1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[Maggie] Dříve
Mrtvé město...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
Viděl jsi tohoto muže?
Jmenuje se Negan.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
-Vzali ti dítě.
-Říkají mu Chorvat.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[Chorvat] Myslím, že ano
bude se tu líbit.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[Negan] Hej, až to skončí,

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
podíváš se
po Ginny pro mě?

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
Postavím tu dívku.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[Armstrong] Manhattan
bylo jedním z epicenter.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
Armáda vše zničila
mosty a tunely

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
doufat, že to bude obsahovat.

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[Maggie] Kouř
ukazuje se tak

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
každé ráno
ve stejnou dobu.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
ty přemýšlíš
snídaně a večeře.

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[bručení]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[vrčení chodců]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[vrčení chodců]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
Má moji tašku,
všechny naše věci.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[vrčení chodců]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
No tak, slečno.
Nenuťte nás, abychom vás pronásledovali.

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
Jen nám dejte tašku.

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[vrčení chodců]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
Prostě koule zábavy
chodím s tebou ven, že?

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
V pořádku. Jdeme.

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[vrčení chodců]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[hudba]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
Oči vzhůru, Maggie,
než hodíte své sušenky.

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[těžké dýchání]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[hudba]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[těžké dýchání]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[hudba]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
Sakra.

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
No, to je v pohodě.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
Co to sakra dělá?

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[mluví hebrejsky]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
Dámy první.

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
Po tobě.

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[směje se]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[vrčení chodců]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
Sakra. Ha, ha, ha, ha.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[vrčení chodců]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[těžké dýchání]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[hudba]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
Pojď, Maggie.

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
Mám to.

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[vrčení chodců]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[tematická hudba]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[zpěv ptáků]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[hudba]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[chodec vrčí]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
-Děkuji.
-Tady to máš.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
Dobré ráno, Nino.

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[hudba]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
Všichni, tohle je Ginny...
Jen Ginny.

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
Ona, uh, k nám přišla
Oceanside

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
a ona se k nám přidá
třídy od nynějška.

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
Nyní jsme velmi privilegovaní
mít ji,

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
a očekávám vás všechny
aby ji vřele přivítal.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[tleskání]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
Děkuji, Nina.

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
Oh, můžeš si vzít
teď si sedni, Ginny.

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[povzdech] Dobře.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
Teď, uh, včera jsme byli
mluvit o hledání potravy,

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
a dnes to dáme
učení na zkoušku.

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
Řekni mi, kdo to dokáže identifikovat
jsou tyto rostliny jedlé?

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[Negan se směje]
[Maggie] Ne!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[Negan se směje]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
To je v pořádku.
Vezmi si to.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[mluví hebrejsky]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[Negan] Skvělé.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[mluví hebrejsky]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
Myslím, že chce obchodovat.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
Děkuju.

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
Ó. Holub?

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
Mm, to je dobrý.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
Udělal jsi svého přítele.
Musíme jít.

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
Hej, promiň.

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
Můžete nás tam vzít?
Ta budova?

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
Právě tam.
Kde je kouř.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[mluví hebrejsky]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
Dobře. Možná jsem trochu
trochu rezavý, ale jsem si docela jistý

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
to se překládá do
zatraceně ne.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
Podívej, jak to vidím já,
můžeme buď zdvojnásobit

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
nebo uvidíme jak
Holubí dáma zde hraje,

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
ale vrátíme se,
vše co nás čeká

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
je roj chodců
a maršálská kulka.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[mluví hebrejsky]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
Pojď.

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[vrčení chodců]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[vrčení chodců]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[mluví hebrejsky]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[mluví hebrejsky]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[mluví hebrejsky]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
-[Amaia] Esther, Zar.
-[Tommaso] Přestaň šílet.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
[Ester] [mluví hebrejsky]
-Vážně?

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
-[Amaia] Esther.
[Ester] [mluví hebrejsky]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
-[Tommaso] No tak.
-Zar, Esther!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[Tommaso] Esther, Zar!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
Esther. Jo, pokaždé s ní.
Jako by se vrátila

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
čerstvé maso a jsme
najednou měl

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
jen přijmout tyto turisty?

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
Bez urážky, ale ty jsi ten pravý
to je teď trochu děsné.

