1
00:00:59,059 --> 00:01:00,779
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ
2
00:01:00,810 --> 00:01:02,010
കൂടാതെ തൊഴിലുകൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
3
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
കണ്ടു നോക്കൂ
4
00:01:05,940 --> 00:01:07,692
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.
5
00:01:14,741 --> 00:01:15,741
ഇല്ല!
6
00:01:32,383 --> 00:01:33,383
ഇല്ല.
7
00:01:47,315 --> 00:01:48,315
എഴുന്നേൽക്കൂ.
8
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
എഴുന്നേൽക്കുക.
9
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
എഴുന്നേൽക്കുക!
10
00:01:54,030 --> 00:01:55,281
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!
11
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
ജി ചിയോങ്-സിൻ മരിച്ചു.
12
00:02:09,003 --> 00:02:11,422
അതായത് മുന്നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ചിയോൾ-ജംഗ് എന്നിവയും…
13
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
ഇല്ല.
14
00:02:15,927 --> 00:02:17,762
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
15
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
ശ്രീമതി ചു.
16
00:02:18,805 --> 00:02:20,932
മിസ്. ചു, എന്നെ സഹായിക്കൂ. മിസ്. ചു!
17
00:02:26,146 --> 00:02:27,146
മുൻ.
18
00:02:27,897 --> 00:02:28,897
പൾസ് ഒന്നുമില്ല.
19
00:02:30,692 --> 00:02:31,734
മുൻ.
20
00:02:31,818 --> 00:02:33,153
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ.
21
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
22
00:02:36,698 --> 00:02:37,907
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഹേയ്!
23
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
24
00:02:40,034 --> 00:02:43,538
എഴുന്നേൽക്കുക! ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ അപ്പ്!
25
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
എഴുന്നേൽക്കുക…
26
00:02:46,833 --> 00:02:47,834
ഹേയ്…
27
00:03:05,435 --> 00:03:07,353
ഇല്ല!
28
00:03:08,646 --> 00:03:10,106
ഇല്ല!
29
00:03:17,906 --> 00:03:20,366
പിന്മാറുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
കുട്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
30
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
- കുട്ടി പോകട്ടെ.
- അവൻ പോകട്ടെ!
31
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
32
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
ശപിക്കുക!
33
00:03:44,098 --> 00:03:46,100
ജിയോംഗിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
34
00:03:47,852 --> 00:03:48,852
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്...
35
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
എന്നോടു ഇതു ചെയ്യേണമേ.
36
00:03:55,026 --> 00:03:57,028
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇതാണ് ക്ലൈമാക്സ്.
37
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
മിസ്റ്റർ ഷിൻ.
38
00:04:02,283 --> 00:04:06,537
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളതാണ്.
39
00:04:11,626 --> 00:04:14,963
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
40
00:04:15,046 --> 00:04:17,674
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
41
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
നമുക്ക് ശരിക്കും തുടരാനാകുമോ
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
42
00:04:26,849 --> 00:04:30,270
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചാലോ?
43
00:04:30,353 --> 00:04:32,689
അതുകൊണ്ടാണ് സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരേണ്ടത്.
44
00:04:33,439 --> 00:04:37,527
ഒരു കൊലപാതകിയെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റായി.
45
00:04:37,610 --> 00:04:39,445
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...
46
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
47
00:04:42,532 --> 00:04:43,658
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ റൂം
48
00:04:53,084 --> 00:04:54,919
ഹേയ്, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
49
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
- പോകൂ. ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ!
- അതെ, സർ.
50
00:04:59,882 --> 00:05:01,926
- ജീസ്.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
51
00:05:13,771 --> 00:05:15,273
119 അടിയന്തര പ്രതികരണം
52
00:05:20,486 --> 00:05:21,738
{\an8}എപ്പിസോഡ് 14
53
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
54
00:05:24,699 --> 00:05:25,950
{\an8}അവർ അനശ്വരരായിരുന്നു.
55
00:05:28,077 --> 00:05:29,704
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ലെവൽ നാല് ദുരാത്മാക്കൾ
56
00:05:32,248 --> 00:05:33,791
{\an8}ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്.
57
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
{\an8}അവൻ തടസ്സത്തിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ,
58
00:05:37,879 --> 00:05:39,213
{\an8}അമർത്യനാകാനുള്ള കഴിവ്
59
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
{\an8}ഒരുപക്ഷേ നിർജ്ജീവമാക്കിയിരിക്കാം.
60
00:05:42,800 --> 00:05:44,594
{\an8}മൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
61
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
{\an8}ഒരു ഹോസ്റ്റ് മരിക്കുമ്പോൾ,
62
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
{\an8}രണ്ടും ദുരാത്മാവ്
63
00:05:50,808 --> 00:05:54,312
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ ആത്മാക്കളെയും
അകത്ത് പൂട്ടിയിരുന്നവ അതോടൊപ്പം മരിക്കും.
64
00:05:57,273 --> 00:05:58,274
ഇല്ല.
65
00:05:59,025 --> 00:06:00,109
അത് ശരിയാവില്ല.
66
00:06:01,319 --> 00:06:02,361
ഒരു വഴിയുമില്ല.
67
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആത്മാവിന് ഒരു വഴിയുമില്ല
68
00:06:06,866 --> 00:06:09,035
അതു പോലെ വെറുതെ ചിതറിപ്പോയി.
69
00:06:10,411 --> 00:06:11,579
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
70
00:06:14,582 --> 00:06:16,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
71
00:06:16,584 --> 00:06:19,170
അവർ ഇപ്പോഴും എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ മണ്ഡലത്തിൽ!
72
00:06:21,005 --> 00:06:23,257
ക്ഷമിക്കണം
73
00:06:24,342 --> 00:06:25,968
എനിക്കെൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല മോനെ.
74
00:06:35,895 --> 00:06:36,895
മുൻ.
75
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
ഹേയ്, മൺ!
76
00:06:44,570 --> 00:06:46,989
ഹേയ്, മടിയന്മാർ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണോ?
77
00:06:53,246 --> 00:06:55,748
ഹേയ്, മൺ. ഉണരുക.
78
00:07:02,255 --> 00:07:06,509
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ അടുക്കളയിൽ.
79
00:07:07,301 --> 00:07:09,053
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
80
00:07:14,684 --> 00:07:15,852
നിങ്ങൾ അത്രക്ക് ക്ഷീണിതനാണോ?
81
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
82
00:07:29,866 --> 00:07:34,036
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി അവളുടെ പാചക കഴിവുകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.
83
00:07:36,122 --> 00:07:37,122
ഇത് നല്ലതാണോ?
84
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
അതെ മുത്തശ്ശി.
85
00:07:41,461 --> 00:07:43,796
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
86
00:07:48,050 --> 00:07:50,595
ഞാൻ സങ്കടപ്പെടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ മരണം
87
00:07:51,512 --> 00:07:54,974
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ.
88
00:07:56,392 --> 00:07:58,102
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മൺ.
89
00:07:59,312 --> 00:08:00,521
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി.
90
00:08:00,897 --> 00:08:01,897
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
91
00:08:03,232 --> 00:08:04,232
ക്ഷമിക്കണം.
92
00:08:05,026 --> 00:08:08,863
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ,
93
00:08:09,530 --> 00:08:13,910
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും വരെ.
94
00:08:14,577 --> 00:08:16,662
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.
95
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
ഇത് രുചികരമാണ്.
96
00:08:38,434 --> 00:08:40,102
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തിരക്കുള്ള ശൈത്യകാല അവധിയാണ്.
97
00:08:41,062 --> 00:08:42,813
മത്സരത്തിൻ്റെ അവസാന തീയതി അടുത്തുവരികയാണ്.
98
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
99
00:08:45,066 --> 00:08:47,693
ശരി, ഭാഗ്യം.
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
100
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
101
00:08:49,862 --> 00:08:50,862
ശരി.
102
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
പുഞ്ചിരിക്കാൻ സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്.
