1
00:03:24,917 --> 00:03:26,792
Как дела, Китон?
2
00:03:30,250 --> 00:03:32,125
Я не чувствую своих ног
3
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
Кейзер.
4
00:03:40,250 --> 00:03:41,583
Готовый?
5
00:03:53,250 --> 00:03:54,875
Который сейчас час?
6
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
12:30.
7
00:05:02,708 --> 00:05:05,542
Все началось еще в Нью-Йорке
шесть недель назад.
8
00:05:05,667 --> 00:05:09,417
Грузовик с разобранными деталями оружия
его ограбили недалеко от Квинса.
9
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Водитель никого не видел,
но кто-то облажался.
10
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
Он услышал голос.
Иногда это все, что вам нужно.
11
00:05:18,083 --> 00:05:20,458
- Мистер МакМанус?
- Господи!
12
00:05:20,542 --> 00:05:22,542
Ребята, вы что, черт возьми, никогда не спите?
13
00:05:22,583 --> 00:05:25,833
- У нас есть ордер на ваш арест.
- Иди ты, свинья.
14
00:05:33,625 --> 00:05:35,083
Тодд Хокни?
15
00:05:35,500 --> 00:05:38,625
- Кто хочет знать?
- Департамент полиции Нью-Йорка.
16
00:05:43,250 --> 00:05:45,083
- Черт.
- Замри!
17
00:05:45,125 --> 00:05:46,458
Держи!
18
00:05:51,417 --> 00:05:53,250
Уверены, что вы привели достаточно ребят?
19
00:06:28,958 --> 00:06:30,125
На самом деле это довольно просто.
20
00:06:30,208 --> 00:06:35,083
Ресторан, который меняется вместе со вкусом
без потери общей эстетики.
21
00:06:35,125 --> 00:06:36,417
Другими словами,
22
00:06:36,500 --> 00:06:39,583
атмосферы не будет
нарисованы на стенах.
23
00:06:40,958 --> 00:06:45,042
- Хорошо, позвольте мне привести вам пример.
- Это мне пришлось увидеть самому.
24
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
Дэвид.
25
00:06:49,792 --> 00:06:52,208
- У меня встреча.
- Время для другого.
26
00:06:52,917 --> 00:06:55,583
Ребята, это Дэвид Куян.
27
00:06:55,625 --> 00:06:58,083
Специальный агент Куян, таможня США.
28
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Эти господа
из Департамента полиции Нью-Йорка.
29
00:07:02,333 --> 00:07:05,250
Ты хорошо выглядишь, Китон.
Лучше, чем я мог подумать.
30
00:07:05,333 --> 00:07:06,950
Есть проблемы, мистер Китон?
31
00:07:07,083 --> 00:07:10,250
Небольшое дело об украденном грузовике
нагруженный оружием.
32
00:07:12,917 --> 00:07:14,250
<Я> Мистер. Китон?
33
00:07:15,083 --> 00:07:17,250
Простите нас на минутку?
34
00:07:19,167 --> 00:07:21,083
У нас есть несколько вопросов
спросить тебя в центре города.
35
00:07:21,125 --> 00:07:23,417
Ты задержишься на некоторое время.
36
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Нет, нет, нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Садиться.
37
00:07:26,417 --> 00:07:29,417
Это... это небольшая проблема.
38
00:07:30,417 --> 00:07:33,125
Наслаждайтесь едой. Я поговорю с тобой позже.
39
00:07:55,750 --> 00:07:58,083
Это не помогло
такое ощущение, что я буду там.
40
00:07:58,125 --> 00:08:01,042
Я имею в виду, эти ребята были
заядлые угонщики,
41
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
но это был я.
42
00:08:05,375 --> 00:08:07,417
В тот момент мне не было страшно.
43
00:08:07,458 --> 00:08:10,417
Я знал, что ничего не сделал
они могли бы помочь мне.
44
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
Кроме того, это было весело.
45
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
Я должен сделать вид, что я скандально известен.
46
00:08:17,000 --> 00:08:18,625
<Я> Хорошо,
вы все знаете, как это сделать.
47
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Когда звонят на ваш номер,
48
00:08:19,917 --> 00:08:23,083
выйдите вперед и повторите фразу
вам дано. Понял?
49
00:08:23,750 --> 00:08:25,750
Номер один: шаг вперед.
50
00:08:30,250 --> 00:08:33,083
«Подай мне ключи,
ты чертов членосос».
51
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
Номер два, шаг вперед.
52
00:08:39,958 --> 00:08:43,583
Дай мне чертовы ключи,
ты чертов хуесос, ублюдок!
53
00:08:43,667 --> 00:08:46,958
Выбей это! Вернись!
Номер три, шаг навстречу.
54
00:08:56,333 --> 00:08:59,917
— «Отдай мне ключи, хуесос».
- Пожалуйста, на английском языке.
55
00:09:00,083 --> 00:09:02,792
- «Простите»?
- На английском языке.
56
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
Отдай мне чертовы ключи, ты, хуесос.
Какого черта?
57
00:09:06,750 --> 00:09:08,708
Номер четыре, шаг вперед.
58
00:09:08,917 --> 00:09:11,750
Это была чушь.
Весь рэп был подстроен.
59
00:09:11,917 --> 00:09:14,792
«Подай мне ключи,
ты чертов членосос».
60
00:09:15,250 --> 00:09:16,833
Это вина полицейских.
61
00:09:16,917 --> 00:09:18,851
Нельзя так ставить парней
вместе в комнату.
62
00:09:18,875 --> 00:09:20,125
Номер пять, шаг вперед.
63
00:09:20,208 --> 00:09:22,292
Кто знает, что может случиться?
64
00:09:22,375 --> 00:09:25,708
«Подай мне ключи,
ты чертов членосос».
65
00:09:26,542 --> 00:09:29,875
Это действительно должно быть
вам неловко, ребята, да?
66
00:09:29,917 --> 00:09:31,250
Они тренировали нас всю ночь.
67
00:09:31,292 --> 00:09:33,309
Кто-то разозлился
об угоне грузовика
68
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
а у копов ничего не было.
69
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
Они надеялись
кто-нибудь оступится
70
00:09:36,292 --> 00:09:37,917
и дайте им возможность продолжить.
71
00:09:37,958 --> 00:09:40,750
Они знали, что мы не будем с этим бороться.
потому что они знали, как на нас опереться.
72
00:09:40,792 --> 00:09:42,083
Они делали это всегда.
73
00:09:42,167 --> 00:09:43,893
Я имею в виду наши права
вылетел прямо в окно.
74
00:09:43,917 --> 00:09:46,000
Это было нарушение.
Я имею в виду, позорно.
75
00:09:46,083 --> 00:09:49,000
Сначала они пошли за Макманусом.
Первоклассный мужчина.
76
00:09:49,083 --> 00:09:50,458
Какой грузовик?
77
00:09:50,833 --> 00:09:53,958
- Грузовик с оружием, блядь.
- "Бля?"
78
00:09:57,125 --> 00:09:59,417
Он был хорошим парнем.
Сумасшествие, однако.
79
00:09:59,500 --> 00:10:01,583
Ты хочешь знать
что нам сказал твой приятель Фенстер?
80
00:10:01,667 --> 00:10:03,500
- Скажи кто?
- МакМанус.
81
00:10:03,583 --> 00:10:05,292
Он рассказал нам совсем другую историю.
82
00:10:05,417 --> 00:10:09,000
О, это тот самый
о проститутке с дизентерией?
83
00:10:09,167 --> 00:10:12,250
Фенстер всегда работал с Макманусом.
Он был настоящим крутым,
84
00:10:12,333 --> 00:10:15,583
но когда дело дошло до работы,
он был прав. Умный человек.
85
00:10:15,667 --> 00:10:18,375
- Что ты говоришь?
- Я сказал, что он тебя подбросит.
86
00:10:18,417 --> 00:10:21,417
- Он что?
- Переверни тебя. Переверни тебя по-настоящему.
87
00:10:21,458 --> 00:10:23,833
- Да, меня трясет. Ну давай же.
- Хорошо.
88
00:10:23,917 --> 00:10:26,917
- Ответь на мой вопрос.
- Ты слышишь меня сзади?
89
00:10:28,000 --> 00:10:29,042
Привет?
90
00:10:29,583 --> 00:10:31,250
Мне нужен мой адвокат.
91
00:10:31,458 --> 00:10:34,042
Я заберу твой чертов значок,
членосос.
92
00:10:34,417 --> 00:10:36,917
Тодд Хокни,
хорошо обращается со взрывчаткой.
93
00:10:37,500 --> 00:10:41,083
Без сомнения, тот парень
которому было плевать на всех.
94
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
У вас, ребята, нет
чертова нога, на которой можно стоять.
95
00:10:43,792 --> 00:10:45,083
Ты так думаешь, крутой парень?
96
00:10:45,125 --> 00:10:47,542
Я могу поместить тебя в Квинс
в ночь угона.
97
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
Действительно?
98
00:10:49,208 --> 00:10:50,667
Я живу в Квинсе.
99
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
Вы собрали это вместе?
ты сам, Эйнштейн?
100
00:10:53,208 --> 00:10:55,792
Что, у тебя есть команда обезьян
работаешь над этим круглосуточно?
101
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Ты знаешь, что происходит
если сделать еще один поворот в суставе?
102
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
Трахни своего отца в душе
а потом перекусить.
103
00:11:03,333 --> 00:11:06,667
- Ты собираешься предъявить мне обвинение, придурок?
- Я возьму с вас плату, когда буду готов.
104
00:11:06,750 --> 00:11:09,417
- С чем?
- Ты чертовски хорошо знаешь, мертвец.
105
00:11:09,458 --> 00:11:10,542
Но Китон?
106
00:11:10,583 --> 00:11:13,417
Китон был для них настоящей наградой,
по понятным причинам.
107
00:11:13,500 --> 00:11:16,167
Это была твоя ошибка, а не моя.
108
00:11:18,833 --> 00:11:20,917
Ты когда-нибудь останавливался, чтобы спросить меня?
109
00:11:22,375 --> 00:11:26,542
Я имею в виду, я гулял
с тем же лицом, тем же именем.
110
00:11:27,833 --> 00:11:29,375
Я предприниматель.
111
00:11:29,417 --> 00:11:31,583
Да, что это?
Ресторанный бизнес?
112
00:11:31,667 --> 00:11:35,583
Нет. С этого момента ты в
бизнес, когда нас трахают.
113
00:11:35,625 --> 00:11:38,083
Я сделаю тебя знаменитым, членосос.
114
00:11:38,125 --> 00:11:39,542
Как я уже сказал,
115
00:11:40,042 --> 00:11:42,125
это была твоя ошибка,
116
00:11:42,292 --> 00:11:43,750
не мой.
117
00:11:44,042 --> 00:11:46,458
Теперь ты обвиняешь меня в этом дерьме
118
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
и я победю его.
119
00:11:50,417 --> 00:11:51,583
Хорошо?
120
00:11:52,458 --> 00:11:54,750
Давай вернемся к грузовику, засранец.
121
00:11:56,542 --> 00:11:59,393
Хорошо, правда, правда, правда, кто-нибудь
надо что-то делать с этим дерьмом,
122
00:11:59,417 --> 00:12:01,417
вытаскивают каждые пять минут.
123
00:12:01,500 --> 00:12:03,250
Так что я сделал немного времени.
124
00:12:03,292 --> 00:12:07,750
Означает ли это, что меня каждый раз ругают?
грузовик покидает планету?
125
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
К черту их.
126
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Фенстер, ты расслабишься?
127
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
У этих ребят нет
любая возможная причина.
128
00:12:13,875 --> 00:12:15,958
Ты чертовски прав. Нет ПК.
129
00:12:16,042 --> 00:12:19,500
Не чертовски верно.
У тебя есть какое-то время, и тебя никогда не отпустят.
130
00:12:19,583 --> 00:12:22,083
Знаешь, они относятся ко мне как к преступнику,
131
00:12:22,417 --> 00:12:25,083
- Я стану преступником.
- Ты преступник.
132
00:12:26,667 --> 00:12:29,125
Итак, почему ты должен был пойти и сделать это?
133
00:12:29,417 --> 00:12:32,833
- Пытаюсь донести свою точку зрения.
- Ну, почему бы тебе не высказать свою точку зрения?
134
00:12:32,917 --> 00:12:35,292
Ты меня утомляешь.
135
00:12:35,375 --> 00:12:36,833
О, черт возьми, тогда.
136
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
- Я слышал, что ты умер.
- Ах, да?
137
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
Ну, вы не ослышались.
138
00:12:40,833 --> 00:12:42,917
Слово, которое я получил, это ты
повесь шпоры, чувак.
139
00:12:43,250 --> 00:12:45,792
- Что это такое?
- Что это?
140
00:12:46,333 --> 00:12:50,917
Ходят слухи, что Китон пошел на поправку.
Я слышал, он прослушивает Эди Финнеран.
141
00:12:51,000 --> 00:12:52,167
Кто это?
142
00:12:52,250 --> 00:12:54,792
Она тяжелый адвокат по уголовным делам.
из верхней части города.
143
00:12:54,875 --> 00:12:56,917
Я слышал, она талон на обед Китона.
144
00:12:57,000 --> 00:12:58,792
Как насчет этого, Китон?
145
00:12:59,000 --> 00:13:00,708
Вы жена адвоката?
146
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
Какой гонорар ты ей даешь?
147
00:13:03,792 --> 00:13:04,792
Упс!
148
00:13:05,417 --> 00:13:08,333
Эй, Фенстер, сделай своему другу одолжение.
149
00:13:09,500 --> 00:13:11,417
Скажи ему, чтобы он молчал.
150
00:13:12,292 --> 00:13:13,958
Дин Китон.
151
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
Вышло чисто, да?
152
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
Скажи, что это не так.
153
00:13:19,292 --> 00:13:22,875
- Или это ты сбил тот грузовик?
- Мак, Мак, забудь его.
154
00:13:22,917 --> 00:13:25,167
Вам удалось поговорить со своим адвокатом?
155
00:13:25,958 --> 00:13:28,042
Все это было встряской.
156
00:13:28,083 --> 00:13:31,583
- Что заставляет тебя так говорить?
- Сколько раз вы были в составе?
157
00:13:32,625 --> 00:13:34,917
Это всегда ты и четыре манекена.
158
00:13:35,000 --> 00:13:38,458
Полиция платит бездомным
10 баксов за голову, в половине случаев.
159
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
И нет никакого способа
они посадят пятерых преступников в один ряд.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,792
Ни за что. А что такое голосовой состав?
161
00:13:43,875 --> 00:13:45,726
Общественный защитник
мог бы вытащить тебя из этого.
162
00:13:45,750 --> 00:13:49,250
- Так какого черта меня обыскали с раздеванием?
- Это были федералы.
163
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
Грузовик с оружием застревает,
164
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
Таможня обрушилась на полицию Нью-Йорка
ищу ответы.
165
00:13:54,542 --> 00:13:57,083
Они приходят вместе с нами.
Они хватаются за соломинку.
166
00:13:57,167 --> 00:13:59,083
Сегодня вечером один парень засунул мне в жопу палец.
167
00:13:59,167 --> 00:14:00,958
Уже пятница?
168
00:14:02,583 --> 00:14:03,917
Да, любимый мальчик.
169
00:14:03,958 --> 00:14:06,833
Хочешь кусок?
Прыгай. Я буду любить тебя.
170
00:14:07,208 --> 00:14:10,083
Так кто же, черт возьми, черт возьми?
украл этот чертов грузовик?
171
00:14:11,750 --> 00:14:14,833
- Что вы сказали?
- Кто украл этот чертов грузовик?
172
00:14:14,917 --> 00:14:18,042
- Я не хочу знать.
- Кто тебя просил, рабочий?
173
00:14:18,083 --> 00:14:20,833
Черт возьми, кто это сделал.
Я хочу знать, кто такой подкаблучник?
174
00:14:20,917 --> 00:14:23,167
- Он в порядке.
- Говорит ты. Откуда мне это знать?
175
00:14:23,250 --> 00:14:25,208
А что насчет этого, крендель?
Какова твоя история?
176
00:14:25,250 --> 00:14:27,042
Его зовут Вербал.
177
00:14:27,417 --> 00:14:28,750
Вербальный Кинт.
178
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
- Вербально?
- Ага.
179
00:14:30,417 --> 00:14:33,542
Роджер, правда. Люди говорят, что я слишком много говорю.
180
00:14:33,750 --> 00:14:35,750
Да, я просто собирался
сказать тебе, чтобы ты заткнулся.
181
00:14:35,833 --> 00:14:39,458
- Мы встречались раньше, один или два раза.
- В графстве. Меня привлекли за мошенничество.
182
00:14:39,542 --> 00:14:41,833
Вы тогда тоже были в составе.
Что случилось?
183
00:14:41,917 --> 00:14:44,750
Я гулял. 90 дней, приостановлено.
