1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:56,607 --> 00:01:00,316 Dizem que os Everglades estão secando e sendo construído. 2 00:01:00,407 --> 00:01:02,637 - Não. - Sim. Um lugar tão lindo. 3 00:01:02,727 --> 00:01:06,163 Eventualmente, não haverá nenhuma terra em qualquer lugar. É uma pena. 4 00:01:06,247 --> 00:01:08,158 Ah, é. Realmente é. 5 00:01:08,247 --> 00:01:10,442 - Sabe o que também é uma pena? - O que? 6 00:01:10,527 --> 00:01:12,882 Quando você se senta e suas coxas 7 00:01:12,967 --> 00:01:15,401 tornar-se o dobro do seu tamanho, isso é uma pena. 8 00:01:18,087 --> 00:01:21,841 Estou tão animado com isso. A criação de visons é uma ótima ideia. 9 00:01:21,927 --> 00:01:24,236 - Achei que você não iria gostar. - Por que? 10 00:01:24,327 --> 00:01:26,636 Eu sei como você se sente em relação aos animais. 11 00:01:26,727 --> 00:01:29,799 Já que é para peles, eles terão que ser mortos. 12 00:01:29,887 --> 00:01:34,119 - Eu não achei que você iria aceitar isso. - Eles precisam ser mortos? 13 00:01:34,207 --> 00:01:38,564 Não, Rosa. Muitas mulheres como usar casacos que urinam. 14 00:01:42,687 --> 00:01:45,440 Eu entendo. Eu cresci em uma fazenda. 15 00:01:45,527 --> 00:01:47,916 Estou acostumado com isso. Você vê, agricultores, 16 00:01:48,007 --> 00:01:51,920 eles amam os animais, mas os matam porque é o ciclo da vida. 17 00:01:52,007 --> 00:01:54,885 Bons animais servem ao homem e vá para o céu. 18 00:01:54,967 --> 00:01:56,878 - Paraíso? - Sim. 19 00:01:56,967 --> 00:02:00,801 O céu está cheio de vacas e galinhas e cavalos e porcos. 20 00:02:00,887 --> 00:02:02,878 Espero que o céu tenha botas. 21 00:02:04,527 --> 00:02:06,438 Blanche não vai ajudar? 22 00:02:06,527 --> 00:02:08,757 Ela não sai do quarto. 23 00:02:08,847 --> 00:02:11,122 Ela nunca esteve lá tanto tempo. 24 00:02:11,207 --> 00:02:14,165 Exceto naquela época com o salva-vidas. 25 00:02:14,247 --> 00:02:16,807 Ela deve estar realmente deprimida. 26 00:02:16,887 --> 00:02:19,117 Ela vai se animar quando os visons chegarem. 27 00:02:19,207 --> 00:02:22,040 Se eles vierem da Neiman Marcus. 28 00:02:22,127 --> 00:02:24,083 Stan alguma vez comprou um casaco de vison para você? 29 00:02:24,167 --> 00:02:27,079 Stan não ganharia pipoca no cinema. 30 00:02:27,167 --> 00:02:29,203 Eu sempre quis vison. 31 00:02:29,287 --> 00:02:32,006 Eu pensei que ficaria elegante e impressionante. 32 00:02:32,087 --> 00:02:34,043 Não tínhamos vison na Sicília. 33 00:02:34,127 --> 00:02:36,482 Para impressionar alguém, você atirou no irmão deles. 34 00:02:38,207 --> 00:02:41,961 Ah, Branca, você deve estar se sentindo melhor. 35 00:02:42,047 --> 00:02:44,641 Melhorar? Melhorar? 36 00:02:50,127 --> 00:02:53,437 - Branca? O que está errado? - Nada. 37 00:02:53,527 --> 00:02:55,438 - O que foi, Blanche? - Nada. 38 00:02:55,527 --> 00:02:59,042 Você estava chorando, querido. Ou são lágrimas de alegria? 39 00:02:59,127 --> 00:03:01,721 Alegria. Alegria. 40 00:03:02,727 --> 00:03:05,400 - Isso foi alegria? - Não parece alegria. 41 00:03:05,487 --> 00:03:07,921 - O que há de errado? - Estou comendo. 42 00:03:08,007 --> 00:03:10,396 - Comer é bom. - Estou enjoado. 43 00:03:10,487 --> 00:03:13,957 - Então pare de comer. - Como isso aconteceu comigo? Como? 44 00:03:14,047 --> 00:03:16,003 - O que, Blanche? - Oh meu Deus. 45 00:03:16,087 --> 00:03:18,237 Blanche, por favor, diga-nos o que há de errado. 46 00:03:18,327 --> 00:03:22,002 Somos seus amigos. Nada é tão terrível que não entenderíamos. 47 00:03:22,087 --> 00:03:24,396 Você pode nos contar. O que é? 48 00:03:25,447 --> 00:03:27,438 Estou grávida. 