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
-[Tommaso] Jsem vyděšený?
[Ester] [mluví hebrejsky]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[Tommaso] Zar.
Neslyšel jsi ji říkat zar?

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
Jako by ani ne
rozumět jejímu vlastnímu jazyku.

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
Hádám, že oni
nejsou s Chorvaty.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
Myslíš?

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[Tommaso] Amaia, ona je ta...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
promiň.
Vy nás neznáte.

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
My tě neznáme.

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
neříkám
že jsme přátelští,

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
to záleží na tobě,
ale nepřipadá mi to šílené

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
holubí dáma, bez urážky,
nás všechny přivede sem

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
abychom si nechali kouřit zadky.

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
Přátelský?

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
Vypadá to jako?
potřebujeme přátele?

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
Vlastníme toto město.
Jsou nás tisíce.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
Myslím, že je to spíš,
po čem toužíš?

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
Protože je to docela zřejmé
vy pitomci

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
není odsud.

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
Mířili jsme na sever
do osady v Kanadě.

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
Loď nás vyplavila na břeh
v bouři.

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
Jsme tu jen do
můžeme sehnat zásoby

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
a znovu se vydat na cestu.

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[vzdychne]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
Kecy.

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[mluví hebrejsky]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[Amaia] Přestaň, Esther.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
Esther, víš co
stalo minule.

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[Amaia] Dost, Esther.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[Ester] [mluví hebrejsky]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
-[Amaia] [mluví španělsky]
[Ester] [mluví hebrejsky]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[hudba]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[Tommaso] Luther.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
Nechceš tohle hledat?

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
Jdeme.

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[hudba]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[Negan si povzdechne]
Děláš si srandu, že?

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
Jo. Ha. Ha.

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
Nebuď příliš pohodlný.

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
Vím, jak se cítíš.

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
Je těžké být na nových místech
s lidmi, které neznáte.

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
Ale tito lidé,

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
jen může být jako
jednou pro tebe rodinu.

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
Měl bys něco sníst.

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
Potřebujete cokoliv,
neváhejte a přijďte mě najít.

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
Dobře?

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[hudba]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[povzdechne si] Chyběl jsi
opět výcvik se zbraněmi.

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
Lane vytáhl hůlky na přídi.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
Je to už potřetí
měsíc, kdy jste to vynechali.

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
Nemůžu ti pořád říkat jak
důležité je být připraven

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- na cokoliv.
- Vždy připraven.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
Jo, rozumím.

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
Hersheli, to není vtip.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
Mohli přijít
na vás s čímkoli.

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
Pak si myslím, že bych byl mrtvý.

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[škrábání]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
Je to opravdu dobré.

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
Je to na hovno.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
Jdu ke Xanderovi.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[hudba]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[Negan] Neměli jsme
velký výběr.

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
Měli zbraně,
pokud si nevzpomínáš.

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
Zbraně nebo co k čertu
ty věci byly.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
Buď jak buď, my se bráníme a my
skončit s dírami v našich lebkách.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
Nebo jejich.

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
Možná.

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
Ale co potom máme?

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
My tady nejsme.

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
Jsem si docela jistý, že jsme
tady, protože jsi předal nějakou přízi

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
o Kanadě a ztroskotání lodi
to páchlo kecy, Maggie.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
Měl jsem to říct
jim pravdu?

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
Jo. Dáváme trochu.
Dávají trochu.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
Tak to funguje.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
Chci říct, jistě, uvízli nás
v nějaké vlhké koupelně.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
Správně nebo špatně,
měli své důvody,

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
který mimochodem
jsou užitečné.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
za co?

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
pracovní síla,

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
informace.

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
Informace? To jsem já
myslel si, že jsi tady.

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
Byl dost upjatý
o Chorvatech.

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
Právě v době, kdy
svět se proměnil v zasranou polévku,

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
Chorvat se objevil u mých dveří,
abych tak řekl.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
Prošel...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
No, řekněme, že byl
přes nějaké opravdu špatné sračky.

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
Nejhorší svinstvo, jaké si lze představit.

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
Tak jsem ho vzal dovnitř.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
Zabránil mu malování mozků
stěny.

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
Docela brzy byl
říká mi jeho bratr,

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
Buraz.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
Řekl, že já
se cítil bezpečně.

