1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:57,527 --> 00:01:00,200 Olá, mãe. Como você se saiu? 2 00:01:00,287 --> 00:01:04,246 - Consegui 35 pessoas para se inscreverem. - Isso é ótimo. 3 00:01:06,127 --> 00:01:08,800 Espere, mãe, três dessas pessoas estão mortos. 4 00:01:09,967 --> 00:01:11,958 Para quem eles vão contar? 5 00:01:13,007 --> 00:01:15,362 - Oi. - Olá, Branca. 6 00:01:15,447 --> 00:01:17,358 Aí está. 7 00:01:17,447 --> 00:01:21,804 Você se foi há três horas e você só tem um cara para assinar? 8 00:01:21,887 --> 00:01:24,276 Dê-me uma chance de me refrescar. 9 00:01:24,367 --> 00:01:26,358 Vou pegar outro para você. 10 00:01:28,367 --> 00:01:30,927 Garotas. Tenho más notícias. 11 00:01:31,007 --> 00:01:34,636 Eu não consegui chamar a Sra. Claxton para assinar a petição. 12 00:01:34,727 --> 00:01:36,718 Aquela árvore está na propriedade dela. 13 00:01:36,807 --> 00:01:40,356 Se ela não assinar, a cidade derrubará a árvore. 14 00:01:40,447 --> 00:01:45,601 Não faz sentido. Por que ela quer cortar aquele carvalho de 200 anos? 15 00:01:45,687 --> 00:01:49,362 Porque Frieda Claxton é um miserável, vil, excêntrico sugador de escória 16 00:01:49,447 --> 00:01:52,803 quem dá velhinhas simpáticas como eu um nome ruim. 17 00:01:54,047 --> 00:01:57,039 Acredite em mim, ela é um ser humano totalmente podre. 18 00:01:59,047 --> 00:02:04,121 Não existe algo podre ser humano. Há algo de bom em todos. 19 00:02:04,207 --> 00:02:07,836 Concordo com a Sofia. A Sra. Claxton é uma velha má. 20 00:02:07,927 --> 00:02:10,521 - Todos os vizinhos a odeiam. - Não diga isso. 21 00:02:10,607 --> 00:02:12,518 Vamos. Último Halloween, 22 00:02:12,607 --> 00:02:16,839 metade das crianças da vizinhança usava fantasias de Frieda Claxton. 23 00:02:17,847 --> 00:02:21,123 Talvez ela só precise para receber alguma gentileza, 24 00:02:21,207 --> 00:02:24,279 como um sujeito que conheci em casa. Ernest Minky. 25 00:02:24,367 --> 00:02:27,040 De repente estou com tanta fome. Vou pegar um pouco de comida. 26 00:02:28,407 --> 00:02:30,443 Rapaz, isso foi por pouco. 27 00:02:30,527 --> 00:02:35,282 Mais uma história sobre o colorido pessoal de St Olaf, e eu explodirei. 28 00:02:35,367 --> 00:02:40,316 - Ele era bibliotecário de St. Olaf. - Kaboom. 29 00:02:40,407 --> 00:02:42,682 Ele também era o único dentista da nossa cidade. 30 00:02:42,767 --> 00:02:47,363 Seu escritório ficava na biblioteca. Ele fez os dois trabalhos ao mesmo tempo. 31 00:02:47,447 --> 00:02:49,358 Todo mundo odiava Minky. 32 00:02:49,447 --> 00:02:52,359 Ele parecia gostar causando dor a outras pessoas. 33 00:02:52,447 --> 00:02:54,403 Eles o odiavam tanto, 34 00:02:54,487 --> 00:02:57,399 ninguém nunca foi ao dentista ou a biblioteca. 35 00:02:57,487 --> 00:03:01,162 Em 1938, você poderia dizer se alguém fosse de St Olaf. 36 00:03:01,247 --> 00:03:05,286 Eles eram analfabetos e tinham dentes que pareciam milho indiano. 37 00:03:06,327 --> 00:03:09,558 Obrigado, Rosa. Essa foi uma história maravilhosa. 38 00:03:09,647 --> 00:03:11,717 Estou apenas pela metade. 39 00:03:11,807 --> 00:03:16,005 Passei por uma pedra nos rins uma vez isso foi menos doloroso do que isso. 40 00:03:16,087 --> 00:03:21,036 Num verão, criei coragem suficiente para confira o último mistério de Nancy Drew 41 00:03:21,127 --> 00:03:23,357 e o Sr. Minky estava carimbando meu livro 42 00:03:23,447 --> 00:03:26,405 e sua gravata pegou na máquina de estampar. 43 00:03:26,487 --> 00:03:30,799 Ele teria morrido se eu não tivesse cortado a gravata dele com minha faca de escoteira. 44 00:03:30,887 --> 00:03:35,244 Ele estava tão grato, ele checou meu livro por uma semana. 45 00:03:35,327 --> 00:03:40,196 - O que há de tão especial nisso? - Geralmente demorava uma hora. 46 00:03:40,287 --> 00:03:44,166 O Sr. Minky sempre disse: "Os livros pertencem a uma biblioteca." 47 00:03:44,247 --> 00:03:47,603 Realmente? Porque eu sempre pensei Churchill disse isso em Yalta. 48 00:03:48,687 --> 00:03:53,397 A questão é que algumas pessoas parecem más mas só preciso de um pouco de gentileza. 49 00:03:53,487 --> 00:03:57,082 E algumas pessoas, como a velha senhora Claxton, estão simplesmente podres. 50 00:03:57,167 --> 00:03:59,397 Vou provar que você está errado. 51 00:03:59,487 --> 00:04:02,479 Falta uma semana antes da reunião dos comissários. 52 00:04:02,567 --> 00:04:06,355 Serei o mais gentil que puder. Aposto que até lá, 53 00:04:06,447 --> 00:04:09,803 ela ficará tão ansiosa para salvar aquela árvore como nós. 54 00:04:11,127 --> 00:04:14,437 Olá, Sra. Claxton? Esta é Rose Nylund. Como vai você? 55 00:04:16,367 --> 00:04:20,042 Eu nunca sentei em um antes, mas isso não seria doloroso? 56 00:04:28,967 --> 00:04:31,197 Sofia, esqueça. Não podemos fazer isso. 57 00:04:31,287 --> 00:04:33,881 - Por que não? - Porque grampear uma nota de 20 dólares 58 00:04:33,967 --> 00:04:35,958 à petição é ilegal. 59 00:04:37,007 --> 00:04:41,046 É suborno. Não diga que é assim você fez as coisas na Sicília. 60 00:04:41,127 --> 00:04:44,039 Não é assim fizemos as coisas na Sicília. 61 00:04:44,127 --> 00:04:47,483 Suborno era como fizemos as coisas em Nova York. 62 00:04:47,567 --> 00:04:52,516 Na Sicília, você cortou a cabeça de um cavalo e coloque-o na cama de alguém. 63 00:04:52,607 --> 00:04:55,201 - Sophia, você está inventando isso. - Como o inferno. 64 00:04:55,287 --> 00:04:58,723 Nosso comissário de lixo, Fredo Lombardy, entrou em greve uma vez. 65 00:04:58,807 --> 00:05:02,720 Ele acordou na manhã seguinte compartilhando um travesseiro com a National Velvet. 66 00:05:03,647 --> 00:05:07,242 Às 7h ele estava fora limpando a rua com a língua. 67 00:05:07,327 --> 00:05:10,524 Sofia, moramos em o maior país do mundo. 68 00:05:10,607 --> 00:05:14,202 Um país fundado nos princípios de honestidade, verdade e justiça. 69 00:05:14,287 --> 00:05:16,881 Tenho certeza de que, assim que apresentarmos nossa petição, 70 00:05:16,967 --> 00:05:18,878 o sistema democrático prevalecerá. 71 00:05:18,967 --> 00:05:22,960 E nosso nobre esforço para salvar aquele poderoso carvalho será vitorioso. 72 00:05:23,047 --> 00:05:27,120 - Você certamente parece bastante confiante. - Ela dormiu com dois comissários. 73 00:05:30,647 --> 00:05:33,207 Isso funciona na Sicília e em Nova York. 74 00:05:33,287 --> 00:05:36,916 Meninas, tenho ótimas notícias. Acabei de chegar da casa da Sra. Claxton 75 00:05:37,007 --> 00:05:39,726 e ela diz ela quer salvar a árvore. 76 00:05:39,807 --> 00:05:42,082 - Você está brincando. - Como você conseguiu isso? 77 00:05:42,167 --> 00:05:43,236 Persistência. 78 00:05:43,327 --> 00:05:49,118 Eu tenho ido na casa dela todos os dias com dinamarquês caseiro, implorando. 79 00:05:49,207 --> 00:05:54,565 Ela não queria o damasco nem o queijo, mas a ameixa resolveu. 80 00:05:56,127 --> 00:05:58,243 Sempre faz por mim. 81 00:05:58,327 --> 00:06:02,320 Depois que ela engoliu dois, ela disse que salvaria a árvore. 82 00:06:02,407 --> 00:06:05,080 Fale do diabo, aqui está a bruxa miserável. 83 00:06:05,167 --> 00:06:06,156 Sofia... 84 00:06:06,247 --> 00:06:09,045 Sra Claxton, que bom ver você novamente. 85 00:06:09,127 --> 00:06:11,038 Quem é você? 86 00:06:11,127 --> 00:06:13,197 Sua vizinha, Blanche Devereaux. 87 00:06:13,287 --> 00:06:16,597 Sim. eu não te reconheci com suas roupas. 88 00:06:18,447 --> 00:06:20,358 Perdão? 