1
00:00:59,208 --> 00:01:02,000
ลอร่า แบล็คล็อค. คุณจะมาหรือจะไป?

2
00:01:02,083 --> 00:01:05,625
คำถามที่ดี. คุณใส่เครื่องตรวจสอบข้อเท็จจริงลงไปหรือไม่?

3
00:01:05,708 --> 00:01:09,791
ชิ้นส่วนที่ดีเกี่ยวกับองค์กรพัฒนาเอกชนเหล่านั้น ยินดีต้อนรับกลับมา
-เยี่ยมมากโล

4
00:01:09,875 --> 00:01:13,458
ทำได้ดีมาก.
- แค่อ่านก็สุดยอดจริงๆ

5
00:01:59,625 --> 00:02:03,375
แท้จริง คุณมีเวลาสักนาทีก่อนการประชุมหรือไม่?
-ฉันกำลังมา.

6
00:02:04,041 --> 00:02:07,583
คำเชิญสู่ลอร่า แบล็คล็อค

7
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
กลับเที่ยวดีมั้ย?

8
00:02:23,000 --> 00:02:27,791
เครื่องบินแปดที่นั่งลำที่สองของฉัน
โชคดีที่มาช้าไปแค่วันเดียว

9
00:02:27,875 --> 00:02:30,291
มันสนุกมากจริงๆ

10
00:02:31,916 --> 00:02:38,250
นั่นเป็นการเสียดสีเพราะเจ็ทแล็ก
หรือมีสาเหตุที่ลึกกว่านั้น?

11
00:02:40,458 --> 00:02:44,958
พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นจมน้ำตาย
-ฉันรู้.

12
00:02:45,041 --> 00:02:49,000
พวกเขาฆ่าเธอ
เพราะเธออยากคุยกับฉัน

13
00:02:49,083 --> 00:02:51,416
บางครั้งผู้คนก็ทำสิ่งที่เลวร้าย

14
00:02:52,541 --> 00:02:59,166
หากพวกเขาไม่ทำสิ่งที่เลวร้าย
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

15
00:02:59,250 --> 00:03:04,875
นี่มันเกี่ยวกับการขโมยเงินการกุศลหรือเปล่า?
หรือเกี่ยวกับปัญหาความสัมพันธ์ของคุณ?

16
00:03:05,916 --> 00:03:09,166
ช่วงเวลาที่ดีสำหรับเรื่องตลก
-ฉันจริงจัง.

17
00:03:16,333 --> 00:03:19,625
เมื่อคุณพูดถึงปีศาจ...
- ปีศาจตัวไหนกันแน่?

18
00:03:19,708 --> 00:03:23,708
สุดท้าย.
-เบน มอร์แกน?

19
00:03:23,791 --> 00:03:25,625
เขาต้องการอะไร?
-ไม่มีความคิด.

20
00:03:25,708 --> 00:03:30,125
บางทีเขาอาจจะมาในที่สุด
เลือกคอลเลกชันแผ่นเสียงภาษาญี่ปุ่นของเขา

21
00:03:33,458 --> 00:03:37,375
คืออะไร?
- วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องมา

22
00:03:38,916 --> 00:03:42,500
ใช้เวลาพักบ้าง
- ฉันไม่เก่งเรื่องนั้นเลย

23
00:03:43,208 --> 00:03:44,408
ลองถามเบนดูสิ

24
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
โอเค แล้วพูดมา

25
00:03:49,791 --> 00:03:53,250
คุณสามารถทำคดีคอรัปชั่นของ FIFA ได้
สามารถรับได้

26
00:03:53,333 --> 00:03:59,333
เดี๋ยวก่อน ฉันเพิ่งเห็นบางสิ่งที่สั่นคลอนความมั่นใจของฉัน
ในความเป็นมนุษย์อาจจะสามารถฟื้นฟูได้

27
00:03:59,416 --> 00:04:03,250
คุณรู้จักแอนน์ ลิงสตัดไหม?
เธอสืบทอดบริษัทขนส่งของนอร์เวย์รายนั้น

28
00:04:03,333 --> 00:04:08,000
เธอเป็นโรคลูคีเมียและสามีของเธอ
อยากจะวางรากฐานให้เธอ

29
00:04:08,625 --> 00:04:12,625
ฟังดูยกระดับจิตใจ
- มาถึงส่วนที่สนุกแล้ว:

30
00:04:12,708 --> 00:04:18,458
เขาต้องการขึ้นเรือยอทช์ขนาดใหญ่พร้อมกระดาน
ล่องเรือไปงานกาล่าการกุศลที่นอร์เวย์

31
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
เขาต้องการให้ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้

32
00:04:23,208 --> 00:04:26,833
มาดูกัน
จนหญิงยากจนคนนั้นป่วย...

33
00:04:26,916 --> 00:04:32,458
หลังจากนั้นคนรู้จักที่ร่ำรวยของเธอก็ตัดสินใจ
มะเร็งนั้นแย่และพวกเขาก็ต้องทำอะไรสักอย่าง

34
00:04:32,541 --> 00:04:37,958
แต่ถ้าคุณทำให้พวกเขาโดดเด่น
-ด้วยปากกานักข่าวแน่นอน

35
00:04:38,041 --> 00:04:43,125
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
- ความสนใจของมนุษย์ในยุคที่ไร้มนุษยธรรม

36
00:04:43,208 --> 00:04:48,208
ฉันต้องหนีไปสักพักใช่ไหม?
- สักครู่ใช่ ฉันไม่ได้พูดถึงวันหยุด

37
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
การสื่อสารมวลชนที่จริงจัง
สามารถสละฉันได้หนึ่งสัปดาห์

38
00:05:30,458 --> 00:05:34,458
ยินดีต้อนรับคุณสู่แสงออโรร่า บอเรลลิส
- สวยขนาดไหน.

39
00:05:34,958 --> 00:05:38,875
รองเท้าของคุณ คุณแบล็คล็อค
- รองเท้าของฉัน?

40
00:05:40,625 --> 00:05:44,250
ฉันทำอะไรผิด?
- รองเท้าทั้งหมดใส่ตะกร้าใบนั้น

41
00:05:44,333 --> 00:05:47,208
เรามีรองเท้าแตะ
ถุงเท้าหรือรองเท้าชั้นใน

42
00:05:47,291 --> 00:05:50,583
การวัดของคุณเป็นที่รู้จักดังนั้นเพียงแค่พูดคำนั้น

43
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
การดำเนินการนี้ต้องใช้เวลาพอสมควรในการทำความคุ้นเคย

44
00:05:59,458 --> 00:06:01,416
นี่เป็นครั้งแรกของคุณใช่ไหม?

45
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
ฉันยังไม่รู้มารยาทในการล่าสัตว์เลยจริงๆ
-'มารยาทในการล่าสัตว์' ฉันพูดอยู่เสมอ

46
00:06:06,583 --> 00:06:08,208
ฉันลอร่า

47
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
อดัม ซูเธอร์แลนด์.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

48
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
แชมเปญ?
-ขอบคุณ.

49
00:06:14,916 --> 00:06:16,583
เร็วเกินไปสำหรับฉัน

50
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
สวัสดี ฉันชื่อคาร์ล่า หัวหน้าแอร์โฮสเตส

51
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
คุณจะพักในห้องสวีท 8
กราบขวาพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยงาม

52
00:06:24,916 --> 00:06:28,750
หมอเมธา คุณมีชุดที่ 2 ครับ
ใกล้กับนางสาว Lyngstad มากที่สุด

53
00:06:29,750 --> 00:06:34,833
คุณเป็นหมอของเธอเหรอ?
-ฉันเป็นเพื่อนกับริชาร์ดมานานแล้ว

54
00:06:35,875 --> 00:06:41,541
เมื่อแอนน์ป่วยฉันขอโทษ
ได้กลายเป็นสิ่งคงที่ในชีวิตของพวกเขา

55
00:06:42,291 --> 00:06:44,666
เธอทำในสิ่งที่เธอทำได้

56
00:06:44,750 --> 00:06:47,375
เรือเหล่านั้นทั้งหมด
-ขออนุญาต.

57
00:06:48,958 --> 00:06:54,333
โทมัส ไฮดี้.
-โรเบิร์ต คุณคนพาลเก่า

58
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
นั่นเป็นเพียงเรา
ต้องขึ้นเรือซุปเปอร์ยอร์ชลำเดียวกัน

59
00:07:12,041 --> 00:07:16,416
เบ็น มอร์แกน ไม่น่าเชื่อ
- ฉันโทรหาคุณอีกครั้ง

60
00:07:16,500 --> 00:07:21,666
และแน่นอนว่าคุณก็อยู่ที่นั่นด้วย
เบนจามิน นี่คือ...

61
00:07:21,750 --> 00:07:26,625
ฉันกับหล่อนรู้จักกัน
-อ่า คุณเคยร่วมงานกันมาก่อนมั้ย?

62
00:07:28,041 --> 00:07:32,625
รอก่อนคุณมี
ทำอะไรที่แตกต่างออกไปด้วยกัน

63
00:07:32,708 --> 00:07:35,916
ฉันสามารถจัดกะลาสีเรือได้
เพื่อป้องกันการเกิดซ้ำ

64
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
ไม่จำเป็น ขอบคุณ.
-ออกมาได้สักพักแล้ว..

65
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
ฉันหวังว่าแยกทางกันเป็นเพื่อน?
-มากหรือน้อย

66
00:07:44,291 --> 00:07:47,416
ไม่เป็นเช่นนั้น ชัดเจน.

67
00:07:48,125 --> 00:07:53,708
วิชาที่ละเอียดอ่อน งุ่มง่ามของฉัน
บางที… ใช่อาจจะดีกว่า

68
00:07:56,625 --> 00:08:01,208
ทำไมเธอถึงเดินไปมาในชุดยีนส์?
ไม่มีการแต่งกายเหรอ?

69
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งแรกที่คุณ...
เรียกว่าเป็นมิตรในอดีตของเรา

70
00:08:18,791 --> 00:08:22,750
มันเป็นครั้งแรก
ว่าฉันคิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

71
00:08:23,750 --> 00:08:25,833
หนึ่งศูนย์?
-สองศูนย์

72
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
เอาล่ะ.

73
00:08:32,583 --> 00:08:35,125
คุณไทเลอร์ คุณเจนเซ่น

74
00:08:37,250 --> 00:08:40,291
คู่รักเฮเทอร์ลีย์
และคุณแบล็คล็อค

75
00:08:40,375 --> 00:08:46,250
ตอนนี้คุณจะถูกนำไปที่ห้องของคุณ
คุณบูลเมอร์อยากดื่มกับคุณทีหลัง

76
00:08:47,291 --> 00:08:49,333
ลอร่า คุณรู้จักเดม เฮเธอร์ลีย์แล้วหรือยัง?

