1
00:03:24,917 --> 00:03:26,792
Nasılsın Keaton?

2
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
Bacaklarımı hissedemiyorum

3
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
Keyser.

4
00:03:40,250 --> 00:03:41,583
Hazır?

5
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Saat kaç?

6
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
12:30.

7
00:05:02,708 --> 00:05:05,542
Her şey New York'ta başladı
altı hafta önce.

8
00:05:05,667 --> 00:05:09,417
Soyulmuş silah parçalarıyla dolu bir kamyon
Queens'in dışında kaçırıldım.

9
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Şoför kimseyi görmedi
ama birileri kafayı yemiş.

10
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
Bir ses duydu.
Bazen ihtiyacınız olan tek şey budur.

11
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
- Bay McManus?
- Tanrım!

12
00:05:20,542 --> 00:05:22,542
Siz hiç uyumuyor musunuz?

13
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
- Elimizde tutuklama emri var.
- Siktir git domuz.

14
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Todd Hockney'i mi?

15
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
- Kim bilmek ister?
- New York Polis Departmanı.

16
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
- Kahretsin.
- Don!

17
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
Tut şunu!

18
00:05:51,417 --> 00:05:53,250
Yeterince adam getirdiğine emin misin?

19
00:06:28,958 --> 00:06:30,125
<i>Aslında oldukça basit.</i>

20
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
Damak zevkine göre değişen bir restoran
genel estetiği kaybetmeden.

21
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
Başka bir deyişle,

22
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
atmosfer olmayacak
duvarlara boyanmış.

23
00:06:40,958 --> 00:06:45,042
- Peki sana bir örnek vereyim.
<i>- Bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.</i>

24
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
David.

25
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
<i>- Bir toplantıdayım.</i>
- Başka bir tane zamanı.

26
00:06:52,917 --> 00:06:55,583
Millet, bu David Kujan.

27
00:06:55,625 --> 00:06:58,083
Özel Ajan Kujan, ABD Gümrüğünden.

28
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Bu beyler
New York Polis Departmanından.

29
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
İyi görünüyorsun Keaton.
Düşündüğümden daha iyi.

30
00:07:05,333 --> 00:07:06,950
<i>Bir sorun mu var Bay Keaton?</i>

31
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
Çalınan kamyonla ilgili küçük bir mesele
silahlarla dolu.

32
00:07:12,917 --> 00:07:14,250
<i>Bay. Keaton'ı mı?</i>

33
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
Bize biraz izin verir misiniz?

34
00:07:19,167 --> 00:07:21,083
Bazı sorularımız var
sana şehir merkezinde sormak istiyorum.

35
00:07:21,125 --> 00:07:23,417
Bir süre sonra kalacaksın.

36
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Hayır, hayır, hayır. Lütfen, lütfen, lütfen.
Oturmak.

37
00:07:26,417 --> 00:07:29,417
Bu... bu küçük bir sorun.

38
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
Yemeğin tadını çıkar. Seninle sonra konuşacağım.

39
00:07:55,750 --> 00:07:58,083
<i>Olmadı
orada olacağımı hissettim.</i>

40
00:07:58,125 --> 00:08:01,042
<i>Demek istediğim, bu adamlar
sert korsanlar,</i>

41
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
<i>ama oradaydım.</i>

42
00:08:05,375 --> 00:08:07,417
<i>O noktada korkmuyordum.</i>

43
00:08:07,458 --> 00:08:10,417
<i>Hiçbir şey yapmadığımı biliyordum
beni mahvedebilirler.</i>

44
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
<i>Üstelik eğlenceliydi.</i>

45
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
<i>Kötü şöhretliymişim gibi davranmam lazım.</i>

46
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
<i>Pekala,
hepiniz tatbikatı biliyorsunuz.</i>

47
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
<i>Numaranız arandığında,</i>

48
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
<i>ileri adım atın ve ifadeyi tekrarlayın
sana verildi. Anladınız mı?</i>

49
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
<i>Birincisi, öne çıkın.</i>

50
00:08:30,250 --> 00:08:33,083
"Anahtarları bana ver,
seni kahrolası piç kurusu."

51
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
<i>İki numara, öne çıkın.</i>

52
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Lanet anahtarları bana ver.
seni kahrolası piç kurusu, orospu çocuğu!

53
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Kes şunu! Geri çekilin!
Üç numara, doğru bir adım atın.

54
00:08:56,333 --> 00:08:59,917
- "Anahtarları bana ver, seni piç kurusu."
<i>- İngilizce lütfen.</i>

55
00:09:00,083 --> 00:09:02,792
- "Affedersiniz" mi?
<i>- İngilizce.</i>

56
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Lanet anahtarları bana ver, seni piç kurusu.
Ne oluyor?

57
00:09:06,750 --> 00:09:08,708
<i>Dört numara, öne çıkın.</i>

58
00:09:08,917 --> 00:09:11,750
<i>Bu saçmalıktı.
Rap'in tamamı bir kurguydu.</i>

59
00:09:11,917 --> 00:09:14,792
"Anahtarları bana ver,
seni kahrolası piç kurusu."

60
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
<i>Bu polislerin hatasıydı.</i>

61
00:09:16,917 --> 00:09:18,851
<i>Erkeklere böyle yer vermezsin
birlikte bir odaya.</i>

62
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
<i>Beş numara, ileri adım atın.</i>

63
00:09:20,208 --> 00:09:22,292
<i>Ne olabileceğini kim bilebilir?</i>

64
00:09:22,375 --> 00:09:25,708
"Anahtarları bana ver,
seni kahrolası piç kurusu."

65
00:09:26,542 --> 00:09:29,875
Bu gerçekten olmalı
Sizin için utanç verici, değil mi?

66
00:09:29,917 --> 00:09:31,250
<i>Bütün gece bizi talim ettiler.</i>

67
00:09:31,292 --> 00:09:33,309
<i>Birisi kızmıştı
kamyonun kaçırılmasıyla ilgili</i>

68
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
<i>ve polislerin hiçbir şeyi yoktu.</i>

69
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
<i>Umut ediyorlardı
birisi kayardı</i>

70
00:09:36,292 --> 00:09:37,917
<i>ve onlara devam edecekleri bir şeyler verin.</i>

71
00:09:37,958 --> 00:09:40,750
<i>Buna karşı savaşmayacağımızı biliyorlardı
çünkü bize nasıl güveneceklerini biliyorlardı.</i>

72
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
<i>Bunu uzun zamandır yapıyorlar.</i>

73
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
<i>Yani, haklarımız
pencereden dışarı çıktı.</i>

74
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
<i>Bu bir ihlaldi.
Yani, utanç verici.</i>

75
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
<i>Önce McManus'un peşine düştüler.
Birinci sınıf giriş adamı.</i>

76
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
Hangi kamyon?

77
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
- Silahlı kamyon, lanet olası.
- "Lanet olsun?"

78
00:09:57,125 --> 00:09:59,417
<i>İyi bir adamdı.
Ama çılgınca.</i>

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
Bilmek istiyorsun
Arkadaşın Fenster bize ne anlattı?

80
00:10:01,667 --> 00:10:03,500
- Söyle kim?
-McManus.

81
00:10:03,583 --> 00:10:05,292
Bize tamamen başka bir hikaye anlattı.

82
00:10:05,417 --> 00:10:09,000
Ah, bu o mu?
dizanterili fahişe hakkında mı?

83
00:10:09,167 --> 00:10:12,250
<i>Fenster her zaman McManus'la çalıştı.
Gerçekten çok sıkı biriydi,</i>

84
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
<i>ama konu işe geldiğinde,
tam üzerindeydi. Akıllı bir adam.</i>

85
00:10:15,667 --> 00:10:18,375
- Ne diyorsun?
- Seni alt edeceğini söyledim.

86
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
- Ne yapacak?
- Seni çevireceğim. Seni gerçekten çeviriyorum.

87
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
- Evet, titriyorum. Hadi.
- Tamam aşkım.

88
00:10:23,917 --> 00:10:26,917
- Soruma cevap ver.
- Arkadan beni duyabiliyor musun?

89
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
Merhaba?

90
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
Avukatımı istiyorum.

91
00:10:31,458 --> 00:10:34,042
Senin lanet rozetini alacağım.
saksocu.

92
00:10:34,417 --> 00:10:36,917
<i>Todd Hockney,
patlayıcılarla arası iyidir.</i>

93
00:10:37,500 --> 00:10:41,083
<i>Şüphesiz, tek adam
kimseyi umursamayan.</i>

94
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
Sizde yok
Üzerinde durulacak lanet bir bacak.

95
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
Öyle mi düşünüyorsun sert çocuk?

96
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
Seni Queens'e yerleştirebilirim
kaçırma gecesi.

97
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
Gerçekten mi?

98
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
Queens'te yaşıyorum.

99
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
Bunu bir araya mı getirdin?
kendin mi, Einstein?

100
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
Ne, maymunlardan oluşan bir ekibin var
bunun üzerinde gece gündüz çalışıyor musun?

101
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Ne olacağını biliyorsun
eklemde bir dönüş daha yaparsan?

102
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Babanı duşta sik
ve sonra bir şeyler atıştırın.

103
00:11:03,333 --> 00:11:06,667
- Beni suçlayacak mısın sik kafalı?
<i>- Hazır olduğumda sizden ücret alacağım</i>.

104
00:11:06,750 --> 00:11:09,417
- Neyle?
- Çok iyi biliyorsun ölü adam.

105
00:11:09,458 --> 00:11:10,542
<i>Ama Keaton?</i>

106
00:11:10,583 --> 00:11:13,417
<i>Keaton onlar için asıl ödüldü,
bariz sebeplerden dolayı.</i>

107
00:11:13,500 --> 00:11:16,167
Bu senin hatandı, benim değil.

108
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
Hiç bana sormayı bıraktın mı?

109
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
Demek istediğim, etrafta dolaşıyordum
aynı yüzle, aynı isimle.

110
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
Ben bir işadamıyım.

111
00:11:29,417 --> 00:11:31,583
Evet, o nedir?
Restoran işi mi?

112
00:11:31,667 --> 00:11:35,583
Hayır. Şu andan itibaren sen
bizim tarafımızdan sikilme işi.

113
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Seni ünlü yapacağım, pislik herif.

114
00:11:38,125 --> 00:11:39,542
Dediğim gibi

115
00:11:40,042 --> 00:11:42,125
bu senin hatandı

116
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
benim değil.

117
00:11:44,042 --> 00:11:46,458
Şimdi beni bu saçmalıkla suçluyorsun

118
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
ve onu yeneceğim.

119
00:11:50,417 --> 00:11:51,583
Tamam aşkım?

120
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
Hadi kamyona geri dönelim, pislik.

121
00:11:56,542 --> 00:11:59,393
Pekala, gerçekten, gerçekten, gerçekten, birisi
Bu saçmalık hakkında bir şeyler yapmalıyım

122
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
her beş dakikada bir çekiliyor.

123
00:12:01,500 --> 00:12:03,250
Bu yüzden biraz zaman ayırdım.

124
00:12:03,292 --> 00:12:07,750
Bu her seferinde azarlanacağım anlamına mı geliyor
Bir kamyon gezegenin dışına çıkmanın yolunu mu buluyor?

125
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
Siktir et onları.

126
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Fenster, rahatlar mısın?

127
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
Bu adamlarda yok
herhangi bir olası neden.

128
00:12:13,875 --> 00:12:15,958
Haklısın. Bilgisayar yok.

129
00:12:16,042 --> 00:12:19,500
Kesinlikle doğru değil.
Bir süre yaparsın, asla gitmene izin vermezsin.

130
00:12:19,583 --> 00:12:22,083
Biliyor musun, bana bir suçluymuşum gibi davranıyorlar.

131
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
- Sonunda bir suçlu olacağım.
- Sen bir suçlusun.

132
00:12:26,667 --> 00:12:29,125
Şimdi neden gidip bunu yaptın?

133
00:12:29,417 --> 00:12:32,833
- Bir noktaya değinmeye çalışıyorum.
- Peki neden demek istediğini söylemiyorsun?

134
00:12:32,917 --> 00:12:35,292
Beni her bakımdan yoruyorsun.

135
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
Ah, siktir et o zaman.

136
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
- Öldüğünü duydum.
- Ah evet?

137
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
Doğru duydun.

138
00:12:40,833 --> 00:12:42,917
Anladığım kelime sensin
mahmuzlarını as, dostum.

139
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?
- Bu ne?

140
00:12:46,333 --> 00:12:50,917
Söylentiye göre Keaton doğru yola gitmiş.
Edie Finneran'ı dinlediğini duydum.

141
00:12:51,000 --> 00:12:52,167
Kim bu?

142
00:12:52,250 --> 00:12:54,792
O ağır sıklet bir ceza avukatı
şehir dışından.

143
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
Onun Keaton'ın yemek bileti olduğunu duydum.

144
00:12:57,000 --> 00:12:58,792
Peki ya Keaton?

145
00:12:59,000 --> 00:13:00,708
Bir avukatın karısı mısın?

146
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
Ona ne tür bir ücret veriyorsun?

147
00:13:03,792 --> 00:13:04,792
Hata!

148
00:13:05,417 --> 00:13:08,333
Hey Fenster, arkadaşına bir iyilik yap.

149
00:13:09,500 --> 00:13:11,417
Ona sessiz kalmasını söyle.

150
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
Dean Keaton.

151
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Temiz gitti, değil mi?

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
Öyle olmadığını söyle.

153
00:13:19,292 --> 00:13:22,875
- Yoksa o kamyona çarpan sen miydin?
- Mac, Mac, unut onu.

154
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
Avukatınla konuşabildin mi?

155
00:13:25,958 --> 00:13:28,042
Bütün bunlar bir sarsıntıydı.

156
00:13:28,083 --> 00:13:31,583
- Bunu sana söyleten ne?
- Kaç kez bir dizide bulundun?

157
00:13:32,625 --> 00:13:34,917
Her zaman sen ve dört aptal var.

158
00:13:35,000 --> 00:13:38,458
Polis evsiz adamlara para ödüyor
Yarı zamanda, kişi başına 10 dolar.

159
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
Ve hiçbir yolu yok
Beş suçluyu aynı sıraya dizerlerdi.

160
00:13:41,250 --> 00:13:43,792
Mümkün değil. Peki ses dizisi nedir?

161
00:13:43,875 --> 00:13:45,726
Bir kamu savunucusu
seni bu durumdan kurtarabilir.

162
00:13:45,750 --> 00:13:49,250
- Peki neden çıplak arandım?
- Federallerdi.

163
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
Bir kamyon dolusu silah ele geçirildi

164
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
Gümrük NYPD'nin üstüne çöktü
cevaplar arıyorum.

165
00:13:54,542 --> 00:13:57,083
Bizimle geliyorlar.
Pipetlere tutunuyorlar.

166
00:13:57,167 --> 00:13:59,083
Bu gece bir adamın parmağı kıçıma girdi.

167
00:13:59,167 --> 00:14:00,958
Zaten Cuma mı?

168
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
Evet aşık çocuk.

169
00:14:03,958 --> 00:14:06,833
Bir parça ister misin?
Atla. Seni seveceğim.

170
00:14:07,208 --> 00:14:10,083
Peki kim bu lanet sidik cehenneminde?
O lanet kamyonu mu çaldın?

171
00:14:11,750 --> 00:14:14,833
- Ne dedin?
- Lanet kamyonu kim çaldı?

172
00:14:14,917 --> 00:14:18,042
- Bilmek istemiyorum.
- Sana kim sordu, çalışan adam?

173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Kimin yaptığını sikeyim.
Bilmek istediğim şu, topal kim?

174
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
- O iyi.
- Sen diyorsun. Bunu nasıl bilebilirim?

175
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
Peki ya, çubuk kraker adam?
Hikayen nedir?

176
00:14:25,250 --> 00:14:27,042
Adı Sözlü.

177
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
Sözlü Kint.

178
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
- Sözlü mü?
- Evet.

179
00:14:30,417 --> 00:14:33,542
Gerçekten. İnsanlar çok konuştuğumu söylüyor.

180
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Evet, tam da gidiyordum
sana susmanı söylemek için.

181
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
- Daha önce bir veya iki kez tanışmıştık.
- İlçede. Dolandırıcılık suçuna girdim.

182
00:14:39,542 --> 00:14:41,833
O zaman sen de kadrodaydın.
Ne oldu?

183
00:14:41,917 --> 00:14:44,750
Yürüdüm. 90 gün ertelendi.

184
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
- Demek başardın.
- Tamam, şimdi bak.

185
00:14:49,167 --> 00:14:52,083
hepimiz dışarı atıldık
tüm bu olanlardan dolayı, değil mi?

186
00:14:52,167 --> 00:14:55,917
Bu yüzden bunu kendimize borçlu olduğumuzu düşünüyorum
biraz onurunu kurtarmak için.

