1
00:00:06,375 --> 00:00:08,375
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
2
00:00:21,750 --> 00:00:25,708
[మనిషి] గెరాల్ట్ మెడలో ఉన్న పతకం
చంద్రకాంతిలో మెలితిరిగింది.
3
00:00:26,208 --> 00:00:30,625
కథలు చెబుతున్నాయి
మృత్యువు అతని అడుగుజాడలను తట్టిలేపింది.
4
00:00:31,708 --> 00:00:35,291
కానీ మా మంత్రగాడికి భయం తెలియదు.
5
00:00:42,541 --> 00:00:43,583
[కార్క్ పాప్స్]
6
00:00:47,666 --> 00:00:49,333
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
7
00:00:51,166 --> 00:00:53,166
[కత్తి ఉంగరాలు]
8
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
[కికిమోరా గర్జించాడు]
9
00:01:03,083 --> 00:01:04,625
[గర్జన]
10
00:01:06,416 --> 00:01:08,666
[కేకలు]
11
00:01:16,583 --> 00:01:18,583
[మూలుగు]
12
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
[గెరాల్ట్ నిట్టూర్పు]
13
00:01:30,875 --> 00:01:32,541
[కికిమోరా మూలుగులు]
14
00:01:32,625 --> 00:01:34,333
[నీటి బుడగలు]
15
00:01:34,416 --> 00:01:35,708
చెత్త కాదు.
16
00:01:37,625 --> 00:01:42,416
[మనిషి] మరియు అది కథ
బ్లావికెన్ యొక్క బుట్చేర్.
17
00:01:43,375 --> 00:01:44,541
ఆలస్యం అయింది.
18
00:01:45,041 --> 00:01:46,416
మీరు వెళ్ళండి.
19
00:01:46,916 --> 00:01:48,666
రండి. మీరు వెళ్ళండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
20
00:01:48,750 --> 00:01:50,625
[బయట అరుస్తున్న పురుషులు]
21
00:01:50,708 --> 00:01:51,750
[మనిషి 1] హే!
22
00:01:52,625 --> 00:01:54,375
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
23
00:01:55,500 --> 00:01:57,708
- [మనిషి 1] నా తల తీయబోతున్నాను!
- [మృదువైన అడుగుజాడలు]
24
00:01:57,791 --> 00:01:59,375
[అమ్మాయి] మీరు తప్పుగా చెబుతున్నారు.
25
00:02:01,250 --> 00:02:03,750
ఆహ్, నిమ్యూ, మళ్లీ కాదు.
26
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
అది వంద సంవత్సరాల క్రితం.
27
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
ఒప్పు మరియు తప్పు అని ఏమీ లేదు.
28
00:02:09,666 --> 00:02:10,750
అది నా పుస్తకమా?
29
00:02:12,791 --> 00:02:13,916
నేను దానిని కొట్టాను.
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- వా-- [నిట్టూర్పు]
- మీరు ఎప్పుడూ చదవలేదు.
31
00:02:19,625 --> 00:02:22,250
జాస్కియర్, గెరాల్ట్ యొక్క బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
32
00:02:22,333 --> 00:02:24,541
అతని అన్ని కథల యొక్క నిజమైన రికార్డర్,
33
00:02:25,166 --> 00:02:26,208
ఒకసారి అన్నారు
34
00:02:27,666 --> 00:02:29,250
ఒక కికిమోరా కూడా
35
00:02:30,833 --> 00:02:32,000
అతన్ని ఎప్పటికీ ఆపలేరు.
36
00:02:32,083 --> 00:02:33,250
[కీలకడం]
37
00:02:35,041 --> 00:02:36,666
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
38
00:02:37,625 --> 00:02:39,500
- [కికిమోరా అరుపులు]
- ఫక్!
39
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
[కత్తి ఉంగరాలు]
40
00:02:40,958 --> 00:02:42,958
[కీలకడం మరియు చిటపటలాడడం]
41
00:02:43,541 --> 00:02:44,958
[గర్జన]
42
00:02:46,666 --> 00:02:48,791
బాగుంది. మరిన్ని.
43
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
[గెరాల్ట్ గుసగుసలు]
44
00:03:14,791 --> 00:03:16,458
[కేకలు]
45
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
[శక్తి పల్సింగ్]
46
00:03:33,875 --> 00:03:35,583
[జెరాల్ట్ రోర్స్]
47
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
[కేకలు]
48
00:03:45,958 --> 00:03:48,375
[కథకుడు] మీకు తెలిస్తే
కథలు చాలా బాగా ఉన్నాయి,
49
00:03:48,458 --> 00:03:49,875
నీకు నేను ఏమి కావాలి?
50
00:03:50,541 --> 00:03:51,541
వినడానికి.
51
00:03:53,333 --> 00:03:55,000
[కోడి కాకులు]
52
00:03:57,583 --> 00:03:59,166
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
53
00:04:00,541 --> 00:04:03,208
గెరాల్ట్ మరియు యెన్నెఫర్ ప్రేమ
యుగాలకు ఉద్దేశించబడింది.
54
00:04:09,625 --> 00:04:12,208
అయితే… ఇది ఎల్లప్పుడూ అలా అనిపించదు.
55
00:04:12,291 --> 00:04:15,083
[యెన్నెఫర్] మీరు నన్ను నిలబెట్టారు! రెండు రోజులు,
నేను ఆ భయంకరమైన సత్రంలో వేచి ఉన్నాను.
56
00:04:15,166 --> 00:04:17,083
[గెరాల్ట్] గ్రిఫిన్‌ను నిందించండి
అది నన్ను దాదాపు చంపేసింది.
57
00:04:17,166 --> 00:04:19,916
ఒక్క క్షణం మీరు ఆలోచిస్తే
మీ పిగ్ హెడ్డ్ సెల్ఫ్ తప్ప మరేదైనా!
58
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
మరియు నేను ఏ జంతువును ఉపయోగించాలి
మీ తలని వివరించడానికి?
59
00:04:22,041 --> 00:04:23,750
నాకు ఏదీ చాలా పెద్దదిగా అనిపించదు.
60
00:04:23,833 --> 00:04:25,750
[యెన్నెఫర్] బయటికి వెళ్లు.
నిన్ను మళ్లీ చూడాలని లేదు.
61
00:04:25,833 --> 00:04:28,166
[గెరాల్ట్] నేను మీరు లేకుండా ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.
62
00:04:28,666 --> 00:04:30,416
{\an8}[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
63
00:04:30,500 --> 00:04:32,416
{\an8}అంతా గత సారి లాగానే ముగుస్తుంది.
64
00:04:32,916 --> 00:04:35,375
మేము మళ్లీ ప్రారంభించినట్లయితే తెలివితక్కువగా ఉండండి.
65
00:04:36,666 --> 00:04:38,625
మనం ఎప్పటికీ ముగిసిపోయామని నేను అనుకోను.
66
00:04:47,458 --> 00:04:49,125
[Nimue] కానీ అది ప్రేమ మాత్రమే కాదు.
67
00:04:50,125 --> 00:04:51,250
ఇది విధి.
68
00:04:52,000 --> 00:04:54,375
అలాంటిది ఉందని మీరు విశ్వసిస్తే.
69
00:04:54,458 --> 00:04:57,500
ఏది వారిని నడిపించింది
మొత్తం కథలో నాకు ఇష్టమైన భాగానికి...
70
00:04:59,500 --> 00:05:00,583
[పక్షి పాట]
71
00:05:00,666 --> 00:05:02,000
[కాకి కావింగ్]
72
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]
73
00:05:03,666 --> 00:05:05,125
[Nimue] సిరిల్లా ఆఫ్ సింట్రా.
74
00:05:09,500 --> 00:05:10,833
అతని చైల్డ్ ఆఫ్ సర్ప్రైజ్.
75
00:05:14,375 --> 00:05:16,416
వారి కుటుంబం యొక్క పూర్తి.
76
00:05:19,833 --> 00:05:23,458
కానీ సంతోషంగా ఎప్పటికీ
చరిత్ర పుస్తకాలను రూపొందించలేదు.
77
00:05:23,958 --> 00:05:25,625
అతని శత్రువులు వస్తూనే ఉన్నారు.
78
00:05:25,708 --> 00:05:27,041
[గర్జన]
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,791
వాటిని చీల్చడం.
80
00:05:31,166 --> 00:05:32,291
నీల్ఫ్గార్డియన్స్.
81
00:05:32,375 --> 00:05:33,750
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
82
00:05:33,833 --> 00:05:35,166
స్కోయా'టేల్.
83
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
మరియు రాక్షసులు.
84
00:05:48,875 --> 00:05:50,166
చాలా మంది రాక్షసులు.
85
00:05:50,250 --> 00:05:51,541
[గర్జన]
86
00:05:52,541 --> 00:05:54,083
[కేకలు]
87
00:05:54,166 --> 00:05:56,250
కానీ కష్టతరమైన భాగం ఇంకా రాలేదు.
88
00:05:57,416 --> 00:06:01,125
తన కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవడానికి,
గెరాల్ట్ వారిని విడిచిపెట్టవలసి వచ్చింది.
89
00:06:02,083 --> 00:06:04,500
అత్యంత చెడుగా పోరాడటానికి
వారందరి రాక్షసుడు.
90
00:06:07,958 --> 00:06:09,333
రోగ్వీన్ యొక్క విల్గేఫోర్ట్జ్.
91
00:06:09,416 --> 00:06:11,416
[ఉరుము గర్జనలు]
92
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
[జెరాల్ట్ అరుపులు]
93
00:06:36,291 --> 00:06:38,708
[జెరాల్ట్ మూలుగు]
94
00:06:42,541 --> 00:06:43,541
[కేకలు]
95
00:06:50,375 --> 00:06:52,166
- [Vilgefortz] ఇది ముగిసింది.
- [గెరాల్ట్ గుసగుసలు]
96
00:06:52,250 --> 00:06:53,708
[Vilgefortz] సిరి యొక్క గని.
97
00:06:56,708 --> 00:06:58,708
- [కేకలు]
- [గెరాల్ట్ గుసగుసలు]
98
00:07:00,375 --> 00:07:03,250
[Nimue] "ఎప్పుడూ కోల్పోలేదు. ఎల్లప్పుడూ కనుగొనబడింది."
99
00:07:03,875 --> 00:07:07,333
గెరాల్ట్ చేసిన చివరి వాగ్దానం
వారు మళ్లీ ఏదో ఒక రోజు కలిసి ఉంటారని.
100
00:07:07,416 --> 00:07:09,083
[మూలుగు]
101
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
అది అంతం కాదు.
102
00:07:14,375 --> 00:07:16,875
- మీరు ఎందుకు ఆగిపోయారు?
- ఎందుకంటే తరువాత ఏమి జరిగిందో నేను ద్వేషిస్తున్నాను.
103
00:07:18,250 --> 00:07:21,583
టోర్ లారా అద్భుతంగా పేలినప్పుడు,
సిరి అదృశ్యమయ్యాడు.
104
00:07:21,666 --> 00:07:22,625
[శక్తి పల్సింగ్]
105
00:07:24,583 --> 00:07:26,416
[Nimue] ఆమె ప్రతిదానికీ తనను తాను నిందించుకుంది.
106
00:07:26,500 --> 00:07:28,250
నేను నా అధికారాలను వదులుకుంటున్నాను!
107
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
నన్ను ఫాల్కా అని పిలవండి.
108
00:07:30,500 --> 00:07:33,166
[Nimue] ఆమె తనకు తానుగా చెప్పింది
ఆమె లేకుండా ఆమె కుటుంబం మెరుగ్గా ఉండేది.
109
00:07:34,666 --> 00:07:37,083
ఆమె జీవితంలో ఈ అధ్యాయం ముగిసింది.
110
00:07:40,000 --> 00:07:41,458
కానీ అది నిజం కాదు.
111
00:07:41,541 --> 00:07:43,458
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
112
00:07:45,500 --> 00:07:46,958
సిరి ప్రయాణం,
113
00:07:48,416 --> 00:07:49,916
వారి ప్రయాణాలన్నీ,
114
00:07:50,625 --> 00:07:51,708
అప్పుడే మొదలయ్యాయి
115
00:07:51,791 --> 00:07:53,500
మీరు అలా ఆలోచించేలా చేయడం ఏమిటి?
116
00:07:54,250 --> 00:07:57,666
సిరి నాకు ముఖ్యమని మీకు తెలుసు.
మొత్తం సాగా ఉంది.
117
00:07:58,666 --> 00:08:01,166
{\an8}ఇది చూసినప్పుడు, నేను అనుకుంటున్నాను
118
00:08:02,041 --> 00:08:03,916
నేను దానికి ముఖ్యమైనవాడిని కావచ్చు.
119
00:08:05,000 --> 00:08:06,625
అది నేనే అనుకుంటున్నాను.
120
00:08:08,791 --> 00:08:09,666
బాగా,
121
00:08:11,000 --> 00:08:13,833
విధి ఒక తమాషా విషయం.
122
00:08:14,833 --> 00:08:16,875
కానీ మేము అక్కడికి చేరుకునే ముందు,
123
00:08:16,958 --> 00:08:21,208
మీరు, ఊ... దాటవేశారు
కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలు.
124
00:08:22,083 --> 00:08:23,083
ఇదే.
125
00:08:24,083 --> 00:08:26,666
"మరియు అన్నీ పోయినట్లు అనిపించినప్పుడు,
126
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
గెరాల్ట్ మళ్ళీ లేచాడు."
127
00:08:35,166 --> 00:08:37,000
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
128
00:08:50,500 --> 00:08:51,833
[రోచ్ వికర్స్]
129
00:08:52,375 --> 00:08:53,416
నీల్ఫ్‌గార్డ్.
130
00:08:53,500 --> 00:08:55,250
[మిల్వా] మనం మరింత తూర్పు వైపుకు వెళ్లాలి.