184
00:14:45,000 --> 00:14:47,583
- Итак, ты сделал это.
- Ладно, теперь смотри,
185
00:14:49,167 --> 00:14:52,083
нас всех выгнали
из-за всего этого, да?
186
00:14:52,167 --> 00:14:55,917
Итак, я считаю, что мы обязаны сделать это ради самих себя.
чтобы спасти немного достоинства.
187
00:14:56,417 --> 00:14:59,750
Теперь я и Фенстер
слышал о небольшой работе.
188
00:14:59,792 --> 00:15:01,583
Почему бы тебе просто не успокоиться?
189
00:15:02,000 --> 00:15:03,917
Какая тебе разница, что он скажет?
190
00:15:05,000 --> 00:15:06,875
я просто говорю здесь
191
00:15:07,333 --> 00:15:10,458
и мне кажется, что это мистер Хокни
хочет услышать, что я хочу сказать
192
00:15:10,542 --> 00:15:12,542
и я знаю, что Фенстер упал.
193
00:15:13,250 --> 00:15:15,042
А ты, парень?
194
00:15:16,417 --> 00:15:18,250
Мне интересно, конечно.
195
00:15:19,042 --> 00:15:20,458
Там. Видеть?
196
00:15:20,583 --> 00:15:23,792
Итак, теперь я хотел бы воспользоваться своим правом
к свободным собраниям.
197
00:15:23,875 --> 00:15:25,667
Почему бы тебе просто не заткнуться?
198
00:15:31,833 --> 00:15:33,917
Вы упускаете суть.
199
00:15:33,958 --> 00:15:35,042
Нет.
200
00:15:36,125 --> 00:15:38,083
Вы упускаете суть.
201
00:15:38,292 --> 00:15:40,750
Я не хочу ничего от тебя слышать.
202
00:15:41,292 --> 00:15:43,292
Меня не волнует твоя работа.
203
00:15:45,125 --> 00:15:46,250
И
204
00:15:48,417 --> 00:15:50,958
Я не хочу иметь ничего общего ни с кем из вас.
205
00:15:51,375 --> 00:15:54,583
Прошу прощения,
но вы все можете пойти к черту.
206
00:15:57,292 --> 00:16:00,625
Дин Китон пошел по большой дороге.
207
00:16:02,417 --> 00:16:04,500
К чему идет мир?
208
00:16:09,500 --> 00:16:10,750
Трахни его.
209
00:16:15,458 --> 00:16:17,125
И вот так всё началось.
210
00:16:17,208 --> 00:16:19,583
Нас привозят пятеро
по сфабрикованному обвинению
211
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
чтобы на него опирались недоумки.
212
00:16:24,917 --> 00:16:27,417
Хорошо, теперь я действительно не могу
здесь много об этом говорят.
213
00:16:27,458 --> 00:16:31,083
Чего полицейские так и не догадались,
и что я знаю сейчас,
214
00:16:31,125 --> 00:16:34,417
было то, что эти люди никогда не сломаются,
никогда не ложись,
215
00:16:35,292 --> 00:16:37,417
никогда ни перед кем не наклоняйтесь.
216
00:16:38,417 --> 00:16:39,625
Кто угодно.
217
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
- Кто ты?
- Агент Джек Баер, ФБР.
218
00:16:59,042 --> 00:17:01,083
- Сколько погибших?
- Пока пятнадцать.
219
00:17:01,167 --> 00:17:04,042
Они все еще вытаскивают тела
из воды, однако.
220
00:17:04,083 --> 00:17:06,083
- Есть выжившие?
- Да, есть два.
221
00:17:06,125 --> 00:17:08,917
Один парень в окружной больнице,
но он в коме.
222
00:17:09,000 --> 00:17:12,083
У окружного прокурора есть второй парень,
Думаю, калека из Нью-Йорка.
223
00:17:12,167 --> 00:17:14,583
Слушай, шеф хочет это место
опечатан.
224
00:17:14,625 --> 00:17:17,458
Если у вас есть вопросы, позвоните ему.
225
00:17:51,542 --> 00:17:55,000
Это Дэйв Куян.
Я буду в Лос-Анджелесе до вторника.
226
00:17:55,083 --> 00:17:57,250
Если вам нужно связаться со мной, свяжитесь с Джеффом Рабином
227
00:17:57,292 --> 00:18:00,625
из полицейского управления Сан-Педро
по добавочному номеру 112.
228
00:18:00,875 --> 00:18:02,542
Хорошего дня.
229
00:18:06,417 --> 00:18:08,458
- Почему я не могу его увидеть?
- Дэйв, я же тебе говорил,
230
00:18:08,542 --> 00:18:11,417
окружной прокурор приходил сюда вчера вечером
готов предъявить обвинение,
231
00:18:11,500 --> 00:18:13,750
еще до того, как они его перевезли
в округ, ясно?
232
00:18:13,792 --> 00:18:16,000
Адвокат Кинта появляется через пять минут.
233
00:18:16,083 --> 00:18:19,250
окружной прокурор выходит из офиса и смотрит
как будто призрак его ударил.
234
00:18:19,333 --> 00:18:22,792
Все в порядке? Они принимают заявление
и они заключили с ним сделку.
235
00:18:22,875 --> 00:18:26,917
- Ему что-нибудь предъявили?
- Да, оружие. Проступок 2.
236
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
Что это такое?
237
00:18:29,292 --> 00:18:32,917
Слушай, я отдаю должное окружному прокурору
за то, что получил столько, понимаешь?
238
00:18:32,958 --> 00:18:34,500
Извините, сэр.
239
00:18:35,708 --> 00:18:37,958
Все это дело приобрело политический характер.
240
00:18:38,042 --> 00:18:40,667
Вчера вечером здесь был мэр, шеф.
241
00:18:40,750 --> 00:18:43,083
Сегодня утром звонил губернатор, ясно?
242
00:18:43,125 --> 00:18:45,042
Говорю тебе, этот парень под защитой
243
00:18:45,083 --> 00:18:47,333
с высоты
от Князя Тьмы.
244
00:18:47,417 --> 00:18:49,833
- Поверьте мне на слово.
- Ну, а когда он внесет залог?
245
00:18:49,917 --> 00:18:52,125
- Может быть, часа два, максимум.
- Я хочу его увидеть.
246
00:18:52,208 --> 00:18:54,083
- Нет, Дэйв.
- Что ж, мне нужно его увидеть, Джеффри.
247
00:18:54,125 --> 00:18:56,750
- Дэйв, нет! Я не могу...
- Слушай, ты должен сделать это для меня.
248
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
Я проделал долгий путь для этого.
249
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
Дэйв, пожалуйста.
250
00:19:05,083 --> 00:19:08,458
Даже если я позволю тебе поговорить с ним,
он не будет с тобой разговаривать.
251
00:19:09,083 --> 00:19:10,750
Он параноик по поводу того, что его записывают.
252
00:19:10,833 --> 00:19:12,673
Он знает комнаты для допросов
все проводные.
253
00:19:12,708 --> 00:19:13,750
Я ухожу.
254
00:19:13,833 --> 00:19:16,750
Это будет не допрос,
просто дружеская беседа, чтобы убить время.
255
00:19:16,792 --> 00:19:18,833
Он не пойдет в комнату для допросов.
256
00:19:18,917 --> 00:19:21,375
- Тогда куда-нибудь еще.
- Где?
257
00:19:23,167 --> 00:19:24,625
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
258
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
Если это была сделка с наркотиками, то где наркотик?
259
00:19:26,750 --> 00:19:28,333
Если это был успех, кто это назвал?
260
00:19:28,417 --> 00:19:30,583
И я уверен, что у тебя есть
множество диких теорий
261
00:19:30,625 --> 00:19:31,917
чтобы ответить на все эти вопросы.
262
00:19:31,958 --> 00:19:33,268
Они чертовски хорошо знают, что я думаю.
263
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
Это безумие, и, кроме того,
это даже не имеет значения.
264
00:19:35,417 --> 00:19:38,417
У парня полный иммунитет.
Его история подтверждается.
265
00:19:38,500 --> 00:19:40,458
Он не знает того, что вы хотите знать.
266
00:19:40,542 --> 00:19:42,875
Я не думаю, что он это делает, не совсем так.
267
00:19:43,125 --> 00:19:45,292
Но в его истории есть еще много чего,
поверь мне.
268
00:19:45,375 --> 00:19:49,792
Джеффри, слушай, я хочу знать, почему
На этом пирсе погибло 27 человек.
269
00:19:49,875 --> 00:19:54,167
за 91 миллион долларов
ценность наркотика, которого там не было.
270
00:19:54,417 --> 00:19:57,833
И прежде всего,
Я хочу быть уверен, что Дин Китон мертв.
271
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
Он мертв.
272
00:20:00,000 --> 00:20:03,042
Ну давай же. Два часа.
Пока он не внесет залог.
273
00:20:03,542 --> 00:20:05,000
Они все мертвы.
274
00:20:05,083 --> 00:20:07,208
Мне все равно, насколько крутой парень
ты говоришь, что Китон был,
275
00:20:07,250 --> 00:20:10,167
никого на этой лодке
мог бы выйти живым.
276
00:20:13,417 --> 00:20:14,500
Он разговаривает?
277
00:20:14,583 --> 00:20:16,434
Он пришел в сознание
меньше часа назад.
278
00:20:16,458 --> 00:20:18,750
Он говорил... не по-английски, а потом потерял сознание.
279
00:20:18,833 --> 00:20:19,917
Вы думаете венгерский?
280
00:20:19,958 --> 00:20:21,768
Я не знаю.
Я думаю, возможно, это было то, что было.
281
00:20:21,792 --> 00:20:23,059
Ага. Большинство из них были венграми.
282
00:20:23,083 --> 00:20:24,476
Вот, тебе нужно надеть один из них.
283
00:20:24,500 --> 00:20:26,340
Жертвы ожогов очень восприимчивы
к заражению.
284
00:20:27,708 --> 00:20:30,208
И, конечно же, здесь нельзя курить.
285
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
Держите маску поднятой.
Пожалуйста, не трогайте его.
286
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
Он умрет?
287
00:20:43,792 --> 00:20:46,708
У него ожоги более 60% тела.
у него было сломано несколько ребер...
288
00:20:46,750 --> 00:20:49,434
Позвони в охрану больницы, вызови мужчину.
закрой дверь, пока не приедет полиция.
289
00:20:49,458 --> 00:20:51,625
- Он опасен?
- Да.
290
00:20:51,708 --> 00:20:52,792
Сделай это.
291
00:20:53,375 --> 00:20:54,750
Сделайте это, сейчас же!
292
00:20:57,833 --> 00:21:00,333
Джоэл? Да, Баер. В округе Лос-Анджелес.
293
00:21:00,417 --> 00:21:04,417
Смотри, парень, которого они вытащили
из гавани выходит Аркош Коваш.
294
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Да. Да, я уверен.
295
00:21:06,750 --> 00:21:08,458
Ну нет-нет, он весь в пиздеце.
296
00:21:10,292 --> 00:21:11,917
Я не слышу тебя.
297
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
Ты заткнешься? Я говорю по телефону.
298
00:21:15,375 --> 00:21:16,542
Да.
299
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
Ну нет, нет. Пока я не натравлю на него человека.
300
00:21:19,125 --> 00:21:21,708
Слушай, пришли мне кого-нибудь
кто говорит по-венгерски.
301
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
Да, он проснулся.
Он говорит как тайская проститутка.
302
00:21:24,583 --> 00:21:25,917
Кейсер Созе.
303
00:21:27,167 --> 00:21:29,458
- Что?
- Кейсер Созе!
304
00:21:29,750 --> 00:21:31,458
Кейсер Созе!
305
00:21:32,792 --> 00:21:34,083
Кейсер Созе.
306
00:21:34,375 --> 00:21:35,583
Никакого дерьма?
307
00:21:37,083 --> 00:21:40,125
Джоэл, заходи. Да.
Позвоните Дэну Метцхайзеру в суд,
308
00:21:40,208 --> 00:21:42,583
и найдите Дэйва Куджана на таможне.
309
00:22:16,458 --> 00:22:19,375
Устно, это агент Куян из таможни.
310
00:22:20,583 --> 00:22:22,042
Рад встрече.
311
00:22:22,333 --> 00:22:24,708
Он хочет задать вам несколько вопросов
прежде чем уйти.
312
00:22:24,750 --> 00:22:27,750
- Что насчет?
- В основном о Дине Китоне.
313
00:22:29,458 --> 00:22:31,917
Но я бы хотел начать с состава
снова в Нью-Йорке.
314
00:22:32,000 --> 00:22:35,417
- Можно мне кофе?
- Через некоторое время. Давайте поговорим о составе.
315
00:22:35,500 --> 00:22:38,792
Я очень хочу пить.
В детстве у меня было обезвоживание.
316
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
Однажды мне стало так плохо
моя моча выходит как сопли.
317
00:22:41,292 --> 00:22:42,726
Я не шучу.
Все было густо и липко...
318
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
Я принесу тебе чертов кофе.
319
00:22:44,417 --> 00:22:46,958
Принеси мне тоже один, пока ты этим занимаешься.
320
00:22:51,375 --> 00:22:53,083
Этот парень напряжен.
321
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
Напряжение – убийца.
322
00:22:55,083 --> 00:22:58,042
Раньше я был в квартете парикмахерских
в Скоки, штат Иллинойс.
323
00:22:58,083 --> 00:23:00,792
Баритоном был этот парень
по имени Кип Дискин, большой толстый парень.
324
00:23:00,875 --> 00:23:02,208
Я имею в виду жир косатки.
325
00:23:02,250 --> 00:23:03,809
Утром он был так напряжен,
ты знаешь.
326
00:23:03,833 --> 00:23:05,542
Вербально, вы знаете, мы пытаемся вам помочь.
327
00:23:05,958 --> 00:23:07,792
Конечно, и я это ценю.
328
00:23:07,875 --> 00:23:11,000
И я хочу помочь вам, агент Куджан.
Мне нравятся полицейские.
329
00:23:11,083 --> 00:23:13,667
мне бы хотелось быть
Я сам федерал, но мой КП всегда...
330
00:23:13,750 --> 00:23:17,708
Вербально, вы не говорите нам всего.
Я знаю, что ты что-то знаешь.
331
00:23:17,917 --> 00:23:19,917
Я сказал окружному прокурору
все, что я знаю.
332
00:23:21,792 --> 00:23:24,708
Вербально, я знаю, что тебе нравится Китон.
333
00:23:24,917 --> 00:23:28,417
- Я знаю, ты думаешь, что он хороший человек.
- Я знаю, что он был хорош.
334
00:23:28,500 --> 00:23:29,917
Он был коррумпированным полицейским.
335
00:23:30,000 --> 00:23:32,917
Конечно, 15 лет назад
но он был хорошим вором.
336
00:23:33,583 --> 00:23:35,417
В любом случае, копы не позволили ему
стать законным.
337
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
Дин Китон был куском дерьма.
338
00:23:40,667 --> 00:23:43,417
Ты пытаешься вывести меня из себя,
Агент Куян?
339
00:23:44,250 --> 00:23:47,333
- Я просто хочу услышать твою историю.
- Это все есть.
340
00:23:48,250 --> 00:23:50,000
Можно мне сигарету?
341
00:23:53,208 --> 00:23:56,083
- Согласно вашему заявлению...
- Мне нужен свет.
342
00:23:59,208 --> 00:24:02,417
Согласно вашему заявлению,
ты мелкий аферист,
343
00:24:02,500 --> 00:24:04,250
заурядный...
344
00:24:08,458 --> 00:24:12,000
Согласно вашему заявлению,
ты мелкий аферист,
345
00:24:12,833 --> 00:24:14,458
заурядное мошенничество.
346
00:24:14,542 --> 00:24:17,125
Это было подавлено.
Там все недопустимо.
347
00:24:17,208 --> 00:24:20,625
О, я знаю. Хорошая сделка у вас здесь.
Тотальный иммунитет.
348
00:24:21,625 --> 00:24:24,500
Ну, у меня есть заряд оружия.
349
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
я смотрю на
целых шесть месяцев тяжелого времени.
350
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
Вы знаете дилера
по имени Руби Димер, устно?
351
00:24:30,750 --> 00:24:33,000
Ты знаешь религиозного парня
по имени Джон Пол?
352
00:24:33,083 --> 00:24:36,042
- Ты знаешь, что Руби на чердаке?
- У него не было моего адвоката.
353
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Я знаю Руби. Он очень уважаем.
354
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
Он мой хороший друг,
мне очень нравится.
355
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Теперь я знаю, что ваши показания запечатаны.
У Руби хорошие связи.
356
00:24:43,667 --> 00:24:46,375
У него внутри много друзей,
сделай ему много одолжений.
357
00:24:46,417 --> 00:24:47,875
Как ты думаешь, что бы он сказал
358
00:24:47,917 --> 00:24:50,250
если бы он узнал
ты сообщил его имя окружному прокурору?