187
00:14:56,417 --> 00:14:59,750
Şimdi ben ve Fenster
küçük bir iş olduğunu duydum.

188
00:14:59,792 --> 00:15:01,583
Neden sakinleşmiyorsun?

189
00:15:02,000 --> 00:15:03,917
Onun ne söyleyeceği seni ne ilgilendiriyor?

190
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
sadece burada konuşuyorum

191
00:15:07,333 --> 00:15:10,458
ve bana öyle geliyor ki Bay Hockney
söyleyeceklerimi duymak istiyor

192
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
ve Fenster'ın öldüğünü biliyorum.

193
00:15:13,250 --> 00:15:15,042
Peki ya sen?

194
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
İlgileniyorum elbette.

195
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
Orada. Görmek?

196
00:15:20,583 --> 00:15:23,792
Artık hakkımı kullanmak istiyorum
ücretsiz montaj için.

197
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
Neden çeneni kapatmıyorsun?

198
00:15:31,833 --> 00:15:33,917
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

199
00:15:33,958 --> 00:15:35,042
Hayır.

200
00:15:36,125 --> 00:15:38,083
Asıl noktayı kaçırıyorsun.

201
00:15:38,292 --> 00:15:40,750
Senden hiçbir şey duymak istemiyorum.

202
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Senin işin umurumda değil.

203
00:15:45,125 --> 00:15:46,250
Ve

204
00:15:48,417 --> 00:15:50,958
Hiçbirinizle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

205
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Özür dilerim,
ama hepiniz cehenneme gidebilirsiniz.

206
00:15:57,292 --> 00:16:00,625
Dean Keaton yüksek yola çıktı.

207
00:16:02,417 --> 00:16:04,500
Dünya neye geliyor?

208
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Siktir et onu.

209
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
<i>Ve her şey böyle başladı.</i>

210
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
<i>Beşimiz getiriliyoruz
uydurma bir suçlamayla</i>

211
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
<i>yarım akıllıların desteğine dayanmak.</i>

212
00:16:24,917 --> 00:16:27,417
Tamam, şimdi gerçekten yapamam
burada ondan çok bahsediyoruz.

213
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
<i>Polislerin asla çözemediği şey,
ve şimdi bildiklerim,</i>

214
00:16:31,125 --> 00:16:34,417
<i>bu adamların asla kırılmamasıydı,
asla uzanmayın,</i>

215
00:16:35,292 --> 00:16:37,417
<i>asla kimse için eğilme.</i>

216
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
<i>Herkes.</i>

217
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
- Sen kimsin?
- Ajan Jack Baer, ​​FBI'dan.

218
00:16:59,042 --> 00:17:01,083
- Kaç ölü?
- Şu ana kadar on beş.

219
00:17:01,167 --> 00:17:04,042
Hala bazı cesetleri çekiyorlar
yine de sudan çıktı.

220
00:17:04,083 --> 00:17:06,083
- Hayatta kalan var mı?
- Evet, iki tane var.

221
00:17:06,125 --> 00:17:08,917
Adamlardan biri ilçe hastanesinde.
ama komada.

222
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
Savcının ikinci bir adamı daha var.
New York'tan bir sakat sanırım.

223
00:17:12,167 --> 00:17:14,583
Dinle, şef burayı istiyor
mühürlendi.

224
00:17:14,625 --> 00:17:17,458
Herhangi bir sorunuz varsa onu arayın.

225
00:17:51,542 --> 00:17:55,000
<i>Bu Dave Kujan.
Salı gününe kadar Los Angeles'ta olacağım.</i>

226
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
<i>Bana ulaşmanız gerekiyorsa Jeff Rabin ile iletişime geçin</i>

227
00:17:57,292 --> 00:18:00,625
<i>San Pedro Emniyet Müdürlüğü'nden
dahili numara 112'de.</i>

228
00:18:00,875 --> 00:18:02,542
<i>İyi günler.</i>

229
00:18:06,417 --> 00:18:08,458
- Neden onu göremiyorum?
- Dave, sana söylemiştim.

230
00:18:08,542 --> 00:18:11,417
Savcı dün gece buraya geldi
duruşmaya hazır,

231
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
onu taşımadan önce bile
County'ye, tamam mı?

232
00:18:13,792 --> 00:18:16,000
Kint'in avukatı beş dakika sonra ortaya çıkıyor.

233
00:18:16,083 --> 00:18:19,250
Savcı ofisten çıkıyor ve bakıyor
sanki öcü ona tokat atmış gibi.

234
00:18:19,333 --> 00:18:22,792
Elbette? İfade alıyorlar
ve onunla bir anlaşma yaptılar.

235
00:18:22,875 --> 00:18:26,917
- Onu herhangi bir şeyle suçladılar mı?
- Evet, silahlar. Suç 2.

236
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Bu nedir?

237
00:18:29,292 --> 00:18:32,917
Dinle, savcının hakkını veriyorum
Bu kadarını aldığın için, anladın mı?

238
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
Kusura bakmayın efendim.

239
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
Bütün bunlar siyasete dönüştü.

240
00:18:38,042 --> 00:18:40,667
Belediye başkanı dün gece buradaydı, şef.

241
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
Bu sabah vali aradı, tamam mı?

242
00:18:43,125 --> 00:18:45,042
Sana söylüyorum, bu adam korunuyor

243
00:18:45,083 --> 00:18:47,333
yükseklerden
Karanlıklar Prensi tarafından.

244
00:18:47,417 --> 00:18:49,833
- Sözümü dinle.
- Peki kefalet ne zaman ödenecek?

245
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
- Belki en fazla iki saat.
- Onu görmek istiyorum.

246
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
- Hayır Dave.
- Onu görmem lazım Jeffrey.

247
00:18:54,125 --> 00:18:56,750
- Dave, hayır! Yapamam...
- Dinle, bunu benim için yapmalısın.

248
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
Bunun için uzun bir yoldan geldim.

249
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
Lütfen.

250
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
Onunla konuşmana izin versem bile,
seninle konuşmayacak.

251
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Kaydedilme konusunda paranoyak.

252
00:19:10,833 --> 00:19:12,673
Sorgu odalarını biliyor
hepsi kablolu.

253
00:19:12,708 --> 00:19:13,750
<i>Ben</i> bıraktım.

254
00:19:13,833 --> 00:19:16,750
Bu bir sorgulama olmayacak.
sadece vakit öldürmek için dostça bir sohbet.

255
00:19:16,792 --> 00:19:18,833
Sorgu odasına girmeyecek.

256
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- O zaman başka bir yere.
- Nerede?

257
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

258
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
Eğer bu bir uyuşturucu ticaretiyse, uyuşturucu nerede?

259
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
Eğer bu bir isabetse, kim çağırdı?

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,583
Ve eminim ki
bir dizi çılgın teori

261
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
tüm bu soruları cevaplamak için.

262
00:19:31,958 --> 00:19:33,268
Ne düşündüğümü çok iyi biliyorlar.

263
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
Bu çok çılgınca ve ayrıca,
önemi bile yok.

264
00:19:35,417 --> 00:19:38,417
Adamın tam dokunulmazlığı var.
Hikayesi doğrulanıyor.

265
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Senin ne bilmek istediğini bilmiyor.

266
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
Tam olarak öyle olduğunu sanmıyorum.

267
00:19:43,125 --> 00:19:45,292
Ama onun hikayesinde çok daha fazlası var.
inan bana.

268
00:19:45,375 --> 00:19:49,792
Jeffrey bak, nedenini bilmek istiyorum
O iskelede 27 kişi öldü

269
00:19:49,875 --> 00:19:54,167
91 milyon dolar gibi görünen bir şey için
orada olmayan bir miktar uyuşturucu.

270
00:19:54,417 --> 00:19:57,833
Ve her şeyden önce,
Dean Keaton'ın öldüğünden emin olmak istiyorum.

271
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
O öldü.

272
00:20:00,000 --> 00:20:03,042
Hadi. İki saat.
Kefaletle serbest kalana kadar.

273
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
Hepsi öldü.

274
00:20:05,083 --> 00:20:07,208
Bir erkeğin ne kadar sert olduğu umurumda değil
Keaton'ın öyle olduğunu söylüyorsun,

275
00:20:07,250 --> 00:20:10,167
o teknede kimse yok
canlı çıkabilirdi.

276
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
Konuşuyor mu?

277
00:20:14,583 --> 00:20:16,434
Bilinci yerine geldi
bir saatten az bir süre önce.

278
00:20:16,458 --> 00:20:18,750
İngilizce konuşmuyordu, sonra da sınıfta kaldı.

279
00:20:18,833 --> 00:20:19,917
Macar mı sanıyorsun?

280
00:20:19,958 --> 00:20:21,768
Bilmiyorum.
Sanırım öyle olmuş olabilir.

281
00:20:21,792 --> 00:20:23,059
Evet. Çoğu Macardı.

282
00:20:23,083 --> 00:20:24,476
İşte, bunlardan birini giymelisin.

283
00:20:24,500 --> 00:20:26,340
Yanık kurbanları çok hassastır
enfeksiyona.

284
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
Ve tabii ki sigara içilmiyor.

285
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
Maskeni yukarıda tut.
Lütfen ona dokunmayın.

286
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
Ölecek mi?

287
00:20:43,792 --> 00:20:46,708
Vücudunun yüzde 60'ından fazlası yandı
kaburgalarının bir kısmı kırılmıştı...

288
00:20:46,750 --> 00:20:49,434
Hastane güvenliğini arayın, bir adam bulun
Polis gelene kadar kapıyı tut.

289
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
- Tehlikeli mi?
- Evet.

290
00:20:51,708 --> 00:20:52,792
Yap.

291
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
Hemen yapın!

292
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
Joel mi? Evet, Baer. Los Angeles ilçesinde.

293
00:21:00,417 --> 00:21:04,417
Bakın, çektikleri adam
limanın dışında Arkosh Kovash var.

294
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Evet. Evet eminim.

295
00:21:06,750 --> 00:21:08,458
Hayır, hayır, tamamen berbat durumda.

296
00:21:10,292 --> 00:21:11,917
Seni duyamıyorum.

297
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
Susacak mısın? Telefondayım.

298
00:21:15,375 --> 00:21:16,542
Evet.

299
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
Hayır, hayır. Üzerine bir adam koyana kadar olmaz.

300
00:21:19,125 --> 00:21:21,708
Dinle, bana birini gönder
kim Macarca konuşabiliyor?

301
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
Evet, uyandı.
Taylandlı bir fahişe gibi konuşuyor.

302
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
Keyser Söze.

303
00:21:27,167 --> 00:21:29,458
- Ne?
- Keyser Söze!

304
00:21:29,750 --> 00:21:31,458
Keyser Söze!

305
00:21:32,792 --> 00:21:34,083
Keyser Söze.

306
00:21:34,375 --> 00:21:35,583
Hayır mı?

307
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
Joel, içeri gel. Evet.
Dan Metzheiser'ı adalete çağırın.

308
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
ve gümrükten Dave Kujan'ı bul.

309
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
Sözlü, ben gümrükten Ajan Kujan.

310
00:22:20,583 --> 00:22:22,042
Tanıştığıma memnun oldum.

311
00:22:22,333 --> 00:22:24,708
Sana birkaç soru sormak istiyor
gitmeden önce.

312
00:22:24,750 --> 00:22:27,750
- Peki ya?
- Çoğunlukla Dean Keaton hakkında.

313
00:22:29,458 --> 00:22:31,917
Ama kadroyla başlamak isterim
New York'a geri döndüm.

314
00:22:32,000 --> 00:22:35,417
- Biraz kahve alabilir miyim?
- Birazdan. Kadro hakkında konuşalım.

315
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
Gerçekten susadım.
Çocukken susuz kalırdım.

316
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
Bir keresinde çok kötü oldum
çişim sümük gibi çıkıyor.

317
00:22:41,292 --> 00:22:42,726
Şaka yapmıyorum.
Her şey kalın ve yapışkandı...

318
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
Lanet kahveni alacağım.

319
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
Bu arada bana da bir tane al.

320
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
O adam gergin.

321
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
Gerilim öldürücüdür.

322
00:22:55,083 --> 00:22:58,042
Eskiden bir berber dörtlüsündeydim
Skokie, Illinois'de.

323
00:22:58,083 --> 00:23:00,792
Bariton bu adamdı
Adı Kip Diskin, koca şişman adam.

324
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
Yani orka yağı gibi.

325
00:23:02,250 --> 00:23:03,809
Sabah çok stresliydi.
biliyorsun.

326
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
Sözlü, sana yardım etmeye çalıştığımızı biliyorsun.

327
00:23:05,958 --> 00:23:07,792
Elbette ve bunu takdir ediyorum.

328
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
Ben de sana yardım etmek istiyorum Ajan Kujan.
Polisleri severim.

329
00:23:11,083 --> 00:23:13,667
olmayı isterdim
Ben de federaldim ama CP'm her zaman...

330
00:23:13,750 --> 00:23:17,708
Sözlü, bize her şeyi anlatmıyorsun.
Bir şeyler bildiğini biliyorum.

331
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
<i>Savcıya söyledim
bildiğim her şeyi.</i>

332
00:23:21,792 --> 00:23:24,708
<i>Verbal, Keaton'dan hoşlandığını biliyorum.</i>

333
00:23:24,917 --> 00:23:28,417
<i>- Onun iyi bir adam olduğunu düşündüğünü biliyorum.
- İyi olduğunu biliyorum.</i>

334
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
<i>Yolsuzluk yapan bir polisti.</i>

335
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
<i>Elbette, 15 yıl önce,
ama iyi bir hırsızdı.</i>

336
00:23:33,583 --> 00:23:35,417
Neyse polisler ona izin vermedi.
yasal ol.

337
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
Dean Keaton tam bir pislikti.

338
00:23:40,667 --> 00:23:43,417
Beni yükseltmeye mi çalışıyorsun?
Ajan Kujan mı?

339
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
- Sadece hikayeni duymak istiyorum.
- Hepsi orada.

340
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Bir sigara alabilir miyim?

341
00:23:53,208 --> 00:23:56,083
- İfadenize göre...
- Işığa ihtiyacım var.

342
00:23:59,208 --> 00:24:02,417
Açıklamanıza göre,
sen kısa vadeli bir operatörsün,

343
00:24:02,500 --> 00:24:04,250
sıradan...

344
00:24:08,458 --> 00:24:12,000
Açıklamanıza göre,
sen kısa vadeli bir operatörsün,

345
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
sıradan dolandırıcılıklar.

346
00:24:14,542 --> 00:24:17,125
Bu bastırıldı.
Oradaki hiçbir şey kabul edilemez.

347
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
Ah, biliyorum. Çok hoş bir anlaşman var.
Tam bağışıklık.

348
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
Silah suçlaması bende.

349
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
bakıyorum
altı ay süren zorlu bir süreç.

350
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Bir satıcı tanıyorsun
Adı Ruby Deemer, Sözlü mü?

351
00:24:30,750 --> 00:24:33,000
Dindar bir adam tanıyorsun
John Paul'un adı mı?

352
00:24:33,083 --> 00:24:36,042
- Ruby'nin Attica'da olduğunu biliyor musun?
- Avukatım yanında değildi.

353
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Ruby'yi tanıyorum. Saygı konusunda çok iyidir.

354
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
O benim iyi bir arkadaşımdır.
beni çok seviyor.

355
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Artık ifadenizin mühürlü olduğunu biliyorum.
Ruby'nin iyi bağlantıları var.

356
00:24:43,667 --> 00:24:46,375
İçeride bir sürü arkadaşı var.
onun için çok iyilik yapın.

357
00:24:46,417 --> 00:24:47,875
Sizce ne derdi?

358
00:24:47,917 --> 00:24:50,250
eğer öğrenirse
Adını savcıya mı bıraktın?

359
00:24:50,583 --> 00:24:54,083
- Orada Ruby'yle ilgili hiçbir şey yok.
- Bundan ona mutlaka bahsedeceğim.

360
00:24:54,125 --> 00:24:55,893
İşteki ilk şey,
ne öğrendim biliyor musun?

361
00:24:55,917 --> 00:24:57,208
Bir katil nasıl anlaşılır?

362
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
Diyelim ki üç adamı tutukladınız
aynı cinayet için.

363
00:24:59,708 --> 00:25:01,167
Hepsini bir gecede hapse attınız.

364
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
Ertesi sabah,
kim uyuyorsa senin adamındır.

365
00:25:03,333 --> 00:25:05,059
Görüyorsun, eğer suçluysan,
yakalandığını biliyorsun.

366
00:25:05,083 --> 00:25:07,292
Biraz dinlen.
Gardını indirdin.

367
00:25:07,375 --> 00:25:09,250
- Beni takip mi ediyorsun?
- Hayır.

368
00:25:09,917 --> 00:25:12,125
Hemen asıl konuya geçeyim.