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
No, asi v tu chvíli
všichni hledali

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
malá svatyně
z pekelného ohně

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
všichni jsme byli zatraceni.
Chci říct, přišli jsme o všechno.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[vzdychne]
Jde o to, že já...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
opravdu jsem si myslel
Pomáhal jsem mu.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
Chce to monstrum
vytvořit jeden, myslím.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
Ne.

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
Ne.

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
Víš, byl jsem jen monstrum
kdy jsem absolutně musel být.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
Když jsem měl předvést show
abych chránil svůj lid.

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
Každopádně ten...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
Chorvat, měl způsob,
ehm...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
Čtení lidí.

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
A pak si s nimi hrát.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
A tahat je od sebe.

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
Když hrozba
bylo potřeba zvládnout,

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
byla to sada dovedností
které jsem považoval za velmi užitečné.

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
Byl to váš mučitel.

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Zašel to příliš daleko.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
Bylo to, ehm...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
Jedna z našich prvních potyček s
království před tvým časem.

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
Jedna osoba byla
zalezlý v autě

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
pár mil
ze svatyně.

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
Zdálo se mi, že je...
tulák.

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
S námi to nemá nic společného
nebo cokoli, co jsme dělali.

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
Dal jsem tedy přímý rozkaz.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Nechte ji chodit.

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
Ale Chorvat, on, uh,
viděl to jinak.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
Myslel jsem, že...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
Myslela si, že ano
fazole rozlít.

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
A měl pravdu.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
Byla... skautka.

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
Alespoň tak to zvládla
předtím, uh...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[vzdychne]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
Než... [povzdechne si]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
Byla ještě dítě.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
Takže poté jsem to věděl
že to byl vzteklý pes

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
které bylo potřeba dát dolů.

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
Měl jsem jeden výstřel.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
Jeden.

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
Nestihl jsem.

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
Ustřelil mu ucho.
Zbytek mu utekl.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
Neviděl jsem
nebo o něm od té doby slyšel.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
Až teď, samozřejmě.

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
Takže tě bude chtít zabít?

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
Určitě ano.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
To tě nenapadlo
řekni mi to předtím?

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
Vím jak
on operuje, Maggie.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
Samozřejmě, že ano.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[hudba]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[hudba]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[hudba]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[kliknutí dveří]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[chrastí klika dveří]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[škrábání nábytku]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[hudba]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[hudba]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[hudba]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[hudba]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[hudba]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[slabý chodec vrčí]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[vrčení chodců]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[hudba]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[kliknutí v pasti]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[nezřetelná hádka]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
Byli to oni!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[Žena] Popadni všechno!
Pojď!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[Muž] Jak nás našli?

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
Vedli burazi
přímo k nám.

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
Říkám, že jim chladíme zadky
právě teď.

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Všichni věnujte jednu vteřinu

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
a rozvázat jejich spodní prádlo,
v pořádku?

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
Protože ať jsou tito buraziové kdokoli,
nejsme s nimi.

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Jo, kecy. On lže.

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Podívej, zní to jako ty
na těžkém místě, dobře?

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
A jestli je tohle
číselná situace...

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
Jako, budeme
věřit tomu debilovi?

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
Žádný!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
Víš co? ty jsi
tomu hajzlovi budu věřit

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
protože jsem ostřil
tahle holubí kost celé odpoledne.

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
A chci ti píchnout krční páteř
hned v tu chvíli.

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
Ale vidíš,
To neudělám.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
Protože jsme tu, abychom vám pomohli.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[těžce dýchá]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[vozidla zastavují]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[dveře vozidla
otevírání a zavírání]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
Jdeme. Pojď! pojďme,
pojďme, pojďme!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
Hej. Pokud jde o chorvatský lid,
měli bychom počkat.

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
Ne takhle.
Ne, pokud mají na nás skočit.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[hudba]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
Sakra.

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
Zde.

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[bručení]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
Luthere!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
Kachna!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
Aah!
[lapající po dechu]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[hudba]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[úsilí]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
Jo! Přichází další.
Jdeme. Vámanos. Vámanos.

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[dávení]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
Ahoj. Hurá, čau, čau.
co to děláš?

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
dobře,
není kam jít.

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[Buraz] Doma smo... Doma smo...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
Promluvme si o tom, dobře?
Nejsme váš nepřítel.

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
-Teď vydrž.
-[Amaia] Jo!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
-[Buraz] Doma smo.
-[Negan] Ahoj.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
Hej.