359
00:24:50,583 --> 00:24:54,083
- Там ничего нет о Руби.
- Я обязательно ему об этом скажу.
360
00:24:54,125 --> 00:24:55,893
Первым делом на работе,
знаешь, что я узнал?
361
00:24:55,917 --> 00:24:57,208
Как обнаружить убийцу.
362
00:24:57,250 --> 00:24:59,625
Допустим, вы арестовали троих парней.
за то же убийство.
363
00:24:59,708 --> 00:25:01,167
Вы посадили их всех в тюрьму на ночь.
364
00:25:01,250 --> 00:25:03,250
На следующее утро,
тот, кто спит, тот твой мужчина.
365
00:25:03,333 --> 00:25:05,059
Видишь ли, если ты виновен,
ты знаешь, что тебя поймали.
366
00:25:05,083 --> 00:25:07,292
Вы немного отдохните.
Ты ослабляешь бдительность.
367
00:25:07,375 --> 00:25:09,250
- Ты следуешь за мной?
- Нет.
368
00:25:09,917 --> 00:25:12,125
Позвольте мне сразу перейти к делу.
369
00:25:13,042 --> 00:25:15,042
я умнее тебя
370
00:25:15,083 --> 00:25:17,292
и я узнаю то, что хочу знать
371
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
и я получу это от тебя,
нравится вам это или нет.
372
00:25:20,875 --> 00:25:22,375
Я не крыса.
373
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Спасибо.
374
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
Когда я собирал фасоль
в Гватемале,
375
00:25:36,417 --> 00:25:38,042
мы готовили свежий кофе.
376
00:25:38,083 --> 00:25:40,917
Я имею в виду, прямо с деревьев. Это было хорошо.
377
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
Это дерьмо,
но, эй, я в полицейском участке.
378
00:25:43,625 --> 00:25:45,083
Можем ли мы начать снова?
379
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
Что же произошло после состава?
380
00:25:53,458 --> 00:25:55,226
Дежурный сержант
вообще-то пытался мне сказать
381
00:25:55,250 --> 00:25:56,417
что он не смог тебя освободить.
382
00:25:56,458 --> 00:25:59,500
Я имею в виду, ты можешь в это поверить?
Вам даже не предъявили обвинение.
383
00:25:59,583 --> 00:26:00,958
Чертова полиция.
384
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
Знаешь, я хочу иметь
фотографии вашего лица.
385
00:26:06,083 --> 00:26:08,226
Я отвезу их в офис окружного прокурора.
первым делом с утра.
386
00:26:08,250 --> 00:26:09,875
- Забудь об этом.
- Абсолютно нет!
387
00:26:09,917 --> 00:26:12,309
я возьму эту штуку
перед большим жюри к понедельнику.
388
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Слушай, я не хочу
поговорить об этом, Эди, ладно?
389
00:26:17,083 --> 00:26:19,583
Итак, что же сказали Фортье и Renault?
390
00:26:19,625 --> 00:26:22,083
Они попросили еще немного времени
подумать об инвестировании.
391
00:26:22,167 --> 00:26:23,708
- Блин.
- Больше времени. Все нормально.
392
00:26:23,750 --> 00:26:25,375
Больше времени для чего, Эди?
393
00:26:25,417 --> 00:26:29,333
Как бы ты ни заметал мои следы,
они все равно обо мне узнают.
394
00:26:29,417 --> 00:26:31,083
Дайте мне немного кредита.
395
00:26:31,167 --> 00:26:33,583
Я завел тебя так далеко.
Давайте обратимся к большому жюри.
396
00:26:33,667 --> 00:26:35,351
Знаешь, это не остановится
если мы не...
397
00:26:35,375 --> 00:26:37,792
Это никогда не прекратится, и точка.
398
00:26:38,458 --> 00:26:42,042
К следующей неделе каждый инвестор в городе
собирается уйти от нас.
399
00:26:44,250 --> 00:26:45,583
Все кончено.
400
00:26:45,833 --> 00:26:47,292
Я закончил.
401
00:26:52,917 --> 00:26:55,167
Не отказывайся от меня сейчас, Дин.
402
00:26:57,208 --> 00:26:59,083
Это никогда не прекратится.
403
00:27:06,417 --> 00:27:07,750
Я тебя люблю.
404
00:27:08,833 --> 00:27:11,167
Они испортили меня там сегодня вечером.
405
00:27:13,125 --> 00:27:14,500
Я тебя люблю.
406
00:27:16,083 --> 00:27:17,417
Ты меня слышишь?
407
00:27:24,417 --> 00:27:25,542
Что?
408
00:27:28,125 --> 00:27:29,458
Все в порядке.
409
00:27:30,583 --> 00:27:32,583
Давай просто пойдем ко мне.
410
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Мы побеспокоимся об этом завтра.
411
00:27:53,958 --> 00:27:55,542
- Ага.
- Пойдем.
412
00:27:58,000 --> 00:28:00,708
Фенстер и Макманус
имел скрытое предложение,
413
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
быстрые, высокорисковые и длинные деньги.
414
00:28:03,792 --> 00:28:05,583
Мы все знали, что это возможно.
415
00:28:05,625 --> 00:28:08,542
Как я понял,
сделать что-то неправильно означало убить.
416
00:28:08,583 --> 00:28:10,792
Чтобы все сделать правильно, потребовалось пять человек.
417
00:28:11,167 --> 00:28:13,042
Пять мужчин означали Китона.
418
00:28:14,167 --> 00:28:16,083
Китон убедился.
419
00:28:18,667 --> 00:28:20,958
Лучшая служба такси Нью-Йорка.
420
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
Чушь собачья.
421
00:28:23,792 --> 00:28:25,083
Чушь собачья.
422
00:28:26,292 --> 00:28:28,417
Они больше не действуют.
423
00:28:28,583 --> 00:28:30,542
У Макмануса есть друг в 14-м участке.
424
00:28:30,583 --> 00:28:32,667
Они приходят на одну работу, в четверг.
425
00:28:32,750 --> 00:28:35,500
Они ловят парня, занимающегося контрабандой.
изумруды из Южной Америки.
426
00:28:35,583 --> 00:28:37,583
У Макмануса уже есть забор
собрался забрать вещи.
427
00:28:37,625 --> 00:28:38,833
Забор? ВОЗ?
428
00:28:38,917 --> 00:28:40,559
Какой-то парень из Калифорнии,
его зовут Редфут.
429
00:28:40,583 --> 00:28:43,583
- Я никогда о нем не слышал.
- Ты должен прийти.
430
00:28:43,667 --> 00:28:47,917
- Какое тебе дело, сделаю я это или нет?
- Они меня не знают. Вы делаете.
431
00:28:48,417 --> 00:28:50,750
Они не возьмут меня, пока ты не уйдешь.
432
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
Посмотри на меня. Мне нужно это.
433
00:28:53,875 --> 00:28:57,417
Ты хочешь сказать, что тебе это не нужно?
Это ваше место?
434
00:28:57,458 --> 00:28:58,583
Слушай, я тебя не сбиваю.
435
00:28:58,667 --> 00:29:01,458
Ты выглядишь так, будто у тебя есть маленькая афера
иду с этим адвокатом.
436
00:29:05,792 --> 00:29:06,958
Извини.
437
00:29:07,917 --> 00:29:09,708
Все нормально. Все нормально.
438
00:29:11,083 --> 00:29:13,958
Вы говорите, что это настоящая вещь?
Это круто.
439
00:29:16,375 --> 00:29:17,708
Ты в порядке?
440
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
Я был вне очереди.
441
00:29:20,417 --> 00:29:23,292
Но они никогда не остановятся с нами,
ты это знаешь.
442
00:29:23,375 --> 00:29:26,083
Настолько чистым, насколько это возможно,
они никогда не отпустят тебя теперь.
443
00:29:26,167 --> 00:29:30,500
Таким образом, мы ударим копов по больным местам.
а мы тем временем поправляемся.
444
00:29:34,083 --> 00:29:35,917
Ты уверен, что с тобой все в порядке?
445
00:29:36,375 --> 00:29:37,833
Со мной все будет в порядке.
446
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Смотри, я..."
447
00:29:54,417 --> 00:29:56,708
- У меня иногда бывает...
- Забудь об этом.
448
00:30:00,083 --> 00:30:02,417
Сегодня вечером я, наверное, испражняюсь кровью.
449
00:30:13,542 --> 00:30:14,708
Итак...
450
00:30:17,458 --> 00:30:19,458
Как они хотят это сделать?
451
00:30:20,708 --> 00:30:23,583
МакМанус хочет заняться стрельбой,
Я говорю нет.
452
00:30:25,208 --> 00:30:26,833
Фенстер? Хокни?
453
00:30:27,417 --> 00:30:30,542
Они очень разозлены.
Они сделают что угодно.
454
00:30:30,583 --> 00:30:32,750
Теперь у меня есть способ сделать это
никого не убивая.
455
00:30:32,792 --> 00:30:35,958
Но, как я говорю,
они не впустят меня без тебя.
456
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
Три миллиона?
457
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
Может быть, больше.
458
00:31:03,542 --> 00:31:04,917
Никаких убийств.
459
00:31:06,583 --> 00:31:08,500
Нет, если мы сделаем это по-моему.
460
00:31:42,333 --> 00:31:45,583
Лучшая служба такси Нью-Йорка
это была не обычная служба такси.
461
00:31:45,667 --> 00:31:48,083
Это была группа коррумпированных полицейских из полиции Нью-Йорка
462
00:31:48,167 --> 00:31:49,625
который занимался прибыльным рэкетом
463
00:31:49,708 --> 00:31:52,125
вождение контрабандистов и торговцев наркотиками
по всему городу.
464
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
За несколько сотен долларов за милю
465
00:31:53,708 --> 00:31:56,042
у тебя есть свой бело-голубой цвет,
и полицейский эскорт.
466
00:31:56,083 --> 00:31:58,042
У них даже были свои визитки.
467
00:31:58,083 --> 00:32:00,542
Через некоторое время
кто-то начал задавать вопросы
468
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
и служба такси закрылась.
469
00:32:02,333 --> 00:32:03,417
С тех пор
470
00:32:03,458 --> 00:32:06,000
Внутренние дела ждали
чтобы поймать их с поличным.
471
00:32:06,083 --> 00:32:07,917
И тут мы пришли.
472
00:32:07,958 --> 00:32:10,667
- Ну как прошел полет?
- Чертовски здорово.
473
00:32:13,042 --> 00:32:15,458
Это приведет меня к Статен-Айленду?
474
00:32:16,208 --> 00:32:19,042
Ты шутишь?
Это доставит вас на Кейп-Код.
475
00:32:19,083 --> 00:32:21,917
Макманус пришел к нам с заданием,
У Фенстера есть фургоны,
476
00:32:22,000 --> 00:32:23,625
Хокни предоставил оборудование
477
00:32:23,708 --> 00:32:26,375
Я придумал, как это сделать
так что никто не погиб.
478
00:32:26,417 --> 00:32:29,583
Но Китон?
Китон внес последний штрих.
479
00:32:30,083 --> 00:32:33,750
Немного пошел на хуй
от нас пятерых до полиции Нью-Йорка.
480
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Хорошо, смотри это, смотри это.
Ого. Воу, воу.
481
00:32:39,417 --> 00:32:40,667
Осторожно, осторожно, осторожно!
482
00:32:40,750 --> 00:32:42,042
Давай, мудак!
483
00:32:43,792 --> 00:32:45,125
Святое дерьмо!
484
00:32:46,125 --> 00:32:49,250
- Не двигайся, ублюдок!
- Бросай немедленно, ублюдок!
485
00:32:49,333 --> 00:32:51,417
Брось чертов пистолет! Брось это!
486
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
Не двигайся, черт возьми.
Не трогай ни черта.
487
00:32:53,833 --> 00:32:56,268
- Какого хрена вы, ребята, хотите?
- Убери свою чертову штуку.
488
00:32:56,292 --> 00:32:58,417
Мы полицейские, вы, тупые засранцы!
489
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
- Следи за стеклом!
- Не двигайся, ублюдок!
490
00:33:01,583 --> 00:33:03,375
Вы хотите шампунь из картечи,
пухлый?
491
00:33:03,417 --> 00:33:04,708
Заткнись!
492
00:33:06,375 --> 00:33:07,667
Ох, блин!
493
00:33:10,958 --> 00:33:13,417
После обеда, мои маленькие свиные отбивные.
А теперь дай мне это дерьмо.
494
00:33:13,458 --> 00:33:15,125
- Не двигайся!
- Дай ему это чертово дерьмо!
495
00:33:15,208 --> 00:33:17,226
Дай ему эту чертову штуку!
Дай ему эту чертову штуку!
496
00:33:17,250 --> 00:33:19,083
Дай ему это чертово дерьмо, чувак!
497
00:33:19,125 --> 00:33:21,667
- Дай мне.
- Торопиться! Ну давай же!
498
00:33:21,750 --> 00:33:23,583
- Теперь деньги.
- Денег нет.
499
00:33:23,667 --> 00:33:25,101
Дай мне деньги прямо сейчас,
ублюдок!
500
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
Никаких чертовых денег.
501
00:33:26,208 --> 00:33:28,568
- Дайте ему деньги прямо сейчас!
- Дай мне чертовы деньги!
502
00:33:28,917 --> 00:33:31,143
- Сделай это! Дайте ему деньги!
- Дай мне чертовы деньги!
503
00:33:31,167 --> 00:33:33,417
- Отдайте ему деньги!
- Торопиться!
504
00:33:34,708 --> 00:33:36,917
Знаешь, черт возьми...
Знаешь, кто я, черт возьми, такой?
505
00:33:36,958 --> 00:33:39,667
Люди, вы знаете, кто я, черт возьми, такой? Ебать!
506
00:33:40,292 --> 00:33:42,083
Сейчас сделаем, придурок.
507
00:33:42,958 --> 00:33:44,375
Членосос.
508
00:33:48,958 --> 00:33:51,833
Подождите минуту. Что это такое?
Вот дерьмо.
509
00:33:53,417 --> 00:33:54,958
Что, черт возьми, было...
510
00:33:55,042 --> 00:33:56,458
Святое дерьмо!
511
00:33:59,000 --> 00:34:00,917
Иди, иди, иди!
512
00:34:13,083 --> 00:34:15,083
Китон сделал
анонимный телефонный звонок.
513
00:34:15,125 --> 00:34:17,708
На месте происшествия присутствовала пресса
до того, как появилась полиция.
514
00:34:17,750 --> 00:34:20,250
Штраус и Рицци
обвинение было предъявлено через три дня.
515
00:34:20,292 --> 00:34:23,417
В течение несколько недель,
Вместе с ними погибли еще 50 полицейских.
516
00:34:23,458 --> 00:34:27,125
Все получили это прямо в задницу,
от начальника и ниже.
517
00:34:27,208 --> 00:34:28,833
Это было прекрасно.
518
00:34:36,875 --> 00:34:38,583
Я должен тебе 2,50 доллара.
519
00:34:39,958 --> 00:34:41,333
Доктор Китон.
520
00:34:44,083 --> 00:34:48,000
- Здесь больше, чем я думал.
- Когда будет забор?
521
00:34:48,083 --> 00:34:51,542
Редфут никогда не приходит ко мне,
Я всегда хожу к нему.
522
00:34:52,167 --> 00:34:53,667
В Калифорнии?
523
00:34:54,667 --> 00:34:57,417
Да, Вербал, в Калифорнии.
Фенстер и я...
524
00:34:57,458 --> 00:34:59,417
Подожди, подожди, подожди. Держи этот чертов телефон.
525
00:34:59,458 --> 00:35:01,833
Ты и Фенстер? Нет, нет, нет, нет.
526
00:35:02,208 --> 00:35:05,750
- Ты, черт возьми, шутишь?
- Хорошо, так кто же пойдет?
527
00:35:06,667 --> 00:35:08,000
Мы все идем!
528
00:35:09,708 --> 00:35:12,167
В чем твоя чертова проблема, чувак?
529
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Моя чертова проблема, чувак,
530
00:35:13,667 --> 00:35:15,893
это ты и Фенстер
уезжают в медовый месяц в Калифорнию,
531
00:35:15,917 --> 00:35:17,934
пока остальные из нас сидят здесь
держим наши члены.
532
00:35:17,958 --> 00:35:19,917
Привет! Работа окончена.
533
00:35:21,042 --> 00:35:22,250
Охлади.
534
00:35:23,167 --> 00:35:25,958
Лос-Анджелес — хорошее место, чтобы затаиться на некоторое время.
535
00:35:28,583 --> 00:35:30,250
Ты хочешь танцевать?
536
00:35:37,417 --> 00:35:38,583
Дамы.
537
00:35:46,542 --> 00:35:48,875
Я хотел бы предложить тост.
538
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
Вот и все.
539
00:35:53,833 --> 00:35:55,458
Господину Вербалу,
540
00:35:57,000 --> 00:35:59,042
человек с планом.