131
00:08:55,333 --> 00:08:58,625
[జాస్కియర్] ట్రయల్‌ని అనుసరించండి
ఎమ్హిర్ కోటకు గ్రామాలను తగలబెట్టడం.
132
00:09:01,291 --> 00:09:05,583
[గెరాల్ట్] అతను ఖండాన్ని నాశనం చేస్తే
దానిని నియంత్రించడానికి, అతను సిరిని ఏమి చేస్తాడు?
133
00:09:07,500 --> 00:09:08,875
[గుర్రం విన్నీ]
134
00:09:10,250 --> 00:09:12,250
[పక్షులు పిలుస్తున్నాయి]
135
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
[జాస్కియర్] ఆహ్!
136
00:09:27,666 --> 00:09:30,416
ప్రార్ధన చెప్పు,
ఇది ఏ తాజా యుద్ధకాల ఆనందం?
137
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
138
00:09:33,041 --> 00:09:35,000
- హవేకర్లు.
- [జాస్కియర్] ఆహ్.
139
00:09:35,708 --> 00:09:37,583
మరి... అవి ఏమిటి?
140
00:09:37,666 --> 00:09:40,833
[గెరాల్ట్] చనిపోయిన వారి నుండి దొంగిలించే వ్యాపారులు
మరియు అత్యధిక బిడ్డర్లకు తిరిగి విక్రయించండి.
141
00:09:40,916 --> 00:09:42,750
వారు మన కోసం ఏదైనా మిగిల్చారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
142
00:09:42,833 --> 00:09:46,000
అయ్యో! నేను, ఇది ఆహారం అని ఆశిస్తున్నాను,
143
00:09:46,083 --> 00:09:48,291
నా కడుపుగా, నీది... [నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
144
00:09:48,375 --> 00:09:49,958
… ప్రస్తుతం స్వయంగా తింటోంది.
145
00:09:50,041 --> 00:09:52,500
ఓహ్, వాటిని చూడండి.
146
00:09:52,583 --> 00:09:55,500
ఓహ్-హూ! రండి.
భయపడకు. ఇదిగో మనం.
147
00:09:56,041 --> 00:09:58,541
జాస్క్, మేము క్రూరులం కాదు. కోరికను నిరోధించండి.
148
00:09:58,625 --> 00:10:04,041
ఇది బాధితుడి అంతర్గత అవయవాలను మారుస్తుంది
చాలా దారుణమైన గౌలాష్‌లోకి.
149
00:10:04,125 --> 00:10:06,708
ఓహ్, మనోహరమైనది. మీరు చెబుతున్నారా?
150
00:10:07,375 --> 00:10:09,791
- సరే, మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
- [బ్రాంచ్ స్నాప్‌లు]
151
00:10:09,875 --> 00:10:11,916
- [జాస్కియర్] ఓహ్!
- [బ్రాంచ్ స్నాప్‌లు]
152
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
153
00:10:15,375 --> 00:10:17,375
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]
154
00:10:24,958 --> 00:10:26,291
[గర్జన]
155
00:10:27,041 --> 00:10:28,208
[దగ్గు]
156
00:10:33,750 --> 00:10:35,041
[కేకలు]
157
00:10:37,041 --> 00:10:38,708
[గుర్రుమంటోంది]
158
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
[తడ్]
159
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
ఏమిటి?
160
00:10:53,041 --> 00:10:53,916
ఏమీ లేదు.
161
00:10:54,750 --> 00:10:56,375
నేను వస్తువులను పరీక్షించాలనుకున్నాను.
162
00:11:04,083 --> 00:11:04,958
గౌలాష్ లాగా.
163
00:11:05,041 --> 00:11:07,625
బాగా, అది కనిపిస్తుంది
ఆ బేరం సరిగా జరగలేదు.
164
00:11:08,458 --> 00:11:10,416
చూద్దాం
నీల్ఫ్‌గార్డ్‌కు చాలా ముఖ్యమైనది.
165
00:11:11,791 --> 00:11:13,250
[జాస్కియర్] ఓ, శవం.
166
00:11:13,333 --> 00:11:15,500
ఇది కాకుండా యాంటీ క్లైమాక్టిక్.
167
00:11:15,583 --> 00:11:17,458
[డమ్పింగ్ మరియు గుసగుసలు]
168
00:11:17,541 --> 00:11:19,583
[జాస్కియర్] ఓహ్! దెయ్యం శవా?
169
00:11:20,291 --> 00:11:21,666
అది ఒక విషయమా? నేను... నేను చేయను...
170
00:11:22,708 --> 00:11:24,583
[శవపేటిక నుండి గుసగుసలు మరియు చప్పుడు]
171
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
మీరు!
172
00:11:28,541 --> 00:11:30,833
- [జాస్కియర్] అతనే.
- ఫకింగ్ నీల్ఫ్‌గార్డియన్!
173
00:11:30,916 --> 00:11:32,333
- గెరాల్ట్!
- [గెరాల్ట్] నేను నిన్ను చంపుతాను.
174
00:11:32,416 --> 00:11:35,291
రాత్రంతా సిరి మెలకువ వచ్చింది
నీ వల్ల భయంతో అరుస్తోంది.
175
00:11:35,375 --> 00:11:37,583
- [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తుంది]
- మీరు ఎమ్హిర్ కోసం ఆమెను వేటాడారు, కాదా?
176
00:11:37,666 --> 00:11:39,291
- [పురుషులు అరుస్తున్నారు]
- సైనికులు వస్తున్నారు.
177
00:11:39,375 --> 00:11:40,625
మనం తిరిగి దారిలోకి రావాలి.
178
00:11:40,708 --> 00:11:42,625
నా దారికి అడ్డు వచ్చిన వారిని చంపేస్తాను
179
00:11:42,708 --> 00:11:44,875
నేను మీ ఫకింగ్ చక్రవర్తి వద్దకు వచ్చే వరకు
మరియు అతనిని కూడా చంపండి.
180
00:11:44,958 --> 00:11:47,541
- గెరాల్ట్. గెరాల్ట్, దయచేసి.
- [కాహిర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
181
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
[జాస్కియర్] అతను కేవలం ఖైదీ మాత్రమే.
182
00:11:50,375 --> 00:11:54,500
బహుశా ఇది ఒక అవకాశం
కోసం... తక్కువ క్రూరత్వం.
183
00:11:56,291 --> 00:11:58,083
- [గుర్రం విన్నీలు]
- [పురుషులు అరుస్తున్నారు]
184
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
సిరి ద్వీపంలో మీ ప్రాణాలను కాపాడాడు,
కాబట్టి నేను కూడా చేస్తాను.
185
00:12:02,416 --> 00:12:04,333
- ఈసారి.
- [మూలుగు] మ్మ్-హ్మ్.
186
00:12:04,416 --> 00:12:08,750
కానీ నేను మళ్ళీ మీ ముఖం చూస్తే,
నేను నిన్ను విడదీసి రక్తస్రావం చూస్తాను.
187
00:12:10,916 --> 00:12:12,458
[కాహిర్ కేకలు]
188
00:12:13,000 --> 00:12:14,083
- [ఊపిరితిత్తులు]
- వెళ్దాం.
189
00:12:14,166 --> 00:12:17,041
- [మూలుగులు]
- [మిల్వా] బాగుంది, అప్పుడు. కదులుతోంది.
190
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
[గుర్రం విన్నీ]
191
00:12:27,208 --> 00:12:28,416
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
192
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
[గుర్రుమంటలు]
193
00:12:30,416 --> 00:12:32,416
[తరంగాలు విరుచుకుపడుతున్నాయి]
194
00:12:34,625 --> 00:12:35,916
[యెన్నెఫర్] ప్రియమైన కుమార్తె,
195
00:12:37,083 --> 00:12:40,291
నేను నిన్ను అనుభవించలేకపోయాను
తానేడ్ వద్ద ఆ భయంకరమైన రోజు నుండి.
196
00:12:42,416 --> 00:12:43,625
గెరాల్ట్ పడిపోయినప్పుడు,
197
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
మరియు టవర్ పేలింది.
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
[మనిషి] కట్టెలు!
199
00:12:47,291 --> 00:12:48,875
[Yennefer] నేను వీడ్కోలు చెప్పినప్పుడు,
200
00:12:48,958 --> 00:12:53,416
తెలియదు అతను వాడు
ఇప్పటికే మీ కోసం ట్రాప్ వేస్తున్నాను.
201
00:12:53,500 --> 00:12:55,458
నేను రోగ్వీన్ యొక్క విల్జ్‌ఫోర్ట్జ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.
202
00:12:56,041 --> 00:12:59,708
[యెన్నెఫర్] నువ్వు నాకు తెలుసు.
మీ బలం, మీ పోరాటం...
203
00:13:00,375 --> 00:13:02,375
మీరు సజీవంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
204
00:13:02,458 --> 00:13:04,208
అయినప్పటికీ నేను మీ కోసం భయపడుతున్నాను.
205
00:13:05,833 --> 00:13:08,166
ఈ ఖండంలో ఏదో మార్పు జరుగుతోంది.
206
00:13:08,250 --> 00:13:11,250
ఏదో ప్రమాదకరమైనది. ఏదో చీకటి.
207
00:13:11,333 --> 00:13:13,666
- మీకు ఏమి కావాలి, మాంత్రికుడు?
- ఈ బ్రాస్లెట్.
208
00:13:14,666 --> 00:13:16,958
ఇది ఇక్కడ తయారు చేయబడింది
మీ గనుల నుండి అమ్మోనైట్‌తో.
209
00:13:17,458 --> 00:13:20,041
దానిని కొన్న వ్యక్తి,
మీలో ఎవరైనా అతనితో మాట్లాడారా?
210
00:13:20,125 --> 00:13:21,000
నం.
211
00:13:21,083 --> 00:13:23,166
- [యెన్నెఫర్] అతని ఆచూకీ మీకు తెలుసా?
- Mm-mm.
212
00:13:23,958 --> 00:13:27,791
[Yennefer] విల్జ్‌ఫోర్ట్జ్ ఏదైనా సరే,
మీరు దాని మధ్యలో ఉన్నారు.
213
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
అతను ఏదైనా చేస్తాడు, ఎక్కడికైనా వెళ్తాడు,
214
00:13:30,500 --> 00:13:32,791
ఆ ప్రణాళికను చూడటానికి ఎవరినైనా చంపండి.
215
00:13:32,875 --> 00:13:34,541
- [మరగుజ్జు 1] వాట్ ది ఫక్?
- [మరగుజ్జు 2] పోర్టల్!
216
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
[Yennefer] మీ శక్తి కోసం అతని కోరిక
ఎటువంటి ముగింపులు లేవు.
217
00:13:37,208 --> 00:13:38,458
[మరగుజ్జు 3] హే, అది నాది!
218
00:13:41,666 --> 00:13:44,125
[Yennefer] కానీ నా సంకల్పం తెలుసు
చివరలు కూడా లేవు.
219
00:13:44,208 --> 00:13:46,791
[మనిషి] ఓయ్! ఎవరు నువ్వు?
220
00:13:48,583 --> 00:13:50,000
[గుర్రుమంటలు]
221
00:13:55,791 --> 00:13:57,791
[వూషింగ్]
222
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
[గ్యాస్ప్స్]
223
00:13:59,625 --> 00:14:03,458
[Yennefer] నమ్మకం కోల్పోవద్దు, సిరి.
జెరాల్ట్ మిమ్మల్ని కనుగొంటాడు.
224
00:14:04,208 --> 00:14:09,041
మరియు నేను Vilgefortz అని నిర్ధారించుకుంటాను
మళ్లీ మిమ్మల్ని పట్టుకోలేరు.
225
00:14:09,125 --> 00:14:11,000
అది నా వాగ్దానం.
226
00:14:11,083 --> 00:14:12,458
వినండి, వినండి...
227
00:14:12,541 --> 00:14:14,875
[మనిషి 1] మీరు చేసిన దానికి మీరు చెల్లించాలి
నా చావడికి!
228
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
- [elfyn] అయ్యో!
- [వీధిలో ఉన్న మహిళ అరుపులు]
229
00:14:16,625 --> 00:14:18,250
- [నవ్వు]
- [మనిషి 2] దానిని తరలించు!
230
00:14:18,333 --> 00:14:19,750
- [స్త్రీ 1] రండి!
- [మనిషి 3] తరలించు!
231
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
రండి, గుర్రాన్ని తీసుకురండి!
232
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
- [మనిషి 4] రండి!
- [నవ్వు]
233
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
- [మిస్టిల్] రండి.
- [ఇన్‌కీపర్] నువ్వు దొంగ ఒట్టు!
234
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
[స్త్రీ 1] వెళ్దాం, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
235
00:14:30,500 --> 00:14:32,333
- ఫాల్కా.
- [ఇన్‌కీపర్] కొనసాగండి!
236
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
237
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
[పెద్దలో మాట్లాడుతూ]
238
00:14:36,833 --> 00:14:38,041
[పెద్దలో మాట్లాడుతూ]
239
00:14:38,125 --> 00:14:39,666
ఫకింగ్ ఎలుకలు!
240
00:14:40,500 --> 00:14:41,958
ఫాల్కా, రండి.
241
00:14:42,958 --> 00:14:44,625
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
242
00:14:44,708 --> 00:14:46,166
[వీధిలో మనిషి] ఇక్కడికి రండి.
243
00:14:46,250 --> 00:14:47,458
[మిస్టిల్] అతని గుర్రాన్ని పట్టుకోండి.
244
00:14:47,541 --> 00:14:49,708
వెళ్దాం! రండి.
245
00:14:55,083 --> 00:14:56,958
- హే!
- [స్త్రీ 1] అయ్యో!
246
00:14:57,041 --> 00:14:58,250
- హూ-హూ!
- [మనిషి 2] వెళ్దాం!