369
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
senden daha akıllıyım

370
00:25:15,083 --> 00:25:17,292
ve ne bilmek istediğimi öğreneceğim

371
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
ve bunu senden alacağım,
beğenseniz de beğenmeseniz de.

372
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
Ben fare değilim.

373
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Teşekkürler.

374
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
Fasulye topladığım zamanlar
Guatemala'da,

375
00:25:36,417 --> 00:25:38,042
taze kahve yapardık.

376
00:25:38,083 --> 00:25:40,917
Ağaçların hemen yanında, yani. Bu iyiydi.

377
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
Bu saçmalık,
ama hey, polis karakolundayım.

378
00:25:43,625 --> 00:25:45,083
Tekrar başlayabilir miyiz?

379
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
Peki kadrodan sonra ne oldu?

380
00:25:53,458 --> 00:25:55,226
Masa çavuşu
aslında bana şunu söylemeye çalışıyordu

381
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
seni serbest bırakamayacağını söyledi.

382
00:25:56,458 --> 00:25:59,500
Yani buna inanabiliyor musun?
Sen suçlanmadın bile.

383
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
Lanet polis.

384
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
Biliyor musun, sahip olmak istiyorum
yüzünüzün çekilmiş fotoğrafları.

385
00:26:06,083 --> 00:26:08,226
Onları savcının ofisine götüreceğim
sabah ilk iş.

386
00:26:08,250 --> 00:26:09,875
- Unut gitsin.
- Kesinlikle hayır!

387
00:26:09,917 --> 00:26:12,309
Bu şeye sahip olacağım
Pazartesi gününe kadar büyük jüri önünde.

388
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Bak, istemiyorum
Bu konuyu konuşalım Edie, tamam mı?

389
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Peki Fortier ve Renault ne dedi?

390
00:26:19,625 --> 00:26:22,083
Biraz daha süre istediler
yatırım yapmayı düşünmek.

391
00:26:22,167 --> 00:26:23,708
- Kahretsin.
- Daha fazla zaman. Sorun değil.

392
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
Ne için daha fazla zaman var, Edie?

393
00:26:25,417 --> 00:26:29,333
İzlerimi nasıl kapatırsan kapat,
yine de beni öğrenecekler.

394
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
Bana biraz kredi ver.

395
00:26:31,167 --> 00:26:33,583
Seni buraya kadar getirdim.
Büyük jüriye gidelim.

396
00:26:33,667 --> 00:26:35,351
Biliyor musun, bu durmayacak
eğer yapmazsak...

397
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
Bu asla durmayacak, nokta.

398
00:26:38,458 --> 00:26:42,042
Gelecek hafta şehirdeki tüm yatırımcılar
bizden uzaklaşacak.

399
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
Bitti.

400
00:26:45,833 --> 00:26:47,292
Bitirdim.

401
00:26:52,917 --> 00:26:55,167
Benden artık vazgeçme Dean.

402
00:26:57,208 --> 00:26:59,083
Asla durmayacak.

403
00:27:06,417 --> 00:27:07,750
Seni seviyorum.

404
00:27:08,833 --> 00:27:11,167
Bu gece beni orada mahvettiler.

405
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
Seni seviyorum.

406
00:27:16,083 --> 00:27:17,417
Beni duyuyor musun?

407
00:27:24,417 --> 00:27:25,542
Ne?

408
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
Elbette.

409
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
Hadi benim evime gidelim.

410
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Yarın bunun için endişeleneceğiz.

411
00:27:53,958 --> 00:27:55,542
- Evet.
- Hadi gidelim.

412
00:27:58,000 --> 00:28:00,708
<i>Fenster ve McManus
</i> <i>kurnazca bir teklifte bulundu</i>

413
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
<i>Hızlı sıçrayan, yüksek riskli, uzun vadeli bir para.</i>

414
00:28:03,792 --> 00:28:05,583
<i>Bunun yapılabileceğini hepimiz biliyorduk.</i>

415
00:28:05,625 --> 00:28:08,542
<i>Düşündüğüm kadarıyla,
yanlış yapmak öldürmek anlamına geliyordu.</i>

416
00:28:08,583 --> 00:28:10,792
<i>Bunu doğru yapmak için beş adam gerekiyordu.</i>

417
00:28:11,167 --> 00:28:13,042
<i>Beş adam Keaton'ı kastediyordu.</i>

418
00:28:14,167 --> 00:28:16,083
<i>Keaton ikna ediciydi.</i>

419
00:28:18,667 --> 00:28:20,958
New York'un en iyi taksi hizmeti.

420
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
Saçmalık.

421
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
Saçmalık.

422
00:28:26,292 --> 00:28:28,417
Artık faaliyet göstermiyorlar.

423
00:28:28,583 --> 00:28:30,542
McManus'un 14. bölgede bir arkadaşı var.

424
00:28:30,583 --> 00:28:32,667
Perşembe günü bir iş için çıkıyorlar.

425
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
Kaçakçılık yapan bir adamı yakalıyorlar
Zümrütler Güney Amerika'dan geliyor.

426
00:28:35,583 --> 00:28:37,583
McManus'un zaten bir çiti var
Eşyaları almaya hazırım.

427
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
Bir çit mi? DSÖ?

428
00:28:38,917 --> 00:28:40,559
Kaliforniya'da bir adam,
Adı Kızılayak.

429
00:28:40,583 --> 00:28:43,583
- Adını hiç duymadım.
- Gelmek zorundasın.

430
00:28:43,667 --> 00:28:47,917
- Yapsam da yapmasam da sana ne?
- Beni tanımıyorlar. Siz yapıyorsunuz.

431
00:28:48,417 --> 00:28:50,750
Sen gitmediğin sürece beni almayacaklar.

432
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
Bana bak. Buna ihtiyacım var.

433
00:28:53,875 --> 00:28:57,417
Bana buna ihtiyacın olmadığını mı söylüyorsun?
Burası senin yerin mi?

434
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
Bak, seni vurmuyorum.

435
00:28:58,667 --> 00:29:01,458
Küçük güzel bir dolandırıcılık yapmış gibi görünüyorsun
Bu avukatla gideceğim.

436
00:29:05,792 --> 00:29:06,958
Üzgünüm.

437
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
Sorun değil. Sorun değil.

438
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
Bunun gerçek bir şey olduğunu mu söylüyorsun?
Çok havalı.

439
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
İyi misin?

440
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
Çizginin dışındaydım.

441
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
Ama asla bizimle durmayacaklar.
bunu biliyorsun.

442
00:29:23,375 --> 00:29:26,083
Alabildiğin kadar temiz,
artık seni asla bırakmayacaklar.

443
00:29:26,167 --> 00:29:30,500
Bu şekilde polislere acı veren yerden vururuz
ve bu arada iyileşiyoruz.

444
00:29:34,083 --> 00:29:35,917
İyi olduğundan emin misin?

445
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
İyi olacağım.

446
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Bak, ben..."

447
00:29:54,417 --> 00:29:56,708
- Bazen...
- Unut gitsin.

448
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
Muhtemelen bu gece kan kusacağım.

449
00:30:13,542 --> 00:30:14,708
Yani...

450
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
Bunu nasıl yapmak istiyorlar?

451
00:30:20,708 --> 00:30:23,583
McManus atışa katılmak istiyor,
Hayır diyorum.

452
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
Fenster'ı mı? Hockney'i mi?

453
00:30:27,417 --> 00:30:30,542
Oldukça sinirlendiler.
Her şeyi yaparlar.

454
00:30:30,583 --> 00:30:32,750
Artık bunu yapmanın bir yolu var
kimseyi öldürmeden.

455
00:30:32,792 --> 00:30:35,958
Ama dediğim gibi,
sen olmadan beni içeri almıyorlar.

456
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
Üç milyon mu?

457
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
Belki daha fazlası.

458
00:31:03,542 --> 00:31:04,917
Öldürmek yok.

459
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
Eğer bunu benim yöntemimle yaparsak hayır.

460
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
<i>New York'un en iyi taksi hizmeti
normal taksi hizmetiniz değildi.</i>

461
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
<i>NYPD'deki rüşvetçi polislerden oluşan bir çeteydi</i>

462
00:31:48,167 --> 00:31:49,625
<i>yüksek kârlı bir raket yürüten</i>

463
00:31:49,708 --> 00:31:52,125
<i>kaçakçıları ve uyuşturucu satıcılarını sürmek
şehrin her yerinde.</i>

464
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
<i>Mil başına birkaç yüz dolara</i>

465
00:31:53,708 --> 00:31:56,042
<i>kendi mavi ve beyazın var,
ve bir polis eskortu.</i>

466
00:31:56,083 --> 00:31:58,042
<i>Kendi kartvizitleri bile vardı.</i>

467
00:31:58,083 --> 00:32:00,542
<i>Bir süre sonra,
birisi soru sormaya başladı</i>

468
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
<i>ve taksi hizmeti kapatıldı.</i>

469
00:32:02,333 --> 00:32:03,417
<i>O zamandan beri</i>

470
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
<i>İç İşleri bekliyordu
onları suçüstü yakalamak için.</i>

471
00:32:06,083 --> 00:32:07,917
<i>İşte biz de bu noktada devreye girdik.</i>

472
00:32:07,958 --> 00:32:10,667
- Uçuş nasıldı?
- Harika.

473
00:32:13,042 --> 00:32:15,458
Bu beni Staten Island'a götürecek mi?

474
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
Şaka mı yapıyorsun?
Bu seni Cape Cod'a götürecek.

475
00:32:19,083 --> 00:32:21,917
<i>McManus iş için bize geldi,
Fenster minibüsleri aldı</i>

476
00:32:22,000 --> 00:32:23,625
<i>Hockney donanımı sağladı,</i>

477
00:32:23,708 --> 00:32:26,375
<i>Bunu nasıl yapacağımı öğrendim
yani kimse öldürülmedi.</i>

478
00:32:26,417 --> 00:32:29,583
<i>Ama Keaton?
Keaton son dokunuşu yaptı.</i>

479
00:32:30,083 --> 00:32:33,750
<i>Biraz sikeyim seni
beşimizden NYPD'ye.</i>

480
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Tamam, şunu izle, şunu izle.
Vay. Vay, vay.

481
00:32:39,417 --> 00:32:40,667
Dikkatli, dikkatli, dikkatli!

482
00:32:40,750 --> 00:32:42,042
Haydi pislik!

483
00:32:43,792 --> 00:32:45,125
Lanet olsun!

484
00:32:46,125 --> 00:32:49,250
- Kıpırdama seni pislik!
- Bırak artık şunu, orospu çocuğu!

485
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Lanet silahı bırak! Bırak onu!

486
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
Kıpırdama.
Hiçbir lanet şeye dokunmayın.

487
00:32:53,833 --> 00:32:56,268
- Siz ne istiyorsunuz?
- O lanet şeyi kaldır.

488
00:32:56,292 --> 00:32:58,417
Biz polisiz, sizi aptal pislikler!

489
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
- Cama dikkat et!
- Kıpırdama, orospu çocuğu!

490
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
<i>Saçma sapan bir şampuan istiyorsun,
tombul mu?</i>

491
00:33:03,417 --> 00:33:04,708
Kapa çeneni!

492
00:33:06,375 --> 00:33:07,667
Ah, kahretsin!

493
00:33:10,958 --> 00:33:13,417
Öğleden sonra, benim küçük domuz pirzolalarım.
Şimdi boşver bana.

494
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
- Kıpırdama!
- Ver onu!

495
00:33:15,208 --> 00:33:17,226
Ver şu lanet şeyi!
Ver şu lanet şeyi!

496
00:33:17,250 --> 00:33:19,083
Ver şunu, dostum!

497
00:33:19,125 --> 00:33:21,667
- Onu bana ver.
- Acele etmek! Hadi!

498
00:33:21,750 --> 00:33:23,583
- Şimdi para.
- Para yok.

499
00:33:23,667 --> 00:33:25,101
Hemen parayı bana ver.
orospu çocuğu!

500
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
Hiç para yok.

501
00:33:26,208 --> 00:33:28,568
- Ona parayı hemen ver!
- Lanet parayı bana ver!

502
00:33:28,917 --> 00:33:31,143
- Yap şunu! Ona parayı ver!
- Lanet parayı bana ver!

503
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
- Ona parayı ver!
- Acele etmek!

504
00:33:34,708 --> 00:33:36,917
Biliyor musun...
Ben kimim biliyor musun?

505
00:33:36,958 --> 00:33:39,667
Siz benim kim olduğumu biliyor musunuz? Kahretsin!

506
00:33:40,292 --> 00:33:42,083
Şimdi yapıyoruz, pislik.

507
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
Pislik herif.

508
00:33:48,958 --> 00:33:51,833
Bir dakika bekle. Bu da ne?
Kahretsin.

509
00:33:53,417 --> 00:33:54,958
Neydi bu...

510
00:33:55,042 --> 00:33:56,458
Lanet olsun!

511
00:33:59,000 --> 00:34:00,917
Yürü! Yürü! Yürü!

512
00:34:13,083 --> 00:34:15,083
<i>Keaton yaptı
isimsiz bir telefon görüşmesi.</i>

513
00:34:15,125 --> 00:34:17,708
<i>Basın olay yerindeydi
polis gelmeden önce.</i>

514
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
<i>Strausz ve Rizzi
üç gün sonra suçlandılar.</i>

515
00:34:20,292 --> 00:34:23,417
<i>Birkaç hafta içinde</i>,
Onlarla birlikte 50 polis daha öldürüldü.</i>

516
00:34:23,458 --> 00:34:27,125
<i>Herkes bunu tam olarak anladı,
şeften aşağıya.</i>

517
00:34:27,208 --> 00:34:28,833
<i>Çok güzeldi.</i>

518
00:34:36,875 --> 00:34:38,583
Sana 2,50 dolar borcum var.

519
00:34:39,958 --> 00:34:41,333
Doktor Keaton.

520
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
- Burada düşündüğümden daha fazlası var.
- Çit ne zaman gelecek?

521
00:34:48,083 --> 00:34:51,542
Redfoot asla beni görmeye gelmiyor.
Her zaman onu görmeye giderim.

522
00:34:52,167 --> 00:34:53,667
Kaliforniya'da mı?

523
00:34:54,667 --> 00:34:57,417
Evet Verbal, Kaliforniya'da.
Fenster ve ben...

524
00:34:57,458 --> 00:34:59,417
Bekle, bekle, bekle. Lanet telefonu tut.

525
00:34:59,458 --> 00:35:01,833
Sen ve Fenster mı? Hayır, hayır, hayır, hayır.

526
00:35:02,208 --> 00:35:05,750
- Şaka mı yapıyorsun?
- Peki o zaman kim gidecek?

527
00:35:06,667 --> 00:35:08,000
Hepimiz gidiyoruz!

528
00:35:09,708 --> 00:35:12,167
Senin sorunun ne dostum?

529
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Benim lanet sorunum dostum.

530
00:35:13,667 --> 00:35:15,893
sen ve Fenster mı
Kaliforniya'da balayındayız,

531
00:35:15,917 --> 00:35:17,934
geri kalanımız burada otururken
sikimizi tutuyoruz.

532
00:35:17,958 --> 00:35:19,917
Hey! İş bitti.

533
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Sakin ol.

534
00:35:23,167 --> 00:35:25,958
Los Angeles bir süreliğine gözlerden uzak durmak için iyi bir yer.

535
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
Dans etmek ister misin?

536
00:35:37,417 --> 00:35:38,583
Hanımlar.

537
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
Bir kadeh kaldırmayı teklif etmek istiyorum.

538
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
İşte buyurun.

539
00:35:53,833 --> 00:35:55,458
Bay Verbal'a,

540
00:35:57,000 --> 00:35:59,042
planı olan adam.

541
00:36:12,292 --> 00:36:13,958
Uçağı kaçıracağız.

542
00:36:14,917 --> 00:36:17,750
Bunu yapma. Ona bir not falan gönder.

543
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Başaracağız dedim.

544
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
Uçağı kaçıracağız.

545
00:36:57,875 --> 00:36:59,542
Anlayacaktır.

546
00:37:19,083 --> 00:37:21,458
Bu çok sevindirici. Gerçekten mi.

547
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
Ağlıyorum.

548
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Jeff, dışarıda beklemek ister misin?

549
00:37:31,375 --> 00:37:33,535
Siz bilmek istediniz
kadrodan sonra ne oldu

550
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
- Sana söylüyorum.
- Haydi Verbal.

551
00:37:36,167 --> 00:37:38,292
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?

552
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
Onun emekli olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?

553
00:37:42,042 --> 00:37:43,417
Bir kadın için mi?

554
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
Saçmalık. Keaton onu kullanıyordu.

555
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
- Onu seviyordu.
- Elbette.