103
00:09:04,293 --> 00:09:05,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
104
00:09:06,254 --> 00:09:10,216
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
105
00:09:14,178 --> 00:09:15,178
എല്ലാം ശരി.
106
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
{\an8}ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
107
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
{\an8}ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ആ ദിവസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
108
00:09:25,314 --> 00:09:27,191
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
109
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
ചിൽഡ്രൻസ് ഹോമിലെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം ശരിയാണോ?
110
00:09:30,903 --> 00:09:32,071
അതെ, തീർച്ചയായും.
111
00:09:32,154 --> 00:09:36,158
{\an8}അവ മികച്ച സൗകര്യങ്ങളിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും
നന്നായി വളരുകയും ചെയ്യും.
112
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
ശരി.
113
00:09:37,451 --> 00:09:40,246
പക്ഷേ, ബെയ്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയി എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
114
00:09:40,329 --> 00:09:43,374
ആ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
115
00:09:45,876 --> 00:09:48,045
- മൺ.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
116
00:09:49,380 --> 00:09:50,756
ഞാൻ ഇതുപോലെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
117
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവ ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
118
00:09:55,344 --> 00:09:59,056
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഈ മണ്ഡലത്തിൽ.
119
00:10:00,266 --> 00:10:04,186
ഞാൻ തുടരും. എനിക്ക് ചെയ്യണം,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കുവേണ്ടി.
120
00:10:04,270 --> 00:10:05,479
മുൻ.
121
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
122
00:10:08,441 --> 00:10:12,236
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കാം
ഒരു കൗണ്ടർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന്.
123
00:10:13,988 --> 00:10:17,700
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമായ ദുരാത്മാവ്.
124
00:10:18,576 --> 00:10:20,328
- മൺ.
- എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
125
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
- ഹ-ന, ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
126
00:10:22,246 --> 00:10:23,873
ജി ചിയോങ്-സിനിൻ്റെ ശരീരം വിട്ടുപോകുമ്പോൾ,
127
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
അത് ഒരു ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി
ഒരേ വൈബ്രേഷൻ ഫ്രീക്വൻസിയിൽ.
128
00:10:26,375 --> 00:10:29,337
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് പോയിരിക്കണം
ആ ദുഷ്ടനായ ഒരാളോട്.
129
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
ഹ-ന.
130
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
മുനിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
131
00:10:31,922 --> 00:10:34,467
അത് ഒരു ലെവൽ-ഫോർ ദുരാത്മാവായിരുന്നു.
132
00:10:35,926 --> 00:10:38,137
ദുരാത്മാവ് വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
133
00:10:38,220 --> 00:10:41,891
ആതിഥേയനെ കൊന്നു സ്വയം കണ്ടെത്തി
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഒരു പുതിയ ഹോസ്റ്റ്.
134
00:10:44,769 --> 00:10:46,062
അതാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ,
135
00:10:47,104 --> 00:10:49,940
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ദുരാത്മാവ് അതിൻ്റെ പുതിയ ആതിഥേയനിൽ,
136
00:10:50,024 --> 00:10:52,568
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം വിളിക്കുക
അത് ദൃശ്യമാകുന്ന ഒരു സ്ഥലത്ത്.
137
00:10:53,569 --> 00:10:55,488
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
138
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
എല്ലാം ശരി.
139
00:10:59,659 --> 00:11:03,954
ഉണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസരം.
140
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാം.
141
00:11:12,129 --> 00:11:15,675
- ശരിയാണോ?
- അതെ! തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.
142
00:11:15,758 --> 00:11:18,594
എന്തായാലും എൻ്റെ പ്ലാൻ അതായിരുന്നു.
143
00:11:18,677 --> 00:11:20,179
നീ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
144
00:11:20,262 --> 00:11:21,262
അതെ, വളരെ വൈകി.
145
00:11:21,305 --> 00:11:22,515
ആണോ?
146
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
147
00:11:24,100 --> 00:11:25,267
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
148
00:11:25,810 --> 00:11:26,810
കരയരുത്.
149
00:11:27,353 --> 00:11:29,855
- നീ വിഡ്ഢിത്തം, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- നന്മ.
150
00:11:30,689 --> 00:11:33,150
നീ കരഞ്ഞാൽ മഴവില്ല്...
151
00:11:33,234 --> 00:11:34,234
ഹേയ് മതി.
152
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് പറയരുത്.
153
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
ജംഗ്ജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
154
00:12:13,107 --> 00:12:15,359
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷിനെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
155
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
156
00:13:06,911 --> 00:13:08,579
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
157
00:13:10,039 --> 00:13:11,039
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
158
00:13:11,665 --> 00:13:12,958
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
159
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
160
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യത്തോടെ എന്നെ വിളിച്ചു.
161
00:13:26,013 --> 00:13:27,348
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണം - ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ വേണം
162
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
- പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.
- പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.
163
00:13:38,359 --> 00:13:40,945
മേയർ ഷിൻ എന്ന് ചിലർ സംശയിക്കുന്നു
ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
164
00:13:41,028 --> 00:13:43,989
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കാൻ കാരണം
സമ്മർദ്ദംയെ നേരിടാൻ അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
165
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
ഒരു സംശയാസ്പദമായി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
166
00:13:45,991 --> 00:13:47,451
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
മേയർ ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്.വി.ഐ
167
00:13:51,330 --> 00:13:54,208
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
മേയർ ഷിൻ മയോങ്-എച്ച്.വി.ഐ
168
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
എൻ്റെ ദൈവമേ!
169
00:14:41,505 --> 00:14:43,340
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടായിരുന്നു.
170
00:14:43,883 --> 00:14:47,094
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ഒരിക്കൽ കൂടി, മിസ്റ്റർ മേയർ.
171
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
നിങ്ങൾക്ക് ജംഗ്ജിൻ നഗരം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
172
00:14:58,647 --> 00:15:00,566
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്ഥാനം മോഹിച്ചു.
173
00:15:06,405 --> 00:15:08,032
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
174
00:15:14,955 --> 00:15:18,751
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
175
00:15:19,335 --> 00:15:21,378
നോക്കൂ, അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ...
176
00:15:43,192 --> 00:15:45,861
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...
177
00:15:50,741 --> 00:15:53,869
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിന്നാൽ.
178
00:16:15,849 --> 00:16:18,185
ആദ്യം അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.
179
00:16:26,568 --> 00:16:29,863
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണ്
കിം യോങ്-നിമിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്?
180
00:16:30,739 --> 00:16:33,242
അതെ, ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
181
00:16:34,034 --> 00:16:35,034
കിം യോങ്-നിം.
182
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
മേയർ ഷിൻ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കാർഡാണ്.
183
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
184
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
185
00:16:45,129 --> 00:16:47,423
എന്നാൽ അവനു ശക്തിയുണ്ട്
ജി ചിയോങ്-സിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
186
00:16:50,551 --> 00:16:53,929
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേറെ വഴിയില്ല.
187
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
സമയമാകുമ്പോൾ,
188
00:16:57,182 --> 00:16:58,559
ഞാൻ നിന്നെ പരോളിൽ വിടാം.
189
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
ഇത് തീർച്ചയായും മതി
നിങ്ങളെ പൂട്ടാൻ.
190
00:17:12,448 --> 00:17:16,076
എനിക്ക് മേയർ ഷിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
191
00:17:17,453 --> 00:17:19,913
{\an8}നോ ഹാങ്-ഗ്യു ഓഫ് ടെയ്‌സിൻ
കൊലപാതകത്തിന് സ്വയം കീഴടങ്ങി
192
00:17:19,997 --> 00:17:21,623
{\an8}ഏഴു വർഷം മുമ്പ് നടന്നതാണ്.
193
00:17:21,707 --> 00:17:23,792
മേയർ ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി എന്ന് നോ പ്രസ്താവിച്ചു
194
00:17:23,876 --> 00:17:26,670
കൊലപാതകവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല
എന്ന് ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു
195
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
അവൻ ഇരയെ കൊന്നു
ശരീരം മുഴുവൻ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചു.
196
00:17:30,466 --> 00:17:33,302
മേയർ ഷിൻ ആണെങ്കിലും
അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
197
00:17:33,385 --> 00:17:35,596
അദ്ദേഹം രാജിവെക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു...
198
00:17:36,096 --> 00:17:38,724
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി ഒരിക്കൽക്കൂടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
199
00:17:38,807 --> 00:17:39,808
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി…
200
00:17:41,351 --> 00:17:43,187
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും,
201
00:17:43,270 --> 00:17:45,064
മുനിക്ക് വേണ്ടി.
202
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
അയ്യോ.
203
00:18:02,164 --> 00:18:03,624
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അതാണോ…
204
00:18:04,917 --> 00:18:06,376
ലെവൽ ഒന്ന്, മാളിന് സമീപം.
205
00:18:06,877 --> 00:18:07,920
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.
206
00:18:08,003 --> 00:18:10,005
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഇത് ഒരു ലെവൽ-വൺ സ്പിരിറ്റ് മാത്രമാണ്.
207
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
എല്ലാ ദുരാത്മാക്കളും എന്നെ ഇപ്പോൾ വിറപ്പിക്കുന്നു,
അവരുടെ ലെവലുകൾ പരിഗണിക്കാതെ.
208
00:18:13,759 --> 00:18:14,593
നമുക്ക് പോകാം.
209
00:18:14,676 --> 00:18:15,676
- ഇല്ല.
- ദൈവമേ, ദയവായി.
210
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണം.
211
00:18:20,432 --> 00:18:21,809
ഇന്നാണ്.
212
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
സു-ഹോയുടെ ചരമവാർഷികം.
213
00:18:24,019 --> 00:18:26,480
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെ വരും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
214
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
കാണാം.
215
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
216
00:18:32,611 --> 00:18:33,611
പിന്നെ കാണാം.
217
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
എൻ്റെ ദൈവമേ.
218
00:18:56,885 --> 00:18:58,303
ജീസ്, എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?
219
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
ഞാൻ അവളോട് വരേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
220
00:19:00,472 --> 00:19:02,558
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത്? നന്മ.
221
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
222
00:19:05,519 --> 00:19:06,519
അമ്മ.
223
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
224
00:19:09,106 --> 00:19:11,775
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
225
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
നീ വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
226
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
227
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ തണുത്തതായിരിക്കണം.
228
00:19:22,202 --> 00:19:24,246
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും സമയമില്ലേ?
229
00:19:24,329 --> 00:19:26,165
ആ കമ്പനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
230
00:19:26,248 --> 00:19:27,416
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.
231
00:19:27,958 --> 00:19:29,877
വർഷാവസാനം എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
232
00:19:30,460 --> 00:19:32,379
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
233
00:19:32,462 --> 00:19:33,714
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.
234
00:19:35,716 --> 00:19:36,716
ശരി.
235
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയാം.
236
00:19:44,474 --> 00:19:45,559
ക്ഷമിക്കണം?
237
00:19:45,642 --> 00:19:49,104
വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾ മടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്
നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം.
238
00:19:49,188 --> 00:19:50,480
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ജിയോങ്-യൂൻ.
239
00:20:25,224 --> 00:20:27,476
എൻ്റെ ദൈവമേ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
240
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
241
00:20:32,272 --> 00:20:34,900
ദൈവമേ, നീ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു? ആകരുത്.
242
00:20:35,484 --> 00:20:36,526
വരിക.
243
00:20:37,319 --> 00:20:39,738
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
244
00:20:41,156 --> 00:20:45,118
സു-ഹോ ഇപ്പോൾ നല്ല സ്ഥലത്താണ്.
അവൻ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മറന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
245
00:20:45,744 --> 00:20:48,580
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയ സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
246
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
247
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.
248
00:20:53,043 --> 00:20:55,587
എനിക്കും വിവാഹം കഴിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവിടുന്നത് നോക്കൂ.
249
00:20:59,007 --> 00:21:01,593
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
250
00:21:02,386 --> 00:21:04,972
നിങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
251
00:21:05,555 --> 00:21:08,558
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സു-ഹോയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
252
00:21:13,397 --> 00:21:14,690
അവൻ ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
253
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
ഞാൻ മറ്റൊരാളാകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.
254
00:21:21,446 --> 00:21:23,490
അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
255
00:21:23,573 --> 00:21:26,868
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
256
00:21:28,328 --> 00:21:30,289
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിനുമുമ്പ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
257
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
അവനോട് മറ്റൊന്നും പറയരുത്.
258
00:21:32,207 --> 00:21:33,917
നൂഡിൽസ് ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ജീവിതത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.
259
00:21:34,001 --> 00:21:35,919
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.
260
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
261
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
262
00:21:50,309 --> 00:21:52,519
സന്തോഷകരമായ, മഹത്തായ ഒരു ജീവിതം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്,
ജിയോങ്-യൂൻ.
263
00:21:54,521 --> 00:21:56,773
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
264
00:22:28,638 --> 00:22:29,890
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
265
00:22:45,447 --> 00:22:46,573
എനിക്ക് എപ്പോഴും മോശം തോന്നി,
266
00:22:50,035 --> 00:22:51,203
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാനാണ്.
267
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
നന്ദി, അമ്മേ.
268
00:23:24,069 --> 00:23:25,654
ജംഗ്-മുൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
269
00:23:26,696 --> 00:23:28,406
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
270
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
271
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
വരിക. ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
272
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? എൻ്റെ നന്മ.
273
00:23:34,246 --> 00:23:35,246
ദൈവമേ.
274
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
275
00:23:38,959 --> 00:23:40,877
- ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.
- നന്മ.
276
00:23:45,382 --> 00:23:46,967
എനിക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
277
00:24:08,822 --> 00:24:09,822
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
278
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
അവനും ഇവിടെയില്ല.
279
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
തേസിൻ ഗ്രൂപ്പ്
280
00:24:34,181 --> 00:24:35,265
ജി ചിയോങ്-സിൻ.
281
00:24:36,474 --> 00:24:37,767
അവൻ ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
282
00:25:16,598 --> 00:25:19,184
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പ്രതീക്ഷയാണ് ...
283
00:25:19,768 --> 00:25:22,646
അത്രയും ക്രൂരമായ മൃഗമാണത്.
284
00:25:24,314 --> 00:25:25,314
എനിക്കറിയാം,
285
00:25:26,399 --> 00:25:29,236
എന്നാൽ അതാണ് നമ്മെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.
286
00:25:44,417 --> 00:25:46,670
എൻ്റെ, ഈ മാളിക നോക്കൂ.
287
00:25:46,753 --> 00:25:48,463
എത്ര നല്ല വീട്.
288
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
എന്നിരുന്നാലും ഹാംഗ്-ഗ്യു സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
289
00:25:52,175 --> 00:25:53,802
വരിക. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
290
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
291
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
292
00:25:59,683 --> 00:26:03,395
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചെയർമാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
മേയർ ഷിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് വരാൻ?
293
00:26:04,854 --> 00:26:07,065
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനുവേണ്ടി വീഴ്ച വരുത്തുന്നു,
294
00:26:07,148 --> 00:26:09,442
അതിനാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പകരം എന്തെങ്കിലും തരാൻ.
295
00:26:14,572 --> 00:26:16,908
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവനുമായി ഒരു കരാർ വെട്ടിച്ചു.
296
00:26:43,935 --> 00:26:45,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?
297
00:26:51,693 --> 00:26:52,777
അവൻ അവിടെയുണ്ടോ?
298
00:27:10,503 --> 00:27:13,131
- മിസ്റ്റർ മേയർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
- ഹലോ, സർ.
299
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
അവൻ വീട്ടിലില്ലേ?
300
00:27:17,260 --> 00:27:18,845
- ജീസ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
301
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
302
00:28:56,651 --> 00:28:59,195
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ.
303
00:29:04,784 --> 00:29:05,784
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
304
00:29:06,202 --> 00:29:08,413
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
305
00:29:58,296 --> 00:30:00,215
നമുക്ക് ആ പങ്കും കഴിക്കണം.
306
00:30:05,261 --> 00:30:06,721
ഇല്ല, അവനെ തൊടരുത്.
307
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
308
00:30:11,601 --> 00:30:15,814
ആ ചെറിയ കുത്ത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.
309
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
310
00:30:19,150 --> 00:30:21,069
എന്നിട്ടും നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
311
00:30:22,111 --> 00:30:23,238
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
312
00:30:24,405 --> 00:30:25,573
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
313
00:31:19,919 --> 00:31:22,922
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയോ?
314
00:31:24,173 --> 00:31:25,216
നീയാണോ, അമ്മേ?
315
00:31:26,509 --> 00:31:28,261
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ അച്ഛാ?
316
00:31:35,935 --> 00:31:38,146
ഹേയ്, അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
317
00:31:38,229 --> 00:31:40,148
അവനോട് കൂടുതൽ പോക്കറ്റ് മണി ആവശ്യപ്പെടുക.
318
00:31:41,190 --> 00:31:43,401
- ഹേയ്.
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
319
00:31:44,319 --> 00:31:45,319
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
320
00:31:57,290 --> 00:31:58,291
എഴുന്നേൽക്കുക.
321
00:32:24,442 --> 00:32:26,736
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി...
322
00:32:28,446 --> 00:32:29,697
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
323
00:32:30,657 --> 00:32:32,700
- എന്ത്?
- അവൻ എവിടെയാണ്?
324
00:33:09,487 --> 00:33:10,613
അത് അവരാണ്.
325
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
326
00:33:12,740 --> 00:33:14,450
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്.
327
00:33:33,386 --> 00:33:34,679
മൺ, നിർത്ത്.
328
00:33:34,762 --> 00:33:35,763
ഹ-ന.
329
00:33:35,847 --> 00:33:38,016
- അവിടെ...
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
330
00:33:38,099 --> 00:33:39,767
Shin Myeong-hwi ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല.
331
00:33:40,852 --> 00:33:41,978
അവൻ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി.
332
00:33:50,987 --> 00:33:52,155
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി.
333
00:33:53,740 --> 00:33:55,616
ആ മനുഷ്യ മാലിന്യം.
334
00:33:55,700 --> 00:33:57,827
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ദുരാത്മാവ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
335
00:33:57,910 --> 00:33:59,996
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശുദ്ധമായ തിന്മയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
336
00:34:00,079 --> 00:34:03,207
പക്ഷെ അവൻ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ സമയമത്രയും.
337
00:34:03,708 --> 00:34:06,419
ഇതുവരെ ഒരു ചലനവും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല,
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പോലെ.
338
00:34:06,502 --> 00:34:10,339
കാരണം ഇപ്പോൾ അവനറിയാം
തടസ്സം ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അവനെ കുടുക്കാം.
339
00:34:14,177 --> 00:34:16,596
മൺ, നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
340
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി.
341
00:34:19,182 --> 00:34:20,182
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യും.
342
00:34:21,893 --> 00:34:23,186
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല.
343
00:34:25,063 --> 00:34:26,063
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
344
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട് എന്നാണ്.
345
00:34:29,942 --> 00:34:32,361
ഇനിയും തീർന്നില്ല എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
346
00:34:40,536 --> 00:34:41,954
ഇയോണിയുടെ നൂഡിൽസ്
347
00:34:42,038 --> 00:34:45,792
ആദ്യം, നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
എവിടെയാണ് ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
348
00:34:46,542 --> 00:34:48,503
അവൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
349
00:34:48,586 --> 00:34:49,712
അതെ.
350
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
അവന് ഒരു അവധിക്കാല ഹോം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
351
00:34:52,215 --> 00:34:53,215
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
352
00:34:55,468 --> 00:34:57,303
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
353
00:34:57,386 --> 00:34:59,305
- ഹായ്, സോ-യൂൺ.
- സോ-യൂൺ.
354
00:34:59,388 --> 00:35:00,515
- ഹലോ.
- ഹലോ.
355
00:35:00,598 --> 00:35:02,934
ഹായ്, So-eun. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
356
00:35:03,017 --> 00:35:06,687
So-eun ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചമാണ്.
അവൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, മുൺ.
357
00:35:06,771 --> 00:35:08,356
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നൂഡിൽസിനായി വന്നു,
358
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
- ഓ.
359
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ക്വോൺ ജിൻ-സിയുങ് ആണ്
ലവ് ജംഗ്ജിനിൽ.
360
00:35:12,819 --> 00:35:14,403
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഹലോ, ഞാൻ ക്വോൺ ജിൻ-ഹോ.
361
00:35:15,113 --> 00:35:16,531
ഇത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകളാണ്.
362
00:35:16,614 --> 00:35:19,408
ഹലോ, ഞാൻ ക്വോൺ സോ-യൂൻ ആണ്.
363
00:35:19,492 --> 00:35:22,703
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ സോ-യൂൺ ആണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
364
00:35:23,871 --> 00:35:25,915
- മോ-തക്, കുറച്ച് നൂഡിൽസിന് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.
- ശരി.
365
00:35:25,998 --> 00:35:27,750
- ഇത് തണുപ്പാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.
366
00:35:27,834 --> 00:35:28,918
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ശരി.
367
00:35:29,460 --> 00:35:31,879
കുറച്ച് നൂഡിൽസ് കഴിക്കൂ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
368
00:35:32,421 --> 00:35:33,923
- നന്ദി.
- ഇതാ നിങ്ങളുടേത്, സോ-യൂൺ.
369
00:35:37,051 --> 00:35:38,719
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഇളക്കി തരാം.
370
00:35:39,512 --> 00:35:41,389
എൻ്റെ ദൈവമേ, സോ-യൂണിനെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
371
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
വളരെ ആരോഗ്യകരമായി തോന്നുന്നു.
372
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
373
00:35:45,226 --> 00:35:47,103
അവൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്,
374
00:35:47,186 --> 00:35:49,105
എന്നാൽ ധാരാളം കുട്ടികൾ
ഇപ്പോഴും സമരം ചെയ്യുന്നു.
375
00:35:50,523 --> 00:35:53,901
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല. അവർ കുടിച്ചു
ഇത്രയും നേരം ആ വെള്ളത്തിൽ കുളിച്ചു.
376
00:35:54,777 --> 00:35:56,863
ടെയ്‌സിനിലെ വിഡ്ഢികളാണോ
ഇപ്പോഴും ഊമയായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
377
00:35:56,946 --> 00:36:00,408
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ധാരാളം പിന്തുണക്കാരുണ്ട്.
378
00:36:00,992 --> 00:36:04,787
ഫലം കിട്ടിയാലുടൻ
സോ-യൂണിൻ്റെ ഹെവി ലോഹങ്ങളുടെ വിശകലനത്തിൽ നിന്ന്,
379
00:36:04,871 --> 00:36:06,414
ഞങ്ങൾ ഒരു പത്രസമ്മേളനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.
380
00:36:07,498 --> 00:36:09,750
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
381
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
പത്ര സമ്മേളനത്തെ കുറിച്ച് നോക്കൂ...
382
00:36:12,295 --> 00:36:13,796
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ അത് ചെയ്യുക.
383
00:36:14,380 --> 00:36:16,340
മാധ്യമങ്ങളെ നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
384
00:36:16,424 --> 00:36:19,177
നമ്മൾ ശരിക്കും താഴെയിറക്കണം
ആ തെണ്ടികൾ ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.
385
00:36:19,260 --> 00:36:21,929
ഒരു ടൺ പണം ചെലവഴിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി.
386
00:36:23,014 --> 00:36:25,224
- എന്ത്? ഞാൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ, ധാരാളം പണം.
387
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
388
00:36:27,935 --> 00:36:29,228
അയ്യോ കഷ്ടം.
389
00:36:29,312 --> 00:36:30,855
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.
- കഴിക്കൂ.
390
00:37:27,620 --> 00:37:29,872
അവർ നിർബന്ധിച്ചാൽ ആ കുട്ടിയുടെ ശരീരം
തെളിവാണ്
391
00:37:30,498 --> 00:37:32,667
അതിൽ തന്നെയും ജീവിക്കുന്ന തെളിവും,
392
00:37:34,168 --> 00:37:36,712
ഐസിടി പദ്ധതി നേരിടും
മറ്റൊരു വഴിതടയൽ.
393
00:37:37,213 --> 00:37:39,840
പരിസ്ഥിതി സംഘടനകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ പുറകിലുണ്ട്.
394
00:37:42,510 --> 00:37:45,596
മരിക്കേണ്ട ഒരു കുട്ടി മരിക്കണം.
395
00:37:49,642 --> 00:37:51,727
എന്നാൽ ഹാങ്-ഗ്യുവും ചാങ്-ഗ്യുവും അടുത്തില്ല,
396
00:37:52,979 --> 00:37:55,439
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ല
അത്തരമൊരു ടാസ്ക്കിനൊപ്പം.
397
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? പോലീസുകാർ എന്നെ തിരയുന്നു.
398
00:38:16,377 --> 00:38:20,214
ശപിക്കുക! എന്തിനാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ ചെയ്തത്
സ്വയം തലയിൽ വെടിവെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
399
00:38:24,927 --> 00:38:27,096
ഹേയ്! ടിവി വോളിയം കുറയ്ക്കുക!
400
00:38:27,638 --> 00:38:30,016
ഈ സത്രം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
401
00:38:30,808 --> 00:38:33,811
ജീസ്, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ അടഞ്ഞുപോയോ?
402
00:38:34,395 --> 00:38:36,063
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
403
00:38:36,147 --> 00:38:38,482
ഞാൻ കുരയ്ക്കുന്ന നായയെപ്പോലെയാണോ?
404
00:38:39,317 --> 00:38:40,693
കതകു തുറക്കൂ, കഷ്ണം!
405
00:38:46,490 --> 00:38:49,368
ഹായ്, ഗംഭീരം. ഇതായിരുന്നേനെ
406
00:38:49,452 --> 00:38:50,494
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
407
00:38:57,460 --> 00:38:59,920
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ?
408
00:39:00,004 --> 00:39:01,714
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ…
409
00:39:02,381 --> 00:39:04,008
ഞാൻ കിം ഡിയോക്-സിക്ക്.
410
00:39:07,303 --> 00:39:08,846
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
411
00:39:10,014 --> 00:39:11,098
എന്ത്?
412
00:39:11,182 --> 00:39:12,808
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
413
00:39:13,559 --> 00:39:15,061
എനിക്ക് ജീവനോടെ ഇരിക്കണം.
414
00:39:57,228 --> 00:39:58,228
ശപിക്കുക.
415
00:40:08,114 --> 00:40:09,114
അത് രക്തമാണോ?
416
00:40:19,041 --> 00:40:20,042
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
417
00:40:20,126 --> 00:40:21,961
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു അവധിക്കാല വീട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
418
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
മേയർ ഷിൻ...
419
00:40:25,381 --> 00:40:28,300
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
420
00:40:28,384 --> 00:40:31,971
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അറിയേണ്ടത്?
421
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
കാരണം എനിക്കിപ്പോൾ അവനെ കാണണം.
422
00:40:36,350 --> 00:40:38,352
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ അമ്പരന്നു.
423
00:40:40,271 --> 00:40:41,439
ഹേയ്.
424
00:40:41,522 --> 00:40:43,774
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ അഭിനയിക്കുകയും അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
425
00:40:44,608 --> 00:40:46,318
എൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്ത വീട്ടിലെ ആളാണോ?
426
00:40:46,402 --> 00:40:47,445
അവന് നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
427
00:40:48,779 --> 00:40:49,779
വെറുതെ വഴിതെറ്റി.
428
00:40:51,824 --> 00:40:52,824
നിങ്ങളല്ലേ
429
00:40:53,284 --> 00:40:55,369
അവനെക്കുറിച്ച് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
430
00:41:00,082 --> 00:41:01,082
നീയും കണ്ടു.
431
00:41:02,334 --> 00:41:03,461
ആ കണ്ണുകൾ.
432
00:41:09,300 --> 00:41:10,300
നിങ്ങൾക്കറിയാം
433
00:41:10,968 --> 00:41:12,094
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
434
00:41:13,387 --> 00:41:14,387
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.
435
00:41:22,396 --> 00:41:24,607
ഹേയ്, സോ-യൂൺ. പന്നിയിറച്ചി അല്ലെങ്കിൽ ബീഫ്?
436
00:41:24,690 --> 00:41:25,524
പന്നിയിറച്ചി.
437
00:41:25,608 --> 00:41:27,401
ബീഫ് വില കൂടിയതാണ്.
438
00:41:27,485 --> 00:41:28,527
വരിക. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
439
00:41:29,069 --> 00:41:30,488
നമുക്ക് ഇന്ന് ബീഫ് കഴിക്കാം, ശരി?
440
00:41:31,739 --> 00:41:33,699
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇന്ന് എന്താണ് നല്ലത്?
441
00:41:33,782 --> 00:41:35,242
എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചിയല്ല, കൊറിയൻ ബീഫ് വേണം.
442
00:41:42,208 --> 00:41:45,169
നിങ്ങൾക്കും പഠനം വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
443
00:41:48,464 --> 00:41:49,882
{\an8}ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും
444
00:42:07,650 --> 00:42:08,692
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക.
445
00:42:09,527 --> 00:42:10,528
നമ്മൾ ചെയ്യും.
446
00:42:14,323 --> 00:42:15,491
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
447
00:42:23,123 --> 00:42:25,292
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല
ഈയിടെ ഈ സ്ഥലം സന്ദർശിച്ചു.
448
00:42:25,376 --> 00:42:26,210
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
449
00:42:26,293 --> 00:42:28,337
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര അവധിക്കാല വീടുകളുണ്ട്?
450
00:42:28,420 --> 00:42:29,838
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
451
00:42:31,048 --> 00:42:33,759
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ജീവിതം കഠിനമാണ്.
452
00:42:37,012 --> 00:42:39,181
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിലെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
453
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
നിങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
454
00:42:46,647 --> 00:42:47,481
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു.
455
00:42:47,565 --> 00:42:48,857
WHO? ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി?
456
00:42:50,109 --> 00:42:51,277
അല്ല, ബേക് ഹ്യാങ്-ഹുയി.
457
00:42:51,360 --> 00:42:53,320
പക്ഷേ അവൾ സോ-യൂണിൻ്റെ കൂടെയാണ്.
458
00:42:53,404 --> 00:42:55,030
സോ-യൂൺ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സോ-യൂണിനൊപ്പം?
459
00:42:55,656 --> 00:42:58,784
ഷിൻ അറിഞ്ഞാൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പത്രസമ്മേളനം നടക്കും.
460
00:42:58,867 --> 00:43:00,202
അത് ചെയ്യാൻ…
461
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
സോ-യൂൺ! അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
462
00:43:04,081 --> 00:43:06,458
ഷിറ്റ്! ശപിക്കുക.
463
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
അവരുടെ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.
464
00:43:12,131 --> 00:43:14,300
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ കുട്ടിയെ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
465
00:43:14,383 --> 00:43:16,927
എനിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ പോകണം.
466
00:43:17,511 --> 00:43:20,931
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ പൂർണ്ണമായും കഴിയും
അവളെ ഒഴിവാക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
467
00:43:22,516 --> 00:43:24,685
ഞാൻ ഒരു സോമ്പിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?
468
00:43:26,937 --> 00:43:28,480
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
469
00:43:29,148 --> 00:43:30,148
പിന്നെ അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
470
00:43:30,190 --> 00:43:32,401
അവർ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
471
00:43:32,484 --> 00:43:34,028
അവർ മനുഷ്യർ പോലുമല്ല.
472
00:43:34,111 --> 00:43:36,322
അവൾ ഹൈവേ 26 ലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
473
00:43:36,405 --> 00:43:38,657
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം വഴിയിൽ നിലനിർത്താനാകുമോ?
474
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
475
00:43:47,791 --> 00:43:50,753
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വിയെ ആർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ ആതിഥേയനാകുമോ?
476
00:43:50,836 --> 00:43:53,255
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിലും മികച്ച ഒരു ആതിഥേയനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
477
00:43:53,922 --> 00:43:56,300
ഇപ്പോൾ, അവന് നിങ്ങളുടെ മേൽ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം ഉണ്ട്,
ചെയർമാൻ ചോ.
478
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
479
00:44:00,888 --> 00:44:01,888
എങ്കിൽ പോകൂ.
480
00:44:04,141 --> 00:44:05,184
എൻ്റെ ശമ്പളം എവിടെ?
481
00:44:06,143 --> 00:44:07,853
ശമ്പളം കിട്ടുന്നത് വരെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
482
00:44:24,662 --> 00:44:28,540
എനിക്ക് കുറച്ച് തീജ്വാലകൾ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന്. രസകരം! ഇത് വളരെക്കാലമായി.
483
00:44:28,624 --> 00:44:30,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു പുതിയ കാർ കൊണ്ടുവരുന്നു, അല്ലേ?
484
00:44:38,425 --> 00:44:39,426
മുന്നോട്ട് പോയി ഒഴിക്കുക.
485
00:44:52,648 --> 00:44:53,816
ഷിറ്റ്.
486
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
- ഇത് എന്താണ്?
- പിന്മാറുക!
487
00:45:22,761 --> 00:45:25,180
ശപിക്കുക. സുഹൃത്തുക്കളേ, അവരെ അടിക്കുക.
488
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
ഓ, കുട്ടി. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവരോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ.
489
00:45:42,698 --> 00:45:44,366
ആ വൃദ്ധൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
490
00:45:44,450 --> 00:45:46,493
നിങ്ങൾക്ക് ജീവനക്കാരെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കൂടാതെ.
491
00:45:49,037 --> 00:45:50,706
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി രോഗിയാണ്.
492
00:45:52,249 --> 00:45:54,251
ഒരു കുട്ടിയോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
493
00:46:24,323 --> 00:46:25,365
ശപിക്കുക.
494
00:46:28,785 --> 00:46:29,786
ഷിറ്റ്.
495
00:46:34,583 --> 00:46:36,418
സോ-യൂൺ. സോ-യൂൺ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
496
00:46:37,252 --> 00:46:38,378
മുൻ…
497
00:46:38,462 --> 00:46:41,465
അതെ, സോ-യൂൺ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
498
00:47:04,404 --> 00:47:05,572
ഗാ മോ-തക്!
499
00:47:05,656 --> 00:47:08,283
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ.
500
00:47:09,201 --> 00:47:10,452
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
501
00:47:11,078 --> 00:47:12,329
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി എന്നോട് പറഞ്ഞു...
502
00:47:16,583 --> 00:47:20,003
ഇതാണ് വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.
503
00:47:20,087 --> 00:47:22,047
- ഡിറ്റക്ടീവ് ഗ.
- ഇതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.
504
00:47:22,798 --> 00:47:24,883
"അവരെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കുക
പക്ഷേ അവരെ കൊല്ലരുത്.
505
00:47:25,509 --> 00:47:28,220
ഞാൻ മികച്ച 50 ബിസിനസ് മുതലാളിമാരിൽ ഒരാളാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്...
506
00:47:29,263 --> 00:47:31,932
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുറ്റവാളികൾ പോലും
ഇതാണോ മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനും.
507
00:47:32,599 --> 00:47:35,143
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ ശരിക്കും മിടുക്കരാകേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.
508
00:47:38,981 --> 00:47:41,024
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
509
00:47:41,108 --> 00:47:43,485
ഇല്ല, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.
510
00:47:43,569 --> 00:47:45,153
ശരി, 12 പഞ്ചുകൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
511
00:47:45,237 --> 00:47:47,823
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടപ്പെടുത്തും, തെണ്ടി.
512
00:47:47,906 --> 00:47:49,866
ഹേയ് മതി!
513
00:47:49,950 --> 00:47:51,201
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൂക്ക് തകർക്കും.
514
00:47:51,868 --> 00:47:54,955
എൻ്റെ ശക്തി പാഴാക്കുന്നത് വളരെ അരോചകമാണ്
അവനെപ്പോലെയുള്ള രോഗശാന്തി വിഡ്ഢികളിൽ.
515
00:47:55,038 --> 00:47:57,040
ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
516
00:47:57,541 --> 00:48:00,877
ഹേയ്, ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടപെടുകയാണോ? ഞാൻ ചോ തേ-സിൻ!
517
00:48:05,716 --> 00:48:08,802
എന്തായാലും ഒരുപാട് പണിയാകും.
ഒരു പഞ്ച് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല.
518
00:48:08,885 --> 00:48:10,012
എല്ലാം ശരി!
519
00:48:14,141 --> 00:48:16,727
ഈ വിഡ്ഢികളുടെ ഓർമ്മകൾ ഞങ്ങൾ മായ്‌ക്കും
അതുപോലെ So-eun ൻ്റെ
520
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
സോ-യൂൺ പോലീസിനെ വിളിച്ചുവെന്ന് പറയുക.
521
00:48:20,314 --> 00:48:22,024
കാത്തിരിക്കൂ, ഹ-ന എവിടെയാണ്?
522
00:48:23,358 --> 00:48:24,358
എന്ത്?
523
00:48:35,704 --> 00:48:39,041
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
അത് ഒറ്റയ്ക്ക് അതിജീവിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
524
00:48:39,124 --> 00:48:41,084
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
525
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
ആ പയ്യന്മാർക്ക് ഒരുപക്ഷെ അറിവില്ല
526
00:48:43,712 --> 00:48:45,339
അന്ന് നീ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു.
527
00:48:46,381 --> 00:48:48,008
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വായ അടയ്‌ക്കൂ!
528
00:48:53,055 --> 00:48:55,557
അമ്മയോട് പോയി ചോദിക്ക്
കുറച്ചുകൂടി മുലപ്പാലിനായി.
529
00:48:57,142 --> 00:48:58,185
ഓ, അവൾ മരിച്ചു, അല്ലേ?
530
00:49:04,358 --> 00:49:05,400
ഷിറ്റ്.
531
00:49:05,942 --> 00:49:07,861
നീ സ്ഥിരതയുള്ള പെണ്ണേ.
532
00:49:13,325 --> 00:49:14,451
ശപിക്കുക!
533
00:49:17,287 --> 00:49:19,331
ജംഗ്ജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ
534
00:49:20,707 --> 00:49:21,792
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
535
00:49:21,875 --> 00:49:25,420
അതിനർത്ഥം ആ മനുഷ്യർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?
536
00:49:25,504 --> 00:49:26,880
അതെ, തീർച്ചയായും.
537
00:49:26,963 --> 00:49:29,007
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് ധൈര്യമായി പറഞ്ഞവൻ.
538
00:49:29,091 --> 00:49:30,717
നന്ദി.
539
00:49:30,801 --> 00:49:32,594
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കും.
540
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, സോ-യൂൺ.
541
00:49:41,436 --> 00:49:43,021
നന്ദി, മൺ.
542
00:49:43,105 --> 00:49:44,231
എന്തിനുവേണ്ടി?
543
00:49:44,314 --> 00:49:47,651
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
544
00:49:47,734 --> 00:49:51,530
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആ ദുഷ്ടന്മാരെ അടിച്ചു
545
00:49:51,613 --> 00:49:54,116
എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു.
546
00:50:03,625 --> 00:50:05,252
അത് ഇപ്പോളും എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നു.
547
00:50:06,545 --> 00:50:08,672
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു...
548
00:50:10,465 --> 00:50:11,465
ഞാൻ...
549
00:50:12,634 --> 00:50:13,634
അവസാനം,
550
00:50:14,845 --> 00:50:16,054
പിടിക്കാൻ സോ-യൂൺ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു...
551
00:50:17,180 --> 00:50:18,432
ചോ തേ-സിൻ.
552
00:50:24,062 --> 00:50:25,331
- പോയ് തുലയൂ!
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
553
00:50:25,355 --> 00:50:26,815
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!
- ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക!
554
00:50:26,898 --> 00:50:28,942
- താസിൻ താഴെയിറക്കൂ!
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശമാണ്!
555
00:50:32,237 --> 00:50:34,156
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു!
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
556
00:50:34,239 --> 00:50:36,658
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
557
00:50:36,742 --> 00:50:37,743
ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
558
00:50:37,826 --> 00:50:38,660
- സർ!
- ഇവിടെ!
559
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
ടെയ്‌സിൻ ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
560
00:50:40,787 --> 00:50:41,872
കുട്ടികളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
561
00:50:41,955 --> 00:50:45,083
ഇതൊരു ഗൂഢാലോചന മാത്രമാണ്
എനിക്കും ടെയ്‌സിൻ ഗ്രൂപ്പിനുമെതിരെ.
562
00:50:45,751 --> 00:50:47,627
അന്വേഷണവുമായി ഞാൻ സഹകരിക്കും.
563
00:50:47,711 --> 00:50:48,962
- സർ!
- എല്ലാം സത്യമാണോ?
564
00:50:49,045 --> 00:50:49,921
ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
565
00:50:50,005 --> 00:50:51,715
- സർ!
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
566
00:50:51,798 --> 00:50:53,425
- ഇവിടെ നോക്കൂ!
- ഹേയ്!
567
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അത് എന്തായിരുന്നു?
568
00:50:56,094 --> 00:50:56,928
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
569
00:50:57,012 --> 00:50:58,555
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- എല്ലാവരും!
570
00:50:58,638 --> 00:51:01,349
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഒന്നാം പേജിൽ വലിയ ലേഖനങ്ങൾ, ദയവായി!
571
00:51:01,933 --> 00:51:05,729
ആ ചീത്ത മകൻ
മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോലും അർഹതയില്ല.
572
00:51:06,480 --> 00:51:08,982
എല്ലാത്തരം വിദ്വേഷങ്ങളെയും നമുക്ക് സഹിക്കാം,
573
00:51:09,524 --> 00:51:12,486
അല്ലാതെ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നവരല്ല!
574
00:51:13,320 --> 00:51:15,447
- ഇറങ്ങുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു!
575
00:51:17,282 --> 00:51:18,784
ഞങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
576
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
- നന്മ.
- എന്ത്...
577
00:51:25,999 --> 00:51:27,250
ജീസ്! മതി!
578
00:51:28,001 --> 00:51:29,336
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം ...
579
00:51:29,419 --> 00:51:30,921
- വഴിക്ക് പുറത്ത്!
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
580
00:51:35,634 --> 00:51:36,676
ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി!
581
00:51:36,760 --> 00:51:38,512
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- ഒരു അഭിപ്രായം, ദയവായി.
582
00:51:38,595 --> 00:51:43,099
അവസാനം അവർ വീണ്ടും വിലയിരുത്തും
മുഴുവൻ ഐസിടി പദ്ധതിയും.
583
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
കുട്ടികൾ…
584
00:51:46,061 --> 00:51:47,854
ഒടുവിൽ ശുദ്ധജലം കുടിക്കാം.
585
00:51:47,938 --> 00:51:49,648
- സർ!
- നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
586
00:51:49,815 --> 00:51:51,149
- ഇവിടെ നോക്കൂ!
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ!
587
00:51:51,233 --> 00:51:52,233
- സർ!
- പോയ് തുലയൂ!
588
00:51:52,859 --> 00:51:54,152
- പോയ് തുലയൂ!
- തെണ്ടി!
589
00:51:54,236 --> 00:51:56,321
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
590
00:51:56,404 --> 00:51:58,323
- അവനെ ശിക്ഷിക്കുക!
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക!
591
00:51:59,783 --> 00:52:01,618
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
592
00:52:01,701 --> 00:52:03,537
എന്നാൽ ആ എലികൾ ഒരുമിച്ചു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ
593
00:52:03,620 --> 00:52:05,330
അവരുടെ സ്റ്റാഫുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെടും.
594
00:52:05,997 --> 00:52:08,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ പോകണം.
595
00:52:09,209 --> 00:52:10,126
വരിക!
596
00:52:10,210 --> 00:52:12,587
ജീസ്. ചോ തേ-സിൻ അറസ്റ്റിലായി.
597
00:52:12,671 --> 00:52:14,297
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
598
00:52:14,923 --> 00:52:16,758
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. നമുക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം.
599
00:52:18,009 --> 00:52:19,678
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തും?
600
00:52:24,766 --> 00:52:25,766
ഉടൻ.
601
00:52:30,730 --> 00:52:33,108
ഹ-ന ശരിക്കും സുഖമാണോ?
602
00:52:33,650 --> 00:52:34,776
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
603
00:52:34,860 --> 00:52:36,862
സ്വയം അടിക്കുന്നു
ബെയ്ക് ഹയാങ്-ഹുയിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്?
604
00:52:37,612 --> 00:52:40,323
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് വിചിത്രമാണ്
അവൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.
605
00:52:40,407 --> 00:52:43,243
ചിലർക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടതായി അവർ പറയുന്നു
പിന്നീടുള്ള ജീവിതത്തിൽ കൗമാരക്കാരുടെ ഉത്കണ്ഠ.
606
00:52:45,912 --> 00:52:47,455
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
607
00:52:47,539 --> 00:52:49,541
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
608
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
609
00:52:51,042 --> 00:52:53,169
ഒറ്റയ്ക്ക് അലയരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
- ക്ഷമിക്കണം.
610
00:52:53,253 --> 00:52:54,296
So-eun എങ്ങനെയുണ്ട്?
611
00:52:54,379 --> 00:52:56,464
ഓ, അവൾ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ എത്തി,
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.
612
00:52:56,548 --> 00:52:57,883
ആ വിഡ്ഢികൾ അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു.
613
00:52:57,966 --> 00:52:58,966
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
614
00:52:59,634 --> 00:53:01,094
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹ-ന?
615
00:53:03,430 --> 00:53:05,181
ഞാൻ ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വിയെ കണ്ടെത്തി.
616
00:53:05,807 --> 00:53:06,725
ഗൗരവമായി?
617
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
618
00:53:07,893 --> 00:53:09,102
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
619
00:53:15,650 --> 00:53:16,735
ശപിക്കുക!
620
00:53:31,499 --> 00:53:33,043
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
621
00:53:33,627 --> 00:53:34,628
ഇരിക്കുക.
622
00:53:34,711 --> 00:53:37,631
അതെ, ശാന്തമാകൂ.
ഹാ-ന നമ്മോട് പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
623
00:53:41,468 --> 00:53:43,303
ബെയ്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയി കൂടുതൽ ശക്തമായി.
624
00:53:44,012 --> 00:53:47,682
നമ്മൾ തടസ്സം സജീവമാക്കിയാലും,
അത് രണ്ടുപേർക്കും മതിയാകില്ല.
625
00:53:47,766 --> 00:53:50,018
ഞങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്ന കാർഡുകൾ എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
626
00:53:50,101 --> 00:53:52,604
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അളക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.
627
00:53:52,687 --> 00:53:54,189
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
628
00:53:54,773 --> 00:53:56,942
ഷിൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നമുക്ക് വിളിക്കാമോ?
629
00:53:57,025 --> 00:53:59,444
അത് നന്നായിരിക്കും,
എന്നാൽ അവളെ എങ്ങനെ അവനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തും?
630
00:54:00,153 --> 00:54:02,989
ഒരു നല്ല കാര്യം അത്
അത് തടസ്സം പോലെ തോന്നുന്നു
631
00:54:03,073 --> 00:54:04,282
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വിയെ വേദനിപ്പിച്ചു.
632
00:54:04,866 --> 00:54:07,494
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒളിവിൽ.
633
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
അവൻ ഒളിവിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
634
00:54:09,788 --> 00:54:11,122
എൻ്റെ ദൈവമേ.
635
00:54:11,206 --> 00:54:13,208
കൂടുതൽ ജീവൻ ബലികഴിക്കപ്പെടുകയാണ്.
636
00:54:13,291 --> 00:54:17,420
ചോ ടെ-സിൻ അവനെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
637
00:54:17,504 --> 00:54:20,924
ഇപ്പോൾ ചോ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ ...
638
00:54:23,093 --> 00:54:24,302
ബേക്ക് ഹ്യാങ്-ഹുയി.
639
00:54:26,429 --> 00:54:30,100
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് വരെ കാത്തിരിക്കരുത്
ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി അവനെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
640
00:54:30,767 --> 00:54:31,767
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.
641
00:54:31,810 --> 00:54:33,353
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആത്മാവിനെ വിളിക്കാം.
642
00:54:33,436 --> 00:54:35,230
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വിയുടെ ഉള്ളിലെ ദുരാത്മാവ്.
643
00:54:35,313 --> 00:54:37,649
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ആത്മാവിനെ മോചിപ്പിക്കാം
644
00:54:38,400 --> 00:54:40,193
അതുപോലെ മറ്റെല്ലാ ആത്മാക്കളെയും
645
00:54:41,695 --> 00:54:43,363
അവ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
646
00:54:44,572 --> 00:54:46,116
നമുക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ചെയ്യണം,
647
00:54:46,199 --> 00:54:48,618
ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വിക്ക് മുമ്പ്
കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.
648
00:54:56,835 --> 00:54:59,838
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും അനുവദിക്കരുത്
എന്നെ ഇങ്ങനെ ചുറ്റുക.
649
00:55:02,048 --> 00:55:05,176
ഇനിയും എത്ര ജീവനുകൾ ഞാൻ കൊല്ലണം
അവനെ മറികടക്കാൻ?
650
00:55:21,276 --> 00:55:22,360
നമുക്ക് ഇത് ഊരിയെടുക്കാം.
651
00:55:22,444 --> 00:55:23,820
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.
652
00:55:23,903 --> 00:55:25,030
ശാന്തതയും ശ്രദ്ധയും നിലനിർത്തുക.
653
00:55:25,947 --> 00:55:28,658
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
654
00:57:04,129 --> 00:57:06,131
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
655
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
ഭ്രമിക്കരുത്.
656
00:57:07,882 --> 00:57:09,843
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല!
657
00:57:13,847 --> 00:57:18,226
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കൊന്നാൽ,
ഇത് ചീത്തയായി പോകും, അല്ലേ?
658
00:57:19,769 --> 00:57:23,148
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണം.
659
00:57:31,364 --> 00:57:33,992
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. സ്ഥിരതയുള്ള ആ ചെറിയ...
660
00:57:35,034 --> 00:57:36,286
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചത്?
661
00:57:36,369 --> 00:57:37,369
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
662
00:57:37,954 --> 00:57:38,788
എല്ലാവരും?
663
00:57:38,872 --> 00:57:39,873
ഇല്ല, അവയെല്ലാം അല്ല.
664
00:57:40,582 --> 00:57:43,460
ആരോ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ചോർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
665
00:57:43,543 --> 00:57:44,711
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
666
00:57:44,794 --> 00:57:45,794
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
667
00:57:46,212 --> 00:57:48,047
അവർ തങ്ങളുടെ വടികളുമായി ഇവിടെ കയറിയാൽ…
668
00:57:48,131 --> 00:57:50,341
നമുക്ക് അവരിൽ ഒരാളെ കൊന്നാൽ മതി.
669
00:57:53,011 --> 00:57:54,011
ആരെയാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
670
00:57:55,889 --> 00:57:57,348
ആ ബിച്ച് എളുപ്പമുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.
671
00:58:01,269 --> 00:58:02,269
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
672
00:58:03,438 --> 00:58:04,939
നീയല്ലാതെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലണോ?
673
00:58:05,982 --> 00:58:07,859
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിച്ചത് പോലെ.
674
00:58:11,112 --> 00:58:12,112
അല്ല, തടസ്സം...
675
00:58:15,116 --> 00:58:16,116
ഇല്ല!
676
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
- തടസ്സം...
- ഇത് നിർജ്ജീവമാക്കി.
677
00:58:30,507 --> 00:58:31,758
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?
678
00:58:31,841 --> 00:58:34,969
ഇതിൽ എന്ത് രസമുണ്ട്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഹേയ്!
679
00:58:49,192 --> 00:58:50,610
ഹേയ്, വഴിയിൽ…
680
00:58:51,236 --> 00:58:52,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
681
00:58:53,613 --> 00:58:56,074
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിക്കുമോ?
682
00:58:59,869 --> 00:59:03,998
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
683
00:59:05,041 --> 00:59:06,709
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
684
00:59:16,094 --> 00:59:19,597
അവന് തൻ്റെ സൈക്കോകൈനറ്റിക് കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
തടസ്സത്തിനുള്ളിൽ.
685
00:59:21,724 --> 00:59:23,226
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
686
00:59:29,566 --> 00:59:33,403
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ചെറിയ തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാനിച്ചു.
687
00:59:35,113 --> 00:59:37,574
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം ആരംഭിക്കണോ?
688
01:00:04,559 --> 01:00:05,977
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
689
01:00:08,021 --> 01:00:09,522
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായി,
690
01:00:10,982 --> 01:00:12,859
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
691
01:00:18,823 --> 01:00:19,823
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
692
01:00:27,582 --> 01:00:28,582
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
693
01:00:31,252 --> 01:00:33,296
ആരാണ് നരകം പറയുന്നത്
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായോ?
694
01:01:30,144 --> 01:01:32,271
{\an8}ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്
ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ.
695
01:01:32,355 --> 01:01:34,065
{\an8}നമുക്ക് പരസ്പരം അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
696
01:01:34,148 --> 01:01:35,468
{\an8}എന്നെ നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
697
01:01:36,025 --> 01:01:38,069
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഷിൻ മിയോങ്-ഹ്വി നേടേണ്ടതുണ്ട്.
698
01:01:38,152 --> 01:01:39,152
{\an8}ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
699
01:01:39,195 --> 01:01:42,573
{\an8}നമുക്ക് അവരെ ഓരോന്നായി കൊല്ലാം.
700
01:01:42,657 --> 01:01:43,783
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ്?
701
01:01:43,866 --> 01:01:44,701
{\an8}ഒരു കൗണ്ടർ?
702
01:01:44,784 --> 01:01:46,577
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? കൗൺ... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
703
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
704
01:01:48,413 --> 01:01:49,414
{\an8}ഇത് അവസാനമാണോ?
705
01:01:49,497 --> 01:01:52,625
{\an8}അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും,
ചേട്ടാ.
706
01:01:52,709 --> 01:01:54,419
{\an8}എന്തായാലും ഇന്ന് നമുക്ക് വിജയിക്കാം.
707
01:01:54,502 --> 01:01:57,463
{\an8}മറ്റാരും മരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
708
01:01:58,631 --> 01:02:01,134
{\an8}ലിയ ചോയിയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം