1
00:00:04,190 --> 00:00:06,190
_

2
00:00:07,730 --> 00:00:10,100
Χαίρε Μαίρη, γεμάτη
της χάριτος, ο Κύριος είναι μαζί σου.

3
00:00:10,140 --> 00:00:11,740
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες,

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,440
ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου...

5
00:00:13,470 --> 00:00:15,440
Παίρνουμε δυνατά πυρά.

6
00:00:15,480 --> 00:00:16,640
Θα τα αφήσουμε,

7
00:00:16,660 --> 00:00:19,080
επιστρέψτε στον αέρα το συντομότερο δυνατόν.

8
00:00:22,650 --> 00:00:23,950
Για τις επόμενες ώρες,

9
00:00:23,980 --> 00:00:25,840
αυτό το κλουβί είναι το μόνο που έχει σημασία.

10
00:00:25,850 --> 00:00:27,820
Θα το προστατέψεις
σαν να είναι η μαμά σου μέσα σε αυτό.

11
00:00:27,860 --> 00:00:29,160
- Είναι σαφές;
- Ναι, κύριε!

12
00:00:29,220 --> 00:00:30,840
Μην το πετάξεις,
δεν το ξύνεις,

13
00:00:30,890 --> 00:00:32,190
δεν κρυφοκοιτάζεις μέσα του.

14
00:00:32,230 --> 00:00:33,000
Και για όνομα του Θεού,

15
00:00:33,040 --> 00:00:34,660
δεν το χάνεις από τα μάτια σου.

16
00:00:34,700 --> 00:00:36,630
- Είναι σαφές;
- Ναι, κύριε!

17
00:00:36,660 --> 00:00:39,330
Ο Quon θα σας καθοδηγήσει
σε τοποθεσία ανατολικά του Hill 862,

18
00:00:39,370 --> 00:00:42,200
που θα παραδώσεις
αυτό το κλουβί στην εταιρεία Bravo.

19
00:00:42,240 --> 00:00:44,200
- Είναι σαφές;
- Ναι, κύριε!

20
00:00:44,240 --> 00:00:46,340
Εκτροπή νότια του ποταμού,
εκτροπή νότια του ποταμού.

21
00:00:49,840 --> 00:00:50,910
Έφτασε τρεις η ώρα, τρεις η ώρα.

22
00:00:50,950 --> 00:00:53,380
Ραντεβού πίσω στο drop site

23
00:00:53,410 --> 00:00:55,480
περίπου στις 1900 ώρες.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,850
Είναι αυτό cl...

25
00:01:01,360 --> 00:01:02,420
Προχωράμε, πάμε!

26
00:01:02,460 --> 00:01:04,720
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

27
00:01:18,270 --> 00:01:19,840
Είσαι καλά Γιάννη;

28
00:01:19,870 --> 00:01:21,210
Όχι, φοβάμαι στο διάολο, φίλε.

29
00:01:24,180 --> 00:01:25,480
Άνθρωπε, κοίτα με, κοίτα με.

30
00:01:25,510 --> 00:01:27,110
Όλοι φοβούνται.

31
00:01:28,150 --> 00:01:29,250
Πήρα την πλάτη σου.

32
00:01:29,280 --> 00:01:30,520
Και πήρες το δικό μου, εντάξει;

33
00:01:30,550 --> 00:01:32,090
- Εντάξει. Καλά.
- Εντάξει.

34
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Πάμε.

35
00:01:39,160 --> 00:01:41,760
Υπάρχει ένα χωριό εκεί μέσα. Πάω.

36
00:01:41,800 --> 00:01:42,830
Δεκάρα!

37
00:01:42,860 --> 00:01:45,030
Πάω! Πάω!

38
00:01:54,140 --> 00:01:55,480
- Κουόν!
-Τι στο διάολο κάνεις;

39
00:01:55,510 --> 00:01:56,640
Έχει χτυπηθεί,

40
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
-Πρέπει να πάω να τον βοηθήσω!
- Όχι!

41
00:01:57,710 --> 00:01:59,110
Πρέπει να μείνουμε με το κλουβί!

42
00:02:02,120 --> 00:02:03,080
Παρακαλώ.

43
00:02:03,640 --> 00:02:05,450
Μείνε στη θέση του.

44
00:02:23,770 --> 00:02:25,290
Quon.

45
00:02:26,740 --> 00:02:29,140
Θα είσαι εντάξει.

46
00:02:46,120 --> 00:02:48,020
Γιάννης;

47
00:02:50,720 --> 00:02:52,420
Γιάννης;

48
00:02:52,730 --> 00:02:53,970
Γιάννη που είσαι;

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,270
Γιάννης!

50
00:02:59,010 --> 00:03:00,710
Γιάννης;

51
00:03:14,460 --> 00:03:16,190
Τέρατα.

52
00:03:16,220 --> 00:03:17,860
Γιάννης.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,690
Γιάννη... Γιάννη, είμαι εγώ.

54
00:03:20,730 --> 00:03:22,330
Γιάννη, είμαι εγώ.

55
00:03:22,360 --> 00:03:23,700
Είναι ο Skinner!

56
00:03:23,730 --> 00:03:31,780
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com

57
00:04:00,220 --> 00:04:01,880
Υποδιευθυντής Kersh;

58
00:04:01,920 --> 00:04:03,860
Θα σε ρωτήσω μια φορά

59
00:04:03,900 --> 00:04:05,850
και μόνο μια φορά:

60
00:04:06,560 --> 00:04:08,190
που είναι;

61
00:04:08,230 --> 00:04:10,460
Κύριε, για ποιον μιλάμε;

62
00:04:10,500 --> 00:04:12,560
Κόψτε τα χάλια, πράκτορες.

63
00:04:14,150 --> 00:04:16,860
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί,

64
00:04:17,350 --> 00:04:20,210
μετά από 35 χρόνια στο Προεδρείο,

65
00:04:20,430 --> 00:04:23,580
Ο Walter Skinner δεν κάθεται
σε αυτή την πλευρά του γραφείου;

66
00:04:23,610 --> 00:04:24,799
Ή ακόμα ίσως

67
00:04:24,800 --> 00:04:27,300
διευθύνοντας όλο αυτό το καταραμένο πρακτορείο,
για αυτό το θέμα;

68
00:04:27,330 --> 00:04:29,200
Ψάχνετε για Skinner;

69
00:04:30,290 --> 00:04:33,280
Επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος στην εκδήλωση

70
00:04:33,320 --> 00:04:35,680
ότι υπάρχουν ερωτήσεις σχετικά με αυτό

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,290
στα συνωμοτικά μυαλά σου:

72
00:04:38,320 --> 00:04:41,480
Η σταματημένη καριέρα του Walter Skinner
έχει τα πάντα να κάνει

73
00:04:41,500 --> 00:04:45,030
με την τυφλή πίστη του και στους δυο σας

74
00:04:45,060 --> 00:04:47,600
και η άστοχη αναζήτησή σου

75
00:04:47,630 --> 00:04:50,170
για κάποια φανταστική αλήθεια.

76
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
Κύριε, περί τίνος πρόκειται;

77
00:04:52,510 --> 00:04:54,839
Ο Skinner έφυγε AWOL, Agent Mulder.

78
00:04:54,840 --> 00:04:56,660
Χωρίς προειδοποίηση ή εξήγηση.

79
00:04:56,690 --> 00:04:59,510
Και ειλικρινά, δεν αγοράζω την αφέλειά σου,

80
00:04:59,540 --> 00:05:01,340
ούτε για μια στιγμή.

81
00:05:01,380 --> 00:05:03,779
Δεν ήταν ο ίδιος
αφού επιστρέψατε οι δυο σας

82
00:05:03,780 --> 00:05:04,660
στο Προεδρείο.

83
00:05:04,700 --> 00:05:06,720
Κύριε, έχει ελέγξει κανείς το διαμέρισμά του;

84
00:05:06,750 --> 00:05:09,250
Θα μπορούσε να είχε κάποιο είδος
έκτακτης ιατρικής ανάγκης;

85
00:05:09,280 --> 00:05:11,940
Ο σκηνοθέτης κάνει ερωτήσεις
σχετικά με τις δραστηριότητες του Skinner

86
00:05:12,040 --> 00:05:13,360
που δεν μπορώ να απαντήσω.

87
00:05:13,390 --> 00:05:17,260
Υπάρχει κάποιο υπονοούμενο ότι αυτός
πρόσφατα άρχισε να τριγυρνάει

88
00:05:17,290 --> 00:05:19,500
σε μέρη που δεν πρέπει να τρυπάει.

89
00:05:19,530 --> 00:05:21,830
Τι είδους μέρη;

90
00:05:21,870 --> 00:05:23,500
Δεν μπορούσα να πω.

