1
00:00:42,489 --> 00:00:46,910
Za dobre stvari treba vremena. Znam da jesu.
Koja je tvoja isprika?

2
00:00:48,830 --> 00:00:49,830
Vaša Visosti.

3
00:00:50,630 --> 00:00:54,010
Vau, jako je teško dobiti dobru pomoć
ovih dana.

4
00:00:58,790 --> 00:01:00,950
Hoćeš šalicu?

5
00:01:04,039 --> 00:01:08,200
Molim. Kad ste već kod toga, razmišljajte
jedan od ovih?

6
00:01:10,220 --> 00:01:11,220
Što je ovo?

7
00:01:11,520 --> 00:01:12,860
Kako to izgleda? To je lonac.

8
00:01:13,160 --> 00:01:14,700
Ljubičasta je. To je ono što je.

9
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Gdje si ga nabavio?

10
00:01:16,020 --> 00:01:19,500
Austin ga je pronašao dolje u krčmi.
Steve ga je pronašao. ha? Rekao je da ga je to srušilo

11
00:01:19,500 --> 00:01:21,060
čarape očistiti. Rekao je da ga moramo osušiti.

12
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Oh.

13
00:01:23,140 --> 00:01:24,960
Oh, dobro, ako je Steve tako rekao.

14
00:01:47,479 --> 00:01:50,120
Znaš, mislim da bi Steve mogao biti na tragu
nešto.

15
00:02:12,530 --> 00:02:14,970
Znaš, mislim da ovo treba malo
ljubi bolje.

16
00:02:27,270 --> 00:02:29,270
Što se dolje događa, Neil?

17
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Neil!

18
00:02:33,770 --> 00:02:35,510
Što si ti... Zemlja za Neila?

19
00:02:36,110 --> 00:02:38,530
Neil? Gubi se odatle! jao

20
00:02:38,810 --> 00:02:39,810
Neil!

21
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
Neil!

22
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Neil, ustani!

23
00:02:43,410 --> 00:02:44,750
Neil, ustani!

24
00:02:50,410 --> 00:02:55,650
Što ti se događa?

25
00:04:09,320 --> 00:04:11,320
Još nije kasno da se predomisliš, ti
znati.

26
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
O čemu, biti ovdje?

27
00:04:15,780 --> 00:04:17,959
Jeste, zar ne? Upravo ćemo dobiti
pokupio.

28
00:04:18,260 --> 00:04:21,899
Da, ali ipak biste radije bili pri tome
cool glazbeni festival sa svojim cool

29
00:04:21,899 --> 00:04:23,500
prijatelji. Možemo to učiniti.

30
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
jok

31
00:04:27,400 --> 00:04:28,840
U redu. Dobro.

32
00:04:30,540 --> 00:04:32,040
Samo nemoj biti nervozan, u redu?

33
00:04:32,800 --> 00:04:36,780
Samo budi normalna, lijepa, pjenušava
sebe.

34
00:04:38,250 --> 00:04:39,550
Ne znam jesu li ikad bili
pjenušava.

35
00:04:49,650 --> 00:04:50,810
Što je skraćenica za Jill?

36
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
Julija.

37
00:04:53,790 --> 00:04:56,090
Što je skraćenica od Charlie? Ona ima
male noge.

38
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
šuti.

39
00:04:57,610 --> 00:04:58,770
Nije skraćenica za ništa.

40
00:04:59,110 --> 00:05:00,110
To je samo Charlie.

41
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
Koji je tvoj zvjezdani znak?

42
00:05:04,550 --> 00:05:05,930
Strijelac. Oh.

43
00:05:06,570 --> 00:05:07,650
Da, želim to odabrati.

44
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Zašto, koji je tvoj?

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,540
Ne znam o čemu govorim.

46
00:05:11,300 --> 00:05:13,360
Imate li kakvih prehrambenih zahtjeva?

47
00:05:13,860 --> 00:05:14,860
Ah, ne.

48
00:05:15,020 --> 00:05:16,020
Pušiš travu?

49
00:05:17,420 --> 00:05:19,240
Naravno. Lijepo, brate.

50
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Napokon si napravio dobar.

51
00:05:21,560 --> 00:05:23,060
Da, prilično sam ponosan na ovo.

52
00:05:23,340 --> 00:05:24,820
Vjerojatno moj najbolji rad dosad.

53
00:05:28,260 --> 00:05:29,660
Sretna Nova godina.

54
00:05:30,580 --> 00:05:31,580
Hvala.

55
00:05:41,230 --> 00:05:42,250
Oh, vau.

56
00:06:11,600 --> 00:06:15,760
mogu uzgajati povrće na tlu

57
00:06:15,760 --> 00:06:22,700
rano ujutro kada

58
00:06:22,700 --> 00:06:29,700
moosters ustani stavljamo klinca na
popiti malo čaja

59
00:06:29,700 --> 00:06:35,260
tvoj trbuščić i voće u tvojoj zdjelici mi
stvarno sve dobio

60
00:06:35,260 --> 00:06:40,100
u redu svi ovo smo mi

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,600
Probudi se, Jules. mi smo ovdje

62
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
U redu.

63
00:07:15,020 --> 00:07:17,280
Prije nego što ste rekli da je ovo pretvoreno
šupa za traktore.

64
00:07:18,160 --> 00:07:19,560
Ovo je samo spremište za traktore.

65
00:07:22,260 --> 00:07:23,820
Rustikalno je.

66
00:07:24,520 --> 00:07:26,340
Da, to je ta riječ.

67
00:07:30,680 --> 00:07:31,820
U redu, ovo su kreveti.

68
00:07:33,460 --> 00:07:38,980
Kad su rekli klizni pod, bio sam
definitivno zamišljaju sobe, ali hoće

69
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
učiniti, pretpostavljam.

70
00:07:40,060 --> 00:07:42,000
Na web stranici nema fotografija ovoga
mjesto?

71
00:07:42,840 --> 00:07:47,380
Ne. Ali, hej, znaš, samo napred.
Sljedeći put to sami organizirajte.

72
00:07:47,660 --> 00:07:49,920
Sjajno. Bit će to kao prespavati.

73
00:07:50,220 --> 00:07:53,280
Da. sviđa mi se. To je minimalno.

74
00:07:53,740 --> 00:07:54,840
Imamo štednjak.

75
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Imamo hladnjak.

76
00:07:57,160 --> 00:07:58,620
Imamo DVD player.

77
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
Što još želimo?