556
00:37:50,792 --> 00:37:54,250
<i>Ve benim de bu vuruşa inanmam gerekiyor
taksi hizmeti de onun fikri değildi.</i>

557
00:37:54,333 --> 00:37:55,875
<i>Hepsi Fenster ve McManus'tu.</i>

558
00:37:55,917 --> 00:37:58,083
<i>Hadi ama, Keaton dört yıldır polisti.</i>

559
00:37:58,167 --> 00:37:59,958
<i>Başka kim bilebilir ki
taksi hizmeti daha mı iyi?</i>

560
00:38:00,042 --> 00:38:01,726
<i>Bu işin adı vardı
her yeri yazılı.</i>

561
00:38:01,750 --> 00:38:03,150
<i>Ama Edie onu tamamen tersine çevirdi.</i>

562
00:38:03,292 --> 00:38:05,083
Sana bir şey söyleyeyim.

563
00:38:05,167 --> 00:38:06,833
Dean Keaton'ı tanıyorum.

564
00:38:06,917 --> 00:38:09,708
Onu araştırıyordum
son üç yıldır.

565
00:38:09,750 --> 00:38:12,583
Tanıdığım adam
soğukkanlı bir piçti.

566
00:38:12,750 --> 00:38:14,917
IAD onu suçladı
üç cinayet suçundan

567
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
kuvvetten atılmadan önce.

568
00:38:17,042 --> 00:38:19,417
O yüzden bana fahişeyi satma
altın kalpli.

569
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
Onu tamamen yanlış anladın.

570
00:38:22,396 --> 00:38:23,122
Öyle mi?

571
00:38:23,792 --> 00:38:26,583
Dean Keaton'a dava açıldı
toplam yedi kez

572
00:38:26,625 --> 00:38:28,250
o kuvvetteyken.

573
00:38:28,333 --> 00:38:30,917
Her durumda tanıklar
ya ifadelerini tersine çevirdi

574
00:38:30,958 --> 00:38:34,292
büyük jüriye
ya da ifade veremeden öldüler.

575
00:38:35,417 --> 00:38:39,750
Nihayet onu dolandırıcılıktan hapse attıklarında,
beş yılını şarkı söyleyerek geçirdi.

576
00:38:39,958 --> 00:38:41,917
İçerideki üç mahkumu öldürdü.

577
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
Elbette bunu kanıtlayamam.

578
00:38:45,917 --> 00:38:48,583
ama en iyi kısmını da kanıtlayamıyorum.

579
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
Dean Keaton ölmüştü.

580
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Bunu biliyor muydun?

581
00:38:54,250 --> 00:38:56,250
İki yıl önce çıkan yangında hayatını kaybetti

582
00:38:56,292 --> 00:38:58,833
bir soruşturma sırasında
bir tanığın öldürülmesiyle ilgili

583
00:38:58,917 --> 00:39:01,167
ona karşı tanıklık yapacak olan kişi.

584
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
İki kişi Dean Keaton'ı gördü
sahibi olduğu bir depoya girmek

585
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
patlamadan hemen önce.

586
00:39:06,417 --> 00:39:09,583
İçeri girdiğini söylediler
Sızıntı yapan bir gaz hattını kontrol etmek için.

587
00:39:10,292 --> 00:39:13,375
Patladı
ve Dean Keaton'ın tamamını da beraberinde götürdü.

588
00:39:14,958 --> 00:39:19,375
Patlamadan sonraki üç ay içinde
iki tanık, ölmüşlerdi.

589
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
Biri arabasında intihar etti.

590
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Diğeri açık bir asansör boşluğuna düştü.

591
00:39:28,417 --> 00:39:29,726
- Ajan Baer mi?
- Bu gösteriyi yola koyalım.

592
00:39:29,750 --> 00:39:30,976
- Ajan Baer mi?
- Evet, bekle, bekle, bekle.

593
00:39:31,000 --> 00:39:33,393
Tartıştığımız konu bu değil.
Bu odada çok fazla insan var.

594
00:39:33,417 --> 00:39:34,851
Doktor, bakın. söz veriyorum
buradan çıkacağız

595
00:39:34,875 --> 00:39:36,059
Verandasının ışığını söndürmeden önce, tamam mı?

596
00:39:36,083 --> 00:39:37,851
- Öğlen toplantım var Baer.
- Evet. Tamam, bak.

597
00:39:37,875 --> 00:39:40,500
- Ajan Baer, ​​beş dakika.
- Herkes sakin olsun, tamam mı?

598
00:39:40,583 --> 00:39:43,917
Bu adama sormanı istiyorum
Limandaki çatışma hakkında.

599
00:39:55,792 --> 00:39:58,708
- Satın aldıklarını söylüyor...
- Uyuşturucu. Biliyoruz.

600
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Ne satın aldıklarını bilmiyor
ama uyuşturucu değil.

601
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
- İnsanlar.
- Ne?

602
00:40:17,583 --> 00:40:19,417
Garantiye ihtiyacı var...

603
00:40:19,542 --> 00:40:22,583
- Neyden bahsediyor, garantilerden mi?
- Hayatının tehlikede olduğunu söylüyor.

604
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
Şeytanı gördü, gözlerinin içine baktı.

605
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
- Yoldayım.
- Hayır, hayır, hayır. Bir dakika bekle.

606
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
Bana söylediklerini ona anlatmasını iste
Şeytan hakkında.

607
00:40:35,833 --> 00:40:37,458
Şeytan kim?

608
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Keyser Söze.

609
00:40:49,083 --> 00:40:50,542
Keyser Söze mi?

610
00:40:50,583 --> 00:40:53,417
Evet, limandaydı.
birçok adamı öldürmek.

611
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
Anahtarcı Söze'yi mi gördü?

612
00:41:02,250 --> 00:41:05,042
- Yüzünü gördü.
- Elbette. Tamam, bak, tamam mı?

613
00:41:05,083 --> 00:41:07,917
Ona neye benzediğini anlatmasını söyle.

614
00:41:08,167 --> 00:41:09,958
- Onu tarif et.
- Tamam aşkım.

615
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
Altı hafta önce,
İsimsiz bir telefon görüşmesi alıyorum

616
00:41:18,792 --> 00:41:21,833
bana Keaton'ı bulabileceğimi söylüyor
Avukatıyla Mondino's'ta yemek yiyordu.

617
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
Ve işte orada.

618
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
Şimdi, çünkü asla kâr etmedi
iddia edilen ölümünden

619
00:41:26,708 --> 00:41:28,292
ve başka birini mahkum ettiğimiz için

620
00:41:28,375 --> 00:41:32,083
Ona atfetmeye çalıştığımız cinayetin
gitmesine izin vermek zorunda kaldık.

621
00:41:32,917 --> 00:41:36,167
Yeterince uzun süre ölüydü
Cinayet rapinin sona ermesi için

622
00:41:36,292 --> 00:41:37,958
ve sonra öğle yemeği yedi.

623
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
Bunu bilmiyorum.

624
00:41:40,375 --> 00:41:44,167
Ah, öyle olduğunu sanmıyorum.
Ama Keaton'ın öldüğünü gördüğünü söylüyorsun.

625
00:41:44,958 --> 00:41:47,917
Sanırım onun kıçını koruyorsun.
ve o hâlâ orada bir yerlerde.

626
00:41:47,958 --> 00:41:50,292
Bence bütün bu sirkin arkasında o var
limanda.

627
00:41:50,375 --> 00:41:52,417
Bahse girerim ki seni kullanıyor
çünkü sen aptalsın

628
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
ve sen onun arkadaşın olduğunu düşünüyorsun.

629
00:41:53,958 --> 00:41:56,417
Bana onun öldüğünü söylüyorsun, öyle olsun.

630
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
Öldüğünden emin olmak istiyorum
New York'a dönmeden önce.

631
00:41:59,542 --> 00:42:02,458
Hiçbir şeyin arkasında değildi.
avukattı.

632
00:42:03,000 --> 00:42:06,083
Hangi avukat? Hangi avukat, Verbal?

633
00:42:06,167 --> 00:42:09,127
Bilirsin, ben onun içindeyken
Illinois, Skokie'deki berber dörtlüsü...

634
00:42:09,167 --> 00:42:11,750
Bildiğimi düşünmüyorsun
Savcıya direndin mi?

635
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
O ifadeden ne çıkardın?

636
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
Ruby Deemer'la telefonda olabilirim
10 dakika içinde.

637
00:42:15,750 --> 00:42:18,417
- Savcı bana dokunulmazlık verdi.
- Benden değil.

638
00:42:18,542 --> 00:42:21,000
Benden dokunulmazlığın yok.
seni pislik.

639
00:42:21,083 --> 00:42:24,583
Hapse attığım her suçlu,
bana bir iyilik borcu olan her polis,

640
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
her sürüngen ve pislik
yaşamak için sokakta yürüyen

641
00:42:27,167 --> 00:42:28,625
Verbal Kint'in adını bilecek.

642
00:42:28,708 --> 00:42:30,083
Şimdi benimle konuş

643
00:42:30,125 --> 00:42:32,583
ya da o değerli bağışıklık
sana hibe etmeye çok uygun görünüyorlar

644
00:42:32,667 --> 00:42:36,208
sözleşmenin kağıt üzerinde bir değeri olmayacak
hayatınızın üzerine söndürüldü.

645
00:42:39,083 --> 00:42:40,792
Bir avukat vardı.

646
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
Kobayashi.

647
00:42:44,500 --> 00:42:48,875
- Keaton'ı öldüren o mu?
- Hayır. Ama Keaton'ın öldüğünden eminim.

648
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
Beni ikna et.

649
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
Ve bana her ayrıntıyı anlat.

650
00:43:13,542 --> 00:43:17,167
<i>Los Angeles'a vardık
ve McManus'un çiti Redfoot ile karşılaştım.</i>

651
00:43:17,917 --> 00:43:21,083
<i>İyi bir üne sahipti.
İyi bir adama benziyordu.</i>

652
00:43:21,792 --> 00:43:23,833
<i>Yine de daha iyisini bilmeliydik.</i>

653
00:43:23,917 --> 00:43:24,958
Nasılsın?

654
00:43:25,042 --> 00:43:27,792
- İyi. Sen?
- Fena değil. Şikayet edemem.

655
00:43:28,708 --> 00:43:30,750
Nasıl gidiyor Fenster?

656
00:43:31,583 --> 00:43:33,833
Açmana gerek yok, değil mi?

657
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
Sen Keaton olmalısın.

658
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
Kızılayak, Dean Keaton.

659
00:43:44,333 --> 00:43:48,333
- Todd Hockney ve Verbal Kint.
- Sözlü, planı olan adam, öyle mi?

660
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
Başka işle ilgilenir misiniz?

661
00:43:51,708 --> 00:43:54,625
- Her zaman fazladan iş arıyoruz.
- Tatildeyiz.

662
00:43:54,750 --> 00:43:57,083
Ah, bu çok kötü.

663
00:43:58,000 --> 00:44:00,583
Bir ton işim var
ve hiç iyi insanım yok.

664
00:44:00,625 --> 00:44:02,917
- Sizin gibi değil beyler.
- İş ne?

665
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
Teksas dışında bir kuyumcu var
Saul'un adı.

666
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
Şehir merkezindeki bir otelde bir süit kiralıyor.

667
00:44:08,167 --> 00:44:09,917
İnsanlara ücretsiz değerlendirmeler yapıyor.

668
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Bazen satın alır,
bazen yapmıyor.

669
00:44:11,917 --> 00:44:15,167
Her neyse, kelime şu ki,
yanında çok fazla para taşıyor.

670
00:44:15,250 --> 00:44:19,000
O yüzden malları saklayacağımı düşündüm.
yeşili sen tut.

671
00:44:19,708 --> 00:44:22,042
- Basit.
- Peki ya güvenlik?

672
00:44:22,083 --> 00:44:25,417
Birkaç koruma,
halledemeyeceğin hiçbir şey yok.

673
00:44:25,625 --> 00:44:29,417
- Kontrol etmem için bana zaman verir misin?
- Senden daha azını beklemiyorum dostum.

674
00:44:31,333 --> 00:44:33,226
- Seni gördüğüme sevindim. Seni arayacağız.
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

675
00:44:33,250 --> 00:44:36,292
- Elbette.
- Los Angeles'ın tadını çıkar, ha? Kendini yatağa at.

676
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Hey.

677
00:44:41,125 --> 00:44:45,125
New York'taki bir arkadaşım
Bana Spook Hollis'i tanıdığını söyledi.

678
00:44:46,167 --> 00:44:49,250
Bunu duyduğum şekilde,
Eski Spook'la vakit geçirdin.

679
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
İyi adamdı değil mi?

680
00:44:51,625 --> 00:44:53,750
Onun için uyuşturucu satıyordum.

681
00:44:54,167 --> 00:44:56,458
- Parçalanmış olması çok kötü.
- Evet.

682
00:44:58,500 --> 00:45:00,042
Onu bıçakladım.

683
00:45:02,167 --> 00:45:05,708
Şimdi benden duysan iyi olur
daha sonra başka birinden.

684
00:45:07,167 --> 00:45:08,833
Bunu takdir ediyorum.

685
00:45:10,250 --> 00:45:12,375
Sadece meraktan dolayı,

686
00:45:12,417 --> 00:45:15,000
iş miydi yoksa kişisel miydi?

687
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
Her ikisinden de biraz.

688
00:45:20,333 --> 00:45:22,000
Dediğim gibi,

689
00:45:22,375 --> 00:45:25,250
beni ara
eğer ilgileniyorsanız, tamam mı?

690
00:45:29,417 --> 00:45:31,167
Bir sorun mu var?

691
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
Bir iş. Anlaşma buydu.

692
00:45:41,333 --> 00:45:42,583
Tek iş mi?

693
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
Tek iş mi?

694
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
Bu iyi bir şey, Keaton.

695
00:45:52,958 --> 00:45:56,583
<i>Keaton elinden geldiğince mücadele etti,
ama bir adam olduğu şeyi değiştiremez.</i>

696
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
<i>Herkesi ikna edebilir
o başka birisi ama asla kendisi değil.</i>

697
00:45:59,833 --> 00:46:03,458
<i>McManus'un dırdır etmesi bir gün sürdü
ve işe geri döndük.</i>

698
00:46:18,083 --> 00:46:20,792
Neyse arabamdan iniyorum
ve şey mahvoldu.

699
00:46:20,875 --> 00:46:24,083
Diğer arabanın arka koltuğuna bakıyorum
ve bu kadın tamamen çıplak.

700
00:46:24,167 --> 00:46:27,250
- O kadar çok gülüyorum ki nefes alamıyorum.
- Arabaya bin, Saul.

701
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
Don, orospu çocuğu, don!
Orada kal!

702
00:46:32,125 --> 00:46:34,750
Burada bir yerlerde ikinci bir tane daha var.

703
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
Çantayı bana ver.
Lanet çantayı bana ver!

704
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
Lanet çantayı bana ver.
Sana son kez söylüyorum.

705
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
Lanet çantayı bana ver!

706
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
- Hadi!
- Merhaba, merhaba! Kıpırdama!

707
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
Bak, çantayı teslim et.

708
00:47:37,792 --> 00:47:39,917
Lanet davayı teslim et.

709
00:48:03,833 --> 00:48:05,500
Hadi, gidelim!

710
00:48:06,208 --> 00:48:07,875
- Hadi!
- Kötü gün.

711
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
- Hadi gidelim!
- Siktir et.

712
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

713
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
Kahretsin.

714
00:48:39,375 --> 00:48:43,083
Bana çok fazla Çin gibi görünüyor.
Bok.

715
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Çocuklar, hadi.

716
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Ne yapıyorsun?

717
00:48:52,417 --> 00:48:53,893
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?
Onu öldüreceğim.

718
00:48:53,917 --> 00:48:55,934
Bak, bunu senin yönteminle yaptık.
şimdi bunu benim yöntemimle yapacağız.

719
00:48:55,958 --> 00:48:57,851
- Onu öldürecek misin?
- Onunla ben ilgileneceğim.

720
00:48:57,875 --> 00:48:59,976
- Evet, onunla ilgilensen iyi olur.
- Onunla ben ilgileneceğim.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Kapa çeneni.

722
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
Bununla ne yapmam gerekiyor?

723
00:49:11,083 --> 00:49:14,250
Bilmiyorum, onu topala besle.
Acısını hafiflet. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

724
00:49:14,333 --> 00:49:15,933
Ne demek bilmiyorsun?
Kapa çeneni.

725
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
Bilmiyorum.
Bu işi bir avukat bana verdi.

726
00:49:18,792 --> 00:49:19,958
Evet, kim?

727
00:49:20,042 --> 00:49:22,042
Bilmiyorum, biraz limonlu.

728
00:49:22,250 --> 00:49:25,667
O birisinin aracısı, tamam mı?
O söylemiyor, ben sormuyorum.

729
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
- Sen tam bir saçmalıksın!
- Siktir git.

730
00:49:28,292 --> 00:49:30,250
- Siktir git.
- Beni dinle.

731
00:49:30,417 --> 00:49:32,417
Onunla tanışmak istiyoruz, tamam mı?