91
00:05:23,530 --> 00:05:26,590
Αλλά αν σε νοιάζει πραγματικά
για το μέλλον του στο FBI,

92
00:05:26,620 --> 00:05:29,040
Προτείνω να τον φέρεις
πίσω εδώ όσο έχει ακόμα

93
00:05:29,070 --> 00:05:31,040
ένα μέλλον στο οποίο πρέπει να επιστρέψετε.

94
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
Τι έγινε
στον παλιό, αξιόπιστο Skinner

95
00:05:39,820 --> 00:05:41,220
ξέραμε και αγαπήσαμε;

96
00:05:41,250 --> 00:05:43,620
Λοιπόν, με βάση τα αμφίβολα του
συμπεριφορά τους τελευταίους δύο μήνες,

97
00:05:43,650 --> 00:05:46,990
είναι ασφαλές να πούμε το παλιό Skinner
έχει εγκαταλείψει το κτίριο.

98
00:05:48,160 --> 00:05:50,660
Μόλντερ, πιστεύεις ότι η εξαφάνισή του

99
00:05:50,690 --> 00:05:52,410
τελικά έχει να κάνει με εμάς;

100
00:05:52,440 --> 00:05:56,030
Ή κάτι που έχει να κάνει με τον Γουίλιαμ,
ή αυτή η επιχείρηση με το...

101
00:05:56,070 --> 00:05:57,930
Υπηρεσίες Purlieu;

102
00:05:57,970 --> 00:05:59,600
Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις
τι έκανε ο Skinner

103
00:05:59,640 --> 00:06:01,300
πρόσφατα.

104
00:06:02,010 --> 00:06:05,180
Αλλά θα έχω τα μάτια μου κλειστά
για αποτσίγαρα.

105
00:06:15,020 --> 00:06:17,820
Ίσως είναι έξω για συνάντηση
με διακοσμητή εσωτερικού χώρου.

106
00:06:17,860 --> 00:06:20,270
Αυτό το παρατήρησα την τελευταία φορά
ότι ήμασταν εδώ.

107
00:06:21,660 --> 00:06:23,140
Χωρίς προσωπικά αντικείμενα,

108
00:06:23,180 --> 00:06:26,380
χωρίς αναμνηστικά, χωρίς χαρίσματα.

109
00:06:26,410 --> 00:06:29,730
Χωρίς οικογενειακές φωτογραφίες.

110
00:06:29,770 --> 00:06:31,450
Ξέρεις, μου έρχεται στο μυαλό, Μόλντερ,

111
00:06:31,490 --> 00:06:33,640
ότι ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
γνωρίζουμε πολύτιμα λίγα

112
00:06:33,670 --> 00:06:36,490
για τον Walter Sergei Skinner
πέρα από τον επαγγελματικό.

113
00:06:36,520 --> 00:06:40,280
Φαίνεται ότι μπορεί να υποφέρει από
μέτρια έως σοβαρή δυσκοιλιότητα.

114
00:06:40,310 --> 00:06:44,210
Λυπάμαι που είμαι λάτρης, Μώλντερ,
αλλά αυτό είναι απλώς λάθος.

115
00:06:44,250 --> 00:06:46,950
Αυτό μοιάζει με πραγματική εισβολή
της ιδιωτικής του ζωής.

116
00:06:46,980 --> 00:06:48,990
Λοιπόν, δεν είναι σαν τον Skinner
απλά να εξαφανιστεί

117
00:06:49,020 --> 00:06:50,820
χωρίς να το πει κανείς.

118
00:06:50,850 --> 00:06:53,460
Ξέρεις, και όσο
Δεν εμπιστεύομαι τον τύπο αυτή τη στιγμή,

119
00:06:53,490 --> 00:06:55,690
αν έχει πάρει τον εαυτό του
σε επικίνδυνη κατάσταση,

120
00:06:55,730 --> 00:06:57,760
θα μας συγχωρήσει
αυτό το μικρό παράπτωμα.

121
00:06:59,400 --> 00:07:01,230
Κοίτα αυτό, Μώλντερ.

122
00:07:01,670 --> 00:07:04,800
«Ο Λοχαγός Walter Skinner,
3ο τάγμα,

123
00:07:04,840 --> 00:07:07,370
3ος Πεζοναυτής, Σώμα Πεζοναυτών Ηνωμένων Πολιτειών."

124
00:07:07,400 --> 00:07:09,840
Περίεργος τρόπος αντιμετώπισης.

125
00:07:13,330 --> 00:07:15,850
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ουφ.

127
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
- Αυτό είναι ένα...;
-Αποξηραμένο ανθρώπινο αυτί.

128
00:07:27,640 --> 00:07:28,960
Υπάρχει μια σημείωση.

129
00:07:30,220 --> 00:07:31,790
«Τα τέρατα είναι εδώ».

130
00:07:31,830 --> 00:07:33,800
Monsters, Mulder.

131
00:07:33,830 --> 00:07:35,530
Αυτό κάνει τους χυμούς σας να ρέουν;

132
00:07:35,570 --> 00:07:39,040
Όσο κι αν εκτιμώ κανένα
αναφορά στους χυμούς μου, Scully,

133
00:07:39,070 --> 00:07:41,170
Η μόνη μου ανησυχία εδώ είναι για τον Skinner.

134
00:07:41,210 --> 00:07:42,810
Τώρα ανησυχώ για αυτόν.

135
00:07:42,840 --> 00:07:44,370
Κι εγώ επίσης.

136
00:07:45,880 --> 00:07:47,940
Mud Lick Messenger.

137
00:07:49,680 --> 00:07:51,450
Γλείψιμο λάσπης;

138
00:07:55,750 --> 00:07:57,650
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

139
00:07:57,680 --> 00:08:00,220
Με βάση τον τρόπο
αυτό το πακέτο απευθύνθηκε,

140
00:08:00,260 --> 00:08:02,140
Ζήτησα κάποιες βασικές πληροφορίες

141
00:08:02,180 --> 00:08:04,390
για τον Skinner και τη διμοιρία του στο Βιετνάμ,

142
00:08:04,430 --> 00:08:07,160
όπως τα ονόματα των συναδέλφων του
Πεζοναύτες, κ.λπ.,

143
00:08:07,200 --> 00:08:09,570
και μόλις έλαβα είδηση
ότι μου απαγορεύτηκε η πρόσβαση

144
00:08:09,600 --> 00:08:11,100
από το Προεδρείο.

145
00:08:11,130 --> 00:08:14,400
Ότι οι πληροφορίες
είναι ταξινομημένο άκρως απόρρητο.

146
00:08:15,050 --> 00:08:17,500
Λοιπόν, λέει ο σερίφης εδώ στο Mud Lick

147
00:08:17,620 --> 00:08:19,640
έχει ένα πτώμα στο νεκροτομείο
μείον ένα αυτί.

148
00:08:19,680 --> 00:08:22,750
Το έχω μια προαίσθηση
αυτό το θύμα αποδεικνύεται ότι είναι

149
00:08:22,780 --> 00:08:26,480
ένας από τους συντρόφους του Skinner
από αυτή τη διαβαθμισμένη λίστα.

150
00:08:38,340 --> 00:08:40,410
Δεν θα βρεις γατάκι.

151
00:08:40,990 --> 00:08:42,060
Τι;

152
00:08:42,080 --> 00:08:43,350
Δεν είναι γατάκι εκεί έξω.

153
00:08:44,000 --> 00:08:46,170
Όχι. Εντάξει.

154
00:08:53,010 --> 00:08:55,750
Ο Δρ Μάθιου Βεγκβάιζερ.

155
00:08:55,780 --> 00:08:57,220
Το θύμα είναι γιατρός;

156
00:08:57,260 --> 00:08:58,300
Αυτό είναι σωστό, κυρία.

157
00:08:58,320 --> 00:08:59,450
Ο Doc Wegweiser είναι...

158
00:09:00,320 --> 00:09:02,250
ήταν ο ένας και μοναδικός γιατρός της πόλης μας.

159
00:09:03,290 --> 00:09:04,650
Είναι ένας... φοβερός τύπος.

160
00:09:04,690 --> 00:09:06,220
Αγαπητός.

161
00:09:06,260 --> 00:09:08,829
Βγήκε για πεζοπορία
Πέμπτη τελευταία, για να μην επιστρέψω ποτέ.

162
00:09:08,830 --> 00:09:11,080
Μας είπε η κυρία Βεγκβάιζερ
έκανε πεζοπορία την ίδια διαδρομή

163
00:09:11,180 --> 00:09:12,200
αρκετές φορές την εβδομάδα.

164
00:09:12,230 --> 00:09:13,830
Τον βρήκαμε ακριβώς εκεί στο μονοπάτι.

165
00:09:13,870 --> 00:09:16,270
Πήρε τον εαυτό του σε παγίδα
σε κάποιο είδος κυνηγετικής παγίδας.

166
00:09:16,300 --> 00:09:19,410
Κυνηγετική παγίδα; Πώς κάνεις
λογαριασμό για το κομμένο αυτί;

167
00:09:19,440 --> 00:09:21,180
Λοιπόν...