77
00:08:49,416 --> 00:08:54,291
เธอมีแกลเลอรีหรูในเมย์แฟร์
แต่ปัจจุบันได้ย้ายไปลอนดอนตะวันออกแล้ว

78
00:08:54,375 --> 00:09:00,791
ฉันคิดว่าพวกฮิปสเตอร์ฮิปที่สุดล่ะ?
-เฮฮาจริงๆอดัม

79
00:09:00,875 --> 00:09:05,458
ลอร่าจะสอดแนมเรา
-คุณเป็นนักข่าวของบูลเมอร์เหรอ?

80
00:09:05,541 --> 00:09:11,458
ใช่โล ขอแสดงความนับถือ เดม เฮเธอร์ลีย์
- เอาล่ะพูด กรุณาเพียงแค่พูดว่าไฮดี้

81
00:09:11,541 --> 00:09:15,541
เพื่อนร่วมงานของฉันพบนิทรรศการของคุณ
น่าประทับใจมาก

82
00:09:15,625 --> 00:09:20,083
แน่นอน. ภาพยนตร์ของนักแสดง
ปฏิกิริยาของเธอเองต่อยาโรฮิปนอล

83
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
แล้วเธอก็แต่งตัวและเปลื้องผ้า...

84
00:09:22,583 --> 00:09:27,625
และอยู่เคียงข้างคนของเธอเป็นเวลาแปดชั่วโมง
วางไว้ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน

85
00:09:27,708 --> 00:09:29,291
น่าทึ่ง

86
00:09:29,375 --> 00:09:32,291
นั่นฟังดู…
-น่ากลัว ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้

87
00:09:32,375 --> 00:09:34,291
ทอมโม คนโง่เฒ่าของฉัน

88
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
ฟังนะ ริชชี่ให้สื่อมวลชนเข้ามาเกี่ยวข้อง

89
00:09:37,750 --> 00:09:42,500
นักข่าว. อันที่ดี?
ฉันกำลังคิดที่จะเขียนบันทึกความทรงจำของฉัน

90
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
โลกรอคอยด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลง

91
00:09:47,583 --> 00:09:51,500
ขออภัย สัมภาระที่เหลือของคุณ
ควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

92
00:09:51,583 --> 00:09:53,916
แค่นั้นแหละ.

93
00:09:54,000 --> 00:10:00,166
ฉันจะแกะสิ่งของของคุณให้ไหม?
-ไม่ครับ. มันเป็นระเบียบมาก

94
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
เอาล่ะ เพื่อนๆ เอาล่ะ

95
00:10:59,416 --> 00:11:05,625
เพื่อน ชาวโรมัน สมาชิกคณะกรรมการ...
- เอาล่ะ.

96
00:11:05,708 --> 00:11:09,500
ยินดีต้อนรับคุณสู่แสงออโรร่า บอเรลลิส

97
00:11:09,583 --> 00:11:14,833
เมื่อเราให้เธอสร้าง
ฉันกับแอนน์มีแผนแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

98
00:11:14,916 --> 00:11:19,791
ฉันไม่สามารถทำให้มันสวยไปกว่านี้ได้
มันเป็นการต่อสู้ที่ทรหด

99
00:11:21,541 --> 00:11:27,000
เรามีเรือที่ต่ำต้อยของเรา
ได้รับตำแหน่งอื่น...

100
00:11:27,083 --> 00:11:32,083
และคุณไปกับเรา
กำลังเริ่มโครงการ

101
00:11:32,166 --> 00:11:37,375
มันผิดปกตินิดหน่อย
ล่องเรือสามวันเพื่อการกุศล

102
00:11:37,458 --> 00:11:41,583
แต่เงินที่คุณบริจาค
และนั่นเป็นจำนวนเงินที่มาก...

103
00:11:41,666 --> 00:11:46,791
ไปหาคนไม่มีเงิน
สำหรับแพทย์เอกชนหรือการรักษาแบบใหม่

104
00:11:46,875 --> 00:11:50,666
ดังนั้นนี่คือสำหรับคุณ
- กับคุณ.

105
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
แน่นอนว่าคุณอยากเห็นแอน...

106
00:11:55,083 --> 00:11:58,666
แต่เธอต้องทำ
ตอนนี้พักฟื้นจากการเดินทางก่อน

107
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอ
ที่เรากินอิ่มก็เข้านอนเร็ว...

108
00:12:03,541 --> 00:12:08,958
และทำให้มันเป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมในวันพรุ่งนี้
ร่วมกับแอนน์ คุณพูดอะไร?

109
00:12:13,208 --> 00:12:16,958
แต่ก่อนอื่นฉันมี
อีกหนึ่งความประหลาดใจที่ดี

110
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
นั่นแดนนี่

111
00:12:22,500 --> 00:12:26,958
แดนนี่ ไทเลอร์? เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์

112
00:12:30,625 --> 00:12:31,825
เหลือเชื่อ.

113
00:12:32,333 --> 00:12:34,666
ลอร่า แบล็คล็อค ฉันชื่อริชาร์ด

114
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
-ขอบคุณ.

115
00:12:38,250 --> 00:12:42,666
บางทีเขาอาจมีไวอากร้าด้วยซ้ำ ทอมมี่
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น

116
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
ที่นี่ขอขอบคุณ.

117
00:12:45,625 --> 00:12:51,000
บูลเมอร์ เจ้าวายร้ายเฒ่า ว่าไงนะเพื่อน?
- ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว

118
00:12:51,083 --> 00:12:53,666
แอนน์เป็นไงบ้าง?
-ใช้ได้.

119
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
ยินดีต้อนรับบนเรือ

120
00:12:58,166 --> 00:13:00,875
ว้าว คุณเป็นใคร?

121
00:13:00,958 --> 00:13:04,458
ลอร่ากำลังจะเขียนงานชิ้นหนึ่ง
เกี่ยวกับรากฐาน

122
00:13:04,541 --> 00:13:08,041
เสียดาย ฉันไม่ชอบคนสอดแนม

123
00:13:09,208 --> 00:13:12,375
แม่ของฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

124
00:13:12,458 --> 00:13:13,791
ฉันชอบคุณ.

125
00:13:14,750 --> 00:13:20,041
คำถามใหญ่ก็คือริชาร์ด:
เรากำลังล่องเรือไปในน่านน้ำสากลแล้วหรือยัง?

126
00:13:20,125 --> 00:13:24,625
เพราะฉันมียาถุงใหญ่ติดตัวไปด้วย
สำหรับทุกคนที่นี่

127
00:13:24,708 --> 00:13:31,166
ฉันจะไม่ยอมให้คุณไปทำกายภาพบำบัดอีกต่อไป...
- ล้อเล่นนะ ฉันสะอาดมาตั้งแต่ปี 2560

128
00:13:34,416 --> 00:13:36,166
ยังเซ็กซี่อยู่เลย

129
00:13:36,958 --> 00:13:40,000
คุณเป็นสายลับหรืออะไร?

130
00:13:40,708 --> 00:13:41,791
เปิดเลเซอร์

131
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
ฉันต้องฟังคุณเสมอ
ว่าฉันค้าขายเกินไป

132
00:13:45,458 --> 00:13:49,375
ลอร่า แบล็คล็อค ทำ
ไม่มีของว่างเหรอ?

133
00:13:49,458 --> 00:13:52,875
นี่ฉันรู้จักคุณอีกแล้วเหรอเนี่ย

134
00:14:00,666 --> 00:14:04,958
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเบนถึงโทรมา
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

135
00:14:05,041 --> 00:14:08,458
เซอร์ไพรส์ดีหรือเปล่า?
-ไม่มีความคิดเห็น.

136
00:14:08,541 --> 00:14:11,875
คุณคงสนุกไม่น้อยใช่ไหม?
-ของแชมเปญ

137
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
คุณต้องการที่จะหลีกหนีจากทุกสิ่ง สนุกกับมัน

138
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
…แทบจะไม่เก้าเดือนด้วยกัน

139
00:14:20,875 --> 00:14:25,250
เธอดูไม่เหมือนคนประเภทของคุณ
- เธอดูดีมากที่นี่

140
00:14:25,333 --> 00:14:29,458
แล้วดู.
- เธอสวย แต่น่าเบื่อนิดหน่อย

141
00:14:34,000 --> 00:14:37,041
ขออนุญาต.
-ใช้ได้.

142
00:14:53,000 --> 00:14:54,333
ว้าว.
-แต่งกายผิด

143
00:14:55,500 --> 00:14:59,708
ช่างเป็นชุดที่สวยงามจริงๆ
เราจะได้ดูโอเปร่าเร็วๆ นี้ไหม?

144
00:14:59,791 --> 00:15:01,333
ขอโทษที ฉันคิดว่า...

145
00:15:02,166 --> 00:15:03,583
แต่งเกินนิดหน่อย

146
00:15:04,291 --> 00:15:10,875
ลูกบอลแวววาวนั้นดูดีสำหรับคุณ
- เราอิจฉาสาวๆ เหรอ?

147
00:15:10,958 --> 00:15:14,083
ดี.
- ฉันคิดว่าฉันต้องสวมชุดราตรี

148
00:15:14,166 --> 00:15:16,791
เขาสวย. ระยิบระยับ

149
00:15:46,458 --> 00:15:51,541
คุณแบล็คล็อค คุณนายลิงสตาด
อยากจะพูดคุยกับคุณในภายหลัง

150
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
ตามธรรมชาติ

151
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
ฉันชื่อ Sigrid หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

152
00:16:05,541 --> 00:16:09,958
คุณทำงานเพื่อครอบครัวมานานแล้วหรือยัง?
- นี่เป็นปีแรกของฉัน

153
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
นี่มันคือ.

154
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
หากคุณรออยู่ที่นี่ เธอจะเข้าร่วมกับคุณในไม่ช้า

155
00:16:38,708 --> 00:16:40,041
ห้องสมุด.

156
00:16:41,875 --> 00:16:46,250
การออกเดินทางเท่านั้น
ที่ผมอยากจะออกแบบเอง

157
00:16:46,333 --> 00:16:50,750
คุณลินสตัด ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
- แค่พูดว่าแอนน์

158
00:16:50,833 --> 00:16:54,916
ฉันดีใจที่คุณมา
ฉันรู้จักงานของคุณ

159
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
ผลงานของคุณใน The Guardian เกี่ยวกับผู้กล้าหาญคนนั้น
ผู้หญิงชาวเคิร์ดโดนใจฉันมาก

160
00:17:06,791 --> 00:17:08,500
คำเชิญมาจากฉัน

161
00:17:10,208 --> 00:17:14,458
คุณกำลังทำงานที่สำคัญ
คุณให้เสียงแก่ผู้ไม่มีเสียง

162
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
ขอบคุณ

163
00:17:21,791 --> 00:17:23,500
ฉันควรไปหาหมอไหม?