732
00:49:32,750 --> 00:49:34,208
Çok komik.

733
00:49:34,958 --> 00:49:37,750
Dün gece beni aradı.
sizinle tanışmak istediğini söylüyor çocuklar.

734
00:49:39,250 --> 00:49:41,042
Tamam, onunla buluşacağız.

735
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- Seni arayacağım.
- İyi.

736
00:49:42,583 --> 00:49:44,143
- Yap şunu. Sorun değil.
- Bu hoşuma gitmedi Dean.

737
00:49:44,167 --> 00:49:47,333
Bundan hoşlanmıyorum. Bir dakika bekle.
Bir şey daha var, sert adam.

738
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
Başka sürprizler var mı
ve seni öldüreceğim.

739
00:49:51,542 --> 00:49:54,625
Sen çok sert bir adamsın McManus.
Ama bana bir iyilik yap, tamam mı?

740
00:49:54,708 --> 00:49:57,083
- Siktir git sikimden.
- Kahretsin!

741
00:49:57,250 --> 00:49:58,625
Yapma, yapma.

742
00:49:59,708 --> 00:50:01,750
O köpeğe bir tasma tak.

743
00:50:03,667 --> 00:50:07,250
Biliyor musun, bu çok büyük bir utanç
Saul'un vurulması hakkında.

744
00:50:07,583 --> 00:50:10,417
Polisler olacak
bunu yapan adamlar aranıyor.

745
00:50:10,833 --> 00:50:14,208
Er ya da geç
gelip bana soracaklar.

746
00:50:15,917 --> 00:50:18,208
İyi geceler hanımlar.

747
00:50:21,917 --> 00:50:23,208
Siktir git.

748
00:50:29,583 --> 00:50:32,000
- Peki bu avukat...
- Kobayashi.

749
00:50:33,208 --> 00:50:35,250
- Redfoot'tan geldi.
- Sağ.

750
00:50:35,917 --> 00:50:38,542
Peki bunu neden dışarıda bırakalım?
Savcıyla ne zaman konuştun?

751
00:50:38,583 --> 00:50:40,625
Dave, birisi seni görmek istiyor.

752
00:50:44,167 --> 00:50:45,292
Jack.

753
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
Her yerde seni arıyordum.

754
00:50:48,417 --> 00:50:50,434
Hala o kokanın peşindesin
bu kan banyosundan bir yürüyüş çıkardı

755
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
- dün limanda mıydın?
- Evet.

756
00:50:52,375 --> 00:50:55,083
Peki, bakmayı bırakabilirsin.
Kola yoktu.

757
00:50:55,167 --> 00:50:57,958
LA County'de bir adamla konuşuyordum
kanalizasyon borusundan çıkardılar

758
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
Çatışmadan sonra dün San Pedro'da.

759
00:51:00,708 --> 00:51:02,750
Bu sabah kendine geldi.
konuşmaya başladı.

760
00:51:02,792 --> 00:51:04,042
O bir Macar mafyasının parçası

761
00:51:04,083 --> 00:51:06,101
bir anlaşma yapmak için oradayım
Arjantin'den bir sürü gwat'la,

762
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
ve diyor ki
kesinlikle bir uyuşturucu anlaşması değildi.

763
00:51:08,750 --> 00:51:10,059
- Ama 91 milyon...
- Evet. Biliyoruz.

764
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
Ama adamımız uyuşturucuya yer olmadığını söylüyor.

765
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Bu Macar bana her şeyi anlatıyor

766
00:51:13,833 --> 00:51:15,750
Türkiye için kütük çekiyordu
ertesi gün.

767
00:51:15,792 --> 00:51:17,726
Pazarlık edecek zamanları yoktu
bu tür bir ürün

768
00:51:17,750 --> 00:51:19,542
ve onu hareket ettirmenin hiçbir yolu yok.

769
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
- Para ne için?
- Bilmiyordu.

770
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
Anlaşmayı yapan hiç kimse bilmiyordu
birkaç önemli kişi dışında.

771
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
Hepsi bu konuda çok sessizdi, diyor.

772
00:51:27,250 --> 00:51:31,458
- Her ne idiyse, çok hassastı.
- Anlamıyorum.

773
00:51:31,542 --> 00:51:33,792
Bana sakatın orada olduğunu söylediler
New York'tan mı?

774
00:51:33,875 --> 00:51:35,625
- Evet.
- Keyser Söze'den bahsetti mi?

775
00:51:35,814 --> 00:51:36,457
DSÖ?

776
00:51:37,542 --> 00:51:39,417
Burada bana katlan.

777
00:51:40,958 --> 00:51:43,750
- Keyser Söze kim?
- Lanet olsun!

778
00:51:44,750 --> 00:51:47,917
Bunun üzerinden geçiyorduk
bir buçuk saat boyunca.

779
00:51:48,292 --> 00:51:50,375
Ne yapmamız gerekiyor?
Redfoot'u ve Keaton'ı bulmak...

780
00:51:50,417 --> 00:51:52,257
- Dinle.
- ...ve hemen buradan defol git.

781
00:51:52,333 --> 00:51:54,417
Yapmamız gereken şey düşünmek.

782
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
Tekrar düşünün.

783
00:51:57,083 --> 00:51:59,625
Gücü olan birisi,

784
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
izleme yeteneğine sahip biri
New York'tan Los Angeles'a kadar.

785
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Haydi Dean.
burada ne halt ediyoruz?

786
00:52:05,417 --> 00:52:06,750
Bekliyoruz.

787
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
- Oturmak.
- Şimdilik güle güle.

788
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
- Oturmak.
- HAYIR.

789
00:52:09,542 --> 00:52:11,167
Hava çok sıcak ve ben çok sıkıldım.

790
00:52:11,250 --> 00:52:13,042
Bay Hockney, kalın.

791
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
Bay Keaton.

792
00:52:15,542 --> 00:52:17,833
Bay Fenster'ı tanıyorum
vesikalık fotoğraflarından,

793
00:52:17,917 --> 00:52:22,083
Bay McManus'un yanı sıra.
Sadece sizin Bay Kint olduğunuzu varsayabilirim.

794
00:52:22,125 --> 00:52:24,792
Saul Berg'ü ortadan kaldıran beyefendi.

795
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
İşverenim şükranlarını iletiyor,
çok beklenmedik bir fayda.

796
00:52:29,750 --> 00:52:31,500
Ben Bay Kobayashi'yim.

797
00:52:31,583 --> 00:52:36,208
İşverenim bana sordu
size bir teklif getirmek istiyorum beyler.

798
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Ne istiyorsun?

799
00:52:37,333 --> 00:52:40,375
İşverenim gerektiriyor
Hizmetleriniz beyler.

800
00:52:41,583 --> 00:52:45,375
Bir iş, bir günlük çalışma. Çok tehlikeli.

801
00:52:45,417 --> 00:52:49,042
Hepinizin yaşamasını beklemiyor,
ama aranızdan bunu yapanlar

802
00:52:49,083 --> 00:52:53,125
Bölünecek 91 milyon doları olacak
uygun gördüğünüz herhangi bir şekilde aranızda.

803
00:52:53,208 --> 00:52:54,792
Patronun kim?

804
00:52:57,000 --> 00:52:58,708
Keyser Söze'de çalışıyorum.

805
00:53:09,958 --> 00:53:11,208
Keyser Söze kimdir?

806
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
Ani değişime bakılırsa
havamdayım Bay Kint,

807
00:53:13,792 --> 00:53:16,917
Eminim diğer ortaklarınız da
sana söyleyebilirim.

808
00:53:16,958 --> 00:53:19,875
bir teklifle geldim
doğrudan Bay Söze'den.

809
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
- Aslında bir emir.
- "Emir" derken ne demek istiyorsun?

810
00:53:24,042 --> 00:53:25,792
1981'de Bay Keaton,

811
00:53:25,875 --> 00:53:29,542
kaçırma olayına katıldın
Buffalo, New York'ta bir kamyonun görüntüsü.

812
00:53:29,583 --> 00:53:33,250
Kargo ham çeliktendi
Bay Söze'ye ait olan çelik

813
00:53:33,292 --> 00:53:37,458
ve Pakistan'a gidecekti
nükleer reaktörde kullanılacak.

814
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
En karlı ihlal
BM düzenlemeleri.

815
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
Bunu bilmenin hiçbir yolu yoktu.
Bay Keaton,

816
00:53:43,042 --> 00:53:46,125
çünkü çeliği gönderen adam
Bay Söze için çalışıyordu

817
00:53:46,208 --> 00:53:48,042
onun bilgisi olmadan.

818
00:53:48,083 --> 00:53:50,792
Bu yılın başlarında,
Bay Fenster ve Bay McManus

819
00:53:50,875 --> 00:53:54,625
iki pervaneli kargo uçağını kaçırdı
Newark havaalanının dışında.

820
00:53:54,708 --> 00:53:57,375
Uçak taşıyordu
altın ve platin kablolama

821
00:53:57,417 --> 00:53:59,500
Pakistan için de ayarlandı.

822
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
İki ay önce,
Bay Hockney bir kamyon çaldı

823
00:54:03,125 --> 00:54:05,667
Queens'te silah parçaları taşıyordum.

824
00:54:05,750 --> 00:54:07,667
İmha edilmesi planlanan silah parçaları

825
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
New York eyaleti tarafından.

826
00:54:09,583 --> 00:54:13,417
Bir ara istasyonda kaybolmaları gerekiyordu
ve Belfast'a yönlendirildi.

827
00:54:13,458 --> 00:54:16,750
Yine piyon kullanan Sayın Söze
hiçbir bilgisi olmayan.

828
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
Bu da bizi Bay Kint'e getiriyor.

829
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
Dokuz ay önce Bay Söze'nin adamlarından biri

830
00:54:22,750 --> 00:54:27,333
akıllı olmayan kuryeler götürüldü
karmaşık bir güven dolandırıcılığının içinde

831
00:54:28,083 --> 00:54:29,500
bir sakat tarafından.

832
00:54:29,875 --> 00:54:32,292
62.000 dolardan kurtuldu.

833
00:54:33,000 --> 00:54:35,833
Şimdi bizi aldı
seni bulmam için biraz zaman var.

834
00:54:36,292 --> 00:54:40,250
Amacımız sana yaklaşmaktı
New York'taki tutuklanmanızdan sonra.

835
00:54:40,333 --> 00:54:42,417
- Kadroyu sen ayarladın.
- Evet.

836
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Serbest bırakılmayacaktın
seni görmeye gelene kadar.

837
00:54:45,083 --> 00:54:48,208
Görünüşe göre Bay Keaton'ın avukatı,
Bayan Finneran,

838
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
biraz fazla etkiliydi
serbest bırakılmasının hızlandırılmasında.

839
00:54:52,083 --> 00:54:54,375
Geri kalanınızı tutuyorum
tartışmalı bir konu haline geldi.

840
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
- Peki ya Redfoot?
- Bay Redfoot hiçbir şey bilmiyordu.

841
00:54:57,250 --> 00:54:59,750
Bay Söze nadiren çalışır
uzun süre aynı insanlarla

842
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
ve asla bilmeyecekler
kimin için çalıştıklarını.

843
00:55:02,833 --> 00:55:05,750
Kimseye ihanet edilemez
eğer insanın yoksa.

844
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
Peki neden bize anlatıyorsun?

845
00:55:09,167 --> 00:55:13,333
Çünkü Bay Söze'den çaldın.
Bay Fenster.

846
00:55:13,583 --> 00:55:14,625
Hepiniz.

847
00:55:14,708 --> 00:55:16,792
Ondan çaldığını bilmediğini

848
00:55:16,875 --> 00:55:18,917
hala hayatta olmanın tek sebebi bu.

849
00:55:18,958 --> 00:55:22,625
Ona borçlu olduğunu düşünüyor.
Borcunuzu ödeyeceksiniz.

850
00:55:23,000 --> 00:55:27,292
Tamam, borcu siktir et, siktir et seni.
Söze için çalıştığını nereden biliyoruz?

851
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
Bunun pek alakalı olduğunu düşünmüyorum
Bay Hockney.

852
00:55:30,250 --> 00:55:33,417
Beşiniz de sorumlusunuz
Saul Berg'ün öldürülmesiyle ilgili

853
00:55:33,500 --> 00:55:34,792
ve korumaları.

854
00:55:34,875 --> 00:55:37,667
Bay Redfoot ifade verebilir
katılımınıza

855
00:55:37,750 --> 00:55:39,542
ve bunu yapmasını sağlayabiliriz.

856
00:55:39,583 --> 00:55:42,917
- Ne demek istiyorsun?
- Teklif şudur beyler.

857
00:55:42,958 --> 00:55:45,250
Bay Söze'nin öncelikli ilgi alanı

858
00:55:45,417 --> 00:55:46,917
uyuşturucudur.

859
00:55:47,083 --> 00:55:49,750
Rekabet ediyordu, diyelim mi?

860
00:55:49,833 --> 00:55:52,458
bir grup Arjantinliyle
birkaç yıldır.

861
00:55:52,542 --> 00:55:55,375
Bay Söze ile rekabet etmek
bedelini ödedi.

862
00:55:56,125 --> 00:55:58,917
Bu Arjantinliler
satış için pazarlık yapıyoruz

863
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
91 milyon dolarlık kokain
üç gün içinde.

864
00:56:03,083 --> 00:56:05,917
Söylemeye gerek yok,
bu satın alma canlanacak

865
00:56:06,000 --> 00:56:09,083
azalan güç
onların organizasyonunun.

866
00:56:09,458 --> 00:56:12,750
Bay Söze anlaşmayı durdurmanızı istiyor.

867
00:56:13,917 --> 00:56:16,667
Şimdi, eğer seçersen,
satın alma sonrasına kadar bekleyebilirsiniz.

868
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
Paranın el değiştirdiği her şey senindir.

869
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Bay Söze tekneye gitmenizi istiyor

870
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
ve gemideki kokaini yok et.

871
00:56:25,708 --> 00:56:29,667
Ve sonra özgür olacaksın
Bay Söze'ye karşı yükümlülükleriniz.

872
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
Bana iyi bir sebep ver
neden seni şimdi öldürmemeliyim?

873
00:56:37,583 --> 00:56:39,958
Bay Söze'den bir hediye.

874
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
İyi günler beyler.

875
00:57:54,208 --> 00:57:57,750
Bütün hayatımı burada geçirdiler.
18 yaşımdan beri yaptığım her şeyi.

876
00:57:57,833 --> 00:57:59,917
Her şeyi biliyorlar.

877
00:58:00,000 --> 00:58:03,167
Birlikte çalıştığım herkes
ya da zaman geçirdim.

878
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Hayır.

879
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
- Bu doğru değil.
- Bilmiyorum.

880
00:58:22,833 --> 00:58:25,208
Bu adam kimdi
New York'taki sözden mi bahsediyorsunuz?

881
00:58:27,583 --> 00:58:31,750
- Tuğla Marlin.
- Evet, onun için dolaylı işler yaptı.

882
00:58:32,333 --> 00:58:34,458
Ve her zaman yaptığını söyledi
beş kat daha fazla para

883
00:58:34,542 --> 00:58:36,458
işin değerinden daha fazla.

884
00:58:36,583 --> 00:58:38,417
Bu adam boş bir hayal.

885
00:58:38,500 --> 00:58:41,125
Kobayashi onu kullanıyor
vitrin dekorasyonu için.

886
00:58:41,208 --> 00:58:43,250
Bilmiyorum. Bu kötü.

887
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
Hayır, bu saçmalık.

888
00:58:44,750 --> 00:58:48,000
Bu adam LAPD olabilir.
Bu kahrolası bir tuzak.

889
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
Bunu duyduğum şekilde,
Söze bir çeşit kasap.

890
00:58:51,292 --> 00:58:55,542
- Eşsiz, psikopat, berbat bir kasap.
- Keyser Söze yok!

891
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
Keyser Söze kimdir?

892
00:59:01,083 --> 00:59:04,917
Türk olması gerekiyordu.
Bazıları babasının Alman olduğunu söylüyor.

893
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
Hiç kimse onun gerçek olduğuna inanmadı.

894
00:59:07,292 --> 00:59:10,625
Kimse onu tanımadı ve kimseyi görmedi
doğrudan onun için işe yarayan şey,

895
00:59:10,708 --> 00:59:13,625
ama Kobayashi'nin bunu söylediğini duymak,
Herkes Söze için çalışabilirdi.

896
00:59:13,708 --> 00:59:16,250
Hiç bilmiyordun. Bu onun gücüydü.

897
00:59:17,542 --> 00:59:21,000
Şeytanın şimdiye kadar çektiği en büyük numara

898
00:59:21,083 --> 00:59:23,917
dünyayı var olmadığına inandırıyordu.

899
00:59:25,417 --> 00:59:28,167
Adamların bana anlattığı bir hikaye vardı:
inandığım hikaye

900
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
Türkiye'deki günlerinden kalmaydı.

901
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
Bir Macar çetesi vardı
kendi mafyasını istiyordu.

902
00:59:32,958 --> 00:59:36,417
İktidara geldiklerini anladılar
silahlara ihtiyacın yoktu

903
00:59:36,458 --> 00:59:37,917
veya para veya hatta sayılar.

904
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
Sadece iradeye ihtiyacın vardı
diğer adamın yapmadığını yapmak.

905
00:59:41,750 --> 00:59:45,167
Bir süre sonra iktidara gelirler.
ve sonra Söze'nin peşine düşerler.

906
00:59:45,250 --> 00:59:48,542
O zamanlar küçüktü.
Sadece uyuşturucu sattığını söylüyorlar.

907
00:59:51,250 --> 00:59:52,292
Onun evine geliyorlar

908
00:59:52,917 --> 00:59:55,292
<i>öğleden sonra işini arıyor.</i>

909
00:59:55,375 --> 00:59:57,042
<i>Karısını ve çocuklarını evde buluyorlar</i>

910
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
<i>ve Söze'yi beklemeye karar verdim.</i>

911
01:00:15,375 --> 01:00:19,708
<i>Bulmak için eve gelir
karısı tecavüz etti ve çocukları çığlık attı.</i>

912
01:00:19,750 --> 01:00:23,083
<i>Macarlar Söze'nin sert olduğunu biliyorlardı,
hafife alınmaması gereken,</i>

913
01:00:23,167 --> 01:00:24,917
bu yüzden ona iş amaçlı olduklarını bildirdiler.

914
01:00:25,636 --> 01:00:27,179
<i>Hayır!</i>

915
01:00:30,292 --> 01:00:33,792
<i>Ona kendi topraklarını istediklerini söylüyorlar,
tüm işi.</i>

916
01:00:34,167 --> 01:00:38,000
Söze ailesinin yüzüne bakıyor,

917
01:00:39,625 --> 01:00:43,083
sonra bu iradeli adamlara gösterdi
Will gerçekte neydi?

918
01:01:02,625 --> 01:01:05,833
<i>Ona yapacağını söylüyor
ailesinin öldüğünü görmeyi tercih ederim</i>

919
01:01:06,000 --> 01:01:08,417
<i>bundan sonra başka bir gün yaşamaktansa.</i>

920
01:01:09,667 --> 01:01:12,083
<i>Son Macar'ın gitmesine izin verdi,</i>

921
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
karısı ve çocukları gelene kadar bekler
yerdeler

922
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
ve sonra mafyanın geri kalanının peşine düşer.

923
01:01:16,583 --> 01:01:19,083
Çocuklarını öldürüyor, eşlerini öldürüyor.

924
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
ebeveynlerini öldürüyor
ve ebeveynlerinin arkadaşları.

925
01:01:22,083 --> 01:01:24,708
<i>Yaşadıkları evleri yakıyor</i>

926
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
<i>ve çalıştıkları mağazalar.</i>

927
01:01:27,500 --> 01:01:31,042
<i>Kendilerine borcu olan insanları öldürüyor.
Ve bunun gibi</i>

928
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
o gitti, yeraltına.

929
01:01:34,417 --> 01:01:36,917
O zamandan beri onu kimse görmedi.
Bir efsaneye dönüşüyor.

930
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
Bir hayalet hikayesi
suçluların geceleri çocuklarına anlattığı şey.

931
01:01:40,125 --> 01:01:43,250
"Annene sıçan,
Keyser Söze de seni yakalayacak."

932
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
Ve hiç kimse gerçekten inanmaz.

933
01:01:46,542 --> 01:01:48,792
Ona inanıyor musun, Verbal?

934
01:01:50,958 --> 01:01:52,708
Keaton her zaman şöyle derdi:

935
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
"Tanrıya inanmıyorum,
ama ondan korkuyorum."

936
01:01:58,292 --> 01:02:00,208
Ben Tanrıya inanıyorum.

937
01:02:00,750 --> 01:02:04,625
ve beni korkutan tek şey
Keyser Söze.

938
01:02:11,750 --> 01:02:13,792
Buna ağırlık veriyor musun?

939
01:02:13,875 --> 01:02:16,250
Seni Dan Metzheiser'la tanıştırabilirim
Adalet'ten.

940
01:02:16,292 --> 01:02:18,083
DC'de soze ile ilgili bir dosyası var.

941
01:02:18,167 --> 01:02:20,083
Birkaç yıldır onun hobisiydi.

942
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
Birçok kişi onu o muhabire benzetiyor
<i>İnanılmaz Hulk</i>'ta.

943
01:02:28,750 --> 01:02:30,917
- Adını duydun mu?
- Ne, sokakta mı?

944
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
- Evet.
- Evet, birkaç kez.

945
01:02:32,542 --> 01:02:34,750
Bilirsin, dışarıdaki şeyler.

946
01:02:34,792 --> 01:02:37,000
Bir adam için çalışan biri
bir adam için kim çalıştı

947
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
Keyser Söze'den biraz para alan.

948
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
Bilirsin, bunun gibi saçmalıklar.

949
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
Bilirsin, eski bir rozet olabilir.
Bilirsin, altıgen işareti.

950
01:02:43,750 --> 01:02:44,893
İnsanların seninle dalga geçmesini engelle

951
01:02:44,917 --> 01:02:46,583
bir isim olduğunda
bir şey ifade ediyordu.

952
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
- Ama buradasın.
- Kahretsin, evet.

953
01:02:49,000 --> 01:02:50,268
yapmaya çalışan bir adamım var
hastaneden çıkmak

954
01:02:50,292 --> 01:02:52,583
kızarmış bir baget üzerinde
çünkü Söze'den korkuyor.

955
01:02:53,583 --> 01:02:56,000
Evet, onu bayrak direğine çekeceğim.

956
01:02:57,417 --> 01:02:59,917
Temiz geldim.
Sanki teknede olmuş gibi anlattım.

957
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
Peki ya oraya nasıl geldiğimi unutursam?

958
01:03:01,667 --> 01:03:04,750
O kadar boşluklarla dolu ki, Savcı bunu yapardı
affı kıçıma patlatmamı söyledi.

959
01:03:04,833 --> 01:03:07,018
Yani benden istediğini aldın.
çok büyük bir olay.

960
01:03:07,042 --> 01:03:10,167
- Bu yüzden mi savcıya hiç söylemedin?
- Peki, siz söyleyin Ajan Kujan.

961
01:03:10,250 --> 01:03:12,518
Eğer sana Loch Ness canavarını anlatsaydım
beni limana gitmem için tuttu

962
01:03:12,542 --> 01:03:14,342
- ne dersin?
- State'in kanıtını çevirin.

963
01:03:14,417 --> 01:03:15,851
Seni kürsüye çıkaracağız.
bunu duyacağız.

964
01:03:15,875 --> 01:03:18,333
Artık bağışıklığım var.
Bana ne teklif edebilirsin?

965
01:03:18,417 --> 01:03:21,458
Eğer gerçekten Keyser Söze varsa,
seni aramaya gelecek.

966
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
Kafan nerede Ajan Kujan?

967
01:03:24,625 --> 01:03:26,268
Nerede düşünüyorsun
baskı nereden geliyor?

968
01:03:26,292 --> 01:03:28,083
Keyser Söze,
ya da ona ne demek istersen,

969
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
şu anda nerede olduğumu biliyor.

970
01:03:29,708 --> 01:03:31,788
Onun ön ocağı var
gitmeme izin vermek için kıçının altında

971
01:03:31,833 --> 01:03:34,000
böylece on dakika sonra beni yakalayabilir.

972
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
Dokunulmazlık sadece bir anlaşmaydı
sizinle pislikler.

973
01:03:36,042 --> 01:03:37,917
Yepyeni bir sorunum var
kefaleti ödediğimde.

974
01:03:38,000 --> 01:03:40,667
Peki neden onun eline oynuyorsun?
Seni koruyabiliriz.

975
01:03:40,750 --> 01:03:44,958
Vay canına. Teşekkürler Dave.
Şu ana kadar harika bir iş. Gasp, zorlama.

976
01:03:45,042 --> 01:03:47,083
beni affedeceksin
eğer senden büzüşümü öpmeni istersem.

977
01:03:47,167 --> 01:03:49,518
Bizi toplayan aynı pislikler
ve bizi bu karmaşaya soktular

978
01:03:49,542 --> 01:03:51,958
şimdi beni kurtaracak mısın? Siktir git.

979
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
Keyser Söze'yi yakalayabileceğini mi sanıyorsun?

980
01:03:56,750 --> 01:03:59,708
Böyle bir adam mı düşünüyorsun
yakalanmaya bu kadar yaklaştı

981
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
ve kafasını dışarı mı çıkarıyor?

982
01:04:01,583 --> 01:04:04,625
Eğer bir şey için gelirse,
benden kurtulmak için olacak.

983
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Bundan sonra,

984
01:04:06,667 --> 01:04:09,708
benim tahminim
ondan bir daha haber alamayacaksın.

985
01:04:31,542 --> 01:04:33,125
Sonra ne oldu?

986
01:04:33,458 --> 01:04:36,167
Ertesi sabah uyandık
ve Fenster gitmişti.

987
01:04:36,250 --> 01:04:39,042
Bu fikri kaldıramadı
Söze için gecekondu mahallesi.

988
01:04:39,083 --> 01:04:40,917
Bize iyi şanslar dileyen bir not bıraktı

989
01:04:40,958 --> 01:04:43,750
ve paranın bir kısmını aldı
birlikte kazınmıştık.

990
01:04:43,833 --> 01:04:45,083
Sonra ne olacak?

991
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
McManus çok öfkeliydi.

992
01:04:46,667 --> 01:04:49,226
Onu takip etmekten bahsediyordu
ve kalbini söküp atıyor.

993
01:04:49,250 --> 01:04:50,958
Her türlü saçmalık.

994
01:04:51,750 --> 01:04:53,917
O gece bir telefon aldık.

995
01:04:54,167 --> 01:04:55,417
Ne çağrısı?

996
01:04:55,583 --> 01:04:58,000
Kobayashi bize anlattı
Fenster'ı nerede bulabileceğimizi.

997
01:05:06,000 --> 01:05:08,292
Peki,
haydi buradan defolup gidelim.

998
01:05:10,042 --> 01:05:11,750
Onu gömmeliyiz.

999
01:05:11,833 --> 01:05:13,167
Neyle?

1000
01:05:13,583 --> 01:05:15,083
Ellerimizle.

1001
01:05:24,875 --> 01:05:26,583
Ah, bu çok çılgınca.

1002
01:05:26,625 --> 01:05:28,542
Bu kahrolası kuru kum, McManus.

1003
01:05:28,583 --> 01:05:32,167
O çürüdüğünde sörfçüler
bir mil öteden onun kokusunu al.

1004
01:05:32,250 --> 01:05:34,208
- Kaz, seni sikik.
- Keaton, ne yapacağız?

1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,250
Bu lanet adam bizi öldürecek.

1006
01:05:36,292 --> 01:05:37,893
Seni bilmiyorum, çivi bacaklı,
ama koşabilirim.

1007
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
Bunda hiçbir sorunum yok.

1008
01:05:41,042 --> 01:05:44,583
Kobayashi görünmüyor
onunla da sorun yaşamak.

1009
01:05:45,167 --> 01:05:47,833
Sen kaç, biz de olacağız
senin için bir çukur kazıyorum.

1010
01:05:47,917 --> 01:05:49,375
Anladın mı?

1011
01:05:49,875 --> 01:05:53,917
Gömeceğimiz benim oğlum değil.
Kimseye borcum yok!

1012
01:05:54,417 --> 01:05:58,083
- O halde siktir git.
- Beş yıldır ortağımdı.

1013
01:05:58,167 --> 01:06:00,792
Daha fazla iş yaptık ve daha fazla para gördüm

1014
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
sayamayacağın kadar. O halde siktir git!

1015
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
- Çünkü artık intikam zamanı!
- Bu intikam değil!

1016
01:06:10,042 --> 01:06:11,583
Bu bir önlem.

1017
01:06:11,667 --> 01:06:14,708
Geri ödeme mi istiyorsun? Koşmak ister misin?
Umurumda değil.

1018
01:06:17,583 --> 01:06:19,917
Bunu Fenster için yapmıyorum.

1019
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
Bunu senin için yapmıyorum.

1020
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Bunu kendim için yapıyorum.

1021
01:06:27,750 --> 01:06:29,917
Bu işi bitireceğim.

1022
01:06:30,250 --> 01:06:33,417
Bu Kobayashi piçi
karşımda duramayacak.

1023
01:06:54,583 --> 01:06:56,917
Fenster'ı öldürdükten sonra,
kimse kaçmaz mıydı?

1024
01:06:56,958 --> 01:07:00,917
- Ben istedim. Başarabileceğimizi düşündüm.
- Neden hiçbir şey söylemedin?

1025
01:07:00,958 --> 01:07:03,583
İnanın denedim,
ama Keaton buna izin vermezdi.

1026
01:07:03,667 --> 01:07:05,500
Onun için bu çok uzak bir ihtimaldi.

1027
01:07:05,583 --> 01:07:08,125
Keaton cezalı bir adamdı, eski bir polisti.

1028
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
Polise açıklama
asla bu kadar karmaşık değildir.

1029
01:07:11,042 --> 01:07:12,750
Her zaman basittir.

1030
01:07:12,833 --> 01:07:15,583
Sokağın gizemi yok
tüm bunların arkasında baş suçlu yok.

1031
01:07:15,667 --> 01:07:17,684
Eğer bir cesedin varsa
ve sen bunu kardeşinin yaptığını düşünüyorsun

1032
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
haklı olduğunu anlayacaksın.

1033
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Kimse Keaton'la tartışmadı.

1034
01:07:20,583 --> 01:07:23,292
Sadece akıllarını başlarına aldılar
Kobayashi'yi öldürmeye.

1035
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
Yukarı geliyorlar.

1036
01:07:36,542 --> 01:07:40,667
<i>- Beni duydun mu? Yukarı geliyor.</i>
- Aşağıya doğru gidiyor.

1037
01:08:37,458 --> 01:08:38,833
Kıpırdama.

1038
01:08:39,250 --> 01:08:40,958
20'ye basın. Şimdi yapın.

1039
01:09:01,417 --> 01:09:02,500
Taşınmak.

1040
01:09:05,917 --> 01:09:09,000
- Cevap hayır.
- Bay Söze çok üzülecek.

1041
01:09:09,083 --> 01:09:11,083
Dinle, seni pislik herif.
Keyser Söze yok.

1042
01:09:11,167 --> 01:09:13,226
Yine onun adını anıyorsun,
ve seni hemen şimdi öldüreceğim.

1043
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
Garip bir tehdit Bay Keaton.

1044
01:09:14,917 --> 01:09:18,292
Sadece şunu varsayabilirim
Zaten buraya beni öldürmeye geldin.

1045
01:09:23,000 --> 01:09:25,542
Bize ulaşabileceğinizi biliyoruz.

1046
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
ama artık sana ulaşabileceğimizi biliyorsun.

1047
01:09:29,750 --> 01:09:32,667
sana son bir şans veriyorum
bunu iptal etmek için.

1048
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
Bay Peki...

1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
İşverenim kararını verdi.

1050
01:09:36,417 --> 01:09:39,417
- Değiştirmez.
- Biz de öyle.

1051
01:09:39,500 --> 01:09:42,375
Fenster'ı aldın,
ama hepimizi elde edemezsin,

1052
01:09:42,417 --> 01:09:44,583
birimiz sana ulaşmadan önce olmaz.

1053
01:09:44,667 --> 01:09:48,208
Size inanıyorum Bay McManus.
Bunu çok içtenlikle yapıyorum.

1054
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
Sen seçilmezdin,
o kadar uygun değil miydin?

1055
01:09:51,708 --> 01:09:55,000
Ama bu kararı veremem.
Beni neyle tehdit edersen et

1056
01:09:55,750 --> 01:09:58,625
karşılaştırıldığında gülünç
bana ne yapılacağına

1057
01:09:58,708 --> 01:10:01,458
Eğer emirlerimi tam olarak yerine getirmezsem.

1058
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
Seni yakalayacak kişi benim.

1059
01:10:12,917 --> 01:10:15,250
Sadece bunu bilmeni istedim.

1060
01:10:16,042 --> 01:10:18,083
Çok üzgünüm Bay McManus.

1061
01:10:18,542 --> 01:10:21,208
Size yalvarıyorum Bay Keaton, inanın bana.

1062
01:10:21,417 --> 01:10:24,750
Sayın Söze çok gerçekçi ve çok kararlı.

1063
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Göreceğiz.

1064
01:10:33,750 --> 01:10:37,417
Beni içeri sokmadan önce Bay McManus.

1065
01:10:37,458 --> 01:10:40,958
işimi bitirmeme izin vereceksin
Önce Bayan Finneran'la, değil mi?