168
00:09:22,580 --> 00:09:24,740
- Δεν μπορώ, ειλικρινά.
- Και τα δόντια που λείπουν;

169
00:09:24,780 --> 00:09:25,860
Λείπουν δόντια;

170
00:09:25,880 --> 00:09:27,380
Λοιπόν, λέει η αυτοψία
ότι έλειπε

171
00:09:27,410 --> 00:09:31,380
αρκετούς άνω και κάτω γομφίους
και, ε, ένα-δυο δίπτυχα.

172
00:09:31,480 --> 00:09:32,490
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία

173
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
προχωρημένης τερηδόνας ή περιοδοντίτιδας.

174
00:09:34,800 --> 00:09:37,700
Δεν υπάρχουν στοιχεία χειροκίνητης εξαγωγής.

175
00:09:38,700 --> 00:09:40,530
Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς;

176
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Λοιπόν, είναι αστείο, γιατί μόλις συνέβη

177
00:09:42,400 --> 00:09:44,930
να έχει χάσει δύο δόντια
τον περασμένο μήνα, εγώ.

178
00:09:44,970 --> 00:09:47,000
Και η γυναίκα μου έχασε ένα χθες.

179
00:09:47,030 --> 00:09:49,370
Το μπερδεύαμε στο πρωινό.

180
00:09:49,750 --> 00:09:51,400
Χμμ.

181
00:09:51,440 --> 00:09:53,340
Η αυτοψία λέει επίσης ότι υπήρχαν

182
00:09:53,370 --> 00:09:55,910
θραύσματα ξύλου μέσα στην πληγή.
Αυτή η κυνηγετική παγίδα,

183
00:09:55,940 --> 00:09:58,520
είχε κάποιο είδος
από δόρυ ή στοιχείο πασσάλου;

184
00:09:58,640 --> 00:09:59,210
Ναι, κυρία.

185
00:09:59,250 --> 00:10:01,050
Ήταν μια πρωτόγονη παγίδα μαστιγίου.

186
00:10:01,080 --> 00:10:05,020
Είναι ένα λυγισμένο κομμάτι μπαμπού
συγκρατείται από ένα σύρμα ταξιδιού.

187
00:10:05,240 --> 00:10:07,950
Είναι ένα ακονισμένο δόρυ
επισυνάπτεται στο τέλος.

188
00:10:07,990 --> 00:10:09,420
Είναι ένα μπαστούνι punji.

189
00:10:09,460 --> 00:10:12,000
- Συγγνώμη;
- Είναι ένα απλό δόρυ

190
00:10:12,040 --> 00:10:14,100
από ξύλο ή μπαμπού.
Χρησιμοποιήθηκε στο Βιετνάμ

191
00:10:14,240 --> 00:10:16,320
σε οποιοδήποτε από έναν αριθμό
ύπουλων παγίδων ή όπλων.

192
00:10:16,400 --> 00:10:20,670
Ήταν ο Δρ Wegweiser εδώ
τυχαία κτηνίατρος του Βιετνάμ;

193
00:10:21,360 --> 00:10:23,140
Δεν πιστεύω ότι ήταν, όχι.

194
00:10:24,530 --> 00:10:27,210
Υπάρχουν άλλοι κτηνίατροι του Βιετνάμ;
στην πόλη που γνωρίζετε;

195
00:10:27,240 --> 00:10:29,010
Α, σίγουρα. Ναι,

196
00:10:29,040 --> 00:10:31,580
έξω υπάρχει ίδρυμα
της πόλης που ονομάζεται Γκλέιζμπρουκ.

197
00:10:31,610 --> 00:10:34,610
Πολλά παιδιά στάλθηκαν εκεί
τη δεκαετία του '70 μετά τον πόλεμο.

198
00:10:34,650 --> 00:10:36,580
Πολλοί από αυτούς κόλλησαν
Mud Lick όταν βγήκαν έξω.

199
00:10:36,620 --> 00:10:38,750
- Νομίζω ότι περάσαμε ένα στο δρόμο μας.
- Ναι.

200
00:10:38,790 --> 00:10:40,290
Αυτός είναι ο παλιός Trigger Davis. Είναι ακίνδυνος.

201
00:10:40,320 --> 00:10:41,590
Σκανδάλη.

202
00:10:42,720 --> 00:10:44,520
Είναι το Glazebrook ψυχιατρικό νοσοκομείο;

203
00:10:44,560 --> 00:10:46,760
Σωστά, κυρία.
Είναι μια κρατική εγκατάσταση.

204
00:10:46,790 --> 00:10:48,190
Θα ήθελα να δω μια λίστα

205
00:10:48,230 --> 00:10:49,660
παλιών και σημερινών ασθενών, αν μπορούσα.

206
00:10:49,700 --> 00:10:51,160
Έχετε πρόσβαση σε αυτό, κύριε;

207
00:10:51,190 --> 00:10:53,230
Μάλλον όχι.
Τρέχουν ένα στενό καράβι εκεί πάνω,

208
00:10:53,270 --> 00:10:55,600
αλλά θα δω τι μπορώ να βρω.

209
00:10:55,640 --> 00:10:56,880
Ευχαριστώ, Σερίφη.

210
00:10:56,920 --> 00:10:58,570
Οτιδήποτε για να διώξει την τρέλα

211
00:10:58,610 --> 00:11:00,170
όλοι στην πόλη βουίζουν.

212
00:11:00,530 --> 00:11:02,560
Τι είδους τρέλα είναι αυτή;

213
00:11:02,600 --> 00:11:04,610
Οι άνθρωποι ορκίζονται ότι είδαν
κάποιο είδος τέρατος

214
00:11:04,640 --> 00:11:05,780
έξω στο δάσος.

215
00:11:07,030 --> 00:11:08,610
Χμμ.

216
00:11:49,320 --> 00:11:52,930
Πιπέτα; Πιπέτα;

217
00:11:59,370 --> 00:12:02,070
Πιπέτα.

218
00:12:02,100 --> 00:12:03,900
Τι είναι, κορίτσι;

219
00:12:03,940 --> 00:12:05,800
Τι είναι αυτό;

220
00:12:37,420 --> 00:12:38,650
Πες τους τι μου είπες, Εντ.

221
00:12:39,490 --> 00:12:41,030
Λοιπόν, ο Μπάντζο με κάλεσε

222
00:12:41,060 --> 00:12:43,530
και είπε ότι είδε ένα καταραμένο τέρας
εδώ στο δάσος του.

223
00:12:43,560 --> 00:12:46,000
Θα μπορούσα να βγω μαζί του
και ρίξε μια ματιά τριγύρω;

224
00:12:46,030 --> 00:12:47,900
Κοιτούσαμε γύρω μας

225
00:12:47,930 --> 00:12:49,700
όταν απλώς εξαφανίστηκε.

226
00:12:49,740 --> 00:12:51,340
Είπες Μπάντζο;

227
00:12:51,370 --> 00:12:52,440
Όζι Κράγκερ.

228
00:12:52,470 --> 00:12:54,240
Οι φίλοι τον λένε Μπάντζο.

229
00:12:54,270 --> 00:12:55,759
Αυτή είναι η περιουσία του.

230
00:12:55,760 --> 00:12:57,660
Περιέγραψε αυτό το τέρας;

231
00:12:57,690 --> 00:13:00,280
Πρώτα σκέφτηκε ότι ήταν αρκούδα.

232
00:13:00,360 --> 00:13:01,260
Σσς, σςς, σςς.

233
00:13:01,300 --> 00:13:03,120
Αλλά μετά είδε μεγάλα κέρατα ole.

234
00:13:03,260 --> 00:13:05,230
Και περπατούσε με δύο πόδια.

235
00:13:05,370 --> 00:13:07,300
Όπως μιλούσαν οι άνθρωποι στην πόλη.

236
00:13:07,340 --> 00:13:10,070
Α, κύριε Krager, εννοώ, ε, Μπάντζο...

237
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
w-ήταν κτηνίατρος του Βιετνάμ;

238
00:13:12,730 --> 00:13:14,330
Ναι, ήταν.

239
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Και αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια περίεργη ερώτηση,

240
00:13:15,830 --> 00:13:17,110
αλλά του έλειπαν κανένα δόντι;

241
00:13:17,690 --> 00:13:18,830
Ναι, ήταν.

242
00:13:19,410 --> 00:13:20,700
Θα συνέχιζε να τα χάνει

243
00:13:20,730 --> 00:13:23,340
σαν να είναι γέρος ή κάτι τέτοιο.

244
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον κοροϊδέψω πολύ

245
00:13:25,480 --> 00:13:27,630
γιατί έχανα κι εγώ μερικά.

246
00:13:28,470 --> 00:13:29,740
Τι είναι αυτό;

247
00:13:29,840 --> 00:13:34,310
Αυτό είναι, ε... αυτό είναι ένα
από αυτά ελάφια έκκεντρα.

