1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:03,525 --> 00:01:06,187 - Съблечете се. - Какво? 3 00:01:11,868 --> 00:01:14,098 Казах, свали си дрехите. 4 00:01:24,515 --> 00:01:27,348 Но ти видя всичко снощи. 5 00:01:29,186 --> 00:01:31,417 Но трябва да проверя нещо. 6 00:01:35,460 --> 00:01:37,348 Само за три секунди. 7 00:01:56,684 --> 00:01:59,016 - Копелето. - Как го прави? 8 00:01:59,420 --> 00:02:01,376 Едно, две... 9 00:02:03,424 --> 00:02:04,584 три. 10 00:02:20,743 --> 00:02:22,404 трябва да тръгвам 11 00:02:24,814 --> 00:02:28,114 Никога не прекарвай нощта при жена? 12 00:02:31,855 --> 00:02:33,015 Никога. 13 00:02:35,759 --> 00:02:38,490 Ами когато една жена у вас ли е? 14 00:02:42,100 --> 00:02:44,125 Казвам й, че получавам безсъние. 15 00:02:45,570 --> 00:02:46,832 Всичко. 16 00:02:48,306 --> 00:02:50,730 Освен това имам много тясно легло. 17 00:02:54,279 --> 00:02:57,112 Страхувате ли се от жени, докторе? 18 00:03:01,221 --> 00:03:02,552 разбира се 19 00:03:06,393 --> 00:03:10,887 Наистина те харесвам, Томас. Ти си пълна противоположност на кича. 20 00:03:12,266 --> 00:03:14,359 В царството на кича... 21 00:03:15,469 --> 00:03:18,302 ти ще бъдеш чудовище. 22 00:03:20,441 --> 00:03:23,707 - Не, чакай. - Сабина, трябва да тръгвам. 23 00:03:42,064 --> 00:03:43,793 Не, чакай. чакай 24 00:03:57,482 --> 00:03:59,746 Сега какво съм аз? 25 00:04:02,620 --> 00:04:03,951 Чудовище. 26 00:05:35,254 --> 00:05:36,620 Стая 6. 27 00:06:14,264 --> 00:06:15,629 Ето го. 28 00:11:27,972 --> 00:11:29,166 Коняк? 29 00:11:49,262 --> 00:11:52,322 - Можете ли да го заредите в стаята ми? - Да разбира се. 30 00:11:54,600 --> 00:11:55,829 Това е смешно. 31 00:11:58,672 --> 00:12:01,835 - Вие сте в стая 6. - Е? 32 00:12:03,410 --> 00:12:05,901 А смяната ми свършва в 18:00ч. 33 00:12:10,452 --> 00:12:13,444 И в 18:00 ч. Трябва да се върна в Прага. 34 00:12:16,157 --> 00:12:17,147 добре... 35 00:12:20,229 --> 00:12:21,560 около 18:00ч. 36 00:12:48,693 --> 00:12:50,126 ще се върна чакай 37 00:12:51,130 --> 00:12:52,222 чакай 38 00:13:40,283 --> 00:13:44,140 - Знаеш ли, това е моята пейка. - Вашата пейка? 39 00:13:44,220 --> 00:13:47,679 Да, идвам тук всеки ден, за да чета, на същата тази пейка. 40 00:13:48,826 --> 00:13:50,453 Не е ли смешно? 41 00:13:52,896 --> 00:13:53,954 да 42 00:13:57,000 --> 00:14:00,391 - Какво четеш? - Анна Каренина от Толстой. 43 00:14:02,407 --> 00:14:05,831 Да, тази Анна Каренина. 44 00:14:06,244 --> 00:14:07,336 да 45 00:14:11,150 --> 00:14:14,972 щях да дойда по-рано, но майка ми... 46 00:14:15,421 --> 00:14:17,412 Живееш ли с майка си? 47 00:14:29,769 --> 00:14:32,500 - Напуснах стаята си. - Заминаваш ли 48 00:14:32,573 --> 00:14:34,461 Да, става късно. 49 00:14:36,878 --> 00:14:39,073 Току-що дойдох за операция. 50 00:14:39,847 --> 00:14:42,214 Един мой колега трябваше да дойде... 51 00:14:42,284 --> 00:14:44,172 но той се нарани. така... 52 00:14:54,464 --> 00:14:55,453 добре... 53 00:14:56,966 --> 00:14:59,093 може би ще се върна някой път. 54 00:14:59,602 --> 00:15:03,197 Защо ще се върнеш тук? Толкова е скучно. 