164
00:17:29,208 --> 00:17:31,458
ฉันหยุดกินยาแล้ว

165
00:17:32,458 --> 00:17:36,250
ยาเม็ด การถ่ายเลือด ทุกสิ่งทุกอย่าง

166
00:17:36,333 --> 00:17:40,125
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

167
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
การเป็นคนไข้จะกินคุณไปโดยสิ้นเชิง

168
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
หากไม่มียาเหล่านั้น คุณจะรู้สึกได้จริงๆ

169
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
เวลาจะหนีคุณไปได้อย่างไร

170
00:17:58,583 --> 00:17:59,783
น่าเสียดายจริงๆ

171
00:18:03,666 --> 00:18:08,083
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง

172
00:18:09,083 --> 00:18:10,283
ตามธรรมชาติ

173
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
คำพูดของฉันสำหรับงานกาล่า

174
00:18:18,083 --> 00:18:21,291
มันคงจะดี
ถ้าคุณต้องการที่จะผ่านมันไป

175
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
ฉันไม่คมแล้ว

176
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
คุณให้เงินทั้งหมดของคุณหรือเปล่า?

177
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
ช่างเป็นท่าทางที่ใจกว้าง

178
00:18:50,000 --> 00:18:53,708
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- มันเป็นข้อตกลง

179
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
คืนสิ่งที่คุณเอาไป

180
00:19:00,333 --> 00:19:04,083
และเรามี
เกิดขึ้นหลายครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

181
00:19:04,166 --> 00:19:09,500
มูลนิธิจะถูกโอน
ถึงคนที่ฉลาดและอ่อนหวานมากขึ้น...

182
00:19:09,583 --> 00:19:11,958
มากกว่าที่ริชาร์ดและฉันเคยเป็น

183
00:19:15,625 --> 00:19:18,166
นี่คือความไม่เห็นแก่ตัวอย่างแท้จริง

184
00:19:18,875 --> 00:19:22,000
การเห็นแก่ตัวเป็นเรื่องยาก
เมื่อคุณถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งสกปรก

185
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
บางทีเราทำได้
คุยกันเพิ่มเติมพรุ่งนี้ นี่อีกแล้วเหรอ?

186
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

187
00:19:39,666 --> 00:19:40,916
ลอร่า?

188
00:19:43,625 --> 00:19:44,825
ขอบคุณ

189
00:20:01,791 --> 00:20:06,416
ฮา..คุณหญิงคนสวย..
- คุณทำงานกะกลางคืนหรือเปล่า?

190
00:20:06,500 --> 00:20:09,416
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการบางสิ่งที่ดีกว่า
มีในใจ

191
00:20:10,583 --> 00:20:15,041
ฉันไม่เคยลองสองครั้ง
เพื่อทำผิดพลาดเหมือนกัน

192
00:20:16,791 --> 00:20:19,333
คุณเป็นความผิดพลาดที่น่ายินดีมาก

193
00:20:21,500 --> 00:20:23,166
น่าพอใจมาก?

194
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
สำหรับฉันและฉันไม่รู้ว่ามีอีกกี่คน

195
00:20:35,875 --> 00:20:37,075
ใช้ได้.

196
00:20:38,708 --> 00:20:42,833
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนงี่เง่า
-อันที่จริงคุณก็เป็น

197
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

198
00:22:22,958 --> 00:22:25,458
สวีท 8 เบลท์

199
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
คุณอยู่ที่นั่น

200
00:22:33,916 --> 00:22:39,333
แขกในห้องหมายเลข 8 เห็นใครบางคนอยู่ในน้ำ
-ออสการ์, ออสการ์. ผู้ชายลงน้ำ

201
00:22:42,166 --> 00:22:45,625
MOB ที่เป็นไปได้ ฝั่งกราบขวา ชุด 10

202
00:22:45,708 --> 00:22:50,541
ช้าลง ปิดระบบอัตโนมัติ
มนุษย์ลงน้ำ ทุกคนมารวมตัวกัน

203
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
เมย์เดย์ ออโรร่า บอเรลลิส
ขอความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน

204
00:23:00,750 --> 00:23:05,000
ผู้โดยสารยังคงนอนหลับอยู่
-รอสักครู่. เธออายุ 8 ขวบใช่ไหม?

205
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
ฉันจะกลับไป.
-ขอบคุณ.

206
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
ฉันได้ยินเสียงน้ำกระเซ็น
และเห็นใครบางคนอยู่ในน้ำ

207
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
เรากำลังเปลี่ยนแล้ว ไม่ต้องกังวล
- ใครเห็นคุณ?

208
00:23:15,583 --> 00:23:20,458
ฉันไม่รู้ มันผ่านไปเร็วมาก แต่...
อาจเป็นผู้หญิงข้างบ้าน

209
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
ชุดที่ 10?

210
00:23:28,541 --> 00:23:31,958
เกิดอะไรขึ้น?
-มีคนเห็นอยู่ในน้ำ

211
00:23:32,041 --> 00:23:36,416
แล้วใครล่ะ?
- ฉันคิดว่าผู้หญิงคนหนึ่งนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

212
00:23:37,541 --> 00:23:38,741
ข้างใน.

213
00:23:40,375 --> 00:23:43,083
ผู้ชายลงน้ำเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

214
00:23:43,833 --> 00:23:46,125
ลาร์สอยู่ที่ไหน?
-ในห้องสวีท 6

215
00:23:51,750 --> 00:23:55,875
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
-แขกหายไป ชุดที่ 6: ลาร์ส เจนเซ่น

216
00:23:55,958 --> 00:24:00,291
ฉันมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม แล้วคุณอยากจะ...
-อาจมีคนหายไป

217
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
หายไป? ที่รัก ได้ยินไหม...

218
00:24:04,625 --> 00:24:08,666
เธอไม่อยู่ที่นั่น ฉันหลับไปก่อนพวกเขาแล้ว
ไปนอนแล้ว คุณไม่คิดว่า...

219
00:24:15,916 --> 00:24:17,583
นายเจนเซ่นพูดถูก

220
00:24:18,375 --> 00:24:19,791
คุณเจนเซ่น?

221
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
ใช่?

222
00:24:22,708 --> 00:24:26,833
ใครส่งข้อความมา?
-จากลอร่า แบล็คล็อค นักข่าว

223
00:24:26,916 --> 00:24:30,541
แล้วเธอกำลังพูดถึงห้องสวีท 10 เหรอ?
- ใช่ นั่นเป็นเรื่องตลก

224
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
นอนเถอะ ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

225
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
ผู้หญิงคนนั้นก็คือ
ส่วนสูงประมาณเดียวกับฉัน

226
00:24:36,083 --> 00:24:41,250
ผมบลอนด์ เสื้อกั๊กมีฮู้ด
เธอเพิ่งออกมาจากห้องอาบน้ำ

227
00:24:42,208 --> 00:24:48,166
ฉันเดินเข้าไป หมุนตัว...
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่

228
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
ห้องสวีทนี้ว่างเปล่า

229
00:24:52,708 --> 00:24:55,958
แขกที่จะมา.
ยกเลิกเมื่อวันก่อนเมื่อวาน

230
00:24:59,125 --> 00:25:00,325
ถูกต้องแล้ว

231
00:25:03,541 --> 00:25:05,500
มีเลือดอยู่บนกระจก

232
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
ฉันเห็นเลือด นี่...

233
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
มีคนอยู่ที่ระเบียง

234
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
อารักขา. มีใครบางคนอยู่ที่นั่น
ฉันสามารถพิสูจน์ได้

235
00:25:22,791 --> 00:25:27,833
เรือสั่นสะเทือนและเธอก็สูบบุหรี่ข้างนอก
ฉันจึงหยิบบุหรี่ขึ้นมา…

236
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
พวกเขาไปแล้ว
- มีบริการทำความสะอาดวันละสองครั้ง

237
00:25:35,583 --> 00:25:38,833
จริงๆ ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้

238
00:25:39,708 --> 00:25:41,000
ทุกคนพบ.

239
00:25:42,083 --> 00:25:46,416
แค่ถอนรายงานจากหน่วยยามฝั่ง
- หน่วยยามฝั่งถูกเรียกตัวหรือเปล่า?

240
00:25:46,500 --> 00:25:48,333
แน่นอน.
-และเขายังคงค้นหาต่อไป?

241
00:25:48,416 --> 00:25:51,625
ทุกคนยังคงอยู่บนเรือกับเรา

242
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
คนจมน้ำคนนั้นอาจจะยังมีชีวิตอยู่

243
00:25:55,541 --> 00:25:59,958
ไปนอนกันเถอะ มันดึกแล้ว

244
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
ราตรีสวัสดิ์.

245
00:26:04,125 --> 00:26:07,041
แต่...
-ฉันขอโทษ.

246
00:26:07,125 --> 00:26:09,875
ไม่ ฟังนะ นี่มัน...

247
00:26:09,958 --> 00:26:14,083
ห้ามมิให้ผู้ใดอยู่ในห้องสวีท 10
จนกระทั่งถึงนอร์เวย์

248
00:26:14,166 --> 00:26:15,366
เข้าใจแล้ว.

249
00:26:15,875 --> 00:26:20,250
สิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
คุณต้องการชาสักถ้วยไหม?

250
00:26:20,333 --> 00:26:23,375
เลขที่? งั้นก็ราตรีสวัสดิ์

251
00:27:12,375 --> 00:27:15,916
คุณโทรมาเหรอ?
- ใช่ ฉันไม่สามารถเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้

252
00:27:16,000 --> 00:27:22,083
ฉันขอโทษ มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยการเชื่อมต่อ มันเป็นงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

253
00:27:22,166 --> 00:27:25,916
ฉันเอาอะไรมาให้อ่านบ้างไหม?
- นั่นไม่จำเป็น ขอบคุณ

254
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
คุณบุลเมอร์.
- พูดริชาร์ด

255
00:27:40,583 --> 00:27:43,541
ผู้หญิงที่ฉันเห็นในห้องสวีท 10...

256
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
อย่ารู้สึกแย่กับมัน
คุณคิดว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง...

257
00:27:48,083 --> 00:27:50,333
ฉันเห็นมันจริงๆ

258
00:27:50,416 --> 00:27:54,291
ฉันอยากเห็นทีมงาน
หากหนึ่งในนั้น…

259
00:27:54,375 --> 00:27:58,125
คุณคิดว่ามีคนแอบอยู่หรือเปล่า
อาบน้ำในห้องสวีท 10 เหรอ?

260
00:27:59,833 --> 00:28:04,250
ไม่ใช่แขก แล้วใครล่ะ?
- คุณพูดถูก มากับฉัน.

261
00:28:11,375 --> 00:28:16,750
แน่นอนว่า CTO และกัปตันจะอยู่ต่อ
ในสถานที่ของพวกเขา แต่อย่างอื่นทุกคนก็อยู่ที่นั่น

262
00:28:18,166 --> 00:28:21,375
ฉันขอโทษที่ทำให้ยุ่งยากขนาดนี้...
-คุณรู้จักใครบ้างไหม?

