1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,687 --> 00:00:57,166 Sim. 2 00:00:58,007 --> 00:00:59,565 Sim. 3 00:01:02,927 --> 00:01:04,883 - Sim. - Bem? 4 00:01:04,967 --> 00:01:07,162 Seu perfil de infestação é triplo. 5 00:01:07,247 --> 00:01:10,284 Você tem peixes prateados e insetos aquáticos nas áreas de drenagem. 6 00:01:10,367 --> 00:01:13,245 Sob os rodapés você tem Blattaria andrópolis. 7 00:01:13,327 --> 00:01:16,797 Ouviu isso? O presidente grego mora sob nosso rodapé. 8 00:01:18,207 --> 00:01:20,641 Blattaria andropolis é uma barata. 9 00:01:20,727 --> 00:01:23,116 Talvez ele seja eliminado nas próximas eleições. 10 00:01:24,127 --> 00:01:26,357 O que você faz para se livrar deles? 11 00:01:26,447 --> 00:01:29,996 O próximo passo é verificar a condição do seu exterior. 12 00:01:30,087 --> 00:01:34,717 Preciso realizar uma inspeção superficial de sua subestrutura subterrânea. 13 00:01:34,807 --> 00:01:38,197 - Rastejar embaixo da casa? - Fácil fazer parecer estúpido. 14 00:01:39,927 --> 00:01:42,839 Pobre homem, como ele se enfrenta todos os dias 15 00:01:42,927 --> 00:01:45,839 sabendo que sua vida é dedicada para matar coisas vivas? 16 00:01:45,927 --> 00:01:48,839 Rosa, eu não acho um cara que dirige por aí 17 00:01:48,927 --> 00:01:53,364 com um cupim de fibra de vidro em sua van pondera muitas questões profundas. 18 00:01:55,647 --> 00:01:57,478 Blanche, qual é o problema? 19 00:01:57,567 --> 00:01:59,478 Oh, meninas, estou em êxtase. 20 00:01:59,567 --> 00:02:02,798 Meu corpo está formigando por todo lado. Adivinhe o que aconteceu. 21 00:02:02,887 --> 00:02:07,244 Nós sabemos o que aconteceu. Que parte do Oriente Médio ele é? 22 00:02:09,287 --> 00:02:12,199 Acabei de ganhar o sorteio no cinema. 23 00:02:12,287 --> 00:02:15,723 Ingressos para a estreia do novo filme de Burt Reynolds amanhã. 24 00:02:15,807 --> 00:02:18,002 - Muito legal. - Sim. 25 00:02:18,087 --> 00:02:20,999 E passa por mim e meus dois melhores amigos 26 00:02:21,087 --> 00:02:22,998 para a festa privada depois 27 00:02:23,087 --> 00:02:28,115 não será hospedado por nenhum outro do que o próprio senhor Burt Reynolds. 28 00:02:42,167 --> 00:02:44,362 - Sofia, querida... - Ah, não. 29 00:02:44,447 --> 00:02:48,042 Não desta vez. Cansei de ser o Tonto do grupo. 30 00:02:48,127 --> 00:02:50,595 Não consegui outro ingresso. 31 00:02:50,687 --> 00:02:54,441 Então desta vez vamos comprar cartas. Eu perdi Evita. 32 00:02:54,527 --> 00:02:58,122 Mãe, eu não vou desistir de uma chance para conhecer Burt Reynolds. 33 00:02:58,207 --> 00:03:00,880 - Nem eu. - E você, Blanche? 34 00:03:02,047 --> 00:03:05,323 Sophia, Burt Reynolds é um dos nossos melhores atores vivos. 35 00:03:05,407 --> 00:03:08,080 Ele deveria ter ganhado o Oscar para Libertação. 36 00:03:08,167 --> 00:03:10,078 Sem falar no recomeçar. 37 00:03:10,167 --> 00:03:12,078 Essa Academia está com ciúmes. 38 00:03:12,167 --> 00:03:16,319 Coloque Sir Laurence Olivier em Cannonball Run, veja o que ele pode fazer. 39 00:03:18,287 --> 00:03:20,847 Sinto muito, Sofia, mas a resposta é não. 40 00:03:20,927 --> 00:03:22,883 Multar. Quebre o coração de uma senhora idosa. 41 00:03:22,967 --> 00:03:26,755 Eu estarei lá atrás com o resto do lixo. 42 00:03:27,767 --> 00:03:29,723 Não se preocupe, ela vai superar isso. 43 00:03:29,807 --> 00:03:32,037 E mesmo que ela não o faça, quem se importa? 44 00:03:32,127 --> 00:03:34,038 Vamos conhecer Burt Reynolds. 45 00:03:38,887 --> 00:03:42,641 Eu sempre recebo essa reação quando uso o macacão apertado. 