248
00:13:34,340 --> 00:13:36,960
Οι κυνηγοί τα χρησιμοποιούν για επιτήρηση θηραμάτων.

249
00:13:36,970 --> 00:13:39,700
Μπορούν να σας στείλουν μια ειδοποίηση
τηλέφωνο όταν ανιχνεύουν κίνηση.

250
00:13:39,730 --> 00:13:41,439
Μπορούμε να ελέγξουμε τι περιέχει;

251
00:13:41,440 --> 00:13:43,910
Θα πρέπει να μπορείτε να το δείτε
έναν υπολογιστή πίσω στο σταθμό.

252
00:13:45,310 --> 00:13:46,959
Υπάρχει κάτι για αυτή την κάμερα;

253
00:13:46,960 --> 00:13:47,980
αυτό σας προβληματίζει, κύριε;

254
00:13:48,020 --> 00:13:49,820
Το Banjo δεν έχει κάμερες για ελάφια.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,660
Δηλαδή, τουλάχιστον κανένα από αυτά που είδα,

256
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
και κυνηγάω μαζί του, όπως, κάθε εβδομάδα.

257
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
Η κάμερα ενεργοποιείται με κίνηση,

258
00:14:04,530 --> 00:14:06,560
οπότε δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ

259
00:14:06,580 --> 00:14:07,800
για να βρούμε αυτό που ψάχνουμε.

260
00:14:09,060 --> 00:14:10,640
Ω, ρε.

261
00:14:13,390 --> 00:14:14,900
Εκεί.

262
00:14:16,160 --> 00:14:17,840
Δεν το πιστεύω.

263
00:14:17,880 --> 00:14:20,040
Εκεί είναι ο δολοφόνος μας.

264
00:14:27,520 --> 00:14:28,860
Γιατί έχω την ξεχωριστή αίσθηση

265
00:14:28,890 --> 00:14:30,920
ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άντρας;

266
00:14:33,950 --> 00:14:35,730
Έτσι θα είναι;

267
00:14:36,410 --> 00:14:38,120
Δεν υπήρξα παρά ευγενικός μαζί σας,

268
00:14:38,160 --> 00:14:40,450
και δεν το εκτιμώ
παίζεται ανόητος.

269
00:14:40,910 --> 00:14:43,060
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω να το πω στους δικούς μου

270
00:14:43,080 --> 00:14:44,570
βρήκαμε το τέρας τους.

271
00:14:45,250 --> 00:14:46,510
Σερίφης.

272
00:14:46,540 --> 00:14:48,340
Αυτός ο άνθρωπος είναι το αφεντικό μας.

273
00:14:48,380 --> 00:14:51,380
Βοηθός Διευθυντή
Walter Skinner του FBI.

274
00:14:51,410 --> 00:14:52,710
Λοιπόν, τι στο διάολο έκανε

275
00:14:52,750 --> 00:14:54,710
στον τόπο του εγκλήματος μου χθες το βράδυ;

276
00:14:54,750 --> 00:14:56,710
- Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.
- Λοιπόν, μου λες

277
00:14:56,740 --> 00:14:59,120
τον ήξερες αυτόν τον άνθρωπο
ήταν εδώ στο Mud Lick όλη την ώρα;

278
00:14:59,180 --> 00:15:01,250
Ο Walter Skinner δεν το έκανε αυτό.

279
00:15:01,290 --> 00:15:03,060
Είναι καλός άνθρωπος. Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

280
00:15:03,090 --> 00:15:07,120
Είναι στο FBI για πάνω από 30
χρόνια, και αυτή η δολοφονία είναι ατημέλητη.

281
00:15:07,150 --> 00:15:09,130
Εννοώ, όχι-όχι αυτό
είναι ικανός για φόνο,

282
00:15:09,160 --> 00:15:11,460
αλλά αν ήταν, σίγουρα
δεν θα έπαιρνε τον εαυτό του

283
00:15:11,500 --> 00:15:13,870
καταγράφηκε από κάμερα σε τόπο εγκλήματος.

284
00:15:13,900 --> 00:15:16,070
Λοιπόν, πες μου, πράκτορα Σκάλλυ,
τι είναι ο καλός σου

285
00:15:16,100 --> 00:15:18,500
κάνει να στέκεται πάνω από ένα νεκρό σώμα
στο δάσος

286
00:15:18,520 --> 00:15:19,410
στη μέση της νύχτας;

287
00:15:19,440 --> 00:15:21,640
Ένα σώμα που αμέλησε να καλέσει

288
00:15:21,680 --> 00:15:25,050
σε οποιαδήποτε υπηρεσία επιβολής του νόμου,
συμπεριλαμβανομένου του δικού του;

289
00:15:25,080 --> 00:15:26,850
Λοιπόν, ξέρω ότι φαίνεται κακό, Σερίφη,

290
00:15:26,880 --> 00:15:29,320
αλλά σε διαβεβαιώνω, δεν είναι ο άνθρωπός σου.

291
00:15:29,350 --> 00:15:31,450
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε ό,τι θέλετε,
Πράκτορας Μώλντερ.

292
00:15:31,490 --> 00:15:34,720
Θα αποφασίσω ποιος είναι ο άντρας μου πότε
Έχω την ευκαιρία να τον φέρω μέσα

293
00:15:34,760 --> 00:15:36,320
και να συζητήσουμε μαζί του.

294
00:15:36,360 --> 00:15:39,130
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να βγάλω ένα APB

295
00:15:39,160 --> 00:15:41,810
για αυτόν τον Walter Skinner.

296
00:15:43,530 --> 00:15:45,470
Τι κάνεις;

297
00:15:45,500 --> 00:15:48,030
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την κασέτα, Σκάλυ.

298
00:15:49,910 --> 00:15:51,580
Βγάζω ένα δελτίο με όλα τα σημεία

299
00:15:51,620 --> 00:15:53,010
για έναν Walter Skinner...

300
00:15:53,040 --> 00:15:55,440
λευκό αρσενικό, γυαλιά, τελευταία φορά...

301
00:15:55,480 --> 00:15:57,840
Βιαστείτε. Θα μας πάρεις
τρέχει έξω από την πόλη.

302
00:15:57,880 --> 00:16:01,160
Εικάζεται ύποπτος
ένοπλοι και επικίνδυνοι.

303
00:16:04,410 --> 00:16:06,320
Τι είδαμε μόλις, Μώλντερ;

304
00:16:06,350 --> 00:16:08,790
Βρίσκουμε αυτό το τέρας, βρίσκουμε τον Skinner.

305
00:16:08,820 --> 00:16:10,290
Πες μου ότι δεν νομίζεις ότι ήταν αυτό

306
00:16:10,320 --> 00:16:12,950
κάποιο πραγματικό, πραγματικό τέρας που μόλις είδαμε.

307
00:16:12,980 --> 00:16:14,320
Λοιπόν, για μια φορά, Scully, συμφωνούμε.

308
00:16:14,360 --> 00:16:16,120
Τα τέρατα δεν σκάβουν λάκκους και δεν βάζουν παγίδες.

309
00:16:16,200 --> 00:16:17,870
Ήταν σίγουρα ένας άντρας με μάσκα.

310
00:16:17,900 --> 00:16:18,920
Αλλά ανησυχώ περισσότερο

311
00:16:18,960 --> 00:16:21,370
για την ψυχική κατάσταση του Skinner αυτή τη στιγμή.

312
00:16:26,240 --> 00:16:29,649
Ίσως ο Skinner βιώνει
μια καθυστερημένη μορφή PTSD

313
00:16:29,650 --> 00:16:31,620
από την εποχή του στο Βιετνάμ.

314
00:16:31,650 --> 00:16:34,150
Δεν είναι χωρίς προηγούμενο.

315
00:16:34,190 --> 00:16:37,490
Και μάλιστα το σοκ της λήψης
αυτό το αυτί στο ταχυδρομείο...

316
00:16:37,520 --> 00:16:39,830
αυτό είναι ένα αρκετά εύλογο έναυσμα.

317
00:16:41,960 --> 00:16:43,100
Τι;

318
00:16:43,130 --> 00:16:44,360
Είπες σκανδάλη.

319
00:16:45,500 --> 00:16:48,370
Σκανδάλη. Ταμπουράς.

320
00:16:48,400 --> 00:16:49,970
Γατάκι;

321
00:16:51,170 --> 00:16:52,970
σου είπα ήδη.

322
00:16:53,550 --> 00:16:55,080
Ναι, είπες ότι δεν θα έβρισκα το Kitten.

323
00:16:55,100 --> 00:16:57,810
Αλλά είναι, ε, η Kitten άτομο;
Αυτό είναι το ψευδώνυμο κάποιου;

324
00:16:58,010 --> 00:17:00,470
Είπα στον Αετό πού να βρει
Γατάκι γατούλας.

325
00:17:00,510 --> 00:17:02,680
- Ο Αετός.
- Χμμ.