49 00:03:32,127 --> 00:03:34,118 - Rosa. - Rosa. 50 00:03:36,807 --> 00:03:39,275 Rosa. 51 00:03:39,367 --> 00:03:41,927 Joguem bem, meninas. 52 00:03:42,007 --> 00:03:43,918 Sofia. 53 00:03:44,007 --> 00:03:45,918 Ela desmaiou. 54 00:03:46,007 --> 00:03:47,440 Você está bem, querido? 55 00:03:47,527 --> 00:03:51,122 Eu não sei o que aconteceu. Acabei de ver estrelas e escuridão. 56 00:03:51,207 --> 00:03:53,437 Foi como estar no planetário. 57 00:03:53,527 --> 00:03:56,599 - Foi o choque da notícia. - Desculpe, Branca. 58 00:03:56,687 --> 00:03:59,645 Não, está tudo bem. Foi uma notícia chocante. 59 00:03:59,727 --> 00:04:01,638 eu mesmo teria desmaiado, 60 00:04:01,727 --> 00:04:06,039 só eu estava com medo de cair e lascar meus lindos dentes. 61 00:04:06,127 --> 00:04:09,597 - Que notícia chocante? -Blanche está grávida. 62 00:04:09,687 --> 00:04:12,565 Caramba. 63 00:04:13,567 --> 00:04:15,523 Branca, você tem certeza? 64 00:04:15,607 --> 00:04:18,519 Fiz um teste de gravidez caseiro. Está bem aqui. 65 00:04:18,607 --> 00:04:20,598 Parece uma amostra de perfume. 66 00:04:21,607 --> 00:04:23,598 Coloque isso atrás das orelhas, Rose. 67 00:04:27,207 --> 00:04:30,802 Veja, começa vermelho, e se não mudar de cor, 68 00:04:30,887 --> 00:04:32,798 eles dizem que você não está grávida. 69 00:04:32,887 --> 00:04:35,481 Se estiver, fica rosa ou cinza. 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,523 Eu tinha cortinas dessa cor. 71 00:04:39,527 --> 00:04:41,483 Acho que se chama puce. 72 00:04:41,567 --> 00:04:43,478 Isso é puce? Eu sempre me perguntei. 73 00:04:43,567 --> 00:04:45,444 Foi o que o decorador me contou. 74 00:04:45,527 --> 00:04:48,758 - Parece lavanda para mim. - Eu odiava aquelas cortinas. 75 00:04:48,847 --> 00:04:50,758 Lavanda realça meus olhos. 76 00:04:50,847 --> 00:04:53,077 - Seus olhos não são lilases... - Meninas. 77 00:04:53,167 --> 00:04:55,681 Blanche, quem é o pai? 78 00:04:55,767 --> 00:04:57,758 O pai? 79 00:04:58,967 --> 00:05:00,878 Puxa, eu não sei. 80 00:05:00,967 --> 00:05:04,642 É melhor você descobrir. Quando foi seu período fértil? 81 00:05:04,727 --> 00:05:09,881 Estou nove semanas atrasado, foram duas semanas antes, então 11 semanas atrás. 82 00:05:09,967 --> 00:05:13,676 Nove semanas atrasado e você acabou de perceber algo está errado? 83 00:05:13,767 --> 00:05:16,042 Sim. Eu meio que perdi a noção. 84 00:05:16,127 --> 00:05:19,756 Adquira seu livro e descubra o que você fez naquela semana. 85 00:05:19,847 --> 00:05:23,283 Nós sabemos o que ela fez. Não sabemos com quem. 86 00:05:26,767 --> 00:05:32,046 Já tivemos um porco. Os porcos machos a amava. Ela era linda. 87 00:05:32,127 --> 00:05:36,359 E ela engravidou e nunca soubemos quem era o pai. 88 00:05:36,447 --> 00:05:40,201 Ah, meu Deus, Rosa. O que você fez no Dia dos Pais? 89 00:05:40,287 --> 00:05:44,246 - Semana do dia 7. Vamos ver. - Quem foi? 90 00:05:44,327 --> 00:05:46,238 - Branca? - Não sei. 91 00:05:46,327 --> 00:05:50,286 Mas, Blanche, quem você viu? 92 00:05:50,367 --> 00:05:52,961 Esse foi um momento particularmente ativo para mim. 93 00:05:53,047 --> 00:05:57,120 Eu estava deslumbrante. eu tive meus dentes colados. Eu era irresistível. 94 00:05:57,207 --> 00:06:01,803 - Quem, Blanche? - Algumas pessoas. 95 00:06:01,887 --> 00:06:03,843 Quantos são alguns? 96 00:06:04,767 --> 00:06:07,156 Dois? 97 00:06:07,247 --> 00:06:08,475 Três? 98 00:06:08,567 --> 00:06:10,558 Ouvimos quatro? 99 00:06:11,567 --> 00:06:14,479 Isso foi mais parecido um período de dez dias e duas semanas. 100 00:06:14,567 --> 00:06:17,923 Para mim, isso é uma vida inteira. 101 00:06:18,727 --> 00:06:20,718 Nem mesmo. 