1066
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
Kahretsin.

1067
01:10:46,500 --> 01:10:48,125
Ne dedin?

1068
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Edie Finneran.

1069
01:10:50,917 --> 01:10:53,083
O üst katta ofisimde

1070
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
iade ifadesi için.

1071
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
Yerleştirilmesini talep ettim
bizzat davayla ilgili.

1072
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
Dün uçtu.

1073
01:11:03,458 --> 01:11:04,792
Önemi yok.

1074
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
Öldürün Bay McManus.

1075
01:11:11,958 --> 01:11:13,417
Yalan söylüyorsun.

1076
01:11:14,284 --> 01:11:15,369
Ben öyle miyim?

1077
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
Bayan Finneran'ın eskortu
kendisi burada, Los Angeles'tayken.

1078
01:11:36,333 --> 01:11:38,167
Bir an bile yanından ayrılmıyor.

1079
01:11:38,250 --> 01:11:41,583
Bunu öğrendiğine sevineceğini düşündüm
o emin ellerde.

1080
01:11:45,542 --> 01:11:48,417
Şimdi biraz dinlen.
Tekne cuma günü sizin için hazır olacak.

1081
01:11:48,458 --> 01:11:51,167
eğer seni görürsem
veya bundan önce arkadaşlarınızdan herhangi biri,

1082
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
Bayan Finneran kendini kurban olarak bulacak
çok korkunç bir ihlal

1083
01:11:55,000 --> 01:11:56,042
ölmeden önce.

1084
01:11:56,083 --> 01:11:59,000
Babanız da öyle olacak Bay Hockney.

1085
01:11:59,083 --> 01:12:02,167
ve Arizona'daki Randall amcan,
Bay Kint.

1086
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
Sadece hadım edebilirim
Bay McManus'un yeğeni David.

1087
01:12:09,292 --> 01:12:11,208
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

1088
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Biz ilgileneceğiz
Aşağıdaki iki cesetten.

1089
01:12:14,208 --> 01:12:17,042
Bunları Bay Fenster'ın maliyetine ekleyeceğiz.

1090
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Şimdi izin verirseniz beyler.

1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,917
Bu lojistik bir kabus.

1092
01:12:59,958 --> 01:13:02,750
Yakın mesafeler, 10, belki 20 adam.

1093
01:13:03,542 --> 01:13:06,250
Kaç tane daha olduğunu söylemek mümkün değil
Güvertenin altında olacaklar.

1094
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
- Bu adamları gizleyebilir miyiz?
- Hayır.

1095
01:13:09,083 --> 01:13:11,333
Bu kadar kokainle hazır olacaklar.

1096
01:13:13,000 --> 01:13:15,333
Bu beni getiriyor
iki numaralı güneşli noktaya.

1097
01:13:16,000 --> 01:13:19,542
İkimizden biri geçse bile
ve Jacks tekneye rağmen hâlâ hiçbir şey alamadık.

1098
01:13:19,583 --> 01:13:21,792
Ya parayı beklersek?

1099
01:13:21,875 --> 01:13:23,750
En azından on adam daha.

1100
01:13:24,417 --> 01:13:27,708
Bakın bence bu yapılamaz.

1101
01:13:27,750 --> 01:13:29,917
Oraya giren herkes
canlı çıkmıyor.

1102
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
- Parayı bekleyeceğim.
- Ben de.

1103
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
- Az önce ne söylediğini duydun mu?
- Eğer içeri gireceksem, kesinti istiyorum.

1104
01:13:36,583 --> 01:13:37,792
Ben de.

1105
01:13:39,292 --> 01:13:41,792
Yapılamayacak hiçbir şey yok.

1106
01:13:44,333 --> 01:13:47,958
inanamıyorum
kesin bir ölüme doğru yürüyeceğiz.

1107
01:13:54,250 --> 01:13:56,917
Haberler New York'ta yağmur yağdığını söylüyordu.

1108
01:14:18,458 --> 01:14:20,083
Bu hangi dil?

1109
01:14:20,417 --> 01:14:23,458
Bilmiyorum. Rus sanırım.

1110
01:14:25,417 --> 01:14:26,750
Macarca.

1111
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
Paket geldi beyler.

1112
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
Çocuklar hazır mısınız?

1113
01:15:55,292 --> 01:15:58,083
Durmak zorunda kalmasaydım olurdum
ve sana cevap vereceğim.

1114
01:15:58,125 --> 01:15:59,583
Ben hazırım.

1115
01:15:59,625 --> 01:16:02,542
McManus, hazır olsan iyi olur
10 saniye içinde.

1116
01:16:04,500 --> 01:16:05,833
Ben hazırım.

1117
01:16:07,292 --> 01:16:09,250
Burada kalmanı istiyorum.

1118
01:16:10,083 --> 01:16:12,559
- Korumam gerekiyor...
- Dinle, eğer bundan kurtulamazsak,

1119
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
Parayı alıp gitmeni istiyorum.

1120
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
- Keaton, yapamam...
- Edie'yi bul.

1121
01:16:16,083 --> 01:16:17,958
Ona ne olduğunu anlat.
Ona her şeyi anlat.

1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,167
İnsanları tanıyor. Ne yapacağını biliyor.

1123
01:16:20,250 --> 01:16:23,208
Eğer Kobayashi'yi istediğim gibi ikna edemezsem,
ona istediğini yaptıracaktır.

1124
01:16:23,250 --> 01:16:25,708
- Ya ben...
- Lütfen dediğimi yap.

1125
01:16:26,458 --> 01:16:27,667
Lütfen.

1126
01:16:30,875 --> 01:16:32,333
Ona şunu söyle...

1127
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
Ona denediğimi söyle.

1128
01:16:50,958 --> 01:16:53,667
<i>McManus, yolda.</i>

1129
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
Oradayım.

1130
01:17:47,083 --> 01:17:50,792
Bir, iki, üç, dört,

1131
01:17:51,500 --> 01:17:54,125
beş, altı, yedi.

1132
01:17:55,583 --> 01:17:57,250
Oswald bir ibneydi.

1133
01:18:05,625 --> 01:18:06,667
MERHABA.

1134
01:18:07,583 --> 01:18:09,083
Nasılsın?

1135
01:18:11,750 --> 01:18:13,958
Bir sorun mu var?

1136
01:18:39,708 --> 01:18:40,792
Şimdi.

1137
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
Elvis binayı terk etti.

1138
01:21:24,208 --> 01:21:25,417
Merhaba.

1139
01:22:19,750 --> 01:22:21,083
<i>Neden kaçmadın?</i>

1140
01:22:21,917 --> 01:22:23,292
Dondum.

1141
01:22:24,083 --> 01:22:27,500
Fenster'ı düşündüm
ve onu gömdüğümüzde nasıl göründüğünü.

1142
01:22:27,583 --> 01:22:30,417
Sonra Keaton'ı düşündüm.
kaldırabilecekmiş gibi görünüyordu.

1143
01:22:38,333 --> 01:22:40,143
Bir çocuk bir cesetle karşılaştı
bu sabah sahilde.

1144
01:22:40,167 --> 01:22:42,434
Tekne yandığında açığa çıktı.
Kafasından iki kez vuruldu.

1145
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
İki adam
Büro az önce onu teşhis etti.

1146
01:22:44,458 --> 01:22:46,917
- Başka ne?
- Adı Arturro Marquez'di.

1147
01:22:47,000 --> 01:22:48,625
Arjantin'den küçük bir kaçakçı.

1148
01:22:48,708 --> 01:22:51,583
Geçen yıl New York'ta tutuklandı
kaçakçılık için.

1149
01:22:51,625 --> 01:22:55,417
Kaliforniya'ya kaçar.
Onu Long Beach'ten aldılar.

1150
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
Suçluların iadesi için hazırlık yapıyorlar.
yine kaçar.

1151
01:22:58,917 --> 01:23:00,250
Şimdi şunu al.

1152
01:23:00,292 --> 01:23:03,917
Edie Finneran getirildi
işlemler hakkında tavsiyede bulunmak.

1153
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Kobayashi.

1154
01:23:05,333 --> 01:23:07,542
New York bana bir kopyasını faksladı
onun tanıklığından.

1155
01:23:07,583 --> 01:23:10,167
- O bir fareydi.
- Evet, kocaman bir fare.

1156
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
Arturro çok karşıydı
hapishaneye dönmek için.

1157
01:23:13,083 --> 01:23:16,958
O kadar ki adını verdi
50 kişiye yakın.

1158
01:23:17,208 --> 01:23:19,583
Finalde kimin adını verdiğini tahmin edin.

1159
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
Keyser Söze.

1160
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
Daha fazlası da var.

1161
01:23:35,917 --> 01:23:39,750
Sana bildiklerimi anlatacağım.
Bu tanıdık geldiğinde beni durdurun.

1162
01:23:41,583 --> 01:23:43,917
O teknede uyuşturucu yoktu.

1163
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
Sen sessiz ol.

1164
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
O burada.

1165
01:24:29,167 --> 01:24:33,083
Onun burada olduğunu biliyorum. Bu o.
Sana söylüyorum, bu o.

1166
01:24:33,125 --> 01:24:34,750
Onun burada olduğunu biliyorum!

1167
01:24:36,250 --> 01:24:39,208
- Anlamıyorsun. Bu o.
- Kapa çeneni.

1168
01:24:39,250 --> 01:24:43,625
Bu o, beni duydun mu?
Size söylüyorum, bu Keyser Söze!

1169
01:26:42,208 --> 01:26:44,000
- Hockney nerede?
- Bilmiyorum.

1170
01:26:44,083 --> 01:26:45,667
Kola yok.

1171
01:26:45,917 --> 01:26:47,625
- Ne?
- Beni duydun, seni aptal herif.

1172
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
Kola yok!

1173
01:26:48,958 --> 01:26:50,351
Ne demek istiyorsun?
kola yok mu?

1174
01:26:50,375 --> 01:26:52,934
Bu gemide bir aşağı bir yukarı dolaştım.
Her lanet odaya girdim!

1175
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
- Kola olmalı!
- Bir şey yok!

1176
01:26:55,292 --> 01:26:56,542
Hiç bir şey!

1177
01:26:56,917 --> 01:26:58,583
Benimle dalga geçme.

1178
01:26:58,625 --> 01:27:02,458
Lanet kola yok!

1179
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Ben gidiyorum.

1180
01:27:56,042 --> 01:27:57,792
Onlara hiçbir şey söylemedim.

1181
01:27:58,958 --> 01:28:00,125
Yemin ederim.

1182
01:28:00,917 --> 01:28:03,292
Onlara hiçbir şey söylemedim. Lütfen.

1183
01:28:49,750 --> 01:28:52,583
McManus, neler oluyor?

1184
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
En tuhaf şey.

1185
01:29:51,583 --> 01:29:53,101
Sen öyle diyorsun
ifadenizde.

1186
01:29:53,125 --> 01:29:54,917
Takım elbiseli, ince yapılı bir adam gördün.

1187
01:29:55,000 --> 01:29:56,625
- Bir dakika bekle.
- Bir dakikam yok.

1188
01:29:56,708 --> 01:29:58,625
Şimdi mi diyorsun
Keyser Söze'yi gördün mü?

1189
01:29:58,708 --> 01:30:00,542
Savcıya söyledin
Kim olduğunu bilmiyordun.

1190
01:30:00,583 --> 01:30:02,208
O teknede uyuşturucu olduğunu biliyorum.

1191
01:30:02,250 --> 01:30:03,851
- Oyalanmayı bırak, Verbal.
- Oyalanmıyorum.

1192
01:30:03,875 --> 01:30:05,476
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Çekil yüzümden.

1193
01:30:05,500 --> 01:30:07,226
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Dokunulmazlığım var.

1194
01:30:07,250 --> 01:30:09,643
- Bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim.
- Biliyor musun, biliyor musun...

1195
01:30:09,667 --> 01:30:11,559
Ne demek istediğimi biliyorsun, Verbal.
Evet, öyle!

1196
01:30:11,583 --> 01:30:13,643
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Doğrusu!

1197
01:30:13,667 --> 01:30:15,583
Bana anlatmaya çalış
Birinin Keaton'ı öldürdüğünü gördün.

1198
01:30:15,625 --> 01:30:17,226
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Yaptım. Yaptım.

1199
01:30:17,250 --> 01:30:18,601
- Bana yalan söylüyorsun.
- Ben...

1200
01:30:18,625 --> 01:30:20,917
Biliyorsun,
bunca zamandır biliyordun.

1201
01:30:20,958 --> 01:30:22,476
- Ne dediğini bilmiyorum.
- Bilirsin.

1202
01:30:22,500 --> 01:30:24,833
Keaton'ın vurulduğunu gördüm.
Yemin ederim.

1203
01:30:24,917 --> 01:30:26,750
O halde neden ona yardım etmedin?
Silahın vardı.

1204
01:30:26,833 --> 01:30:29,750
Neden ona yardım etmedin?
O senin arkadaşındı.

1205
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
Çünkü korkuyordum.

1206
01:30:35,917 --> 01:30:37,042
Tamam aşkım?

1207
01:30:37,375 --> 01:30:39,333
- Korkmuş.
- Neden korkuyorsun?

1208
01:30:41,083 --> 01:30:43,250
- Korkuyorum...
- Keyser Söze olduğunu biliyordum.

1209
01:30:43,333 --> 01:30:45,500
- Ama Keaton.
- Keyser Söze'ydi, Ajan Kujan.

1210
01:30:45,583 --> 01:30:47,625
Yani Şeytan'ın ta kendisi.

1211
01:30:48,708 --> 01:30:51,417
Şeytanı sırtından nasıl vurursun?

1212
01:30:55,792 --> 01:30:57,417
Ya özlersen?

1213
01:31:02,167 --> 01:31:04,667
Elbette. İskeleye geri dönelim.

1214
01:32:27,875 --> 01:32:31,333
-Arturro Marquez. Hiç onu duydun mu?
- Ne? Hayır.

1215
01:32:31,417 --> 01:32:34,208
<i>O bir dışkı güverciniydi
Adalet Bakanlığı için.</i>

1216
01:32:34,250 --> 01:32:36,250
Açıklamada yemin etti
Federal polis memurlarına

1217
01:32:36,292 --> 01:32:39,958
gördüğünü söyleyen
ve birini pozitif olarak tanımlayabilir

1218
01:32:40,042 --> 01:32:41,292
<i>Keyser Söze.</i>

1219
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
Raporda burada yazıyor.

1220
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
Derin bilgiye sahipti
işlerinden,

1221
01:32:45,917 --> 01:32:49,708
dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere,
uyuşturucu kaçakçılığı ve cinayet.

1222
01:32:49,750 --> 01:32:51,458
Onu hiç duymadım.

1223
01:32:51,542 --> 01:32:54,083
Kendi adamları onu satıyordu
bir Macar çetesine.

1224
01:32:54,167 --> 01:32:58,000
<i>Büyük ihtimalle aynı Macarlar
Söze neredeyse Türkiye'de yok oldu.</i>

1225
01:32:58,083 --> 01:32:59,917
Uyuşturucu için para yoktu.

1226
01:32:59,958 --> 01:33:02,500
Macarlar gidiyordu
bir adamı satın almak

1227
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
<i>Bu Keyser Söze'yi suçlayabilir.</i>

1228
01:33:04,917 --> 01:33:07,292
- Adını hiç duymadığımı söyledim.
- Ama Keaton yaptı.

1229
01:33:07,375 --> 01:33:10,417
<i>Edie Finneran Marquez'indi
suçluların iadesi danışmanı.</i>

1230
01:33:10,500 --> 01:33:11,980
<i>Onun kim olduğunu ve ne bildiğini biliyordu.</i>

1231
01:33:12,458 --> 01:33:15,042
- Ben...
- O teknede hiç uyuşturucu yoktu.

1232
01:33:15,083 --> 01:33:16,375
Bu bir vuruştu.

1233
01:33:16,417 --> 01:33:19,083
Bir intihar görevi
bir adamı öldürmek

1234
01:33:19,167 --> 01:33:21,250
<i>Keyser Söze'yi parmaklayabilir.</i>

1235
01:33:21,417 --> 01:33:23,625
<i>Yani Söze bu işe birkaç hırsızı dahil etti,</i>

1236
01:33:23,708 --> 01:33:26,083
<i>yürüyebileceğini bildiği adamlar
kesin ölüme.</i>

1237
01:33:26,417 --> 01:33:29,250
Söze diyorsun
Bizi birini öldürmemiz için mi gönderdin?

1238
01:33:29,917 --> 01:33:33,083
<i>Keaton'ın yaptığını söylüyorum.
Verbal, seni bir nedenden dolayı geride bıraktı.</i>

1239
01:33:33,167 --> 01:33:34,833
Sadece sana söylediğimi yap.

1240
01:33:34,917 --> 01:33:38,083
Eğer hepiniz bunu bilseydiniz Söze
seni her yerde bulabilirim

1241
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
kaçman için sana neden para verdi?