78
00:08:00,740 --> 00:08:02,640
Hej, tu je roštilj.

79
00:08:03,080 --> 00:08:05,600
To je barem nešto. Nadam se da ima
plin.

80
00:08:07,460 --> 00:08:10,760
Hej, ima li netko recepciju?

81
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
br.

82
00:08:18,410 --> 00:08:19,870
Briane, želiš li doći u šetnju?

83
00:08:20,210 --> 00:08:22,450
Mislim da ću ostati ovdje i raspakirati se.

84
00:08:23,290 --> 00:08:24,810
Javi mi ako tamo nešto pronađeš.

85
00:08:26,630 --> 00:08:32,789
Hej, um, je li netko vidio WC školjku
ili tuš ili kupaonica?

86
00:08:33,710 --> 00:08:34,710
Ili bilo što?

87
00:08:39,429 --> 00:08:40,429
jok

88
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
Ne mogu vjerovati da si se javio!

89
00:08:54,570 --> 00:08:56,390
ha? Leah!

90
00:08:56,830 --> 00:09:00,210
Nedostajete mi ljudi!

91
00:09:49,980 --> 00:09:53,320
Jedno od moje djece mi je reklo da će
udari me šakom u lice prošli termin.

92
00:09:53,760 --> 00:09:59,400
Klinac od 12 godina mi je rekao da ide
da me čeka poslije škole i udari me

93
00:09:59,400 --> 00:10:00,560
u lice. Možeš li to vjerovati?

94
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Klinci ovih dana, ha?

95
00:10:05,340 --> 00:10:08,140
Uvijek sam poštovao autoritet kao
klinac.

96
00:10:08,760 --> 00:10:10,700
Stvarno zdravo poštovanje autoriteta.

97
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Što si napravio?

98
00:10:13,620 --> 00:10:14,620
Što sam mogao učiniti?

99
00:10:15,070 --> 00:10:18,410
Znaš, morao sam dobiti jedno od drugog
učitelji da me isprate do auta poslije

100
00:10:18,410 --> 00:10:20,430
škola svaki dan do kraja
godine.

101
00:10:22,030 --> 00:10:24,930
To su sranja koja se ne govore
ti si u učiteljskoj školi.

102
00:10:27,410 --> 00:10:28,410
Kako ide piletina?

103
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
ne znam

104
00:10:31,210 --> 00:10:32,930
Mora biti vrući roštilj ili tako nešto.

105
00:10:38,810 --> 00:10:42,870
Pa, samo bih želio reći da smo uspjeli.

106
00:10:43,859 --> 00:10:44,859
svaka čast

107
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
pretpostavljam.

108
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Da.

109
00:10:49,640 --> 00:10:54,320
I ne mogu zamisliti bolju grupu
ljudi s kojima ćete provesti Novu godinu.

110
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
živjeli. Oh, živjeli za to.

111
00:10:56,680 --> 00:10:57,720
Živjeli, živjeli.

112
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Cool. Sada izrežite piletinu, molim. Ja sam
izgladnjeli.

113
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Nosi to, Campbell.

114
00:11:03,260 --> 00:11:04,840
U redu. Idemo.

115
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Stavite na piletinu.

116
00:11:30,600 --> 00:11:35,460
Kako ide tamo? Mislim da je tako
možda malo...

117
00:11:35,460 --> 00:11:40,580
Idemo pogledati.

118
00:11:42,540 --> 00:11:46,620
Da, mislim da je samo malo
još uvijek ružičasto.

119
00:11:47,500 --> 00:11:49,120
Oh. ooh

120
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
To se ne radi.

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,700
Za to će trebati još par
minuta.

122
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
Opet ću ovo izvaditi.

123
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Razgovarajte među sobom.

124
00:14:04,270 --> 00:14:05,270
Dobro jutro za ovu djevojku.

125
00:14:05,730 --> 00:14:07,150
Pravila sam palačinke.

126
00:14:07,770 --> 00:14:10,350
Da, samo napred. Gruzijin trening za
polumaraton.

127
00:14:10,690 --> 00:14:12,090
Mora biti vrlo usmjerena na cilj.

128
00:14:12,630 --> 00:14:15,270
Ona je. Samo pričamo o čemu
učiniti danas.

129
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Da, i?

130
00:14:16,770 --> 00:14:20,690
Campbell je predložio zapaliti stari DVD
igrač, gledanje filma.

131
00:14:21,110 --> 00:14:22,029
Nešto dobro?

132
00:14:22,030 --> 00:14:23,710
Nema lošeg DVD-a.

133
00:14:24,110 --> 00:14:25,110
Gdje su mjehurići?

134
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
Trebali bismo ga staviti u hladnjak
večeras.

135
00:14:27,370 --> 00:14:28,810
Trebamo li donijeti mjehuriće?

136
00:14:29,790 --> 00:14:33,010
oprosti Ne, u redu je. Jednostavno ćemo morati
obavite brzu provjeru trgovine.

137
00:14:33,470 --> 00:14:34,369
Ili ne.

138
00:14:34,370 --> 00:14:35,890
Ne mora se sve vrtjeti okolo
alkohol.

139
00:14:36,370 --> 00:14:39,090
Ne treba nam piće da se dobro provedemo,
točno?

140
00:14:41,390 --> 00:14:43,230
Možda jedna ili dvije boce.

141
00:14:43,990 --> 00:14:45,810
Da, a za to vrijeme možemo uzeti malo leda
tamo smo.

142
00:14:46,650 --> 00:14:48,130
Što misliš?

143
00:14:49,210 --> 00:14:49,989
Djevojačko putovanje?

144
00:14:49,990 --> 00:14:50,889
Znaš, nastavi.

145
00:14:50,890 --> 00:14:55,650
U redu, imamo oko 30 minuta
dok te palačinke ne krenu, pa... Što

146
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
palačinke?

147
00:15:01,950 --> 00:15:02,950
opa

148
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
Ti moraš govoriti.

149
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Ovo mjesto me izluđuje. U redu.

150
00:15:18,400 --> 00:15:23,320
Što da radim? Popnite se do pulta i
kažete, samo ove stvari.

151
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Samo ove stvari.

152
00:15:26,920 --> 00:15:28,020
Savršen. U redu.

153
00:15:50,120 --> 00:15:51,320
Samo ove stvari

154
00:15:51,320 --> 00:16:06,240
4748

155
00:16:06,240 --> 00:16:08,340
oprosti?