46 00:03:44,007 --> 00:03:46,919 - O que você encontrou? - Más notícias. Você tem cupins. 47 00:03:47,007 --> 00:03:51,637 - Não. Você pode se livrar deles? - Você não ouviu nosso lema? 48 00:03:51,727 --> 00:03:54,446 - O que é? - “Nos livramos dos cupins”. 49 00:03:54,527 --> 00:03:58,679 Faremos uma tenda na casa. Você terá que se mudar por dois dias. 50 00:03:58,767 --> 00:04:00,678 Onde ficaremos? 51 00:04:00,767 --> 00:04:03,725 Que tal um lindo hotel em Miami Beach? 52 00:04:03,807 --> 00:04:07,595 Vamos conhecer Burt Reynolds. Vamos fazer disso um fim de semana. 53 00:04:07,687 --> 00:04:09,757 Não podemos pagar um hotel lá. 54 00:04:09,847 --> 00:04:13,123 Vou encontrar um que possamos pagar. O que você diz? 55 00:04:13,207 --> 00:04:15,801 - Acho que é uma ótima ideia. - OK. 56 00:04:15,887 --> 00:04:18,196 Você pode começar amanhã. 57 00:04:19,447 --> 00:04:23,440 Vou encontrar o hotel perfeito para nós para o nosso fim de semana perfeito. 58 00:04:23,527 --> 00:04:27,440 Mãe, um hotel na praia. Isso não parece divertido? 59 00:04:27,527 --> 00:04:30,963 Eu posso ir? Eu não fico gaseado com os cupins? 60 00:04:32,447 --> 00:04:35,359 Doroteia, você é uma filha tão boa. 61 00:04:35,447 --> 00:04:38,723 Ela vai superar isso. E se ela não o fizer, quem se importa? 62 00:04:38,807 --> 00:04:41,526 Vamos conhecer Burt Reynolds. 63 00:04:49,447 --> 00:04:52,564 Você quer a cama ao lado da TV ou a janela? 64 00:04:52,647 --> 00:04:54,877 A cama ao lado de Burt Reynolds. 65 00:04:56,007 --> 00:04:58,521 Tudo bem, vou levar este. 66 00:05:00,047 --> 00:05:02,720 - Mãe, você está bem? - Sim. 67 00:05:03,727 --> 00:05:06,639 Apenas uma pequena recaída da minha pneumonia. Você se lembra. 68 00:05:06,727 --> 00:05:12,040 Corri seis milhas na chuva para trazer você o cannoli para sua lancheira. 69 00:05:12,127 --> 00:05:14,402 Mãe, por favor. 70 00:05:14,487 --> 00:05:16,398 Não se preocupe, ficarei bem. 71 00:05:16,487 --> 00:05:19,445 Vocês todos vão bater um papo com Burt e seus amigos. 72 00:05:19,527 --> 00:05:21,961 Eu ficarei aqui e me hackear até ficar inconsciente. 73 00:05:23,407 --> 00:05:25,637 Isso é ser um bom esporte. 74 00:05:27,287 --> 00:05:29,881 Dorothy, você acha Burt vai gostar deste vestido? 75 00:05:29,967 --> 00:05:31,241 Sim. 76 00:05:31,327 --> 00:05:35,445 Aquele decote profundo vai realmente mostrar os pelos do peito. 77 00:05:36,487 --> 00:05:40,400 A última vez que usei isso foi em a posse presidencial de 1972. 78 00:05:40,487 --> 00:05:43,320 Dancei nos braços do presidente. 79 00:05:43,407 --> 00:05:46,638 Na manhã seguinte eu acordei ainda em seus braços. 80 00:05:46,727 --> 00:05:49,446 Branca. Você e Nixon? 81 00:05:50,767 --> 00:05:52,678 Nixon? 82 00:05:52,767 --> 00:05:54,405 Não. 83 00:05:54,487 --> 00:05:56,478 Não consigo nem imaginar Nixon nu. 84 00:05:58,807 --> 00:06:02,163 Ele deve parecer uma daquelas bonequinhas de fantasia. 85 00:06:02,247 --> 00:06:05,557 Pequenos montes de plástico para indicar onde as coisas deveriam estar. 86 00:06:06,567 --> 00:06:10,003 Não, eu estava falando sobre Sr. William "Buster" Collier. 87 00:06:10,087 --> 00:06:12,681 O presidente da Câmara de Comércio. 88 00:06:12,767 --> 00:06:15,440 Ah, aquela posse presidencial. 89 00:06:15,527 --> 00:06:18,121 Buster queria que eu fosse sua primeira-dama 90 00:06:18,207 --> 00:06:21,119 - mas ele morreu dois dias depois. - Desculpe. 