 90 00:06:03,287 --> 00:06:05,596 Ah, vamos lá. Claro que você poderia. 91 00:06:05,687 --> 00:06:07,678 Acredite, Blanche, ela não conseguiria. 92 00:06:08,847 --> 00:06:13,841 Eu não conseguia nem pensar em outro homem durante anos depois que meu marido morreu. 93 00:06:13,927 --> 00:06:16,646 É exatamente por isso que você tem tônus ​​muscular ruim. 94 00:06:21,447 --> 00:06:24,041 Deixe-me saber se você mudar de ideia. 95 00:06:24,127 --> 00:06:28,040 Eu não tomei um café da manhã assim desde que saí da fazenda. 96 00:06:28,127 --> 00:06:31,199 Realmente? Você foi criado em uma fazenda? 97 00:06:31,287 --> 00:06:35,644 - Até os 17 anos. Uma fazenda leiteira. - Uau. Uma fazenda leiteira? 98 00:06:35,727 --> 00:06:38,036 Assim como eu. 99 00:06:38,127 --> 00:06:42,405 Você ouviu isso? Jean foi criada em uma fazenda leiteira. 100 00:06:42,487 --> 00:06:46,400 Por que você não me contou Jean foi criada em uma fazenda leiteira? 101 00:06:46,487 --> 00:06:50,366 Eu estava com medo que pudesse ser muita emoção para você. 102 00:06:50,447 --> 00:06:53,757 - Você ajudou na ordenha? - Oh sim. 103 00:06:53,847 --> 00:06:55,838 Até termos uma máquina de ordenha. 104 00:06:55,927 --> 00:06:58,236 Graças a Deus para a máquina de ordenha. 105 00:06:58,327 --> 00:07:00,283 Por mais difícil que seja partir, 106 00:07:00,367 --> 00:07:03,803 - Tenho que me preparar para o trabalho. - Sim, eu também. 107 00:07:03,887 --> 00:07:05,798 Posso chegar tarde hoje. 108 00:07:05,887 --> 00:07:09,084 - Você viria para uma matinê? - Isso parece ótimo. 109 00:07:09,167 --> 00:07:12,079 Lembro-me de quando chegamos nossa máquina de ordenha. 110 00:07:12,167 --> 00:07:16,240 Eu coloquei Molly nisso e ela caiu como uma pedra. 111 00:07:16,327 --> 00:07:19,444 - Oh não. - Ela não foi eletrocutada. 112 00:07:19,527 --> 00:07:22,121 Depois disso, ela não era boa para ordenhar. 113 00:07:22,207 --> 00:07:27,201 Mas ela se tornou a vaca mais popular durante a época de acasalamento. 114 00:07:36,007 --> 00:07:39,283 Eu amo a chuva, então. 115 00:07:39,367 --> 00:07:41,597 Isso me lembra do meu primeiro beijo. 116 00:07:41,687 --> 00:07:44,565 Seu primeiro beijo foi na chuva. 117 00:07:44,647 --> 00:07:47,286 Não, foi no chuveiro. 118 00:07:51,687 --> 00:07:55,646 Sofia. Onde você esteve? Achei que você estava tirando uma soneca. 119 00:07:55,727 --> 00:07:59,276 - Fui à locadora. - Eu disse que iria. 120 00:07:59,367 --> 00:08:03,679 Esqueça. A última vez que você trouxe voltar Sete Noivas Para Sete Irmãos. 121 00:08:03,767 --> 00:08:07,282 Você sabe o quão decepcionado eu fiquei que é um musical? 122 00:08:10,567 --> 00:08:12,683 Então, Jean e Rose ainda não voltaram? 123 00:08:12,767 --> 00:08:15,281 Eles provavelmente estão almoçando juntos novamente. 124 00:08:15,367 --> 00:08:17,801 Eles certamente se deram bem, não é? 125 00:08:17,887 --> 00:08:21,163 Estou tão feliz. Jean é uma pessoa adorável. 126 00:08:21,247 --> 00:08:23,158 Ah, sim, ela é. 127 00:08:23,247 --> 00:08:25,158 Amável. 