156
00:16:09,220 --> 00:16:10,300
4748

157
00:16:38,770 --> 00:16:40,730
Oh, znaš što ti treba?

158
00:16:42,530 --> 00:16:43,670
Ljestve.

159
00:16:43,990 --> 00:16:46,710
Da. Idemo ti naći jednu.

160
00:16:47,290 --> 00:16:49,350
Da. Idemo.

161
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Zdravo?

162
00:16:59,770 --> 00:17:01,030
Ima li koga kod kuće?

163
00:17:14,040 --> 00:17:15,460
Seljak? Ostavimo to.

164
00:17:21,660 --> 00:17:22,660
Zdravo?

165
00:17:25,680 --> 00:17:27,160
Idem vidjeti je li on iza.

166
00:17:28,119 --> 00:17:29,120
Ne!

167
00:17:33,940 --> 00:17:34,940
Isus.

168
00:17:35,360 --> 00:17:36,500
Što je ovo dovraga?

169
00:17:38,420 --> 00:17:40,220
Stvarno mislim da ne bismo trebali biti ovdje.

170
00:17:41,000 --> 00:17:42,160
Da, s tobom sam.

171
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Samo zgrabimo pismo i izađimo
odavde.

172
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Oh.

173
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Oh.

174
00:17:58,540 --> 00:18:00,500
O moj Bože.

175
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
Je li ljudski?

176
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
br.

177
00:18:10,090 --> 00:18:13,910
To će biti samo ovca ili svinja ili
nešto, pretpostavljam.

178
00:18:17,430 --> 00:18:19,610
Oh, pogledaj!

179
00:18:19,830 --> 00:18:21,350
Što? Šupa.

180
00:18:22,750 --> 00:18:24,310
Tu će biti slova.

181
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
To je sranje.

182
00:18:31,290 --> 00:18:32,590
Ne mogu više.

183
00:18:33,230 --> 00:18:34,950
o cemu pricas Skoro smo
ondje.

184
00:18:35,190 --> 00:18:36,710
Ne, to je prekretnica.

185
00:18:37,770 --> 00:18:38,830
Nećemo uspjeti.

186
00:19:01,200 --> 00:19:02,260
Evo našeg heroja.

187
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Mislim da je unutra pismo.

188
00:19:45,140 --> 00:19:46,760
Briane, mislim da je zaključano.

189
00:19:47,380 --> 00:19:48,380
Hajdemo samo otići.

190
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
Gledaj ovo.

191
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
opa

192
00:19:58,220 --> 00:20:00,260
Ovdje je kao u stara vremena.

193
00:20:01,700 --> 00:20:02,700
Bingo.

194
00:20:06,120 --> 00:20:07,780
Ovo se čini vrlo, vrlo pogrešnim.

195
00:20:08,100 --> 00:20:10,700
Samo posuđujemo pismo, Campbell.
Nije zločin.

196
00:20:30,950 --> 00:20:32,730
Zdravo. Provjerite.

197
00:20:34,230 --> 00:20:35,570
Otkačena farmerska trava.

198
00:20:44,230 --> 00:20:46,270
Nijedan farmer ne puši travu.

199
00:20:46,610 --> 00:20:47,930
Oh, ovaj ima.

200
00:20:49,470 --> 00:20:50,470
Vrlo mrtav.

201
00:20:52,390 --> 00:20:53,970
Hoćeš da zarolam jedan ljuti?

202
00:20:54,510 --> 00:20:56,170
Uzmimo samo ljestve i idemo.

203
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Baš kao onaj na karti na
muzej.

204
00:21:30,980 --> 00:21:33,280
Mora da se približavamo rubinima.

205
00:21:37,800 --> 00:21:38,860
Tu se valjaš.

206
00:21:42,680 --> 00:21:47,480
Bilo tko želi popušiti ovo super
posebna tajna novogodišnja marihuana

207
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
cigareta sa mnom?

208
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Dovraga da.

209
00:21:59,370 --> 00:22:05,910
Nisam bio u školi zadnje dvije godine
tjedana, a zasad je tako

210
00:22:05,910 --> 00:22:07,630
najbolja dva tjedna u mom životu.

211
00:22:08,990 --> 00:22:13,050
Moja novogodišnja odluka je da dam otkaz
posao.

212
00:22:16,130 --> 00:22:17,130
Vau.

213
00:22:18,510 --> 00:22:19,930
Osim toga, mislim da mrzim djecu.

214
00:22:21,430 --> 00:22:25,070
Moja novogodišnja odluka je...

215
00:22:34,030 --> 00:22:37,530
Baviti se boulderingom. Stvarno?

216
00:22:38,070 --> 00:22:45,030
Moja je odluka da ništa ne napravim

217
00:22:45,030 --> 00:22:50,910
više odluka o bilo čemu Samo put
najmanjeg otpora

218
00:22:50,910 --> 00:22:53,470
odavde nadalje

219
00:22:53,470 --> 00:22:59,610
Dovraga da

220
00:23:09,699 --> 00:23:12,500
u redu moj

221
00:23:12,500 --> 00:23:20,720
Novo

222
00:23:20,720 --> 00:23:27,260
Godišnja želja je za iduću

223
00:23:27,260 --> 00:23:28,260
godine.

224
00:23:32,880 --> 00:23:34,960
biti stvarno

225
00:23:34,960 --> 00:23:40,480
stvarno

226
00:23:40,480 --> 00:23:43,480
smiješno.

227
00:25:17,860 --> 00:25:21,620
Čovječe, ovaj sir ni ne dodiruje
strane. ja sam gladan

228
00:26:00,200 --> 00:26:07,060
Bok Gdje osjećaš da li mi
dolaze iz Ja samo

229
00:26:07,060 --> 00:26:08,060
pronašao ga

230
00:26:23,840 --> 00:26:24,840
Čuo li to još netko?

231
00:26:25,980 --> 00:26:26,980
čuo sam.

232
00:26:30,600 --> 00:26:31,620
Čuo sam to.

233
00:26:37,940 --> 00:26:38,380
dobro

234
00:26:38,380 --> 00:26:49,100
večer.

235
00:26:51,800 --> 00:26:53,040
Pravite zabavu, ha?

236
00:26:57,400 --> 00:27:01,960
Gledajte, došao sam samo pozdraviti. Ja sam
Neil, usput.

237
00:27:02,440 --> 00:27:03,500
Donio sam ti ovo.

238
00:27:04,900 --> 00:27:06,040
Skuhaj to sutra.

239
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Da.