91 00:06:21,207 --> 00:06:23,767 Ele estava atuando sua primeira função oficial: 92 00:06:23,847 --> 00:06:26,805 Quebrando uma garrafa de champanhe sobre o novo pedágio. 93 00:06:26,887 --> 00:06:29,447 Mas antes ele poderia sair do caminho, 94 00:06:29,527 --> 00:06:32,439 ele foi atropelado por dez Shriners em minibikes 95 00:06:32,527 --> 00:06:35,200 que por acaso tinha a mudança exata. 96 00:06:36,487 --> 00:06:39,797 Muitos dos nossos grandes líderes foram por esse caminho. 97 00:06:40,727 --> 00:06:44,003 Há uma história no jornal sobre a festa hoje à noite. 98 00:06:44,087 --> 00:06:46,442 - Realmente? - Olha quem vai estar lá. 99 00:06:46,527 --> 00:06:48,518 Dom DeLuise. 100 00:06:49,247 --> 00:06:51,238 Loni Anderson. 101 00:06:51,807 --> 00:06:53,798 Charles Nelson Reilly. 102 00:06:57,567 --> 00:06:59,558 Charles Nelson Reilly. 103 00:07:00,567 --> 00:07:02,478 Deus. Quem mais? 104 00:07:02,567 --> 00:07:04,762 -John Forsythe. - Sr. John Forsythe. 105 00:07:04,847 --> 00:07:08,078 Oh meu Deus. Ele é apenas o homem mais sexy da televisão. 106 00:07:08,167 --> 00:07:11,204 E Burt é o homem mais sexy nos filmes. 107 00:07:11,287 --> 00:07:15,405 Eu não posso acreditar nisso. Tudo isso masculinidade em uma sala lotada. 108 00:07:15,487 --> 00:07:18,763 Sala quente e lotada. Todo mundo corpos fumegantes todos pressionados... 109 00:07:18,847 --> 00:07:20,678 Branca. 110 00:07:20,767 --> 00:07:23,042 Relaxar. Você vai partir o detector de fumaça. 111 00:07:26,127 --> 00:07:28,357 Olá? Esta é Rose Nylund. 112 00:07:30,167 --> 00:07:31,441 O que? 113 00:07:32,447 --> 00:07:35,883 Eu sou um dos vencedores de a Câmara de Compensação de Editores? 114 00:07:36,887 --> 00:07:39,560 Ed McMahon quer me ver imediatamente? 115 00:07:41,087 --> 00:07:44,762 Deixe meu ingresso do Burt Reynolds na cômoda antes de eu ir? 116 00:07:46,727 --> 00:07:48,718 Mãe, desligue o telefone. 117 00:07:49,487 --> 00:07:51,478 Cuide da sua vida. 118 00:07:53,887 --> 00:07:57,084 Adivinha. Acho que esta é a Sofia. 119 00:08:09,047 --> 00:08:11,038 Qual quarto está disponível? 120 00:08:12,047 --> 00:08:13,958 Sala 506. 121 00:08:14,047 --> 00:08:16,686 O quarto é 50, a jovem 100. 122 00:08:16,767 --> 00:08:19,998 Faça isso rápido. Não estou administrando um hotel aqui. 123 00:08:29,007 --> 00:08:31,282 Meninas, vocês não adoram nosso hotel? 124 00:08:31,367 --> 00:08:35,280 É muito melhor do que aquelas grandes redes. Como você descobriu isso? 125 00:08:35,367 --> 00:08:37,961 Está na nossa faixa de preço, perto da praia 126 00:08:38,047 --> 00:08:40,959 e tinha o maior número de homens no saguão. 127 00:08:41,047 --> 00:08:44,005 Vamos. Não queremos deixar o Burt esperando. 128 00:08:44,087 --> 00:08:47,636 Espere um minuto. Vamos tomar uma bebida rápida no bar. 129 00:08:47,727 --> 00:08:50,799 - Ah, Branca. - Vamos. Vai ser divertido. 130 00:08:50,887 --> 00:08:53,196 OK, mas vamos ser rápidos. Senhorita. 131 00:08:56,087 --> 00:08:59,397 Meninas, vocês veem aquele homem ali olhando para mim? 132 00:09:00,807 --> 00:09:02,718 Ele está me despindo com os olhos. 133 00:09:02,807 --> 00:09:07,005 - Você quer mudar de mesa? - Ainda não, ele está apenas pela metade. 134 00:09:09,047 --> 00:09:12,960 Com licença, não pude deixar de notar você do outro lado da sala. 135 00:09:13,047 --> 00:09:17,404 Meus amigos e eu gostaria de pagar uma bebida para vocês, senhoras. 136 00:09:17,487 --> 00:09:20,047 Obrigado, mas não temos muito tempo. 137 00:09:20,127 --> 00:09:24,200 - Este é Carl e este é John. - Somos todos de Kenosha. 