128 00:08:25,247 --> 00:08:28,842 Dorothy, eu não quero você interpretar isso da maneira errada, 129 00:08:28,927 --> 00:08:30,838 mas há algo sobre Jean 130 00:08:30,927 --> 00:08:34,317 - isso me incomoda. - Incomoda você? 131 00:08:34,407 --> 00:08:38,923 Cada vez que sugiro que ela vá a um encontro, você muda de assunto. 132 00:08:39,007 --> 00:08:41,123 Vamos, Blanche, isso é ridículo. 133 00:08:41,207 --> 00:08:44,438 Olhar. Eu acho que a chuva está começando a diminuir. 134 00:08:44,527 --> 00:08:47,325 Dorothy, posso ser muitas coisas, 135 00:08:47,407 --> 00:08:49,796 mas ingênuo não é um deles. 136 00:08:49,887 --> 00:08:51,843 Encare isso. 137 00:08:51,927 --> 00:08:55,203 Seu amigo Jean... está saindo com um homem casado. 138 00:08:59,287 --> 00:09:02,085 Blanche, isso é absolutamente estranho. 139 00:09:03,407 --> 00:09:05,682 Eu não nasci ontem. 140 00:09:08,567 --> 00:09:12,526 - Oh meu Deus. O que aconteceu? - Não se preocupe, ela vai ficar bem. 141 00:09:12,607 --> 00:09:14,518 Claro que sim, querido. 142 00:09:14,607 --> 00:09:18,600 Essa cor de cabelo falsa não vai sair só porque ficou molhado. 143 00:09:19,647 --> 00:09:21,558 Não é isso. 144 00:09:21,647 --> 00:09:24,639 Vimos história de amor e termos de carinho. 145 00:09:24,727 --> 00:09:28,481 Foi a matinê Cry Me A River no Rialto. 146 00:09:29,607 --> 00:09:33,919 Eu voltarei. Eu quero mudar, então farei um chá para nós. 147 00:09:34,927 --> 00:09:38,203 Blanche, você se importaria se eu falasse com Dorothy em particular? 148 00:09:38,287 --> 00:09:40,357 Mente? Por que, claro que não. 149 00:09:40,447 --> 00:09:42,358 E ouça, 150 00:09:42,447 --> 00:09:45,439 não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 151 00:09:49,167 --> 00:09:53,160 Dorothy, estou com medo Vou ter que sair hoje. 152 00:09:53,247 --> 00:09:55,158 Por causa de Blanche? 153 00:09:55,247 --> 00:09:57,158 Não, nada a ver com Blanche. 154 00:09:57,247 --> 00:09:59,442 Algo inesperado surgiu. 155 00:09:59,527 --> 00:10:02,644 - De volta para casa? É sério? - Não está em casa, 156 00:10:02,727 --> 00:10:04,718 mas é sério. 157 00:10:05,727 --> 00:10:09,356 Eu não conheci ninguém tão bom e decente quanto Rose 158 00:10:09,447 --> 00:10:11,438 desde que Pat morreu. 159 00:10:12,687 --> 00:10:15,155 E acho que estou me apaixonando. 160 00:10:38,847 --> 00:10:41,805 Esta noite não, Salvadore, Estive cozinhando o dia todo. 161 00:10:45,927 --> 00:10:47,838 Mãe, sou eu. É Dorothy. 162 00:10:47,927 --> 00:10:50,839 Ah, Dorothy. A maneira como seu cotovelo estava me cutucando, 163 00:10:50,927 --> 00:10:54,237 Eu pensei que fosse seu pai se aproximando de mim. 164 00:10:55,447 --> 00:10:58,325 Sinto muito, mãe. Volte a dormir. 165 00:11:06,687 --> 00:11:08,598 - Mãe... - Já é de manhã? 166 00:11:08,687 --> 00:11:09,881 Não. 167 00:11:09,967 --> 00:11:12,686 - Quero te fazer uma pergunta. - O que? 168 00:11:14,007 --> 00:11:18,797 Como você reagiria se lhe contassem um de seus filhos era gay? 169 00:11:18,887 --> 00:11:21,526 Seu irmão Phil é gay? Eu sabia. 