541
00:36:12,292 --> 00:36:13,958
Мы опоздаем на рейс.
542
00:36:14,917 --> 00:36:17,750
Не делай этого. Отправьте ей записку, что-нибудь.
543
00:36:18,833 --> 00:36:20,625
Я сказал, что мы справимся.
544
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
Мы опоздаем на самолет.
545
00:36:57,875 --> 00:36:59,542
Она поймет.
546
00:37:19,083 --> 00:37:21,458
Это трогательно. Действительно.
547
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
Я плачу.
548
00:37:26,000 --> 00:37:28,250
Джефф, хочешь подождать снаружи?
549
00:37:31,375 --> 00:37:33,535
Ребята, вы хотели знать
что произошло после состава,
550
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
- Я тебе говорю.
- Давай, Вербал.
551
00:37:36,167 --> 00:37:38,292
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
552
00:37:38,375 --> 00:37:41,125
Вы ожидаете, что я поверю, что он ушел на пенсию?
553
00:37:42,042 --> 00:37:43,417
Для женщины?
554
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
Чушь собачья. Китон использовал ее.
555
00:37:48,625 --> 00:37:50,750
- Он любил ее.
- Конечно.
556
00:37:50,792 --> 00:37:54,250
И я должен верить, что удары
служба такси тоже не была его идеей.
557
00:37:54,333 --> 00:37:55,875
Это все были Фенстер и МакМанус.
558
00:37:55,917 --> 00:37:58,083
Да ладно, Китон проработал полицейским четыре года.
559
00:37:58,167 --> 00:37:59,958
Кто еще мог знать
служба такси лучше?
560
00:38:00,042 --> 00:38:01,726
На этой работе было его имя
там все написано.
561
00:38:01,750 --> 00:38:03,150
Но Эди заставила его полностью перевернуться.
562
00:38:03,292 --> 00:38:05,083
Позвольте мне сказать вам кое-что,
563
00:38:05,167 --> 00:38:06,833
Я знаю Дина Китона.
564
00:38:06,917 --> 00:38:09,708
Я расследовал его
за последние три года.
565
00:38:09,750 --> 00:38:12,583
Парень, которого я знаю
был хладнокровным ублюдком.
566
00:38:12,750 --> 00:38:14,917
ОВД предъявил ему обвинение
по трем пунктам обвинения в убийстве
567
00:38:15,000 --> 00:38:16,958
до того, как его уволили из полиции.
568
00:38:17,042 --> 00:38:19,417
Так что не продавай мне проститутку
с золотым сердцем.
569
00:38:19,458 --> 00:38:21,333
Вы поняли его совершенно неправильно.
570
00:38:22,396 --> 00:38:23,122
Я?
571
00:38:23,792 --> 00:38:26,583
Дину Китону предъявлено обвинение
всего семь раз
572
00:38:26,625 --> 00:38:28,250
пока он был в полиции.
573
00:38:28,333 --> 00:38:30,917
Во всех случаях свидетели
либо отменили свои показания
574
00:38:30,958 --> 00:38:34,292
в большое жюри
или умерли, прежде чем они смогли дать показания.
575
00:38:35,417 --> 00:38:39,750
Когда его наконец арестовали за мошенничество,
он провел пять лет в пении-синге.
576
00:38:39,958 --> 00:38:41,917
Внутри он убил троих заключенных.
577
00:38:42,458 --> 00:38:44,667
Конечно, я не могу этого доказать,
578
00:38:45,917 --> 00:38:48,583
но я не могу доказать и лучшую сторону.
579
00:38:49,917 --> 00:38:51,708
Дин Китон был мертв.
580
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Вы это знали?
581
00:38:54,250 --> 00:38:56,250
Он погиб во время пожара два года назад.
582
00:38:56,292 --> 00:38:58,833
во время расследования
в убийстве свидетеля
583
00:38:58,917 --> 00:39:01,167
который собирался дать против него показания.
584
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
Два человека видели Дина Китона
зайти на склад, которым он владел
585
00:39:04,292 --> 00:39:06,083
незадолго до того, как он взорвался.
586
00:39:06,417 --> 00:39:09,583
Они сказали, что он вошел
для проверки утечки газопровода.
587
00:39:10,292 --> 00:39:13,375
Он взорвался
и забрал с собой всего Дина Китона.
588
00:39:14,958 --> 00:39:19,375
Через три месяца после взрыва
два свидетеля, они были мертвы.
589
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
Один покончил с собой в своей машине.
590
00:39:22,292 --> 00:39:25,125
Другой упал в открытую шахту лифта.
591
00:39:28,417 --> 00:39:29,726
- Агент Баер?
- Давайте отправим это шоу в турне.
592
00:39:29,750 --> 00:39:30,976
- Агент Баер?
- Да, подожди, подожди, подожди.
593
00:39:31,000 --> 00:39:33,393
Это не то, что мы обсуждали.
В этой комнате слишком много людей.
594
00:39:33,417 --> 00:39:34,851
Доктор, посмотрите. Я обещаю
мы уйдем отсюда
595
00:39:34,875 --> 00:39:36,059
прежде чем он взорвет свет на крыльце, ладно?
596
00:39:36,083 --> 00:39:37,851
- У меня встреча в полдень, Бэр.
- Ага. Хорошо, смотри.
597
00:39:37,875 --> 00:39:40,500
- Агент Баер, пять минут.
- Все успокойтесь, ладно?
598
00:39:40,583 --> 00:39:43,917
Я хочу, чтобы ты спросил этого человека
о перестрелке в гавани.
599
00:39:55,792 --> 00:39:58,708
- Он говорит, что они покупали...
- Наркотик. Мы знаем.
600
00:40:04,708 --> 00:40:07,583
Он не знает, что они покупали,
но не допинг.
601
00:40:08,000 --> 00:40:09,750
- Люди.
- Что?
602
00:40:17,583 --> 00:40:19,417
Ему нужны гарантии...
603
00:40:19,542 --> 00:40:22,583
- О чем он говорит, гарантии?
- Он говорит, что его жизнь в опасности.
604
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
Он увидел Дьявола, посмотрел ему в глаза.
605
00:40:27,917 --> 00:40:30,500
- Я уже в пути.
- Нет, нет, нет. Подождите минуту.
606
00:40:30,583 --> 00:40:34,750
Попроси его передать ему то, что он сказал мне.
о Дьяволе.
607
00:40:35,833 --> 00:40:37,458
Кто такой Дьявол?
608
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Кейсер Созе.
609
00:40:49,083 --> 00:40:50,542
Кейсер Созе?
610
00:40:50,583 --> 00:40:53,417
Да, он был в гавани,
убийство многих мужчин.
611
00:40:54,167 --> 00:40:55,917
Он видел кейсер Созе?
612
00:41:02,250 --> 00:41:05,042
- Он увидел его лицо.
- Все в порядке. Ладно, смотри, ладно?
613
00:41:05,083 --> 00:41:07,917
Скажи ему, чтобы он рассказал ей, как он выглядит.
614
00:41:08,167 --> 00:41:09,958
- Опишите его.
- Хорошо.
615
00:41:16,417 --> 00:41:18,750
Шесть недель назад,
Я получаю анонимный телефонный звонок
616
00:41:18,792 --> 00:41:21,833
говорю мне, что я могу найти Китона
обедал в Мондино со своим адвокатом.
617
00:41:21,917 --> 00:41:23,000
И вот он.
618
00:41:23,625 --> 00:41:26,625
Теперь, потому что он никогда не получал прибыли
от его предполагаемой смерти,
619
00:41:26,708 --> 00:41:28,292
и потому что мы осудили кого-то другого
620
00:41:28,375 --> 00:41:32,083
об убийстве, которое мы пытались связать с ним,
нам пришлось его отпустить.
621
00:41:32,917 --> 00:41:36,167
Он был мертв достаточно долго
чтобы рэп об убийстве прекратился,
622
00:41:36,292 --> 00:41:37,958
а потом он пообедал.
623
00:41:38,417 --> 00:41:40,292
Я не знаю об этом.
624
00:41:40,375 --> 00:41:44,167
О, я не думаю, что ты это делаешь.
Но вы говорите, что видели смерть Китона.
625
00:41:44,958 --> 00:41:47,917
Я думаю, ты прикрываешь его задницу,
и он все еще где-то там.
626
00:41:47,958 --> 00:41:50,292
Я думаю, что он стоит за всем этим цирком
в гавани.
627
00:41:50,375 --> 00:41:52,417
Держу пари, он тебя использует
потому что ты глупый
628
00:41:52,500 --> 00:41:53,917
и ты думаешь, что он твой друг.
629
00:41:53,958 --> 00:41:56,417
Ты скажешь мне, что он мертв, и пусть будет так.
630
00:41:57,208 --> 00:41:59,458
Я хочу быть уверен, что он мертв
прежде чем я вернусь в Нью-Йорк.
631
00:41:59,542 --> 00:42:02,458
Он ни за чем не стоял,
это был адвокат.
632
00:42:03,000 --> 00:42:06,083
Какой адвокат? Какой адвокат, Вербал?
633
00:42:06,167 --> 00:42:09,127
Знаешь, когда я был в этом
квартет парикмахерских в Скоки, Иллинойс...
634
00:42:09,167 --> 00:42:11,750
Ты не думаешь, что я знаю
ты удержался от окружного прокурора?
635
00:42:11,792 --> 00:42:13,458
Что вы упустили из этих показаний?
636
00:42:13,542 --> 00:42:15,667
Я мог бы поговорить по телефону с Руби Димер.
через 10 минут.
637
00:42:15,750 --> 00:42:18,417
- Прокурор дал мне иммунитет.
- Не от меня.
638
00:42:18,542 --> 00:42:21,000
Ты не получишь от меня иммунитета,
ты кусок дерьма.
639
00:42:21,083 --> 00:42:24,583
Каждый преступник, которого я посадил в тюрьму,
каждый полицейский, который должен мне услугу,
640
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
каждый подонок и подонок
который ходит по улице, чтобы зарабатывать на жизнь
641
00:42:27,167 --> 00:42:28,625
узнает имя Словесного Кинта.
642
00:42:28,708 --> 00:42:30,083
Теперь ты говоришь со мной
643
00:42:30,125 --> 00:42:32,583
или этот драгоценный иммунитет
они кажутся настолько подходящими, чтобы предоставить тебе
644
00:42:32,667 --> 00:42:36,208
не будет стоить бумаги, контракта
Выложенная в вашей жизни информация напечатана.
645
00:42:39,083 --> 00:42:40,792
Был адвокат.
646
00:42:42,083 --> 00:42:43,417
Кобаяши.
647
00:42:44,500 --> 00:42:48,875
- Это он убил Китона?
- Нет. Но я уверен, что Китон мертв.
648
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
Убеди меня.
649
00:42:52,000 --> 00:42:54,083
И расскажи мне все до мельчайших подробностей.
650
00:43:13,542 --> 00:43:17,167
Мы прибыли в Лос-Анджелес
и встретил скупщика Макмануса, Редфута.
651
00:43:17,917 --> 00:43:21,083
У него была хорошая репутация.
Похоже, хороший парень.
652
00:43:21,792 --> 00:43:23,833
Тем не менее, нам следовало бы знать лучше.
653
00:43:23,917 --> 00:43:24,958
Как дела?
654
00:43:25,042 --> 00:43:27,792
- Хороший. Ты?
- Неплохо. Не могу жаловаться.
655
00:43:28,708 --> 00:43:30,750
Как дела, Фенстер?
656
00:43:31,583 --> 00:43:33,833
Не обязательно открывать, да?
657
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
Ты, должно быть, Китон.
658
00:43:42,250 --> 00:43:44,250
Редфут, Дин Китон.
659
00:43:44,333 --> 00:43:48,333
- Тодд Хокни и Вербал Кинт.
- Вербал, человек с планом, да?
660
00:43:49,125 --> 00:43:51,000
Ребята, вам интересна еще какая-нибудь работа?
661
00:43:51,708 --> 00:43:54,625
- Мы всегда ищем дополнительную работу.
- Мы в отпуске.
662
00:43:54,750 --> 00:43:57,083
Ох, ну, это очень плохо.
663
00:43:58,000 --> 00:44:00,583
У меня тонна работы
и у меня нет хороших людей.
664
00:44:00,625 --> 00:44:02,917
- Не так, как вы, ребята.
- Какая работа?
665
00:44:02,958 --> 00:44:05,708
Есть ювелир из Техаса.
по имени Саул.
666
00:44:05,750 --> 00:44:08,083
Он снимает номер в каком-то отеле в центре города.
667
00:44:08,167 --> 00:44:09,917
Он делает бесплатные оценки для людей.
668
00:44:10,000 --> 00:44:11,833
Иногда он покупает,
иногда он этого не делает.
669
00:44:11,917 --> 00:44:15,167
Во всяком случае, слово такое:
он носит с собой много наличных.
670
00:44:15,250 --> 00:44:19,000
Итак, я полагаю, я оставлю товар себе,
вы сохраняете зеленый цвет.
671
00:44:19,708 --> 00:44:22,042
- Простой.
- А что насчет безопасности?
672
00:44:22,083 --> 00:44:25,417
Пара телохранителей,
ничего, с чем ты не смог бы справиться.
673
00:44:25,625 --> 00:44:29,417
- Дай мне время проверить это?
- Я не ожидаю от тебя меньшего, чувак.
674
00:44:31,333 --> 00:44:33,226
- Рад тебя видеть. Мы вам позвоним.
- Я тоже рад тебя видеть.
675
00:44:33,250 --> 00:44:36,292
- Все в порядке.
- Наслаждайся Лос-Анджелесом, да? Перепихнись.
676
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Привет.
677
00:44:41,125 --> 00:44:45,125
Мой друг в Нью-Йорке
говорит мне, что ты знал призрака Холлиса.
678
00:44:46,167 --> 00:44:49,250
То, как я это слышу,
ты отсидел время со старым ведьмаком.
679
00:44:49,417 --> 00:44:51,375
Хороший человек, не так ли?
680
00:44:51,625 --> 00:44:53,750
Я продавал ему наркотики.
681
00:44:54,167 --> 00:44:56,458
- Жаль, что его порезали.
- Ага.
682
00:44:58,500 --> 00:45:00,042
Я его отшвырнул.
683
00:45:02,167 --> 00:45:05,708
Лучше ты услышишь это от меня сейчас
чем от кого-то другого позже.
684
00:45:07,167 --> 00:45:08,833
Я ценю это.
685
00:45:10,250 --> 00:45:12,375
Просто из любопытства,
686
00:45:12,417 --> 00:45:15,000
это было деловое или личное?
687
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
Немного того и другого.
688
00:45:20,333 --> 00:45:22,000
Ну, как я уже сказал,
689
00:45:22,375 --> 00:45:25,250
ты позвони мне
если тебе интересно, ладно?
690
00:45:29,417 --> 00:45:31,167
Есть ли проблема?
691
00:45:32,875 --> 00:45:35,500
Одна работа. Такова была сделка.
692
00:45:41,333 --> 00:45:42,583
Одна работа?
693
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
Одна работа?
694
00:45:48,667 --> 00:45:50,750
Это хороший вариант, Китон.
695
00:45:52,958 --> 00:45:56,583
Китон боролся с этим как мог,
но человек не может изменить то, что он есть.
696
00:45:56,667 --> 00:45:59,750
Он может убедить кого угодно
он кто-то другой, но не он сам.
697
00:45:59,833 --> 00:46:03,458
Прошел один день, пока Макманус ворчал
и мы вернулись к работе.
698
00:46:18,083 --> 00:46:20,792
Так или иначе, я выхожу из машины
и вещь испорчена.
699
00:46:20,875 --> 00:46:24,083
Я смотрю на заднее сиденье другой машины
и эта женщина совершенно голая.
700
00:46:24,167 --> 00:46:27,250
- Я так смеюсь, что не могу дышать.
- Садись в машину, Сол.
701
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
Замри, ублюдок, замри!
Оставайся здесь!
702
00:46:32,125 --> 00:46:34,750
Где-то здесь есть второй.
703
00:46:37,750 --> 00:46:40,625
Дайте мне дело.
Дайте мне этот чертов кейс!
704
00:46:47,292 --> 00:46:50,750
Дай мне этот чертов кейс.
Я говорю тебе в последний раз.
705
00:46:50,958 --> 00:46:52,958
Дайте мне этот чертов кейс!
706
00:46:57,208 --> 00:46:59,750
- Ну давай же!
- Эй, эй! Не двигайся!
707
00:47:35,125 --> 00:47:37,250
Слушай, просто отдай дело.
708
00:47:37,792 --> 00:47:39,917
Отдай это чертово дело.
709
00:48:03,833 --> 00:48:05,500
Давай, поехали!
710
00:48:06,208 --> 00:48:07,875
- Ну давай же!
- Плохой день.
711
00:48:07,917 --> 00:48:09,375
- Давай, пойдем!
- Черт возьми.
712
00:48:09,417 --> 00:48:10,917
Пойдем! Пойдем! Пойдем!
713
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
Ебать.
714
00:48:39,375 --> 00:48:43,083
Мне кажется, это очень похоже на Китай.
Дерьмо.
715
00:48:48,375 --> 00:48:49,875
Ребята, давайте.
716
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Что ты делаешь?
717
00:48:52,417 --> 00:48:53,893
Как это выглядит, что я делаю?
Я убью его.
718
00:48:53,917 --> 00:48:55,934
Слушай, мы сделали это по-твоему,
теперь мы сделаем это по-моему.
719
00:48:55,958 --> 00:48:57,851
- Ты собираешься убить его?
- Я разберусь с ним.
720
00:48:57,875 --> 00:48:59,976
- Да, тебе лучше разобраться с ним.
- Я разберусь с ним.
721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Замолчи.
722
00:49:08,417 --> 00:49:10,917
Что мне с этим делать?
723
00:49:11,083 --> 00:49:14,250
Я не знаю, скорми это в канитель.
Облегчите его боль. Я не знаю, что это такое.
724
00:49:14,333 --> 00:49:15,933
Что значит, ты не знаешь?
Замолчи.
725
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
Я не знаю.
Меня бросил на эту работу какой-то адвокат.
726
00:49:18,792 --> 00:49:19,958
Да, кто?
727
00:49:20,042 --> 00:49:22,042
Не знаю, какой-то липовый.
728
00:49:22,250 --> 00:49:25,667
Он для кого-то посредник, ясно?
Он не говорит, я не спрашиваю.
729
00:49:25,750 --> 00:49:28,250
- Ты чертовски полный дерьмо!
- Иди ты.
730
00:49:28,292 --> 00:49:30,250
- Иди ты.
- Послушай меня.
731
00:49:30,417 --> 00:49:32,417
Мы хотим встретиться с ним, ясно?
732
00:49:32,750 --> 00:49:34,208
Забавно.
733
00:49:34,958 --> 00:49:37,750
Он позвонил мне вчера вечером,
он говорит, что хочет встретиться с вами, ребята.
734
00:49:39,250 --> 00:49:41,042
Хорошо, мы встретимся с ним.
735
00:49:41,542 --> 00:49:42,542
- Я позвоню тебе.
- Хороший.
736
00:49:42,583 --> 00:49:44,143
- Сделай это. Без проблем.
- Мне это не нравится, Дин.
737
00:49:44,167 --> 00:49:47,333
Мне это не нравится. Подождите минуту.
И еще одно, крутой парень.
738
00:49:47,417 --> 00:49:50,250
Больше сюрпризов,
и я убью тебя.
739
00:49:51,542 --> 00:49:54,625
Ты такой крутой парень, МакМанус.
Но сделай мне одолжение, ладно?
740
00:49:54,708 --> 00:49:57,083
- Отвали от моего члена.
- Ебать!
741
00:49:57,250 --> 00:49:58,625
Нет, нет.
742
00:49:59,708 --> 00:50:01,750
Наденьте поводок на этого щенка.
743
00:50:03,667 --> 00:50:07,250
Знаешь, это ужасно обидно
о том, что Саула избили.
744
00:50:07,583 --> 00:50:10,417
Копы будут
ищу ребят, которые это сделали.
745
00:50:10,833 --> 00:50:14,208
Рано или поздно
они придут и спросят меня.
746
00:50:15,917 --> 00:50:18,208
Приятной вам ночи, дамы.
747
00:50:21,917 --> 00:50:23,208
Черт возьми.
748
00:50:29,583 --> 00:50:32,000
- Итак, этот адвокат...
- Кобаяши.
749
00:50:33,208 --> 00:50:35,250
- Приехал из Редфута.
- Верно.
750
00:50:35,917 --> 00:50:38,542
И зачем это оставлять
когда ты разговаривал с окружным прокурором?
751
00:50:38,583 --> 00:50:40,625
Дэйв, кто-нибудь хочет тебя увидеть.
752
00:50:44,167 --> 00:50:45,292
Джек.
753
00:50:46,458 --> 00:50:48,333
Я искал тебя повсюду.
754
00:50:48,417 --> 00:50:50,434
Ты все еще после этого кокаина
который выбрался из этой кровавой бани
755
00:50:50,458 --> 00:50:52,292
- Вчера в гавани?
- Ага.
756
00:50:52,375 --> 00:50:55,083
Ну, можешь перестать искать.
Кокса не было.
757
00:50:55,167 --> 00:50:57,958
Я был в округе Лос-Анджелес и разговаривал с парнем.
они вытащили из водосточной трубы
758
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
в Сан-Педро вчера после перестрелки.
759
00:51:00,708 --> 00:51:02,750
Он пришел сегодня утром,
он начал говорить.
760
00:51:02,792 --> 00:51:04,042
Он член венгерской мафии.
761
00:51:04,083 --> 00:51:06,101
там, чтобы заключить сделку
с кучей гватов из Аргентины,
762
00:51:06,125 --> 00:51:08,708
и он говорит
это определенно не была сделка с наркотиками.
763
00:51:08,750 --> 00:51:10,059
- Но 91 миллион...
- Да. Мы знаем.
764
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
Но наш человек говорит, что с наркотиками нельзя.
765
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Этот венгр мне всю кучу рассказывает
766
00:51:13,833 --> 00:51:15,750
таскал пни для Турции
на следующий день.
767
00:51:15,792 --> 00:51:17,726
У них не было времени на переговоры
такой продукт
768
00:51:17,750 --> 00:51:19,542
и нет возможности его переместить.
769
00:51:19,583 --> 00:51:21,667
- На что деньги?
- Он не знал.
770
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
Никто, совершавший сделку, не знал
за исключением нескольких ключевых людей.
771
00:51:24,792 --> 00:51:27,208
По его словам, они все очень молчали об этом.
772
00:51:27,250 --> 00:51:31,458
- Что бы это ни было, это было очень чувствительно.
- Я не понимаю.
773
00:51:31,542 --> 00:51:33,792
Мне говорят, что у тебя там калека
из Нью-Йорка?
774
00:51:33,875 --> 00:51:35,625
- Ага.
- Он упомянул Кейзера Созе?
775
00:51:35,814 --> 00:51:36,457
ВОЗ?
776
00:51:37,542 --> 00:51:39,417
Просто потерпите меня здесь.
777
00:51:40,958 --> 00:51:43,750
- Кто такой Кейсер Созе?
- Ох, блин!
778
00:51:44,750 --> 00:51:47,917
Мы обсуждали это
на полтора часа.
779
00:51:48,292 --> 00:51:50,375
Что нам нужно сделать
найти Редфута, Китона...
780
00:51:50,417 --> 00:51:52,257
- Слушай.
- ...и убирайся отсюда, сейчас же.
781
00:51:52,333 --> 00:51:54,417
Что нам нужно сделать, так это подумать.
782
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
Подумайте еще раз.
783
00:51:57,083 --> 00:51:59,625
Кто-то с властью,
784
00:52:00,417 --> 00:52:03,417
кто-то, кто был способен отслеживать
нас из Нью-Йорка в Лос-Анджелес.
785
00:52:03,500 --> 00:52:05,375
Давай, Дин,
какого черта мы здесь делаем?
786
00:52:05,417 --> 00:52:06,750
Мы ждем.
787
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
- Садиться.
- До свидания.
788
00:52:08,333 --> 00:52:09,333
- Садиться.
- Нет.
789
00:52:09,542 --> 00:52:11,167
Жарко и мне чертовски скучно.
790
00:52:11,250 --> 00:52:13,042
Мистер Хокни, оставайтесь.
791
00:52:13,750 --> 00:52:15,125
Мистер Китон.
792
00:52:15,542 --> 00:52:17,833
Мистер Фенстер, я узнаю
из его фотографий,
793
00:52:17,917 --> 00:52:22,083
а также г-н Макманус.
Я могу только предположить, что вы мистер Кинт,
794
00:52:22,125 --> 00:52:24,792
джентльмен, избавившийся от Сола Берга.
795
00:52:24,875 --> 00:52:28,583
Мой работодатель шлет благодарность,
самая неожиданная выгода.
796
00:52:29,750 --> 00:52:31,500
Я г-н Кобаяши.
797
00:52:31,583 --> 00:52:36,208
меня спросил мой работодатель
сделать вам предложение, господа.
798
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
Что ты хочешь?
799
00:52:37,333 --> 00:52:40,375
Мой работодатель требует
Ваши услуги, господа.
800
00:52:41,583 --> 00:52:45,375
Одна работа, один рабочий день. Очень опасно.
801
00:52:45,417 --> 00:52:49,042
Он не ожидает, что все вы выживете,
но те из вас, кто это делает
802
00:52:49,083 --> 00:52:53,125
придется разделить 91 миллион долларов
между вами любым способом, который вы считаете нужным.
803
00:52:53,208 --> 00:52:54,792
Кто твой босс?
804
00:52:57,000 --> 00:52:58,708
Я работаю в компании Keyser Soze.
805
00:53:09,958 --> 00:53:11,208
Кто такой Кейсер Созе?
806
00:53:11,250 --> 00:53:13,750
Судя по внезапной перемене
в настроении, мистер Кинт,
807
00:53:13,792 --> 00:53:16,917
Я уверен, что остальные ваши коллеги
могу вам сказать.
808
00:53:16,958 --> 00:53:19,875
Я пришел с предложением
непосредственно от г-на Созе.
809
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
- Вообще-то приказ.
- Что значит «приказ»?
810
00:53:24,042 --> 00:53:25,792
В 1981 году г-н Китон,
811
00:53:25,875 --> 00:53:29,542
вы участвовали в угоне
грузовика в Буффало, Нью-Йорк.
812
00:53:29,583 --> 00:53:33,250
Груз представлял собой необработанную сталь,
сталь, принадлежавшая г-ну Созе
813
00:53:33,292 --> 00:53:37,458
и который предназначался для Пакистана
для использования в ядерном реакторе.
814
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
Самое прибыльное нарушение
правил ООН.
815
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
У тебя не было возможности узнать это,
мистер Китон,
816
00:53:43,042 --> 00:53:46,125
потому что парень, перевозящий сталь
работал на г-на Созе
817
00:53:46,208 --> 00:53:48,042
без его ведома.
818
00:53:48,083 --> 00:53:50,792
Ранее в этом году
Мистер Фенстер и мистер Макманус
819
00:53:50,875 --> 00:53:54,625
угнал грузовой самолет с двумя винтами
из аэропорта Ньюарка.
820
00:53:54,708 --> 00:53:57,375
Самолет вез
золотая и платиновая проводка
821
00:53:57,417 --> 00:53:59,500
также установлен для Пакистана.
822
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
Два месяца назад,
Мистер Хокни угнал грузовик
823
00:54:03,125 --> 00:54:05,667
перевозка частей оружия через Квинс.
824
00:54:05,750 --> 00:54:07,667
Части оружия, подлежащие уничтожению
825
00:54:07,750 --> 00:54:09,500
по штату Нью-Йорк.
826
00:54:09,583 --> 00:54:13,417
Они должны были заблудиться на промежуточной станции
и перенаправлен в Белфаст.
827
00:54:13,458 --> 00:54:16,750
И снова господин Созе использует пешки
у которого не было знаний.
828
00:54:16,792 --> 00:54:18,917
Это подводит нас к мистеру Кинту.
829
00:54:20,125 --> 00:54:22,708
Девять месяцев назад один из г-на Созе
830
00:54:22,750 --> 00:54:27,333
не очень умных курьеров взяли
в сложной афере с конфиденциальностью
831
00:54:28,083 --> 00:54:29,500
от калеки.
832
00:54:29,875 --> 00:54:32,292
Его освободили от 62 000 долларов.
833
00:54:33,000 --> 00:54:35,833
Теперь это заняло у нас
некоторое время, чтобы найти тебя.
834
00:54:36,292 --> 00:54:40,250
Наше намерение состояло в том, чтобы подойти к вам
после вашего задержания в Нью-Йорке.
835
00:54:40,333 --> 00:54:42,417
- Вы расставили состав.
- Да.
836
00:54:42,500 --> 00:54:45,000
Вас не должны были освободить
пока я не пришел к тебе.
837
00:54:45,083 --> 00:54:48,208
Кажется, адвокат мистера Китона,
г-жа Финнеран,
838
00:54:48,250 --> 00:54:52,000
было слишком эффективно
в ускорении его освобождения.
839
00:54:52,083 --> 00:54:54,375
Держа остальную часть вас
стал спорным вопросом.
840
00:54:54,417 --> 00:54:57,125
- А что насчет Редфута?
- Мистер Редфут ничего не знал.
841
00:54:57,250 --> 00:54:59,750
Господин Созе редко работает
с одними и теми же людьми очень долго
842
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
и они никогда не знают
на кого они работают.
843
00:55:02,833 --> 00:55:05,750
Человека нельзя предать
если у человека нет людей.
844
00:55:06,750 --> 00:55:08,833
Так зачем ты нам рассказываешь?
845
00:55:09,167 --> 00:55:13,333
Потому что вы украли у господина Созе,
Мистер Фенстер.
846
00:55:13,583 --> 00:55:14,625
Все вы.
847
00:55:14,708 --> 00:55:16,792
Что ты не знал, что украл у него
848
00:55:16,875 --> 00:55:18,917
это единственная причина, по которой ты все еще жив.
849
00:55:18,958 --> 00:55:22,625
Он чувствует, что ты ему должен.
Вы погасите свой долг.
850
00:55:23,000 --> 00:55:27,292
Ладно, к черту долг и к черту тебя.
Откуда нам знать, что ты работаешь на Созе?
851
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
Я не думаю, что это очень актуально,
Мистер Хокни.
852
00:55:30,250 --> 00:55:33,417
Все пятеро из вас несут ответственность
за убийство Саула Берга
853
00:55:33,500 --> 00:55:34,792
и его телохранители.
854
00:55:34,875 --> 00:55:37,667
Мистер Редфут может дать показания
к вашему участию
855
00:55:37,750 --> 00:55:39,542
и мы можем позаботиться о том, чтобы он это сделал.
856
00:55:39,583 --> 00:55:42,917
- Что ты хочешь сказать?
- Предложение такое, господа.
857
00:55:42,958 --> 00:55:45,250
Главный интерес г-на Созе
858
00:55:45,417 --> 00:55:46,917
является наркотиками.
859
00:55:47,083 --> 00:55:49,750
Он соревновался, скажем так,
860
00:55:49,833 --> 00:55:52,458
с группой аргентинцев
вот уже несколько лет.
861
00:55:52,542 --> 00:55:55,375
Конкуренция с г-ном Созе
взяло свое.
862
00:55:56,125 --> 00:55:58,917
Эти аргентинцы
ведут переговоры о продаже
863
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
кокаина на 91 миллион долларов
через три дня.
864
00:56:03,083 --> 00:56:05,917
Излишне говорить,
эта покупка оживит
865
00:56:06,000 --> 00:56:09,083
уменьшающаяся сила
своей организации.
866
00:56:09,458 --> 00:56:12,750
Мистер Созе хотел бы, чтобы вы прекратили сделку.
867
00:56:13,917 --> 00:56:16,667
Теперь, если вы выберете,
Вы можете подождать до окончания покупки.
868
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
Какие бы деньги ни переходили из рук в руки, они ваши.
869
00:56:20,208 --> 00:56:22,625
Мистер Созе хотел бы, чтобы вы добрались до лодки.
870
00:56:22,708 --> 00:56:25,083
и уничтожить кокаин на борту.
871
00:56:25,708 --> 00:56:29,667
И тогда ты будешь свободен
о ваших обязательствах перед г-ном Созе.
872
00:56:31,958 --> 00:56:35,875
Ты даешь мне одну вескую причину
почему мне не стоит убить тебя прямо сейчас.
873
00:56:37,583 --> 00:56:39,958
Подарок от господина Созе.
874
00:56:43,375 --> 00:56:45,125
Добрый день, господа.
875
00:57:54,208 --> 00:57:57,750
Они собрали всю мою жизнь здесь,
все, что я когда-либо делал с 18 лет.
876
00:57:57,833 --> 00:57:59,917
Они чертовски все знают.
877
00:58:00,000 --> 00:58:03,167
Все, с кем я когда-либо работал
или провел время с.
878
00:58:17,250 --> 00:58:18,250
Нет.
879
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
- Это неправильно.
- Я не знаю.
880
00:58:22,833 --> 00:58:25,208
Кем был этот парень?
поговорим о созе в Нью-Йорке?
881
00:58:27,583 --> 00:58:31,750
- Брикс Марлин.
- Да, он выполнял для него работу, косвенные вещи.
882
00:58:32,333 --> 00:58:34,458
И он сказал, что всегда делал
в пять раз больше денег на этом
883
00:58:34,542 --> 00:58:36,458
чем стоила работа.
884
00:58:36,583 --> 00:58:38,417
Этот парень - несбыточная мечта.
885
00:58:38,500 --> 00:58:41,125
Кобаяши использует его
для оформления витрин.
886
00:58:41,208 --> 00:58:43,250
Я не знаю. Это плохо.
887
00:58:43,333 --> 00:58:44,667
Нет, это чушь.
888
00:58:44,750 --> 00:58:48,000
Этот парень мог быть полицией Лос-Анджелеса.
Это чертовски установка.
889
00:58:48,083 --> 00:58:51,250
То, как я это слышу,
Созе какой-то мясник.
890
00:58:51,292 --> 00:58:55,542
- Бесподобный псих, долбанный мясник.
- Нет никакого Кейсера Созе!
891
00:58:58,333 --> 00:59:00,083
Кто такой Кейсер Созе?
892
00:59:01,083 --> 00:59:04,917
Он должен быть турком.
Некоторые говорят, что его отец был немцем.
893
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
Никто никогда не верил, что он настоящий.
894
00:59:07,292 --> 00:59:10,625
Никто никогда не знал его и никого не видел
что когда-либо работало непосредственно на него,
895
00:59:10,708 --> 00:59:13,625
но услышать это от Кобаяши,
любой мог бы работать на Созе.
896
00:59:13,708 --> 00:59:16,250
Вы никогда не знали. В этом была его сила.
897
00:59:17,542 --> 00:59:21,000
Величайший трюк, который когда-либо совершал Дьявол
898
00:59:21,083 --> 00:59:23,917
убеждал мир, что его не существует.
899
00:59:25,417 --> 00:59:28,167
Одну историю ребята мне рассказали,
история, в которую я верю,
900
00:59:28,250 --> 00:59:30,042
был со времен его пребывания в Турции.
901
00:59:30,083 --> 00:59:32,917
Была банда венгров
которым нужна была своя мафия.
902
00:59:32,958 --> 00:59:36,417
Они поняли, что быть у власти,
тебе не нужно оружие
903
00:59:36,458 --> 00:59:37,917
или деньги или даже цифры.
904
00:59:38,000 --> 00:59:41,708
Тебе просто нужна была воля
сделать то, чего не сделал бы другой парень.
905
00:59:41,750 --> 00:59:45,167
Через некоторое время они приходят к власти
а затем они приходят за Созе.
906
00:59:45,250 --> 00:59:48,542
Тогда он был мелким бизнесменом.
Говорят, просто курю дурь.
907
00:59:51,250 --> 00:59:52,292
Они приходят к нему домой
908
00:59:52,917 --> 00:59:55,292
днем ищет свои дела.
909
00:59:55,375 --> 00:59:57,042
Они находят в доме его жену и детей
910
00:59:57,083 --> 00:59:59,250
и решили дождаться Созе.
911
01:00:15,375 --> 01:00:19,708
Он приходит домой и обнаруживает
его жену изнасиловали, а дети кричали.
912
01:00:19,750 --> 01:00:23,083
Венгры знали, что Созе сильный человек,
с этим нельзя шутить,
913
01:00:23,167 --> 01:00:24,917
поэтому они дали ему понять, что имеют серьезные намерения.
914
01:00:25,636 --> 01:00:27,179
Нет!
915
01:00:30,292 --> 01:00:33,792
Они говорят ему, что им нужна его территория,
все его дела.
916
01:00:34,167 --> 01:00:38,000
Созе смотрит на лица своей семьи,
917
01:00:39,625 --> 01:00:43,083
затем он показал этим волевым людям
что будет на самом деле.
918
01:01:02,625 --> 01:01:05,833
Он говорит ему, что будет
скорее увижу смерть своей семьи
919
01:01:06,000 --> 01:01:08,417
чем прожить еще один день после этого.
920
01:01:09,667 --> 01:01:12,083
Он отпускает последнего венгра,
921
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
ждет, пока его жена и дети
находятся в земле
922
01:01:14,250 --> 01:01:16,542
а затем он идет за остальной толпой.
923
01:01:16,583 --> 01:01:19,083
Он убивает их детей, он убивает их жен,
924
01:01:19,125 --> 01:01:21,583
он убивает их родителей
и друзья их родителей.
925
01:01:22,083 --> 01:01:24,708
Он сжигает дома, в которых они живут
926
01:01:25,250 --> 01:01:27,417
и магазины, в которых они работают.
927
01:01:27,500 --> 01:01:31,042
Он убивает людей, которые должны им деньги.
И вот так
928
01:01:32,375 --> 01:01:34,375
он ушел, под землю.
929
01:01:34,417 --> 01:01:36,917
С тех пор его никто никогда не видел.
Он становится мифом.
930
01:01:37,000 --> 01:01:40,083
Страшная история
что преступники рассказывают своим детям по ночам.
931
01:01:40,125 --> 01:01:43,250
«Крыса на твоей попке,
и Кейсер Созе достанет тебя».
932
01:01:44,250 --> 01:01:46,458
И никто никогда по-настоящему не верит.
933
01:01:46,542 --> 01:01:48,792
Ты веришь в него, Вербал?
934
01:01:50,958 --> 01:01:52,708
Китон всегда говорил:
935
01:01:52,958 --> 01:01:56,250
«Я не верю в Бога,
но я боюсь его».
936
01:01:58,292 --> 01:02:00,208
Ну, я верю в Бога,
937
01:02:00,750 --> 01:02:04,625
и единственное, что меня пугает
Кейсер Созе.
938
01:02:11,750 --> 01:02:13,792
Вы придаете этому значение?
939
01:02:13,875 --> 01:02:16,250
Я могу познакомить вас с Дэном Метцхейзером.
от правосудия.
940
01:02:16,292 --> 01:02:18,083
У него есть дело по делу Созе в Вашингтоне.
941
01:02:18,167 --> 01:02:20,083
Это его хобби уже несколько лет.
942
01:02:20,125 --> 01:02:23,375
Многие парни приравнивают его к тому репортеру
о Невероятном Халке.
943
01:02:28,750 --> 01:02:30,917
- Ты слышал о нем?
- Что, на улице?
944
01:02:31,000 --> 01:02:32,458
- Ага.
- Да, несколько раз.
945
01:02:32,542 --> 01:02:34,750
Вы знаете, внешние вещи.
946
01:02:34,792 --> 01:02:37,000
Кто-то работает на парня
кто работал на парня
947
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
который получил немного денег от Кейсера Созе.
948
01:02:38,792 --> 01:02:41,250
Знаешь, такая херня.
949
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
Знаешь, это может быть старый значок.
Знаешь, шестнадцатеричный знак.
950
01:02:43,750 --> 01:02:44,893
Не позволяй людям трахаться с тобой
951
01:02:44,917 --> 01:02:46,583
назад, когда имя
раньше что-то значило.
952
01:02:46,667 --> 01:02:48,917
- Но ты здесь.
- Ну, блин, да.
953
01:02:49,000 --> 01:02:50,268
У меня есть парень, который пытается
выйти из больницы
954
01:02:50,292 --> 01:02:52,583
на жареной голени
потому что он боится Созе.
955
01:02:53,583 --> 01:02:56,000
Да, я подниму его на флагшток.
956
01:02:57,417 --> 01:02:59,917
Я пришел чистый.
Я рассказал это так, как будто это произошло на лодке.
957
01:03:00,000 --> 01:03:01,583
И что, если я не упомяну, как я туда попал?
958
01:03:01,667 --> 01:03:04,750
Там столько дыр, что окружной прокурор бы это сделал.
сказал мне выбросить амнистию из себя.
959
01:03:04,833 --> 01:03:07,018
Итак, ты получил от меня то, что хотел,
такое большое дело.
960
01:03:07,042 --> 01:03:10,167
- Так вот почему ты никогда не говорил окружному прокурору?
- Ну, вы мне скажите, агент Куджан.
961
01:03:10,250 --> 01:03:12,518
Если бы я сказал тебе Лохнесское чудовище
нанял меня, чтобы сходить в гавань,
962
01:03:12,542 --> 01:03:14,342
- что бы ты сказал?
- Превратите доказательства штата.
963
01:03:14,417 --> 01:03:15,851
Мы поставим вас на трибуну,
мы это выслушаем.
964
01:03:15,875 --> 01:03:18,333
Теперь у меня есть иммунитет.
Что ты можешь мне предложить?
965
01:03:18,417 --> 01:03:21,458
Если действительно существует Кейзер Созе,
он придет искать тебя.
966
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
Где ваша голова, агент Куджан?
967
01:03:24,625 --> 01:03:26,268
Как ты думаешь, где
откуда давление?
968
01:03:26,292 --> 01:03:28,083
Кейсер Созе,
или как ты хочешь его называть,
969
01:03:28,125 --> 01:03:29,583
он знает, где я сейчас нахожусь.
970
01:03:29,708 --> 01:03:31,788
У него есть передняя горелка
под твоей задницей, чтобы отпустить меня
971
01:03:31,833 --> 01:03:34,000
чтобы он мог схватить меня через десять минут.
972
01:03:34,083 --> 01:03:35,958
Иммунитет был просто сделкой
с вами, придурками.
973
01:03:36,042 --> 01:03:37,917
У меня совершенно новая проблема
когда я внесу залог.
974
01:03:38,000 --> 01:03:40,667
Так зачем же играть ему на руку?
Мы можем защитить вас.
975
01:03:40,750 --> 01:03:44,958
Ох, ну и дела. Спасибо, Дэйв.
Пока что отличная работа. Вымогательство, принуждение.
976
01:03:45,042 --> 01:03:47,083
Ты простишь меня
если я попрошу тебя поцеловать мою морщинку.
977
01:03:47,167 --> 01:03:49,518
Те же ублюдки, что нас окружили
и погрузил нас в этот беспорядок
978
01:03:49,542 --> 01:03:51,958
теперь выручают меня? Черт возьми.
979
01:03:54,083 --> 01:03:56,708
Думаешь, ты сможешь поймать Кейзера Созе?
980
01:03:56,750 --> 01:03:59,708
Ты думаешь, что такой парень
приближается к тому, чтобы быть пойманным
981
01:03:59,750 --> 01:04:01,542
и высовывает голову?
982
01:04:01,583 --> 01:04:04,625
Если он придет за чем-нибудь,
это будет ради того, чтобы избавиться от меня.
983
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
После этого
984
01:04:06,667 --> 01:04:09,708
я думаю, это
вы больше никогда о нем не услышите.
985
01:04:31,542 --> 01:04:33,125
Что произошло дальше?
986
01:04:33,458 --> 01:04:36,167
Мы проснулись на следующее утро
и Фенстер исчез.
987
01:04:36,250 --> 01:04:39,042
Он не мог смириться с этой идеей
трущоб для Созе.
988
01:04:39,083 --> 01:04:40,917
Он оставил нам записку с пожеланиями удачи.
989
01:04:40,958 --> 01:04:43,750
и взял часть денег
мы скрестились вместе.
990
01:04:43,833 --> 01:04:45,083
Что тогда?
991
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Что ж, Макманус был в ярости.
992
01:04:46,667 --> 01:04:49,226
Он говорил о том, чтобы выследить его
и вырвать ему сердце.
993
01:04:49,250 --> 01:04:50,958
Всякая ерунда.
994
01:04:51,750 --> 01:04:53,917
Той ночью нам позвонили.
995
01:04:54,167 --> 01:04:55,417
Какой звонок?
996
01:04:55,583 --> 01:04:58,000
Кобаяши рассказал нам
где мы могли найти Фенстера.
997
01:05:06,000 --> 01:05:08,292
Хорошо,
давай уйдём отсюда.
998
01:05:10,042 --> 01:05:11,750
Мы должны похоронить его.
999
01:05:11,833 --> 01:05:13,167
С чем?
1000
01:05:13,583 --> 01:05:15,083
Нашими руками.
1001
01:05:24,875 --> 01:05:26,583
О, это безумие.
1002
01:05:26,625 --> 01:05:28,542
Это чертов сухой песок, МакМанус.
1003
01:05:28,583 --> 01:05:32,167
Когда он сгниет, серферы собираются
чую его за милю.
1004
01:05:32,250 --> 01:05:34,208
- Копай, блядь.
- Китон, что нам делать?
1005
01:05:34,250 --> 01:05:36,250
Этот чертов парень нас убьет.
1006
01:05:36,292 --> 01:05:37,893
Не знаю, как ты, колючая нога,
но я могу бежать.
1007
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
У меня нет проблем с этим.
1008
01:05:41,042 --> 01:05:44,583
Кобаяши не кажется
тоже иметь с этим проблемы.
1009
01:05:45,167 --> 01:05:47,833
Ты бежишь, и мы будем
рою тебе яму.
1010
01:05:47,917 --> 01:05:49,375
Вы это поняли?
1011
01:05:49,875 --> 01:05:53,917
Мы хороним не моего мальчика.
Я никому не должен!
1012
01:05:54,417 --> 01:05:58,083
- Так пошел ты на хуй.
- Он был моим партнером пять лет.
1013
01:05:58,167 --> 01:06:00,792
Мы сделали больше работы, и я увидел больше денег
1014
01:06:00,875 --> 01:06:03,417
чем вы когда-либо сможете сосчитать. Так что пошел на хуй!
1015
01:06:03,917 --> 01:06:06,833
- Потому что теперь это расплата!
- Это не расплата!
1016
01:06:10,042 --> 01:06:11,583
Это предосторожность.
1017
01:06:11,667 --> 01:06:14,708
Вы хотите расплаты? Ты хочешь бежать?
Мне все равно.
1018
01:06:17,583 --> 01:06:19,917
Я делаю это не ради Фенстера.
1019
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
Я делаю это не для тебя.
1020
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
Я делаю это для себя.
1021
01:06:27,750 --> 01:06:29,917
Я закончу это дело.
1022
01:06:30,250 --> 01:06:33,417
Этот ублюдок Кобаяши
не собирается стоять на мне.
1023
01:06:54,583 --> 01:06:56,917
И после того, как они убили Фенстера,
никто не побежит?
1024
01:06:56,958 --> 01:07:00,917
- Я хотел. Я думал, что мы справимся.
- Почему ты ничего не сказал?
1025
01:07:00,958 --> 01:07:03,583
Поверь мне, я старался,
но Китон этого не хотел.
1026
01:07:03,667 --> 01:07:05,500
Для него это было слишком надуманно.
1027
01:07:05,583 --> 01:07:08,125
Китон был заземленным парнем, бывшим полицейским.
1028
01:07:08,208 --> 01:07:10,958
Для полицейского объяснение
никогда не бывает таким сложным.
1029
01:07:11,042 --> 01:07:12,750
Это всегда просто.
1030
01:07:12,833 --> 01:07:15,583
На улице нет тайны,
за всем этим не стоит какой-то заклятый преступник.
1031
01:07:15,667 --> 01:07:17,684
Если у тебя есть труп
и ты думаешь, что это сделал его брат,
1032
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
ты узнаешь, что ты прав.
1033
01:07:19,292 --> 01:07:20,542
Никто не спорил с Китоном.
1034
01:07:20,583 --> 01:07:23,292
Они просто решили
чтобы избить Кобаяши.
1035
01:07:33,750 --> 01:07:34,833
Они приближаются.
1036
01:07:36,542 --> 01:07:40,667
- Ты меня слышал? Он приближается.
- Он спускается.
1037
01:08:37,458 --> 01:08:38,833
Не двигайся.
1038
01:08:39,250 --> 01:08:40,958
Нажмите 20. Сделайте это сейчас.
1039
01:09:01,417 --> 01:09:02,500
Двигаться.
1040
01:09:05,917 --> 01:09:09,000
- Ответ нет.
- Господин Созе будет очень расстроен.
1041
01:09:09,083 --> 01:09:11,083
Слушай, ты, хуесос,
Кейсера Созе нет.
1042
01:09:11,167 --> 01:09:13,226
Ты снова упоминаешь его имя,
и я убью тебя прямо сейчас.
1043
01:09:13,250 --> 01:09:14,833
Странная угроза, мистер Китон.
1044
01:09:14,917 --> 01:09:18,292
Я могу только предположить, что
ты все равно пришел сюда, чтобы убить меня.
1045
01:09:23,000 --> 01:09:25,542
Мы знаем, что ты можешь добраться до нас,
1046
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
но теперь ты знаешь, что мы можем добраться до тебя.
1047
01:09:29,750 --> 01:09:32,667
Я даю тебе последний шанс
чтобы отменить это.
1048
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
Мистер Со...
1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,333
Мой работодатель принял решение.
1050
01:09:36,417 --> 01:09:39,417
- Он этого не меняет.
- Мы тоже.
1051
01:09:39,500 --> 01:09:42,375
У тебя есть Фенстер,
но ты не сможешь получить всех нас,
1052
01:09:42,417 --> 01:09:44,583
не раньше, чем один из нас доберется до тебя.
1053
01:09:44,667 --> 01:09:48,208
Я верю вам, мистер Макманус.
Я искренне так делаю.
1054
01:09:48,917 --> 01:09:51,625
Тебя бы не выбрали,
Разве ты не был бы таким подходящим?
1055
01:09:51,708 --> 01:09:55,000
Но я не могу принять это решение.
Чем бы ты мне ни угрожал, это
1056
01:09:55,750 --> 01:09:58,625
смешно по сравнению
тому, что со мной сделают
1057
01:09:58,708 --> 01:10:01,458
если я не выполню свои приказы в полном объеме.
1058
01:10:08,708 --> 01:10:11,125
Я тот парень, который тебя достанет.
1059
01:10:12,917 --> 01:10:15,250
Я просто хотел, чтобы ты это знал.
1060
01:10:16,042 --> 01:10:18,083
Мне очень жаль, мистер Макманус.
1061
01:10:18,542 --> 01:10:21,208
Я умоляю вас, мистер Китон, поверьте мне,
1062
01:10:21,417 --> 01:10:24,750
Господин Созе очень реален и очень решителен.
1063
01:10:24,833 --> 01:10:25,958
Посмотрим.
1064
01:10:33,750 --> 01:10:37,417
Прежде чем вы меня прикончите, мистер Макманус,
1065
01:10:37,458 --> 01:10:40,958
ты позволишь мне закончить мои дела
сначала с мисс Финнеран, не так ли?
1066
01:10:41,792 --> 01:10:42,917
Ебать.
1067
01:10:46,500 --> 01:10:48,125
Что вы сказали?
1068
01:10:49,083 --> 01:10:50,875
Эди Финнеран.
1069
01:10:50,917 --> 01:10:53,083
Она наверху в моем офисе
1070
01:10:53,542 --> 01:10:55,792
для дачи показаний об экстрадиции.
1071
01:10:56,750 --> 01:10:59,583
Я просил, чтобы ее поместили
по делу лично.
1072
01:10:59,667 --> 01:11:01,583
Она прилетела вчера.
1073
01:11:03,458 --> 01:11:04,792
Независимо от того.
1074
01:11:05,250 --> 01:11:07,208
Убейте, мистер Макманус.
1075
01:11:11,958 --> 01:11:13,417
Ты лжешь.
1076
01:11:14,284 --> 01:11:15,369
Я?
1077
01:11:32,500 --> 01:11:36,250
Сопровождение г-жи Финнеран
пока она здесь, в Лос-Анджелесе.
1078
01:11:36,333 --> 01:11:38,167
Никогда не покидает ее ни на мгновение.
1079
01:11:38,250 --> 01:11:41,583
Я думал, ты будешь рад узнать
она в надежных руках.
1080
01:11:45,542 --> 01:11:48,417
А теперь отдохни немного.
Лодка будет готова для вас в пятницу.
1081
01:11:48,458 --> 01:11:51,167
Если я увижу тебя
или кто-либо из твоих друзей до этого,
1082
01:11:51,250 --> 01:11:54,917
Мисс Финнеран окажется жертвой
о самом ужасном нарушении
1083
01:11:55,000 --> 01:11:56,042
прежде чем она умрет.
1084
01:11:56,083 --> 01:11:59,000
Как и ваш отец, мистер Хокни,
1085
01:11:59,083 --> 01:12:02,167
и твой дядя Рэндалл в Аризоне,
Мистер Кинт.
1086
01:12:02,917 --> 01:12:06,417
Я мог бы только кастрировать
Племянник мистера Макмануса, Дэвид.
1087
01:12:09,292 --> 01:12:11,208
Я ясно выражаюсь?
1088
01:12:11,750 --> 01:12:14,125
Мы позаботимся
двух тел внизу.
1089
01:12:14,208 --> 01:12:17,042
Мы добавим их к стоимости мистера Фенстера.
1090
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
А теперь, если вы меня извините, джентльмены.
1091
01:12:57,625 --> 01:12:59,917
Это логистический кошмар.
1092
01:12:59,958 --> 01:13:02,750
Ближний бой, 10, может быть, 20 человек.
1093
01:13:03,542 --> 01:13:06,250
Невозможно сказать, сколько еще
будут под палубой.
1094
01:13:06,333 --> 01:13:08,750
- Можем ли мы скрыть этих ребят?
- Нет.
1095
01:13:09,083 --> 01:13:11,333
Со всем этим коксом они будут готовы.
1096
01:13:13,000 --> 01:13:15,333
Что подводит меня
до солнечной точки номер два.
1097
01:13:16,000 --> 01:13:19,542
Даже если один из нас пройдет
и домкратим лодку, мы все равно ничего не получим.
1098
01:13:19,583 --> 01:13:21,792
Что, если мы подождём денег?
1099
01:13:21,875 --> 01:13:23,750
По крайней мере, еще десять человек.
1100
01:13:24,417 --> 01:13:27,708
Послушайте, по моему мнению, это невозможно сделать.
1101
01:13:27,750 --> 01:13:29,917
Любой, кто туда зайдет
не выходит живым.
1102
01:13:29,958 --> 01:13:32,917
- Я подожду денег.
- Я тоже.
1103
01:13:33,000 --> 01:13:36,500
- Ты слышал, что он только что сказал?
- Если я пойду, я хочу долю.
1104
01:13:36,583 --> 01:13:37,792
Я тоже.
1105
01:13:39,292 --> 01:13:41,792
Нет ничего, что нельзя было бы сделать.
1106
01:13:44,333 --> 01:13:47,958
Я просто не могу поверить
мы пойдем на верную смерть.
1107
01:13:54,250 --> 01:13:56,917
В новостях говорилось, что в Нью-Йорке идет дождь.
1108
01:14:18,458 --> 01:14:20,083
Что это за язык?
1109
01:14:20,417 --> 01:14:23,458
Я не знаю. По-моему, русский.
1110
01:14:25,417 --> 01:14:26,750
Венгерский.
1111
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
Посылка прибыла, господа.
1112
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
Дети, вы готовы?
1113
01:15:55,292 --> 01:15:58,083
Я бы так и сделал, если бы мне не пришлось останавливаться
и ответить вам.
1114
01:15:58,125 --> 01:15:59,583
Я готов.
1115
01:15:59,625 --> 01:16:02,542
МакМанус, тебе лучше подготовиться.
за 10 секунд.
1116
01:16:04,500 --> 01:16:05,833
Я готов.
1117
01:16:07,292 --> 01:16:09,250
Я хочу, чтобы ты остался здесь.
1118
01:16:10,083 --> 01:16:12,559
- Я должен прикрыть...
- Слушай, если мы не выберемся из этого,
1119
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
Я хочу, чтобы ты взял деньги и ушел.
1120
01:16:14,417 --> 01:16:16,000
- Китон, я не могу...
- Найдите Эди.
1121
01:16:16,083 --> 01:16:17,958
Расскажи ей, что произошло.
Расскажи ей все.
1122
01:16:18,042 --> 01:16:20,167
Она знает людей. Она знает, что делать.
1123
01:16:20,250 --> 01:16:23,208
Если я не добьюсь своего, Кобаяши,
она добьется его своего.
1124
01:16:23,250 --> 01:16:25,708
- А что, если я...
- Пожалуйста, просто делай то, что я говорю.
1125
01:16:26,458 --> 01:16:27,667
Пожалуйста.
1126
01:16:30,875 --> 01:16:32,333
Скажи ей это...
1127
01:16:36,083 --> 01:16:37,708
Скажи ей, что я пытался.
1128
01:16:50,958 --> 01:16:53,667
Макманус, он уже в пути.
1129
01:16:53,750 --> 01:16:55,083
Я там.
1130
01:17:47,083 --> 01:17:50,792
Раз, два, три, четыре,
1131
01:17:51,500 --> 01:17:54,125
пять, шесть, семь.
1132
01:17:55,583 --> 01:17:57,250
Освальд был педиком.
1133
01:18:05,625 --> 01:18:06,667
Привет.
1134
01:18:07,583 --> 01:18:09,083
Как дела?
1135
01:18:11,750 --> 01:18:13,958
Есть... есть проблема?
1136
01:18:39,708 --> 01:18:40,792
Сейчас.
1137
01:19:55,500 --> 01:19:57,042
Элвис покинул здание.
1138
01:21:24,208 --> 01:21:25,417
Привет.
1139
01:22:19,750 --> 01:22:21,083
Почему ты не побежал?
1140
01:22:21,917 --> 01:22:23,292
Я замер.
1141
01:22:24,083 --> 01:22:27,500
Я думал о Фенстере
и как он выглядел, когда мы его похоронили.
1142
01:22:27,583 --> 01:22:30,417
И тогда я подумал о Китоне,
казалось, что он сможет это осуществить.
1143
01:22:38,333 --> 01:22:40,143
Мальчик наткнулся на тело
на пляже сегодня утром.
1144
01:22:40,167 --> 01:22:42,434
Выброшено, когда лодка сгорела.
Дважды выстрелил в голову.
1145
01:22:42,458 --> 01:22:44,417
Два парня из
Бюро только что опознало его.
1146
01:22:44,458 --> 01:22:46,917
- Что еще?
- Его звали Артурро Маркес,
1147
01:22:47,000 --> 01:22:48,625
мелкий контрабандист из Аргентины.
1148
01:22:48,708 --> 01:22:51,583
Его арестовали в прошлом году в Нью-Йорке.
за торговлю людьми.
1149
01:22:51,625 --> 01:22:55,417
Он сбегает в Калифорнию.
Они забирают его в Лонг-Бич.
1150
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
Они организуют экстрадицию,
он снова убегает.
1151
01:22:58,917 --> 01:23:00,250
Теперь возьми это.
1152
01:23:00,292 --> 01:23:03,917
Эди Финнеран пригласила
консультировать по ходу дела.
1153
01:23:04,000 --> 01:23:05,250
Кобаяши.
1154
01:23:05,333 --> 01:23:07,542
Нью-Йорк прислал мне копию по факсу
его показаний.
1155
01:23:07,583 --> 01:23:10,167
- Он был крысой.
- Да, чертова большая крыса.
1156
01:23:10,250 --> 01:23:13,000
Артурро был категорически против
к возвращению в тюрьму.
1157
01:23:13,083 --> 01:23:16,958
Настолько, что он назвал
около 50 человек.
1158
01:23:17,208 --> 01:23:19,583
Угадайте, кого он назвал в финале.
1159
01:23:20,542 --> 01:23:21,917
Кейсер Созе.
1160
01:23:22,250 --> 01:23:23,750
И это еще не все.
1161
01:23:35,917 --> 01:23:39,750
Я расскажу тебе то, что знаю.
Остановите меня, когда это звучит знакомо.
1162
01:23:41,583 --> 01:23:43,917
На этой лодке не было никакого наркотика.
1163
01:24:25,667 --> 01:24:27,000
Ты, молчи.
1164
01:24:27,250 --> 01:24:28,583
Он здесь.
1165
01:24:29,167 --> 01:24:33,083
Я знаю, что он здесь. Это он.
Говорю вам, это он.
1166
01:24:33,125 --> 01:24:34,750
Я знаю, что он здесь!
1167
01:24:36,250 --> 01:24:39,208
- Ты не можешь понять. Это он.
- Замолчи.
1168
01:24:39,250 --> 01:24:43,625
Это он, ты меня слышишь?
Говорю вам, это Кейсер Созе!
1169
01:26:42,208 --> 01:26:44,000
- Где Хокни?
- Я не знаю.
1170
01:26:44,083 --> 01:26:45,667
Там нет кокса.
1171
01:26:45,917 --> 01:26:47,625
- Что?
- Ты меня услышал, тупой ублюдок.
1172
01:26:47,875 --> 01:26:48,917
Там нет кокса!
1173
01:26:48,958 --> 01:26:50,351
Что, черт возьми, ты имеешь в виду,
там нет кокса?
1174
01:26:50,375 --> 01:26:52,934
Я побывал на этом корабле вверх и вниз.
Я был в каждой чертовой комнате!
1175
01:26:52,958 --> 01:26:54,958
- Там должен быть кокс!
- Ничего нет!
1176
01:26:55,292 --> 01:26:56,542
Ничего!
1177
01:26:56,917 --> 01:26:58,583
Не трахайся со мной.
1178
01:26:58,625 --> 01:27:02,458
Никакого гребаного кокса!
1179
01:27:13,375 --> 01:27:15,000
Я ухожу отсюда.
1180
01:27:56,042 --> 01:27:57,792
Я им ничего не сказал.
1181
01:27:58,958 --> 01:28:00,125
Я клянусь.
1182
01:28:00,917 --> 01:28:03,292
Я им ничего не сказал. Пожалуйста.
1183
01:28:49,750 --> 01:28:52,583
МакМанус, что, черт возьми, происходит?
1184
01:28:55,250 --> 01:28:57,042
Самая странная вещь.
1185
01:29:51,583 --> 01:29:53,101
Это то, что ты говоришь
в вашем заявлении.
1186
01:29:53,125 --> 01:29:54,917
Вы увидели мужчину в костюме, худощавого телосложения.
1187
01:29:55,000 --> 01:29:56,625
- Подождите минуту.
- У меня нет ни минуты.
1188
01:29:56,708 --> 01:29:58,625
Теперь ты говоришь
ты видел Кейзера Созе?
1189
01:29:58,708 --> 01:30:00,542
Вы сказали окружному прокурору
ты не знал, кто это был.
1190
01:30:00,583 --> 01:30:02,208
Я знаю, что на той лодке был наркотик.
1191
01:30:02,250 --> 01:30:03,851
- Хватит тянуть, Вербал.
- Я не тяну.
1192
01:30:03,875 --> 01:30:05,476
- Ты знаешь, к чему я клоню.
- Уйди с моего лица.
1193
01:30:05,500 --> 01:30:07,226
- Ты знаешь, к чему я клоню.
- У меня появился иммунитет.
1194
01:30:07,250 --> 01:30:09,643
- Мне не обязательно терпеть это дерьмо.
- Знаешь что, знаешь что...
1195
01:30:09,667 --> 01:30:11,559
Ты понимаешь, к чему я клоню, Вербал.
Да, так и есть!
1196
01:30:11,583 --> 01:30:13,643
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Правда!
1197
01:30:13,667 --> 01:30:15,583
Попробуй сказать мне
ты видел, как кто-то убил Китона.
1198
01:30:15,625 --> 01:30:17,226
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Я сделал. Я сделал.
1199
01:30:17,250 --> 01:30:18,601
- Ты лжешь мне.
- Я не...
1200
01:30:18,625 --> 01:30:20,917
Вы знали,
ты знал все это чертово время.
1201
01:30:20,958 --> 01:30:22,476
- Я не знаю, что ты говоришь.
- Ты знаешь.
1202
01:30:22,500 --> 01:30:24,833
Я видел, как застрелили Китона,
Я клянусь тебе.
1203
01:30:24,917 --> 01:30:26,750
Тогда почему ты ему не помог?
У тебя был пистолет.
1204
01:30:26,833 --> 01:30:29,750
Почему ты ему не помог?
Он был твоим другом.
1205
01:30:33,333 --> 01:30:35,125
Потому что я боялся.
1206
01:30:35,917 --> 01:30:37,042
Хорошо?
1207
01:30:37,375 --> 01:30:39,333
- Испуганный.
- Чего боишься?
1208
01:30:41,083 --> 01:30:43,250
- Боюсь...
- Я знал, что это был Кейсер Созе.
1209
01:30:43,333 --> 01:30:45,500
- Но Китон.
- Это был Кейсер Созе, агент Куян.
1210
01:30:45,583 --> 01:30:47,625
Я имею в виду самого Дьявола.
1211
01:30:48,708 --> 01:30:51,417
Как выстрелить Дьяволу в спину?
1212
01:30:55,792 --> 01:30:57,417
Что, если ты промахнешься?
1213
01:31:02,167 --> 01:31:04,667
Все в порядке. Вернемся к пирсу.
1214
01:32:27,875 --> 01:32:31,333
- Артурро Маркес. Слышали ли вы когда-нибудь о нем?
- Что? Нет.
1215
01:32:31,417 --> 01:32:34,208
Он был стукачом
для Министерства юстиции.
1216
01:32:34,250 --> 01:32:36,250
Он поклялся сделать заявление
федеральным маршалам
1217
01:32:36,292 --> 01:32:39,958
говоря, что он видел
и мог бы точно идентифицировать один
1218
01:32:40,042 --> 01:32:41,292
Кейсер Созе.
1219
01:32:41,750 --> 01:32:43,500
Об этом говорится прямо здесь, в отчете.
1220
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
Он имел глубокие знания
своего бизнеса,
1221
01:32:45,917 --> 01:32:49,708
включая, но не исключая,
торговля наркотиками и убийства.
1222
01:32:49,750 --> 01:32:51,458
Я никогда о нем не слышал.
1223
01:32:51,542 --> 01:32:54,083
Его собственные люди продавали его
банде венгров.
1224
01:32:54,167 --> 01:32:58,000
Скорее всего, те же венгры, что
Созе почти полностью уничтожен в Турции.
1225
01:32:58,083 --> 01:32:59,917
На допинг денег не было.
1226
01:32:59,958 --> 01:33:02,500
Венгры собирались
купить одного парня
1227
01:33:02,583 --> 01:33:04,250
это могло бы обвинить Кейзера Созе.
1228
01:33:04,917 --> 01:33:07,292
- Я сказал, что никогда о нем не слышал.
- Но Китон сделал.
1229
01:33:07,375 --> 01:33:10,417
Иди Финнеран была девушкой Маркеса
советник по вопросам экстрадиции.
1230
01:33:10,500 --> 01:33:11,980
Она знала, кто он такой и что он знает.
1231
01:33:12,458 --> 01:33:15,042
- Я не...
- На том корабле не было наркотиков.
1232
01:33:15,083 --> 01:33:16,375
Это был хит.
1233
01:33:16,417 --> 01:33:19,083
Самоубийственная миссия
прикончить одного парня
1234
01:33:19,167 --> 01:33:21,250
это может указать на Кейзера Созе.
1235
01:33:21,417 --> 01:33:23,625
Итак, Созе подставил к этому несколько воров,
1236
01:33:23,708 --> 01:33:26,083
люди, которых он знал, что он может маршировать
на верную смерть.
1237
01:33:26,417 --> 01:33:29,250
Ты говоришь Созе
послал нас убить кого-то?
1238
01:33:29,917 --> 01:33:33,083
Я говорю, что Китон это сделал.
На словах, он оставил тебя не просто так.
1239
01:33:33,167 --> 01:33:34,833
Просто делай то, что я тебе говорю.
1240
01:33:34,917 --> 01:33:38,083
Если бы вы все знали, что Созе
мог найти тебя где угодно,
1241
01:33:38,125 --> 01:33:40,125
почему он дал тебе деньги на участие?
1242
01:33:40,208 --> 01:33:43,500
- Он мог бы использовать тебя на лодке.
- Он хотел, чтобы я жил.
1243
01:33:45,125 --> 01:33:47,792
Бывший грязный полицейский
без верности в мире
1244
01:33:47,875 --> 01:33:51,250
<я>находит это в своем сердце
спасти никчемную крысу-калеку?
1245
01:33:51,333 --> 01:33:52,792
Нет, сэр. Почему?
1246
01:33:53,417 --> 01:33:54,458
Эди.
1247
01:33:54,542 --> 01:33:57,125
Я не верю в эту историю о реформах
на минуту.
1248
01:33:57,375 --> 01:33:58,583
Даже если бы я это сделал,
1249
01:33:58,625 --> 01:34:02,542
я конечно не верю
он послал бы тебя защитить ее.
1250
01:34:02,583 --> 01:34:03,792
Итак, почему?
1251
01:34:06,167 --> 01:34:08,083
Потому что он был моим другом.
1252
01:34:08,125 --> 01:34:12,458
Нет, Вербал, он не был твоим другом.
У Китона не было друзей.
1253
01:34:12,542 --> 01:34:13,583
Что ты здесь делаешь?
1254
01:34:13,625 --> 01:34:16,375
Он спас тебя
потому что он этого хотел.
1255
01:34:16,417 --> 01:34:18,083
Это была его воля.
1256
01:34:18,167 --> 01:34:20,792
- Китон был Кейзером Созе.
- Нет.
1257
01:34:20,875 --> 01:34:23,042
Какой мужчина
кто мог презирать волю людей
1258
01:34:23,083 --> 01:34:24,417
как Хокни и Макманус.
1259
01:34:24,500 --> 01:34:27,042
Какой мужчина
кто мог бы организовать полицейский состав
1260
01:34:27,083 --> 01:34:29,875
за все годы его контактов в полиции Нью-Йорка.
1261
01:34:29,917 --> 01:34:32,458
Какой человек
который мог убить Эди Финнеран.
1262
01:34:37,458 --> 01:34:40,292
Ее нашли вчера
в отеле в Пенсильвании,
1263
01:34:40,375 --> 01:34:42,250
дважды выстрелил в голову.
1264
01:34:47,125 --> 01:34:49,958
Что вы думаете
о Китоне, Вербал?
1265
01:34:51,250 --> 01:34:52,250
Эди?
1266
01:34:52,333 --> 01:34:54,417
Он использовал вас всех, чтобы попасть на эту лодку.
1267
01:34:54,500 --> 01:34:58,083
Он не мог обойтись один.
Ему пришлось самому нажать на курок
1268
01:34:58,167 --> 01:35:00,042
чтобы убедиться, что он получил своего мужчину,
1269
01:35:00,083 --> 01:35:02,625
единственный человек, который мог его опознать.
1270
01:35:03,208 --> 01:35:05,083
Это все чушь.
1271
01:35:05,125 --> 01:35:07,125
Ты сказал, что видел, как он умер.
1272
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Или это сделали вы?
1273
01:35:10,875 --> 01:35:13,083
Тебе пришлось спрятаться
когда ты впервые услышал полицейские машины.
1274
01:35:13,125 --> 01:35:15,917
Вы сказали, что слышали выстрел
перед огнем,
1275
01:35:16,000 --> 01:35:18,042
но ты не видел, как он умер.
1276
01:35:18,292 --> 01:35:21,083
- Я знал его. Он бы никогда...
- Он запрограммировал тебя.
1277
01:35:21,167 --> 01:35:23,917
Он запрограммировал вас рассказать нам
именно то, что он от вас хотел.
1278
01:35:23,958 --> 01:35:26,083
Он знал, что мы были близки,
ты сам это сказал.
1279
01:35:26,167 --> 01:35:27,927
Где было политическое давление
откуда?
1280
01:35:28,000 --> 01:35:30,500
Почему тебя защищали?
Это был Китон.
1281
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
- Иммунитет был твоей наградой.
- Но почему я?
1282
01:35:34,458 --> 01:35:36,708
Почему не Фенстер, МакМанус или Хокни?
1283
01:35:36,750 --> 01:35:39,375
Почему я? Я глупый, я калека.
Почему я?
1284
01:35:39,417 --> 01:35:41,292
Потому что ты калека, Вербал.
1285
01:35:41,375 --> 01:35:43,250
Потому что ты глупый.
1286
01:35:43,333 --> 01:35:45,667
Потому что ты слабее их.
1287
01:35:49,583 --> 01:35:50,958
Если он мертв,
1288
01:35:51,292 --> 01:35:54,583
если то, что ты говоришь, правда,
тогда это не будет иметь значения.
1289
01:35:56,750 --> 01:35:59,625
Это была его идея обратиться в службу такси.
в Нью-Йорке, не так ли?
1290
01:35:59,708 --> 01:36:03,083
- Давай, скажи мне правду.
- Это все был Китон.
1291
01:36:04,167 --> 01:36:06,917
Мы следовали за ним с самого начала.
1292
01:36:08,458 --> 01:36:10,083
Я не знал.
1293
01:36:10,125 --> 01:36:12,083
Я видел, как он умер.
1294
01:36:12,708 --> 01:36:15,917
Я верю, что он мертв. О Боже.
1295
01:36:17,042 --> 01:36:19,208
Вы не в безопасности сами по себе.
1296
01:36:22,833 --> 01:36:24,292
Вы думаете, что он...
1297
01:36:24,375 --> 01:36:25,958
Кейсер Созе?
1298
01:36:26,750 --> 01:36:28,542
Я не знаю, Вербал.
1299
01:36:29,875 --> 01:36:33,417
Кейсер Созе - щит,
или, как вы сказали, страшилка.
1300
01:36:34,917 --> 01:36:39,250
Но я знаю Китона и еще кого-то
дергает за вас веревочки.
1301
01:36:39,292 --> 01:36:42,917
- Оставайся здесь и позволь нам защитить тебя.
- Ни в коем случае, я не приманка. Я публикую сегодня.
1302
01:36:43,000 --> 01:36:44,917
Вы написали 20 минут назад.
1303
01:36:45,000 --> 01:36:47,250
Капитан Лео хочет, чтобы вы ушли отсюда как можно скорее.
1304
01:36:47,333 --> 01:36:50,583
- если только вы не обратитесь в штат.
- Я рискну, спасибо.
1305
01:36:50,625 --> 01:36:54,333
Если кто-то хочет тебя заполучить,
они вытащат тебя оттуда.
1306
01:36:54,417 --> 01:36:57,792
Превратите доказательства штата.
Возможно, вы никогда не увидите суда.
1307
01:36:57,875 --> 01:36:59,125
Может быть, и так.
1308
01:37:00,708 --> 01:37:03,042
Но я не крыса, агент Куджан.
1309
01:37:19,292 --> 01:37:20,750
Чертовы полицейские.
1310
01:37:45,375 --> 01:37:48,042
Извините, могу ли я воспользоваться вашим факсом?
1311
01:37:51,833 --> 01:37:54,583
Вам придется расписаться под этим, мистер Кинт.
1312
01:37:56,667 --> 01:37:58,250
Одни часы, золотые.
1313
01:37:58,750 --> 01:38:00,875
Зажигалка на одну, золотая.
1314
01:38:01,750 --> 01:38:04,167
Одна пачка сигарет. Спасибо.
1315
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
У нас все еще ничего нет, Дэйв.
1316
01:38:06,750 --> 01:38:08,917
Я знаю то, что хотел знать
о Китоне.
1317
01:38:09,000 --> 01:38:10,625
Это ничего.
1318
01:38:11,125 --> 01:38:14,708
Независимо от того.
Ему придется знать, насколько близко мы подошли.
1319
01:38:15,250 --> 01:38:17,875
Keyser Soze или нет Keyser Soze,
1320
01:38:18,167 --> 01:38:21,083
если Китон жив,
он больше не придет.
1321
01:38:21,583 --> 01:38:23,083
Я найду его.
1322
01:38:23,792 --> 01:38:25,292
Пустая трата времени.
1323
01:38:28,042 --> 01:38:30,750
Слух – это не тот слух, который не умирает.
1324
01:38:31,000 --> 01:38:32,125
Что?
1325
01:38:33,000 --> 01:38:34,042
Ничего.
1326
01:38:36,042 --> 01:38:37,958
Чувак, ты неряха.
1327
01:38:38,042 --> 01:38:40,583
Да, но у всего есть система, Дэйв.
1328
01:38:41,250 --> 01:38:42,643
Все это имеет смысл
когда вы посмотрите на это правильно.
1329
01:38:42,667 --> 01:38:45,583
Тебе нужно отойти от этого,
ты знаешь?
1330
01:38:46,958 --> 01:38:50,083
Хотите увидеть настоящее шоу ужасов?
Посмотрите мой гараж.
1331
01:39:27,375 --> 01:39:29,417
Убедите меня и скажите мне
каждая деталь.
1332
01:39:29,500 --> 01:39:32,309
Знаешь, когда я был в этом
квартет парикмахерских в Скоки, штат Иллинойс...
1333
01:39:32,333 --> 01:39:33,792
Где ваша голова, агент Куджан?
1334
01:39:33,875 --> 01:39:36,333
Что нам нужно сделать, так это подумать.
Вспомните.
1335
01:39:36,417 --> 01:39:37,934
Я уверен, что вы слышали
много небылиц.
1336
01:39:37,958 --> 01:39:39,542
- Кирпичи Марлин.
- Это неправильно.
1337
01:39:39,583 --> 01:39:41,643
Я просто хочу услышать твою историю.
Расскажи мне все до мельчайших подробностей.
1338
01:39:41,667 --> 01:39:43,559
<Я> Это все есть.
И я говорю это прямо, клянусь.
1339
01:39:43,583 --> 01:39:45,375
Какой-то парень из Калифорнии,
его зовут Редфут.
1340
01:39:45,417 --> 01:39:48,083
- Подарок от г-на Созе.
- Поговори со мной, Вербал.
1341
01:39:48,125 --> 01:39:51,292
- А как насчет Редфута?
- Мистер Редфут ничего не знал.
1342
01:39:51,375 --> 01:39:54,167
- Использование пешек...
- Большой толстый парень. Я имею в виду жир косатки.
1343
01:39:54,250 --> 01:39:56,083
- Был адвокат.
- Мифы, легенды.
1344
01:39:56,167 --> 01:39:57,583
Кобаяши.
1345
01:39:58,042 --> 01:39:59,958
Когда я собирал бобы
в Гватемале
1346
01:40:00,042 --> 01:40:01,333
мы варили свежий кофе.
1347
01:40:01,583 --> 01:40:03,063
Я знаю, ты подумал
он был хорошим человеком.
1348
01:40:03,167 --> 01:40:04,542
Я знаю, что он был хорош.
1349
01:40:06,833 --> 01:40:09,917
- Ты расскажи мне все до мельчайших подробностей.
- Самая странная вещь.
1350
01:40:09,958 --> 01:40:11,583
Как стрелять в дьявола
сзади?
1351
01:40:11,667 --> 01:40:14,417
...Защищен сверху
принцем...
1352
01:40:14,458 --> 01:40:15,542
Расскажите мне все до мельчайших подробностей.
1353
01:40:15,583 --> 01:40:17,268
Что насчет этого, крендель?
Какова ваша история?
1354
01:40:17,292 --> 01:40:19,333
- Был адвокат.
- Какой адвокат, Вербал?
1355
01:40:19,417 --> 01:40:20,583
Я мистер Кобаяши.
1356
01:40:20,625 --> 01:40:24,083
- Кобаяши. Кобаяши.
- Расскажи мне все до мельчайших подробностей.
1357
01:40:24,125 --> 01:40:27,083
- Я работаю на Кейсера Созе.
- Convince me. Convince me.
1358
01:40:42,708 --> 01:40:45,583
Каждый подонок и подонок
который зарабатывает на жизнь уличной работой
1359
01:40:45,625 --> 01:40:48,042
будет знать имя Словесного Кинта.
1360
01:40:48,083 --> 01:40:49,708
Калека, ты его видел?
1361
01:40:49,750 --> 01:40:52,875
- The cripple! Which way did he go?
- Ой. He went out that way.
1362
01:40:52,917 --> 01:40:55,542
<Я> Я знаю, что ты что-то знаешь.
Я знаю, что ты не говоришь.
1363
01:40:55,583 --> 01:40:57,667
I'm smarter than you
и я узнаю
1364
01:40:57,750 --> 01:40:59,143
what I wanna know
нравится вам это или нет.
1365
01:40:59,167 --> 01:41:01,643
Для полицейского объяснение никогда не бывает
это сложно. Это всегда просто.
1366
01:41:01,667 --> 01:41:03,184
Вы знаете, к чему я клоню,
Вербальный. Правда!
1367
01:41:03,208 --> 01:41:05,958
На улице нет никакой тайны,
за всем этим не стоит какой-то главный преступник.
1368
01:41:06,042 --> 01:41:09,000
Кто-то с властью, кто-то
кто способен нас выследить...
1369
01:41:09,083 --> 01:41:11,500
Кейсер Созе!
- Это Кейсер Созе.
1370
01:41:11,583 --> 01:41:14,917
Ты думаешь, что такой парень
вот так близок к тому, чтобы быть пойманным
1371
01:41:15,000 --> 01:41:16,667
и высовывает голову?
1372
01:41:16,750 --> 01:41:17,750
Кейсер...
1373
01:41:17,792 --> 01:41:20,625
Потому что ты глупый, Вербал.
Потому что ты калека.
1374
01:41:20,708 --> 01:41:22,059
Я хочу знать,
кто такой гимп?
1375
01:41:22,083 --> 01:41:24,458
Вы знали,
ты знал все это чертово время.
1376
01:41:24,542 --> 01:41:25,583
Откуда я это знаю?
1377
01:41:25,625 --> 01:41:27,559
Если он придет за чем-нибудь,
это будет желание избавиться от меня.
1378
01:41:27,583 --> 01:41:28,917
Я уверен, что Китон мертв.
1379
01:41:29,000 --> 01:41:32,250
Я не чувствую своих ног, Кейзер.
1380
01:41:32,292 --> 01:41:34,750
Первое, что я узнал на работе,
знаешь, что это было?
1381
01:41:34,833 --> 01:41:36,125
Как распознать убийцу.
1382
01:41:36,208 --> 01:41:37,934
Мне говорят, что ты калека
туда из Нью-Йорка
1383
01:41:37,958 --> 01:41:39,958
<Я>- Да.
- Он упомянул Кейсера Созе?
1384
01:41:40,152 --> 01:41:41,387
Кто?
1385
01:41:41,417 --> 01:41:42,958
После этого
1386
01:41:43,417 --> 01:41:46,417
<я>я думаю,
вы больше никогда о нем не услышите.
1387
01:42:06,750 --> 01:42:09,333
Величайший трюк, который когда-либо совершал Дьявол
1388
01:42:09,417 --> 01:42:12,125
убеждал мир, что его не существует.
1389
01:42:14,250 --> 01:42:15,250
И вот так,
1390
01:42:16,875 --> 01:42:17,917
он ушел.