240
00:27:11,280 --> 00:27:14,380
Da, pa, pa, vjerojatno bolje.

241
00:27:16,900 --> 00:27:18,180
Sretna Nova godina.

242
00:27:19,400 --> 00:27:20,640
Oh, što?

243
00:27:22,360 --> 00:27:23,660
Nova godina je.

244
00:27:24,500 --> 00:27:25,680
Ah. Pravo.

245
00:27:27,120 --> 00:27:28,340
Imate li rješenje?

246
00:27:31,620 --> 00:27:33,700
Možda u mojim godinama to ne bi carkalo.

247
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
slatka.

248
00:27:40,440 --> 00:27:41,440
U redu.

249
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Prepustit ću vas tome.

250
00:27:43,760 --> 00:27:45,020
10 ujutro, odlazak sutra.

251
00:27:54,699 --> 00:27:55,699
To je moje pismo.

252
00:27:58,840 --> 00:28:02,780
To je moje pismo. Da, posudili smo ga
za

253
00:28:02,780 --> 00:28:09,100
disko kugla.

254
00:28:14,820 --> 00:28:15,900
Bio si u mojoj šupi.

255
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
Možete ga sada dobiti natrag ako želite
jer smo završili s tim.

256
00:28:30,570 --> 00:28:32,070
Jeste li pušili nešto od toga?

257
00:28:32,410 --> 00:28:33,730
U staklenku?

258
00:28:34,270 --> 00:28:35,830
Oh, samo malo.

259
00:28:37,710 --> 00:28:39,570
Daj mi ga. Daj mi staklenku.

260
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
hajde

261
00:29:00,030 --> 00:29:02,150
Gospodine, mislim da biste to trebali spustiti.

262
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Vau

263
00:29:07,050 --> 00:29:08,050
Vau, u redu.

264
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Mi smo super.

265
00:29:10,130 --> 00:29:12,130
Mi smo cool, mi smo cool, mi smo cool. Jesam
to dobiti nekoga?

266
00:29:13,190 --> 00:29:14,190
Ne, dobro sam.

267
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
gospodine?

268
00:29:30,250 --> 00:29:32,090
Mislim da ću biti... Mislim da jesam
padati u nesvijest.

269
00:29:32,410 --> 00:29:34,290
Je li mrtav?

270
00:29:35,290 --> 00:29:36,910
Da, mislim da je mrtav, Jules.

271
00:29:37,830 --> 00:29:39,410
Sva mu je pamet izašla.

272
00:29:40,190 --> 00:29:41,430
Pa što ćemo onda?

273
00:29:42,670 --> 00:29:43,670
ne znam

274
00:29:45,650 --> 00:29:47,570
Možemo početi tako da ne paničarimo.

275
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
br.

276
00:29:50,270 --> 00:29:51,770
Nismo učinili ništa loše.

277
00:29:52,150 --> 00:29:54,910
Trebali bismo pozvati policiju, kao,
odmah?

278
00:29:55,190 --> 00:29:56,190
Da.

279
00:29:56,530 --> 00:29:59,090
Sviđa mi se ta ideja. Nitko ništa ne dira,
OK? ovo je sve...

280
00:29:59,679 --> 00:30:01,120
Vjerojatno sada dokaz.

281
00:30:01,500 --> 00:30:03,480
Charlie, vjerojatno bismo trebali otići.

282
00:30:04,120 --> 00:30:05,380
Vjerojatno bismo trebali ostaviti mozak.

283
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
Charlie?

284
00:30:14,080 --> 00:30:15,820
Ovo morate probati.

285
00:30:16,140 --> 00:30:17,140
Ovdje, ovdje.

286
00:30:17,380 --> 00:30:18,380
Dat ću ti jednu malu.

287
00:30:19,060 --> 00:30:19,879
Eto nas.

288
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
Fina djevojka.

289
00:30:21,900 --> 00:30:23,280
Stavi u usta. vjeruj mi

290
00:30:23,500 --> 00:30:26,580
Momci, možda... Nemojte to raditi.

291
00:30:36,460 --> 00:30:43,460
vau o moj Bože to je nevjerojatno točno
kakav je okus mozga

292
00:30:43,460 --> 00:30:48,620
dečki dečki ne znam za ovo dečki ja
samo sam stvarno ozbiljan u vezi izrade

293
00:30:48,620 --> 00:30:51,860
stvari su zeznute kad policija dođe i
nemoj misliti da će neke primijetiti

294
00:30:51,860 --> 00:30:57,600
mozak mislim da neće
stvarno briga dođi ovamo ne ne nikako samo

295
00:30:57,600 --> 00:30:58,760
da, ali probaj ovo

296
00:30:59,470 --> 00:31:00,470
br.

297
00:31:00,790 --> 00:31:02,170
Idi i jedi, čovječe.

298
00:31:13,550 --> 00:31:14,550
hej

299
00:31:16,190 --> 00:31:17,510
hej hej

300
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Pojedi ovo.

301
00:31:19,810 --> 00:31:21,010
Daj mi internet.

302
00:31:22,870 --> 00:31:23,870
osjećam se dobro.

303
00:31:59,220 --> 00:32:01,060
Vau. To je najbolja stvar koju sam ikada imao
u mom životu.

304
00:32:02,660 --> 00:32:03,980
Puno više tamo odakle je došlo.

305
00:33:52,840 --> 00:33:59,300
Ne znam kako da pričam o ovome, ali
sinoć smo

306
00:33:59,300 --> 00:34:04,300
pojeo neki čovjek.

307
00:34:06,580 --> 00:34:13,100
U redu, mislim da bismo trebali početi od toga
staviti to vani i posjedovati

308
00:34:13,100 --> 00:34:16,820
i rekavši da je to nešto što
dogodilo se.

309
00:34:17,560 --> 00:34:19,500
U redu, ne znamo zašto.

310
00:34:19,760 --> 00:34:21,400
Pa, vjerojatno je to bila trava.

311
00:34:23,199 --> 00:34:26,860
Pravo? Znaš, mora da je kanibal
trava ili tako nešto.

312
00:34:27,080 --> 00:34:30,719
U redu, ne moramo početi bacati
riječ C okolo, Jules. kanibal

313
00:34:30,719 --> 00:34:31,558
trava nije stvar.

314
00:34:31,560 --> 00:34:35,739
Jeste li sigurni? Zato što smo ga popušili, i
onda smo progutali starčev mozak.

315
00:34:36,000 --> 00:34:40,380
Dobro, pa što, kažeš da je to kao
magija ili nešto?