326
00:17:05,890 --> 00:17:07,730
Είναι ο Eagle φαλακρός;

327
00:18:09,050 --> 00:18:10,450
Γειά σου;

328
00:18:11,340 --> 00:18:12,970
Κανείς εδώ;

329
00:19:16,910 --> 00:19:19,490
Οπότε ξεφορτώνομαι σε αυτό το χαντάκι, σωστά;

330
00:19:19,520 --> 00:19:21,390
Και είναι πιο νεκροί
παρά μια τσάντα με πασσάλους σκηνής...

331
00:19:21,420 --> 00:19:22,690
το σύνολο τους.

332
00:19:22,720 --> 00:19:24,790
Και γονατίζω δίπλα σε αυτό το μικρό.

333
00:19:24,820 --> 00:19:27,830
Τώρα, δεν πρέπει να είναι πια
από δέκα, 12 χρονών,

334
00:19:27,860 --> 00:19:30,130
και ετοιμάζομαι να προσθέσω άλλο
μικρή αξιολάτρευτη γοητεία

335
00:19:30,160 --> 00:19:33,000
στο κολιέ μου, ε;

336
00:19:33,030 --> 00:19:36,170
Βγάζω το Ka-Bar μου, κόβω
το αυτί του μικρού τέρατος

337
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
σαν ένα κομμάτι τσένταρ του Ουισκόνσιν.

338
00:19:38,440 --> 00:19:39,910
Ω, φίλε, γατάκι...

339
00:19:39,940 --> 00:19:43,480
Αλλά ξαφνικά, ανοίγει τα μάτια του.

340
00:19:43,510 --> 00:19:44,890
Ουρλιάζει σαν banshee!

341
00:19:44,920 --> 00:19:47,450
Απογειώνεται στα δέντρα,
ουρλιάζοντας σε όλη τη διαδρομή!

342
00:19:54,420 --> 00:19:55,940
Αιμορραγείς, φίλε.

343
00:20:01,160 --> 00:20:03,820
Dang. Είναι το τρίτο αυτή την εβδομάδα.

344
00:20:05,090 --> 00:20:06,800
Έι, πήραν μια νεράιδα δοντιών στο 'Ναμ;

345
00:20:18,210 --> 00:20:19,850
Ερχομαι σε!

346
00:20:28,820 --> 00:20:30,320
Μιλήστε για τον διάβολο.

347
00:20:33,900 --> 00:20:36,100
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

348
00:20:37,690 --> 00:20:39,530
Γιάννη, εσύ είσαι;

349
00:20:48,840 --> 00:20:49,900
Γιάννης.

350
00:20:50,230 --> 00:20:51,870
Δεν είμαι ο Γιάννης. Είμαι ο Ντέιβι.

351
00:20:53,070 --> 00:20:54,580
Ο Ντέιβι.

352
00:20:55,830 --> 00:20:57,910
Λοιπόν, είσαι ο γιος του Γιάννη.

353
00:21:00,080 --> 00:21:01,880
Είσαι ο Walter Skinner.

354
00:21:01,920 --> 00:21:03,660
Αυτό είναι σωστό.

355
00:21:03,690 --> 00:21:06,220
Ο πατέρας σίγουρα μιλάει πολύ για σένα.

356
00:21:06,250 --> 00:21:08,620
Ο πατέρας σου κι εγώ...

357
00:21:09,090 --> 00:21:10,680
περάσαμε πολλά μαζί.

358
00:21:15,770 --> 00:21:17,700
Σε αποκαλεί baby killer.

359
00:21:23,200 --> 00:21:24,960
Πού είναι ο πατέρας σου, Ντέιβι;

360
00:21:28,000 --> 00:21:30,850
Ο πατέρας λέει ότι φταις εσύ
όπως εξελίχθηκε η ζωή μας.

361
00:21:30,880 --> 00:21:33,850
Λόγω της μαρτυρίας σου
εναντίον του μετά τον πόλεμο,

362
00:21:33,880 --> 00:21:36,550
Ο πατέρας πέρασε 38 χρόνια στο Glazebrook.

363
00:21:38,010 --> 00:21:39,620
Μέχρι που έλαβα ένα γράμμα από αυτόν την περασμένη εβδομάδα,

364
00:21:39,660 --> 00:21:40,490
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

365
00:21:40,520 --> 00:21:42,800
Πέρασα χρόνια αναζητώντας τον

366
00:21:42,830 --> 00:21:44,630
μετά τη δίκη του, αλλά τον εξαφάνισαν.

367
00:21:44,660 --> 00:21:45,900
Τα αρχεία του σφραγίστηκαν.

368
00:21:45,930 --> 00:21:47,590
- Ακόμα και από εμένα.
- Ποιος τον εξαφάνισε;

369
00:21:47,630 --> 00:21:49,730
Οι ίδιοι υπεύθυνοι που τον γύρισαν

370
00:21:49,770 --> 00:21:52,500
από τον καλό άνθρωπο που ήταν
όταν τον συνάντησα σε...

371
00:21:59,110 --> 00:22:00,610
Σε τι;

372
00:22:04,410 --> 00:22:06,380
Θέλω μόνο να τον βοηθήσω.

373
00:22:09,350 --> 00:22:12,560
Λυπάμαι, δεν τον πιστεύω
Θέλει τη βοήθειά σου, Walter Skinner.

374
00:22:20,800 --> 00:22:24,330
Ο πατέρας μου είπε όλες τις ιστορίες
για τον χρόνο του στο Βιετνάμ.

375
00:22:24,370 --> 00:22:26,490
Υπήρχαν τέρατα σε εκείνη τη ζούγκλα.

376
00:22:26,520 --> 00:22:29,410
Λόγω της έκθεσής του σε
ένα πειραματικό οπλισμένο αέριο.

377
00:22:31,640 --> 00:22:34,280
Δεν ήταν τρελός
είπες στο στρατοδικείο του.

378
00:22:34,310 --> 00:22:36,110
Κανείς όμως δεν τον πίστεψε.

379
00:22:37,150 --> 00:22:38,570
Ούτε καν η μητέρα.

380
00:22:39,980 --> 00:22:41,730
Κανείς εκτός από εμένα.

381
00:22:41,760 --> 00:22:44,320
Άκουσέ με, Ντέιβι,
Ξέρω τι είδε εκεί έξω.

382
00:22:44,350 --> 00:22:45,760
Το πήρα μόνος μου μια γεύση.

383
00:22:45,790 --> 00:22:47,219
Αλλά δεν ήταν αληθινό.

384
00:22:47,220 --> 00:22:49,590
Ήταν το αέριο
χρησιμοποιώντας τον δικό του φόβο εναντίον του.

385
00:22:49,620 --> 00:22:53,200
Ο μπαμπάς σου εκτέθηκε
σε πολλά περισσότερα από ό,τι ήμουν.

386
00:22:53,260 --> 00:22:54,610
Και τον άλλαξε.

387
00:22:56,460 --> 00:22:58,030
Το παρακολούθησα να συμβαίνει.

388
00:22:58,740 --> 00:23:02,020
Και όμως δεν είπες τίποτα για αυτό το αέριο

389
00:23:02,060 --> 00:23:03,300
στη δίκη του.

390
00:23:04,640 --> 00:23:06,000
Εσείς;

391
00:23:10,780 --> 00:23:13,980
Θα με άφηναν να τον επισκεφτώ
μερικές φορές στο Γκλέιζμπρουκ.

392
00:23:14,010 --> 00:23:18,650
Έπρεπε να υπογράψω με κάθε τρόπο
των εγγράφων μη αποκάλυψης.

393
00:23:22,140 --> 00:23:25,290
Καταλαβαίνετε πόσο οδυνηρό ήταν για μένα

394
00:23:25,330 --> 00:23:29,800
να βλέπω τον πατέρα μου να χάνεται
σε εκείνο το ιατρείο;

395
00:23:31,800 --> 00:23:34,600
Τον κράτησαν πίσω από το τζάμι
όλη την ώρα.

396
00:23:34,630 --> 00:23:36,800
Δεν μπορούσα καν να τον αγγίξω.

397
00:23:36,840 --> 00:23:39,210
Δεν μπορούσα να αγγίξω τον πατέρα μου.

398
00:23:40,670 --> 00:23:43,580
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις να συμβεί
στον φίλο σου;

399
00:23:45,450 --> 00:23:48,940
Μου απαγόρευσαν να μιλήσω για
το γκάζι στο στρατοδικείο του.

400
00:23:48,960 --> 00:23:50,110
Ακολούθησα εντολές.

401
00:23:50,130 --> 00:23:52,500
Κάνοντας ό,τι οι ανώτεροί μου
με πρόσταξε να κάνω.

402
00:23:52,960 --> 00:23:54,660
Δεν λέω ότι είναι σωστό.

403
00:23:54,760 --> 00:23:55,540
Δεν είναι.