89 00:06:20,447 --> 00:06:24,360 Com meus binóculos, eu tenho uma vista fantástica na janela do seu quarto. 90 00:06:24,447 --> 00:06:28,759 Algumas das coisas que você faz deve ser ilegal. Estou investigando isso. 91 00:06:28,847 --> 00:06:31,486 Ora, seu velho miserável... 92 00:06:31,567 --> 00:06:33,478 Vamos tentar nos dar bem. 93 00:06:33,567 --> 00:06:37,162 Senhora Deputada Claxton, não sei se a senhora lembre-se de mim. Dorothy Zbornak. 94 00:06:37,247 --> 00:06:41,126 Claro. Você é aquele que não tem nada acontecendo no seu quarto. 95 00:06:42,167 --> 00:06:44,362 - Ora, seu velho miserável... - Doroteia. 96 00:06:46,087 --> 00:06:48,396 Senhora Deputada Claxton, queremos que saiba 97 00:06:48,487 --> 00:06:51,843 todos nós agradecemos por você nos ajudar para salvar a árvore. 98 00:06:51,927 --> 00:06:57,638 Eu não sou. Estou aqui para garantir que eles derrubá-lo. Eu odeio árvores. E pessoas. 99 00:06:57,727 --> 00:07:01,117 Rose nos contou que você disse você nos ajudaria. 100 00:07:01,207 --> 00:07:03,402 - Isso mesmo. - Agora você não está? 101 00:07:03,487 --> 00:07:06,559 - Por que você mentiu? - Para pegar o dinamarquês. 102 00:07:07,127 --> 00:07:10,358 Olha, não há nada que eu odeie mais do que alguém que pensa 103 00:07:10,447 --> 00:07:14,042 todo mundo que mora sozinho quer companhia e algumas palavras gentis. 104 00:07:14,127 --> 00:07:16,436 Moro sozinho porque gosto. 105 00:07:16,527 --> 00:07:20,076 Não tenho utilidade para pessoas. Nunca fiz isso. Vejo você lá dentro. 106 00:07:20,927 --> 00:07:24,158 - Onde você está indo? - Para jogar água benta nela. 107 00:07:24,247 --> 00:07:27,717 Se a cabeça dela girar, estamos em apuros. 108 00:07:34,527 --> 00:07:38,122 É o consenso da comissão que a petição dos promotores 109 00:07:38,207 --> 00:07:40,721 para o concerto ao ar livre seja negado. 110 00:07:40,807 --> 00:07:45,835 O próximo item da agenda é a proposta para alargar a Richmond Street. 111 00:07:45,927 --> 00:07:50,045 Será que o representante daqueles querendo bloquear esse avanço? 112 00:07:50,127 --> 00:07:53,039 - Deseje-me sorte. - Espere. Por que você deveria fazer isso? 113 00:07:53,127 --> 00:07:55,436 Porque teremos mais chances. 114 00:07:55,527 --> 00:07:57,757 Acontece que sou um orador maravilhoso. 115 00:07:57,847 --> 00:08:00,361 Dois dos comissários pode verificar isso. 116 00:08:01,327 --> 00:08:05,161 Blanche, “orador” significa “orador”. 117 00:08:06,247 --> 00:08:08,238 Realmente? 118 00:08:09,687 --> 00:08:12,042 Alguém mais fala. 119 00:08:13,887 --> 00:08:18,165 - Senhoras, estamos esperando. - Deixe-me economizar o tempo de todos. 120 00:08:18,247 --> 00:08:21,842 Meu nome é Frieda Claxton. A árvore está na minha propriedade 121 00:08:21,927 --> 00:08:25,886 e eu não me importo se a cidade quiser cortá-lo. 122 00:08:25,967 --> 00:08:31,121 60 pessoas moram naquele quarteirão e todos assinaram para salvar a árvore. 123 00:08:31,207 --> 00:08:33,118 O concreto é mais limpo. 124 00:08:33,207 --> 00:08:35,801 - Eles vão se acostumar. - Sra. Claxton, por favor. 125 00:08:35,887 --> 00:08:38,765 Tenho fotos dele para mostrar a vocês. 126 00:08:38,847 --> 00:08:42,806 Você quer ver fotos? Eu tenho fotos. 127 00:08:44,447 --> 00:08:47,917 De sua colega de quarto, a furtiva humana. 128 00:08:49,287 --> 00:08:51,198 Cale a boca, Claxton. 129 00:08:51,287 --> 00:08:55,519 Havia algum outro rosto reconhecível nessas fotos? 130 00:08:58,167 --> 00:09:00,965 Você também cala a boca, Ed. 131 00:09:03,167 --> 00:09:05,681 Pare de desperdiçar o dinheiro dos contribuintes. 132 00:09:05,767 --> 00:09:08,884 Arranque aquela árvore e comece a derramar cimento. 133 00:09:08,967 --> 00:09:11,606 Sra Claxton, pense no que você está fazendo. 