102 00:06:21,567 --> 00:06:25,879 Você percebe que terei 65 anos quando essa criança terminar o ensino médio? 103 00:06:25,967 --> 00:06:28,162 Experimente 70. 104 00:06:28,247 --> 00:06:30,158 Serei a mãe mais velha. 105 00:06:30,247 --> 00:06:34,525 O que eu amava em meus filhos era todo mundo pensava que eu era irmã deles. 106 00:06:34,607 --> 00:06:36,757 Meu corpo não vai se recuperar desta vez. 107 00:06:36,847 --> 00:06:38,883 Quase não aconteceu da última vez. 108 00:06:39,527 --> 00:06:42,439 Isso é muito deprimente. Vou voltar para a cama. 109 00:06:42,527 --> 00:06:44,438 Um bebê. 110 00:06:44,527 --> 00:06:46,802 Ela vai ter um filho. 111 00:06:46,887 --> 00:06:50,721 Ela pode nomeá-lo com o nome de seu pai, Rick Joe Bob Don Dave. 112 00:06:58,767 --> 00:07:01,918 Nós fizemos tudo para deixá-los no clima. 113 00:07:02,007 --> 00:07:05,682 Música, iluminação suave. O que mais podemos fazer? 114 00:07:05,767 --> 00:07:08,839 Deixe-os em paz. Você está sempre aqui, olhando. Está doente. 115 00:07:09,847 --> 00:07:13,157 Nem sempre estou aqui, Sophia. Eu trabalho. 116 00:07:13,247 --> 00:07:16,319 Você liga na hora do almoço. Sofia, vá dar uma olhada. 117 00:07:17,207 --> 00:07:20,404 - Eles precisam de um afrodisíaco. - Um africano o quê? 118 00:07:21,927 --> 00:07:25,237 Um afrodisíaco. É uma substância isso faz você se sentir sexy. 119 00:07:25,327 --> 00:07:27,238 Realmente? Como o que? 120 00:07:27,327 --> 00:07:30,763 - Como a mosca espanhola. - Moscas espanholas? 121 00:07:30,847 --> 00:07:33,156 Voar. Voe, Rosa. Uma mosca. 122 00:07:33,247 --> 00:07:35,841 Vamos, Dorothy. Eu estive na Espanha. 123 00:07:35,927 --> 00:07:38,521 Não é o país mais limpo no mundo. 124 00:07:38,607 --> 00:07:41,565 Eles pegaram milhares de moscas. Valência sozinho... 125 00:07:41,647 --> 00:07:43,558 Não é uma mosca, Rose. 126 00:07:43,647 --> 00:07:47,162 - A mosca espanhola não é uma mosca? - É um besouro. 127 00:07:47,247 --> 00:07:50,080 - Uma mosca que é realmente um besouro? - Sim. 128 00:07:50,167 --> 00:07:55,161 - Como eles sabem que é espanhol? - Usa um pequeno sombrero. 129 00:07:55,247 --> 00:07:58,478 Por que eles não chamam isso de besouro, Besouro espanhol? 130 00:07:58,567 --> 00:08:00,478 Porque lhe chamam mosca espanhola. 131 00:08:00,567 --> 00:08:05,083 - Como eles chamam suas moscas? - Eu não me importo, Rosa. Esqueça. 132 00:08:05,167 --> 00:08:09,718 Eu não ligo. Os visons podem sentar lá e perderemos nosso dinheiro. 133 00:08:09,807 --> 00:08:12,526 Só não mencione a mosca espanhola para mim novamente. 134 00:08:12,607 --> 00:08:16,441 Você é muito sensível sobre essas moscas espanholas, não é? 135 00:08:17,527 --> 00:08:19,677 Blanche, o que o médico disse? 136 00:08:19,767 --> 00:08:22,565 Dizer? Dizer? 137 00:08:31,127 --> 00:08:34,836 Branca? O que aconteceu? 138 00:08:34,927 --> 00:08:36,918 - Branca? - Ela está lá. 139 00:08:40,727 --> 00:08:42,718 Sério, Colombo? 140 00:08:42,807 --> 00:08:44,843 Sim. 141 00:08:44,927 --> 00:08:47,521 -Blanche, vamos. - O que o médico disse? 142 00:08:47,607 --> 00:08:50,758 - A pior coisa. - Ah, não, querido. 143 00:08:50,847 --> 00:08:53,759 Não é. Tudo bem. O bebê vai ficar bem. 144 00:08:53,847 --> 00:08:57,123 Você fará amniocentese, e o bebê ficará bem. 145 00:08:57,207 --> 00:09:00,119 Nós vamos ajudá-lo. O bebê terá três mães. 146 00:09:00,207 --> 00:09:05,281 Vai ser divertido. Podemos nos revezar alimentando-o, acordando com ele. 147 00:09:05,367 --> 00:09:07,961 Posso fazer as caronas para a escola. 148 00:09:08,047 --> 00:09:10,561 Vou ajudar com o dever de casa. Eu sou professor. 