404
00:23:55,580 --> 00:23:58,390
Και έχω ζήσει με τις ενοχές
της εν λόγω απόφασης

405
00:23:58,430 --> 00:24:00,560
κάθε στιγμή από τότε.

406
00:24:01,740 --> 00:24:03,640
Τον σκέφτομαι κάθε μέρα.

407
00:24:05,470 --> 00:24:07,400
Αλλά πρέπει να καταλάβεις,

408
00:24:07,430 --> 00:24:10,580
ο μπαμπάς σου δολοφόνησε αθώους ανθρώπους.

409
00:24:10,600 --> 00:24:14,070
Και ξέρω ότι ήταν λόγω του
γκάζι, ήξερα ποιος ήταν πριν.

410
00:24:14,090 --> 00:24:16,110
Αλλά ο άνθρωπος που τον άλλαξε σε...

411
00:24:21,080 --> 00:24:22,800
...ήταν επικίνδυνος, Ντέιβι.

412
00:24:23,570 --> 00:24:26,720
Οι άνθρωποι πληγώνονται ξανά,
και μπορούμε να το σταματήσουμε.

413
00:24:26,750 --> 00:24:30,160
Αλλά πρέπει να πιστέψεις
ότι είμαι εδώ για να τον βοηθήσω.

414
00:24:30,190 --> 00:24:32,220
Θέλω μόνο να διορθώσω τα πράγματα.

415
00:24:34,900 --> 00:24:35,960
Παρακαλώ.

416
00:24:37,700 --> 00:24:39,300
Πάρε με κοντά του, Ντέιβι.

417
00:24:46,040 --> 00:24:48,040
Καλά.

418
00:24:50,440 --> 00:24:52,210
Θα σε πάω κοντά του.

419
00:24:54,670 --> 00:24:57,100
Το όνομά του είναι John "Kitten" James.

420
00:24:57,130 --> 00:25:01,190
Είναι, ή ήταν, στην πραγματικότητα, α
ασθενής στο νοσοκομείο Glazebrook,

421
00:25:01,220 --> 00:25:03,820
αλλά οι στρατιωτικοί του φάκελοι,
όπως και τα άλλα αρχεία

422
00:25:03,880 --> 00:25:06,330
Προσπάθησα να αποκτήσω πρόσβαση, είναι ταξινομημένοι.

423
00:25:07,560 --> 00:25:09,930
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια, Σκάλυ,
τι είπε ο Kersh;

424
00:25:09,960 --> 00:25:11,260
Τι είναι αυτό;

425
00:25:11,290 --> 00:25:13,030
Είμαστε ο μόνος λόγος για την καριέρα του Skinner

426
00:25:13,070 --> 00:25:15,230
δεν έχει προχωρήσει εδώ και 30 χρόνια;

427
00:25:15,270 --> 00:25:16,960
Όχι, ελπίζω όχι.

428
00:25:16,990 --> 00:25:19,770
Θα ήθελα να το πιστεύω αυτό
η επιλογή του να μείνει πιστός σε εμάς

429
00:25:20,120 --> 00:25:23,540
- Ήταν ακριβώς αυτό: μια επιλογή.
- Ναι.

430
00:25:23,570 --> 00:25:25,820
Αν υπάρχει κάτι που ξέρω
για τον Walter Skinner είναι,

431
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
είναι ένας άνθρωπος που κυβερνάται από τα δικά του
ηθική πυξίδα πάνω από όλα.

432
00:25:30,190 --> 00:25:33,230
Υπήρχε μια στιγμή που θα είχα
συμφώνησε με αυτό, κατηγορηματικά.

433
00:25:33,250 --> 00:25:35,880
Αντιλαμβάνομαι ότι η συμπεριφορά του
ήταν περίεργο,

434
00:25:35,960 --> 00:25:37,080
αλλά μη νομίζεις
που πρέπει να του δώσουμε

435
00:25:37,100 --> 00:25:38,470
το όφελος της αμφιβολίας

436
00:25:38,500 --> 00:25:40,700
μετά από όλα
τον έχουμε περάσει;

437
00:25:40,720 --> 00:25:43,390
Θέλω να πω, ειδικά στο φως
από αυτά που καταλαβαίνουμε τώρα

438
00:25:43,420 --> 00:25:45,080
μπορεί να έχει θυσιαστεί για εμάς.

439
00:25:49,100 --> 00:25:52,250
Ας ελπίσουμε να τον βρούμε
πριν το κάνει κάποιος άλλος.

440
00:25:59,250 --> 00:26:01,300
Πού πάμε, Ντέιβι;

441
00:26:02,850 --> 00:26:04,880
Δεν είναι μακριά τώρα.

442
00:26:16,130 --> 00:26:17,460
Σε αυτό τον οδήγησαν.

443
00:26:17,500 --> 00:26:20,600
Θεέ μου. Όχι, Γιάννη, τι έκανες;

444
00:26:21,420 --> 00:26:23,070
Γιάννης.

445
00:26:38,860 --> 00:26:40,960
Τώρα ποιος βλέπει τέρατα;

446
00:26:50,410 --> 00:26:51,640
Βοηθήστε με!

447
00:26:51,670 --> 00:26:54,310
Είναι κάποιος εκεί έξω;

448
00:26:54,340 --> 00:26:55,510
Βοήθεια!

449
00:26:57,750 --> 00:26:59,480
Γιατί;

450
00:26:59,510 --> 00:27:01,980
Όχι!

451
00:27:11,430 --> 00:27:12,990
Μπορώ να σε βοηθήσω;

452
00:27:13,590 --> 00:27:15,760
Ειδικός πράκτορας Μόλντερ.

453
00:27:15,800 --> 00:27:17,400
Ειδική πράκτορας Dana Scully.

454
00:27:17,430 --> 00:27:19,400
Έχετε σχέση με τον Τζον Τζέιμς;

455
00:27:19,430 --> 00:27:22,030
- Είμαι ο γιος του, ο Ντέιβι.
- Ψάχνουμε για άντρα

456
00:27:22,060 --> 00:27:24,419
που έχουμε λόγους να πιστεύουμε
μπορεί να είναι στην περιοχή

457
00:27:24,420 --> 00:27:26,090
και μπορεί να έχει υπηρετήσει
με τον πατέρα σου στο Βιετνάμ,

458
00:27:26,130 --> 00:27:27,410
Ο Γουόλτερ Σκίνερ;

459
00:27:27,440 --> 00:27:30,280
Α, δεν το πιστεύω ότι το έχω κάνει ποτέ
ακούσει αυτό το όνομα πριν, όχι.

460
00:27:30,310 --> 00:27:31,650
Ο πατέρας σου είναι σπίτι;

461
00:27:31,780 --> 00:27:32,980
Όχι, λυπάμαι. εγω...

462
00:27:33,010 --> 00:27:34,350
Δεν έχω ιδέα πού είναι.

463
00:27:34,390 --> 00:27:36,250
Δεν τον έχω δει εδώ και εβδομάδες.

464
00:27:36,630 --> 00:27:39,020
Είναι εντάξει αν μπούμε μέσα
για μια σύντομη στιγμή;

465
00:27:39,050 --> 00:27:42,150
Θα θέλαμε να πάρουμε κάποια εικόνα
σε μερικά πράγματα.

466
00:27:42,180 --> 00:27:43,560
Με κάθε τρόπο.

467
00:27:44,430 --> 00:27:46,060
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

468
00:28:33,980 --> 00:28:37,140
Αυτός... Βοήθεια!

469
00:28:37,180 --> 00:28:38,810
Δεν συνάντησα ποτέ

470
00:28:38,850 --> 00:28:41,240
πραγματικοί ζωντανοί πράκτορες του FBI πριν.

471
00:28:42,050 --> 00:28:43,480
Παρακαλώ.

472
00:28:43,520 --> 00:28:46,160
Ο πατέρας είπε ότι υπάρχουν δύο καταφύγια

473
00:28:46,180 --> 00:28:49,240
στη ζωή από λύπη.

474
00:28:49,280 --> 00:28:51,690
Μουσική και...

475
00:28:52,990 --> 00:28:54,540
...γάτες.

476
00:28:55,530 --> 00:28:57,500
Αλλά νομίζω ότι οι γάτες είναι ανατριχιαστικές.

477
00:29:01,570 --> 00:29:04,270
Θα μπορούσα να σας προσφέρω λίγο τσάι
ή-ή κάτι;

478
00:29:04,300 --> 00:29:06,660
- Όχι. Όχι, είμαι καλά.
- Όχι, ευχαριστώ.

479
00:29:07,360 --> 00:29:08,400
Εμ...

480
00:29:08,430 --> 00:29:09,880
Κύριε Τζέιμς,

481
00:29:09,910 --> 00:29:11,550
καταλαβαίνουμε ότι ο πατέρας σου

482
00:29:11,580 --> 00:29:13,650
ήταν ασθενής στο Glazebrook;

483
00:29:13,680 --> 00:29:15,320
Α ναι...