55 00:15:08,212 --> 00:15:11,409 Тук никой не чете. Тук никой нищо не обсъжда. 56 00:15:11,982 --> 00:15:13,779 разбираш ли какво имам предвид 57 00:15:15,287 --> 00:15:16,276 да 58 00:15:17,622 --> 00:15:18,953 Да, разбирам. 59 00:15:22,627 --> 00:15:23,616 добре... 60 00:15:29,502 --> 00:15:32,494 радвам се да се запознаем довиждане 61 00:16:01,170 --> 00:16:02,330 Томас. 62 00:16:06,375 --> 00:16:07,364 Томас! 63 00:16:58,065 --> 00:17:00,590 Само удоволствието ли търсиш? 64 00:17:02,903 --> 00:17:05,201 Или всяка жена е нова земя... 65 00:17:06,675 --> 00:17:09,166 чии тайни искаш да откриеш? 66 00:17:16,818 --> 00:17:20,607 Искаш да знаеш какво ще каже тя когато прави любов. 67 00:17:22,158 --> 00:17:24,023 Или как ще се усмихне. 68 00:17:26,062 --> 00:17:27,950 Как ще шепне... 69 00:17:28,331 --> 00:17:30,197 стене, крещи... 70 00:17:35,672 --> 00:17:37,799 Може би най-малката... 71 00:17:39,009 --> 00:17:40,807 невъобразими подробности. 72 00:17:44,916 --> 00:17:47,976 Малки неща, които правят една жена... 73 00:17:48,453 --> 00:17:50,444 напълно различен от всеки друг. 74 00:17:51,857 --> 00:17:53,848 Какви са моите подробности, докторе? 75 00:18:00,566 --> 00:18:02,193 Твоята шапка, Сабина. 76 00:18:26,161 --> 00:18:27,526 Шапката... 77 00:18:31,700 --> 00:18:35,397 идва от дядото на дядо ми. 78 00:18:40,443 --> 00:18:44,106 Той е живял много, много отдавна. 79 00:18:55,426 --> 00:18:57,018 Много отдавна. 80 00:19:05,503 --> 00:19:06,492 Томас. 81 00:19:08,640 --> 00:19:10,597 какво гледаш 82 00:19:13,212 --> 00:19:14,543 Очите ти. 83 00:19:56,926 --> 00:19:58,416 - здравей - здравей 84 00:20:02,098 --> 00:20:05,296 И така, вие сте в Прага. 85 00:20:05,703 --> 00:20:07,227 Току що пристигнах. 86 00:20:09,206 --> 00:20:12,369 Имам приятели, с които да се видя. Тук съм по някаква работа. 87 00:20:16,014 --> 00:20:18,141 Търся си друга работа. 88 00:20:23,021 --> 00:20:26,320 - Защо не влезеш? - Сам ли си? 89 00:20:26,925 --> 00:20:28,018 да 90 00:20:51,419 --> 00:20:53,284 Съблечете се. 91 00:21:02,698 --> 00:21:04,029 извинете ме 92 00:21:04,867 --> 00:21:07,563 Сигурно съм настинал във влака. 93 00:21:08,737 --> 00:21:11,798 Може би е по-добре да те погледна. ела тук 94 00:21:32,797 --> 00:21:34,288 Ръцете ми студени? 95 00:21:37,069 --> 00:21:40,197 - Много съм щекотлива. - Боли ли те там? 96 00:21:45,278 --> 00:21:46,905 Погледни нагоре. Надолу. 97 00:21:47,680 --> 00:21:48,772 наляво. 98 00:21:49,983 --> 00:21:51,177 вярно 99 00:21:57,825 --> 00:21:59,190 не се притеснявай 100 00:22:00,928 --> 00:22:02,418 Аз съм лекар. 101 00:22:06,367 --> 00:22:07,858 Малко по-високо. 102 00:22:09,504 --> 00:22:10,835 Това е. 103 00:22:14,009 --> 00:22:15,237 Дишайте. 104 00:22:19,215 --> 00:22:20,375 Отново. 105 00:22:26,322 --> 00:22:27,482 кашлица 106 00:22:29,726 --> 00:22:31,125 това е добре 107 00:22:35,632 --> 00:22:36,894 Качваме се. 108 00:22:49,414 --> 00:22:51,279 Всичко изглежда наред. 109 00:22:52,785 --> 00:22:53,877 Добре. 110 00:23:04,531 --> 00:23:06,123 отвори си устата 111 00:25:40,434 --> 00:25:41,458 здрасти 112 00:26:06,495 --> 00:26:07,655 Томас? 