149 00:09:10,647 --> 00:09:14,037 Então podemos enviá-lo para a Universidade de Minnesota. 150 00:09:17,167 --> 00:09:22,241 Minesota. Você está louca, Rosa? Esse garoto está indo para Harvard. 151 00:09:22,327 --> 00:09:27,037 Ah, Dorothy. Essas escolas da Ivy League são tão arrogantes com aquelas pessoas mauricinhas. 152 00:09:27,127 --> 00:09:30,563 - Minnesota tem uma bela mistura. - De gado, talvez. 153 00:09:30,647 --> 00:09:34,640 - Esse garoto estuda em Harvard. - Quem disse? Nós votaremos. 154 00:09:34,727 --> 00:09:38,083 Ninguém vai votar em Minnesota sobre Harvard, Rose. 155 00:09:38,167 --> 00:09:41,045 - Oh sério? - Ele não vai a lugar nenhum. 156 00:09:41,127 --> 00:09:44,358 - É uma menina? - Nenhum. Eu não estou grávida. 157 00:09:44,447 --> 00:09:47,644 É pior. É muito pior. 158 00:09:47,727 --> 00:09:52,118 -Blanche, o que foi? - Minha vida acabou. 159 00:09:52,207 --> 00:09:55,165 Ah, Branca. Desculpe. 160 00:09:55,247 --> 00:09:58,478 Me desculpe por pensar todas aquelas coisas ruins sobre você 161 00:09:58,567 --> 00:10:00,797 quando pensei que você estava grávida. 162 00:10:00,887 --> 00:10:04,926 Tipo, que vagabunda você era por ter todos aqueles homens. 163 00:10:05,007 --> 00:10:07,441 Coisas que só um vagabundo faria. 164 00:10:07,527 --> 00:10:11,520 Mas agora que você está morrendo, por favor me perdoe, eu não sabia. 165 00:10:11,607 --> 00:10:14,883 Não estou morrendo, mas poderia muito bem estar. 166 00:10:14,967 --> 00:10:20,678 É a menopausa. Tanto quanto eu estou preocupado, este é o fim da minha vida. 167 00:10:32,807 --> 00:10:35,196 Eu não sei por que Estou vendo um psiquiatra. 168 00:10:35,287 --> 00:10:38,199 Porque você não conseguiu fora da cama a semana toda. 169 00:10:38,287 --> 00:10:42,724 Você não come nem dorme, apenas chora. Você o vê ou nós o vemos. 170 00:10:44,167 --> 00:10:46,601 Eu não sei por que todos vocês têm que estar comigo. 171 00:10:46,687 --> 00:10:49,360 Porque você está almoçando na casa de Wolfie depois. 172 00:10:54,767 --> 00:10:59,602 Vê-lo? Bolo de frutas total. Estamos falando de um assassino em série. 173 00:10:59,687 --> 00:11:04,238 Quando alguém tenta assassinar seu cereal, ele deveria consultar um psiquiatra. 174 00:11:08,807 --> 00:11:12,402 Não fale por o resto da tarde. 175 00:11:14,367 --> 00:11:17,006 Mãe, pessoas perfeitamente normais consulte psiquiatras. 176 00:11:17,087 --> 00:11:20,124 É como conversar com um velho, conhecedor, bom amigo. 177 00:11:20,207 --> 00:11:23,597 Se fosse esse o caso, eles não os chamariam de psiquiatras. 178 00:11:23,687 --> 00:11:25,598 Eles os chamariam de amigos. 179 00:11:25,687 --> 00:11:29,600 Psiquiatras significa "psicopata". Para psicopata. 180 00:11:30,607 --> 00:11:33,121 - Não. - Ela está certa. 181 00:11:33,207 --> 00:11:37,883 Eu não vou ficar. Ele vai pensar que sou louco porque mais por que eu estaria aqui? 182 00:11:37,967 --> 00:11:39,878 - Branca. - Tire suas mãos de mim. 183 00:11:39,967 --> 00:11:45,644 Não vou falar com um estranho que pensa que sou louco e revela meus segredos. 184 00:11:45,727 --> 00:11:47,718 Eu não farei isso. Não posso. 185 00:11:47,807 --> 00:11:51,482 Controle-se. Você está no consultório de um psiquiatra. 186 00:11:54,927 --> 00:11:56,838 -Blanche Deveraux. - Oh meu Deus. 187 00:11:56,927 --> 00:11:59,566 Vá em frente, querido. Estaremos bem aqui. 188 00:12:06,167 --> 00:12:09,318 Vê-lo? Hora do barco banana. Ele está falando sozinho. 189 00:12:11,047 --> 00:12:14,596 Ele não é. Ele está usando dentadura e eles continuam escorregando. 190 00:12:14,687 --> 00:12:16,678 Claro, certo. 191 00:12:26,447 --> 00:12:29,644 Com licença, senhor, você está falando sozinho? 