263
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
ฉันเข้าใจแรงผลักดันด้านนักข่าวของคุณ

264
00:28:39,875 --> 00:28:43,500
แล้วซีทีโอล่ะ?
-นั่นคือผู้ชาย. คุณกำลังมองหาผู้หญิงใช่ไหม?

265
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้
- ไม่ ฉันสามารถนอนหลับต่อได้

266
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
ตอนนี้สะดวกมั้ย?
เราจะได้พูดคุยกันต่อไป

267
00:29:18,583 --> 00:29:24,625
ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ดีพอ
จริงๆ แล้วเพราะยาทั้งหมดนั่น

268
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
มันทำให้ร่างกายอ่อนแอลงจริงๆ

269
00:29:30,291 --> 00:29:33,208
ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันพักผ่อนดีกว่า

270
00:29:36,166 --> 00:29:37,366
ขอโทษ.

271
00:29:38,458 --> 00:29:39,875
ความกล้าหาญ.

272
00:29:42,916 --> 00:29:48,333
ทุกคนคิดว่าฉันบ้า
- พวกเขาสามารถอยู่รอดได้ในคืนที่แตกสลายหนึ่งคืน

273
00:29:48,416 --> 00:29:50,083
ฉันเห็นเธอ.
- มันมืด

274
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
ไม่ ไม่ใช่ตอนฉันอยู่ห้องสวีท 10
ฉันเคยเห็นเธอ

275
00:29:53,958 --> 00:29:58,875
เธอออกมาจากห้องอาบน้ำแล้ว
เรามองหน้ากันและเธอก็พูดอะไรบางอย่าง

276
00:29:58,958 --> 00:30:01,000
และตอนนี้เธอก็หายไปแล้ว

277
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

278
00:30:06,791 --> 00:30:13,541
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงคุณ คุณปล่อยให้
เกรซเห็นรูปถ่ายของคุณที่โถงทางเดิน และฉัน...

279
00:30:17,291 --> 00:30:18,491
รอสักครู่

280
00:30:20,083 --> 00:30:23,750
คุณถ่ายรูปมาตลอดใช่ไหม?
-สวัสดี.

281
00:30:23,833 --> 00:30:29,750
หากเธออยู่ในรูปถ่ายการมาถึง
ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่ามีอยู่จริง

282
00:30:33,875 --> 00:30:37,166
ฉันถ่ายรูปทุกคน
นั่นคือสิ่งที่ต้องเป็น

283
00:30:41,458 --> 00:30:46,083
นั่นเป็นรูปถ่ายที่แตกต่างกัน ดังนั้น...
-คุณออกไปเที่ยวกับพวกนั้นบ่อยๆ

284
00:30:55,041 --> 00:30:59,833
มันคือเธอ จริงๆ ฉันเห็นเธอนะ

285
00:30:59,916 --> 00:31:01,500
มันคือเธอ

286
00:31:02,708 --> 00:31:07,666
ผู้หญิงคนนั้นบังเอิญอยู่ในรูปถ่าย
ที่ฉันทำเมื่อหลายเดือนก่อน

287
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
รอก่อน โล

288
00:31:10,625 --> 00:31:14,166
เดี๋ยวเรามาคิดกันก่อน

289
00:31:16,083 --> 00:31:19,833
ฉันพบเธอ
ผู้หญิงจากห้องสวีท 10

290
00:31:21,541 --> 00:31:22,741
มันคือเธอ

291
00:31:23,500 --> 00:31:27,708
นี่คือภาพถ่ายประเภทไหน?
-จากงานปาร์ตี้ของอดัมในเดือนพฤษภาคม ที่ The Groucho

292
00:31:27,791 --> 00:31:29,250
นั่นเป็นงานปาร์ตี้ที่ดี

293
00:31:29,333 --> 00:31:33,750
ผู้หญิงคนนี้ดูเหมือน
กับผู้หญิงที่คุณคิดว่าคุณเห็น?

294
00:31:33,833 --> 00:31:37,791
ไม่ มันเป็นเธอ และนี่คือเธอ
ในงานปาร์ตี้ของแขกคนหนึ่งของคุณ

295
00:31:37,875 --> 00:31:40,041
ถูกต้อง.
- เธอคือใคร?

296
00:31:41,541 --> 00:31:44,458
อดัม?
-ฉันไม่รู้.

297
00:31:46,708 --> 00:31:50,625
ไม่ ไม่เคยเห็นมันมาก่อน
- คุณอยู่ในภาพกับเธอ

298
00:31:50,708 --> 00:31:55,875
มีผู้หญิงหน้าตาแบบนี้เยอะมาก
นี่เป็นเพียงผู้หญิง

299
00:31:55,958 --> 00:31:59,208
อดัมดึงจริงๆ
บางประเภท

300
00:31:59,291 --> 00:32:02,166
ขอบคุณ ทอมโม ไม่มีใครถามอะไรคุณเลย

301
00:32:02,250 --> 00:32:07,500
ฟังนะ โล ลอร่า...

302
00:32:07,583 --> 00:32:11,166
ฉันไม่รู้ว่านี่คือใคร โอเคไหม?

303
00:32:13,791 --> 00:32:19,500
สิ่งที่คุณประสบเมื่อวานนี้
คงจะเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจคุณมาก

304
00:32:19,583 --> 00:32:25,458
แต่ไม่กี่เดือนก่อนคุณล่ะ
เห็นการฆาตกรรมเหรอ?

305
00:32:26,458 --> 00:32:27,833
เอเลน่า.

306
00:32:36,208 --> 00:32:39,416
ขออภัย คุณรู้ได้อย่างไร?

307
00:32:41,916 --> 00:32:45,416
ฉันได้ยินมาจากโรวัน
เกิดอะไรขึ้นกับแหล่งที่มาของคุณ

308
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
ทำไมคุณถึงบอกอย่างนั้น?
- ฉันกังวล.

309
00:32:49,291 --> 00:32:56,291
บางครั้งคุณเห็นภาพดังกล่าวอีกครั้ง
โดยเฉพาะก่อนที่คุณจะหลับไป

310
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
- ยอมแพ้ซะเถอะ

311
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
ฉันมักจะเห็นตุ๊กตาเต้นรำ
ออกจากหางตาของฉัน

312
00:33:02,833 --> 00:33:04,625
มีบางอย่างที่สวยงามเกี่ยวกับมัน

313
00:33:05,375 --> 00:33:08,791
เหลือเชื่อ.
-ไม่เป็นไรนะที่รัก

314
00:33:08,875 --> 00:33:12,875
อดัม พูดตรงๆนะ
คุณลักลอบขนของไปหรือเปล่า?

315
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
ฉันอยากจะทำ แต่มันก็ไม่ได้ผล

316
00:33:17,916 --> 00:33:22,708
ถ้าคุณต้องการ บางที Sigrid อาจจะทำได้
ค้นหาว่าผู้หญิงในภาพคือใคร

317
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
แต่จำไว้เสมอ
นี่เป็นการเดินทางแบบไหน

318
00:33:26,833 --> 00:33:29,791
สำหรับฉันภรรยาของฉัน
และสำหรับแขกของฉันด้วย

319
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
ฉันอยากให้คุณผ่อนคลาย

320
00:33:35,916 --> 00:33:37,116
ซิก?

321
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
มิสแบล็คล็อคไปสปาได้ไหม?

322
00:33:40,208 --> 00:33:45,541
บางสิ่งบางอย่างที่ผ่อนคลาย
บางทีนั่นอาจจะช่วยได้ ดี?

323
00:33:58,500 --> 00:34:03,666
นี่คือส่วนผสมของเถ้าภูเขาไฟ
พีทใต้อาร์กติกและน้ำมันธรรมชาติ

324
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
ในห้องอาบน้ำ
สารออกฤทธิ์จะถูกปล่อยออกมา

325
00:34:08,291 --> 00:34:11,916
ซึ่งจะช่วยผ่อนคลายกล้ามเนื้อ
คลายความตึงเครียด...

326
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใครอยู่ที่นี่?

327
00:34:44,666 --> 00:34:48,250
เมื่อไร?
- ตอนที่ฉันอาบน้ำ

328
00:34:49,083 --> 00:34:52,750
เป็นคุณหรือเปล่า?
-ฉันกำลังเอาผ้าไปซัก มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

329
00:34:52,833 --> 00:34:55,291
คุณเคยเขียนอะไรบางอย่างลงไป...

330
00:34:56,250 --> 00:34:59,833
เต็มไปด้วยโคลน
- คุณอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

331
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
ในห้องของคุณ?
-ห้องทรีทเมนท์

332
00:35:04,250 --> 00:35:09,375
ไม่ ฉันจะออกจากซาวน่าแล้ว
และตอนนี้ก็มีการนวดในใจแล้ว

333
00:35:09,458 --> 00:35:10,916
หากได้รับอนุญาตแล้ว

334
00:35:12,583 --> 00:35:14,458
คุณเป็นห่วงฉันมาก

335
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
ฉันต้องการดูภาพความปลอดภัย
-ของไหน?

336
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
ฉันอยากจะดูว่าใครเพิ่งไปถึงที่นั่น
เคยไปสปาแล้ว

337
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
กล้องวงจรปิดปิดอยู่
เมื่อมีแขก

338
00:35:27,416 --> 00:35:32,875
กล้องปิดแล้วเหรอ? ใครสั่งแบบนั้น?
-นั่นค่อนข้างจะธรรมดา

339
00:35:32,958 --> 00:35:37,625
แขกวีไอพีสามารถผ่อนคลายได้ดีขึ้น...
-ถ้าพวกเขาไม่รู้สึกถูกจับตามอง

340
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
พวกเขาบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น

341
00:37:27,875 --> 00:37:32,083
แต่นี่คือการเดินทางครั้งแรก
แล้วนี่คือผมของใคร?

342
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
ผมเส้นนี้เป็นของผู้หญิงคนนั้น
ที่ถูกโยนลงทะเล

343
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
คุณอาจจะไม่ชอบคนพวกนั้น...

344
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
นี่ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่งจริงๆ
ปฏิกิริยาหลังบาดแผล

345
00:37:42,666 --> 00:37:46,291
ฉันไม่ได้จินตนาการมัน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นเช่นกัน

346
00:37:46,375 --> 00:37:49,291
แต่คุณไม่จำเป็นต้องแก้ปัญหานี้

347
00:37:50,708 --> 00:37:51,908
ฟัง.

348
00:37:53,125 --> 00:37:57,208
เรายังติดอยู่ตรงนี้อีก 36 ชั่วโมงข้างหน้า

349
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
ถ้านิลส์เซ่นไม่พบเธอ
และคุณจะไม่กลับมาจากมัน...

350
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
เราจะไปด้วยกันทีหลัง
ถึงตำรวจที่มีผมปอยนั้น

351
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
แต่คุณต้องทำเช่นนี้
อย่าเพิ่งรีบร้อนตอนนี้

352
00:38:10,833 --> 00:38:15,375
คนเหล่านี้มีพลัง
หรือไม่ก็ร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับผู้มีอำนาจ

353
00:38:15,458 --> 00:38:17,416
ถ้าคุณทำให้พวกเขาโกรธ...

354
00:38:42,416 --> 00:38:45,541
วันที่หนักหนาสำหรับคุณ คุณเป็นอย่างไร?

355
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย

356
00:38:51,125 --> 00:38:53,750
คุณกับลาร์สพบกันได้อย่างไร?

357
00:38:55,791 --> 00:38:59,958
คณะกรรมการของเขาคิด
ว่าเขาต้องกำจัดภาพลักษณ์ของเขาออกไป

358
00:39:00,041 --> 00:39:03,250
ถ้าเขามีวันหยุดสุดสัปดาห์
ถูกพบเห็นกับฉันในโซเชียลของฉัน...

359
00:39:03,333 --> 00:39:07,666
ผู้ถือหุ้นคงจะหวัง
เห็นประเภทอัลฟ่าชายที่เหมาะสมในตัวเขา

360
00:39:07,750 --> 00:39:12,041
ดังนั้นคุณไม่ใช่...
-ไม่แน่นอน. ทำเพื่อการแสดงล้วนๆ

361
00:39:12,125 --> 00:39:15,458
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการอะไร
ของผู้หญิง น่ากลัวนิดหน่อย

362
00:39:16,708 --> 00:39:21,041
คุณต้องการเซลฟี่ไหม? ฟรี.
มาเพิ่มพลังให้กับสังคมของคุณ

363
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
ที่เสร็จเรียบร้อย? ดี.

364
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
ฉันชื่นชมคุณ

365
00:39:29,458 --> 00:39:34,416
บางทีฉันก็เป็นนักข่าวเหมือนกัน
ถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น…คุณก็รู้

366
00:39:47,375 --> 00:39:49,916
อนุญาตให้ดื่มในเวลาทำงานได้หรือไม่?

367
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
มีความสุข.

368
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
ฉันทำงานในยุค 90
สำหรับแกลเลอรีที่ยอดเยี่ยมในเมย์แฟร์

369
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
อาหารกลางวันหมายถึงที่นั่น
ดื่มมาร์ตินี่จนคุณดิ้น

370
00:40:05,041 --> 00:40:07,125
คุณนอนในอ่างอาบน้ำบ่อยไหม?

371
00:40:09,500 --> 00:40:11,041
หลังจากการโต้เถียงเท่านั้น

372
00:40:12,500 --> 00:40:16,875
แล้วคุณเถียงเรื่องอะไรล่ะ?
- เราจะไม่รู้เรื่องนั้นในตอนเช้า

373
00:40:16,958 --> 00:40:20,625
และรอยช้ำก็ไม่ค่อยเห็น
-หากพวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว...

374
00:40:21,666 --> 00:40:23,000
แล้วกับฉัน

375
00:40:25,916 --> 00:40:27,250
เพียงแค่หมุนคอของคุณ

376
00:40:28,458 --> 00:40:33,000
ระวังคุณต้องการสองคนนั้น
ไม่ต่อต้านคุณ ไม่ใช่เธอแน่นอน

377
00:40:48,875 --> 00:40:51,541
คุณสบายดีไหม?
-แน่นอน.

378
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
คุณรู้จักริชาร์ดและแอนน์ได้อย่างไร

379
00:40:54,583 --> 00:40:56,000
ฉันก็รวยเหมือนกัน

380
00:40:57,875 --> 00:41:02,416
ฉันก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีของตัวเอง

381
00:41:02,500 --> 00:41:08,583
ริชาร์ดต้องการเป็นนักลงทุนอย่างถูกต้อง
มันเกี่ยวกับ AI และการจดจำใบหน้า

382
00:41:11,833 --> 00:41:15,875
พวกคุณส่วนใหญ่
รู้เรื่องราวเบื้องหลังสิ่งนี้:

383
00:41:15,958 --> 00:41:19,125
ฉันอยากจะให้บางอย่างกับแอนน์
ที่จะต่อสู้เพื่อ

384
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
สิ่งที่สวยงาม
เพื่อที่เธอจะได้คิดเช่นเดียวกับฉัน

385
00:41:24,541 --> 00:41:29,708
ว่ามันจะเป็นบาปจริงๆ
ที่จะจากโลกนี้ไป...

386
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
โดยไม่เคยเป็นเช่นนั้น...

387
00:41:34,666 --> 00:41:37,208
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก

388
00:41:38,166 --> 00:41:39,375
และฉัน...

389
00:41:40,750 --> 00:41:42,500
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง…

390
00:41:48,291 --> 00:41:50,666
ยินดีที่มีคุณทุกคนที่นี่

391
00:41:50,750 --> 00:41:54,541
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

392
00:41:54,625 --> 00:41:55,833
ฉัน...

393
00:41:58,291 --> 00:42:01,000
ที่รัก ใช่แล้ว
-เงียบ.

394
00:42:04,708 --> 00:42:07,375
คุณสบายดีไหม?
-ขอโทษ.

395
00:42:10,166 --> 00:42:15,041
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ ไชโย
-ถึงคุณที่รัก

396
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
สวย.

397
00:42:36,041 --> 00:42:42,541
แอนน์ ที่รัก จิตวิญญาณที่สวยงามของคุณ
จะคงอยู่ตลอดไป

398
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
จำตอนที่เราร้องเพลงคู่นั้นได้ไหม?
ในอามาลฟีเมื่อหลายปีก่อน?

399
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
ใช่.
-ใช่ ใช่ไหม?

400
00:42:52,708 --> 00:42:56,250
ฉันเหนื่อยมาก
-โดยธรรมชาติ

401
00:42:56,333 --> 00:42:59,208
ฉันควรไปนอนดีกว่า

402
00:42:59,291 --> 00:43:00,916
ฉันจะช่วยคุณ.
-คุณไม่จำเป็นต้อง.

403
00:43:01,541 --> 00:43:05,458
นอนหลับฝันดีนะที่รัก
- ฉันจะร้องเพลงให้คุณนอนหลับ

404
00:43:07,583 --> 00:43:10,750
นั่นสินะ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
- ใช่ ดีมาก.

405
00:43:10,833 --> 00:43:12,291
ขอบคุณแดนนี่

406
00:43:49,250 --> 00:43:51,208
มีวาฬอยู่ใกล้ๆ

407
00:43:51,291 --> 00:43:55,208
คุณหมอไม่มากับเราเหรอ?
- ฉันจะอยู่กับคนไข้ของฉัน

408
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
คุณแบล็คล็อค หาอะไรไม่เจอเหรอ?

409
00:44:39,000 --> 00:44:42,333
ฉันอยากจะจริงๆ
สิ่งที่พนักงานพูด

410
00:44:45,875 --> 00:44:51,958
ดูสิ หนึ่งในคุณมี
เห็นผู้หญิงคนนี้บนเรือไหม?

411
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
ถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?
แล้วแสดงให้คนอื่นดูล่ะ?

412
00:44:59,166 --> 00:45:01,000
และอีกหนึ่งคำถาม:

413
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
มันจะง่ายขนาดไหน
ที่จะรับใครสักคนขึ้นเครื่องโดยไม่มีใครเห็น?

414
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
ฉันไม่คิดว่าเราทำ
อาจพูดคุยเรื่องเช่นนี้กับคุณ

415
00:45:22,416 --> 00:45:24,458
ไม่จำเป็นต้องเห็นปลาวาฬ?

416
00:45:25,958 --> 00:45:28,041
มันดูค่อนข้างเย็นสำหรับฉัน

417
00:45:28,125 --> 00:45:31,333
บันไดนั่นเป็นของพนักงานใช่ไหมคะ?

418
00:45:31,416 --> 00:45:36,125
ใช่ ฉันต้องการส่วนที่เหลือ
ลองดูเรือยอชท์

419
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
ฉันจะไปหาแอนอีกครั้ง
เพลิดเพลินไปกับความสงบสุขในขณะที่

420
00:46:38,708 --> 00:46:44,208
ฉันฟุ้งซ่านโดยคุณ
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน

421
00:46:44,291 --> 00:46:46,625
อาจจะในภายหลัง

422
00:46:46,708 --> 00:46:50,083
ฉันมีชุดอื่น
- ฉันจะคว้ากล้องทั้งสองตัว

423
00:46:57,041 --> 00:47:00,333
คุณอยากจะดื่มอะไรเพิ่มไหม?
- โอเค ฉันจะไปด้วย

424
00:47:10,958 --> 00:47:12,833
เราก็ทำสิ่งนี้ได้เช่นกัน

425
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
ฉันยังจำได้…

426
00:47:53,541 --> 00:47:56,291
พระเจ้าของฉัน
-คืออะไร?

427
00:47:56,375 --> 00:47:58,791
เร็วเข้าช่วยเธอ

428
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
มองมาที่ฉัน

429
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
คุณแบล็คล็อค.
-ใจเย็นๆ

430
00:48:06,833 --> 00:48:12,208
เราต้องการที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด: มีคนผลักฉัน

431
00:48:13,583 --> 00:48:16,750
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
- ฉันกลับมาที่สะพานแล้ว

432
00:48:16,833 --> 00:48:19,125
แต่คุณอยู่ที่นั่นคนเดียว

433
00:48:19,208 --> 00:48:23,583
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
และทำให้ฉันเงียบ

434
00:48:23,666 --> 00:48:27,875
มันคงจะน่ากลัวมาก
แต่ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียวจริงๆ

435
00:48:27,958 --> 00:48:30,291
ฉันไม่ได้แค่ล้ม

436
00:48:30,375 --> 00:48:35,458
ฝาครอบไม่ปิดโดยอัตโนมัติ
- ทำไมจึงมีคนโจมตีคุณ?

437
00:48:39,291 --> 00:48:40,666
คุณไม่มีปุ่ม

438
00:48:43,625 --> 00:48:46,750
คุณอยู่ในห้องของฉันหรือเปล่า?
-เลขที่.

439
00:48:46,833 --> 00:48:50,208
คุณอยู่ในห้องของฉันแล้ว
- ใจเย็นๆ นะ

440
00:48:51,000 --> 00:48:56,416
ของฉันอยู่ที่ไหน?
เสื้อผ้าที่ฉันใส่ เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

441
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
เสื้อผ้าของคุณกำลังถูกซัก

442
00:49:02,458 --> 00:49:03,666
คุณกำลังทำอะไร?

443
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
มาดาม…
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

444
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
ข้าวของอื่นๆของคุณอยู่ที่นี่

445
00:49:19,333 --> 00:49:24,916
เราปล่อยให้โทรศัพท์แห้ง แต่...
-มีกระเป๋าอยู่ในกระเป๋าเสื้อ.

446
00:49:25,000 --> 00:49:26,958
เราเห็นแค่นี้

447
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
ตามธรรมชาติ

448
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
มีคุณอยู่
- อยู่ห่างจากฉัน

449
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
เอาล่ะ มา

450
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

451
00:49:37,958 --> 00:49:42,166
คนร้ายตรวจค้นเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
ผมอยู่ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตของฉัน

452
00:49:42,250 --> 00:49:47,375
ตอนนี้คุณกล่าวหาฉันแล้วหรือยัง?
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับผมนั้น

453
00:49:48,333 --> 00:49:49,833
ฉันเสียใจ.

454
00:49:50,916 --> 00:49:55,000
ฉันบอกที่เหลือว่าคุณมีหลักฐาน

455
00:49:56,041 --> 00:49:59,208
พวกเขาคิดว่าคุณบ้า
ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ

456
00:50:00,583 --> 00:50:02,041
อย่าช่วยฉันอีกต่อไป

457
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
แดนนี่ มาเลย คุณควรจะไปเล่นที่งานกาล่า

458
00:50:08,041 --> 00:50:11,000
เธอกระโดด
ใครจะรู้ว่าเธอทำอะไรอีก

459
00:50:11,083 --> 00:50:15,708
ฉันขอให้เธอออกไป
- คุณเกือบตายแล้ว

460
00:50:16,583 --> 00:50:20,416
ฉันไม่สามารถใช้เรื่องอื้อฉาวได้จริงๆ
-กรุณาอยู่.

461
00:50:20,500 --> 00:50:24,708
ฉันไม่มีความรู้สึกที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันจะไปแล้ว ขอโทษนะ

462
00:50:34,125 --> 00:50:37,583
แอนคิดว่าเธอเก่งมาก
เห็นได้ชัดว่าเธอเคยเป็นคนดี

463
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
เธอทำเสียงดังมาก
-เธอมันบ้า.

464
00:50:40,333 --> 00:50:43,666
เรารู้จักป๊อปสตาร์อีกคนหรือไม่?
ใครไม่มีอะไรทำ?

465
00:50:45,250 --> 00:50:49,083
ยินดีด้วยนะ คนแปลกหน้า ทำได้ดีจริงๆ.

466
00:50:50,000 --> 00:50:54,500
คุณไม่พบว่าน่าสงสัยเหรอ? ใครบางคน
ผลักฉันลงน้ำแล้วเขาก็จากไป?

467
00:50:54,583 --> 00:50:59,500
เขากลัวคุณจะทำมากกว่านี้
และพูดตามตรงเราก็ทำเช่นกัน

468
00:50:59,583 --> 00:51:03,625
คุณคิดว่าเขาจะโยนใครสักคนลงทะเลหรือไม่?
-ใครจะรู้.

469
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
คุณก็สงสัยฉันเหมือนกันใช่ไหม?
-และฉันเหรอ?

470
00:51:06,500 --> 00:51:10,250
คุณไม่รู้เกี่ยวกับกันและกัน
อีกฝ่ายกลับมากี่โมง

471
00:51:10,333 --> 00:51:15,375
นี่คือ...
คุณบ้าเกินคำบรรยายจริงๆ

472
00:51:17,208 --> 00:51:21,083
ไม่มีใครอยู่ในน้ำเลย
ไม่มีใครเลย.

473
00:51:21,166 --> 00:51:23,791
นอนหลับ เดินละเมอ ฝัน...

474
00:51:23,875 --> 00:51:29,291
และสมองที่สับสนและเรียกร้องความสนใจ
ของคุณประดิษฐ์ทุกสิ่ง

475
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
หยุดมัน.

476
00:51:33,041 --> 00:51:34,333
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

477
00:51:36,583 --> 00:51:40,416
คุณมือหนัก.
มันทำให้บรรยากาศเสีย..

478
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
อารักขา.

479
00:53:08,708 --> 00:53:10,125
ไม่ รอก่อน

480
00:54:02,458 --> 00:54:03,658
คุณเป็นใคร?

481
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
ฉันเห็นคุณจมน้ำ
-ไม่เป็นเช่นนั้น

482
00:54:07,166 --> 00:54:13,166
เห็นไหมว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ปล่อยให้มันพักผ่อน
ฉันเตือนคุณแล้ว

483
00:54:13,250 --> 00:54:16,916
คุณเขียนอย่างนั้นเหรอ?
ผลักฉันลงสระทำไม?

484
00:54:17,000 --> 00:54:20,875
ฉันไม่ได้.
-แล้วใครเป็นคนเอาผมนั้นไป?

485
00:54:20,958 --> 00:54:25,833
เขาจะฆ่าคุณ คุณต้องหยุด
-WHO? บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

486
00:54:25,916 --> 00:54:28,791
ใครถูกโยนลงน้ำ? บอกฉัน…

487
00:54:31,250 --> 00:54:32,450
แอนน์?

488
00:54:34,125 --> 00:54:35,583
ทำไมตอนนี้?

489
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
หากไม่มียาเหล่านั้น คุณจะรู้สึกได้จริงๆ

490
00:56:32,125 --> 00:56:35,500
ยาพวกนี้มันทำให้ร่างกายอ่อนแอลงจริงๆ

491
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
ตอนนี้ฉันจำได้

492
00:56:37,458 --> 00:56:40,166
บางทีเราอาจจะคุยกันมากกว่านี้พรุ่งนี้

493
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
คุณเป็นใคร?

494
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
คุณไม่ใช่แอนน์

495
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
คุณไม่รู้ว่าเธอหยุดแล้ว
ด้วยยาของเธอ

496
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
คุณลืมนัดของเรา

497
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
แอนโดนโยนลงน้ำใช่ไหม?

498
00:57:23,625 --> 00:57:26,166
และตอนนี้คุณกำลังแอบอ้างเป็นเธอ

499
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
มันไม่เคยมีเจตนา

500
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
ฉันได้ยินเสียงใคร?
คืนนั้นในห้องนั้นเหรอ?

501
00:57:38,500 --> 00:57:40,208
มันเป็น...

502
00:57:40,291 --> 00:57:45,500
แน่นอนว่าโง่แค่ไหน
มันคือบูลเมอร์ใช่ไหม? เขารู้...

503
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
ว่าแอนน์จะตัดสิทธิ์เขา

504
00:57:50,750 --> 00:57:53,625
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะฆ่าเธอ

505
00:58:02,250 --> 00:58:08,333
ฉันจะแกล้งทำเป็นแอนน์สักวันหนึ่ง
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ลงนามในพินัยกรรม

506
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
เขาเปรียบเทียบกับงานแสดง

507
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
แค่เล่นกับมันสักหน่อย

508
00:58:15,833 --> 00:58:20,208
เขามีซอฟต์แวร์บางอย่าง
บางสิ่งบางอย่างที่มีการจดจำใบหน้า

509
00:58:21,416 --> 00:58:23,458
เขาติดต่อฉันทางเฟสบุ๊ค

510
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
เขาชวนฉันไปงานปาร์ตี้
ในลอนดอน เขาจ่ายทุกอย่าง

511
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
ฉันได้รับการเสนอเงินจำนวนมหาศาล

512
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
มันคงจะรู้สึกคุ้นเคยระหว่างเรา

513
00:58:44,791 --> 00:58:46,833
ริชาร์ด?

514
00:58:46,916 --> 00:58:48,416
นี่คืออะไร?

515
00:58:52,666 --> 00:58:53,866
คุณเป็นใคร?

516
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
ทำไมเธอถึง…คุณบ้าไปแล้ว
-เงียบสงบ.

517
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
คุณมันบ้าไปแล้ว

518
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
เงียบ. ตอนนี้ฟัง...

519
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
หุบปาก.

520
00:59:03,625 --> 00:59:06,750
เงินรายปีเลวทราม?
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ?

521
00:59:19,791 --> 00:59:21,375
มันจะไม่เป็นไร

522
00:59:38,208 --> 00:59:40,916
ฉันจะไม่มีวันเห็นด้วยกับสิ่งนี้

523
00:59:44,500 --> 00:59:45,700
ไม่ใช่กับสิ่งนั้น

524
00:59:51,416 --> 00:59:53,375
ฉันควรจะหยุดเขาได้แล้ว

525
01:00:02,416 --> 01:00:05,250
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย

526
01:00:08,875 --> 01:00:10,958
คุณไม่รู้ว่าฉันมาจากไหน

527
01:00:11,875 --> 01:00:16,125
การไม่มีอะไรเลยก็เหมือนกับว่า.
และไม่สามารถดูแลผู้อื่นได้

528
01:00:17,666 --> 01:00:19,875
ลูกสาวของฉันมีความหมายต่อโลกสำหรับฉัน

529
01:00:26,000 --> 01:00:27,541
คุณชื่ออะไร?

530
01:00:29,041 --> 01:00:30,250
แครี่.

531
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
แครี่ โปรดฟังฉันหน่อย

532
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
เขากำลังใช้คุณอยู่

533
01:00:39,708 --> 01:00:43,750
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยคุณไปจริงๆเหรอ?
ถ้าคุณเซ็น?

534
01:00:46,000 --> 01:00:51,583
คุณเห็นเขาฆ่าใครบางคน
เขาไม่เสี่ยงกับเรื่องนั้นจริงๆ

535
01:00:53,666 --> 01:00:55,958
พวกเขาก็อยากจะฆ่าฉันเหมือนกัน

536
01:00:58,125 --> 01:01:00,291
เราต้องทำงานร่วมกัน

537
01:01:02,166 --> 01:01:04,208
ฉันต้องกลับขึ้นไปชั้นบน

538
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
แอนน์.

539
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

540
01:01:29,750 --> 01:01:33,000
คุณเกือบจะพลาดปรากฏการณ์นี้
-ขอโทษ.

541
01:01:38,750 --> 01:01:42,166
ฉันกับแอนน์อยาก
ขอบคุณอีกครั้ง...

542
01:01:43,125 --> 01:01:46,333
สำหรับการมีอยู่ของคุณ
ในทริปสุดพิเศษนี้

543
01:01:47,166 --> 01:01:48,541
ฉันรักคุณ.

544
01:01:49,375 --> 01:01:52,916
ช่างเป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อแบ่งปันชีวิตของฉันกับคุณ

545
01:01:57,125 --> 01:02:01,083
ถ้าเราไม่เห็นแสงออโรร่า
เพื่อชมแสงเหนือ...

546
01:02:01,166 --> 01:02:02,750
มาตรงนี้กันดีกว่า

547
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
นั่นล่ะงานดีกว่า

548
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
น่าประทับใจจริงๆ

549
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
ฉันรักคุณ.

550
01:02:58,083 --> 01:03:00,000
สวัสดี

551
01:03:00,083 --> 01:03:02,833
ฉันเพิ่งตรวจคนไข้

552
01:03:02,916 --> 01:03:08,000
แค่ปล่อยให้เธอหลับไป
แล้วเธอก็สามารถฟื้นจากอารมณ์ทั้งหมดได้

553
01:03:14,541 --> 01:03:15,741
พูดสิ โล?

554
01:03:19,208 --> 01:03:20,666
ฉันพร้อมสำหรับคุณ

555
01:03:25,833 --> 01:03:29,916
เธอไม่สามารถหายไปได้
เรากำลังล่องเรือในทะเลเธอไม่มีที่ไป

556
01:03:31,375 --> 01:03:37,125
ฉันกับกัปตันก็ค้นหาต่อไป
- กำจัดเธอออกไป โอเคไหม?

557
01:03:38,916 --> 01:03:40,208
ดี?

558
01:03:42,000 --> 01:03:45,833
ฉันกำลังเลิก.
ฉันทำไม่ได้ นี่ไม่ใช่แผน

559
01:03:45,916 --> 01:03:49,666
ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผน,
นั่นคือปัญหา

560
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
แอนน์ถึงจุดนั้นแล้ว

561
01:03:52,708 --> 01:03:57,541
ฉันจะให้คนที่กำลังจะตายกินยาเกินขนาด
นี่เป็นเพียงการฆ่าใครสักคน

562
01:03:57,625 --> 01:04:01,208
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
เมื่อสามปีที่แล้วเป็นยังไงบ้าง?

563
01:04:02,583 --> 01:04:05,583
เมื่อคุณร้องไห้และขอความช่วยเหลือ?

564
01:04:05,666 --> 01:04:09,416
และผู้หญิงคนนั้นก็คือ
ไม่ใช่เหยื่อรายเดียวของคุณอย่างแน่นอน

565
01:04:09,500 --> 01:04:13,333
มีอีกกี่คนที่ออกมาข้างหน้า
ถ้าฉันไม่แก้ไขมันล่ะ?

566
01:04:13,416 --> 01:04:17,041
แล้วคุณจะไม่ถูกพักงาน
แต่ท่านจะต้องถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต

567
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
ฉันขอบคุณคุณมาก

568
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
ฉันรู้ แต่คุณลืม
ไม่ใช่ข้อตกลงของเราเหรอ?

569
01:04:30,416 --> 01:04:31,616
ฉันจะแก้มัน.

570
01:04:36,166 --> 01:04:37,366
ขอบคุณโรเบิร์ต

571
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
คุณต้องไปหาตำรวจ
คุณต้องบอกพวกเขาทุกอย่าง

572
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
ไม่ พวกเขาจะจับกุมฉันด้วย
ฉันเป็นคนซับซ้อน

573
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
มีคนถูกฆ่าตาย
ฉันจะสูญเสียลูกสาวของฉัน

574
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
ฉันแค่ต้องวาด
และไปปรากฏตัวในงานกาล่านั้น

575
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เสร็จแล้ว
-คุณคิดว่าเขาจะยอมให้คุณมีชีวิตอยู่จริงหรือ?

576
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
เขาจะพาคุณออกไปเร็ว ๆ นี้
คุณรู้เรื่องนี้

577
01:05:23,666 --> 01:05:25,250
พวกเขารู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่?

578
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
ไม่ แต่พวกเขากำลังมองหาคุณ

579
01:05:32,125 --> 01:05:35,250
เราจะล่องเรือนานแค่ไหน?
- ประมาณสองชั่วโมง

580
01:05:36,458 --> 01:05:40,291
ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้
-ฟังนะ แคร์รี่

581
01:05:41,250 --> 01:05:45,958
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณเลย
บูลเมอร์ยังต้องการคุณ

582
01:05:47,250 --> 01:05:50,833
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่เขาต้องการคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

583
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
ฉันมาช่วยคุณ

584
01:05:57,041 --> 01:05:58,241
ฉันสัญญา.

585
01:06:10,000 --> 01:06:15,625
ข้อความถึงทีมงาน:
เราจะทอดสมอในอีกครึ่งชั่วโมง

586
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
ลาร์ส รอก่อน

587
01:06:44,041 --> 01:06:46,583
คุณดาวน์โหลดอัลบั้มของฉันแล้วหรือยัง?

588
01:06:46,666 --> 01:06:49,708
สามครั้งอาจจะมากสักหน่อย

589
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
ไม่มีห้องแล้วเหรอ?
-เต้น

590
01:07:10,375 --> 01:07:13,833
คุณมอร์แกน ดร.เมธา
บอกเธอให้พักผ่อน

591
01:07:13,916 --> 01:07:16,916
เธออารมณ์เสีย
และมีสิ่งที่ทำให้สงบลง

592
01:07:18,166 --> 01:07:22,166
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าฉันอยู่ที่นั่น?
-โดยธรรมชาติ

593
01:07:38,041 --> 01:07:44,000
ดีมากที่คุณอยู่ที่นั่นได้ ฉันมอง
รอชมภาพงานกาล่าได้เลย

594
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
มันจะไม่เป็นไร ฉัน...

595
01:07:46,916 --> 01:07:50,208
ฉันกังวลเกี่ยวกับโล
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

596
01:07:50,291 --> 01:07:54,583
แต่เธอก็อยู่ในมือที่ดี
คุณจะไม่พบแพทย์ที่ดีกว่า

597
01:07:54,666 --> 01:07:58,166
เขาอยู่กับเธอ
จนกว่าเธอจะรู้สึกดีขึ้น

598
01:07:59,666 --> 01:08:02,125
เรายังไม่ค่อยถึงจุดนั้น

599
01:08:02,208 --> 01:08:05,416
น้ำตื้นเกินไปตามแนวชายฝั่ง

600
01:08:05,500 --> 01:08:08,291
ข้อเสียอย่างเดียวของเรือลำใหญ่เช่นนี้

601
01:08:11,208 --> 01:08:15,375
ถึงผู้โดยสารทุกท่าน:
ใบอ่อนภายในห้านาที

602
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
ไปที่แพลตฟอร์มว่ายน้ำ

603
01:08:23,291 --> 01:08:28,125
มันเป็นความสุขอย่างแท้จริงสำหรับเรา
และฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

604
01:08:28,208 --> 01:08:32,458
ขอบคุณคาร์ล่า
-ขอให้เดินทางกลับโดยดี ลาก่อน.

605
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
ฉันไม่อยากทิ้งโลไว้ที่นี่
ฉันจะมาตามคุณ

606
01:08:38,208 --> 01:08:43,500
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? ฉันหนาว.
-อย่าสะอื้นนะอดัม

607
01:08:43,583 --> 01:08:47,000
ใช่แล้ว ไปล่องเรือกันเถอะ
เราไม่สามารถรอได้อย่างไม่มีกำหนด

608
01:09:17,666 --> 01:09:20,625
สวัสดี?

609
01:09:22,333 --> 01:09:27,000
คุณมีความสุขที่นั่น
เราทุกคนกังวลมาก

610
01:09:28,125 --> 01:09:33,000
อยู่ห่างจากฉัน
-ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทุกอย่างโอเคไหม

611
01:09:33,083 --> 01:09:35,833
คุณหายไปทั้งวัน
-ฉันสบายดี.

612
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
ฉันแค่อยากจะรู้
ไม่ว่าคุณจะไม่ได้ทำร้ายตัวเองก็ตาม

613
01:09:43,875 --> 01:09:45,791
สบายใจเถอะ อะไรๆ มันก็จะดีเอง

614
01:10:35,791 --> 01:10:37,208
ตอนนี้มันคืออะไร?

615
01:10:39,166 --> 01:10:40,541
อะไรอยู่ในนั้น?

616
01:10:42,083 --> 01:10:43,283
อะไรอยู่ในนั้น?

617
01:10:44,458 --> 01:10:45,833
สิ่งนั้นคืออะไร?

618
01:10:51,875 --> 01:10:55,666
ออกไป เอาความจริงออกจากน้ำ

619
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
อยู่ที่นั่น

620
01:13:21,291 --> 01:13:23,041
เกิดอะไรขึ้น

621
01:13:23,125 --> 01:13:24,625
เบนตายแล้ว

622
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-เขาโจมตีฉัน.

623
01:13:29,458 --> 01:13:33,333
เขาพยายามปกป้องโล
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก

624
01:13:34,791 --> 01:13:38,000
คุณทำความสะอาดศพแล้วหรือยัง?
- ของเขาเท่านั้น

625
01:13:38,083 --> 01:13:41,666
Lo พยายามว่ายออกไป
แต่น้ำเย็นเกินไป

626
01:14:01,625 --> 01:14:05,291
สิ่งนี้ไม่สามารถล้มเหลวได้ ชัดเจนไหม?

627
01:14:06,000 --> 01:14:08,208
เธอจึงลงนามในพินัยกรรม

628
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
หลังจากงานกาล่า ก็จัดเธอให้เรียบร้อย

629
01:14:32,791 --> 01:14:38,125
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนี้
เป็นการพลิกกลับที่ค่อนข้างกะทันหัน

630
01:14:38,208 --> 01:14:42,125
หลังจากงานทั้งหมดที่เข้าสู่รากฐาน
-โดยธรรมชาติ

631
01:14:42,791 --> 01:14:48,125
สามีของฉันเป็นแหล่งความเข้มแข็งของฉัน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้...

632
01:14:49,000 --> 01:14:52,750
สำหรับฉันสิ่งนี้ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
ในความคิดที่สองค่อนข้างเหมาะสม

633
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
เรามาลงชื่อกันไหม?

634
01:15:07,791 --> 01:15:11,791
ไม่เป็นไรเหรอ?
หมอเมธาจำเป็นต้องให้อะไรคุณหรือเปล่า?

635
01:15:13,375 --> 01:15:14,833
ไม่

636
01:15:20,666 --> 01:15:21,866
เป็นไปด้วยดี

637
01:15:33,791 --> 01:15:35,000
เลือกของคุณ

638
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
ให้ผมได้พูดบ้าง
แค่ยิ้มและโบกมือ

639
01:15:46,458 --> 01:15:49,083
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด แล้วฉันจะไปรับคุณทีหลัง

640
01:16:35,250 --> 01:16:39,125
ความปลอดภัยเป็นอันดับสอง
-โปรด. แอนน์ตายแล้ว

641
01:16:40,041 --> 01:16:43,875
เธออยู่กับทนายของเธอเท่านั้น
- หากต้องการเปลี่ยนเจตจำนงของเธอ?

642
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
บูลเมอร์ได้เงินทั้งหมดของเธอเหรอ?

643
01:16:48,541 --> 01:16:53,000
แอนน์อยากจะแยกเขาออกจากมรดก
นั่นคือสิ่งที่เธอพูดเมื่อคุณพาฉันไปหาเธอ

644
01:16:53,083 --> 01:16:57,333
เย็นวันนั้นแอนน์ถูกโยนลงน้ำ
บูลเมอร์ฆ่าเธอ

645
01:16:58,125 --> 01:17:02,041
เธอถูกแทนที่ด้วยคนหน้าเหมือน
จ้างโดยบูลเมอร์

646
01:17:02,125 --> 01:17:03,325
เพียงแค่มอง

647
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
เพียงแค่อ่าน
นี่คือคำพูดที่แอนน์อยากจะพูด

648
01:17:15,791 --> 01:17:17,541
นี่มันบ้าไปแล้ว

649
01:17:21,041 --> 01:17:22,708
แล้วให้ฉันพิสูจน์มัน

650
01:17:28,708 --> 01:17:31,750
มันอบอุ่นใจ
เพื่อพบคุณรวมตัวกันที่นี่...

651
01:17:31,833 --> 01:17:38,083
เพื่อไว้อาลัยให้กับผู้หญิงคนนั้น
ซึ่งข้าพเจ้าชื่นชอบมาหลายปีแล้ว

652
01:17:38,166 --> 01:17:42,208
ด้วยวิสัยทัศน์และแรงผลักดันของเธอ...

653
01:17:42,291 --> 01:17:46,208
ไม่ได้ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง
ธุรกิจของครอบครัวดำเนินต่อไป...

654
01:17:46,291 --> 01:17:50,208
แต่เธอก็ทำให้ชีวิตของเราดีขึ้นด้วย

655
01:17:52,458 --> 01:17:54,125
เธอไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำตัว

656
01:17:55,416 --> 01:17:56,791
แอนน์ ลิงสตัด.

657
01:18:06,791 --> 01:18:13,250
แอนต้องการให้วันนี้เป็นวันที่สนุกสนาน
กลายเป็นไม่เศร้าโศก การเริ่มต้นใหม่

658
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
ปู่ของแอนน์ก่อตั้ง
ก่อตั้งบริษัทเดินเรือเล็กๆ เมื่อ 70 ปีที่แล้ว

659
01:18:18,791 --> 01:18:24,625
และตอนนี้ก็มีมูลนิธิ Lyngstad
โดยที่เราอยากจะตอบแทนอะไรบางอย่าง

660
01:18:26,291 --> 01:18:33,083
อัลเฟรดคงจะภูมิใจมากอย่างแน่นอน
ที่ทำงานของแอนน์ และฉันจะ...

661
01:18:33,166 --> 01:18:36,333
ขอโทษนะ อะไรนะ…
- ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

662
01:18:36,416 --> 01:18:40,708
แอนน์ ลิงสตัดถามฉัน
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวที่แท้จริง

663
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
สักครู่นะทุกคน
-แอนน์ คุณจะให้ฉันพื้นไหม?

664
01:18:44,375 --> 01:18:48,166
ผู้หญิงคนนี้สับสนอย่างมาก
เธอมีเวลาสี่วันแล้ว…

665
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
ให้เธอพื้น

666
01:18:52,833 --> 01:18:55,166
เกิดอะไรขึ้นริชาร์ด?

667
01:18:55,250 --> 01:19:00,541
เพียงพอแล้ว พาเธอออกไป
- ฉันเพิ่งยกพื้นให้เธอ

668
01:19:00,625 --> 01:19:03,291
มันหวานมากนะคุณ...
- ฉันต้องการมัน.

669
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
เธอทำลายตอนเย็น

670
01:19:06,041 --> 01:19:09,250
ปล่อยเธอไป.
- พาเธอออกไปเดี๋ยวนี้

671
01:19:09,333 --> 01:19:14,500
ริชาร์ด แอนน์อยากได้สิ่งนี้ ปล่อยเธอไป.
- ใช่แล้ว นี่คือคืนของเธอ

672
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
คุณได้ยินแล้ว: ปล่อยเธอไป

673
01:19:22,791 --> 01:19:26,250
แอนน์ ลิงสตัดส่งข้อความนี้ให้ฉัน
สี่วันที่ผ่านมา

674
01:19:26,333 --> 01:19:29,041
คำพูดของเธอในคืนนี้
- เธอบ้าไปแล้ว

675
01:19:29,125 --> 01:19:32,333
แอนน์ ฉันขออ่านให้คุณฟังได้ไหม?
-โปรด.

676
01:19:32,416 --> 01:19:35,958
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าทำแบบนี้
- ปล่อยเธอตอนนี้

677
01:19:36,041 --> 01:19:40,875
'หลังจากที่ฉันตาย ธุรกิจทั้งหมดของฉันก็จะเป็น
ดอกเบี้ยและทรัพย์สินที่ขาย

678
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
เงินทั้งหมดไป
ให้กับมูลนิธิ Lyngstad

679
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
คณะกรรมการจะถูกโอน…'
- ปิดไมโครโฟน

680
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
'...ต่อพรรคอิสระ

681
01:19:51,625 --> 01:19:56,500
ริชาร์ด บูลเมอร์ สามีของฉันจะไม่อยู่อีกต่อไป
มีส่วนร่วมในมูลนิธิ

682
01:19:56,583 --> 01:20:01,416
นี่เป็นเรื่องโกหก เธอสร้างทุกสิ่งขึ้นมา
เพียงเพื่อทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาว

683
01:20:01,500 --> 01:20:04,291
นี่เป็นคำพูดของคุณใช่ไหมแอนน์?
-ใช่.

684
01:20:04,375 --> 01:20:05,625
คุณคิดอย่างไร?

685
01:20:05,708 --> 01:20:10,541
คุณคิดว่าคุณสามารถทำเช่นนี้กับฉันได้หรือไม่?
- นี่เป็นเพียงความจริง ใช่ไหมแอนน์?

686
01:20:10,625 --> 01:20:15,500
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าความปรารถนาของภรรยาคุณคืออะไร
-นี่ไม่ใช่การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

687
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
ไม่มีทาง.
- เกิดอะไรขึ้น?

688
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
แต่คุณรู้อะไรไหม?

689
01:20:21,750 --> 01:20:27,250
คนเราบางทีมันอาจจะดีกว่าก็ได้
เพื่อดำเนินการนี้ต่อไปอีกครั้ง

690
01:20:27,333 --> 01:20:29,958
แอนรู้สึก...
-ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก.

691
01:20:33,125 --> 01:20:37,416
คุณไม่ใช่แอนน์ด้วยซ้ำ
นี่ไม่ใช่แอนน์เลย

692
01:20:37,500 --> 01:20:40,833
แล้วเธอเป็นใคร?
แล้วแอนตัวจริงอยู่ที่ไหน?

693
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
แขกของคุณจำเป็นต้องรู้อะไรอีกบ้าง?

694
01:20:46,041 --> 01:20:47,291
เธอเป็นใคร?

695
01:20:52,875 --> 01:20:54,583
อยู่ที่นั่น
-ใจเย็นๆ ริชาร์ด

696
01:20:54,666 --> 01:20:57,125
อยู่ที่นั่น
- เอามีดนั่นออกไป

697
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
เอามันกลับมา ไม่งั้นคุณจะตาย

698
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
อยู่ห่างจากฉัน
-เงียบสงบ.

699
01:21:01,791 --> 01:21:03,625
วางมีดนั่นออกไปริชาร์ด

700
01:21:08,208 --> 01:21:10,458
บูลเมอร์ มันจบแล้ว

701
01:21:10,541 --> 01:21:11,741
ที่จะเดิน

702
01:21:13,916 --> 01:21:16,958
อยู่ห่างจากฉัน
-หยุดสิ่งนี้

703
01:21:17,041 --> 01:21:21,583
ไปทางด้านข้างไปทางด้านข้าง

704
01:21:22,166 --> 01:21:24,500
อยู่ที่นี่ไม่งั้นเธอจะตาย

705
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
ฉันจะแทงคุณถ้าคุณไม่ให้ความร่วมมือ

706
01:21:31,666 --> 01:21:34,458
เกิดอะไรขึ้น?
- นั่นไม่ใช่แอนน์

707
01:21:34,541 --> 01:21:37,041
แอนน์ถูกโยนลงทะเลเมื่อสี่วันก่อน

708
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
ดำเนินการต่อ. ตรงนี้.

709
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
ลงที่นี่.

710
01:22:11,166 --> 01:22:14,333
รีบๆ ปลดมันออก

711
01:22:15,125 --> 01:22:16,325
วางมีดนั่นออกไป

712
01:22:17,500 --> 01:22:18,708
หรืออย่างอื่น?

713
01:22:21,208 --> 01:22:23,750
คุณต้องทิ้งมีดนั่นจริงๆ

714
01:22:27,916 --> 01:22:29,416
คุณกำลังทำอะไร…

715
01:22:34,416 --> 01:22:36,750
คุณไม่กล้า.

716
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
ฉันไม่สามารถยิงได้

717
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
ไปเอาความกล้ามาจากไหน?

718
01:23:11,083 --> 01:23:15,291
สบายใจได้ มันจบแล้ว

719
01:23:15,375 --> 01:23:19,458
คุณปลอดภัยแล้ว ใจเย็นๆ

720
01:23:28,333 --> 01:23:30,750
ขอบคุณที่บอกความจริง

721
01:24:06,875 --> 01:24:13,166
มรดกของ Lyngstad: ไม่ทราบ
การบริจาคจำนวนมากเพื่อการวิจัยโรคมะเร็ง

722
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
ขอบคุณ.
- ฉันชอบผลงานของคุณ

723
01:24:26,583 --> 01:24:29,416
ฉันอยากฝึกงานที่นี่เพราะคุณ

724
01:24:30,958 --> 01:24:34,000
ขอชุดสไลม์หน่อยค่ะ
ชากับนมและน้ำตาล

725
01:24:34,083 --> 01:24:38,666
แทนที่จะมุ่งความสนใจไปที่เขา
คุณจัดการเพื่อเน้นด้านบวกได้หรือไม่?

726
01:24:38,750 --> 01:24:40,708
นั่นทำให้ฉันประหลาดใจจริงๆ

727
01:24:41,791 --> 01:24:42,991
ฉันด้วย.

728
01:24:48,083 --> 01:24:53,166
ความสำเร็จที่ถูกกล่าวหา
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีในข้อหาฆาตกรรมสองครั้ง

729
01:25:04,041 --> 01:25:07,250
ความสนใจของมนุษย์ในช่วงเวลาที่ไร้มนุษยธรรม

730
01:25:08,333 --> 01:25:10,125
สิ่งที่เราต้องการ

731
01:25:12,458 --> 01:25:15,333
การอภิปรายในห้านาที
-ฉันกำลังมา.

732
01:25:22,333 --> 01:25:25,208
เธอสบายดี ฉันก็เหมือนกัน

733
01:25:29,416 --> 01:25:31,125
มาเยี่ยมชม.

734
01:32:39,583 --> 01:32:44,458
เวอร์ทาลิง: เออร์นา อูฟ เดอร์ ฮาร์