138 00:09:24,287 --> 00:09:26,278 Eu conheço um John de Kenosha. 139 00:09:27,327 --> 00:09:30,558 Aposto que você conhece muitos Johns. 140 00:09:31,327 --> 00:09:33,283 Essa é boa. 141 00:09:33,367 --> 00:09:35,358 Deve ser humor regional. 142 00:09:35,447 --> 00:09:39,599 - Estamos no desfile de roupas. - Ah, o couro está em alta este ano? 143 00:09:39,687 --> 00:09:41,598 Está com Carl. 144 00:09:41,687 --> 00:09:45,157 Sim. Contanto que Eu não tenho que pagar a mais. 145 00:09:49,647 --> 00:09:51,638 Mesmo eu não entendo isso. 146 00:09:53,287 --> 00:09:55,198 Qual o seu nome? 147 00:09:55,287 --> 00:09:58,245 Branca. Estes são meus amigos Rosa e Dorothy. 148 00:09:58,327 --> 00:10:01,205 Então, há quanto tempo vocês, meninas tem trabalhado? 149 00:10:02,247 --> 00:10:04,477 Essa é uma pergunta inicial estranha, Carl. 150 00:10:04,567 --> 00:10:07,559 Mas na verdade eu tenho trabalhado cerca de 30 anos. 151 00:10:08,967 --> 00:10:11,003 Você deve realmente conhecer o seu negócio. 152 00:10:11,807 --> 00:10:13,957 Dorothy é uma professora muito experiente. 153 00:10:14,047 --> 00:10:16,402 Todo mundo que a teve diz que ela é ótima. 154 00:10:18,767 --> 00:10:23,363 Vamos tomar algumas bebidas, suba e peça a Dorothy que nos ensine os três Rs. 155 00:10:23,447 --> 00:10:25,722 Ler, escrever, correndo ao redor da cama. 156 00:10:27,327 --> 00:10:31,320 Por mais atraente que seja a oferta, nós realmente devemos passar. 157 00:10:32,727 --> 00:10:37,482 Se você não quer festejar, há meninas mais novas que aceitarão nosso dinheiro. 158 00:10:38,447 --> 00:10:42,360 Garotas que aceitam seu dinheiro. Você sabe o que ele pensa que somos? 159 00:10:42,447 --> 00:10:44,324 Garçonetes? 160 00:10:45,447 --> 00:10:47,642 Não, Rosa. Prostitutas. 161 00:10:47,727 --> 00:10:50,321 Deus, isso deve significar todo mundo aqui está... 162 00:10:50,407 --> 00:10:52,967 Todos estão presos. É um ataque. 163 00:11:08,887 --> 00:11:11,959 Tudo bem, todos fiquem exatamente onde eles estão. 164 00:11:12,047 --> 00:11:16,040 Os vagões estarão aqui momentaneamente para transportar todos vocês para o centro. 165 00:11:16,727 --> 00:11:19,400 Centro da cidade? Ele quer dizer prisão. 166 00:11:19,487 --> 00:11:22,479 Ah, sério, Rosa. Achei que ele se referia a Neiman Marcus. 167 00:11:23,327 --> 00:11:25,238 Nunca estive na prisão. 168 00:11:25,327 --> 00:11:29,240 Eu não vou conseguir. Eles sempre atacar os fracos e inocentes. 169 00:11:29,327 --> 00:11:33,684 Eles vão me insultar por tentar me destacar no meu trabalho na lavanderia. 170 00:11:34,807 --> 00:11:39,119 Eu vou cair no meio de uma multidão ruim cujo líder se parece com Ethel Merman. 171 00:11:39,807 --> 00:11:43,959 Serei forçado a projetar uma fuga da prisão usando meu carrinho de lavanderia. 172 00:11:44,047 --> 00:11:47,119 Daquele momento em diante Não conhecerei um momento de paz. 173 00:11:47,207 --> 00:11:49,641 Vou deixar cicatrizes em minhas impressões digitais com ácido de bateria 174 00:11:49,727 --> 00:11:54,755 e corro de cidade em cidade conseguindo empregos que as pessoas têm com notas ruins. 175 00:11:56,047 --> 00:12:00,962 Então um dia eles me encontrarão, escondido em uma cabana no bayou da Louisiana. 176 00:12:01,047 --> 00:12:04,642 Um xerife chamado Bull chamará meu nome por um megafone. 177 00:12:04,727 --> 00:12:07,924 Quando eu corro, ele vai crivar meu corpo com balas. 178 00:12:08,007 --> 00:12:10,237 Por favor, não deixe que eles me leve ao centro. 179 00:12:10,327 --> 00:12:12,318 Eu quero viver. 180 00:12:14,327 --> 00:12:16,761 Você não é bom em uma crise, você é, Rosa? 181 00:12:17,767 --> 00:12:19,678 Dorothy, o que vamos fazer? 182 00:12:19,767 --> 00:12:23,442 Teremos que explicar que tudo isso é um erro terrível. 183 00:12:24,007 --> 00:12:25,998 Oficial. 184 00:12:26,607 --> 00:12:30,236 O que posso fazer pelo estadista sênior do grupo? 185 00:12:32,327 --> 00:12:36,036 vou deixar isso passar porque você tem a vantagem. 186 00:12:36,127 --> 00:12:38,402 Meus amigos e eu somos totalmente inocentes. 187 00:12:38,487 --> 00:12:40,717 - Eu também sou inocente. - Eu também. 188 00:12:40,807 --> 00:12:42,798 Calma, seu lixo. 189 00:12:45,087 --> 00:12:46,440 Vá em frente, Dorothy. 190 00:12:46,527 --> 00:12:49,758 Oficial, se eu pudesse ver você por apenas um momento, 191 00:12:49,847 --> 00:12:53,078 Tenho certeza que poderíamos resolver esse assunto para sua satisfação. 192 00:12:53,167 --> 00:12:56,125 Esqueça. Acontece que sou um homem casado. 193 00:12:56,207 --> 00:12:58,516 Todos vocês no centro da cidade. Estamos nos mudando agora. 194 00:12:58,607 --> 00:13:02,964 Oficial, você não entende. Nós éramos a caminho de ver Burt Reynolds. 195 00:13:03,047 --> 00:13:06,323 Não se atreva a arrastar O bom nome de Burt nisso. 196 00:13:06,407 --> 00:13:07,556 Mover. 197 00:13:07,647 --> 00:13:10,923 Movam-se, todos vocês. Vamos. Mova-se. Vamos. 198 00:13:11,007 --> 00:13:12,998 Vamos. 199 00:13:18,167 --> 00:13:20,727 Eu não posso acreditar. Preso. 200 00:13:21,567 --> 00:13:25,037 - Nunca estive na prisão na minha vida. - Relaxe, querido. 201 00:13:25,127 --> 00:13:29,120 Com os entalhes que você deve ter em seu cinta-liga, isso estava prestes a acontecer. 202 00:13:33,607 --> 00:13:36,565 Ah, Rosa. Rosa, querida. Você está bem? 203 00:13:36,647 --> 00:13:40,083 Eu estava reservado. Impressões digitais, fotos de policiais. 204 00:13:40,167 --> 00:13:44,080 Sou um criminoso conhecido. Não posso voltar para minha cidade natal. 205 00:13:44,167 --> 00:13:48,001 - Ninguém nunca vai descobrir. - Ah, sim, eles vão. 206 00:13:48,087 --> 00:13:52,080 O Despacho St Olaf Courier é conhecido por suas reportagens investigativas. 207 00:13:53,567 --> 00:13:56,479 Você tem razão. Aquela série que eles fizeram sobre fungo de aveia 208 00:13:56,567 --> 00:13:59,206 foi um intransigente pedaço de jornalismo. 209 00:13:59,287 --> 00:14:02,916 Droga. Aposto que você é Burt cumprimentando seus convidados agora. 210 00:14:03,007 --> 00:14:05,237 Não acredito que vamos perder isso. 211 00:14:05,327 --> 00:14:07,318 Eu não vou aceitar isso. 212 00:14:12,047 --> 00:14:15,119 Com licença. Oficial. 213 00:14:15,207 --> 00:14:19,678 Uma grave injustiça foi perpetrado contra meus amigos e eu. 214 00:14:19,767 --> 00:14:23,521 Somos totalmente inocentes. Somos apenas três mulheres indefesas, 215 00:14:23,607 --> 00:14:28,601 precisando desesperadamente de um grande e forte homem robusto como você. 216 00:14:33,007 --> 00:14:35,567 Que brincos fofos. 217 00:14:36,247 --> 00:14:39,159 Você realmente achou você poderia nos tirar daqui 218 00:14:39,247 --> 00:14:41,158 flertando com aquele guarda? 219 00:14:41,247 --> 00:14:43,761 - Sim, se ele fosse homem. - Claro. 220 00:14:43,847 --> 00:14:47,726 É sempre um homem com você. Homens e sexo, sexo e homens. 221 00:14:47,807 --> 00:14:50,605 Não há nada de errado com ser orientado para a carreira. 222 00:14:52,367 --> 00:14:55,916 É o seu desejo sexual hiperativo isso nos colocou nessa bagunça. 223 00:14:56,007 --> 00:14:59,079 Quem escolhe um hotel por causa de todos os homens? 224 00:15:02,447 --> 00:15:06,360 Apenas saia do meu pé. Você pensa Estou feliz por ter sido preso? 225 00:15:06,447 --> 00:15:09,041 Você acha que estou feliz sobre a falta de Burt Reynolds 226 00:15:09,127 --> 00:15:12,119 ou sobre estar preso com esse lixo de sarjeta? 227 00:15:12,207 --> 00:15:14,198 O que você acabou de dizer? 228 00:15:15,247 --> 00:15:17,238 Que brincos fofos. 229 00:15:19,007 --> 00:15:21,237 Ninguém me xinga. 230 00:15:21,327 --> 00:15:24,524 Vamos, Vou deixar você dar o primeiro soco. 231 00:15:24,607 --> 00:15:26,677 Soco? Céus. 232 00:15:26,767 --> 00:15:28,723 Lute, lute. 233 00:15:31,167 --> 00:15:33,442 Você corta isso agora. 234 00:15:33,527 --> 00:15:35,438 Eu vou acabar com você. 235 00:15:38,167 --> 00:15:40,158 Ouça, seu punk. 236 00:15:41,767 --> 00:15:44,565 Você quer lutar, você terá que lutar comigo. 237 00:15:44,647 --> 00:15:47,639 Mas estou avisando, cumpri pena na Ática. 238 00:15:48,967 --> 00:15:50,878 Attica é uma prisão masculina. 239 00:15:50,967 --> 00:15:54,642 Eu sei. Eu estive lá um ano antes que eles descobrissem. 240 00:15:57,287 --> 00:16:00,484 Desculpe, chefe. Eu não queria irritar você. 241 00:16:02,607 --> 00:16:04,916 Ah, Dorothy. Isso foi magnífico. 242 00:16:05,007 --> 00:16:07,237 Como você conseguiu isso? 243 00:16:07,327 --> 00:16:11,002 Eu trabalho na rede pública de ensino. Não é tão diferente. 244 00:16:14,807 --> 00:16:18,083 Ah, Branca. Me desculpe por ter gritado com você. Peço desculpas. 245 00:16:18,167 --> 00:16:20,397 Não se preocupe. Estamos todos nervosos. 246 00:16:20,487 --> 00:16:23,081 Esta é a maior decepção da minha vida. 247 00:16:23,167 --> 00:16:24,361 Sim. 248 00:16:24,447 --> 00:16:27,359 E eu conheci alguns verdadeira decepção, acredite. 249 00:16:27,447 --> 00:16:32,521 Você não vai nos contar essa história sobre o porco explodindo de novo, não é? 250 00:16:33,407 --> 00:16:37,002 Eu nunca te contei uma história sobre um porco explodindo, Dorothy. 251 00:16:37,087 --> 00:16:39,237 Era um porco com pernas de pau. 252 00:16:42,127 --> 00:16:44,436 Nosso gambá foi quem explodiu. 253 00:16:46,327 --> 00:16:51,355 Perdoe-me, Rosa. Com tantos gambás explosões, é difícil acompanhar. 254 00:16:52,527 --> 00:16:55,485 Então, qual foi essa grande decepção na sua vida? 255 00:16:55,567 --> 00:16:58,525 Manteiga. Eu queria ser a Rainha da Manteiga. 256 00:16:58,607 --> 00:17:01,167 Que atriz. 257 00:17:01,247 --> 00:17:04,239 Ela era tão boa em E o Vento Levou. 258 00:17:06,727 --> 00:17:10,242 eu queria ser Senhorita Olivia de Havilland eu mesma. 259 00:17:10,327 --> 00:17:13,046 -Blanche, você está ouvindo? - Pedaços e pedaços. 260 00:17:13,127 --> 00:17:15,038 Vá em frente, Rosa. 261 00:17:15,127 --> 00:17:17,721 Rainha da Manteiga foi a maior homenagem da nossa cidade. 262 00:17:17,807 --> 00:17:20,844 Desde que nasci meus pais me prepararam para isso. 263 00:17:20,927 --> 00:17:24,397 Aulas de canto, aulas de dança, concursos de manteiga júnior. 264 00:17:24,487 --> 00:17:28,400 Por 16 anos minha vida inteira girava em torno da manteiga. 265 00:17:29,287 --> 00:17:33,439 Você teve muita sorte. Muitos de nós desperdiçamos nossa juventude. 266 00:17:34,647 --> 00:17:38,435 Quando chegou a hora do concurso, Eu fui incrível. 267 00:17:38,527 --> 00:17:41,519 Eu mostrei equilíbrio na competição de vestidos de noite. 