484
00:29:15,820 --> 00:29:17,620
Έτσι είναι, εδώ και πολλά χρόνια.

485
00:29:17,650 --> 00:29:18,880
Και πότε αφέθηκε ελεύθερος;

486
00:29:18,910 --> 00:29:20,820
Αποφυλακίστηκε πριν από ένα μήνα.

487
00:29:20,860 --> 00:29:22,120
Με ποιους λόγους;

488
00:29:22,530 --> 00:29:23,710
Συγνώμη;

489
00:29:23,740 --> 00:29:27,040
Γιατί αφέθηκε ελεύθερος αφού είχε
έμεινε έγκλειστος τόσα χρόνια;

490
00:29:27,070 --> 00:29:29,400
Αυτοί, αποφασισμένοι
ότι δεν ήταν πια

491
00:29:29,430 --> 00:29:32,000
κίνδυνος για τον εαυτό του ή για οποιονδήποτε άλλον.

492
00:29:32,030 --> 00:29:33,500
Όχι ότι ήταν ποτέ.

493
00:29:35,290 --> 00:29:36,500
Λοιπόν, εγώ...

494
00:29:36,540 --> 00:29:39,510
Υποθέτω ότι ήταν απειλή για κάποιον.

495
00:29:40,680 --> 00:29:42,210
Αυτή είναι η μητέρα σου;

496
00:29:43,050 --> 00:29:45,120
Η μητέρα πέθανε πριν από πολλά χρόνια.

497
00:29:45,150 --> 00:29:48,180
Η φυλάκιση του πατέρα
ήταν πολύ σκληρός μαζί της.

498
00:29:48,220 --> 00:29:50,380
Σε πειράζει να ρωτήσω πώς πέθανε;

499
00:29:50,890 --> 00:29:52,050
Ναί.

500
00:29:54,160 --> 00:29:55,720
Κύριε Τζέιμς, πριν από ένα λεπτό,

501
00:29:55,760 --> 00:29:58,759
είπες ότι ο πατέρας σου
ήταν απειλή για κάποιον.

502
00:29:58,760 --> 00:29:59,560
Τι εννοούσες;

503
00:29:59,590 --> 00:30:01,730
Ο πατέρας είχε μυστικά.

504
00:30:01,760 --> 00:30:02,860
Μυστικά;

505
00:30:02,900 --> 00:30:04,230
Σχετικά με την κυβέρνηση.

506
00:30:04,270 --> 00:30:05,730
Ο πατέρας δηλητηριάστηκε

507
00:30:05,770 --> 00:30:08,370
από ένα πειραματικό
οπλισμένο αέριο στο Βιετνάμ.

508
00:30:08,400 --> 00:30:10,540
Λόγω της έκθεσής του,

509
00:30:10,620 --> 00:30:12,710
συνέχισαν να του κάνουν εξετάσεις

510
00:30:12,740 --> 00:30:15,510
και άλλοι στρατιώτες σαν αυτόν
για πολλά χρόνια στο Glazebrook.

511
00:30:15,540 --> 00:30:16,830
Τι είδους τεστ;

512
00:30:16,860 --> 00:30:18,980
Χημικά, βιολογικά.

513
00:30:19,010 --> 00:30:21,600
Προσπαθούσαν να μάθουν
πώς να ελέγξετε την ανθρώπινη συμπεριφορά.

514
00:30:21,780 --> 00:30:25,320
Αξιοποιώντας τους φόβους μας
να μας χειραγωγήσουν σε βία.

515
00:30:28,400 --> 00:30:30,330
Χρησιμοποιώντας αυτό το οπλισμένο αέριο;

516
00:30:30,360 --> 00:30:33,820
Το αέριο μέσα, ε, ο πόλεμος ήταν
ακόμα στο πειραματικό στάδιο.

517
00:30:33,850 --> 00:30:36,610
Και ακόμα δεν έχουν τελειοποιηθεί
αλλά μετά από χρόνια

518
00:30:36,630 --> 00:30:38,750
να το δοκιμάσεις και να το βελτιώσεις,

519
00:30:38,790 --> 00:30:41,600
- πλησιάζουν.
- Για ποιο σκοπό;

520
00:30:41,640 --> 00:30:43,740
Φανταστείτε τη δύναμη μιας κυβέρνησης

521
00:30:43,900 --> 00:30:45,640
που θα μπορούσε κυριολεκτικά να ελέγξει τα μυαλά

522
00:30:45,700 --> 00:30:47,910
εκατομμυρίων και εκατομμυρίων πολιτών της.

523
00:30:47,940 --> 00:30:50,340
Να επηρεάζει κάθε επιλογή
και την απόφαση που πήραν

524
00:30:50,370 --> 00:30:53,150
απλώς εκθέτοντάς τους σε αυτό το δηλητήριο.

525
00:30:55,780 --> 00:30:57,380
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε Τζέιμς,

526
00:30:57,420 --> 00:31:01,150
αλλά αυτό ακούγεται σαν...
σαν δυστοπικό μυθιστόρημα.

527
00:31:01,180 --> 00:31:04,390
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

528
00:31:04,430 --> 00:31:05,950
Το πιστεύεις ειλικρινά,

529
00:31:05,980 --> 00:31:09,060
μετά από 30 χρόνια έρευνας
και ανάπτυξη

530
00:31:09,160 --> 00:31:12,680
και δεκαετίες πειραματισμού
Αμερικανοί ήρωες όπως ο πατέρας μου,

531
00:31:12,780 --> 00:31:14,220
απλά θα πεταχτεί στα σκουπίδια,

532
00:31:14,260 --> 00:31:15,860
δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ;

533
00:31:15,890 --> 00:31:18,760
Απίθανος. Το Υπουργείο Εξωτερικών και η CIA
έχουν εργαστεί

534
00:31:18,790 --> 00:31:21,680
σε διάφορες ενσαρκώσεις
των έργων ελέγχου του νου

535
00:31:21,700 --> 00:31:22,500
από τη δεκαετία του '50.

536
00:31:22,730 --> 00:31:26,840
Project BLUEBIRD, MKUltra, MKDELTA.

537
00:31:26,870 --> 00:31:29,040
Λοιπόν, αυτά τα προγράμματα
υποτίθεται ότι τελείωσαν

538
00:31:29,070 --> 00:31:30,870
στις αρχές της δεκαετίας του 1980.

539
00:31:30,910 --> 00:31:32,920
- Υποτίθεται.
- Ο πατέρας μου πίστεψε

540
00:31:32,960 --> 00:31:34,900
ήταν μέρος του προγράμματος MK-NAOMI.

541
00:31:35,040 --> 00:31:36,750
Ήταν ένα, ήταν διάδοχος του MKUltra.

542
00:31:36,780 --> 00:31:39,350
Δεν ξέρουμε πώς χρησιμοποιούν
αυτή η χημική ουσία τώρα,

543
00:31:39,380 --> 00:31:41,280
αλλά ξέρουμε με βεβαιότητα ότι είναι.

544
00:31:42,920 --> 00:31:44,890
Ίσως μας δηλητηριάζουν το νερό;

545
00:31:44,920 --> 00:31:46,160
Ή η προσφορά τροφίμων;

546
00:31:46,190 --> 00:31:48,299
Ίσως το βάζουν
σε αυτά τα χημικά ίχνη

547
00:31:48,300 --> 00:31:49,990
πίσω από όλα αυτά τα εμπορικά τζετ

548
00:31:50,020 --> 00:31:52,180
που πετούν πάνω από τη χώρα μας
κάθε μέρα;

549
00:31:54,420 --> 00:31:55,990
Σας ευχαριστώ, κύριε.

550
00:31:59,640 --> 00:32:01,470
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζέιμς.

551
00:32:07,080 --> 00:32:08,840
Οδηγείς.

552
00:32:08,880 --> 00:32:10,320
Τι συμβαίνει, Μόλντερ;

553
00:32:10,350 --> 00:32:13,080
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο και ας φύγουμε.

554
00:32:35,450 --> 00:32:37,510
Μόλντερ, θέλεις να μου πεις
τι γινεται

555
00:32:37,540 --> 00:32:39,580
Ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει
ποιος είναι ο Skinner, αλλά σε αυτό

556
00:32:39,610 --> 00:32:40,680
άλμπουμ φωτογραφιών που κοιτούσα,

557
00:32:40,710 --> 00:32:41,780
υπήρχαν όλες αυτές οι φωτογραφίες

558
00:32:41,810 --> 00:32:43,880
του μπαμπά του και του Skinner,
σαν να ήταν BFFs.

559
00:32:43,910 --> 00:32:47,020
Και ελέγξατε αυτό το γυαλιστερό
νέο SUV παρκαρισμένο δίπλα στην καμπίνα;

560
00:32:47,050 --> 00:32:48,580
Ναι, σίγουρα δεν ήταν δικό του.

561
00:32:48,620 --> 00:32:50,120
Ο Skinner θα μπορούσε να επιστρέψει κάπου εκεί.