192 00:12:29,727 --> 00:12:31,638 Franwok está falando comigo. 193 00:12:31,727 --> 00:12:35,640 Ele é meu amigo marciano que pousou sua espaçonave no meu quintal. 194 00:12:38,127 --> 00:12:40,118 Vejo você no Wolfie's. 195 00:12:55,567 --> 00:12:58,035 Mas por que sua vida acabou? 196 00:12:58,127 --> 00:13:01,324 Porque é. Porque significa que estou velho. 197 00:13:01,407 --> 00:13:04,319 Isso significa que não sou uma mulher de verdade mais. 198 00:13:04,407 --> 00:13:07,399 Isso realmente significa você não pode mais ter filhos. 199 00:13:07,487 --> 00:13:09,398 Significa muito mais do que isso. 200 00:13:09,487 --> 00:13:11,762 Só não sei como isso aconteceu. 201 00:13:11,847 --> 00:13:14,884 Ainda ontem, eu era a Rainha Magnólia. 202 00:13:17,887 --> 00:13:21,163 Eu me lembro da minha tia Lynette enlouquecendo com aquela época, 203 00:13:21,247 --> 00:13:25,843 minha mãe dizendo em voz baixa, "Ela está passando por uma mudança." 204 00:13:25,927 --> 00:13:29,840 Eu pensei: "Pobre tia Lynette tendo que passar por essa coisa de mudança." 205 00:13:29,927 --> 00:13:35,843 Eu não tinha ideia do que era, mas sabia isso nunca iria acontecer comigo. 206 00:13:35,927 --> 00:13:39,317 - Aqui estou. Sou a tia Lynette. - Não, você não está. 207 00:13:39,407 --> 00:13:43,559 Você é Blanche, e tudo isso acontecer é um processo biológico, 208 00:13:43,647 --> 00:13:48,596 o que significa uma coisa e uma coisa apenas: você não pode mais ter filhos. 209 00:13:48,687 --> 00:13:53,044 Significa mais do que isso. Muito mais. 210 00:13:53,127 --> 00:13:57,643 Nem acredito que estou realmente aqui. Neste momento da minha vida, 211 00:13:57,727 --> 00:14:00,764 Eu não posso acreditar que estamos tendo essa conversa sobre mim. 212 00:14:00,847 --> 00:14:02,758 É difícil para você aceitar. 213 00:14:02,847 --> 00:14:05,441 Ninguém na minha família já consultou um psiquiatra. 214 00:14:05,527 --> 00:14:08,439 Exceto, é claro, quando foram institucionalizados. 215 00:14:11,207 --> 00:14:13,118 É tão horrível. 216 00:14:13,207 --> 00:14:15,641 Mas você é um homem. Você não entenderia. 217 00:14:15,727 --> 00:14:17,683 Por que eu não entenderia? 218 00:14:17,767 --> 00:14:22,124 Você não envelhece e perder o seu apelo da mesma forma que as mulheres. 219 00:14:22,207 --> 00:14:28,043 Cary Grant pode ter qualquer mulher que quiser em seus 80 anos. Mostre-me uma mulher assim. 220 00:14:28,127 --> 00:14:31,722 Não diga Joan Collins. Ela pertence a um museu de cera. 221 00:14:32,767 --> 00:14:36,680 Não é apenas a menopausa. É o que isso representa para você. 222 00:14:36,767 --> 00:14:38,678 - Envelhecer. - Sim. 223 00:14:38,767 --> 00:14:41,235 Representando uma perda de atratividade. 224 00:14:41,327 --> 00:14:42,316 Sim. 225 00:14:42,407 --> 00:14:46,639 - É só isso, apelo sexual? - Sim. 226 00:14:46,727 --> 00:14:50,879 - Os homens só valorizam isso em você? - Eles costumavam. 227 00:14:50,967 --> 00:14:55,563 Agora minha única esperança é me tornar um intelectual e encontrar um judeu aposentado. 228 00:14:59,007 --> 00:15:03,842 Branca, você tem que mudar seu pensamento. 229 00:15:03,927 --> 00:15:07,317 Você tem que encontrar todas as outras coisas que você é, 230 00:15:07,407 --> 00:15:09,716 todas as outras maneiras de agradar as pessoas. 231 00:15:09,807 --> 00:15:12,526 Há mais em você do que você imagina. 232 00:15:12,607 --> 00:15:16,919 Às vezes eu olho no espelho e vejo minha mãe olhando para mim. 233 00:15:17,007 --> 00:15:18,918 Nem sempre. 234 00:15:19,007 --> 00:15:22,158 De vez em quando, quando a luz está muito brilhante, 235 00:15:22,247 --> 00:15:26,126 ou é muito cedo ou tarde, ou eu pareço bem rápido. 236 00:15:26,207 --> 00:15:28,675 Aí está, o rosto da minha mãe. 237 00:15:28,767 --> 00:15:30,678 Isso me assusta até a morte. 238 00:15:30,767 --> 00:15:32,678 Isso apenas me assusta até a morte. 239 00:15:32,767 --> 00:15:37,682 Eu fico tão deprimido que não quero saia da cama de manhã. 240 00:15:37,767 --> 00:15:41,885 Eu não quero sair da cama nunca mais. 241 00:15:56,847 --> 00:16:00,396 Espero que o Dr. Parks consiga aqueles visons com vontade. 242 00:16:00,487 --> 00:16:03,081 Ele é um veterinário maravilhoso. Ele resolverá o problema. 243 00:16:03,167 --> 00:16:05,761 Blanche, você saiu da cama. Isso é maravilhoso. 244 00:16:05,847 --> 00:16:07,758 Não, não é maravilhoso, Dorothy. 245 00:16:07,847 --> 00:16:12,841 Eu estava na cama, comendo. Se eu não levante-se, serei como um hipopótamo. 246 00:16:12,927 --> 00:16:16,966 E a vida tem que continuar de uma forma ou de outra. 247 00:16:17,047 --> 00:16:20,642 Vou apenas passar meus anos restantes na companhia de mulheres. 248 00:16:21,487 --> 00:16:25,799 A única razão pela qual estou ficando por aqui é ler o próximo livro de Danielle Steel. 249 00:16:25,887 --> 00:16:27,957 Isso é por causa da mudança? 250 00:16:28,047 --> 00:16:29,958 Deus, eu odeio essa expressão. 251 00:16:30,047 --> 00:16:32,641 Qual é o problema? Não é nada. 252 00:16:32,727 --> 00:16:36,322 Veja desta forma. Você não sente cólicas uma vez por mês. 253 00:16:36,407 --> 00:16:40,400 Você não continua comendo compulsivamente uma vez por mês. 254 00:16:40,487 --> 00:16:42,523 Você acabou de deixar crescer a barba. 255 00:16:49,567 --> 00:16:51,478 Não dê ouvidos a ela, Blanche. 256 00:16:51,567 --> 00:16:55,162 Acredite em mim. Acordei uma manhã, Eu parecia Arafat. 257 00:16:55,247 --> 00:16:57,238 Oh meu Deus. 258 00:16:58,967 --> 00:17:02,277 - Nunca deixei crescer a barba. - Você também nunca desenvolveu cérebro. 259 00:17:03,327 --> 00:17:06,842 Te digo, a menopausa foi maravilhosa para mim. 260 00:17:06,927 --> 00:17:09,077 Isso significava que não havia mais TPM. 261 00:17:09,167 --> 00:17:11,806 - Nunca tive TPM. - Nem eu. 262 00:17:11,887 --> 00:17:14,765 Mas eu tinha um BMW. 263 00:17:16,887 --> 00:17:18,843 Um vermelho. Charlie comprou para mim. 264 00:17:18,927 --> 00:17:20,838 TPM. 265 00:17:20,927 --> 00:17:25,284 Síndrome pré-menstrual, Rose. Você quer dizer, você nunca ficou louco uma vez por mês? 266 00:17:25,367 --> 00:17:27,517 - Não. - Rapaz, eu fiz. 267 00:17:27,607 --> 00:17:31,600 Eu choraria, gritaria, continuaria, coloque 10 libras de água. 268 00:17:31,687 --> 00:17:35,043 A menopausa acabou com isso. Eu adorei. 269 00:17:35,127 --> 00:17:36,845 Como você pôde amar isso? 270 00:17:36,927 --> 00:17:41,159 Porque eu não via isso como tendo qualquer coisa a ver com minha sexualidade. 271 00:17:41,247 --> 00:17:43,556 Eu sou exatamente o mesmo que era. 272 00:17:43,647 --> 00:17:45,638 - Infelizmente. - Obrigado. 273 00:17:45,727 --> 00:17:49,879 Os homens têm muita sorte. Eles nunca obter menstruação em primeiro lugar. 274 00:17:49,967 --> 00:17:52,242 Eles nunca terão que passar por isso. 275 00:17:52,327 --> 00:17:56,115 Eles nos culpam por sermos loucos quando os pegarmos. 276 00:17:56,207 --> 00:18:00,485 A primeira vez que menstruei, ninguém me contou nada. 277 00:18:00,567 --> 00:18:02,523 Sua mãe não te contou? 278 00:18:02,607 --> 00:18:04,757 Ela era muito afetada e adequada. 279 00:18:04,847 --> 00:18:06,838 Ah, que surpresa. 280 00:18:08,447 --> 00:18:11,723 Bem, toda a minha infância, Continuei ouvindo sobre a maldição. 281 00:18:11,807 --> 00:18:17,086 Como quando eu tinha 13 anos, eu iria conseguir a maldição. Fiquei absolutamente apavorado. 282 00:18:17,167 --> 00:18:19,078 O ano do meu 13º aniversário, 283 00:18:19,167 --> 00:18:21,761 Dormi com as luzes acesas o ano todo. 284 00:18:21,847 --> 00:18:25,078 Eu tinha certeza que havia uma bruxa atrás de cada glicínia. 285 00:18:25,167 --> 00:18:27,635 Eu não saí no Halloween. 286 00:18:27,727 --> 00:18:30,560 Mas o ano passou e nenhuma maldição. 287 00:18:30,647 --> 00:18:33,445 Então o ano seguinte passou, sem maldição. 288 00:18:33,527 --> 00:18:37,122 Finalmente, quando eu tinha 15 anos, Mamãe me levou ao médico. 289 00:18:37,207 --> 00:18:41,200 E ele disse: "Blanche, você quer dizer você não está menstruada?" 290 00:18:41,287 --> 00:18:45,883 Eu disse: "Claro que estou menstruada, seu tolo. Há quase dois anos." 291 00:18:45,967 --> 00:18:48,083 "É a maldição que eu não tenho." 292 00:18:53,967 --> 00:18:57,562 Eu entendi, ou não entendi, ninguém me contou. 293 00:18:57,647 --> 00:19:00,798 Eu pensei: "Isso é vida", e comi minhas almôndegas. 294 00:19:02,847 --> 00:19:06,886 Então, quando parei, simplesmente aconteceu. Algumas ondas de calor e foi isso. 295 00:19:06,967 --> 00:19:10,437 - Já ouvi falar disso. - Eles não me incomodaram. 296 00:19:10,527 --> 00:19:14,520 Na Flórida, quem pode dizer uma onda de calor de uma frente climática? 297 00:19:16,167 --> 00:19:18,158 Ah, mas é tudo tão deprimente. 298 00:19:18,247 --> 00:19:23,480 Minha prima não menstruou por 20 anos. Então, aos 72 anos, ela engravidou. 299 00:19:25,887 --> 00:19:28,162 - Mãe, isso nunca aconteceu. - Sim, aconteceu. 300 00:19:28,247 --> 00:19:31,637 Então deve ser no Livro dos Recordes do Guinness. 301 00:19:31,727 --> 00:19:36,005 Isso é. O siciliano. O Livro dos Recordes Garibaldi. 302 00:19:36,087 --> 00:19:39,523 Mãe, nenhuma mulher de 72 anos já engravidou. 303 00:19:39,607 --> 00:19:42,405 E daí? Isso a animou. 304 00:19:43,247 --> 00:19:47,365 Ela vai se animar quando perceber não faz diferença alguma em sua vida. 305 00:19:47,447 --> 00:19:51,565 É apenas um conceito. Não é baseado na realidade. 306 00:19:51,647 --> 00:19:57,005 - Não. Choveu no meu desfile. - Oh, Dr. Parks, entre. 307 00:19:57,087 --> 00:19:59,203 - Quem é esse? - O veterinário. 308 00:19:59,287 --> 00:20:02,563 - Acho que você não conheceu Blanche. - Não, ele não tem. 309 00:20:02,647 --> 00:20:06,037 Eu teria me lembrado. Obrigado por ter vindo. 310 00:20:06,127 --> 00:20:09,756 Um homem tão brilhante quanto você deve estar terrivelmente ocupado. 311 00:20:09,847 --> 00:20:13,283 A mudança de vida não mudou sua vida. 312 00:20:13,367 --> 00:20:17,326 Bem, não é nenhum mistério. Os visons não se reproduzem porque são muito velhos. 313 00:20:17,407 --> 00:20:20,205 - Você está brincando. - Ele não é brilhante? 314 00:20:20,287 --> 00:20:23,165 Alguém vendeu visons para você que são velhos demais para procriar. 315 00:20:23,247 --> 00:20:25,681 Eles estão desgastados. Eles não estão interessados. 316 00:20:25,767 --> 00:20:29,476 - Você pode estar muito velho? - Podem ser roedores, não humanos. 317 00:20:29,567 --> 00:20:35,403 Isso é uma teoria ou é isso baseado na experiência pessoal? 318 00:20:35,487 --> 00:20:37,443 Ambos. 319 00:20:37,527 --> 00:20:41,236 Doutor, há um lagarto na varanda que parece irritada. 320 00:20:41,327 --> 00:20:45,081 - Gostaria de saber se você se importaria de dar uma olhada. - De jeito nenhum. 321 00:20:45,167 --> 00:20:49,797 Estou tão preocupado com o pobrezinho coisa, eu simplesmente não consigo dormir. 322 00:20:49,887 --> 00:20:52,003 Eu sou um grande amante dos animais. 