268 00:17:41,607 --> 00:17:44,201 eu era brilhante no teste de manteiga oral. 269 00:17:44,287 --> 00:17:48,041 Eles não conseguiram nem me fazer tropeçar com uma pergunta complicada sobre margarina. 270 00:17:48,767 --> 00:17:52,123 Naquela noite, manteiga foi escrita R-O-S-E. 271 00:17:52,207 --> 00:17:56,086 Rose, você está se envergonhando. Por favor, não continue. 272 00:17:56,167 --> 00:18:00,206 Eu tenho que fazer isso. Eu guardei estes memórias de manteiga amarga por muito tempo. 273 00:18:02,447 --> 00:18:05,007 Como o concurso chegou ao seu final frenético, 274 00:18:05,087 --> 00:18:07,681 lá estava eu, ao lado dos outros dois finalistas, 275 00:18:07,767 --> 00:18:09,678 agitando minhas entranhas. 276 00:18:09,767 --> 00:18:14,602 Quando de repente, sem aparente razão, minha rotatividade travou. 277 00:18:14,687 --> 00:18:16,962 - Oh não. - Sim. 278 00:18:17,047 --> 00:18:19,686 E assim, acabou. 279 00:18:20,527 --> 00:18:22,279 Eu tinha perdido. 280 00:18:22,367 --> 00:18:25,245 Foi a maior decepção na minha vida. 281 00:18:26,127 --> 00:18:29,676 Foi um pequeno consolo descobrir, anos depois, 282 00:18:29,767 --> 00:18:32,156 houve adulteração de agitação envolvida. 283 00:18:33,607 --> 00:18:37,839 Branca. Rosa, nós vamos para o outro extremo da célula. 284 00:18:38,727 --> 00:18:40,718 Não cruze esta linha. 285 00:18:47,927 --> 00:18:51,522 Eu ouvi você dizer que você era de St. Olaf? 286 00:18:51,607 --> 00:18:54,599 - Sim. - Sou de St Gustav. 287 00:18:54,687 --> 00:18:57,918 Somos vizinhos. Meu nome é Meg. 288 00:18:58,007 --> 00:19:01,363 Eu sou Rosa. O que você está fazendo aqui, Mega? 289 00:19:01,447 --> 00:19:04,359 Fui preso por ser prostituta, como você. 290 00:19:04,447 --> 00:19:07,359 Eu não sou uma prostituta. Fui preso por engano. 291 00:19:07,447 --> 00:19:10,086 Isso é o que Eu sempre digo ao juiz também. 292 00:19:10,167 --> 00:19:12,920 Como você se envolveu nisso? 293 00:19:13,007 --> 00:19:14,918 Não sei. 294 00:19:15,007 --> 00:19:16,918 As coisas estavam ruins em casa. 295 00:19:17,007 --> 00:19:18,918 Acabei em Miami. 296 00:19:19,007 --> 00:19:20,998 Simplesmente aconteceu. 297 00:19:21,087 --> 00:19:23,362 Nada poderia ser já é ruim o suficiente em casa 298 00:19:23,447 --> 00:19:26,439 para você acabar fazendo o que você está fazendo. 299 00:19:27,527 --> 00:19:30,087 Eu não preciso de uma palestra. 300 00:19:30,167 --> 00:19:33,045 Mas você não pode estar feliz com sua vida. 301 00:19:33,127 --> 00:19:37,040 - Eu não quero falar sobre isso. - Se você quiser conversar, 302 00:19:37,127 --> 00:19:39,880 você sabe, vizinho para vizinho, Estou aqui. 303 00:19:44,327 --> 00:19:47,160 Mãe, graças a Deus você está aqui. 304 00:19:47,247 --> 00:19:49,807 Preso por prostituição. Eu não posso acreditar. 305 00:19:49,887 --> 00:19:51,605 Sofia. 306 00:19:51,687 --> 00:19:53,598 Sophia, somos inocentes. 307 00:19:53,687 --> 00:19:57,760 Como esses policiais podem pensar alguém pagaria para dormir com você? 308 00:20:03,207 --> 00:20:05,198 Sophia, você veio nos resgatar? 309 00:20:05,287 --> 00:20:09,280 Não, Rose, ela está caindo um manicotti com uma lima dentro. 310 00:20:10,127 --> 00:20:12,038 Afinal, veremos Burt. 311 00:20:12,127 --> 00:20:15,085 Eu pensei que esses ingressos iriam para o lixo. 312 00:20:15,167 --> 00:20:17,442 Qual de vocês não vai? 313 00:20:20,687 --> 00:20:23,485 Fui eu quem ganhou os ingressos. 314 00:20:23,567 --> 00:20:25,797 É minha mãe quem está nos pagando a fiança. 