247
00:14:58,333 --> 00:14:59,583
[మనిషి 3] అవును! అయ్యో!
248
00:15:15,666 --> 00:15:17,791
మంచి ప్రదేశంలా అనిపిస్తోంది
రాత్రి పడుకోవడానికి.
249
00:15:17,875 --> 00:15:20,500
క్షమించండి, మనం మాట్లాడుకోవచ్చు
ఏమి జరిగింది?
250
00:15:20,583 --> 00:15:21,958
ఆ ఒట్టు మెంటల్.
251
00:15:22,041 --> 00:15:24,333
దారి చూస్తావా
గిజ్ ఆ గీజర్‌ని వెనుక నుండి పొడిచాడా?
252
00:15:24,416 --> 00:15:27,625
నేను అస్సే బ్రేక్ చూడటం చాలా బిజీగా ఉన్నాను
అతను వారి తలపై కనుగొనగలిగే ప్రతి గిన్నె.
253
00:15:27,708 --> 00:15:29,458
- సరే, మంచి గిన్నెను వృధా చేయడం సిగ్గుచేటు.
- [నవ్వులు]
254
00:15:29,541 --> 00:15:33,083
కాదు, బ్లాన్డీ బొమ్మ వేయడం ఉత్తమం
ఎలుకతో పిల్లిలా ఆ బ్లోక్‌తో.
255
00:15:33,166 --> 00:15:34,208
దుర్మార్గుడు.
256
00:15:34,708 --> 00:15:37,125
కానీ ఆమె ఈ చెత్తలో దేని కంటే మెరుగైనది.
257
00:15:37,625 --> 00:15:38,458
అందంగా కూడా.
258
00:15:38,541 --> 00:15:39,583
[కేలీ స్నిఫ్స్]
259
00:15:42,208 --> 00:15:43,083
నేను వెళ్ళాలి.
260
00:15:45,750 --> 00:15:46,916
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
261
00:15:47,625 --> 00:15:49,000
నాకు తెలియదు.
262
00:15:51,208 --> 00:15:52,291
ఉత్తరా?
263
00:15:52,916 --> 00:15:56,833
శుభవార్త ఏమిటంటే, మీకు మంచి గుర్రం ఉంది.
మిమ్మల్ని వెల్డా దాటించాలి.
264
00:15:56,916 --> 00:15:59,916
- అయితే ఆమెకు వెచ్చని అంగీ కావాలి.
- మరియు కొంత ఆహారం.
265
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
ఇది యుద్ధకాలం.
ఉత్తరం వైపు చాలా షిట్-హీల్స్ రోవిన్.
266
00:16:02,416 --> 00:16:05,125
- [Asse] Mmm.
- ఆమె తన సొంతం చేసుకోగలదని నేను భావిస్తున్నాను.
267
00:16:06,125 --> 00:16:07,416
ఆమెకు ఆయుధం కావాలి.
268
00:16:08,166 --> 00:16:09,750
మనకు అవి పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
269
00:16:11,958 --> 00:16:13,833
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తారు?
270
00:16:13,916 --> 00:16:15,541
ఎందుకు మేము కాదు?
271
00:16:17,375 --> 00:16:18,833
[గిజ్] సలహా పదం
272
00:16:18,916 --> 00:16:21,708
నడుస్తున్న మన నుండి
మేము గుర్తుంచుకోవచ్చు నుండి.
273
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
తెల్లవారుజాము వరకు వేచి ఉండండి.
274
00:16:24,583 --> 00:16:25,958
మరియు మొదట ఎక్కువగా త్రాగాలి.
275
00:16:27,125 --> 00:16:28,500
బహుశా అది నేను మాత్రమే.
276
00:16:28,583 --> 00:16:32,041
ఆగండి, మేము ఆ బార్న్ డ్యాన్స్‌ని పాస్ చేసాము
పట్టణంలోకి వెళ్ళేటప్పుడు, మేము కాదా?
277
00:16:32,541 --> 00:16:35,000
- విచిత్రమైనది, కానీ వారి వద్ద మంచి వస్తువులు ఉన్నాయని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
- అవును!
278
00:16:35,083 --> 00:16:37,166
- ఏమి, ఆహారం?
- ఫక్ నో!
279
00:16:37,666 --> 00:16:38,875
ఫిస్టెక్.
280
00:16:38,958 --> 00:16:40,083
- రండి.
- [elfyn] రండి.
281
00:16:40,166 --> 00:16:41,458
- [గిజ్] వెళ్దాం.
- [నవ్వు]
282
00:16:41,541 --> 00:16:43,833
- [elfyn] నేను నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నాను.
- [గిజ్] కొంత ఆవిరిని వదిలేయండి, ప్రజలు.
283
00:16:43,916 --> 00:16:45,625
- మేము సంపాదించాము.
- [అస్సే] నడవడానికి ఎంత దూరం?
284
00:16:45,708 --> 00:16:47,458
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, మనం గుర్రాలను తీసుకోవచ్చు.
285
00:16:48,541 --> 00:16:50,208
రా! ముందుండి.
286
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
[మిస్టిల్] ఇక్కడ.
287
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
మీ కొత్త ఆయుధం.
288
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
ధన్యవాదాలు.
289
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
ప్రపంచం చెత్తగా మారినప్పుడు,
290
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
మీరు ఒకరికొకరు కావాలి.
291
00:17:09,833 --> 00:17:10,875
మీకు తెలుసా?
292
00:17:25,375 --> 00:17:28,666
[ఎమ్హిర్] కాబట్టి రాడోవిడ్ ఏడుస్తున్నాడు
కొన్ని బార్డ్ గురించి?
293
00:17:28,750 --> 00:17:30,000
ఇది వెలకట్టలేనిది.
294
00:17:30,083 --> 00:17:32,208
దివంగత రాజు విజిమీర్ ఒక మూర్ఖుడు,
295
00:17:32,291 --> 00:17:36,625
కానీ అతనికి మంచి దయ ఉంది
కేవలం అతని వత్తిని రాయల గుంటలలో ముంచడం.
296
00:17:36,708 --> 00:17:40,583
హుహ్. నా గూఢచారులు ట్రాక్ చేస్తూనే ఉంటారు
ఉత్తర రాజుల మండలి,
297
00:17:40,666 --> 00:17:42,333
కానీ రాడోవిడ్ ఇన్‌ఛార్జ్‌తో…
298
00:17:42,416 --> 00:17:43,250
[తలుపు చప్పుడు]
299
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
…మేము వాటిని బెల్లెటైన్ ద్వారా తీసుకువెళతాము.
300
00:17:44,958 --> 00:17:46,041
హ్మ్.
301
00:17:46,125 --> 00:17:47,875
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]
302
00:17:49,041 --> 00:17:50,083
Xarthisius.
303
00:17:50,625 --> 00:17:52,833
కాహీర్ గురించి ఏదైనా వార్త చెప్పండి?
304
00:17:52,916 --> 00:17:54,333
అతని ఆచూకీ దొరికిందా?
305
00:17:54,416 --> 00:17:55,291
లేదు, నా ప్రభూ.
306
00:17:55,375 --> 00:17:58,291
- మ్మ్మ్.
- [Xarthisius] తానెడ్‌లో చనిపోయినట్లు ఊహించబడింది.
307
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
దానికి అంతా మంచిదే. అతనికి చాలా తెలుసు.
మరియు ముందు?
308
00:18:02,041 --> 00:18:06,416
[Xarthisius] ఉత్తర పిట్టలు
మా ధైర్యమైన నీల్ఫ్‌గార్డియన్ సైన్యం ముందు.
309
00:18:06,500 --> 00:18:08,375
ప్రవచించినట్లుగా,
310
00:18:08,875 --> 00:18:09,958
కాబట్టి అది ఉంటుంది.
311
00:18:10,541 --> 00:18:14,541
జాతకుడు కూడా తెలుసుకోవాలి
కల్పిత కథలు యుద్ధాలను గెలవవు.
312
00:18:15,125 --> 00:18:19,166
- సైన్యాలు చేస్తాయి.
- సైన్యాలు లేచి పడిపోతాయి, లార్డ్ స్కెలెన్.
313
00:18:19,250 --> 00:18:22,125
విధి శాశ్వతమైనది.
314
00:18:22,833 --> 00:18:25,958
అయితే అన్ని విధాలుగా,
మీకు సరిపోయే చోట మీ విశ్వాసాన్ని ఉంచండి.
315
00:18:26,041 --> 00:18:28,416
- [నిట్టూర్పు]
- ఇప్పుడు, నా ప్రభువు.
316
00:18:28,500 --> 00:18:32,333
ఇతడు నన్ను నీ దగ్గరకు తీసుకురమ్మని అడిగాడు.
అప్రోచ్!
317
00:18:33,875 --> 00:18:36,458
అతను చక్రవర్తి కోసం అత్యవసర సందేశాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
318
00:18:36,958 --> 00:18:37,916
మీ ఇంపీరియల్ హైనెస్.
319
00:18:38,000 --> 00:18:38,958
[ముద్దులు]
320
00:18:39,041 --> 00:18:42,416
నుండి సందేశం
ఆ దెయ్యం పుట్టింది, గెరాల్ట్ ఆఫ్ రివియా.
321
00:18:45,583 --> 00:18:48,166
మంత్రగాడు చనిపోయాడని నేను ఊహించాను
తానెడ్ తరువాత.
322
00:18:48,250 --> 00:18:50,750
విల్గేఫోర్ట్జ్ మమ్మల్ని తప్పుదారి పట్టించాడు.
323
00:18:50,833 --> 00:18:55,833
అతను గెరాల్ట్‌ను విడిచిపెట్టి ఉండాలి
అతను అనుమతించిన దానికంటే మెరుగైన స్థితిలో ఉన్నాడు.
324
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
మ్మ్మ్.
325
00:18:56,875 --> 00:18:59,125
[సైనికుడు] అతను ప్రతి గార్డును నాశనం చేశాడు
మా తనిఖీ కేంద్రం వద్ద.
326
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
నన్ను ప్రాణాలతో వదిలేశాడు
అతను మీ కోసం వస్తున్నాడని చెప్పడానికి.
327
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
అతను నిన్ను చంపాలని లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాడు, నా ప్రభూ.
328
00:19:05,000 --> 00:19:06,291
[ఎమ్హిర్] చేస్తాడా?
329
00:19:06,375 --> 00:19:07,375
బాగా…
330
00:19:09,750 --> 00:19:11,458
- [గొంతు క్లియర్]
- [స్కెలెన్ గుసగుసలు]
331
00:19:16,541 --> 00:19:18,041
అప్పుడు అది హెచ్చరిక
332
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
మీరు చాలా నమ్మకంగా అందించారు.
333
00:19:22,833 --> 00:19:25,791
పనికిరానిది అయినప్పటికీ
మీరు అతన్ని అక్కడికక్కడే చంపి ఉంటే.
334
00:19:25,875 --> 00:19:27,333
నేను అతనితో పోరాడటానికి ప్రయత్నించాను.
335
00:19:30,000 --> 00:19:31,833
మీరు దీన్ని ఎలా నిర్వహిస్తారు, సిరిల్లా?
336
00:19:31,916 --> 00:19:33,625
[స్పష్టమైన స్వరాలు గుసగుసలాడుతున్నాయి]
337
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
సిరిల్లా?
338
00:19:36,541 --> 00:19:38,958
[టెరిన్] హమ్మా? మహనీయుడు.
339
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
దయచేసి. చెప్పు.
340
00:19:41,416 --> 00:19:45,000
ఇది... మనిషి విన్నాడు
అతని చక్రవర్తికి ముప్పు,
341
00:19:45,083 --> 00:19:47,583
మరియు పిరికివాడిలా పరిగెత్తాడు.
342
00:19:48,666 --> 00:19:52,958
మీ అమ్మమ్మ ఎలా ఉంటుందో చెప్పండి
అతని విశ్వసనీయత లేకపోవడాన్ని తిరిగి చెల్లించారా?
343
00:19:56,083 --> 00:19:57,166
ఆమె…
344
00:19:59,958 --> 00:20:00,958
అతన్ని శిక్షించండి.
345
00:20:02,916 --> 00:20:03,958
నిజానికి.
346
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
నిజానికి.
347
00:20:11,291 --> 00:20:15,416
అతనిని డ్రా చేసి క్వార్టర్‌లో పెట్టండి
మరియు భాగాలను పందులకు తినిపించండి. ఇప్పుడు.
348
00:20:15,500 --> 00:20:16,875
నా ప్రభూ, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను --
349
00:20:16,958 --> 00:20:20,583
గౌరవం లేని మనిషికి అర్హత లేదు
అతని కుటుంబం శోకించటానికి ఒక సమాధి.
350
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
[సైనికుడు] నా ప్రభూ, దయచేసి నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
351
00:20:23,375 --> 00:20:25,791
నా ప్రభూ!
352
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
నేను గెరాల్ట్‌ను వేటాడతాను!
353
00:20:28,125 --> 00:20:30,625
నేను అతని తలను మీకు తీసుకువస్తాను! నా ప్రభూ!
354
00:20:31,416 --> 00:20:33,458
[అరుపులు]
355
00:20:41,791 --> 00:20:43,666
- [సిజ్లింగ్]
- [గెరాల్ట్ గుసగుసలు]
356
00:20:44,333 --> 00:20:45,625
[మూలుగు]
357
00:20:47,541 --> 00:20:48,500
[నిట్టూర్పులు]
358
00:20:48,583 --> 00:20:50,208
[మూలుగులు]
359
00:20:53,791 --> 00:20:55,666
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
360
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
[గుర్రుమంటలు]
361
00:20:59,166 --> 00:21:01,708
[మిల్వా] గెరాల్ట్! వెళ్దాం!
362
00:21:11,666 --> 00:21:14,333
నీ మౌనం
ముఖ్యంగా బిగ్గరగా నేడు, మంత్రగత్తె.