134 00:09:11,687 --> 00:09:14,884 Aquela linda e velha árvore tem 200 anos. 135 00:09:14,967 --> 00:09:17,481 Como você pode odiar uma coisa viva? 136 00:09:17,567 --> 00:09:19,922 Te odeio. 137 00:09:20,687 --> 00:09:24,282 É isso. eu tive tudo que vou tirar de você. 138 00:09:24,367 --> 00:09:28,645 Se você não tem a decência comum tratar as pessoas como seres humanos, 139 00:09:28,727 --> 00:09:32,242 então não vou perder meu tempo beijando sua bunda. 140 00:09:32,327 --> 00:09:35,558 Se você não gosta, Sra. Claxton, sente-se aí 141 00:09:35,647 --> 00:09:38,241 e cale a boca enquanto damos a nossa opinião. 142 00:09:38,327 --> 00:09:40,716 Se você não gosta, caia morto. 143 00:09:40,807 --> 00:09:42,798 Vá em frente, Dorothy. 144 00:09:56,407 --> 00:09:59,399 - O que aconteceu? - Você sabia que disse "morrer"? 145 00:09:59,487 --> 00:10:02,001 - Sim. - Acho que ela fez. 146 00:10:15,567 --> 00:10:17,478 Por que as pessoas morrem, Dorothy? 147 00:10:17,567 --> 00:10:21,560 Rosa, por favor. eu nem sei por que os tolos se apaixonam. 148 00:10:24,407 --> 00:10:28,639 Eu a matei. Eu poderia muito bem atirei nela com uma arma. 149 00:10:28,727 --> 00:10:32,436 Querido, a mulher tinha 83 anos. Ela teve um ataque cardíaco. 150 00:10:32,527 --> 00:10:36,805 Foi coincidência. Você não dormiu por dois dias. Pare de se torturar. 151 00:10:36,887 --> 00:10:38,798 Eu acho que você está certo. 152 00:10:38,887 --> 00:10:41,685 - Rose, você não consegue dormir de novo? - Não. 153 00:10:41,767 --> 00:10:44,361 Rose, você tem que deixar isso para trás. 154 00:10:44,447 --> 00:10:46,756 Você matou a Sra. Claxton há dois dias. 155 00:10:48,767 --> 00:10:50,883 Branca. 156 00:10:52,207 --> 00:10:55,483 Quero dizer, ela morreu há dois dias. Rose sabe que ela não fez nada. 157 00:10:55,567 --> 00:11:00,163 Ela está apenas chateada. Vá ao funeral dela, tenha um bom choro. Você se sentirá melhor. 158 00:11:00,247 --> 00:11:04,479 Não haverá funeral. Sra. Claxton não tinha amigos ou parentes. 159 00:11:04,567 --> 00:11:08,640 Ela será enterrada em uma sepultura sem identificação no campo de um oleiro. 160 00:11:08,727 --> 00:11:11,639 Isso é muito ruim. Tem mais cheesecake? 161 00:11:11,727 --> 00:11:14,525 Blanche, como você pode ser tão insensível? 162 00:11:14,607 --> 00:11:17,519 Desculpe, mas não vou fingir estar de luto. 163 00:11:17,607 --> 00:11:20,599 Sra. Claxton fez horas extras por ser uma mulher desagradável. 164 00:11:20,687 --> 00:11:24,600 Branca tem razão. É por isso que ninguém quer ir ao funeral dela. 165 00:11:24,687 --> 00:11:29,602 Como você se sentiria se caísse morto e ninguém apareceu no seu funeral? 166 00:11:29,687 --> 00:11:32,281 Provavelmente é uma coisa pessoal, mas para mim, 167 00:11:32,367 --> 00:11:35,484 Eu acho que cair morto seria a decepção maior. 168 00:11:38,407 --> 00:11:40,637 Haverá toneladas de pessoas no meu. 169 00:11:40,727 --> 00:11:42,638 Como você pode ter certeza? 170 00:11:42,727 --> 00:11:46,242 Eu estava no meu funeral às 16. Eu vi tudo. 171 00:11:46,327 --> 00:11:48,283 O que? 172 00:11:48,367 --> 00:11:50,927 16 anos foi uma idade muito difícil para mim. 173 00:11:51,007 --> 00:11:53,601 Meus hormônios estavam acelerados, meu corpo estava florescendo. 174 00:11:53,687 --> 00:11:56,963 Eu tinha impulsos e anseios tão fortes. 175 00:11:57,047 --> 00:11:59,322 Às vezes eu acordava no meio da noite, 176 00:11:59,407 --> 00:12:02,956 suando, gritando e arranhando, como uma pantera presa. 177 00:12:03,047 --> 00:12:06,164 Não é possível liberar as paixões luxuriosas e fumegantes 178 00:12:06,247 --> 00:12:09,205 que constantemente ameaçava irromper de dentro de mim. 179 00:12:11,007 --> 00:12:15,125 Quando eu tinha 16 anos, tive acne e brinquei o acordeão em uma banda marcial. 180 00:12:17,047 --> 00:12:19,641 Nada parecia dar certo naquele ano. 181 00:12:19,727 --> 00:12:24,198 Mas a indignidade final ocorreu durante o concurso Miss Magnolia Blossom. 182 00:12:24,287 --> 00:12:26,676 Em vez de me conceder a coroa 183 00:12:26,767 --> 00:12:30,680 como a garota mais linda no condado, eles me fizeram vice-campeão. 184 00:12:30,767 --> 00:12:34,237 E me concedeu Miss Simpatia em vez disso. 185 00:12:34,327 --> 00:12:37,558 Naquele momento, Jurei fazer aquela cidade pagar 186 00:12:37,647 --> 00:12:41,083 por valorizar minha personalidade sobre meu corpo perfeito. 187 00:12:42,087 --> 00:12:44,965 Eu ouço Vanna White tem o mesmo problema. 188 00:12:46,407 --> 00:12:50,036 Eu decidi me matar para ensinar uma lição àquela cidade. 189 00:12:50,127 --> 00:12:52,687 Eu liguei para minha morte em um acidente de barco fluvial. 190 00:12:52,767 --> 00:12:56,885 Eu tinha o capitão, com quem eu estava saindo depois da escola, me ajude. 191 00:12:56,967 --> 00:13:01,916 Tudo correu perfeitamente. A cidade nunca tinha visto um funeral como o meu. 192 00:13:02,007 --> 00:13:05,761 Centenas de pessoas, lindos elogios. 193 00:13:05,847 --> 00:13:10,125 Então, no momento em que o ministro estava começando todos em um frenesi de luto, 194 00:13:10,207 --> 00:13:14,519 Saí correndo e disse: “Yoo-hoo. Sou eu, Branca. Eu não estou realmente morto." 195 00:13:16,887 --> 00:13:20,846 A próxima coisa que eu soube foi que meu pai estava chicoteando aquele capitão de barco fluvial 196 00:13:20,927 --> 00:13:24,556 e me arrastando para uma escola religiosa para meninas em Atlanta. 197 00:13:25,207 --> 00:13:29,962 Meu pai não ficou bravo, mas quando ele era, ele era um verdadeiro pica-pau. 198 00:13:32,167 --> 00:13:34,078 Do que todo mundo está falando? 199 00:13:34,167 --> 00:13:36,965 Posso dizer honestamente que não tenho ideia. 200 00:13:38,247 --> 00:13:41,956 Começamos conversando sobre Funeral da Sra. Claxton. 201 00:13:42,047 --> 00:13:46,643 Mas em algum lugar ao longo do caminho, seguimos em Blanche, a minissérie. 202 00:13:46,727 --> 00:13:49,878 Quando é o funeral dela? Quero prestar meus respeitos. 203 00:13:49,967 --> 00:13:53,084 - Mas pensei que você a odiava. - Eu fiz. 204 00:13:53,167 --> 00:13:56,443 Você vai a um funeral para mostrar ao homem lá em cima 205 00:13:56,527 --> 00:14:01,078 seu respeito pela vida humana, não importa que miserável. Qualquer idiota sabe disso. 206 00:14:01,167 --> 00:14:03,761 - Eu sabia disso. - Ver? 207 00:14:06,927 --> 00:14:09,122 A Sra. Claxton não terá funeral. 208 00:14:09,207 --> 00:14:11,516 Ela não tinha amigos nem parentes. 209 00:14:11,607 --> 00:14:14,758 - Iremos ao funeral dela. - Por que? 210 00:14:14,847 --> 00:14:19,238 Para mostrar ao homem lá em cima que temos alguma consideração pela vida humana. 211 00:14:19,327 --> 00:14:23,843 Não, é um costume siciliano. É boa sorte em enterrar alguém que você odeia. 212 00:14:23,927 --> 00:14:25,838 Você não está me enganando. 213 00:14:25,927 --> 00:14:30,205 Você se sente mal porque a Sra. Claxton não tinha ninguém. 214 00:14:30,287 --> 00:14:33,085 Talvez eu saiba. O que isso importa para você? 215 00:14:33,167 --> 00:14:36,921 - Você tem razão. Eu vou contribuir. - Sophia, conte comigo também. 216 00:14:37,007 --> 00:14:40,795 Sofia, Eu acho que você é uma pessoa maravilhosa. 217 00:14:40,887 --> 00:14:45,244 É uma ideia adorável para compartilhar As despesas funerárias da Sra. Claxton igualmente. 218 00:14:45,327 --> 00:14:47,841 Acho que sua parte deveria ser metade. 219 00:14:49,847 --> 00:14:52,486 Afinal, foi você quem a matou. 220 00:15:01,927 --> 00:15:04,839 - Vamos acabar com isso. - Tente se acalmar. 221 00:15:04,927 --> 00:15:07,805 As funerárias me dão arrepios. 222 00:15:07,887 --> 00:15:12,642 É por isso que os evitei. Eu só tenho fui a dois funerais e tenho 45 anos. 223 00:15:12,727 --> 00:15:15,116 Você é um mentiroso. 224 00:15:15,207 --> 00:15:17,198 Tudo bem, então, três funerais. 225 00:15:18,007 --> 00:15:21,363 A questão é: vamos nos apressar e ir embora. 226 00:15:21,447 --> 00:15:24,757 - Olá. - Estou bem, estou bem. 227 00:15:24,847 --> 00:15:27,725 Desculpe-a. As funerárias a deixam nervosa. 228 00:15:27,807 --> 00:15:30,196 Eles costumavam me deixar nervoso também. 229 00:15:30,287 --> 00:15:34,405 Nas casas funerárias, tudo o que falam trata-se de caixões e enterros. 230 00:15:34,487 --> 00:15:38,036 Em Forever Peaceful, nos livramos de toda aquela coisa de morte. 231 00:15:38,127 --> 00:15:40,118 Você dirige um sushi bar? 232 00:15:41,167 --> 00:15:45,683 Venha por aqui. Esta é a nossa câmara de dormir. 233 00:15:45,767 --> 00:15:49,840 E aqui está meu cartão. Como posso ser útil para você? 234 00:15:49,927 --> 00:15:54,239 - Sr. Pfeiffer. - Esse é Pfeiffer, não P silencioso. 235 00:16:00,167 --> 00:16:02,727 Senhor Pfeiffer. 236 00:16:04,487 --> 00:16:07,638 Estamos interessados na organização de um funeral. 237 00:16:07,727 --> 00:16:11,163 Não é adorável? Vocês três planejando para mamãe. 238 00:16:15,367 --> 00:16:18,757 Pfeiffer, como você gostaria um soco na sua cara? 239 00:16:24,047 --> 00:16:26,083 O funeral é de um vizinho. 240 00:16:26,167 --> 00:16:29,603 - Minhas condolências. - Não há necessidade. Nós não gostamos dela. 241 00:16:31,167 --> 00:16:33,283 Toda a vizinhança a desprezava. 242 00:16:33,367 --> 00:16:36,040 - Como ela faleceu? - Ela a matou. 243 00:16:38,447 --> 00:16:40,438 Bairro difícil. 244 00:16:41,207 --> 00:16:43,880 Olhe, Sr. Pfeiffer... 245 00:16:44,967 --> 00:16:47,640 Sobre o p-funeral. Sobre o... 246 00:16:48,527 --> 00:16:51,803 Sobre os preparativos para o funeral, gostaríamos de algo simples, 247 00:16:51,887 --> 00:16:55,197 - de bom gosto, mas... ...incrivelmente barato. 248 00:16:55,287 --> 00:16:57,755 OK. Vamos aos cabos de latão. 249 00:16:58,767 --> 00:17:03,522 Senhoras, gostaria de apresentar a vocês o vencedor do Prêmio Casket Design de 1985. 250 00:17:03,607 --> 00:17:06,121 Paris tem falado sobre isso. 251 00:17:06,207 --> 00:17:08,482 - É o Ômega 3.000. - Quanto? 252 00:17:08,567 --> 00:17:12,003 Esse top é embelezado à mão trabalho com detalhes em folha de ouro. 253 00:17:12,087 --> 00:17:15,796 O interior em cetim é importado de uma fábrica têxtil nos arredores de Gstaad. 254 00:17:15,887 --> 00:17:18,242 - Quanto? - Também é revestido de chumbo... 255 00:17:18,327 --> 00:17:20,887 Não vamos enterrar o Super-Homem. Quanto? 256 00:17:22,767 --> 00:17:26,760 - $ 6.000. - Minha primeira casa custou menos. 257 00:17:26,847 --> 00:17:30,123 Senhor Deputado Pfeiffer, já lhe dissemos 258 00:17:30,207 --> 00:17:32,118 estamos enlutados com um orçamento. 259 00:17:32,207 --> 00:17:35,961 Agora, se você não pode nos acomodar, encontraremos alguém que possa. 260 00:17:36,047 --> 00:17:39,084 Você sabe, o Avanti Supreme é um grande vendedor. 261 00:17:39,167 --> 00:17:42,204 - Isso é vendido por apenas US$ 3.000. - O que é este? 262 00:17:42,287 --> 00:17:44,357 - Uma caixa de pinho. - Quanto? 263 00:17:44,447 --> 00:17:46,483 - $ 200. - Vendido. 264 00:17:46,567 --> 00:17:48,637 Quando você gostaria dos serviços? 265 00:17:48,727 --> 00:17:51,161 - Não sei. - Quinta-feira à noite? 266 00:17:51,247 --> 00:17:54,239 - Quinta-feira à noite. - Quinta-feira não. Inferno, não. 267 00:17:54,327 --> 00:17:56,841 Me desculpe, esqueci. O Show de Cosby. 268 00:17:59,407 --> 00:18:02,205 - Que tal sexta-feira? - Você tem um guia de TV? 269 00:18:04,087 --> 00:18:06,123 - Sexta-feira vai ficar tudo bem. - Obrigado. 270 00:18:06,207 --> 00:18:10,758 Enquanto você estiver aqui, você pensou em sua última despedida? 271 00:18:10,847 --> 00:18:13,680 Pretendo sair com força. 272 00:18:13,767 --> 00:18:15,758 E ela quis dizer isso. 273 00:18:24,367 --> 00:18:26,756 Meu Deus, isso é terrível. 274 00:18:26,847 --> 00:18:30,886 Que tragédia, que tragédia. 275 00:18:30,967 --> 00:18:33,606 Mãe, tente não se chatear. 276 00:18:34,407 --> 00:18:36,967 Dois homens à frente, no final do nono. 277 00:18:37,047 --> 00:18:39,800 Aquele chato não dormiu. 278 00:18:41,567 --> 00:18:43,558 Dê-me isso. 279 00:18:49,167 --> 00:18:51,397 Estou cansado de ficar sentado aqui. Vamos. 280 00:18:51,487 --> 00:18:55,082 Eu não posso acreditar. Havia um anúncio no jornal. 281 00:18:55,167 --> 00:18:58,796 Seus amigos devem ter percebido que ela morreu. Por que eles não vieram? 282 00:18:58,887 --> 00:19:00,878 Eles estavam muito ocupados comemorando. 283 00:19:01,647 --> 00:19:05,481 Você vai em frente, Só quero ficar sentado aqui mais um pouco. 284 00:19:05,567 --> 00:19:09,276 Espero não estar atrasado para o funeral. 285 00:19:09,367 --> 00:19:11,278 Por que, não. 286 00:19:11,367 --> 00:19:14,120 - Não, de jeito nenhum. - Graças a Deus. 287 00:19:14,207 --> 00:19:16,767 eu teria me sentido terrível se eu tivesse perdido. 288 00:19:16,847 --> 00:19:19,156 Ela era uma das minhas amigas mais queridas. 289 00:19:19,247 --> 00:19:22,000 Ouviu isso? Uma de suas amigas mais queridas. 290 00:19:22,087 --> 00:19:23,998 Sim. Oh meu Deus. 291 00:19:24,087 --> 00:19:27,762 Somos amigos há quase 60 anos. 292 00:19:27,847 --> 00:19:31,044 Você se importaria de dizer algumas palavras? 293 00:19:31,127 --> 00:19:33,038 Meu? Mente? 294 00:19:33,127 --> 00:19:35,561 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 295 00:19:36,567 --> 00:19:38,558 Aqui em cima? 296 00:19:42,287 --> 00:19:45,006 Hoje é um dia de muita tristeza. 297 00:19:45,087 --> 00:19:46,998 Não só para mim, 298 00:19:47,087 --> 00:19:50,363 mas também para as pessoas cujas vidas foram tocadas 299 00:19:50,447 --> 00:19:54,838 pelo calor e pela gentileza desta mulher que está deitada aqui. 300 00:19:54,927 --> 00:19:59,717 Eu gostaria de saber quantas instituições de caridade e hospitais e orfanatos 301 00:19:59,807 --> 00:20:01,718 beneficiaram da sua generosidade. 302 00:20:01,807 --> 00:20:04,685 Mas agora, ninguém jamais saberá. 303 00:20:04,767 --> 00:20:09,363 Porque ela preferiu fazer todo o seu bom trabalho anonimamente. 304 00:20:09,447 --> 00:20:12,996 Tenho certeza que muitas pessoas nunca nem soube 305 00:20:13,087 --> 00:20:17,763 que ela trabalhou por 15 anos em uma colônia de leprosos. 306 00:20:22,047 --> 00:20:26,404 Sim, Célia Rubinstein amou toda a humanidade. 307 00:20:29,487 --> 00:20:31,478 - Ela estava... - Quem? 308 00:20:32,407 --> 00:20:35,319 Célia Rubinstein. 309 00:20:35,407 --> 00:20:39,161 Este funeral não é para Celia Rubinstein. É para Frieda Claxton. 310 00:20:39,887 --> 00:20:42,481 O funeral do Rubinstein é no corredor. 311 00:20:44,447 --> 00:20:47,086 Sinto muito pela intrusão. 312 00:20:48,447 --> 00:20:54,124 Frieda Claxton? Ela não possuía aquela velha casa na Richmond Street? 313 00:20:54,207 --> 00:20:55,845 Sim. 314 00:21:07,447 --> 00:21:11,963 Você estava bem. Frieda Claxton não tinha um amigo no mundo. 315 00:21:12,047 --> 00:21:14,515 Ela não fez nenhuma diferença para ninguém. 316 00:21:14,607 --> 00:21:17,326 Ela poderia muito bem nunca sequer existiu. 317 00:21:17,407 --> 00:21:20,444 - Rosa, querida. - Deixe ela ficar sozinha. 318 00:21:21,847 --> 00:21:24,759 Esta foi uma noite e tanto. Estou feliz que acabou. 319 00:21:24,847 --> 00:21:27,964 Pelo menos fizemos a coisa certa. 320 00:21:28,047 --> 00:21:31,323 A senhora Claxton está em mãos de outra pessoa agora. 321 00:21:31,407 --> 00:21:34,205 Estou com medo no momento ela está na minha. 322 00:21:34,287 --> 00:21:37,040 - O que? - Houve uma confusão lá atrás. 323 00:21:37,127 --> 00:21:39,163 A Sra. Claxton foi cremada por engano. 324 00:21:39,247 --> 00:21:41,920 Nunca deveríamos ter contratado um estudante do ensino médio. 325 00:21:44,087 --> 00:21:46,362 Qualquer que seja. 326 00:21:47,047 --> 00:21:50,562 Senhoras. Você está esquecendo alguma coisa. 327 00:21:50,647 --> 00:21:52,797 Sra. Claxton. Não podemos ficar com ela. 328 00:22:05,407 --> 00:22:07,967 - Bom dia, Branca. - Quero te perguntar uma coisa. 329 00:22:08,047 --> 00:22:12,484 Ontem à noite, às duas da manhã, você ouviu gritos e gritos? 330 00:22:12,567 --> 00:22:16,958 Não, mas normalmente, se a porta estiver fechada, Não consigo ouvir nada. 331 00:22:20,767 --> 00:22:25,477 Eu não. Esses sons estavam vindo daquela urna com a Sra. Claxton dentro. 332 00:22:25,567 --> 00:22:27,478 Blanche, você estava sonhando. 333 00:22:27,567 --> 00:22:30,400 Esta casa está possuída pelo espírito dela. 334 00:22:30,487 --> 00:22:34,002 - Manhã. - Ontem à noite, às duas horas, 335 00:22:34,087 --> 00:22:36,521 você ouviu alguns sons horríveis e medonhos? 336 00:22:36,607 --> 00:22:39,804 Ouvi-los? Eu os fiz. 337 00:22:39,887 --> 00:22:43,004 Há uma razão para as datas de expiração no queijo cottage. 338 00:22:43,087 --> 00:22:45,282 Meu reino por um Alka-Seltzer. 339 00:22:47,447 --> 00:22:50,439 Meninas, tenho ótimas notícias. 340 00:22:50,527 --> 00:22:53,246 Eu encontrei um lugar de descanso para a Sra. Claxton. 341 00:22:53,327 --> 00:22:55,397 Você encontrou um dos parentes dela? 342 00:22:55,487 --> 00:22:59,685 Eu espalhei suas cinzas em volta da árvore em frente à casa dela. 343 00:22:59,767 --> 00:23:03,476 - Para que diabos? - Para provar que a vida dela tinha sentido. 344 00:23:03,567 --> 00:23:05,478 - Como fertilizante? - Não. 345 00:23:05,567 --> 00:23:08,525 Depois de espalhar as cinzas e fez uma oração, 346 00:23:08,607 --> 00:23:11,246 Fui à prefeitura e contei a eles. 347 00:23:11,327 --> 00:23:17,243 Eu disse que talvez não fosse uma boa ideia para perturbar o local de descanso de uma pessoa. 348 00:23:17,327 --> 00:23:20,524 Eles não vão cortar a árvore. 349 00:23:20,607 --> 00:23:22,518 Rosa, isso é adorável. 350 00:23:22,607 --> 00:23:24,598 Estranho, mas adorável. 351 00:23:25,367 --> 00:23:27,358 Meninas, venham ver a árvore. 352 00:23:28,567 --> 00:23:31,001 Não é de tirar o fôlego? 353 00:23:31,847 --> 00:23:35,522 - Com certeza é. - Sempre estará lá. 354 00:23:35,607 --> 00:23:37,518 Tudo por causa da Sra. Claxton. 355 00:23:37,607 --> 00:23:40,280 Acho que você estava certa o tempo todo, Rose. 356 00:23:40,367 --> 00:23:43,564 A senhora deputada Claxton tinha uma razão por estar aqui. 357 00:23:43,647 --> 00:23:47,401 - Aquela árvore será um lembrete. - Lembrete? 358 00:23:47,487 --> 00:23:51,400 Lembrete para fazer algo legal sempre que posso para outra pessoa. 359 00:23:51,487 --> 00:23:55,036 Eu quero que minha vida tenha sentido enquanto eu ainda estou vivo. 360 00:23:55,127 --> 00:23:58,836 - O que vocês estão olhando? - Aquele lindo e velho carvalho. 361 00:23:58,927 --> 00:24:01,999 O espírito da Sra. Claxton parte daquela árvore agora. 362 00:24:02,087 --> 00:24:03,998 Isso é realmente adorável. 363 00:24:04,087 --> 00:24:07,397 É comovente como que o Dogue Alemão está prestando homenagem.