170 00:11:21,607 --> 00:11:25,202 Quando criança, não conseguíamos mantê-lo longe de filmes de gladiadores. 171 00:11:25,287 --> 00:11:27,278 Mãe, Phil não é gay. 172 00:11:27,367 --> 00:11:29,278 Quer dizer que você é gay? 173 00:11:29,367 --> 00:11:31,801 Jean está fazendo uma campanha de adesão? 174 00:11:32,927 --> 00:11:34,883 - Mãe... - Doroteia, 175 00:11:34,967 --> 00:11:39,279 Eu sei que você não tem muitos encontros, mas fique com o que você sabe. 176 00:11:41,927 --> 00:11:45,203 Na sua idade é difícil para entrar em algo novo. 177 00:11:45,287 --> 00:11:48,597 - Boa noite. - Mãe. Eu não sou gay. 178 00:11:48,687 --> 00:11:50,996 Eu só queria saber sua reação. 179 00:11:52,327 --> 00:11:54,238 Vou te contar a verdade, Dorothy. 180 00:11:54,327 --> 00:11:56,557 Se um dos meus filhos fosse gay, 181 00:11:56,647 --> 00:11:58,877 Eu não o amaria nem um pouco menos. 182 00:11:58,967 --> 00:12:01,765 Eu desejaria a ele toda felicidade. 183 00:12:01,847 --> 00:12:06,204 Você é a melhor mãe no mundo. E eu te amo. 184 00:12:07,687 --> 00:12:09,598 Multar. 185 00:12:09,687 --> 00:12:13,680 Agora mantenha sua boca gorda fechada para que eu possa dormir um pouco. 186 00:12:18,247 --> 00:12:20,556 Jean acha que está apaixonada por Rose. 187 00:12:31,247 --> 00:12:33,158 Mãe, vamos lá. Não é engraçado. 188 00:12:33,247 --> 00:12:35,158 Inferno, não é. 189 00:12:35,247 --> 00:12:38,205 Jean apaixonada pela pequena senhorita Muffet? Vamos. 190 00:12:41,487 --> 00:12:43,603 O que está acontecendo? 191 00:12:43,687 --> 00:12:45,678 Nada. 192 00:12:46,527 --> 00:12:49,758 Vamos. Eu ouvi você rindo. O que há de tão engraçado? 193 00:12:49,847 --> 00:12:51,758 Para começar, Jean é lésbica. 194 00:12:51,847 --> 00:12:52,836 Mãe. 195 00:12:53,847 --> 00:12:55,758 O que há de engraçado nisso? 196 00:12:55,847 --> 00:12:58,964 - Você não está surpreso? - Claro que não. 197 00:12:59,047 --> 00:13:03,006 Nunca conheci nenhum pessoalmente, mas Danny Thomas não é um deles? 198 00:13:12,807 --> 00:13:15,685 Não libanês, Blanche. 199 00:13:16,687 --> 00:13:17,961 Lésbica. 200 00:13:18,687 --> 00:13:19,836 Lésbica. 201 00:13:20,847 --> 00:13:21,996 Lésbica. 202 00:13:23,007 --> 00:13:24,486 Lésbica? 203 00:13:25,487 --> 00:13:28,524 Mas não é aí que uma mulher e outro... 204 00:13:28,607 --> 00:13:31,440 Já sabemos o que isso significa. 205 00:13:31,527 --> 00:13:34,883 Jean é muito atraente. Ela poderia ter qualquer homem que ela quisesse. 206 00:13:34,967 --> 00:13:37,879 - Ela não os quer. - Bem, por que não? 207 00:13:37,967 --> 00:13:41,437 Um homem tem muito mais a oferecer, você sabe? 208 00:13:41,527 --> 00:13:46,885 Eu descobri isso quando Mark Perper correu para presidente de classe na terceira série. 209 00:13:46,967 --> 00:13:48,844 O que? 210 00:13:48,927 --> 00:13:52,602 Seu slogan era "Vote em mim, Vou te mostrar meu xixi." 211 00:14:01,447 --> 00:14:03,438 Ele venceu por uma vitória esmagadora. 