363
00:21:14,416 --> 00:21:17,083
శవపేటికలో మనిషి.
మనం దాని గురించి మాట్లాడుదామా?
364
00:21:20,041 --> 00:21:22,583
అతను మీపై దాడి చేసిన వ్యక్తి యొక్క ఖైదీ.
365
00:21:22,666 --> 00:21:25,166
- మీ శత్రువు యొక్క శత్రువు --
- ఇప్పటికీ శత్రువు.
366
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
[జాస్కియర్] తదుపరి ఉత్తమ విషయం
ఎమ్‌హిర్‌కి స్వయంగా.
367
00:21:27,416 --> 00:21:29,208
ఆ వ్యక్తి కాహిర్.
368
00:21:29,291 --> 00:21:31,500
నీల్ఫ్‌గార్డియన్ సైనికుడు
ఒకప్పుడు సిరిని కిడ్నాప్ చేసేవారు.
369
00:21:31,583 --> 00:21:34,083
- నేను నా చర్యలను సమర్థించాల్సిన అవసరం లేదు.
- [మిల్వా] లేదు!
370
00:21:34,166 --> 00:21:36,541
- కేవలం మీ ప్రణాళిక.
- యరుగకు చేరుకోండి.
371
00:21:36,625 --> 00:21:40,041
డెల్టాకు దిగువకు ప్రయాణించండి
నేను దక్షిణానికి చేరుకునే వరకు.
372
00:21:40,125 --> 00:21:44,125
దారిలో ముందు వరుసను తప్పించడం,
ఇది కదులుతున్నప్పుడు అసాధ్యం.
373
00:21:44,208 --> 00:21:46,166
- సైన్యాలను తప్పించడం--
- రాక్షసుల గురించి చెప్పనక్కర్లేదు.
374
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
- దొంగలు, దొంగలు.
- [జాస్కియర్] వ్యాధి, ఆకలి.
375
00:21:48,833 --> 00:21:51,958
ఏది, వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ
మనం ''నేను, నేను, నేను'' అని వింటూనే ఉంటాం.
376
00:21:52,041 --> 00:21:55,000
మాకు చాలా ప్రమాదం
వారు మీకు చేసినట్లే.
377
00:21:56,000 --> 00:21:59,958
ఫైన్. అప్పుడు మనం వేగాన్ని పెంచుకోవాలి.
378
00:22:00,583 --> 00:22:01,625
[జాస్కియర్] సరిగ్గా.
379
00:22:02,166 --> 00:22:03,791
- పరధ్యానం లేదు.
- [సుదూర గానం]
380
00:22:03,875 --> 00:22:08,708
ఈ ఖండంలో ఏమీ లేదు
ఈ విషయం నుండి నన్ను మరల్చవచ్చు… ఒక…
381
00:22:08,791 --> 00:22:11,083
[సమూహం] ♪ అతను వాటిని లెక్కిస్తాడని ఆమె భావించింది
'ముందు ఉదయపు సూర్యుడు ♪
382
00:22:11,166 --> 00:22:12,708
ఈ పాట నాకు చాలా ఇష్టం!
383
00:22:12,791 --> 00:22:16,208
- ♪ అయితే ప్రతి ఒక్కదానిలో అతనిని బంతి లోతుగా గుర్తించాడు! ♪
- హా! మీకు... ఈ పాట తెలుసా?
384
00:22:16,291 --> 00:22:19,791
[joins in] ♪ ఒక గొర్రె ఉబ్బింది
రాజ బంధువుతో ♪
385
00:22:19,875 --> 00:22:22,666
♪ అది దుష్ట సందడితో న్యాయస్థానాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది ♪
386
00:22:22,750 --> 00:22:26,250
♪ మరియు రాణి వారసులను చేయలేదు కాబట్టి ♪
387
00:22:26,333 --> 00:22:30,541
♪ ఒక యువరాజు గిరజాల వెంట్రుకలతో పుట్టాడు! ♪
388
00:22:30,625 --> 00:22:33,583
♪ "వారసుడు వారసుడు," పాప్ నుండి వచ్చింది ♪
389
00:22:33,666 --> 00:22:36,291
♪ "వారసుడు వారసుడు"
అది పై నుండి! ♪
390
00:22:36,375 --> 00:22:38,500
- ♪ మరియు అది కథ… ♪
- [జాస్కియర్] ♪ అదే కథ ♪
391
00:22:38,583 --> 00:22:41,541
♪ అది కథ, అదే కథ ♪
392
00:22:41,625 --> 00:22:47,291
[అన్ని శ్రావ్యంగా] ♪ కింగ్ లాంబ్‌చాప్! ♪
393
00:22:47,375 --> 00:22:48,958
- ఆహ్!
- [నవ్వుతూ]
394
00:22:49,041 --> 00:22:50,791
[జాస్కియర్] అది అద్భుతమైనది!
395
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
నేను తిట్టుకుంటాను.
396
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
ఇది వైట్ వోల్ఫ్!
397
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
జోల్తాన్ చివాయ్ పేరు.
398
00:22:56,541 --> 00:22:57,791
- అహెమ్.
- ఆహ్.
399
00:22:57,875 --> 00:23:00,541
నా ఉబ్బెత్తు ముక్కు స్నేహితుడు ఇక్కడ ఉన్నారు
పెర్సివల్ షుట్టెన్‌బాచ్.
400
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
ఫకింగ్ హెల్!
401
00:23:02,208 --> 00:23:03,166
మీ ముక్కు మూసుకోండి!
402
00:23:03,250 --> 00:23:05,083
[చిలుక] ఆర్సెహోల్!
403
00:23:05,166 --> 00:23:07,250
పక్షి తెలివైనది కానీ అసభ్యమైనది.
404
00:23:07,333 --> 00:23:09,125
అతన్ని ఫీల్డ్ మార్షల్ విండ్‌బ్యాగ్ అని పిలుస్తారు.
405
00:23:09,208 --> 00:23:10,041
[ట్రిల్లు]
406
00:23:10,125 --> 00:23:13,125
[జోల్టాన్] అక్కడ బండిలో ఉన్నవారు
కెర్నో నుండి శరణార్థులు.
407
00:23:13,625 --> 00:23:15,041
బాగా, బాగా కలుసుకున్నారు, ప్రయాణికులు.
408
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
నేను, మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి
409
00:23:16,416 --> 00:23:18,791
నేను జూలియన్ ఆల్ఫ్రెడ్ పంక్రాట్జ్,
విస్కౌంట్ డి లెటెన్‌హోవ్.
410
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
- [రెండు] మ్.
- ఇది మిల్వా...
411
00:23:22,208 --> 00:23:23,500
అడవులు,
412
00:23:23,583 --> 00:23:25,416
మరియు మీరు గెరాల్ట్‌ని కలిశారా?
413
00:23:25,500 --> 00:23:28,708
మీరు కవాతు చేయడం ధైర్యంగా ఉంది
హైవే వెంట పాడుతున్నారు.
414
00:23:28,791 --> 00:23:31,208
మేము వెళుతున్నప్పుడు ఏడ్చినట్లు నేను భావించడం లేదు
ఏ మంచి ఉంటుంది.
415
00:23:31,291 --> 00:23:32,500
[పర్సివల్ నవ్వులు]
416
00:23:33,000 --> 00:23:35,875
మరింత ఎక్కువ,
రోడ్లు మృతదేహాలతో నిండిపోయాయి.
417
00:23:36,375 --> 00:23:38,750
దహనం యొక్క తీవ్రమైన దుర్వాసన
ఇప్పటికీ గాలిలో ఉంది.
418
00:23:38,833 --> 00:23:40,208
[ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి]
419
00:23:40,291 --> 00:23:42,750
మనం చేయగలిగేది కనీసం ఆశాజనకంగా ఉండటమే.
420
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నిల్ఫ్ కు--
421
00:23:44,541 --> 00:23:46,083
- ఎక్కడా లేదు.
- ఎక్కడా లేదు ...
422
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
సరైనది. బాగా,
423
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
అది అయితే నీల్ఫ్‌గార్డ్,
424
00:23:51,166 --> 00:23:52,958
ఇది పూర్తిగా ఆవేశపూరితమైన నరకాగ్ని!
425
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
మీరు దాని వైపు ఎందుకు వెళతారు?
426
00:23:54,416 --> 00:23:55,875
- తన కూతురిని కాపాడటానికి--
- కారణం లేదు.
427
00:23:55,958 --> 00:23:58,083
కారణాలు లేవు. కారణాలు...
428
00:23:58,166 --> 00:23:59,500
[జోల్టాన్] అహెమ్.
429
00:24:00,416 --> 00:24:03,041
మీరు కలిగి ఉన్నారని నాకు అనిపిస్తోంది
కొన్ని అంతర్గత కలహాలు విప్పుతాయి.
430
00:24:03,125 --> 00:24:05,000
సంబంధం లేకుండా, మేము తూర్పు వైపు వెళ్తున్నాము.
431
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
మేము ఒక సంస్థగా మార్చవచ్చు
మనం విడిపోయే వరకు?
432
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
నం.
433
00:24:09,333 --> 00:24:11,000
మా ప్రయాణం చాలా ప్రమాదకరమైనది.
434
00:24:11,083 --> 00:24:13,916
ఇంకా మంచిది. సంఖ్యలలో భద్రత ఉంది.
435
00:24:14,000 --> 00:24:16,208
పెద్దమనుషులు, మమ్మల్ని క్షమించండి,
కానీ మేము కేవలం --
436
00:24:16,291 --> 00:24:17,250
మాకు ఆహారం దొరికింది...
437
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
మేము ఉన్నాం! మేము ఖచ్చితంగా... భద్రత.
438
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
- సంఖ్యలలో భద్రత... అతను ఏది చెప్పినా...
- [జోల్టన్ నవ్వులు]
439
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
- రండి, పెగాసస్.
- హే!
440
00:24:24,541 --> 00:24:26,375
- [విలపడం]
- [జాస్కియర్] రా, పెగాసస్.
441
00:24:26,458 --> 00:24:29,916
♪ మరియు రాణి నుండి
వారసులు చేయలేదు ♪
442
00:24:30,000 --> 00:24:33,750
[అన్ని] ♪ ఒక యువరాజు జన్మించాడు
గిరజాల వెంట్రుకలతో! ♪
443
00:24:33,875 --> 00:24:37,041
- [విండ్‌బ్యాగ్ స్క్వాక్స్]
- ♪ "ఒక వారసుడు వారసుడు" పాప్ నుండి వచ్చింది ♪
444
00:24:37,125 --> 00:24:38,833
- ♪ "వారసుడు వారసుడు," అది… ♪
- [నిట్టూర్పు]
445
00:24:38,916 --> 00:24:41,083
- [స్త్రీ 1] మమ్మల్ని లోపలికి రండి!
- [మనిషి 1] మీరు భయంకరమైన ఒట్టు, మీరు!
446
00:24:41,166 --> 00:24:43,875
- [మనిషి 2] మీరు బిచెస్! నువ్వు ఒట్టు!
- [స్త్రీ 1] గేటు తెరవండి!
447
00:24:43,958 --> 00:24:46,625
- [మనిషి 3] మీరు మంత్రగత్తెలు! ఈ గేట్లు తెరవండి!
- [స్త్రీ 1] వదులుకో!
448
00:24:46,708 --> 00:24:48,083
వాట్ ది ఫక్?
449
00:24:48,166 --> 00:24:49,625
[మనిషి 3] మా రక్తం మీ చేతులపై ఉంది!
450
00:24:49,708 --> 00:24:51,916
- [మనిషి 4] మేము నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాము!
- [స్త్రీ 1] మమ్మల్ని లోపలికి రండి!
451
00:24:52,000 --> 00:24:53,375
ఇప్పుడే తెరవండి!
452
00:24:53,458 --> 00:24:54,833
ఆమె తిరిగి వచ్చింది!
453
00:24:54,916 --> 00:24:56,916
[జియాన్కార్డి] నేను తెరుస్తాను
ఆమె కోసం గేట్లు.
454
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
[స్త్రీ 1] మురికి బిచ్‌లు!
455
00:25:00,958 --> 00:25:03,375
- [స్త్రీ 1] రండి! మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
- [స్త్రీ 2] మీరు మాకు ద్రోహం చేసారు!
456
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
- [కైరా] యెన్!
- [జియాన్కార్డి] వెనక్కి!
457
00:25:05,541 --> 00:25:07,541
- మేము శత్రువు కాదు!
- [మనిషి 3] మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
458
00:25:07,625 --> 00:25:10,166
- ఆమె వారిలో ఒకరు! మంత్రగత్తె!
- [మనిషి 3] ఆమె వారిలో ఒకరు!
459
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
- [మనిషి 4] ఆమె వారితో చేరబోతోంది! ఆమెను పట్టుకో!
- [స్త్రీ 1] మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి!
460
00:25:14,625 --> 00:25:17,041
- మీరు మురికి దేశద్రోహి బిచ్!
- [యెన్నెఫర్] నన్ను అనుమతించండి.
461
00:25:17,125 --> 00:25:18,416
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మంత్రగత్తె.
462
00:25:18,500 --> 00:25:20,541
[కైరా] యెన్నెఫర్, లోపలికి రండి, త్వరగా!
463
00:25:20,625 --> 00:25:22,500
- అది ఆమె!
- మాయా ఒట్టు!
464
00:25:22,583 --> 00:25:25,291
- [మనిషి 5] ఆమెను చంపండి!
- ఈ యుద్ధం యొక్క రక్తం మీ చేతుల్లో ఉంది!
465
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
యెన్, లోపలికి రండి! యెన్!
466
00:25:27,833 --> 00:25:30,041
- [స్త్రీ 3] మీరు మంత్రగత్తె!
- [స్త్రీ 1] ఫక్ ఆఫ్, ద్రోహి!
467
00:25:30,125 --> 00:25:32,250
[అరవడం మసకబారుతుంది]
468
00:25:32,333 --> 00:25:33,500
విల్గేఫోర్ట్జ్.
469
00:25:33,583 --> 00:25:35,458
- [మనిషి 6] అది సరే, పారిపో!
- [మనిషి 7] ఫకర్!
470
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతోంది? యెన్!
471
00:25:37,375 --> 00:25:38,750
యెన్నెఫర్!
472
00:25:43,333 --> 00:25:45,666
- మీరు ప్రతిఘటిస్తారని అతను చెప్పాడు.
- [యెన్నెఫర్] దేనిని ప్రతిఘటించండి?
473
00:25:45,750 --> 00:25:47,166
[మనిషి 8] హీరో అవసరం లేదు!
474
00:25:47,750 --> 00:25:50,583
నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పంపాడు? సిరి ఎక్కడ?
475
00:25:50,666 --> 00:25:52,958
మాతో చేరండి మరియు అతని ప్రణాళిక మీకు తెలుస్తుంది.
476
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
- అయ్యో!
- నన్ను బయటకు పంపండి!
477
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
మేము ఆమెకు సహాయం చేయాలి.
478
00:25:55,666 --> 00:25:56,750
[కేకలు] మమ్మల్ని లోపలికి రానివ్వండి!
479
00:25:56,833 --> 00:25:58,708
- [కైరా] వెనక్కి ఉండండి!
- [హూషింగ్]
480
00:25:58,791 --> 00:26:01,291
తిరిగి ఉండండి! యెన్నెఫర్!
481
00:26:01,375 --> 00:26:03,041
- వారిని చంపండి!
- [మనిషి] పూర్తి చేయండి, మీరు!
482
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
- వారందరినీ చంపేయండి!
- [కైరా] యెన్నెఫర్--
483
00:26:05,083 --> 00:26:07,041
[అరుపులు] లేదు!
484
00:26:07,125 --> 00:26:09,125
[క్లమోరింగ్]
485
00:26:11,416 --> 00:26:13,083
[జియాన్కార్డి] లేదు! లేదు!
486
00:26:13,166 --> 00:26:14,875
[మనిషి 9] క్విస్లింగ్ స్వైన్!
487
00:26:14,958 --> 00:26:16,416
[మూలుగు]
488
00:26:16,500 --> 00:26:17,375
[స్త్రీ 3] పరుగు!
489
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను. మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు.
490
00:26:19,583 --> 00:26:21,208
నాకు అంతకన్నా బాగా తెలుసు.
491
00:26:21,291 --> 00:26:23,041
[మనిషి 3] తప్పించుకోవడం లేదు!
492
00:26:23,125 --> 00:26:25,125
[ఎనర్జీ హూషింగ్]
493
00:26:25,833 --> 00:26:27,333
[స్త్రీ 1] ఫ్రిగ్గిన్ వారిని చంపు!
494
00:26:28,541 --> 00:26:29,916
ఎక్కడికో వెళ్తున్నా, యెన్?
495
00:26:30,000 --> 00:26:31,875
మీరు! అతను గెలవడు.
496
00:26:32,500 --> 00:26:34,041
అతనికి చెప్పు. అతనికి చెప్పు!
497
00:26:34,125 --> 00:26:36,000
మాతో చేరండి లేదా ఓడిపోండి.
498
00:26:37,416 --> 00:26:38,541
[గుర్రుమంటలు]
499
00:26:39,875 --> 00:26:41,583
[మృదువైన నవ్వు]
500
00:26:41,666 --> 00:26:43,333
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
501
00:26:54,833 --> 00:26:56,375
మా మొదటి సమావేశం మీకు గుర్తుందా?
502
00:26:57,333 --> 00:26:59,000
వైల్డ్ వైవర్న్ గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.
503
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
మీరు స్థలం స్వంతం చేసుకున్నట్లుగా మీరు వాట్జ్ చేసారు.
504
00:27:05,208 --> 00:27:07,916
చెప్పాలంటే, మీరు చాలా దూరం ఉన్నారు
ఇప్పుడు గోర్స్ వెలెన్ నుండి, మీరు కాదా?
505
00:27:10,125 --> 00:27:11,500
మీరు ఓడిపోయారా లేదా ఏదైనా?
506
00:27:14,750 --> 00:27:16,750
ఎల్లప్పుడూ కోల్పోయింది, కనుగొనబడలేదు.
507
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
అది నా కథ.
508
00:27:20,500 --> 00:27:21,541
మరియు మాది అందరూ.
509
00:27:23,000 --> 00:27:24,416
మీరు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండాలి.
510
00:27:26,750 --> 00:27:29,250
మీ... గ్యాంగ్‌తో ఏంటి?
511
00:27:29,333 --> 00:27:31,083
[నవ్వుతూ] అలా అనుకోవద్దు.
512
00:27:31,875 --> 00:27:33,291
'మేం దొంగలమేనా?
513
00:27:33,916 --> 00:27:36,791
- లేదు. నిజంగా పట్టించుకోకండి.
- [మిస్టిల్] బాగుంది.
514
00:27:37,625 --> 00:27:40,041
మరియు మేము ముఠా కాదు. మాది ఒక కుటుంబం.
515
00:27:40,125 --> 00:27:42,708
ఓ... దొంగల కుటుంబం.
516
00:27:44,333 --> 00:27:47,750
కాబట్టి అది ఎలా ఉంటుంది? ఇలా జీవిస్తున్నారా?
517
00:27:47,833 --> 00:27:49,541
[మిస్టిల్] మన కోసం జీవిస్తున్నారా?
518
00:27:51,291 --> 00:27:52,666
సమాధానం చెప్పడానికి ఎవరూ లేరా?
519
00:27:53,291 --> 00:27:55,166
మన భుజం మీదుగా ఎవరూ చూడలేదా?
520
00:27:55,666 --> 00:27:57,708
మేము రేపు లేనట్లుగా ఈ రోజును జీవిస్తాము.
521
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
మాకు చాలా బాగుంది,
మేము కనుగొనబడాలని కోరుకోవడం లేదు.
522
00:28:04,291 --> 00:28:05,541
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారు.
523
00:28:06,208 --> 00:28:07,583
ఒప్పుకో.
524
00:28:12,041 --> 00:28:15,625
రీఫ్, ఫిస్‌టెక్‌తో కూడినది,
ఆమె నీల్ఫ్‌గార్డ్ కోసం పోరాడేది.
525
00:28:15,708 --> 00:28:17,833
అదే ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టిందని మనమందరం అనుకుంటాం.
526
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
ఆమె పరిమాణం చూసి మోసపోకండి.
527
00:28:19,875 --> 00:28:22,458
ఆమె నిన్ను వంద విధాలుగా చంపగలదు.
528
00:28:23,541 --> 00:28:24,375
మనోహరమైనది.
529
00:28:24,458 --> 00:28:25,750
[అనుకరణ] "మనోహరమైనది."
530
00:28:26,458 --> 00:28:27,500
అది ముద్దుగా ఉంది.
531
00:28:29,166 --> 00:28:31,958
పురుషులందరూ,
మరియు చాలా మంది మహిళలు, ఇస్క్రా కావాలి.
532
00:28:32,041 --> 00:28:34,416
కానీ అది వారు గుర్తించకముందే
ఆమె వూ-వూ మాయాజాలం,
533
00:28:34,500 --> 00:28:37,208
ఇది స్పష్టంగా భయానకంగా ఉంది.
534
00:28:38,125 --> 00:28:41,166
గిసెల్హెర్ పారిపోయిన వ్యక్తి.
అతను ఏ వైపు ఉన్నాడో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
535
00:28:41,750 --> 00:28:44,041
అతను షాట్లను పిలుస్తాడు
ఎందుకంటే మనలో ఎవరికీ ఇష్టం లేదు.
536
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
ఒకదాని గురించి ఏమిటి
నాతో పాటు చావడిలో ఎవరు ఉన్నారు?
537
00:28:48,083 --> 00:28:52,208
[మిస్టిల్] కైలీ. ఒక prick, కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ
మా గాడిదలను ఒకటి లేదా రెండు పేలుడు పదార్థాలతో కాపాడుతుంది.
538
00:28:53,083 --> 00:28:54,791
అక్కడ పెద్ద వ్యక్తి అస్సే.
539
00:28:54,875 --> 00:28:57,416
అతను గుర్రాలతో మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటాడు
అతను ప్రజలతో కంటే.
540
00:28:57,500 --> 00:29:00,708
అతను తన సోదరిని కోల్పోయినప్పటి నుండి ఇంకా ఎక్కువ
ఎబ్బింగ్ తిరుగుబాటులో.
541
00:29:01,583 --> 00:29:03,333
మేము ప్రతిదీ కోల్పోయినప్పుడు.
542
00:29:05,333 --> 00:29:07,875
మరి... మీ సంగతేంటి?
543
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
మీరు విశ్వసించగలిగే వ్యక్తిని నేను.
544
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
[కేలీ] రండి…
545
00:29:24,333 --> 00:29:28,000
మరొకరిలా కనిపిస్తున్నారు
మీకు మంచి సమయం చూపించాలి.
546
00:29:30,166 --> 00:29:32,000
[సజీవమైన సాంప్రదాయ సంగీతం ప్లే]
547
00:29:53,958 --> 00:29:55,041
[నవ్వులు]
548
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
[జంతువులు పిలుస్తున్నాయి]
549
00:30:04,250 --> 00:30:05,750
[జెరాల్ట్ గుసగుసలు]
550
00:30:06,583 --> 00:30:07,791
[మూలుగులు]
551
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
- [గుర్రుమంటలు]
- మీరు నొప్పితో ఉన్నారా, మంత్రగత్తె?
552
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
నం.
553
00:30:16,291 --> 00:30:17,166
నువ్వు అబద్ధం చెప్పు.
554
00:30:17,250 --> 00:30:19,125
మీకు తెలిస్తే, ఎందుకు అడిగారు?
555
00:30:20,791 --> 00:30:22,583
ఇది సంభాషణ ఎలా పనిచేస్తుంది.
556
00:30:24,250 --> 00:30:27,000
బ్రోకిలాన్‌లో తిరిగి, మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
557
00:30:28,041 --> 00:30:30,625
- ఇది ఒక రాక్షసుడు?
- ఇది అతనికి మంచి పదం.
558
00:30:34,375 --> 00:30:35,500
ఏ రకం?
559
00:30:35,583 --> 00:30:36,916
చెత్త రకం.
560
00:30:38,666 --> 00:30:39,791
మానవ రకం.
561
00:30:39,875 --> 00:30:41,416
- [పర్సివల్ గుసగుసలు]
- [జోల్టన్ నవ్వులు]
562
00:30:41,500 --> 00:30:43,625
దీని కోసం వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు, పెర్సీ!
563
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
- [జాస్కియర్] ఓహ్, పెద్దమనుషులు!
- [జోల్టాన్ నవ్వుతూ]
564
00:30:45,583 --> 00:30:48,125
- మీరు మా కోసం ఏమి తెచ్చారు?
- [పెర్సివల్ నిట్టూర్పులు] నాకు కేవలం ... ఉప్పు.
565
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
- [జాస్కియర్] అవునా? [నవ్వులు]
- [జోల్టాన్] సరే!
566
00:30:50,791 --> 00:30:53,958
- [పెర్సివల్] చీజ్!
- [జోల్టాన్] అవును! ఇది పెద్ద జున్ను.
567
00:30:54,041 --> 00:30:55,250
- హా!
- బ్రెడ్.
568
00:30:55,333 --> 00:30:56,208
- అయ్యో!
- [జోల్టాన్ నవ్వుతూ]
569
00:30:56,291 --> 00:30:58,416
- మరియు ఒక హగ్గిస్!
- లేదు!
570
00:30:58,500 --> 00:31:02,125
- దయచేసి నన్ను గొర్రె కడుపు తినేలా చేయకండి.
- [squelches]
571
00:31:02,208 --> 00:31:05,000
నీకు గిల్టీ అనిపించలేదా
ఇతర ప్రయాణికులను దోచుకున్నందుకు?
572
00:31:06,041 --> 00:31:07,083
[గుర్రం విన్నీ]
573
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
నేను బాగుండాలని నేర్పించాను.
574
00:31:09,583 --> 00:31:11,000
నేను ఉండవలసి వచ్చింది.
575
00:31:11,583 --> 00:31:13,375
కానీ నేను తెలివిగల మరుగుజ్జును.
576
00:31:13,458 --> 00:31:16,750
నేను ప్రపంచం మొత్తానికి మంచిగా ఉండాలంటే
మరియు అన్ని జీవులు దానిలో నివసిస్తున్నాయి ...
577
00:31:17,583 --> 00:31:18,458
[నవ్వులు]
578
00:31:18,541 --> 00:31:20,708
…నేను మంచినీటి బిందువుగా ఉంటాను
ఉప్పు సముద్రంలో.
579
00:31:21,291 --> 00:31:24,625
లేదు, నేను మంచి చేయాలనుకుంటున్నాను
ఎక్కడ అది వృధా పోదు.
580
00:31:24,708 --> 00:31:29,166
ఆ సందర్భంలో, నా స్నేహితులకు మంచిది
మరియు నా తక్షణ సర్కిల్.
581
00:31:29,666 --> 00:31:32,291
మరియు అది ఇప్పుడు మీరు మరియు మీది.
582
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
- [గుడ్లగూబ హూట్స్]
- [జాస్కియర్] హ్మ్.
583
00:31:36,500 --> 00:31:37,541
[గుర్రుమంటలు]
584
00:31:38,250 --> 00:31:42,166
మీరు స్పష్టంగా ఒక మనిషి
గొప్ప అనుభూతి మరియు కొన్ని పదాలు,
585
00:31:42,250 --> 00:31:43,791
కాబట్టి చివరిగా ఒక్కటి చెబుతాను.
586
00:31:44,416 --> 00:31:46,208
మీరు దక్షిణం వైపు వెళ్లడానికి చనిపోతే,
587
00:31:46,291 --> 00:31:49,750
నాకు పెర్సీ మరియు అబ్బాయిలు ఉంటారు
నా లాంటి సరైన ఆయుధాన్ని దొంగిలిస్తాను.
588
00:31:50,708 --> 00:31:51,833
[గుర్రుమంటలు]
589
00:31:52,583 --> 00:31:53,708
నా కత్తికి ఏమైంది?
590
00:31:53,791 --> 00:31:55,500
[నవ్వుతూ] ఇది షిట్ యొక్క ముక్క!
591
00:31:55,583 --> 00:31:58,291
- [నవ్వులు]
- [జోల్టాన్] ఇది ఎవరినీ రక్షించదు. హా!
592
00:31:58,375 --> 00:32:01,083
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఆ హాకార్లతో విసరడమా?
593
00:32:01,666 --> 00:32:03,666
మీరు ఉత్పత్తిని పరీక్షిస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.
594
00:32:04,333 --> 00:32:06,750
- నేను అబద్ధం చెప్పాను.
- [గెరాల్ట్] హ్మ్.
595
00:32:07,666 --> 00:32:09,666
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
596
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
మేము తెల్లవారుజామున బయలుదేరాము.
597
00:32:16,541 --> 00:32:18,458
- అతను మనస్తాపం చెందాడా?
- లేదు, లేదు, లేదు.
598
00:32:18,541 --> 00:32:19,666
లేదు, లేదు, లేదు.
599
00:32:21,208 --> 00:32:23,583
అతను కేవలం ఒకేలా లేదు
అతని గాయాల నుండి.
600
00:32:25,250 --> 00:32:27,250
అతను ప్రేమించిన వారిని కోల్పోయాడు కాబట్టి.
601
00:32:28,125 --> 00:32:30,375
అయ్యో. అతను తన ప్రేమను కోల్పోతే,
602
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
అతను ఒకేలా ఉండకూడదు.
603
00:32:34,875 --> 00:32:35,916
నం.
604
00:32:37,875 --> 00:32:39,958
- లేదు, నేను అనుకుందాం.
- [జోల్టాన్] అయ్యో.
605
00:32:41,208 --> 00:32:45,958
[మీవ్] కింగ్ రాడోవిడ్, నేను మీకు గుర్తు చేయాలి
నీల్ఫ్‌గార్డ్ లిరియాను ఓడించాడని,
606
00:32:46,041 --> 00:32:47,291
కూల్చివేసిన ఎడిర్న్,
607
00:32:47,375 --> 00:32:50,375
వెంగెర్‌బర్గ్‌ని కాల్చివేసాడు, వెర్డెన్‌ని లొంగదీసుకున్నాడు,
608
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
మరియు బ్రూగ్ మరియు సోడెన్‌లను అణిచివేస్తోంది
ఈ క్షణంలో?
609
00:32:53,541 --> 00:32:56,875
వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు,
మరియు మేము ప్రతి మలుపులో ఓడిపోతున్నాము.
610
00:32:56,958 --> 00:32:58,708
[ఫోల్టెస్ట్] మరియు మలుపుల వద్ద
మేము ఊహించలేదు.
611
00:32:59,708 --> 00:33:00,750
వంటి?
612
00:33:00,833 --> 00:33:03,541
నేను నా దళాలకు నాయకత్వం వహించాలి
యరుగ మీదుగా,
613
00:33:03,625 --> 00:33:05,791
కానీ అది చాలా వరకు అగమ్యగోచరంగా ఉంది.
614
00:33:05,875 --> 00:33:07,291
ఒక వంతెన దొరకలేదా?
615
00:33:07,375 --> 00:33:12,000
నేను చెప్పేది బహుశా మనం చూస్తున్నాం
విజయాన్ని నిర్ధారించడానికి ఇతర మార్గాలకు.
616
00:33:12,083 --> 00:33:14,333
- బహుశా మేము Dijkstra అడగాలి.
- [మీవ్] లేదు!
617
00:33:14,833 --> 00:33:16,166
బయటి వ్యక్తులు లేరు.
618
00:33:16,875 --> 00:33:19,958
మేము ఒకసారి టిస్సాయా డి వ్రీస్‌కు సీటు ఇచ్చాము,
మరియు అది మాకు ఎక్కడ వచ్చింది?
619
00:33:20,708 --> 00:33:24,666
ఇప్పుడు, నీల్ఫ్‌గార్డ్ దాడి చేస్తుంది
రెండు దిశల నుండి,
620
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
మరియు నేను నా దళాలకు నాయకత్వం వహిస్తాను
ఒక ఫ్రంట్‌ను రక్షించడానికి.
621
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
ఇంకెవరు?
622
00:33:30,416 --> 00:33:31,458
రాడోవిడ్?
623
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
మీరు ఏమంటారు?
624
00:33:36,791 --> 00:33:37,666
ఊ...
625
00:33:38,416 --> 00:33:41,500
లేదా అది Dijkstra చేతిని తీసుకుంటుందా
మీ నోరు కదలడానికి మీ గాడిద పైకి?
626
00:33:42,791 --> 00:33:45,208
లేదు. నా వల్ల ఏమీ లేదు.
627
00:33:45,291 --> 00:33:46,791
- [నవ్వులు]
- [ఎగతాళి]
628
00:33:48,916 --> 00:33:50,416
[పదునైన సంగీతం ప్లే
]
629
00:33:51,208 --> 00:33:54,708
ఏదో ఒక రోజు, మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు
నీ వెర్రి తమ్ముడిది అదే గతి,
630
00:33:54,791 --> 00:33:56,958
మరియు మనమందరం ఉంటాము
దాని కోసం మరింత ఉత్పాదకత.
631
00:33:57,791 --> 00:33:59,083
కదులుతోంది.
632
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
[హెన్సెల్ట్] ఇంకా ఏదైనా పదం
ఎమ్హీర్ వివాహంపై
633
00:34:02,541 --> 00:34:03,875
సింట్రా నుండి ఆ చిన్న కంట్‌కి?
634
00:34:03,958 --> 00:34:06,375
[దేమవేంద్] అది ఫలిస్తే,
ఉత్తరం అతని అంత మంచిది.
635
00:34:06,458 --> 00:34:07,791
[హెన్సెల్ట్] మొత్తం ఖండం.
636
00:34:07,875 --> 00:34:10,083
[మీవ్] ఓహ్, తగినంత,
మీరు కాక్స్ బిల్లులను డ్రిబ్లింగ్ చేస్తున్నారు.
637
00:34:11,583 --> 00:34:13,166
- హ్మ్.
- [మీవ్] మాకు కావాలి…
638
00:34:13,250 --> 00:34:16,041
రాడోవిడ్ కొనసాగితే
పసిపిల్లలా ప్రవర్తించడం,
639
00:34:16,125 --> 00:34:18,583
మనం అతనికి డమ్మీ ఇవ్వాలి
మరియు అతనిని తిరిగి తన తొట్టిలో ఉంచాడు.
640
00:34:18,666 --> 00:34:21,208
తగినంత స్థలం ఉంటే మాత్రమే
మీ కోసం కూడా, నా ప్రియమైన.
641
00:34:22,250 --> 00:34:24,583
మేము వచ్చినప్పుడు మీరు వారి ముఖాలను చూశారు.
642
00:34:25,333 --> 00:34:26,791
మీకు ఇక్కడ స్వాగతం లేదు.
643
00:34:27,375 --> 00:34:30,041
- ఇది తప్పుడు అభిప్రాయాన్ని ఇస్తుంది.
- ఏది?
644
00:34:30,125 --> 00:34:31,916
ఆ మంత్రులను విశ్వసించవచ్చు.
645
00:34:33,000 --> 00:34:34,416
ఏం చెప్తున్నావు?
646
00:34:39,916 --> 00:34:41,416
[నిట్టూర్పులు]
647
00:34:45,125 --> 00:34:46,458
నేను చెప్తున్నాను, మీకు ధన్యవాదాలు,
648
00:34:46,541 --> 00:34:50,333
నాకు ఏడుపు ఆపుకోలేని రాజు ఉన్నాడు
కొన్ని బార్డ్ కారణంగా,
649
00:34:50,416 --> 00:34:53,750
చెక్కడానికి బదులుగా
యుద్ధభూమిలో నిల్ఫీ బాస్టర్డ్స్.
650
00:34:53,833 --> 00:34:55,458
అంటే
651
00:34:55,958 --> 00:34:59,916
ఇది అనువైన సమయం
మేము పగ్గాలు చేపట్టడానికి.
652
00:35:00,000 --> 00:35:02,166
రాడోవిడ్‌ను తగ్గించడం పరిష్కారం కాదు.
653
00:35:02,666 --> 00:35:04,625
అతను విఫలమైతే, రెడానియా విఫలమవుతుంది,
654
00:35:04,708 --> 00:35:07,208
మరియు ఉత్తరం యుద్ధంలో ఓడిపోతుంది.
655
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
- అతను బలోపేతం చేయాలి.
- హ్మ్!
656
00:35:12,041 --> 00:35:13,250
మా ద్వారానా?
657
00:35:15,583 --> 00:35:16,666
నా చేత.
658
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
ఇది మా ప్లాన్ కాదు.
659
00:35:22,291 --> 00:35:23,708
విజిమీర్‌ని కూడా చంపలేదు.
660
00:35:26,333 --> 00:35:29,125
ఓహ్, మీ దయ,
మనం చర్చించుకున్నట్లు యుద్ధం చేయాలా?
661
00:35:29,208 --> 00:35:30,416
నాకు వాంతి రావచ్చు.
662
00:35:31,875 --> 00:35:33,541
[పరుగుల అడుగుజాడలు]
663
00:35:34,166 --> 00:35:35,416
నేను దానిని అవునుగా తీసుకుంటాను.
664
00:35:35,500 --> 00:35:36,791
[తలుపు చప్పుడు]
665
00:35:38,625 --> 00:35:40,916
కాబట్టి మీకు మా కొత్త రాజు కావాలి తప్ప
666
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
ఎవరు ఆదేశించారో తెలుసుకోవడానికి
తన సోదరుడి హత్య,
667
00:35:44,625 --> 00:35:46,166
మీరే కొత్త ప్రణాళికను కనుగొనండి.
668
00:35:53,083 --> 00:35:56,333
[రీటా] ఎందుకు?
గ్రామస్తులు మాపై ఎందుకు దాడి చేశారు?
669
00:35:59,083 --> 00:36:00,708
[యెన్నెఫర్] మొదటి వెలుగులో,
మేము వాటిని పాతిపెడతాము.
670
00:36:00,791 --> 00:36:03,666
తానేడ్ తరువాత,
మనం ప్రజలను కోల్పోయాము అని నేను అనుకున్నాను.
671
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
మేము ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తున్నామని నేను భావిస్తున్నాను.
672
00:36:07,666 --> 00:36:09,666
[విషాద సంగీతం ప్లే]
673
00:36:11,125 --> 00:36:12,750
అక్కడ ఇద్దరు మంత్రగాళ్ళు ఉన్నారు.
674
00:36:13,250 --> 00:36:15,041
మాది కాదు. పోకిరీలు.
675
00:36:16,166 --> 00:36:18,125
- వారు నన్ను వారితో చేరమని అడిగారు.
- ఎవరితో చేరండి?
676
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
విల్గేఫోర్ట్జ్.
677
00:36:20,166 --> 00:36:22,791
నేను అతని కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు,
పోర్టల్ వ్యవస్థ పూర్తిగా మూసివేయబడింది.
678
00:36:22,875 --> 00:36:24,875
- మరింత ముందుకు వెళ్లలేకపోయింది.
- [రీటా] మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
679
00:36:24,958 --> 00:36:26,291
పోర్టల్‌లు పని చేయడం లేదు.
680
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
కనీసం, మా కోసం కాదు.
681
00:36:28,208 --> 00:36:30,041
కానీ Vilgefortz పోర్టల్
682
00:36:30,666 --> 00:36:33,000
ఇక్కడ మరియు గుంపు లోపల రోగ్ మంత్రగాళ్ళు.
683
00:36:33,083 --> 00:36:34,500
అతను వాటిని నియంత్రిస్తూ ఉండాలి.
684
00:36:34,583 --> 00:36:37,458
- పోర్టల్స్ లేదా ప్రజలు?
- రెండూ. నేను అనుకుంటున్నాను.
685
00:36:37,541 --> 00:36:39,708
అర్ధం కావడం లేదు.
తానెడ్ నుండి అతను పరారీలో ఉన్నాడు,
686
00:36:39,791 --> 00:36:42,541
అతన్ని అనుసరించకుండా మిమ్మల్ని ఆపడం,
కానీ ఇప్పుడు అతను నిన్ను అనుసరిస్తున్నాడు.
687
00:36:42,625 --> 00:36:43,583
ఎందుకు?
688
00:36:44,416 --> 00:36:45,666
తెలుసుకుందాం.
689
00:36:48,125 --> 00:36:49,416
[సంగీతం ప్లే చేయడానికి ముందుచూపు]
690
00:36:49,500 --> 00:36:51,875
- ఆమె అతనితో పని చేస్తోంది!
- [ట్రిస్] బర్నిటా?
691
00:36:51,958 --> 00:36:53,541
- [రీటా] కానీ ఆమె మనలో ఒకరు!
- [ఊపిరితిత్తులు]
692
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
అతనికి వ్యతిరేకంగా మీకు అవకాశం లేదు.
693
00:36:55,625 --> 00:36:57,375
- అతని విధి.
- [తలుపు చప్పుడు]
694
00:36:57,958 --> 00:36:59,291
[యెన్నెఫర్] అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మాకు చెప్పండి.
695
00:36:59,375 --> 00:37:01,583
- మరియు అతను ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
696
00:37:01,666 --> 00:37:03,833
నేను కాదు. మీరు.
697
00:37:09,708 --> 00:37:11,875
యెన్! లేదు!
698
00:37:11,958 --> 00:37:13,166
సిరి లేదు.
699
00:37:14,958 --> 00:37:17,916
- అంతే కాదు. బ్రదర్హుడ్? పోయింది.
- [బర్నిటా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
700
00:37:18,000 --> 00:37:20,708
- మన రాజ్యాలు. మన వారసత్వం.
- [బర్నిటా వింపర్స్]
701
00:37:21,666 --> 00:37:22,750
అది పోయింది.
702
00:37:25,833 --> 00:37:27,791
అతను మిగిలి ఉండడు.
703
00:37:27,875 --> 00:37:29,333
- [స్వేల్చింగ్]
- [వింపర్స్]
704
00:37:30,291 --> 00:37:32,250
[అరుపులు]
705
00:37:36,291 --> 00:37:37,833
[ఇస్క్రా] …అక్కడ చాలా సార్లు,
706
00:37:37,916 --> 00:37:39,958
కైలీ విసిరిన సమయానికి మాత్రమే పరాజయం పాలైంది
707
00:37:40,041 --> 00:37:43,375
పెరెప్లట్ వెలుపల బండిపై
మేము మా మార్చ్‌కు వెళ్లే ముందు.
708
00:37:43,458 --> 00:37:44,666
[కైలీ] నోరుమూసుకో!
709
00:37:46,166 --> 00:37:47,875
పెద్దమనిషి గౌరవం పొందలేడు.
710
00:37:48,458 --> 00:37:49,416
[బ్రాంచ్ స్నాప్‌లు]
711
00:37:50,208 --> 00:37:52,833
మ్మ్, భయపడకు. ఇది నేను మాత్రమే.
712
00:37:52,916 --> 00:37:54,250
[నవ్వులు]
713
00:37:55,291 --> 00:37:56,500
నేను భయపడను.
714
00:37:57,791 --> 00:37:59,416
ఈ రాత్రి బాగుంది.
715
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
మీరు చివరకు రిలాక్స్ అయ్యారు.
716
00:38:02,791 --> 00:38:03,958
మీరు చేయలేదా, బ్లాండీ?
717
00:38:05,333 --> 00:38:07,791
మీరు చాలా గట్టిగా నవ్వుతూ ఏడవగలరు.
718
00:38:09,625 --> 00:38:11,416
ఇది ఫన్నీ, 'కారణం
719
00:38:12,166 --> 00:38:15,875
అమరిల్లో ప్రిఫెక్ట్ నాకు తెలుసు
మీపై అనుగ్రహం ఉంది.
720
00:38:18,666 --> 00:38:21,083
మీరు కోల్పోయిన చిన్న గొర్రె కాదు.
721
00:38:21,750 --> 00:38:23,125
మీరు పరారీలో ఉన్నారు.
722
00:38:25,541 --> 00:38:28,083
- మీరు నన్ను బెదిరిస్తున్నారా?
- అయితే కాదు.
723
00:38:30,375 --> 00:38:32,875
నేనెందుకు బెదిరిస్తాను
నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది ఎవరైనా?
724
00:38:34,541 --> 00:38:35,958
నేను సౌమ్యంగా ఉంటాను.
725
00:38:36,916 --> 00:38:38,041
[గుర్రుమంటలు]
726
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
727
00:38:40,125 --> 00:38:42,000
[కేలీ] ఓహ్, ఇది కొంచెం సరదాగా ఉంది.
728
00:38:45,500 --> 00:38:47,000
బోరింగ్. [నవ్వులు]
729
00:38:51,083 --> 00:38:51,916
మీరు బాగున్నారా?
730
00:38:55,458 --> 00:38:57,041
[సిరి వణుకుతూ] చాలా రోజులైంది.
731
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
మరియు ఇది చాలా దూరం
మీరు తదుపరి ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.
732
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
[గుసగుసలు] నాకు తెలుసు.
733
00:39:06,500 --> 00:39:09,958
నాకు తెలియదు
మీరు ఏదో వైపు నడుస్తున్నట్లయితే
734
00:39:10,833 --> 00:39:12,416
లేదా మీరు పారిపోతుంటే.
735
00:39:14,250 --> 00:39:15,708
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.
736
00:39:18,750 --> 00:39:22,041
కానీ ప్రస్తుతం మంచి విషయం
737
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
ప్రజలను కలిగి ఉండటమే.
738
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
ఎవరో.
739
00:39:30,000 --> 00:39:31,291
నాకు మనుషులున్నారు.
740
00:39:32,666 --> 00:39:34,666
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
741
00:39:42,041 --> 00:39:43,625
[గుసగుసలు] నేను వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
742
00:39:55,125 --> 00:39:56,166
[వణుకుతున్నట్టు ఊపిరి]
743
00:39:57,000 --> 00:39:58,041
నం.
744
00:40:25,250 --> 00:40:26,750
[పక్షి పాట]
745
00:40:26,833 --> 00:40:27,875
[గుర్రం విన్నీ]
746
00:40:27,958 --> 00:40:29,375
[గుర్రుమంటలు]
747
00:40:30,083 --> 00:40:31,750
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
748
00:40:46,875 --> 00:40:49,916
- [మిల్వా] అప్పుడు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- దక్షిణ.
749
00:40:50,000 --> 00:40:53,500
[మిల్వా] ఇది మళ్ళీ? ఎలా అనుకుంటున్నారు
మీరు దానిని మీ స్వంతంగా చేయబోతున్నారా?
750
00:40:53,583 --> 00:40:56,416
[గెరాల్ట్] నేను దాన్ని గుర్తించాను.
ఇక సమయాన్ని కోల్పోలేను.
751
00:40:56,500 --> 00:40:58,750
మీరు బాధలో ఉన్నారు,
మీరు ఒప్పుకోకపోయినా.
752
00:40:59,666 --> 00:41:01,875
- మీరు చాలా తక్కువగా తింటారు.
- [గుర్రుమంటలు]
753
00:41:01,958 --> 00:41:04,458
నీ కత్తి... ఏమైనా.
754
00:41:04,541 --> 00:41:05,583
[గెరాల్ట్] హ్మ్.
755
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
నీ అమ్మాయిని కాపాడుకోవాలంటే..
ఇది మార్గం కాదు.
756
00:41:08,583 --> 00:41:11,500
నేనెప్పుడూ ఎవరి సహాయం అడగలేదు.
నాకు ఎవరూ అవసరం లేదు.
757
00:41:13,291 --> 00:41:16,000
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఎందుకు నరకయాతన పడుతున్నావు
మీ కుటుంబాన్ని తిరిగి పొందడం గురించి?
758
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
నాకు ఒక పీడకల వచ్చింది.
759
00:41:26,041 --> 00:41:27,458
మరొకటి?
760
00:41:27,541 --> 00:41:28,541
[నిట్టూర్పు] అవును.
761
00:41:28,625 --> 00:41:30,666
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
762
00:41:30,750 --> 00:41:34,333
ఆమె నృత్యం చేసింది, మరియు ఆమె సంతోషంగా ఉంది
నేను ఆమెను చూడనట్లే.
763
00:41:35,500 --> 00:41:38,333
సంగీతం ప్లే అవుతోంది,
మరియు ఆమె తన మడమలను క్లిక్ చేస్తోంది.
764
00:41:39,458 --> 00:41:41,458
నాకు మనోహరమైన కలలా అనిపిస్తుంది.
765
00:41:42,208 --> 00:41:43,916
అక్కడ ఆమెతో తప్ప…
766
00:41:45,708 --> 00:41:47,583
మృత్యువు కూడా నాట్యం చేసింది.
767
00:41:49,416 --> 00:41:51,666
గెరాల్ట్, మీరు కలలను నమ్మరు.
మీకు ఎప్పుడూ లేదు.
768
00:41:51,750 --> 00:41:53,416
[గెరాల్ట్] అది చెత్త భాగం.
769
00:41:54,750 --> 00:41:56,458
నాకు తెలియదు, కానీ నేను అనుభూతి చెందగలను.
770
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
ఏమి అనుభూతి?
771
00:41:58,750 --> 00:42:00,458
ఇది ఆమె కొత్త విధి అని.
772
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
ఆమె ముందు అగ్ని. ఆమె వెనుక మరణం.
773
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
774
00:42:11,500 --> 00:42:12,875
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోతే?
775
00:42:21,666 --> 00:42:23,458
సరే, నీల్ఫ్‌గార్డ్ దగ్గరికి రావడం లేదు.
776
00:42:25,875 --> 00:42:26,875
వెళ్దామా?
777
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
[జోల్టాన్] మోర్నిన్'.
778
00:42:29,500 --> 00:42:30,708
మనం వెళ్తున్నామని విన్నారా?
779
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించాలి.
780
00:42:39,583 --> 00:42:40,541
[గాలి నిట్టూర్పు]
781
00:42:40,625 --> 00:42:42,125
{\an8}- [స్క్వెల్చింగ్]
- [బర్నిటా వింపర్రింగ్]
782
00:42:43,041 --> 00:42:46,208
- గంటలైంది. ఆమె మనసు వంగడం లేదు.
- [యెన్నెఫర్] ఇది.
783
00:42:46,291 --> 00:42:49,000
- [బర్నిటా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- నేను ఏకశిలాల మెరుపులను చూశాను.
784
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
చీకటి కొలను. ఇంకా ఉంది.
785
00:42:51,500 --> 00:42:54,125
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
- నేను లోతుగా వెళ్ళగలను.
786
00:42:54,625 --> 00:42:57,250
- యెన్, దయచేసి. ఇది మిమ్మల్ని బాధపెట్టడం ప్రారంభిస్తుంది.
- [బర్నిటా అరుపులు] లేదు!
787
00:42:57,333 --> 00:42:58,750
నువ్వు ఇంత క్రూరమైనవాడివి కాదు.
788
00:42:58,833 --> 00:43:00,166
{\an8}- [అరుపులు]
- [గాలి నిట్టూర్పు]
789
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
[రీటా] టిస్సాయా ఒకసారి అదే చేసింది.
790
00:43:02,916 --> 00:43:04,208
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
791
00:43:04,958 --> 00:43:06,333
ఆమె నిర్దయగా ఉండేది కాదు.
792
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
ఆమె నిశ్చయించుకుంది.
793
00:43:09,750 --> 00:43:10,833
మేము మీతో ఉన్నాము.
794
00:43:10,916 --> 00:43:12,916
[బర్నిటా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
795
00:43:13,000 --> 00:43:14,833
[విషాద సంగీతం ప్లే]
796
00:43:18,958 --> 00:43:21,708
[గాలి హిస్సింగ్]
797
00:43:23,166 --> 00:43:24,541
[ఊపిరి ప్రతిధ్వనులు]
798
00:43:29,166 --> 00:43:30,875
- [స్వేల్చింగ్]
- [బర్నిటా వింపర్స్]
799
00:43:30,958 --> 00:43:32,875
[పగుళ్లు]
800
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
[యెన్నెఫర్] అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
801
00:43:34,791 --> 00:43:36,916
- [బర్నిటా కేకలు]
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
802
00:43:37,000 --> 00:43:38,916
[బర్నిటా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
803
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
[పగుళ్లు]
804
00:43:41,791 --> 00:43:42,666
[అరుపులు]
805
00:43:42,750 --> 00:43:45,333
[విల్జ్‌ఫోర్ట్జ్ వాయిస్] మీరు కాదు
తగినంత కోల్పోయింది, Yennefer?
806
00:43:46,166 --> 00:43:47,041
విల్గేఫోర్ట్జ్.
807
00:43:47,916 --> 00:43:51,041
పిరికివాడు.
మీ కోసం పోరాడటానికి ఇతరులను పంపడం.
808
00:43:51,708 --> 00:43:53,833
నేను నీకు ఇచ్చాను
అక్కడ ఉన్న వాటి రుచి.
809
00:43:54,458 --> 00:43:56,250
ఖండం మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తుంది.
810
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
నాతో చేరండి, నేను నిన్ను రక్షించగలను.
811
00:43:59,833 --> 00:44:01,125
నా జీవితం మీద కాదు.
812
00:44:02,333 --> 00:44:04,958
- వారి గురించి ఏమిటి?
- [యెన్నెఫర్] నేను పూర్తి చేయలేదు.
813
00:44:06,291 --> 00:44:09,166
నిన్ను కనుగొనడానికి నేను ఆమెను పొడిగా పీలుస్తాను.
814
00:44:10,333 --> 00:44:12,291
నేను నిన్ను వేటాడతాను.
815
00:44:12,375 --> 00:44:13,750
[బ్రీత్ హిస్సెస్]
816
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
[స్లోషింగ్]
817
00:44:19,166 --> 00:44:21,125
- ఏమి జరుగుతోంది?
- యెన్నెఫర్...
818
00:44:21,208 --> 00:44:22,791
[విలపడం]
819
00:44:23,750 --> 00:44:25,625
- [అరుపులు]
- [గాలి గాలులు]
820
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
[గ్యాస్ప్స్] లేదు!
821
00:44:29,041 --> 00:44:30,166
లేదు!
822
00:44:30,250 --> 00:44:31,416
- [ట్రిస్] యెన్…
- లేదు!
823
00:44:31,500 --> 00:44:33,875
- [ట్రిస్] యెన్! యెన్!
- [యెన్నెఫర్] లేదు!
824
00:44:35,250 --> 00:44:36,875
అతను ఏమి చేస్తున్నా,
825
00:44:36,958 --> 00:44:39,750
మాకు ఇల్లు లేదు, మద్దతు లేదు.
826
00:44:40,458 --> 00:44:41,875
మేము అతనిని ఓడించలేము.
827
00:44:41,958 --> 00:44:42,958
మనం చేయగలం!
828
00:44:45,250 --> 00:44:46,291
మనం చేయగలం.
829
00:44:47,208 --> 00:44:49,250
మన స్వంత సైన్యాన్ని నిర్మించుకుంటే మనం చేయగలం.
830
00:44:56,500 --> 00:44:57,750
[పక్షి పాట]
831
00:45:02,541 --> 00:45:04,541
[భగమైన సంగీతం ప్లే]
832
00:45:19,250 --> 00:45:20,458
[నిట్టూర్పులు]
833
00:45:38,875 --> 00:45:41,875
[స్త్రీ వాయిస్ 1] విధి యొక్క కత్తి
రెండు అంచులు ఉన్నాయి.
834
00:45:43,333 --> 00:45:45,666
- [నిట్టూర్పు]
- [సిరి ఆలోచిస్తాడు] ఈ స్థలం ఏమిటి?
835
00:45:47,166 --> 00:45:50,416
[స్త్రీ వాయిస్ 2] ఇది ఒక అవకాశం.
అనేక ఫ్యూచర్లలో ఒకటి కావచ్చు.
836
00:45:51,166 --> 00:45:52,291
[కేకలు]
837
00:45:52,375 --> 00:45:55,500
[స్త్రీ వాయిస్ 3] ఇదంతా ఆధారపడి ఉంటుంది
మీరు నిర్ణయించుకున్నదానిపై.
838
00:45:55,583 --> 00:45:57,458
నువ్వు సింట్రా సింహం పిల్లవి.
839
00:45:57,958 --> 00:45:59,375
ప్రపంచం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
840
00:46:00,208 --> 00:46:02,958
మరో మార్గం ఉండాలి.
841
00:46:07,583 --> 00:46:09,666
[గెరాల్ట్] నువ్వు అయితే
ఆ అనుభూతిని అనుసరించడానికి,
842
00:46:10,583 --> 00:46:11,916
ఇది మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతుంది?
843
00:46:14,708 --> 00:46:15,916
[Yennefer] ఎప్పుడూ ఓడిపోలేదు.
844
00:46:17,083 --> 00:46:18,416
ఎల్లప్పుడూ కనుగొనబడింది.
845
00:46:21,708 --> 00:46:23,291
[సిరి] విషయాలను మార్చగల శక్తి నాకు ఉంది.
846
00:46:23,375 --> 00:46:24,791
[ఉరుము కూలుతోంది]
847
00:46:24,875 --> 00:46:25,916
[శక్తి పగుళ్లు]
848
00:46:28,166 --> 00:46:33,000
[Calante] మీ విధి
మీ స్వంత చేతుల్లో మరియు మరెవరికీ కాదు.
849
00:46:33,500 --> 00:46:35,333
మీరు తప్పక ఎంపిక చేసుకోవాలి.
850
00:46:35,416 --> 00:46:36,458
[నిట్టూర్పులు]
851
00:46:36,541 --> 00:46:38,541
[గాలి ఈలలు]
852
00:46:41,666 --> 00:46:42,708
[మిస్టిల్] ఫాల్కా.
853
00:46:44,750 --> 00:46:46,625
మేము బయలుదేరుతున్నామని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.
854
00:46:50,916 --> 00:46:54,291
[పెద్దలో] ఏదో ముగుస్తుంది.
855
00:46:55,500 --> 00:46:57,833
ఏదో ప్రారంభమవుతుంది.
856
00:47:07,750 --> 00:47:08,750
నేను మీతో ఉన్నాను.
857
00:47:10,791 --> 00:47:12,875
[సజీవ సంగీతం ప్లే]
858
00:47:31,458 --> 00:47:33,458
[గుర్రాలు అరుపులు]
859
00:47:37,416 --> 00:47:39,166
- నేను ఏదో వాసన చూస్తాను.
- [జోల్టాన్] హహ్?
860
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
గంజి.
861
00:47:41,083 --> 00:47:43,333
- [జోల్టాన్] ఓహ్-హో-హో-హో!
- [పెర్సివల్] మరియు పాలు!
862
00:47:43,416 --> 00:47:44,791
నరకం!
863
00:47:44,875 --> 00:47:46,250
ఓ! [నవ్వులు]
864
00:47:46,916 --> 00:47:48,833
- సమీపంలో ప్రత్యక్ష ఆవు ఉంది!
- హా-హా!
865
00:47:48,916 --> 00:47:51,583
సాధ్యమయ్యే మార్గం లేదు
మీరు ఆవును వాసన చూడగలరు…
866
00:47:51,666 --> 00:47:53,291
- [మూపింగ్]
- ఓహ్, చూడండి, ఒక ఆవు.
867
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
మేము ఇప్పటికే పూర్తి రోజు వెనుకబడి ఉన్నాము.
868
00:47:56,166 --> 00:47:59,416
సరే, సమయం వృధా చేసుకోకు.
ఆవును పట్టుకుని పరుగెత్తాలి.
869
00:47:59,500 --> 00:48:01,833
ఆవులు నడుస్తాయా?
అసలైన ప్రశ్న. నాకు తెలియదు.
870
00:48:01,916 --> 00:48:04,083
- నేను ఇంటిని తనిఖీ చేయడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వస్తాను.
- [జోల్టాన్] హా!
871
00:48:04,166 --> 00:48:06,333
నువ్వు ఉడుతలా కనిపిస్తున్నావు.
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.
872
00:48:06,416 --> 00:48:07,666
వారు ప్రయత్నించడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
873
00:48:07,750 --> 00:48:08,791
నేను వెళ్తాను.
874
00:48:08,875 --> 00:48:09,875
ఆహ్!
875
00:48:14,208 --> 00:48:15,958
ఏదో సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.
876
00:48:16,500 --> 00:48:19,708
[స్త్రీ] లేదు! అక్కడే ఉండు.
దగ్గరికి రావద్దు.
877
00:48:19,791 --> 00:48:22,250
ఇది పాక్స్! నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
878
00:48:23,125 --> 00:48:26,291
పాక్స్! ఇది పాక్స్!
879
00:48:26,375 --> 00:48:29,000
[జోల్టాన్] తిరిగి మార్గానికి.
ఇక్కడ మాకు ఏమీ లేదు.
880
00:48:29,666 --> 00:48:31,791
- [గెరాల్ట్] వెళ్దాం.
- [గుర్రాలు పొరుగు]
881
00:48:40,625 --> 00:48:42,541
- [మనిషి] అవును!
- [గుర్రం విన్నీలు]
882
00:48:43,125 --> 00:48:44,250
[జోల్టాన్] ఆహ్, సైనికులు.
883
00:48:45,041 --> 00:48:47,000
[గుర్రం పొరుగు]
884
00:48:47,083 --> 00:48:50,666
- [సైనికుడు 1] మీకు ఏమి ఉంది, చెప్పండి?
- తిరిగి ఉండండి. ఇది పాక్స్.
885
00:48:50,750 --> 00:48:53,375
- నా ఉద్దేశ్యం. వెనక్కి తిరిగి ఉండండి.
- వారు పాక్స్ గురించి భయపడరు.
886
00:48:53,875 --> 00:48:57,083
భయం మానవ లక్షణం.
వారి గురించి ఇకపై మానవత్వం ఏమీ లేదు.
887
00:48:57,958 --> 00:49:00,375
- వారి అంతరంగం తప్ప.
- అయ్యో. మీరు మంత్రగాడి మాట విన్నారు.
888
00:49:00,458 --> 00:49:03,333
- [స్త్రీ] దూరంగా ఉండండి, దయచేసి!
- మేము ఒక రోజు వెనుకబడి ఉన్నాము. మనం ముందుకు వెళ్దాం.
889
00:49:03,416 --> 00:49:04,375
[మహిళ] వెనక్కి ఉండండి!
890
00:49:04,458 --> 00:49:06,250
- [సైనికులు నవ్వుతున్నారు]
- [స్త్రీ అరుపులు]
891
00:49:06,333 --> 00:49:08,583
- [సైనికుడు 2] రండి!
- [స్త్రీ] లేదు! లేదు!
892
00:49:08,666 --> 00:49:10,958
బోలోక్స్, విట్చర్. నువ్వు ఉండవు
మనందరినీ ప్రమాదంలో పడేస్తుంది.
893
00:49:11,041 --> 00:49:12,583
- ఫక్ కొరకు!
- [సైనికుడు 2] ఆమెను పట్టుకోండి.
894
00:49:12,666 --> 00:49:14,458
[జోల్టాన్] ఆమె అమ్మాయి కాదు
మీరు వెతుకుతున్నారు.
895
00:49:14,541 --> 00:49:16,666
- [స్త్రీ] లేదు!
- లేదు. ఆమె కాదు.
896
00:49:16,750 --> 00:49:18,458
- దయచేసి! లేదు!
- [సైనికుడు 1] రండి, అబ్బాయిలు!
897
00:49:19,208 --> 00:49:20,750
- ఆహ్!
- [మిల్వా] గెరాల్ట్?
898
00:49:22,500 --> 00:49:25,000
- [స్త్రీ అరుపులు] లేదు!
- హా! అవును!
899
00:49:25,083 --> 00:49:26,625
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
900
00:49:30,000 --> 00:49:32,500
[అరుస్తూ] లేదు! లేదు!
901
00:49:32,583 --> 00:49:34,708
- [సైనికుడు 1] ఆమెను ఇంకా పట్టుకో!
- [స్త్రీ ఏడుపు] లేదు! లేదు!
902
00:49:34,791 --> 00:49:36,375
- లేదు!
- [గర్జనలు]
903
00:49:36,958 --> 00:49:38,541
- [సైనికుడు 3] అతనిని తీసుకుందాం!
- [స్త్రీ] లేదు!
904
00:49:43,166 --> 00:49:44,291
[సైనికుడు 2] ఇక్కడికి రండి!
905
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
అతన్ని పొందండి!
906
00:49:52,250 --> 00:49:53,500
[అరుపులు]
907
00:49:54,208 --> 00:49:55,375
[గ్యాస్ప్స్]
908
00:49:58,583 --> 00:49:59,958
[వంచన]
909
00:50:08,041 --> 00:50:09,250
[కేకలు]
910
00:50:19,583 --> 00:50:20,750
లేదు! నం.
911
00:50:21,250 --> 00:50:22,916
లేదు! లేదు! లేదు! లేదు!
912
00:50:23,000 --> 00:50:24,666
[మూలుగుతూ] లేదు!
913
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
[అరుపులు]
914
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
- [సిజ్లింగ్]
- [అరుపులు]
915
00:50:43,166 --> 00:50:44,166
అవును!
916
00:50:51,333 --> 00:50:52,416
- హా! హా!
- [గుర్రం గురకలు]
917
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
- హా!
- [గుర్రం పొరుగు]
918
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
- [సైనికుడు 4] హా!
- [మిల్వా] ఫక్.
919
00:50:59,041 --> 00:51:00,208
[సైనికుడు 4] హా!
920
00:51:01,166 --> 00:51:02,416
[నిట్టూర్పులు]
921
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
[పర్సివల్] మేము అక్కడకి వెళ్లలేము.
పాక్స్ గురించి ఏమిటి?
922
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
[గెరాల్ట్] ఇక్కడ పాక్స్ లేదు.
ఒక అమ్మాయి బ్రతకడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
923
00:51:10,125 --> 00:51:11,291
[నిట్టూర్పులు]
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,958
- మీరు బాగున్నారా?
- [వింపర్ చేయడం]
925
00:51:17,625 --> 00:51:19,833
- మేము మిమ్మల్ని ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లగలమా?
- [ఏడుపు]
926
00:51:21,750 --> 00:51:22,916
[నిట్టూర్పులు]
927
00:51:23,000 --> 00:51:24,458
- [తలుపు తాళాలు]
- [జోల్టాన్] అయ్యో!
928
00:51:24,541 --> 00:51:25,916
కృతజ్ఞత లేని మానవుడు.
929
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
[మిల్వా] ఆ అమ్మాయికి ఏమి ఉంది
కృతజ్ఞతతో ఉండాలి?
930
00:51:29,708 --> 00:51:32,833
ఆమె రక్షించబడిందని
ఈసారి క్రూరంగా అత్యాచారం చేయనుందా?
931
00:51:33,333 --> 00:51:36,416
ఆమె మనుగడ సాగించిందని
ఈ దౌర్భాగ్య ప్రపంచంలో?
932
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
అన్ని సరసమైన పాయింట్లు.
933
00:51:39,041 --> 00:51:40,916
[గుర్రం పరుగెత్తడం]
934
00:51:42,541 --> 00:51:43,875
[జాస్కియర్] ఓహ్ ఫక్!
935
00:51:50,708 --> 00:51:52,375
- మీరు!
- [మిల్వా] మంత్రగాడు!
936
00:51:52,458 --> 00:51:55,166
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తే చెప్పాను.
నేను నిన్ను చంపుతాను.
937
00:51:55,250 --> 00:51:56,250
గెరాల్ట్!
938
00:51:56,791 --> 00:51:59,250
మీ శత్రువు యొక్క శత్రువు మమ్మల్ని రక్షించడంలో సహాయం చేసాడు!
939
00:52:02,291 --> 00:52:04,083
- అయ్యో!
- [గుర్రం పొరుగు]
940
00:52:05,541 --> 00:52:06,416
[జాస్కియర్] బాగా...
941
00:52:08,500 --> 00:52:09,625
మార్గం తిరిగి?
942
00:52:15,375 --> 00:52:17,208
మనమే అనుకున్నాను
943
00:52:17,291 --> 00:52:19,916
క్రూరులుగా ఉండాలనే కోరికను ప్రతిఘటించడం.
944
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
ఇక లేదు.
945
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
వెళ్దాం!
946
00:52:25,291 --> 00:52:26,291
అవును.
947
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]