1242
01:33:40,208 --> 01:33:43,500
- Seni teknede kullanabilirdi.
- Yaşamamı istedi.

1243
01:33:45,125 --> 01:33:47,792
<i>Bir kerelik kirli polis
dünyada sadakat olmadan</i>

1244
01:33:47,875 --> 01:33:51,250
<i>onu kalbinde bulur
değersiz bir fare sakatını kurtarmak için mi?</i>

1245
01:33:51,333 --> 01:33:52,792
Hayır efendim. Neden?

1246
01:33:53,417 --> 01:33:54,458
Edie.

1247
01:33:54,542 --> 01:33:57,125
<i>Bu reform hikayesine inanmıyorum
bir dakikalığına.</i>

1248
01:33:57,375 --> 01:33:58,583
Yapmış olsam bile,

1249
01:33:58,625 --> 01:34:02,542
Kesinlikle inanmıyorum
onu koruman için seni gönderirdi.

1250
01:34:02,583 --> 01:34:03,792
Peki neden?

1251
01:34:06,167 --> 01:34:08,083
Çünkü o benim arkadaşımdı.

1252
01:34:08,125 --> 01:34:12,458
Hayır Verbal, o senin arkadaşın değildi.
Keaton'ın arkadaşı yoktu.

1253
01:34:12,542 --> 01:34:13,583
Burada ne yapıyorsun?

1254
01:34:13,625 --> 01:34:16,375
Seni kurtardı
çünkü kendisi böyle istiyordu.

1255
01:34:16,417 --> 01:34:18,083
Bu onun isteğiydi.

1256
01:34:18,167 --> 01:34:20,792
- Keaton, Keyser Söze'ydi.
- Hayır.

1257
01:34:20,875 --> 01:34:23,042
<i>Nasıl bir adam
insanların iradesini kim tartışabilir</i>

1258
01:34:23,083 --> 01:34:24,417
<i>Hockney ve McManus gibi.</i>

1259
01:34:24,500 --> 01:34:27,042
<i>Nasıl bir adam
kim bir polis teşkilatı kurabilir</i>

1260
01:34:27,083 --> 01:34:29,875
<i>NYPD'deki tüm yıllar boyunca olan bağlantıları sayesinde.</i>

1261
01:34:29,917 --> 01:34:32,458
Ne tür bir adam
Edie Finneran'ı kim öldürmüş olabilir?

1262
01:34:37,458 --> 01:34:40,292
Dün bulundu
Pensilvanya'da bir otelde,

1263
01:34:40,375 --> 01:34:42,250
kafasından iki kez vuruldu.

1264
01:34:47,125 --> 01:34:49,958
Ne düşünüyorsun
Şimdi Keaton hakkında mı, Verbal?

1265
01:34:51,250 --> 01:34:52,250
Edie mi?

1266
01:34:52,333 --> 01:34:54,417
Onu o tekneye bindirmek için hepinizi kullandı.

1267
01:34:54,500 --> 01:34:58,083
<i>Tek başına idare edemiyordu.
Tetiği kendisi çekmek zorunda kaldı</i>

1268
01:34:58,167 --> 01:35:00,042
adamına sahip olduğundan emin olmak için

1269
01:35:00,083 --> 01:35:02,625
onu teşhis edebilecek tek adam.

1270
01:35:03,208 --> 01:35:05,083
Bunların hepsi saçmalık.

1271
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
Onun öldüğünü gördüğünü söylemiştin.

1272
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
<i>Yoksa öyle mi yaptınız?</i>

1273
01:35:10,875 --> 01:35:13,083
Saklanmak zorundaydın
Polis arabalarını ilk duyduğunuzda.

1274
01:35:13,125 --> 01:35:15,917
<i>Silah sesini duyduğunu söyledin
yangından önce</i>

1275
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
ama öldüğünü görmedin.

1276
01:35:18,292 --> 01:35:21,083
- Onu tanıyordum. O asla...
- Seni programladı.

1277
01:35:21,167 --> 01:35:23,917
<i>Seni bize söylemen için programladı
tam da onun yapmanı istediği şeydi.</i>

1278
01:35:23,958 --> 01:35:26,083
<i>Yakın olduğumuzu biliyordu,
bunu kendin söyledin.</i>

1279
01:35:26,167 --> 01:35:27,927
<i>Siyasi baskı neredeydi?
nereden geliyorsunuz?</i>

1280
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
Neden korunuyordun?
O Keaton'dı.

1281
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
- Dokunulmazlık senin ödülündü.
- Peki neden ben?

1282
01:35:34,458 --> 01:35:36,708
Neden Fenster, McManus veya Hockney olmasın?

1283
01:35:36,750 --> 01:35:39,375
Neden ben? Ben aptalım, ben bir sakatım.
Neden ben?

1284
01:35:39,417 --> 01:35:41,292
Çünkü sen sakatsın, Verbal.

1285
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
Çünkü sen aptalsın.

1286
01:35:43,333 --> 01:35:45,667
Çünkü sen onlardan daha zayıfsın.

1287
01:35:49,583 --> 01:35:50,958
Eğer ölmüşse,

1288
01:35:51,292 --> 01:35:54,583
Eğer söylediklerin doğruysa
o zaman hiçbir önemi kalmayacak.

1289
01:35:56,750 --> 01:35:59,625
Taksi servisine gitmek onun fikriydi
New York'taydı değil mi?

1290
01:35:59,708 --> 01:36:03,083
- Hadi, bana gerçeği söyle.
- Hepsi Keaton'dı.

1291
01:36:04,167 --> 01:36:06,917
Onu başından beri takip ettik.

1292
01:36:08,458 --> 01:36:10,083
Bilmiyordum.

1293
01:36:10,125 --> 01:36:12,083
Onun öldüğünü gördüm.

1294
01:36:12,708 --> 01:36:15,917
Onun öldüğüne inanıyorum. Ah Tanrım.

1295
01:36:17,042 --> 01:36:19,208
Tek başına güvende değilsin.

1296
01:36:22,833 --> 01:36:24,292
Sen onun...

1297
01:36:24,375 --> 01:36:25,958
Keyser Söze mi?

1298
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
Bilmiyorum Sözlü.

1299
01:36:29,875 --> 01:36:33,417
Keyser Söze bir kalkandır,
ya da dediğin gibi bir hayalet hikayesi.

1300
01:36:34,917 --> 01:36:39,250
Ama Keaton'ı tanıyorum ve birisi
orada senin için ipleri çekiyor.

1301
01:36:39,292 --> 01:36:42,917
- Burada kal ve seni korumamıza izin ver.
- Olmaz, ben yem değilim. Bugün yayınlıyorum.

1302
01:36:43,000 --> 01:36:44,917
20 dakika önce mesaj attın.

1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,250
Kaptan Leo bir an önce buradan çıkmanızı istiyor.

1304
01:36:47,333 --> 01:36:50,583
- eğer eyaleti değiştirmezsen.
- Şansımı deneyeceğim, teşekkürler.

1305
01:36:50,625 --> 01:36:54,333
Biri seni elde etmek isterse
seni oraya çıkaracaklar.

1306
01:36:54,417 --> 01:36:57,792
State'in kanıtını çevirin.
Duruşmayı asla göremeyebilirsin.

1307
01:36:57,875 --> 01:36:59,125
Belki öyle.

1308
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
Ama ben fare değilim Ajan Kujan.

1309
01:37:19,292 --> 01:37:20,750
Lanet polisler.

1310
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
Affedersiniz, faks makinenizi kullanabilir miyim?

1311
01:37:51,833 --> 01:37:54,583
Bunlar için imza atmanız gerekecek Bay Kint.

1312
01:37:56,667 --> 01:37:58,250
Bir saat, altın.

1313
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
Bir çakmak, altın rengi.

1314
01:38:01,750 --> 01:38:04,167
Bir paket sigara. Teşekkür ederim.

1315
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
Hala hiçbir şeyimiz yok Dave.

1316
01:38:06,750 --> 01:38:08,917
Ne bilmek istediğimi biliyorum
Keaton hakkında.

1317
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
Bu hiçbir şey değil.

1318
01:38:11,125 --> 01:38:14,708
Önemi yok.
Ne kadar yaklaştığımızı bilmesi gerekecek.

1319
01:38:15,250 --> 01:38:17,875
<i>Keyser Söze veya Keyser Söze yok,</i>

1320
01:38:18,167 --> 01:38:21,083
<i>Eğer Keaton yaşıyorsa,
bir daha gelmeyecek.</i>

1321
01:38:21,583 --> 01:38:23,083
<i>Onu bulacağım.</i>

1322
01:38:23,792 --> 01:38:25,292
<i>Zaman kaybı.</i>

1323
01:38:28,042 --> 01:38:30,750
<i>Söylenti, ölmeyen bir söylenti değildir.</i>

1324
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
<i>Ne?</i>

1325
01:38:33,000 --> 01:38:34,042
<i>Hiçbir şey.</i>

1326
01:38:36,042 --> 01:38:37,958
Dostum, sen bir salaksın.

1327
01:38:38,042 --> 01:38:40,583
Evet ama her şeyin bir sistemi var Dave.

1328
01:38:41,250 --> 01:38:42,643
Hepsi mantıklı
when you look at it right.

1329
01:38:42,667 --> 01:38:45,583
You gotta like stand back from it,
biliyor musun?

1330
01:38:46,958 --> 01:38:50,083
You wanna see a real horror show?
Garajımı gör.

1331
01:39:27,375 --> 01:39:29,417
<i>Convince me and tell me
her ayrıntıyı.</i>

1332
01:39:29,500 --> 01:39:32,309
<i>You know, back when I was in that
barbershop quartet in Skokie, Illinois...</i>

1333
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
<i>Where's your head, Agent Kujan?</i>

1334
01:39:33,875 --> 01:39:36,333
<i>What we need to do is think.
Tekrar düşünün.</i>

1335
01:39:36,417 --> 01:39:37,934
<i>Eminim duymuşsundur
birçok uzun hikaye.</i>

1336
01:39:37,958 --> 01:39:39,542
<i>- Tuğla Marlin.
- Bu doğru değil.</i>

1337
01:39:39,583 --> 01:39:41,643
<i>I just wanna hear your story.
Bana her ayrıntıyı anlat.</i>

1338
01:39:41,667 --> 01:39:43,559
<i>Hepsi orada.
Ve bunu açıkça söylüyorum, yemin ederim.</i>

1339
01:39:43,583 --> 01:39:45,375
<i>Kaliforniya'da bir adam,
onun adı Kızılayak.</i>

1340
01:39:45,417 --> 01:39:48,083
<i>- Bay Söze'den bir hediye.
- Konuş benimle, Verbal.</i>

1341
01:39:48,125 --> 01:39:51,292
<i>- Peki ya Redfoot?
- Bay Redfoot hiçbir şey bilmiyordu.</i>

1342
01:39:51,375 --> 01:39:54,167
<i>- Piyonları kullanmak...
- Kocaman şişman bir adam. Yani orka yağı gibi.</i>

1343
01:39:54,250 --> 01:39:56,083
<i>- Bir avukat vardı.
- Mitler, efsaneler.</i>

1344
01:39:56,167 --> 01:39:57,583
<i>Kobayashi.</i>

1345
01:39:58,042 --> 01:39:59,958
<i>Fasulye topladığım zamanlar
Guatemala'da</i>

1346
01:40:00,042 --> 01:40:01,333
<i>Taze kahve yapardık.</i>

1347
01:40:01,583 --> 01:40:03,063
<i>Bunu düşündüğünü biliyorum
o iyi bir adamdı.</i>

1348
01:40:03,167 --> 01:40:04,542
<i>Onun iyi olduğunu biliyorum.</i>

1349
01:40:06,833 --> 01:40:09,917
- Bana her ayrıntıyı anlatacaksın.
- En tuhaf şey.

1350
01:40:09,958 --> 01:40:11,583
<i>Şeytanı nasıl vurursun?
arkada mı?</i>

1351
01:40:11,667 --> 01:40:14,417
<i>...Yukarıdan korunuyor
Prens tarafından...</i>

1352
01:40:14,458 --> 01:40:15,542
<i>Bana her ayrıntıyı anlat.</i>

1353
01:40:15,583 --> 01:40:17,268
<i>Peki ya, çubuk kraker adam?
Hikayeniz nedir?</i>

1354
01:40:17,292 --> 01:40:19,333
<i>- Bir avukat vardı.
- Hangi avukat, Verbal?</i>

1355
01:40:19,417 --> 01:40:20,583
<i>Ben Bay Kobayashi'yim.</i>

1356
01:40:20,625 --> 01:40:24,083
<i>- Kobayashi. Kobayashi.
- Bana her ayrıntıyı anlat.</i>

1357
01:40:24,125 --> 01:40:27,083
<i>- Keyser Söze için çalışıyorum.
- Beni ikna et. Beni ikna et.</i>

1358
01:40:42,708 --> 01:40:45,583
<i>Her sürüngen ve pislik
geçinmek için sokakta çalışan</i>

1359
01:40:45,625 --> 01:40:48,042
<i>Verbal Kint'in adını bilecek.</i>

1360
01:40:48,083 --> 01:40:49,708
Sakat, onu gördün mü?

1361
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
- Sakat! Hangi yöne gitti?
- Ah. O şekilde dışarı çıktı.

1362
01:40:52,917 --> 01:40:55,542
<i>Bir şeyler bildiğini biliyorum.
Söylemediğini biliyorum.</i>

1363
01:40:55,583 --> 01:40:57,667
<i>Senden daha akıllıyım
ve öğreneceğim</i>

1364
01:40:57,750 --> 01:40:59,143
<i>bilmek istediğim şey
Beğenseniz de beğenmeseniz de.</i>

1365
01:40:59,167 --> 01:41:01,643
<i>Bir polis için açıklama asla
bu kadar karmaşık. Her zaman basittir.</i>

1366
01:41:01,667 --> 01:41:03,184
<i>Neye varmak istediğimi biliyorsun,
Sözlü. Gerçek!</i>

1367
01:41:03,208 --> 01:41:05,958
<i>Sokağın gizemi yok,
tüm bunların arkasında baş suçlu yok.</i>

1368
01:41:06,042 --> 01:41:09,000
<i>Güç sahibi biri, biri
bizi kim takip edebilir...</i>

1369
01:41:09,083 --> 01:41:11,500
<i>Keyser Söze!
- Ben Keyser Söze.</i>

1370
01:41:11,583 --> 01:41:14,917
<i>Böyle bir adam düşünüyorsun
yakalanmaya bu kadar yaklaştı</i>

1371
01:41:15,000 --> 01:41:16,667
<i>ve kafasını dışarı mı çıkaracak?</i>

1372
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
<i>Keyser...</i>

1373
01:41:17,792 --> 01:41:20,625
<i>Çünkü sen aptalsın, Verbal.
Çünkü sen bir sakatsın.</i>

1374
01:41:20,708 --> 01:41:22,059
<i>Bilmek istediğim şu ki,
topal kim?</i>

1375
01:41:22,083 --> 01:41:24,458
<i>Biliyorsun,
bunca zamandır biliyordun.</i>

1376
01:41:24,542 --> 01:41:25,583
<i>Bunu nasıl bilebilirim?</i>

1377
01:41:25,625 --> 01:41:27,559
<i>Eğer herhangi bir şey için gelirse,
benden kurtulmak için olacak.</i>

1378
01:41:27,583 --> 01:41:28,917
<i>Keaton'ın öldüğünden eminim.</i>

1379
01:41:29,000 --> 01:41:32,250
<i>Bacaklarımı hissedemiyorum Keyser.</i>

1380
01:41:32,292 --> 01:41:34,750
<i>İşte öğrendiğim ilk şey,
ne olduğunu biliyor musun?</i>

1381
01:41:34,833 --> 01:41:36,125
<i>Bir katil nasıl tespit edilir.</i>

1382
01:41:36,208 --> 01:41:37,934
<i>Bana sakat olduğunu söylediler
New York'tan orada</i>

1383
01:41:37,958 --> 01:41:39,958
<i>- Evet.
- Keyser Söze'den bahsetti mi?</i>

1384
01:41:40,152 --> 01:41:41,387
<i>Kim?</i>

1385
01:41:41,417 --> 01:41:42,958
<i>Bundan sonra</i>

1386
01:41:43,417 --> 01:41:46,417
<i>benim tahminim şu
ondan bir daha haber alamayacaksın.</i>

1387
01:42:06,750 --> 01:42:09,333
<i>Şeytan'ın şimdiye kadar çektiği en büyük numara</i>

1388
01:42:09,417 --> 01:42:12,125
<i>Dünyayı var olmadığına inandırıyordu.</i>

1389
01:42:14,250 --> 01:42:15,250
<i>Ve bunun gibi,</i>

1390
01:42:16,875 --> 01:42:17,917
<i>gitti.</i>