316
00:34:40,620 --> 00:34:46,060
Ne znam što govorim, Campbell.
Ono što hoću reći je da ovo nije normalno

317
00:34:46,060 --> 00:34:47,100
splet okolnosti.

318
00:34:47,600 --> 00:34:48,820
Mogla bi biti prokleta.

319
00:34:49,340 --> 00:34:51,600
Magija, prokleta, nije važna.

320
00:34:51,920 --> 00:34:55,580
Ipak, mislim da se s time svi možemo složiti
više to ne pušimo, u redu?

321
00:34:57,020 --> 00:34:58,720
U redu? Da naravno.

322
00:34:58,980 --> 00:35:01,460
Dobro. Dobro, to je prva stvar.

323
00:35:02,420 --> 00:35:06,580
Sljedeća stvar je, što ćemo sada?

324
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Imam ideju.

325
00:35:07,820 --> 00:35:09,660
Sjajno. Campbell, pucaj.

326
00:35:09,880 --> 00:35:14,300
Ovo se može činiti očiglednim, ali nazovite
policajci. Zašto ne?

327
00:35:14,560 --> 00:35:17,660
Jer svi ćemo ići u zatvor zbog a
jako dugo. Ti to ne znaš. Ne,

328
00:35:17,680 --> 00:35:19,180
Ne znam, ali to je obrazložena pretpostavka.

329
00:35:19,980 --> 00:35:20,980
Kako god se zove.

330
00:35:21,600 --> 00:35:26,020
Što god je riječ, ali stvar mi
učinio, to je gotovo sigurno sigurno

331
00:35:26,020 --> 00:35:28,920
nezakonito. Da, definitivno mi je krivo,
a?

332
00:35:29,580 --> 00:35:32,420
Ovo je razlog zašto bismo trebali prednjačiti ovo,
dobro?

333
00:35:33,200 --> 00:35:38,300
Trebali bismo biti čisti, samo sve položiti
van, jer ako se to i pokaže

334
00:35:38,300 --> 00:35:42,000
ono što smo učinili bilo je ilegalno, onda će pomoći
nas, da budem iskren u vezi toga.

335
00:35:42,760 --> 00:35:47,880
Vidite, stvar je u tome, Campbell, ako mi
reci policajcima, onda će policajci znati, a?

336
00:35:48,420 --> 00:35:49,420
dobro, dobro...

337
00:35:49,710 --> 00:35:51,990
Da vidimo tuđu genijalnu ideju. mi
mogu svi srat po tom.

338
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
Kopamo rupu.

339
00:35:55,850 --> 00:35:59,450
Kopamo rupu. Stavili smo sve unutra
to. Zataškavamo to i nikad ne razgovaramo

340
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
o tome ikada više.

341
00:36:00,810 --> 00:36:04,030
Ponašaš se kao da smo nekoga ubili.

342
00:36:04,890 --> 00:36:09,850
Ali mi... To se nije dogodilo. mi
nije... Upravo smo pojeli nešto od njegovog

343
00:36:09,850 --> 00:36:12,430
mozgovi. Dobro, dobro, je li gore ubiti
nekoga ili ih pojesti?

344
00:36:53,480 --> 00:36:58,740
Svatko zaslužuje odmor.

345
00:37:00,080 --> 00:37:04,360
Odmorite se neko vrijeme.

346
00:37:08,420 --> 00:37:14,220
Svatko zaslužuje odmor.

347
00:37:15,480 --> 00:37:17,940
Odmorite se.

348
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Lijepa rupa.

349
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Ovdje.

350
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Mogu dobiti jedan od ovih.

351
00:37:42,460 --> 00:37:43,460
ne hvala

352
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Mislim da mi treba odmor.

353
00:37:45,860 --> 00:37:46,538
Nastavi.

354
00:37:46,540 --> 00:37:49,240
Sviđaju ti se ove stvari. To je maca
mačkica šikara.

355
00:37:51,100 --> 00:37:53,100
Mogu reći da šiziš. ja nisam
izbezumiti se.

356
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Iskreno, dobro sam.

357
00:37:54,880 --> 00:37:56,900
Samo, želim ovo završiti i
gotovo s.

358
00:37:57,660 --> 00:37:58,660
Oh.

359
00:37:59,260 --> 00:38:00,260
Pogledaj se.

360
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Kopanje groba.

361
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Nije grob.

362
00:38:03,690 --> 00:38:09,930
to je samo rupa da da definitivno a
rupa velika tajna rupa

363
00:38:09,930 --> 00:38:16,930
dobro, ostavit ću ti ovo unutra
ako se predomisliš

364
00:38:16,930 --> 00:38:20,030
i um da bok vidimo se

365
00:40:39,070 --> 00:40:42,750
U redu, sprovod je gotov.

366
00:40:46,770 --> 00:40:49,250
Pa, to je to, valjda.

367
00:41:00,650 --> 00:41:02,030
Jeste li vidjeli Neila, sljedećeg
vrata?

368
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Zdravo?

369
00:41:06,170 --> 00:41:07,170
Nije kod kuće.

370
00:41:08,610 --> 00:41:10,050
Našao sam ovu čudnu bilješku.

371
00:41:11,090 --> 00:41:12,530
Samo sam nekako zabrinuta za njega.

372
00:41:12,810 --> 00:41:14,590
Ako ga vidite, možete li mu reći da da
mene nazvati?

373
00:41:44,080 --> 00:41:45,900
Hej, momci, jeste li ostavili auto pokraj
trgovina?

374
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Koja trgovina?

375
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Da. Pa, uskoro će biti odvučen.

376
00:41:50,440 --> 00:41:51,660
Vjerojatno bi ga trebali pomaknuti.

377
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Da. U redu.

378
00:41:54,180 --> 00:41:55,180
Hvala.

379
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Što vi radite?

380
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Ništa.

381
00:42:00,500 --> 00:42:01,500
znate.

382
00:42:02,120 --> 00:42:03,180
Kopaš li rupu?

383
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
Ne. Da.

384
00:42:10,820 --> 00:42:11,820
Zašto?

385
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
ne znam

386
00:42:19,400 --> 00:42:20,740
Samo iz zabave, valjda.

387
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
U redu.

388
00:42:36,740 --> 00:42:38,760
Pa, ako vidiš mog prijatelja, reci mu to
nazovi me.

389
00:42:39,340 --> 00:42:41,180
Definitivno. Dobili ste.