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[Buraz] Doma smo!
Doma smo!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
Hej.

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
Hej!

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[Ester křičí]
Ne!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
[Tommaso] Esther!
-Ester!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
[Muž] Pomozte jí někdo.
[Žena] Udělejte něco.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[Negan zavrčí]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[hudba]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[vzlyky]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[Amaia] Tommaso, musíme jít.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[neganské úsilí]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
Jdi. Mám to.

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
Jít.

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[Žena] Musíme jít. Pojď.
Všichni jděte do...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[hudba]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[otáčky motoru]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
Pojď.

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[rozbití skla]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
Ťuk, ťuk!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[rozbití skla]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[rozbití skla]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
Řekl jsem...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
Ťuk, ťuk!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
Hej, klidně, vousy.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
Sakra, děláš si srandu?
Vážně?

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
Máš bradku
a krysařík?

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
Chci říct, chápu to.
Svět šel do pekla

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
a přestal ses vysrat,
ale můj kámo, je tu čára.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
Tak co vy
nasaďte si helmu zpět,

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
zastrč všechny ty sračky zpátky

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
a přestaň být takový
rozptýlení nás ostatních.

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
Kde jsem sakra byl?

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
Ó. Právo. Ťuk, ťuk!
kdo je tam?

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
Máslo. Máslo kdo?

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
No ty máslo
vyndejte si deštníky

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
protože se to chystá
zatracený déšť.

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[lidé dáví]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[stříkající krev]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
Teď nevím, jestli někdo z vás
zkontrolovali předpověď na dnešní večer,

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
ale když vidím byť jen jeden krtčí vlas

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
na jedné z tvých ošklivých zadek,

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
nebude to jen liják.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
Sakra, nebude
být bouřka.

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
To bude zatracený hurikán!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
-Ó!
-Fuj!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
Musíme jít.

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[cvrlikání cvrčků]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[kovové cinkání]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[hudba]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[jemné sténání]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[hudba]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[hudba]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[hudba]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[Amaia] Děkuji za vaši pomoc.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[Tommaso] Ano.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
Lhal jsem
tisíce z nás tam venku.

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
Ti lidé, které jsme ztratili...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
To je vše.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
To je naše rodina.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
Šel na to
hodně dlouho.

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[Amaia] Oplatili bychom laskavost,
ale...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
Nejsou žádné zásoby
sem na výlet.

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
Cokoli zbyde,
někdo to už má.

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
Ne že by na tom záleželo.

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
Vaše loď je už potopená.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
Dostaneš se na ostrov,

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
ale neslezeš.

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
Ti burazi tam vzadu,
psycho, pro kterého pracují...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
Ujišťuje se o tom.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
Myslíš Chorvata.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[posměšky]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
Mluvíš o Van Goghovi?

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
On je ten pravý důvod, proč jsme tady.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
Má mého syna.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
Takže se chceš dostat k psychopatovi.

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
S tím vám můžeme pomoci.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
víš,
jestli chceš zemřít.

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[hudba]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[vrčení chodců]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[motor běží]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[vrčení chodců]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[bručení motoru]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[mluví chorvatsky]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[bručení]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[těžké dýchání]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[smích]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
Nebojte se.

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
Teď jsi v bezpečí.

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[hudba]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[bručení]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
Tomasso: Chceš dostat
do Chorvata...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
právě máš
dostat se přes to.

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
Amaia: Jen jeden z nás
kdy vyvázl živý.

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
Někdo se rozloučil.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
Pak je tu cesta
zpět dovnitř.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[Úrazy motocyklu]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
Chorvat:
Co tady máme

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
je svatyně
a všichni jsou vítáni.

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[Vrčení chodců]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
Maggie:
Můžeme ho nalákat.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
Nechte ho, aby mi to řekl
kde je můj syn...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
pak ho zabijeme.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-Ahoj, jsem Eli Jorné, EP a showrunner "Dead City."

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
A toto je druhá epizoda.
"Kdo je tam?"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[vrčení]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
V epizodě dvě,

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
Maggie a Negan
půjdou hlouběji

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
do břicha šelmy
to je New York City.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
Budou, víš,
začít se učit víc

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
o tom, jak město funguje.

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Pokud existují nějací přeživší,
jak přežijí.

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
V "Mrtvé město"
v podstatě sledujeme

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
tři různé
skupiny lidí.