113 00:26:08,264 --> 00:26:11,392 Обадиха се от Женева. Те все още ви предлагат тази работа. 114 00:26:11,467 --> 00:26:14,665 Защо да отида в Женева? Тук всичко е наред. 115 00:26:15,472 --> 00:26:16,803 надявам се 116 00:26:18,074 --> 00:26:22,204 Мислите ли, че руснаците няма да се намесят? Помислете какво се случи в Унгария. 117 00:26:22,279 --> 00:26:25,204 Те не можаха. Светът не би го позволил. 118 00:26:25,716 --> 00:26:28,640 Освен това имаме социализъм с човешко лице. 119 00:26:28,719 --> 00:26:30,675 Кой би могъл да бъде против? 120 00:26:32,156 --> 00:26:36,287 - Пациентът ми е тук. - Кое? Не се допускат прасета. 121 00:26:36,695 --> 00:26:40,859 - Казах му да чака в камиона. - Но ние ще направим изключение. 122 00:26:44,002 --> 00:26:48,167 Здравейте, докторе. Не ми се сърдиш защото доведох Мефисто? 123 00:26:50,243 --> 00:26:53,167 - Вижте, подарък за вас. - Чудесно. благодаря ви 124 00:26:55,415 --> 00:26:57,179 И така, Павел. 125 00:26:59,053 --> 00:27:01,942 - Оперирахме преди месец? - да 126 00:27:02,022 --> 00:27:03,546 - Някакви болки? - не 127 00:27:04,725 --> 00:27:06,681 - Световъртеж? Главоболие? - не 128 00:27:06,760 --> 00:27:09,355 добре Можеш да се върнеш във фермата си. 129 00:27:09,998 --> 00:27:13,525 Трябва ни само малка процедура за замяна на костния капак. 130 00:27:26,215 --> 00:27:29,104 Колко часа да очаквам твоето посещение тази вечер? 131 00:27:33,857 --> 00:27:36,348 Съжалявам, не мога да дойда тази вечер. 132 00:27:36,693 --> 00:27:37,921 Жалко. 133 00:27:39,262 --> 00:27:41,561 Какво ще кажете за утре следобед? 134 00:27:42,967 --> 00:27:44,491 Утре вечер. 135 00:27:47,038 --> 00:27:50,997 Така че това, което чух, беше правилно. Някой се е преместил на ваше място. 136 00:27:51,442 --> 00:27:54,435 - не - Имам си шпиони. 137 00:27:55,381 --> 00:27:57,008 Довиждане, докторе. 138 00:28:53,277 --> 00:28:54,767 Не е тук. 139 00:28:55,012 --> 00:28:57,606 Сигурно си дошъл без чорапа. 140 00:28:57,915 --> 00:29:01,477 Как можех да дойда без него? Не бих носел само един чорап, нали? 141 00:29:01,553 --> 00:29:05,319 Напоследък си много разсеян. Винаги бързам. 142 00:29:06,658 --> 00:29:08,853 Винаги си гледаш часовника. 143 00:29:13,232 --> 00:29:15,655 Ще ти дам един от моите чорапи. 144 00:29:43,397 --> 00:29:46,697 - Искаш ли да сложа това? - Навън е студено, докторе. 145 00:30:14,899 --> 00:30:17,391 Мислиш, че правя нещо глупаво. 146 00:30:19,070 --> 00:30:21,834 може би Как мога да знам? 147 00:30:24,442 --> 00:30:26,467 какво говориш 148 00:30:28,414 --> 00:30:29,608 Тереза. 149 00:30:36,522 --> 00:30:38,387 Ако имах два живота... 150 00:30:38,457 --> 00:30:41,052 в един живот, Бих могъл да я поканя да остане при мен. 151 00:30:41,128 --> 00:30:43,255 Във втория живот можех да я изгоня. 152 00:30:43,330 --> 00:30:47,391 Тогава можех да сравня и да видя което беше най-доброто нещо, което трябваше да направя. 153 00:30:47,601 --> 00:30:49,466 Но ние живеем само веднъж. 154 00:30:52,373 --> 00:30:53,965 Животът е толкова лек. 155 00:30:55,610 --> 00:30:58,033 Като очертание, ние никога не можем... 