390
00:43:01,130 --> 00:43:02,130
Pazimo na dućan.

391
00:43:05,470 --> 00:43:07,070
Dovraga, jesi li napisao na toj poruci,
Charlie?

392
00:43:07,390 --> 00:43:08,870
Zašto ste im rekli da kopamo a
rupa?

393
00:43:09,250 --> 00:43:12,090
Bilo je prilično očito što smo
radeći. Campbell drži veliku lopatu.

394
00:43:12,570 --> 00:43:14,150
Svi smo na istoj strani, zar ne?

395
00:43:14,730 --> 00:43:17,930
Sada imamo svjedoka koji je svjedočio nama
kopanje groba.

396
00:43:18,310 --> 00:43:20,230
Ima li netko plan B
rukav?

397
00:43:20,550 --> 00:43:21,550
br.

398
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Što je, Campbell?

399
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Ne, ne želim to.

400
00:43:35,940 --> 00:43:36,940
Čekati.

401
00:43:37,460 --> 00:43:40,840
Podijelite ga. Ne, ne, ne. ne želim
reci to. To je samo nametljiva misao.

402
00:43:41,060 --> 00:43:42,940
Ne želim to iznositi u
svijetu. Molim te ignoriši me.

403
00:43:43,200 --> 00:43:45,560
Ne, jebote. Mislim da imam isto
misao.

404
00:43:46,340 --> 00:43:47,340
Što je, dečki?

405
00:43:48,420 --> 00:43:49,420
Radi li se o tijelu?

406
00:43:55,020 --> 00:43:56,020
Da.

407
00:43:59,600 --> 00:44:01,720
Hoće li mi netko reći što se događa
na?

408
00:44:07,620 --> 00:44:11,020
Pretpostavljam da ćemo morati sve pojesti
njegova kosa i njegova koža i te stvari.

409
00:44:11,320 --> 00:44:14,340
Da, i njegove očne jabučice i nokte na nogama i
crijeva.

410
00:44:15,120 --> 00:44:17,160
I njegov guć. Oh, Bože.

411
00:44:18,260 --> 00:44:19,260
Njegova jaja.

412
00:44:19,500 --> 00:44:22,180
Gledajte, ljudi, morat ćemo jesti
guzica ovog čovjeka, u redu, to je on

413
00:44:22,180 --> 00:44:23,640
prolio se u posljednjih 70 godina.

414
00:44:23,920 --> 00:44:25,500
Oh, da, vjerojatno je stvarno dlakav.

415
00:44:25,840 --> 00:44:27,620
Možda radimo kobasice ili tako nešto.

416
00:44:28,120 --> 00:44:33,960
Moje sjećanje na sinoć je prilično maglovito. ja
računaj da nakon što ovo popušimo, nismo

417
00:44:33,960 --> 00:44:35,100
brinut će se za svoju guzicu.

418
00:44:35,940 --> 00:44:37,980
Što misliš koliko će ovo trajati
uzeti? ne znam

419
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
Koliko mesa smijemo pojesti dnevno?

420
00:44:40,240 --> 00:44:41,260
Svaki po par kila?

421
00:44:42,360 --> 00:44:44,680
Vjerojatno ga možemo dokrajčiti za otprilike
tjedan dana.

422
00:44:45,000 --> 00:44:47,660
Barem nema tko platiti ako mi
morati ostati još nekoliko dana.

423
00:44:48,020 --> 00:44:49,580
Nadam se da nakon toga nitko drugi nije rezervirao
nas.

424
00:44:49,860 --> 00:44:51,820
Ako ga malo skuhamo, bit će dobro
brže.

425
00:44:52,200 --> 00:44:53,200
Što je s njegovim kostima?

426
00:44:53,600 --> 00:44:54,880
ne znam Spali ih. br.

427
00:44:55,120 --> 00:44:56,120
Ne, ne, ne.

428
00:44:56,300 --> 00:45:00,940
Sušit ćemo ih na vatri, samljeti
pretvorite ih u prah, pospite ih prašinom

429
00:45:00,940 --> 00:45:04,360
naše odijelo i ispijati ih. Oh, to je
tako odvratno.

430
00:45:06,260 --> 00:45:08,700
Ipak, stvarno dobra ideja. Oh, drhtavica.

431
00:45:10,180 --> 00:45:11,460
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

432
00:45:11,680 --> 00:45:13,540
Da, pa, koju drugu opciju imamo
imati?

433
00:45:30,320 --> 00:45:37,280
Znaš da možeš doći k meni Ne

434
00:45:37,280 --> 00:45:44,160
bez obzira što radiš ja sam samo

435
00:45:44,160 --> 00:45:45,160
a

436
00:46:10,350 --> 00:46:11,350
Bok.

437
00:46:43,210 --> 00:46:44,210
Fini udarac.

438
00:46:53,930 --> 00:46:56,130
Reci to dovraga ako želiš.

439
00:47:29,950 --> 00:47:32,750
Trebali bismo

440
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Bok.

441
00:50:28,680 --> 00:50:32,620
Oko njegove kuće bilo je razbijenog stakla.
Bila je ova bilješka.

442
00:50:32,920 --> 00:50:34,660
Želite li pročitati nešto od ovoga?

443
00:50:35,540 --> 00:50:36,780
Dođi sutra kod mene.

444
00:50:37,220 --> 00:50:39,700
Sve ćemo napraviti kako treba. Mi ćemo to učiniti
u redu

445
00:50:40,160 --> 00:50:41,460
2. je siječnja.

446
00:50:41,800 --> 00:50:43,160
I policajci moraju imati odmor.

447
00:50:43,600 --> 00:50:48,640
Hej, prokleti auto.

448
00:50:49,060 --> 00:50:50,060
Gary, hajde.

449
00:50:52,880 --> 00:50:53,880
Sretna Nova godina.

450
00:50:54,560 --> 00:50:55,560
Hajde, Gary.

451
00:51:14,160 --> 00:51:15,200
jako mi nedostajes

452
00:51:15,520 --> 00:51:19,560
Sinoć su me apsolutno pročitali. ja
osjećati se tako sjebano.

453
00:51:20,700 --> 00:51:23,220
Nego, kako ide farma?

454
00:51:23,980 --> 00:51:26,240
Vidi mi neke pakete. Želim vidjeti što
radili ste.

455
00:52:52,490 --> 00:52:53,490
Oh!

456
00:53:22,029 --> 00:53:23,029
Hej, jesi li dobro?

457
00:53:23,670 --> 00:53:26,610
Želite doći družiti se s
drugi? Da, za malo.

458
00:53:27,570 --> 00:53:28,650
Kamo idu tvoji prijatelji?

459
00:53:28,950 --> 00:53:29,950
Mislim da bismo trebali otići.

460
00:53:30,450 --> 00:53:32,590
Riješili ste se stare riječi na F, zar ne?

461
00:53:33,490 --> 00:53:36,410
FOMO? Briane, ako možemo doći
Springfield, Leah je rekla da može doći

462
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
i pokupi nas.

463
00:53:38,170 --> 00:53:39,170
Čekaj, ti to ozbiljno?

464
00:53:41,330 --> 00:53:44,050
Odakle ovo dolazi? Bio si
tako se dobro zabavio sinoć.

465
00:53:46,190 --> 00:53:50,230
Ne, Briane, nisam se dobro zabavljao
sinoć. Bio sam izvan sebe

466
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
kanibalski korov.

467
00:53:51,720 --> 00:53:53,000
Ne želim to više raditi.

468
00:53:53,380 --> 00:53:54,600
Što ćemo reći ostalima?

469
00:53:54,920 --> 00:53:57,360
Nemoj samo otići. Mislit će da jesmo
bauljajući na njih.

470
00:53:57,680 --> 00:54:00,280
Tako? O moj Bože, neka ga dokrajče.

471
00:54:00,580 --> 00:54:02,320
Izgledaju kao da uživaju
sami sebe u svakom slučaju.

472
00:54:03,140 --> 00:54:09,140
Osim toga, nema dokaza o nama
imati bilo kakve veze s ovim.

473
00:54:10,960 --> 00:54:11,960
kako to misliš

474
00:54:13,880 --> 00:54:16,100
Imam fotografije na kojima to jedu.

475
00:54:18,200 --> 00:54:19,960
Želiš im to prikačiti?

476
00:54:21,319 --> 00:54:24,520
Isuse, George, ne znam jesu li naši
prijateljstvo će onda preživjeti.

477
00:54:26,820 --> 00:54:30,600
Gledaj, Briane, poznajem te ljude otkad
kao tri dana. Nije me briga za

478
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
njih.

479
00:54:32,260 --> 00:54:34,420
Možeš ostati ovdje ako želiš, ali ja hoću
ide.

480
00:54:35,020 --> 00:54:37,000
Ne, ne, ne, ne, ne. ići ću s tobom.

481
00:54:38,900 --> 00:54:40,220
Ali sada ne možemo ići.

482
00:54:40,940 --> 00:54:42,040
Ne znam ima li nešto.

483
00:54:44,660 --> 00:54:49,480
Zašto jednostavno ne pričekamo još nekoliko sati
dok ne odu spavati, a onda možemo

484
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
iskliznuti.

485
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
pokrov tame.

486
00:54:53,340 --> 00:54:56,400
Što kažete na to? A onda možemo smisliti
izgovor da im kažem.

487
00:54:57,220 --> 00:55:00,200
Kao, mrtav si, moraš otići
bolnica ili tako nešto.

488
00:55:03,700 --> 00:55:05,120
Još samo nekoliko sati.

489
00:55:06,600 --> 00:55:09,260
A onda ćemo otići odavde, u redu? ja
obećati ti.

490
00:55:19,970 --> 00:55:21,490
Izvući ćemo te odavde,
ipak.

491
00:55:24,370 --> 00:55:28,230
U međuvremenu, samo se ponašaj normalno, u redu?

492
00:55:28,610 --> 00:55:30,030
Što je ovo normalno, Briane?

493
00:55:32,170 --> 00:55:34,030
Evo tog poznatog Jillinog osmijeha.

494
00:55:37,510 --> 00:55:38,510
hajde

495
00:55:40,410 --> 00:55:41,410
Izvolite.

496
00:55:42,870 --> 00:55:43,870
Tako je bolje.

497
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
opa

498
00:56:24,970 --> 00:56:25,970
Jesi li dobro, Bri?

499
00:56:26,690 --> 00:56:33,330
Da, da, samo se, um, pitam jesam li
trebam još ovo jer sam još

500
00:56:33,330 --> 00:56:35,010
prilično skamenjen od rijeke.

501
00:56:36,070 --> 00:56:43,070
Pa mislim, hm, da, sad kad razmišljam
u vezi toga, um, vjerojatno sam dobro,

502
00:56:43,350 --> 00:56:45,010
zapravo.

503
00:56:46,310 --> 00:56:47,670
Zašto si čudna, Bri?

504
00:56:48,390 --> 00:56:51,590
Nisam, nisam čudan. Hm, jesi li
želiš još?

505
00:56:51,990 --> 00:56:53,690
Jules je na redu. Još nije bila.

506
00:56:54,670 --> 00:56:55,790
Prođite lijevo.

507
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
Dobro sam, hvala.

508
00:57:20,370 --> 00:57:22,810
Oh, ali nisi pušio s nama dolje
rijeka.

509
00:57:23,470 --> 00:57:24,890
Dakle, još uvijek ne možete biti napušeni?

510
00:57:25,330 --> 00:57:29,130
Ne želim ništa. Vi idite
ipak naprijed.

511
00:57:29,550 --> 00:57:30,550
Što?

512
00:57:30,850 --> 00:57:32,190
Samo ćeš to pojesti trijezan?

513
00:57:32,550 --> 00:57:36,150
Mislim da ću ovo izdržati.

514
00:57:37,070 --> 00:57:40,990
Nisam baš spreman za to. Nitko od nas
osjećaju to. Zato pušimo

515
00:57:40,990 --> 00:57:45,390
ovo. Ali ja ne želim.

516
00:57:45,990 --> 00:57:46,990
Nastavi, Jules.

517
00:57:48,570 --> 00:57:49,650
Budi dobra djevojka.

518
00:57:50,090 --> 00:57:51,090
Popuši svoju travu.

519
00:57:52,130 --> 00:57:54,920
Ne. Što se ovdje događa? Mislio sam da mi
imao plan.

520
00:57:55,320 --> 00:57:56,320
Pojest ću njezino meso.

521
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
u redu je

522
00:57:57,660 --> 00:58:01,320
nemam ništa protiv. Meso će se pojesti.
Što dovraga, Jules? Svi moraju

523
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
dimiti.

524
00:58:02,760 --> 00:58:05,300
Ako ne pušite, vi ste odgovornost.
Ona nije obveza.