212 00:14:05,047 --> 00:14:06,958 Bem, eu nunca vou entender 213 00:14:07,047 --> 00:14:09,641 o que Jean não vê no sexo oposto. 214 00:14:09,727 --> 00:14:13,436 Mas se isso a deixa feliz, por mim tudo bem. 215 00:14:13,527 --> 00:14:15,722 Jean está apaixonado por Rose. 216 00:14:15,807 --> 00:14:17,798 Rosa? 217 00:14:19,207 --> 00:14:21,437 Jean tem tesão por Rose? 218 00:14:22,927 --> 00:14:24,838 Eu não acredito nisso. 219 00:14:24,927 --> 00:14:27,805 - Eu também fiquei bastante surpreso. - Bem, aposto. 220 00:14:27,887 --> 00:14:30,481 E pensar que Jean preferiria Rose em cima de mim? 221 00:14:30,567 --> 00:14:32,558 Isso é ridículo. 222 00:14:35,407 --> 00:14:37,637 Branca, por favor. 223 00:14:37,727 --> 00:14:41,686 Se você tivesse que escolher eu ou Rose, quem você escolheria? 224 00:14:41,767 --> 00:14:44,122 Blanche, controle-se. 225 00:14:45,327 --> 00:14:48,080 Oh. Desculpe. 226 00:14:51,927 --> 00:14:53,838 -Rose sabe? - Não. 227 00:14:53,927 --> 00:14:56,043 Ah, que bom. Você não deveria contar a ela. 228 00:14:56,127 --> 00:15:00,279 Afinal, ela não é tão mundana sobre essas coisas como eu sou. 229 00:15:01,407 --> 00:15:04,001 Se ela souber que Danny Thomas é lésbica, 230 00:15:04,087 --> 00:15:06,647 isso vai partir o coração dela. 231 00:15:19,447 --> 00:15:22,280 - Abençoe. - Pare de abençoá-la. 232 00:15:22,367 --> 00:15:26,883 Ela não deveria ter corrido por aí na chuva para filmes sujos. 233 00:15:28,407 --> 00:15:31,956 - Vou para a cama. - Eu também. Vou encerrar a noite. 234 00:15:32,047 --> 00:15:34,641 Não durma na mesma cama que Sophia. 235 00:15:34,727 --> 00:15:37,195 - Você pode ficar com tanto frio. - Você tem razão. 236 00:15:37,287 --> 00:15:41,075 Mãe, fique no seu quarto. Jean pode dormir no meu quarto. 237 00:15:41,167 --> 00:15:44,762 Você está deixando um doente, velha dorme na própria cama? 238 00:15:44,847 --> 00:15:46,838 Deus te abençoe, diretor. 239 00:15:48,247 --> 00:15:51,205 Eu não me importaria de dormir aqui no sofá. 240 00:15:51,287 --> 00:15:54,563 Aquela coisa irregular? Não. Você está dormindo no meu quarto. 241 00:15:54,647 --> 00:15:58,606 Acho que vou me aposentar também para fazer minhas compressas e compressas faciais. 242 00:15:58,687 --> 00:16:00,598 Demoro uma hora, 243 00:16:00,687 --> 00:16:04,600 mas é por isso que minha pele é tão lisa como o bumbum de um bebê. 244 00:16:04,687 --> 00:16:07,281 Isso deve explicar o desejo Eu às vezes tenho 245 00:16:07,367 --> 00:16:09,358 para fraldar sua cabeça. 246 00:16:12,087 --> 00:16:14,647 - Quer jogar mais algumas mãos? - Claro. 247 00:16:14,727 --> 00:16:17,844 Ficar acordado assim jogando 248 00:16:17,927 --> 00:16:20,157 me lembra minhas festas do pijama de adolescente. 249 00:16:20,247 --> 00:16:24,035 Ah, Deus. Ah, eu nunca esquecerei minha primeira festa do pijama. 