156 00:30:59,214 --> 00:31:01,775 попълнете или коригирайте. 157 00:31:02,751 --> 00:31:04,343 Направете нещо по-добро. 158 00:31:05,054 --> 00:31:06,453 Това е плашещо. 159 00:31:06,522 --> 00:31:11,084 Слушай, Сабина, тя търси нещо за правене тук в Прага и аз... 160 00:31:14,331 --> 00:31:17,926 Искаш ли да й помогна? 161 00:31:19,736 --> 00:31:22,261 Тя не е квалифицирана за нищо, но тя прави красиви снимки. 162 00:31:22,339 --> 00:31:24,672 Чудех се дали бихте могли... 163 00:31:25,943 --> 00:31:27,342 Искаш да кажеш... 164 00:31:29,013 --> 00:31:30,969 искаш да ти помогна. 165 00:32:02,488 --> 00:32:04,217 Влизай, Тереза. 166 00:32:09,363 --> 00:32:12,696 - Хайде да пием чай. - да защо не го поправиш 167 00:32:15,035 --> 00:32:16,401 да разбира се 168 00:32:35,525 --> 00:32:37,652 Тук е много разхвърляно. 169 00:32:37,827 --> 00:32:41,024 Винаги се опитвам да не се привързвам много към място... 170 00:32:41,164 --> 00:32:42,654 към обекти... 171 00:32:48,005 --> 00:32:49,495 или на хората. 172 00:32:54,646 --> 00:32:56,534 Тереза, ела тук. 173 00:32:59,217 --> 00:33:02,573 Искам да ви покажа няколко снимки. 174 00:33:06,526 --> 00:33:08,858 - Познаваш ли Ман Рей? - не 175 00:33:12,333 --> 00:33:13,698 аз харесвам... 176 00:33:14,902 --> 00:33:17,029 Тази много ми харесва. 177 00:33:26,448 --> 00:33:28,678 Това е Лий Милър. 178 00:33:29,984 --> 00:33:31,384 тя е толкова... 179 00:33:33,122 --> 00:33:34,851 Тя е толкова красива. 180 00:33:37,927 --> 00:33:40,351 Томас казва, че си фотограф. 181 00:33:42,632 --> 00:33:45,931 Толкова много се случва по улиците да правя снимки. 182 00:33:46,336 --> 00:33:48,827 Мога да ви помогна да ги публикувате. 183 00:33:51,242 --> 00:33:53,107 Обичам тези снимки. 184 00:33:54,212 --> 00:33:56,806 Опитваха нещо различно. 185 00:33:58,049 --> 00:34:00,143 В търсене на нова красота. 186 00:34:03,155 --> 00:34:04,213 да 187 00:34:07,761 --> 00:34:09,388 Нещо по-високо. 188 00:34:12,599 --> 00:34:14,464 Ето чая, който направих. 189 00:34:42,398 --> 00:34:46,460 Какво е? Тереза? Какво е? 190 00:34:51,308 --> 00:34:52,798 Имах мечта. 191 00:35:03,656 --> 00:35:05,385 Бях при нея. 192 00:35:07,760 --> 00:35:10,593 на Сабина. В нейното студио. 193 00:35:11,997 --> 00:35:14,364 И ти правеше любов с нея. 194 00:35:16,269 --> 00:35:18,225 В голямото й легло. 195 00:35:22,210 --> 00:35:24,440 Ти ме накара да стоя до стената... 196 00:35:25,446 --> 00:35:27,209 и изобщо да не мърда. 197 00:35:29,650 --> 00:35:31,312 Ти ме накара да гледам. 198 00:35:40,930 --> 00:35:43,854 И имах такава болка да те видя... 199 00:35:44,868 --> 00:35:48,201 че започнах да дупча игли под ноктите ми... 200 00:35:48,271 --> 00:35:50,467 да спре болката в сърцето ми. 201 00:35:52,676 --> 00:35:54,268 Толкова ме болеше. 202 00:35:57,515 --> 00:35:59,472 Защо ми го причини? 203 00:36:04,456 --> 00:36:06,219 Беше само сън. 204 00:36:14,534 --> 00:36:16,024 Опитайте се да спите. 205 00:36:17,471 --> 00:36:20,201 - Не мога да спя. - Да, можете. ела тук 206 00:36:21,775 --> 00:36:23,538 не мога да заспя 207 00:36:29,050 --> 00:36:32,110 Можеш да спиш. Спи в ръцете ми. 208 00:36:37,426 --> 00:36:39,053 Като птиче. 209 00:36:44,633 --> 00:36:48,229 Като метла сред метли... 210 00:36:50,640 --> 00:36:53,666 в шкаф за метли. 211 00:37:00,985 --> 00:37:02,714 Като малък папагал. 212 00:37:08,760 --> 00:37:10,284 Като свирка. 213 00:37:13,232 --> 00:37:14,961 Като малка песен. 214 00:37:19,706 --> 00:37:22,767 Песен, изпята от гора... 215 00:37:24,011 --> 00:37:25,967 в гората... 216 00:37:28,482 --> 00:37:31,611 преди хиляда години. 217 00:39:04,122 --> 00:39:07,387 Вижте! Те са тук! Снимките на Тереза! 218 00:39:07,959 --> 00:39:10,723 - Две цели страници! - Благодаря, Сабина! 219 00:39:10,795 --> 00:39:13,720 честито! Страхотни са. 220 00:39:15,668 --> 00:39:19,092 Тереза, това е моят колега Иржи, а това е Главният. 221 00:39:19,171 --> 00:39:20,934 - здравей - Доволен съм. 222 00:39:22,976 --> 00:39:24,307 прекрасно! 223 00:39:24,878 --> 00:39:27,676 Вие наистина сте уловили нов дух тук. 224 00:39:28,949 --> 00:39:31,544 Виждате как всичко се променя. 225 00:39:31,619 --> 00:39:33,951 Не всичко. Погледни там. 226 00:39:34,655 --> 00:39:36,953 Нашите другари с руснаците. 227 00:39:39,060 --> 00:39:41,052 Някои хора никога не се променят. 228 00:39:42,164 --> 00:39:44,587 Някои хора винаги са негодници. 229 00:39:44,933 --> 00:39:46,560 Как можете да разберете? 230 00:39:46,869 --> 00:39:50,169 Винаги се питам, „Вижда ли се по лицето на мъж? 231 00:39:51,007 --> 00:39:55,000 „Можем ли да съдим по лицето на един човек дали е негодник или не?" 232 00:39:55,578 --> 00:39:57,671 Нека да ги разгледаме и да видим. 233 00:40:01,819 --> 00:40:03,150 Негодник. 234 00:40:03,754 --> 00:40:04,743 Негодник. 235 00:40:05,389 --> 00:40:08,119 - Негодник. - Негодник. 236 00:40:08,794 --> 00:40:11,354 - Негодник. - Негодник. 237 00:40:11,429 --> 00:40:12,760 Негодник. 238 00:40:13,064 --> 00:40:14,929 - Без съмнение. - Определено. 239 00:40:17,202 --> 00:40:19,433 - Познаваме те. - Негодник. 240 00:40:24,732 --> 00:40:27,030 Какво бихте казали за Томас? 241 00:40:29,104 --> 00:40:32,164 - Определено е негодник. - Защо? 242 00:40:33,809 --> 00:40:37,576 защо Устата ли е? 243 00:40:39,315 --> 00:40:40,805 Хитрите очи? 244 00:40:41,184 --> 00:40:44,382 Не, тя е внимателно скрита. В мозъка. 245 00:40:45,556 --> 00:40:48,481 Такива неща са скрити във всички наши мозъци. 246 00:40:48,593 --> 00:40:52,916 - И така, каква е разликата? - Може би само една милионна част. 247 00:40:53,632 --> 00:40:55,828 Може би няма разлика. 248 00:40:56,302 --> 00:40:58,600 Тези мъже дори не знаят дали са негодници или не. 249 00:41:12,053 --> 00:41:13,577 ти сериозно ли 250 00:41:13,721 --> 00:41:15,383 Повече от 100 000 души... 251 00:41:15,457 --> 00:41:18,756 бяха затворени, измъчвани и екзекутирани при техния режим. 252 00:41:19,261 --> 00:41:21,787 И сега тези мъже викат... 253 00:41:22,165 --> 00:41:24,588 че не са знаели нищо. 254 00:41:25,836 --> 00:41:29,625 Че са били подведени или манипулирани. 255 00:41:30,575 --> 00:41:33,373 Че са невинни. 256 00:41:33,678 --> 00:41:35,601 Не невинен, но... 257 00:41:36,548 --> 00:41:38,209 несъзнателно, може би. 258 00:41:38,383 --> 00:41:41,876 О, моля те, трябваше да знаят какво правеха. 259 00:41:42,355 --> 00:41:43,845 Иначе е немислимо. 260 00:41:43,923 --> 00:41:46,756 Няма значение независимо дали са знаели или не. 261 00:42:17,629 --> 00:42:21,054 - Мислех си за Едип. - Добри цар Едип. 262 00:42:21,967 --> 00:42:25,266 Спи с майка ти същия вид престъпление? 263 00:42:28,475 --> 00:42:32,571 Когато Едип разбра, че е убил баща му несъзнателно... 264 00:42:33,814 --> 00:42:35,736 Несъзнателно е убил баща си... 265 00:42:36,751 --> 00:42:39,276 и спеше с майка си... 266 00:42:39,820 --> 00:42:43,848 и че заради неговите престъпления, епидемии опустошаваха града му... 267 00:42:45,460 --> 00:42:48,385 не можеше да понесе гледката от това, което беше направил. 268 00:42:49,532 --> 00:42:52,126 Той сам извади очите си и си тръгна. 269 00:42:52,602 --> 00:42:54,594 Не се чувстваше невинен. 270 00:42:55,806 --> 00:42:58,070 Чувстваше, че трябва да се накаже. 271 00:42:58,142 --> 00:43:01,704 Но нашите водачи, за разлика от Едип... 272 00:43:02,547 --> 00:43:04,742 чувстваха се невинни. 273 00:43:05,684 --> 00:43:08,574 И когато зверствата... 274 00:43:08,688 --> 00:43:10,952 от сталинския период стана известно... 275 00:43:11,023 --> 00:43:14,221 те извикаха: „Не знаехме! Не бяхме наясно какво се случва. 276 00:43:14,294 --> 00:43:15,921 — Съвестта ни е чиста. 277 00:43:15,996 --> 00:43:17,987 Но разликата е... 278 00:43:19,199 --> 00:43:21,430 Важната разлика: 279 00:43:25,440 --> 00:43:27,272 Останаха на власт. 280 00:43:27,676 --> 00:43:30,565 И трябваше да имат им извади очите. 281 00:43:34,985 --> 00:43:38,614 Всичко, което казвам е, че моралът се промени още от Едип. 282 00:44:19,403 --> 00:44:21,200 хайде де! 283 00:44:24,174 --> 00:44:27,269 - Защо не го запишеш? - Аз не съм писател. 284 00:44:27,345 --> 00:44:31,839 Ще бъде публикуван, сигурен съм. Всички наши политически ситуации са в него. 285 00:44:31,984 --> 00:44:34,475 Не ми пука за политика. 286 00:44:39,726 --> 00:44:41,614 какво те интересува 287 00:45:07,524 --> 00:45:10,413 - Притеснява ли те нещо? - Не, защо? 288 00:45:18,504 --> 00:45:21,098 - Какво не е наред? - Нищо. не... 289 00:45:22,608 --> 00:45:26,397 Когато те гледах танцувам с друг мъж... 290 00:45:28,348 --> 00:45:31,273 помислих си, — Може да й е любовник. 291 00:45:34,722 --> 00:45:36,314 Вие сте ревнив. 292 00:45:37,658 --> 00:45:39,183 Не, не ревнувам. 293 00:45:40,496 --> 00:45:42,760 - Ти си. - Не съм! 294 00:45:42,831 --> 00:45:44,993 - Ти си ревнив. - Не ревнувам, Тереза. 295 00:45:45,068 --> 00:45:47,229 - Той ревнува. - Не, не е. кой е той 296 00:45:47,403 --> 00:45:51,135 - Той ревнува. Той ревнува! - Не съм ревнив. 297 00:45:51,208 --> 00:45:54,974 - Той ревнува! Той ревнува! - Каквото кажеш, Тереза. 298 00:45:55,646 --> 00:45:58,138 - Той ревнува! Той ревнува! - Не съм ревнив. 299 00:45:58,350 --> 00:45:59,339 Вие сте! 300 00:45:59,518 --> 00:46:01,281 - Ти си ревнив. - Не съм ревнив. 301 00:46:08,194 --> 00:46:10,719 - Вие сте! - Не съм. 302 00:46:10,797 --> 00:46:12,992 - Вие сте! - Пусни се! 303 00:46:13,066 --> 00:46:17,127 няма да пусна! Ти си ревнив! Вие сте! 304 00:46:17,204 --> 00:46:18,934 - Не съм! - Вие сте! 305 00:46:19,908 --> 00:46:21,398 не! 306 00:46:26,048 --> 00:46:27,970 - Ще се омъжиш ли за мен? - Какво? не! 307 00:46:28,083 --> 00:46:29,072 ще се омъжиш ли за мен 308 00:46:29,451 --> 00:46:30,714 - Не! - Да! 309 00:46:30,787 --> 00:46:31,879 - Не! - Да! 310 00:46:32,088 --> 00:46:33,817 - не - да 311 00:46:33,990 --> 00:46:35,878 - не - да 312 00:46:35,959 --> 00:46:37,518 да 313 00:46:37,595 --> 00:46:40,120 - Бихте ли ми свидетел? - Разбира се! 314 00:46:40,464 --> 00:46:43,092 Ще трябва да купя на Мефисто черна вратовръзка. 315 00:46:44,403 --> 00:46:46,928 Чу ли, Мефисто? Черна вратовръзка. 316 00:46:49,474 --> 00:46:53,332 Скъпи мои годеници, приветствам ви... 317 00:46:53,746 --> 00:46:56,237 от дъното на сърцето ми... 318 00:46:56,382 --> 00:46:58,943 в този много специален ден... 319 00:46:59,353 --> 00:47:02,743 когато сте решили свободно да бъдете законни... 320 00:47:03,090 --> 00:47:04,979 мъж и съпруга. 321 00:47:06,561 --> 00:47:10,089 Предполагам, че и двамата знай си задълженията... 322 00:47:10,967 --> 00:47:13,060 като се подкрепяме взаимно... 323 00:47:13,402 --> 00:47:18,158 и съм сигурен, че и двамата познавайте собствените си медицински досиета. 324 00:47:20,143 --> 00:47:22,099 Трябва да ви кажа това: 325 00:47:22,613 --> 00:47:26,846 Не мислете, че животът е разходка на слънчева поляна. 326 00:47:27,619 --> 00:47:30,646 Животът не е разходка по слънчева поляна... 327 00:47:31,023 --> 00:47:35,221 и животът не е разходка в розова градина. 328 00:47:36,095 --> 00:47:38,792 Нашата социалистическа страна... 329 00:47:39,666 --> 00:47:41,531 направи много за вас. 330 00:47:42,535 --> 00:47:44,902 Сега зависи от вас. 331 00:47:54,116 --> 00:47:56,972 - Карам те да се смееш? - не 332 00:47:59,088 --> 00:48:00,487 Шшт, Мефисто. 333 00:48:01,591 --> 00:48:03,480 Смееш ли ми се? 334 00:48:04,428 --> 00:48:06,521 съжалявам 335 00:48:10,702 --> 00:48:12,465 Отказвам да продължа. 336 00:48:12,704 --> 00:48:15,832 В тая държава вече няма нищо свято? 337 00:48:16,742 --> 00:48:20,769 Ако не можеш да бъдеш сериозен, ти не заслужаваш да се жениш! 338 00:49:07,166 --> 00:49:09,032 Да вземем едно, Томас. 339 00:49:09,636 --> 00:49:11,501 Ще ни направи щастливи. 340 00:49:12,740 --> 00:49:14,105 Изберете един. 341 00:49:17,078 --> 00:49:18,340 този. 342 00:49:21,516 --> 00:49:23,940 Моят племенник от страната е тук! 343 00:49:39,103 --> 00:49:40,991 Да го наречем Толстой. 344 00:49:41,707 --> 00:49:44,870 Когато те срещнах за първи път, ти си чел Толстой. 345 00:49:48,982 --> 00:49:51,371 Не може да е Толстой. Това е момиче. 346 00:49:52,786 --> 00:49:56,314 Това е момиче! Какво ще кажете за Анна Каренина? 347 00:49:59,760 --> 00:50:03,891 Изобщо не прилича на Ана Каренина. Вижте това лице! Това е лице на мъж. 348 00:50:05,200 --> 00:50:07,623 Прилича повече на съпруга на Ана. 349 00:50:10,606 --> 00:50:12,494 Да я наречем Каренин. 350 00:50:35,435 --> 00:50:38,268 - Каренин. - Хайде, Каренин. да се прибираме. 351 00:50:55,825 --> 00:50:57,918 много ми харесва. 352 00:50:58,495 --> 00:51:00,087 Цар Едип. 353 00:51:01,465 --> 00:51:03,330 Това е много добра идея. 354 00:51:03,667 --> 00:51:07,729 И с тези промени, можем да публикуваме следващата седмица. 355 00:51:08,206 --> 00:51:10,595 Ева, ще напишеш ли това, моля? 356 00:51:20,721 --> 00:51:23,519 Сега можем да публикуваме такова парче. 357 00:51:23,824 --> 00:51:25,348 Това е фантастично. 358 00:51:25,792 --> 00:51:26,816 Помислете за това. 359 00:51:26,894 --> 00:51:30,126 Пълна рехабилитация на лицата, които са преследвани. 360 00:51:30,198 --> 00:51:33,224 Пълна свобода на словото, на печата. 361 00:51:33,334 --> 00:51:36,691 Еманципация от руснаците. Това е всичко, което искахме. 362 00:51:36,906 --> 00:51:40,103 И мислиш руснаците ще ни оставят да се еманципираме? 363 00:51:42,112 --> 00:51:43,704 Какво могат да направят? 364 00:51:44,247 --> 00:51:48,810 Нищо, докторе. Нищо, нищо, нищо! 365 00:51:52,223 --> 00:51:55,318 - Продължавай да пишеш. - Благодаря, но операцията е по-лесна. 366 00:54:42,519 --> 00:54:44,111 Заведи ме при тях. 367 00:54:45,490 --> 00:54:46,980 ти си буден. 368 00:54:52,598 --> 00:54:54,862 - Заведи ме при тях. - На кого? 369 00:54:57,603 --> 00:54:59,333 На другите жени. 370 00:55:04,177 --> 00:55:07,011 Заведи ме при тях когато правите любов с тях. 371 00:55:07,448 --> 00:55:09,473 Ще ти ги съблека. 372 00:55:10,851 --> 00:55:12,251 Бих искал да. 373 00:55:16,191 --> 00:55:17,385 Наистина. 374 00:55:19,395 --> 00:55:23,024 Ще ги изкъпя, и ще ти ги донеса. 375 00:55:23,366 --> 00:55:25,494 Ще направя всичко, което искаш. 376 00:55:26,637 --> 00:55:29,526 Телата на други жени ще бъдат нашите играчки. 377 00:55:35,547 --> 00:55:38,039 Тереза, какво говориш? 378 00:55:40,753 --> 00:55:43,347 Знам, че виждаш други жени. знам го 379 00:55:43,756 --> 00:55:45,782 Не можеш да го скриеш от мен. 380 00:55:54,936 --> 00:55:57,360 Всеки ден се опитвам да си кажа: 381 00:55:57,673 --> 00:55:59,664 „Ами не е нищо. 382 00:56:03,145 --> 00:56:04,909 „Не е важно. 383 00:56:05,215 --> 00:56:08,207 „Той просто си играе. Той не може да му устои. 384 00:56:09,152 --> 00:56:13,544 „Но той ме обича. Знам, че ме обича. Сигурен съм в това. той ме обича 385 00:56:15,793 --> 00:56:17,284 — Той ме обича! 386 00:56:20,932 --> 00:56:22,729 Но не издържам. 387 00:56:23,301 --> 00:56:25,998 Опитах се много. Просто не мога. 388 00:56:26,105 --> 00:56:28,960 Заведи ме при тях. Не ме оставяй сама! 389 00:56:29,542 --> 00:56:31,033 Тереза, успокой се. 390 00:56:31,879 --> 00:56:35,042 спри да говориш Опитайте се да спите. Сега имаш нужда от сън. 391 00:56:35,115 --> 00:56:36,981 не искам да спя 392 00:56:42,023 --> 00:56:44,049 Знам, че си уморен от мен. 393 00:56:45,027 --> 00:56:46,426 знам това 394 00:56:51,701 --> 00:56:53,726 Виждам го в очите ти. 395 00:57:08,820 --> 00:57:11,085 здравей да 396 00:57:13,259 --> 00:57:14,351 какво? 397 00:57:15,094 --> 00:57:16,083 Тереза! 398 00:57:30,313 --> 00:57:31,837 Ето ги идват! 399 00:57:39,423 --> 00:57:41,550 Тереза, остани там. Каренин! 400 00:57:42,305 --> 00:57:48,857 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org