525
00:58:05,640 --> 00:58:09,440
Nemojmo ni ići tamo. Ona se može uključiti
nas. Mislio sam da si zapravo nekako

526
00:58:09,440 --> 00:58:10,440
cool.

527
00:58:10,660 --> 00:58:11,800
Super sam, Charlie.

528
00:58:12,360 --> 00:58:16,140
jeste li shvaćam. Misliš da jesi
bolji od nas, a? znaš što ja

529
00:58:16,140 --> 00:58:17,780
popušit će malo trave.

530
00:58:18,520 --> 00:58:21,660
I sam ću pojesti svo meso. ja
ne obaziri se.

531
00:58:22,030 --> 00:58:22,988
Začepi, Briane.

532
00:58:22,990 --> 00:58:23,990
Nikoga nije briga.

533
00:58:27,710 --> 00:58:29,610
U redu, idemo.

534
00:58:30,930 --> 00:58:31,930
Brian,

535
00:58:32,610 --> 00:58:33,149
šuti.

536
00:58:33,150 --> 00:58:34,150
Što imamo ovdje?

537
00:58:36,170 --> 00:58:38,370
Vi dečki ćete propustiti.

538
00:58:39,050 --> 00:58:40,410
Pojest ću ovo cijelo.

539
00:58:40,730 --> 00:58:41,730
šuti!

540
00:58:48,910 --> 00:58:49,910
Puši, Jules.

541
00:59:23,680 --> 00:59:29,540
Campbell, donesi konop. Oh, hajde. mi
ne trebaju užad.

542
00:59:30,800 --> 00:59:34,800
Ljudi, slušajte se. svi smo
prijatelji ovdje.

543
01:00:32,250 --> 01:00:35,010
Razumiješ zašto smo to morali učiniti,
točno?

544
01:00:35,390 --> 01:00:36,930
Ostavi je na miru, Campbell.

545
01:00:37,610 --> 01:00:38,730
Upoznaj svog partnera.

546
01:00:39,750 --> 01:00:43,510
Pokušavam, ali tvoja djevojka
iščupati sve.

547
01:00:43,890 --> 01:00:44,890
Da, pitam se zašto.

548
01:00:45,350 --> 01:00:47,210
Htjela sam pozvati policiju.

549
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
U redu?

550
01:00:49,550 --> 01:00:52,310
Nemoj se ljutiti na mene.

551
01:00:52,610 --> 01:00:53,610
Još nije kasno.

552
01:00:53,770 --> 01:00:55,130
Zašto ne podigneš slušalicu?

553
01:00:58,960 --> 01:00:59,960
Nema resenja...

554
01:01:37,710 --> 01:01:38,570
Suoči se s tim

555
01:01:38,570 --> 01:01:54,110
dođi

556
01:01:54,110 --> 01:01:59,510
u

557
01:02:19,790 --> 01:02:21,850
Koji je kurac ovo sranje?

558
01:03:36,940 --> 01:03:37,940
Jesi.

559
01:04:37,520 --> 01:04:38,520
Hvala.

560
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Briane.

561
01:05:59,020 --> 01:06:00,320
Samo želim razgovarati.

562
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Odjebi!

563
01:06:02,140 --> 01:06:03,140
Zdravo?

564
01:06:36,650 --> 01:06:37,650
Ah, sranje.

565
01:06:39,030 --> 01:06:40,030
Zbogom, Briane.

566
01:07:51,950 --> 01:07:53,410
Ovo je ludo, Campbell!

567
01:07:55,510 --> 01:08:01,170
O sranje.

568
01:10:11,980 --> 01:10:12,980
Vrati se ovamo!

569
01:10:45,450 --> 01:10:46,450
Oh, sranje.

570
01:10:54,470 --> 01:10:55,050
Jebote

571
01:10:55,050 --> 01:11:04,090
ti,

572
01:11:04,130 --> 01:11:05,130
čovjek.

573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Da.

574
01:12:25,900 --> 01:12:26,900
Tvoj prijatelj.

575
01:12:28,040 --> 01:12:29,100
U zamrzivaču je.

576
01:12:35,800 --> 01:12:37,020
Uspio sam, Josh!

577
01:12:38,700 --> 01:12:39,700
pobijedio sam!

578
01:12:40,460 --> 01:12:41,460
Gotovo je.

579
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Idemo kući.

580
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
hej

581
01:13:21,800 --> 01:13:22,800
Ti si pravednik.

582
01:13:24,220 --> 01:13:25,960
Trebao si upravo otići.

583
01:14:45,960 --> 01:14:47,100
Ubio si moje prijatelje.

584
01:14:48,760 --> 01:14:49,760
Pojeo si mog prijatelja.

585
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
I što sad?

586
01:14:56,800 --> 01:14:58,000
Pa, mogao bih te ubiti.

587
01:14:59,740 --> 01:15:02,080
U njima ima mnogo tijela
brda.

588
01:15:02,660 --> 01:15:03,980
Morao bi puno objašnjavati.

589
01:15:04,220 --> 01:15:05,940
Imaš li onda kakvih ideja?

590
01:15:06,620 --> 01:15:07,980
Reci policajcima da smo bili negdje drugdje.

591
01:15:10,320 --> 01:15:11,620
Govorite o primirju?

592
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Da.

593
01:15:15,180 --> 01:15:16,180
Kao primirje.

594
01:17:55,340 --> 01:18:01,480
Sinoć kasno u tvojoj kući, mislim da sam
osjetio stvari koje nikad prije nisam osjetio

595
01:18:01,480 --> 01:18:02,540
u mom životu.

596
01:18:03,140 --> 01:18:10,060
Shvatila sam da mi treba ljubav, jer jesam
svijet mi se vrti u glavi.

597
01:18:10,240 --> 01:18:15,760
I to uopće nema smisla
ja, zašto moramo plakati.

598
01:18:17,040 --> 01:18:19,420
Sretna Nova godina dušo,

599
01:18:20,260 --> 01:18:22,100
sretna nova-

600
01:18:54,470 --> 01:18:57,910
Preskočite susjedovu ogradu i uskočite unutra
bazen.

601
01:18:58,410 --> 01:19:04,330
Prskanje okolo, beskrajno hladno. dakle
prije mnogo godina.

602
01:19:50,570 --> 01:19:51,870
I bolnu siluetu.

603
01:19:52,610 --> 01:19:55,830
Sretna Nova godina, dušo.

604
01:19:56,250 --> 01:19:59,190
Sretna Nova godina, dušo.