250 00:16:24,127 --> 00:16:28,120 Todos nós brigamos por quem tinha a data mais fofa para o baile. 251 00:16:28,207 --> 00:16:32,280 - Eu nunca fui ao baile. - Você está brincando. Por que? 252 00:16:32,367 --> 00:16:35,279 Bem, eu realmente queria ir com Delbert Twitchell. 253 00:16:35,367 --> 00:16:38,677 Ele era o garoto mais lindo em nossa escola. 254 00:16:38,767 --> 00:16:42,316 E ele era capitão do a equipe de perfuração combinada de precisão. 255 00:16:43,447 --> 00:16:46,996 Na verdade, eu tinha tanta certeza Delbert ia me perguntar, 256 00:16:47,087 --> 00:16:50,682 Eu recusei um estrangeiro estudante de intercâmbio, Cyril Mountbatten. 257 00:16:50,767 --> 00:16:54,476 Papai não gostava de Cyril de qualquer maneira, porque ele era britânico. 258 00:16:54,567 --> 00:16:57,240 Papai disse que o relacionamento nunca daria certo, 259 00:16:57,327 --> 00:16:59,238 por conta da barreira do idioma. 260 00:17:01,407 --> 00:17:04,365 Papai era muito carinhoso e homem ignorante. 261 00:17:05,767 --> 00:17:08,679 Finalmente, chegou a um dia antes do baile 262 00:17:08,767 --> 00:17:10,678 e Delbert ainda não tinha me perguntado. 263 00:17:10,767 --> 00:17:12,997 Então, eu marchei uma cafeteria lotada, 264 00:17:13,087 --> 00:17:16,079 olhou-o diretamente nos olhos e disse: 265 00:17:16,167 --> 00:17:18,397 "Delbert, o que aconteceu?" 266 00:17:19,287 --> 00:17:23,485 Ele disse: “Jenny McCoy. É por isso que vou levá-la ao baile." 267 00:17:32,327 --> 00:17:35,239 O primeiro ano após a morte de Charlie foi o mais difícil. 268 00:17:35,327 --> 00:17:37,636 Eu ficava acordado por horas. 269 00:17:37,727 --> 00:17:40,525 Eu não conseguia me acostumar a dormir sozinho. 270 00:17:40,607 --> 00:17:42,518 Então peguei os travesseiros extras 271 00:17:42,607 --> 00:17:46,395 e enfiou-os debaixo das cobertas deitar ao lado deles. 272 00:17:46,487 --> 00:17:48,762 Realmente não parecia Charlie, 273 00:17:48,847 --> 00:17:51,600 mas às vezes isso me ajudou a adormecer. 274 00:17:51,687 --> 00:17:54,121 Vou ter que tentar isso. 275 00:17:54,207 --> 00:17:56,118 Ah, não podem ser duas horas. 276 00:17:56,207 --> 00:17:58,118 É. 277 00:17:58,207 --> 00:18:00,801 Ah, é melhor deixar você dormir um pouco. 278 00:18:00,887 --> 00:18:02,798 - Boa noite, Rosa. - Boa noite. 279 00:18:02,887 --> 00:18:06,675 Ah, Jean. Com isso tão tarde, não acorde Dorothy. 280 00:18:06,767 --> 00:18:09,327 - Fique no meu quarto esta noite. - Bem, 281 00:18:09,407 --> 00:18:12,399 Acho que isso faz mais sentido do que acordar Dorothy. 282 00:18:12,487 --> 00:18:16,082 Bom. A propósito, você não é um porco de cobertura, é? 283 00:18:16,167 --> 00:18:18,158 - Não. - Bom, porque estou. 284 00:18:32,607 --> 00:18:34,598 Rosa, você está acordada? 285 00:18:35,807 --> 00:18:37,718 Rosa? 286 00:18:37,807 --> 00:18:39,718 Estou monopolizando as cobertas? 287 00:18:39,807 --> 00:18:41,798 Ah, não, não, não. Está tudo bem. 288 00:18:43,087 --> 00:18:45,317 Rosa, quero te contar uma coisa. 