323 00:20:54,447 --> 00:20:56,358 Ela poderia estar em coma. 324 00:20:56,447 --> 00:21:00,235 Coloque um homem num raio de oito quilômetros, e ela rasparia as pernas. 325 00:21:07,807 --> 00:21:11,402 Eu não posso acreditar que eles nos venderam visons que são muito antigos. 326 00:21:11,487 --> 00:21:13,443 - Em quem você pode confiar? - Ninguém. 327 00:21:13,527 --> 00:21:16,564 Aprendi isso na Sicília. Trabalha em Miami também. 328 00:21:17,767 --> 00:21:22,397 Bem, acabamos gastando $ 678 no negócio de visons. 329 00:21:22,487 --> 00:21:25,320 - O que fizemos? - Fazer? Um erro, Rosa. 330 00:21:25,407 --> 00:21:28,240 Um erro muito grande e caro. 331 00:21:28,327 --> 00:21:30,841 - Olá. - Oi. Como foi? 332 00:21:30,927 --> 00:21:33,441 - Seu lagarto ainda está vivo? - Ele simplesmente me amou. 333 00:21:33,527 --> 00:21:36,724 Mas ele faria isso. Eu sou sofisticado, mundano, glamoroso. 334 00:21:36,807 --> 00:21:41,562 Talvez ele seja muito pé no chão, legal e decente, você entende o que quero dizer? 335 00:21:41,647 --> 00:21:43,558 - Sim. - Sim. 336 00:21:43,647 --> 00:21:47,606 Bem, eu me diverti. Ele foi muito legal. 337 00:21:47,687 --> 00:21:51,760 A melhor parte é que acho que acabei minha depressão da menopausa. 338 00:21:51,847 --> 00:21:55,476 Você só precisava de confiança saber que você ainda é atraente. 339 00:21:55,567 --> 00:21:57,558 Dr. Parks ajudou a fazer isso. 340 00:21:57,647 --> 00:22:02,084 Talvez um pouco. Eu conheço essa beleza como o meu não pode desaparecer durante a noite. 341 00:22:02,167 --> 00:22:06,445 Ele não teve muito a ver com isso. Foram vocês, meninas. 342 00:22:06,527 --> 00:22:10,566 Você me deixou ir e ficar louco e você estava bem ali. 343 00:22:10,647 --> 00:22:12,763 Nós moramos aqui. 344 00:22:13,687 --> 00:22:16,520 Você foi atencioso e solidário e eu agradeço por isso. 345 00:22:16,607 --> 00:22:18,996 Tenho sorte de ter amigos como você. 346 00:22:19,087 --> 00:22:21,317 Os ratinhos ainda estão aqui. 347 00:22:21,407 --> 00:22:23,762 O povo animal virá amanhã. 348 00:22:23,847 --> 00:22:25,405 - Não, eles não são. - Liguei. 349 00:22:25,487 --> 00:22:27,478 - Eu cancelei. - O que você quer dizer? 350 00:22:27,567 --> 00:22:31,355 Nós não estamos dando Fofo, Muffy, Buffy e Joanne. 351 00:22:31,927 --> 00:22:33,883 Rose, eles são visons não reprodutores, 352 00:22:33,967 --> 00:22:37,755 que comem seu peso em comida todos os dias. Joana? 353 00:22:37,847 --> 00:22:40,122 Dorothy, esta é a casa deles agora. 354 00:22:40,207 --> 00:22:42,675 Comer seu peso em comida todos os dias? 355 00:22:42,767 --> 00:22:46,157 Quando estou deprimido, eu também fico. Não, Rose, eles vão. 356 00:22:46,247 --> 00:22:48,203 Não, os visons ficam. 357 00:22:48,287 --> 00:22:51,040 - Eles serviram ao homem, nós os servimos. - Vamos. 358 00:22:51,127 --> 00:22:55,882 Você está dizendo isso porque eles são velhos demais para procriar, eles são inúteis? 359 00:22:55,967 --> 00:22:57,878 Os visons ficam. 360 00:22:57,967 --> 00:22:59,446 Certo. 361 00:22:59,527 --> 00:23:02,439 Vamos. Vamos cozinhar algo para eles comerem. 362 00:23:02,527 --> 00:23:05,837 - Oh meu Deus. - O que? 363 00:23:05,927 --> 00:23:08,839 - Acho que eles estão fazendo... - O quê? 364 00:23:08,927 --> 00:23:11,077 Eles estão fazendo uma estola. 365 00:23:11,167 --> 00:23:13,237 Deixe-me ver. Deixe-me ver. 366 00:23:16,167 --> 00:23:19,125 - Estamos de volta aos negócios. - Ah, por favor. 367 00:23:19,207 --> 00:23:21,880 Eles são, Dorothy. Eles realmente são. 368 00:23:23,287 --> 00:23:26,563 Ah, eles certamente são. 369 00:23:27,527 --> 00:23:29,757 Mas não conte seu dinheiro ainda. 370 00:23:29,847 --> 00:23:32,077 Esses são os dois machos.