315 00:20:25,887 --> 00:20:28,879 Perdi a Rainha Manteiga. Já não sofri o suficiente? 316 00:20:30,247 --> 00:20:32,158 - Vamos sortear palitinhos. - Não. 317 00:20:32,247 --> 00:20:34,158 - Vamos jogar uma moeda. - Não. 318 00:20:34,247 --> 00:20:36,556 Sophia, agora tente ser compreensiva. 319 00:20:36,647 --> 00:20:40,879 Entendimento? Eu vim para te resgatar e você não vai me deixar ir? 320 00:20:40,967 --> 00:20:44,084 Mãe, pare de reclamar e nos tire daqui. 321 00:20:44,167 --> 00:20:46,078 Onde estão seus colegas de quarto? 322 00:20:46,567 --> 00:20:48,478 - Eles não estão aqui. - Mãe. 323 00:20:48,567 --> 00:20:51,445 Não me diga "Ma", sua vagabunda barata. 324 00:20:52,527 --> 00:20:56,122 Mãe, você faria isso para sua própria carne e sangue? 325 00:20:56,207 --> 00:21:01,486 Você vai superar isso. Se não, quem se importa? Vou ver Burt Reynolds. 326 00:21:12,567 --> 00:21:14,478 E então, você vai adorar isso, 327 00:21:14,567 --> 00:21:18,003 Dom DeLuise insiste Conto a história a Burt. 328 00:21:18,087 --> 00:21:20,362 Sophia, não quero ouvir mais nada. 329 00:21:20,447 --> 00:21:25,157 Nem mesmo a parte em que Burt e Dom insistiu que eu contasse para Loni? 330 00:21:25,247 --> 00:21:28,159 É isso. Não quero ouvir mais nenhuma palavra. 331 00:21:28,247 --> 00:21:30,203 Cinderela voltou do baile 332 00:21:30,287 --> 00:21:32,517 e seus companheiros de quarto perversos estão com ciúmes. 333 00:21:36,127 --> 00:21:40,643 Não estamos com ciúmes, mãe. Estamos com raiva. Você nos deixou na prisão. 334 00:21:40,727 --> 00:21:43,958 Enviei o dinheiro da fiança. Você saiu uma hora depois. 335 00:21:44,047 --> 00:21:49,405 Essa foi a hora em que eu estava mordiscando um camarão gigante da mão de Jerry Reed. 336 00:21:49,487 --> 00:21:52,638 Você está inventando isso só para esfregar. 337 00:21:52,727 --> 00:21:54,718 Você nunca conheceu essas pessoas. 338 00:21:56,247 --> 00:21:59,444 O ciúme é uma coisa muito feia, Dorothy. 339 00:21:59,527 --> 00:22:01,836 E você também está em qualquer coisa sem costas. 340 00:22:12,287 --> 00:22:16,166 Ontem à noite foi uma decepção maior do que perder Butter Queen. 341 00:22:16,247 --> 00:22:18,966 - Quer saber por quê? - Não. 342 00:22:23,247 --> 00:22:25,158 Meg. Entre. 343 00:22:25,247 --> 00:22:27,158 Não posso, meu táxi está esperando. 344 00:22:27,247 --> 00:22:30,603 Eu só queria passar por aqui e diga obrigado. 345 00:22:30,687 --> 00:22:33,599 - Para que? - Por me convencer a ir para casa. 346 00:22:34,207 --> 00:22:36,437 Pensei em tentar novamente. 347 00:22:36,527 --> 00:22:38,518 Ah, isso é ótimo. 348 00:22:39,407 --> 00:22:41,318 O que foi que eu disse? 349 00:22:41,407 --> 00:22:42,556 Nada. 350 00:22:42,647 --> 00:22:47,437 Eu não queria ter a sua idade e ainda estar no negócio. 351 00:22:50,487 --> 00:22:53,240 Bem, boa sorte. 352 00:22:58,847 --> 00:23:00,838 Nunca me senti tão bem... 353 00:23:02,647 --> 00:23:04,956 ...e tão barato em toda a minha vida. 354 00:23:07,367 --> 00:23:10,643 Pelo menos algo de bom saiu daquela noite horrível. 355 00:23:37,247 --> 00:23:39,636 - Sofia por aí? - Olá, Burt. 356 00:23:43,167 --> 00:23:46,682 - Que tal um almoço? - Que tal um grande almoço? 357 00:23:46,767 --> 00:23:48,962 Meu Deus. 358 00:23:49,047 --> 00:23:51,038 Você é o Sr. Burt Reynolds. 359 00:23:51,127 --> 00:23:54,597 Espero que sim, caso contrário Coloquei a roupa íntima errada. 360 00:23:54,687 --> 00:23:57,076 - Esses são seus colegas de quarto? - Sim. 361 00:23:57,167 --> 00:23:59,806 - Qual é a vagabunda? - Eu sou.