289 00:18:45,407 --> 00:18:48,683 Se eu não disser, Eu nunca vou conseguir dormir. 290 00:18:48,767 --> 00:18:50,678 O que? 291 00:18:50,767 --> 00:18:52,678 Gosto muito de você, Rosa. 292 00:18:52,767 --> 00:18:55,600 Eu também gosto de você, Jean. 293 00:18:55,687 --> 00:18:57,678 Eu acho que você é muito especial. 294 00:18:58,687 --> 00:19:00,882 Eu também acho que você é especial. 295 00:19:00,967 --> 00:19:03,640 O que eu realmente quero dizer é que eu... 296 00:19:09,007 --> 00:19:10,998 Gosto muito de você. 297 00:19:12,167 --> 00:19:14,158 Eu também gosto de você. 298 00:19:51,167 --> 00:19:53,078 - Bom dia. - Bom dia. 299 00:19:53,167 --> 00:19:55,078 -Blanche, você viu Jean? - Não. 300 00:19:55,167 --> 00:19:57,078 Eu me pergunto onde ela poderia estar. 301 00:19:57,167 --> 00:19:59,806 Ela disse alguma coisa quando você se levantou? 302 00:19:59,887 --> 00:20:03,243 - Ela nunca veio para a cama. - Talvez ela tenha ficado com Sophia. 303 00:20:03,327 --> 00:20:06,285 Mãe, Jean dormiu com você ontem à noite? 304 00:20:06,367 --> 00:20:10,724 Há muitas coisas Eu quero tentar antes de morrer, 305 00:20:13,007 --> 00:20:15,202 mas esse não é um deles. 306 00:20:18,167 --> 00:20:20,727 Então ela deve ter ficado no quarto de Rosa. 307 00:20:20,807 --> 00:20:23,799 Meu Deus. Você não acha Jean algum dia... você sabe? 308 00:20:23,887 --> 00:20:26,799 Ouça, Branca. Eu não acredito nem por um momento 309 00:20:26,887 --> 00:20:29,560 que qualquer coisa além Gin Rummy aconteceu 310 00:20:29,647 --> 00:20:31,956 entre Rose e Jean ontem à noite. 311 00:20:32,047 --> 00:20:34,436 Doroteia? Algo terrível aconteceu. 312 00:20:34,527 --> 00:20:36,643 Ah, Deus. 313 00:20:36,727 --> 00:20:41,005 Se alguém te dissesse pular de uma ponte, você faria isso? 314 00:20:41,087 --> 00:20:43,885 Sophia, Blanche, vocês nos dariam licença? 315 00:20:43,967 --> 00:20:46,401 Você não quer falar comigo? 316 00:20:46,487 --> 00:20:49,684 Obrigado, mas isso realmente envolve Amiga de Dorothy. 317 00:21:00,167 --> 00:21:02,158 Nós vamos, nós vamos. 318 00:21:04,687 --> 00:21:06,598 OK, Rosa, o que foi? 319 00:21:06,687 --> 00:21:09,997 - É sobre Jean. - E quanto a Jean? 320 00:21:10,087 --> 00:21:13,159 Não quero chocar você, Dorothy, mas Jean... 321 00:21:13,247 --> 00:21:16,364 Eu sei. Jean é gay. 322 00:21:16,447 --> 00:21:18,358 Você já sabe? 323 00:21:18,447 --> 00:21:21,439 - E Blanche? - Não, Blanche não é gay. 324 00:21:22,647 --> 00:21:25,241 Eu não quero dizer isso. Quero dizer, ela sabe? 325 00:21:25,327 --> 00:21:28,524 - E mãe. - Você contou para todo mundo menos para mim? 326 00:21:28,607 --> 00:21:32,361 eu nem sabia se você soubesse o que é uma lésbica. 327 00:21:32,447 --> 00:21:35,086 Eu poderia ter pesquisado. 328 00:21:36,247 --> 00:21:39,478 Desculpe. Achei que estava fazendo a coisa certa. 329 00:21:39,567 --> 00:21:41,478 Acho que subestimei você. 330 00:21:41,567 --> 00:21:43,797 Isso não é importante. Eu tenho um problema. 331 00:21:43,887 --> 00:21:46,799 Eu gosto do Jean. Eu gosto muito dela. 332 00:21:47,847 --> 00:21:50,839 Mas acho que ela está apaixonada por mim. 333 00:21:50,927 --> 00:21:54,442 - Ela te contou? - Bem, não com tantas palavras. 334 00:21:54,527 --> 00:21:56,438 Mas eu sabia o que ela queria dizer. 335 00:21:56,527 --> 00:21:58,438 A menos que eu esteja errado, Dorothy. 336 00:21:58,527 --> 00:22:01,121 Você sabe que estou errado sobre tantas coisas. 337 00:22:01,207 --> 00:22:03,118 Você não está errado sobre isso. 338 00:22:03,207 --> 00:22:05,118 Dorothy, o que vou fazer? 339 00:22:05,207 --> 00:22:08,404 Dorothy, eu... Olá, Rose. 340 00:22:08,487 --> 00:22:10,398 O que há com a mala? 341 00:22:10,487 --> 00:22:12,762 Eu decidi que preciso ir. 342 00:22:12,847 --> 00:22:15,077 - Mas você ia ficar... - Doroteia, 343 00:22:15,167 --> 00:22:17,840 você se importaria se eu falasse com Jean? 344 00:22:17,927 --> 00:22:20,805 Não. Tudo bem. Vá em frente. 345 00:22:26,567 --> 00:22:28,558 Eu estou indo. Eu estou indo. 346 00:22:32,567 --> 00:22:36,606 - Quer uma xícara de café? - Talvez eu tome um café. 347 00:22:38,487 --> 00:22:40,398 Rose, sobre ontem à noite. 348 00:22:40,487 --> 00:22:42,398 Eu nunca deveria ter dito nada. 349 00:22:42,487 --> 00:22:44,762 Você só disse o que estava sentindo. 350 00:22:44,847 --> 00:22:48,760 É que neste último ano tem sido tão difícil para mim. 351 00:22:49,647 --> 00:22:54,004 Pat era a pessoa que eu planejava passar o resto da minha vida com. 352 00:22:54,087 --> 00:22:55,998 E quando ela morreu, 353 00:22:56,087 --> 00:22:58,476 Eu me senti terrivelmente sozinho. 354 00:22:58,567 --> 00:23:00,478 Vazio. 355 00:23:00,567 --> 00:23:03,479 Eu pensei que nunca poderia cuidar de alguém novamente. 356 00:23:04,647 --> 00:23:05,636 Até que eu conheci você. 357 00:23:06,647 --> 00:23:09,207 Fiquei muito confuso. 358 00:23:09,287 --> 00:23:12,245 Espero não ter feito você se sentir desconfortável. 359 00:23:12,327 --> 00:23:14,238 Bem, eu tenho que admitir, 360 00:23:14,327 --> 00:23:17,319 eu não entendo esses tipos de sentimentos. 361 00:23:18,327 --> 00:23:20,238 Mas se eu entendesse, 362 00:23:20,327 --> 00:23:22,841 se eu fosse, você sabe, 363 00:23:22,927 --> 00:23:24,838 como você, 364 00:23:24,927 --> 00:23:29,364 Eu ficaria muito lisonjeado e orgulhoso que você pensou em mim dessa maneira. 365 00:23:29,447 --> 00:23:31,563 Obrigado, Rosa. 366 00:23:31,647 --> 00:23:36,243 Acho que isso é tudo que eu tinha a dizer. Exceto que você não precisa ir. 367 00:23:36,327 --> 00:23:40,081 A menos que você pense que nossa amizade está sozinha não é suficiente. 368 00:23:41,247 --> 00:23:43,238 É o suficiente. 369 00:23:48,967 --> 00:23:51,117 Isto não é o que parece. 370 00:23:51,207 --> 00:23:53,846 Eu sei, eu estava ouvindo na porta. 371 00:23:55,527 --> 00:23:58,200 Por que você estava ouvindo na porta? 372 00:23:58,287 --> 00:24:01,962 Porque eu não sou alto o suficiente para ver pela janela.