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
Je tu Nový Babylon,

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
jsou tato federace
městských států a obcí,

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
a je tu hlavní město,
Nový Babylon.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
A jsou velmi zákonem
a pořádkovou společnost.

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
-Viděl jsi toho muže?

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
-A když porušíš zákon,
budeš pověšen,

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
a pak zůstal viset
jako chodec,

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
jako varovný příběh,
abych tak řekl.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
[vrčení]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
-A pak máš Burazi.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Buraz je chorvatské slovo
to znamená bratr,

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
takže burazi je množné číslo toho,

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
a Chorvat si myslí
z těchto lidí jako jeho bratři.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
Jsou zlí a agresivní,

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
a mají tyto helmy
s hroty, které z toho vycházejí,

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
a používají to
k chodcům po hlavě.

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
[vrčení]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
- Mají také palivo,
který Chorvat vyvinul.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
Je to bývalý vědec.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
Pokud se podíváte na město
a postavy

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
scházíme se z hlediska
predátor a kořist,

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
Nazval bych je predátory,

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
což znamená, že kořist jsou
kmenové.

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
-Zavedli Buraziho přímo k nám.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
Říkám, že je nám zima
jejich zadky právě teď.

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
- čau, čau, čau,
čau, čau, čau.

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
Všichni věnujte jednu vteřinu

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
a rozbalte si spodní prádlo.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
-Vyvinuli systém
chvíli zpět od zip linek

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
po městě.

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
-No, to je v pohodě.

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
-Aby mohli, víte,
jít od mrakodrapu k mrakodrapu

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
aniž by měl
jít na zem

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
kde byli všichni chodci.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
Kdyby nebylo Chorvata
a Burazi,

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
pravděpodobně by dělali
v pořádku a možná i prosperující.

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
Ale v zásadě existuje
probíhá válka.

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
[sténá]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-Emocionálně je to příběh
o Maggie a Neganovi,

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
víš, začni čelit
navzájem o to víc

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
a mluvit o věcech

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
že pravděpodobně oni
nechci mluvit o.

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-Právě v tu chvíli
že se svět proměnil v polévku,

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Chorvat se objevil u mých dveří,
tak jsem ho vzal dovnitř.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
-Chce to monstrum
vytvořit jeden, myslím.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-Žádný.

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
Ne.

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
Víš, byl jsem jen monstrum
kdy jsem absolutně musel být.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
Když jsem měl předvést show
abych chránil svůj lid.

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
-Když jsem věděl, že to udělám
pořad o Maggie a Neganovi,

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
Věděl jsem, že to musím mít
vtipná scéna ťuk-ťuk.

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
Už to ví
předvede show

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
protože nemají
čísla

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
vzít Burazi,
ale co ví, to má

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
je jeho osobnost,
jeho charisma.

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-Ťuk-ťuk!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
Řekl jsem, ťuk-ťuk.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-Jeffery byl, myslím,
velmi vzrušený

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
přivést zpět starého Negana.

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
Měli jsme mnohem víc
vtipy tam.

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
Trochu se rýpl.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
Nakonec samozřejmě máte
upravit to na čas,

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
ale byla to opravdu zábava
sledovat, jak se vrací

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
do starého Negana toho všeho.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
-Tak kde jsem sakra byl?

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
Jasně. Ťuk-ťuk.

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[Napodobující odpověď]
kdo je tam?

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[Normální hlas] Máslo.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[Napodobující odpověď]
Máslo kdo?

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[Normální hlas] Dobře ty
máslo vyndejte deštníky

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
protože jde o
do [bez zvuku] zatraceného deště.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[Tělo se trhá, lidé sténá]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
-Ale pak, samozřejmě,
když se Negan otočí

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
a vidí Maggie,

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
vidíme na jeho tváři
možnost

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
že možná to
neodůvodnil to.

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
Možná existuje
žádná racionalizace

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
za to, co udělal Glennovi

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
a že je
vrah jejího manžela.

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
A to je vše
je o tom říci.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
Je to asi hodně těžké
aby měla do žaludku,

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
ale ona vidí
jaký je to pocit

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
být chráněn tím pořadem,

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
a to možná je
co se ten den stalo.

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
Takže si myslím, že za oba,

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
to je opravdu zásadní moment
jejich společné cesty.

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[hudba]