562
00:32:50,150 --> 00:32:51,850
Τότε, γιατί στο διάολο διώχνουμε;

563
00:32:51,890 --> 00:32:53,320
Ας τραβήξουμε εδώ.

564
00:32:57,990 --> 00:32:59,700
Πηγαίνετε κάπου όπου μπορείτε να λάβετε υποδοχή στο κινητό.

565
00:32:59,730 --> 00:33:02,110
Φώναξε τον σερίφη, να τον πάρει
κάθε διαθέσιμος αξιωματικός

566
00:33:02,150 --> 00:33:04,500
- εδώ κάτω όσο πιο γρήγορα μπορεί.
-Τι θα κάνεις;

567
00:33:04,530 --> 00:33:05,730
Θα προσπαθήσω να κάνω για τον Skinner

568
00:33:05,760 --> 00:33:08,030
τι θα ήλπιζα ότι θα έκανε
για κανέναν από εμάς.

569
00:33:08,060 --> 00:33:09,370
Μόλντερ.

570
00:34:29,570 --> 00:34:31,270
Βοήθεια!

571
00:34:34,670 --> 00:34:36,100
Βοήθεια!

572
00:34:49,920 --> 00:34:51,500
Ερχομαι.

573
00:34:52,760 --> 00:34:53,960
Ανάθεμά το.

574
00:35:03,100 --> 00:35:04,940
Κάποιος εκεί έξω;

575
00:35:10,440 --> 00:35:12,440
Γειά σου;

576
00:35:23,290 --> 00:35:24,790
Μόλντερ;

577
00:35:24,830 --> 00:35:26,290
Δερματέμπορος.

578
00:35:29,190 --> 00:35:30,790
Πάρε με στο διάολο από εδώ.

579
00:35:54,060 --> 00:35:56,080
Θα σε τονώσω, θα σε τονώσω, εντάξει;

580
00:36:02,820 --> 00:36:03,860
Ο Ντέιβι.

581
00:36:04,340 --> 00:36:05,960
Davey, παρακαλώ.

582
00:36:05,990 --> 00:36:07,520
Αφήστε μας να βγούμε.

583
00:36:09,930 --> 00:36:12,600
- Ας το κάνουμε γρήγορα. Ερχομαι.
- Εντάξει.

584
00:36:21,380 --> 00:36:22,910
Ο Ντέιβι.

585
00:36:24,260 --> 00:36:25,560
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

586
00:36:34,130 --> 00:36:35,260
Σκάλλυ.

587
00:36:48,250 --> 00:36:49,380
Πού είναι ο Ντέιβι;

588
00:36:54,910 --> 00:36:57,060
Πάω. Πάω!

589
00:38:18,440 --> 00:38:19,970
Σας ευχαριστώ.

590
00:38:19,990 --> 00:38:21,950
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

591
00:38:22,930 --> 00:38:24,290
Θα τηλεφωνούσα στον Kersh

592
00:38:24,320 --> 00:38:26,320
μόλις λάβετε υποδοχή στο κινητό.

593
00:38:31,470 --> 00:38:33,240
Κάτι που θέλετε να μοιραστείτε;

594
00:38:36,280 --> 00:38:38,780
Ο Kersh μας το υπέδειξε αυτό

595
00:38:38,820 --> 00:38:40,620
ήμασταν υπεύθυνοι

596
00:38:40,650 --> 00:38:44,190
για την έλλειψη ανοδικής κινητικότητάς σας
στο Προεδρείο.

597
00:38:46,100 --> 00:38:48,810
Αν δεν ήσασταν εσείς οι δύο,
Δεν θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή.

598
00:38:48,960 --> 00:38:50,360
Δεν μιλάω για το γεγονός

599
00:38:50,400 --> 00:38:52,010
που εμφανίστηκες εδώ σήμερα.

600
00:39:09,570 --> 00:39:12,360
Κατατάχτηκα στο Σώμα Πεζοναυτών
την ημέρα που έκλεισα τα 18.

601
00:39:15,620 --> 00:39:17,020
Ήμουν παιδί.

602
00:39:17,060 --> 00:39:19,890
Γεμάτο κοκαλιά αυτοπεποίθηση και πίστη

603
00:39:19,920 --> 00:39:21,160
και αυτό...

604
00:39:22,350 --> 00:39:25,380
αυτού του είδους η αδιάφθορη πεποίθηση ότι...

605
00:39:26,630 --> 00:39:28,870
Έκανα το σωστό.

606
00:39:28,900 --> 00:39:30,470
Τζον Τζέιμς...

607
00:39:32,540 --> 00:39:36,010
Δεν επιστρατεύτηκε. Αυτός, ε, επιλέχτηκε.

608
00:39:38,300 --> 00:39:42,210
Και όλη του η ζωή ανατράπηκε εντελώς

609
00:39:42,230 --> 00:39:45,400
από έναν πόλεμο που πραγματικά, αληθινά
δεν κατάλαβε καν.

610
00:39:45,430 --> 00:39:47,760
Φοβόταν τόσο πολύ όλη την ώρα.

611
00:39:47,790 --> 00:39:49,450
Ένιωσα ότι έπρεπε να τον προστατέψω.

612
00:39:50,490 --> 00:39:51,940
Αλλά δεν το έκανα.

613
00:39:55,510 --> 00:39:57,040
Δεν μπορούσα.

614
00:40:00,400 --> 00:40:03,430
Αυτή η εμπειρία
στο Βιετνάμ με τον Τζον...

615
00:40:03,470 --> 00:40:05,540
έβαλε ένα βαθούλωμα σε αυτή την τυφλή πίστη

616
00:40:05,570 --> 00:40:07,800
που είχα στην κυβέρνησή μου.

617
00:40:07,930 --> 00:40:10,660
Φύτεψε τους σπόρους της δυσπιστίας.

618
00:40:10,790 --> 00:40:14,190
Προσπάθησα για χρόνια να...
για να καταστείλει αυτή τη δυσπιστία,

619
00:40:14,210 --> 00:40:15,580
αλλά με ροκάνισε.

620
00:40:18,420 --> 00:40:20,380
Τότε εσείς οι δύο...

621
00:40:24,880 --> 00:40:27,410
Ήρθατε οι δύο και με δίδαξατε

622
00:40:27,440 --> 00:40:30,210
όχι για να κρυφτείς από αυτό, αλλά για να...

623
00:40:30,490 --> 00:40:33,820
έχουν τα κότσια να ρίξουν φως

624
00:40:33,840 --> 00:40:35,680
κατευθείαν στις πιο σκοτεινές γωνίες.

625
00:40:35,710 --> 00:40:39,800
Και αν δοθεί η επιλογή
ανάμεσα στο να προχωρήσω την καριέρα μου

626
00:40:39,880 --> 00:40:41,370
με το να είσαι τυφλά πιστός σε κάποιους

627
00:40:41,400 --> 00:40:44,100
απρόσωποι κουκλοπαίκτες που τραβούν
χορδές από τις σκιές

628
00:40:44,120 --> 00:40:46,520
ή να ρίξω μαζί σας τους δύο,
μην κάνεις λάθος,

629
00:40:46,550 --> 00:40:50,090
Θα έπαιρνα την ίδια απόφαση
κάθε καταραμένη στιγμή.

630
00:40:54,540 --> 00:40:56,040
Οπότε θα πάω πίσω.

631
00:40:56,060 --> 00:40:58,070
Θα φιλήσω το δαχτυλίδι.

632
00:41:00,890 --> 00:41:02,730
Αλλά σκοπεύω να κάνω σωστά από αυτόν τον άνθρωπο.

633
00:41:02,760 --> 00:41:04,130
Και αυτό σημαίνει να βρεις την αλήθεια

634
00:41:04,160 --> 00:41:06,130
τι διάολο ήταν
τον χρησιμοποιούσαν για.

635
00:41:06,760 --> 00:41:08,600
Ανεξάρτητα από το κόστος.

636
00:41:15,040 --> 00:41:16,670
Του το χρωστάω.

637
00:41:20,280 --> 00:41:21,940
Το οφείλω στον εαυτό μου.

638
00:41:38,930 --> 00:41:40,130
Δερματέμπορος.

639
00:41:42,230 --> 00:41:44,130
Είμαστε μαζί σας.

640
00:42:46,700 --> 00:42:48,770
Φανταστείτε τη δύναμη μιας κυβέρνησης

641
00:42:48,800 --> 00:42:50,770
που θα μπορούσε κυριολεκτικά να ελέγξει τα μυαλά

642
00:42:50,800 --> 00:42:53,100
εκατομμυρίων και εκατομμυρίων πολιτών της.

643
00:42:53,140 --> 00:42:56,640
Απλά εκθέτοντάς τους σε αυτό το δηλητήριο.

644
00:43:04,520 --> 00:43:06,480
Συμβαίνει.

645
00:43:06,520 --> 00:43:08,850
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή.