1 00:00:29,730 --> 00:00:30,763 ¿Se dirigió a casa? 2 00:00:30,865 --> 00:00:33,032 ese es el plan. 3 00:00:34,468 --> 00:00:35,934 - Escuché que tienes una nueva asignación. 4 00:00:36,037 --> 00:00:39,038 - Hice. Estoy bastante entusiasmado con esto, para ser honesto. 5 00:00:39,140 --> 00:00:40,672 Es una circunstancia única, 6 00:00:40,775 --> 00:00:43,375 pero esos suelen ser los que los niños más te necesitan. 7 00:00:44,311 --> 00:00:47,079 ¿Qué pasa contigo? ¿Volver a España? 8 00:00:47,181 --> 00:00:49,681 - Hay peores maneras de pasar el verano. 9 00:00:49,784 --> 00:00:51,984 Y la familia es realmente encantadora. 10 00:00:52,086 --> 00:00:54,253 Será bueno volver a ver a los niños. 11 00:00:54,355 --> 00:00:55,988 - Supongo que esto es un adiós por unos meses. 12 00:00:56,090 --> 00:00:57,322 - Sólo tres. 13 00:00:57,425 --> 00:00:58,891 - En tres meses podrían pasar muchas cosas. 14 00:00:58,993 --> 00:01:00,559 - Eso es cierto. 15 00:01:00,661 --> 00:01:02,594 Si no son los niños los que estamos en problemas, somos nosotros. 16 00:01:03,697 --> 00:01:04,797 viajes seguros. 17 00:01:05,833 --> 00:01:07,166 - Tú también. 18 00:02:21,575 --> 00:02:22,541 ¡Devuélvemelo! 19 00:02:22,643 --> 00:02:24,376 ¡Dije que lo devuelvas! 20 00:02:24,478 --> 00:02:26,812 - ¡Tuviste tu turno! - ¡Mamá! 21 00:02:26,914 --> 00:02:29,214 ¿Qué pasa con todos los gritos? 22 00:02:29,316 --> 00:02:31,250 - ¡Mamá! - ¡Ella empezó! 23 00:02:31,352 --> 00:02:35,220 - Oh, vamos, chicos. Oye, oye, oye. ¿Qué está sucediendo? 24 00:02:35,322 --> 00:02:37,956 - Estaba intentando tener una fiesta de té con el sr. bollo, 25 00:02:38,058 --> 00:02:40,392 ¡pero blaine vino y me lo quitó! 26 00:02:40,494 --> 00:02:42,961 - ¡Estaba construyendo un fuerte y lo necesitaba! 27 00:02:43,063 --> 00:02:45,731 - ¿Pero le preguntaste a jessica si podías llevar al sr. ¿Bollo lejos? 28 00:02:45,833 --> 00:02:47,366 - No. 29 00:02:47,468 --> 00:02:48,967 - ¿Blaine? 30 00:02:49,069 --> 00:02:50,035 - No. 31 00:02:50,137 --> 00:02:52,204 ¡Pero yo lo quería, mamá! 32 00:02:52,306 --> 00:02:54,573 - Pero tal vez eso no sea lo que el sr. Se busca bollo. 33 00:02:54,675 --> 00:02:56,408 Fue el turno de jessica. Ella lo tenía. 34 00:02:56,510 --> 00:02:57,943 ¿Cómo te sentirías si alguien 35 00:02:58,045 --> 00:02:59,978 ¿Intentó llevarte sin tu permiso? 36 00:03:00,080 --> 00:03:01,413 - ¡Pero mamá! 37 00:03:01,515 --> 00:03:03,649 - Es importante ser considerado, amiguito. 38 00:03:04,885 --> 00:03:06,051 - Lo siento. 39 00:03:12,193 --> 00:03:13,058 - Mamá. 40 00:03:13,160 --> 00:03:15,327 - ¿Sí, cariño? 41 00:03:16,263 --> 00:03:18,197 - ¿Realmente tienes que irte? 42 00:03:18,299 --> 00:03:20,766 - Ay, cariño, hablamos de esto. 43 00:03:20,868 --> 00:03:22,134 Son sólo un par de noches a la semana. 44 00:03:22,236 --> 00:03:23,735 durante los próximos dos meses, 45 00:03:23,837 --> 00:03:26,171 y volveré por la mañana antes de que te levantes. 46 00:03:26,273 --> 00:03:28,073 Ni siquiera sabrás que me he ido. 47 00:03:28,175 --> 00:03:31,043 - ¿Quién es esta señora que se queda con nosotros? 48 00:03:31,145 --> 00:03:32,644 - Bueno, cariño, ella es... 49 00:03:32,746 --> 00:03:33,779 Aquí. 50 00:03:33,881 --> 00:03:35,214 - ¿Qué? 51 00:03:35,316 --> 00:03:37,349 - Hay un coche en el camino de entrada. - ¿Hay? 52 00:03:37,451 --> 00:03:39,218 - Vaya. 53 00:03:43,424 --> 00:03:44,923 bueno. 54 00:03:48,562 --> 00:03:50,128 - ¿Señora Trent? 55 00:03:50,231 --> 00:03:51,430 - Julia, por favor. 56 00:03:51,532 --> 00:03:52,397 Y debes ser... 57 00:03:52,499 --> 00:03:54,766 - Olivia, olivia winterbourne. 58 00:03:54,868 --> 00:03:56,535 - Por favor, entra. 59 00:03:59,073 --> 00:04:01,740 - Oh, creo que tenemos audiencia. 60 00:04:01,842 --> 00:04:03,175 - julia: Ah. 61 00:04:03,277 --> 00:04:04,843 - Estos deben ser Jessica y Blaine. 62 00:04:04,945 --> 00:04:07,546 - Veo que sus reputaciones los preceden. 63 00:04:07,648 --> 00:04:08,981 Ven a saludar a la sra. Winterbourne. 64 00:04:09,083 --> 00:04:10,015 - Sra. 65 00:04:10,117 --> 00:04:11,450 - Sra. Winterbourne. 66 00:04:12,353 --> 00:04:13,552 - Hola. 67 00:04:14,655 --> 00:04:16,255 - Hola. 68 00:04:16,357 --> 00:04:19,891 - No te pongas nervioso. Estoy aquí para mantenerte a salvo 69 00:04:19,994 --> 00:04:22,494 y tal vez divertirse un poco en el camino. 70 00:04:22,596 --> 00:04:25,364 Seremos grandes amigos. Sólo espera y verás. 71 00:04:25,466 --> 00:04:28,066 - Lo lamento. Normalmente no son tan tímidos. 72 00:04:28,168 --> 00:04:29,935 - Oh, no pienses en eso. 73 00:04:30,037 --> 00:04:31,737 Es una nueva rutina. 74 00:04:31,839 --> 00:04:33,972 A veces los niños necesitan tiempo para adaptarse. 75 00:04:34,074 --> 00:04:38,777 - Hablando de tiempo para adaptarse, no son los únicos. 76 00:04:38,879 --> 00:04:40,779 ¿Te importa si charlamos en privado? 77 00:04:40,881 --> 00:04:42,381 - Por supuesto. - Bueno. 78 00:04:42,483 --> 00:04:44,683 Dame a mí y a la sra. Winterbourne un minuto para charlar, ¿vale? 79 00:04:50,291 --> 00:04:52,858 He estado poniendo cara de valiente ante los niños. 80 00:04:52,960 --> 00:04:54,660 pero tengo que confesar 81 00:04:54,762 --> 00:04:58,397 Todavía tengo ansiedad por dejarlos. 82 00:04:58,499 --> 00:04:59,731 Han tenido niñeras antes, 83 00:04:59,833 --> 00:05:03,435 pero ésta es una circunstancia un tanto única. 84 00:05:03,537 --> 00:05:05,203 - Lo que dije sobre los niños. 85 00:05:05,306 --> 00:05:09,608 Esto también es perfectamente natural y cierto para los padres. 86 00:05:09,710 --> 00:05:12,744 Estaría más preocupado si no estuvieras nervioso. 87 00:05:12,846 --> 00:05:14,880 - Cuando la oficina anunció el plan. 88 00:05:14,982 --> 00:05:16,848 pasar varias noches a la semana 89 00:05:16,950 --> 00:05:19,318 para que podamos trabajar en este proyecto en conjunto 90 00:05:19,420 --> 00:05:23,622 con nuestra sucursal australiana, fue abrumador. 91 00:05:27,161 --> 00:05:30,796 Después de que mi esposo falleciera en el accidente automovilístico, 92 00:05:30,898 --> 00:05:33,131 Hemos estado prácticamente solos. 93 00:05:36,670 --> 00:05:38,070 Pero me las arreglé. 94 00:05:40,107 --> 00:05:43,008 No estoy acostumbrado a pedir ayuda. 95 00:05:47,481 --> 00:05:49,581 - Todo el mundo necesita ayuda a veces. 96 00:05:52,019 --> 00:05:53,385 - Gracias. 97 00:05:57,024 --> 00:05:58,256 ¡Vamos! 98 00:05:58,359 --> 00:06:00,225 - ¡Mamá dijo que no! 99 00:06:00,327 --> 00:06:02,794 - ¡Dámelo! ¡Mamá! 100 00:06:02,896 --> 00:06:03,929 - ¿Y ahora qué? 101 00:06:04,031 --> 00:06:05,864 Oye, oye, oye. Todo el mundo para. 102 00:06:05,966 --> 00:06:08,567 Pensé que ya habíamos solucionado esto, ¿vale? 103 00:06:08,669 --> 00:06:10,569 Blaine, ¿qué te dije antes? 104 00:06:10,671 --> 00:06:12,504 - ¡Lo ha tenido toda la tarde! 105 00:06:12,606 --> 00:06:14,773 - ¿Puedo? - Eh... 106 00:06:14,875 --> 00:06:17,175 - ¿Cuál parece ser el problema? 107 00:06:17,277 --> 00:06:21,747 - Jessica tuvo al sr. Bollo toda la tarde para una estúpida fiesta de té. 108 00:06:21,849 --> 00:06:24,015 cuando lo quiero para mi fuerte. 109 00:06:25,018 --> 00:06:27,586 - Veo. Veo. ¿Jessica? 110 00:06:27,688 --> 00:06:31,256 - El Sr. Bun no había terminado de tomar el té conmigo. 111 00:06:32,159 --> 00:06:33,191 - Mmm. 112 00:06:34,094 --> 00:06:36,061 Bueno, ¿qué tal esto? 113 00:06:36,163 --> 00:06:37,095 ¿Por qué no ambos? 114 00:06:37,197 --> 00:06:38,563 - ¿Eh? 115 00:06:38,665 --> 00:06:40,966 - ¿Quiere que el sr. Bollo para tu fuerte, 116 00:06:41,068 --> 00:06:42,567 y quieres al sr. Bollo en tu fiesta de té. 117 00:06:42,669 --> 00:06:44,536 - Bien. - Entonces... 118 00:06:44,638 --> 00:06:46,638 ¿Por qué no organizamos la fiesta del té en el fuerte? 119 00:06:46,740 --> 00:06:47,973 - ¡Sí! 120 00:06:48,075 --> 00:06:50,342 - Lo llamo elegir las almohadas para el muro del fuerte. 121 00:06:50,444 --> 00:06:52,010 - ¡No! ¡A mí! 122 00:06:57,117 --> 00:07:00,385 - Como dije, ya no estás solo. 123 00:07:00,487 --> 00:07:02,354 Guau. 124 00:07:04,858 --> 00:07:07,192 - vaya. Sr. Bun, ¿se encuentra bien? 125 00:07:07,294 --> 00:07:09,628 Creo que ha tomado demasiado té. 126 00:07:11,031 --> 00:07:12,264 - Gracias. 127 00:07:18,138 --> 00:07:19,971 Y sea bueno con la sra. Winterbourne. 128 00:07:24,244 --> 00:07:26,278 - ¿Estás listo? 129 00:07:26,380 --> 00:07:27,846 - Para la primera de muchas noches en vela, 130 00:07:27,948 --> 00:07:29,347 más listo que nunca estaré. 131 00:07:29,450 --> 00:07:31,416 - Lo harás genial. - Gracias. 132 00:07:31,518 --> 00:07:33,084 ¿Pudiste revisar la habitación? 133 00:07:33,187 --> 00:07:35,353 - ¿En lo alto de las escaleras? - Sí. Es encantador. 134 00:07:35,456 --> 00:07:38,089 - Bueno, al menos las pocas noches a la semana tienes que quedarte, 135 00:07:38,192 --> 00:07:40,325 es un pequeño santuario que puedes llamar tuyo. 136 00:07:40,427 --> 00:07:42,661 Hablando de eso, ¿estacionaste tu auto en el garaje? 137 00:07:42,763 --> 00:07:45,697 - Hice. ¿Estás seguro de que no es un problema que estacione allí? 138 00:07:45,799 --> 00:07:48,633 - Nunca lo uso. Es donde guardé 139 00:07:48,735 --> 00:07:52,170 la última de las cosas de mi marido de la que no podía soportar deshacerme, 140 00:07:52,272 --> 00:07:55,574 pero todavía no estoy listo para ver todos los días. 141 00:07:55,676 --> 00:07:57,175 Es una tontería mantenerlo vacío, 142 00:07:57,277 --> 00:07:59,478 Entonces alguien también podría beneficiarse de mis neurosis. 143 00:07:59,580 --> 00:08:00,445 y simplemente estacione allí. 144 00:08:00,547 --> 00:08:02,347 por supuesto. 145 00:08:03,550 --> 00:08:05,784 - Um, entonces atropellamos. 146 00:08:05,886 --> 00:08:07,486 Los números de emergencia en el refrigerador. 147 00:08:07,588 --> 00:08:09,154 - Julia. - Y hoy es fin de semana, 148 00:08:09,256 --> 00:08:10,555 Entonces tendremos que cubrir la rutina. 149 00:08:10,657 --> 00:08:12,357 de llevar a los niños a la escuela cuando llego a casa. 150 00:08:12,459 --> 00:08:13,625 - Julia. - Y también, 151 00:08:13,727 --> 00:08:15,160 Blaine puede tender a jugar un poco brusco. 152 00:08:15,262 --> 00:08:17,128 Si eso sucede, simplemente dígale que no está permitido. 153 00:08:17,231 --> 00:08:20,131 - Julia, todo va a estar bien. 154 00:08:22,803 --> 00:08:24,035 - Gracias. 155 00:08:26,573 --> 00:08:28,573 Bueno, está bien, entonces. 156 00:08:34,047 --> 00:08:35,547 buena suerte. 157 00:09:06,547 --> 00:09:08,179 Bueno. 158 00:09:09,216 --> 00:09:11,316 Todo va a estar bien. 159 00:09:13,954 --> 00:09:15,120 Bueno. 160 00:09:30,470 --> 00:09:32,103 - ¡Ay, niños! 161 00:09:32,205 --> 00:09:33,939 ¿Quién quiere jugar un juego? 162 00:09:40,847 --> 00:09:43,748 - Oh. Las teclas de tu computadora deben temerte. 163 00:09:43,850 --> 00:09:46,718 Sinceramente, todo el mundo debería hacerlo. 164 00:09:48,388 --> 00:09:50,288 ¿Cómo te fue? 165 00:09:50,390 --> 00:09:52,390 - Bien, supongo. Quiero decir, es un poco raro 166 00:09:52,492 --> 00:09:55,093 tener un extraño en tu casa cuidando a tus hijos. 167 00:09:55,195 --> 00:09:58,363 - Corrección. Un extraño calificado y examinado. 168 00:09:58,465 --> 00:10:00,966 - Es cierto. Sus referencias y credenciales. 169 00:10:01,068 --> 00:10:02,267 están por las nubes. 170 00:10:02,369 --> 00:10:04,869 No sólo es una niñera muy condecorada, 171 00:10:04,972 --> 00:10:07,706 ella también es una madre adoptiva registrada. 172 00:10:07,808 --> 00:10:10,442 Si se puede hacer por los niños, la mujer lo ha hecho. 173 00:10:10,544 --> 00:10:12,777 - ¿Ver? No tienes nada de qué preocuparte. 174 00:10:14,014 --> 00:10:17,148 Lo sé. Lo sé. 175 00:10:17,250 --> 00:10:18,783 - Lo entiendo totalmente. 176 00:10:18,885 --> 00:10:21,953 Recuerdo la primera vez que Nolan y yo tuvimos que contratar una niñera. 177 00:10:22,055 --> 00:10:24,055 Llamé a la casa cada 20 minutos. 178 00:10:24,157 --> 00:10:25,724 Y entonces me di cuenta 179 00:10:25,826 --> 00:10:27,659 realmente saben lo que están haciendo. 180 00:10:27,761 --> 00:10:30,261 Esta agencia es lo mejor de lo mejor. 181 00:10:30,364 --> 00:10:31,730 Por eso los recomendé. 182 00:10:31,832 --> 00:10:34,599 - Jessica y Blaine se agradaron bastante rápido. 183 00:10:34,701 --> 00:10:36,835 lo cual no siempre sucede. 184 00:10:36,937 --> 00:10:40,271 - Sólo hay que tener un poco de fe. 185 00:10:40,374 --> 00:10:42,707 No hay nada de qué preocuparse... 186 00:10:44,144 --> 00:10:46,911 Excepto por esa conferencia telefónica con Brisbane a las 10. 187 00:10:47,014 --> 00:10:48,513 - ¿Eso es esta noche? 188 00:10:48,615 --> 00:10:50,615 - No es gracioso, Trent. 189 00:10:50,717 --> 00:10:52,851 - ¿Cómo podría olvidarlo? Brisbane a las 10:00. 190 00:10:53,987 --> 00:10:55,954 - Mira, si todavía estás preocupado, 191 00:10:56,056 --> 00:10:58,056 Haz un plan para tener un poco de tiempo cruzado. 192 00:10:58,158 --> 00:11:00,525 contigo y la niñera para que ambos estéis allí. 193 00:11:00,627 --> 00:11:02,160 Quizás esto alivie tus miedos. 194 00:11:03,397 --> 00:11:05,864 Sé que esto parece mucho. 195 00:11:05,966 --> 00:11:08,099 Está sucediendo todo a la vez. 196 00:11:08,201 --> 00:11:10,402 - Sí. 197 00:11:10,504 --> 00:11:12,037 - Pasa una tarde con ella, 198 00:11:12,139 --> 00:11:14,272 y verás que los niños están en buenas manos. 199 00:11:16,176 --> 00:11:18,009 - Está bien, lo haré. 200 00:11:18,111 --> 00:11:19,744 Es una buena idea. 201 00:11:19,846 --> 00:11:21,379 - Bien. Ahora mostrémosles a estos australianos 202 00:11:21,481 --> 00:11:22,847 De qué estamos hechos, ¿de acuerdo? 203 00:11:22,949 --> 00:11:24,149 Mmm. - 204 00:11:24,251 --> 00:11:26,051 Ojalá se tratara de un café más fuerte que este. 205 00:11:26,153 --> 00:11:27,485 -Ah. - Está un poco débil, ¿verdad? 206 00:11:27,587 --> 00:11:28,920 - Sí, más o menos lo es. 207 00:11:29,022 --> 00:11:30,388 - Apuesto a que lo lograste. 208 00:12:01,421 --> 00:12:02,821 - buen día. 209 00:12:04,057 --> 00:12:05,223 Hola. 210 00:12:05,325 --> 00:12:06,324 limpiaste? 211 00:12:06,426 --> 00:12:08,126 - Tuve algo de tiempo extra 212 00:12:08,228 --> 00:12:09,728 después de acostar a los niños, 213 00:12:09,830 --> 00:12:12,030 Así que pensé en encargarme de ello. 214 00:12:12,132 --> 00:12:14,899 - Olivia, realmente no deberías haberlo hecho. 215 00:12:15,001 --> 00:12:17,035 - Sé cuánto tienes en tu plato, 216 00:12:17,137 --> 00:12:18,970 Y estas pernoctaciones suponen un gran cambio. 217 00:12:19,072 --> 00:12:21,573 Sólo quería ayudar en lo que pudiera. 218 00:12:21,675 --> 00:12:24,642 - ¿Y hasta limpiaste la cocina? Gracias. 219 00:12:24,745 --> 00:12:26,377 en realidad no fue nada. 220 00:12:26,480 --> 00:12:27,879 - Está impecable. 221 00:12:27,981 --> 00:12:29,681 De verdad, gracias. 222 00:12:29,783 --> 00:12:31,282 - Mi placer. 223 00:12:31,384 --> 00:12:32,784 - ¿Y cómo estaban los niños? 224 00:12:32,886 --> 00:12:35,153 Ojalá sea menos desastre que la casa. 225 00:12:35,255 --> 00:12:36,755 - Deberías verlo por ti mismo. 226 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 - Realmente no era necesario que trajeras comida. 227 00:13:01,982 --> 00:13:03,782 - Tonterías. Es mi aporte. 228 00:13:03,884 --> 00:13:07,519 Cuando sugeriste una salida, supe que quería hacer algo. 229 00:13:07,621 --> 00:13:09,621 Rara vez puedo pasar tiempo social 230 00:13:09,723 --> 00:13:10,922 con las familias con las que trabajo, 231 00:13:11,024 --> 00:13:13,691 y un día al aire libre, no pude resistirme. 232 00:13:13,794 --> 00:13:15,059 - Bueno, gracias. 233 00:13:21,034 --> 00:13:23,334 ¿Recuerdas cuando la vida era así de simple? 234 00:13:23,436 --> 00:13:25,970 difícilmente. 235 00:13:27,841 --> 00:13:29,040 - ¿Cómo estás? 236 00:13:29,976 --> 00:13:31,476 Con los niños, quiero decir. 237 00:13:31,578 --> 00:13:34,579 - Oh, han sido encantadores. 238 00:13:34,681 --> 00:13:37,549 Creo que han estado un poco inquietos por la noche. 239 00:13:37,651 --> 00:13:39,017 pero creo que simplemente se están adaptando 240 00:13:39,119 --> 00:13:40,485 que te hayas ido todavía. 241 00:13:40,587 --> 00:13:42,987 Aparte de eso, han sido ángeles perfectos. 242 00:13:44,524 --> 00:13:47,325 ¿Estás seguro de que tienes los niños adecuados? 243 00:13:52,632 --> 00:13:54,432 - bueno, gracias por estar aquí. 244 00:13:55,502 --> 00:13:56,701 - Agradezco la invitación. 245 00:13:56,803 --> 00:13:58,803 - Usted sabe lo que quiero decir. 246 00:13:58,905 --> 00:14:03,474 Sé que es tu trabajo, pero siempre pareces tan presente. 247 00:14:03,577 --> 00:14:04,909 Es admirable. 248 00:14:06,980 --> 00:14:09,380 Y siempre hay mucho que hacer, 249 00:14:09,482 --> 00:14:13,218 Siempre otro correo electrónico que escribir, otra factura que pagar. 250 00:14:13,320 --> 00:14:16,287 A veces siento que ni siquiera estoy ahí, 251 00:14:16,389 --> 00:14:18,389 y es mi vida. 252 00:14:21,428 --> 00:14:23,261 - Solo trato de brindar un ambiente familiar. 253 00:14:23,363 --> 00:14:25,029 que yo mismo hubiera querido. 254 00:14:27,334 --> 00:14:28,600 - Ay. 255 00:14:28,702 --> 00:14:30,201 - Blaine, cariño, ¿qué pasó? - Ay. 256 00:14:30,303 --> 00:14:31,269 Mi rodilla. 257 00:14:31,371 --> 00:14:32,637 - Oh. 258 00:14:32,739 --> 00:14:34,572 - ¿Qué te he dicho de jugar tan rudo? 259 00:14:34,674 --> 00:14:37,041 Necesitas tener más cuidado. 260 00:14:38,078 --> 00:14:40,044 Déjame echar un vistazo. 261 00:14:40,146 --> 00:14:42,013 - Oh. Blaine, cariño, 262 00:14:42,115 --> 00:14:44,282 ¿Quieres que tu mami mire tu corte? 263 00:14:45,652 --> 00:14:46,985 Yo-- 264 00:14:47,087 --> 00:14:48,953 está bien. 265 00:14:49,055 --> 00:14:51,189 Me alegra que confíe en ti. 266 00:14:51,291 --> 00:14:52,357 - Bueno, eres muy valiente. 267 00:14:52,459 --> 00:14:53,958 Tengo algo para eso. 268 00:14:55,829 --> 00:14:57,729 ¿Pica? 269 00:14:57,831 --> 00:15:00,431 Vale, sólo voy a enjuagarlo con un poco de agua, ¿vale? 270 00:15:04,771 --> 00:15:08,706 - Jessica, Blaine, ¡mamá tiene que ir a trabajar! 271 00:15:08,808 --> 00:15:11,609 Blaine, ven a darle un abrazo a mamá antes de que tenga que irse. 272 00:15:12,646 --> 00:15:14,012 - ¿Blaine? - ¿Está todo bien? 273 00:15:14,114 --> 00:15:16,347 - Creo que sí. He estado llamando a Blaine. 274 00:15:16,449 --> 00:15:17,815 pero él me está ignorando. 275 00:15:17,918 --> 00:15:19,751 ¿Están jugando al escondite o algo así? 276 00:15:19,853 --> 00:15:21,653 - No lo tomaría como algo personal. 277 00:15:21,755 --> 00:15:22,787 Probablemente todavía esté crudo. 278 00:15:22,889 --> 00:15:24,422 de cuando lo regañaste en el parque. 279 00:15:24,524 --> 00:15:26,224 Ya sabes lo temperamentales que pueden ser los niños. 280 00:15:26,326 --> 00:15:29,260 fue por su propio bien. 281 00:15:29,362 --> 00:15:31,162 Necesita tener más cuidado. 282 00:15:31,264 --> 00:15:32,997 - ¿Quieres que hable con él? 283 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 - No, no, está bien. 284 00:15:34,467 --> 00:15:35,700 Dijiste que han sido temperamentales. 285 00:15:35,802 --> 00:15:37,368 Probablemente esté un poco de mal humor. 286 00:15:37,470 --> 00:15:39,470 ¿Quizás llevarlos a la cama un poco más temprano esta noche? 287 00:15:39,572 --> 00:15:41,239 - Por supuesto. - Gracias, olivia. 288 00:15:41,341 --> 00:15:43,308 No sé qué haría sin ti. 289 00:15:50,750 --> 00:15:53,718 - Oh, niños, ¿quién está listo para un juego? 290 00:15:56,723 --> 00:15:59,223 ¿Cómo te fue en el "gran día de la niñera"? 291 00:15:59,326 --> 00:16:01,292 - Honestamente, fue genial. 292 00:16:01,394 --> 00:16:02,627 Los niños la adoran. 293 00:16:02,729 --> 00:16:04,696 Incluso podría gustarles más que yo. 294 00:16:04,798 --> 00:16:07,265 - Oh. ¿Detecto una nota de celos? 295 00:16:07,367 --> 00:16:08,900 Quizás un poco. - 296 00:16:09,002 --> 00:16:11,336 Oh, Jules, así son los niños. 297 00:16:11,438 --> 00:16:13,237 Simplemente están emocionados porque ella es nueva. 298 00:16:13,340 --> 00:16:14,906 - Sí, lo sé, lo sé. 299 00:16:15,008 --> 00:16:18,609 Sólo me reservo mi derecho como mamá a sentirme un poco herida. 300 00:16:18,712 --> 00:16:22,347 - Confía en mí. Cuando sean adolescentes, estarás extasiado. 301 00:16:22,449 --> 00:16:23,948 cuando te regalan un momento para ti mismo. 302 00:16:26,619 --> 00:16:28,820 - Pero me alegro de que te sientas mejor. 303 00:16:28,922 --> 00:16:31,689 - Yo también. Fue bueno pasar el día con ella. 304 00:16:31,791 --> 00:16:33,624 - verla con los niños. - Sí. 305 00:16:33,727 --> 00:16:38,930 Honestamente, no sé a qué le tenía tanto miedo. 306 00:16:52,045 --> 00:16:53,211 - ¿puedo ayudarle? 307 00:16:53,313 --> 00:16:55,380 - Oh sí. Mis disculpas por llamarte 308 00:16:55,482 --> 00:16:57,782 a una hora tan tardía. ¿Eres julia trent? 309 00:16:57,884 --> 00:16:59,217 - No lo soy. Soy su niñera. 310 00:16:59,319 --> 00:17:01,519 Me temo que sra. Trent no está en casa ahora mismo. 311 00:17:01,621 --> 00:17:04,188 ¿Puedo preguntar a qué se refiere esto? 312 00:17:04,290 --> 00:17:05,323 - ¿Puedo hablar contigo adentro? 313 00:17:05,425 --> 00:17:06,524 - ¿Acerca de? 314 00:17:06,626 --> 00:17:07,925 - Estoy en la agencia. 315 00:17:08,028 --> 00:17:10,061 - Veo. 316 00:17:10,163 --> 00:17:11,462 Por aquí. 317 00:17:17,070 --> 00:17:19,070 No creo que entendí tu nombre. 318 00:17:19,172 --> 00:17:21,005 - Elle davies. ¿Y tú lo eres? 319 00:17:21,107 --> 00:17:22,507 - Olivia Winterbourne, 320 00:17:22,609 --> 00:17:25,576 pero, si eres de la agencia, lo sabías. 321 00:17:26,479 --> 00:17:28,513 - En efecto. - Encantado. 322 00:17:28,615 --> 00:17:31,115 ¿Dijiste que había algo que querías discutir? 323 00:17:31,217 --> 00:17:32,683 - ¿Podemos? 324 00:17:32,786 --> 00:17:35,420 - Creo que, por deferencia al dueño de la casa, 325 00:17:35,522 --> 00:17:37,255 hemos llegado lo suficientemente lejos. 326 00:17:37,357 --> 00:17:40,158 La señora Trent no querría un extraño en su casa. 327 00:17:40,260 --> 00:17:42,527 - ¿Es eso así? 328 00:17:42,629 --> 00:17:44,328 - Normas de la casa. 329 00:17:44,431 --> 00:17:46,330 - Como desées. 330 00:17:47,700 --> 00:17:50,468 Es habitual realizar check-ins regulares con la agencia, 331 00:17:50,570 --> 00:17:52,070 como estoy seguro de que sabes. 332 00:17:52,172 --> 00:17:53,771 No hemos recibido ninguno de este hogar. 333 00:17:53,873 --> 00:17:55,840 - Las cosas han estado bastante agitadas últimamente, 334 00:17:55,942 --> 00:17:57,141 lograr que los niños se aclimaten... 335 00:17:57,243 --> 00:17:59,410 - es más, un querido amigo tuyo, 336 00:17:59,512 --> 00:18:01,712 Marta Martínez, se había preocupado 337 00:18:01,815 --> 00:18:05,650 Como no había tenido noticias tuyas, se acercó. 338 00:18:05,752 --> 00:18:07,618 Ya sabes cómo puede ser marta. 339 00:18:07,720 --> 00:18:09,220 - Sí, claro 340 00:18:10,356 --> 00:18:11,823 - naturalmente, la falta de comunicación 341 00:18:11,925 --> 00:18:13,324 causó cierta preocupación, 342 00:18:13,426 --> 00:18:15,927 así que me encargué de pasar por aquí. 343 00:18:16,029 --> 00:18:19,197 - Bueno, como puedes ver, todo está bien. 344 00:18:19,299 --> 00:18:22,100 Todo fue sólo un caso de falta de comunicación. 345 00:18:22,202 --> 00:18:26,304 - Por supuesto. Al llegar esta noche encontré que la casa tenía una niñera, 346 00:18:26,406 --> 00:18:28,372 como puedes imaginar, fue una sorpresa, 347 00:18:28,475 --> 00:18:30,775 considerando la falta de respuesta. 348 00:18:30,877 --> 00:18:33,010 - Bueno, estoy aquí. 349 00:18:33,113 --> 00:18:34,846 Los niños son atendidos, 350 00:18:34,948 --> 00:18:37,748 así que realmente no hay más necesidad de preocuparse. 351 00:18:37,851 --> 00:18:40,017 Me alegra que hayamos podido aclarar todo eso. 352 00:18:40,120 --> 00:18:41,285 - Sí... 353 00:18:42,188 --> 00:18:44,188 Absolutamente tranquilizador. 354 00:18:45,892 --> 00:18:47,959 Excepto por un pequeño detalle. 355 00:18:50,463 --> 00:18:51,662 Conozco a Olivia Winterbourne... 356 00:18:53,266 --> 00:18:54,565 Y tú no eres ella. 357 00:18:56,169 --> 00:19:00,238 No sé quién eres ni a qué estás jugando. 358 00:19:00,340 --> 00:19:02,073 pero estaré llamando a las autoridades. 359 00:19:02,175 --> 00:19:05,042 Le sugiero que abandone esta casa inmediatamente. 360 00:19:06,679 --> 00:19:07,578 - Tú primero. 361 00:19:14,087 --> 00:19:15,953 ¡Olivia! ¿Qué fue eso? 362 00:19:16,055 --> 00:19:17,221 ¡Escuché un ruido! 363 00:19:17,323 --> 00:19:20,758 - ¡Nada, cariño! ¡Se me acaba de caer un plato! 364 00:19:20,860 --> 00:19:22,827 ¡Todo está bien! ¡Vuelve a la cama! 365 00:19:22,929 --> 00:19:24,162 - Bueno. 366 00:19:32,505 --> 00:19:34,205 todo está bien. 367 00:19:39,779 --> 00:19:41,112 - ¡Hola a todos! 368 00:19:41,214 --> 00:19:42,547 Buen día. 369 00:19:42,649 --> 00:19:44,382 ¿Los niños todavía no se han levantado? 370 00:19:44,484 --> 00:19:46,651 - Sigo durmiendo, pero sabía que llegarías pronto a casa. 371 00:19:46,753 --> 00:19:49,086 Así que pensé en prepararte unos panqueques. 372 00:19:49,189 --> 00:19:51,989 Debes tener mucha hambre después de una noche entera de trabajo. 373 00:19:52,091 --> 00:19:53,457 - Gracias, pero eso es un poco raro. 374 00:19:53,560 --> 00:19:54,559 Eso no es propio de ellos. 375 00:19:54,661 --> 00:19:56,060 Probablemente debería despertarlos. 376 00:19:56,162 --> 00:19:57,929 Le dije a Blaine que lo ayudaría con su tarea de matemáticas, 377 00:19:58,031 --> 00:20:00,064 así que probablemente debería hacerlo antes de que me canse demasiado. 378 00:20:00,166 --> 00:20:02,133 - Tal vez déjalos dormir sólo por esta vez. 379 00:20:02,235 --> 00:20:04,268 Estuvieron despiertos hasta tarde. 380 00:20:04,370 --> 00:20:06,270 - ¿Qué quieres decir con que se levantaron hasta tarde? 381 00:20:07,473 --> 00:20:08,639 - Bueno... 382 00:20:08,741 --> 00:20:11,409 No estoy muy seguro de cómo decir esto. 383 00:20:11,511 --> 00:20:14,145 No quiero que pienses mal de mí, 384 00:20:14,247 --> 00:20:16,113 pero prometí que no lo diría. 385 00:20:16,216 --> 00:20:18,182 - ¿No lo dirías? 386 00:20:18,284 --> 00:20:19,817 ¿No dirías qué? 387 00:20:21,554 --> 00:20:25,489 - Bueno, anoche, mientras ordenaba la cocina, 388 00:20:25,592 --> 00:20:27,758 Escuché música alta. 389 00:20:27,860 --> 00:20:29,961 Entré en la sala de televisión 390 00:20:30,063 --> 00:20:32,396 y descubrió que los niños se habían escapado de la cama. 391 00:20:32,498 --> 00:20:34,031 Encontraron una película de terror. 392 00:20:34,133 --> 00:20:37,001 - ¿Qué? Saben que se supone que no deben ver televisión. 393 00:20:37,103 --> 00:20:40,671 sin supervisión, y mucho menos después de acostarse. 394 00:20:40,773 --> 00:20:43,140 ¡Jésica! Blaine! 395 00:20:43,243 --> 00:20:46,143 - Por favor, julio. Les prometí que no se lo diría. 396 00:20:46,246 --> 00:20:47,812 - Son niños, olivia. 397 00:20:47,914 --> 00:20:49,447 No necesitamos hacerles promesas. 398 00:20:49,549 --> 00:20:50,648 cuando han sido desobedientes. 399 00:20:50,750 --> 00:20:52,683 - Lo sé, lo sé, 400 00:20:52,785 --> 00:20:55,286 pero se castigaron a sí mismos. 401 00:20:55,388 --> 00:20:57,655 Tenían tantas ganas de ver esa película de terror, 402 00:20:57,757 --> 00:20:59,657 pero luego les asustó y no pudieron dormir. 403 00:20:59,759 --> 00:21:02,326 Estuvieron despiertos la mitad de la noche tratando de calmarse. 404 00:21:02,428 --> 00:21:03,961 Estoy seguro de que aprendieron la lección, 405 00:21:04,063 --> 00:21:05,329 y no volverá a suceder. 406 00:21:05,431 --> 00:21:09,166 - Puede ser, pero aun así debería hablar con ellos. 407 00:21:09,269 --> 00:21:10,601 - Me hicieron prometer. 408 00:21:10,703 --> 00:21:12,737 Tenían miedo de que te enojases. 409 00:21:12,839 --> 00:21:15,106 - Eso es astuto de su parte, porque lo soy. 410 00:21:15,208 --> 00:21:18,042 - Lo entiendo, pero también, 411 00:21:18,144 --> 00:21:19,944 como su niñera, es esencial 412 00:21:20,046 --> 00:21:22,280 que establezca una relación de confianza con ellos. 413 00:21:23,516 --> 00:21:25,182 Si dejamos ir este, tú y yo 414 00:21:25,285 --> 00:21:28,786 pueden trabajar mejor en conjunto observándolos en el futuro. 415 00:21:31,758 --> 00:21:33,124 - No sé. Yo-- 416 00:21:33,226 --> 00:21:34,659 - confía en mí en esto. 417 00:21:37,897 --> 00:21:40,598 Bien. Bueno. 418 00:21:40,700 --> 00:21:43,000 tal vez sea solo porque estoy exhausto, 419 00:21:43,102 --> 00:21:45,670 pero dejaré pasar esto. 420 00:21:46,973 --> 00:21:48,005 Pero, en el futuro, 421 00:21:48,107 --> 00:21:50,574 No dejes que te manipulen, ¿vale? 422 00:21:50,677 --> 00:21:53,110 Ya sabes cómo pueden ser los niños. Dales una pulgada y... 423 00:21:53,212 --> 00:21:54,111 - No tienes que preocuparte. 424 00:21:54,213 --> 00:21:57,081 No me dejo engañar tan fácilmente. 425 00:22:06,993 --> 00:22:08,159 Ahora... 426 00:22:09,595 --> 00:22:10,461 Come. 427 00:22:12,365 --> 00:22:13,764 esto se ve genial. 428 00:22:40,693 --> 00:22:42,526 - ¡Lo tuviste el lunes! - ¡Es mi turno! 429 00:22:42,628 --> 00:22:44,929 - ¡Es mi turno! - Niñera: Niños, por favor. 430 00:22:45,031 --> 00:22:46,731 Tu madre está intentando dormir. 431 00:22:46,833 --> 00:22:47,998 - Lo siento. 432 00:22:48,101 --> 00:22:50,134 - Bendita esa mujer. 433 00:23:07,954 --> 00:23:09,553 ¿Realmente dormí todo el día? 434 00:23:09,655 --> 00:23:11,756 - De hecho, lo hiciste. 435 00:23:11,858 --> 00:23:14,759 - Esperar. ¿Te quedaste aquí todo el día? 436 00:23:14,861 --> 00:23:16,694 Oh, olivia, lo siento mucho. 437 00:23:16,796 --> 00:23:18,462 Podrías haberme despertado. 438 00:23:18,564 --> 00:23:20,564 - Silencio. Necesitabas dormir. 439 00:23:20,666 --> 00:23:22,500 - Ah, pero me perdí todo el día con los niños. 440 00:23:22,602 --> 00:23:24,468 Se suponía que debía ayudar a Blaine con su tarea. 441 00:23:24,570 --> 00:23:25,669 - En realidad, acabamos de terminar. 442 00:23:27,607 --> 00:23:29,140 Olivia, realmente no deberías... 443 00:23:29,242 --> 00:23:31,008 - Julia, necesitabas dormir. 444 00:23:32,412 --> 00:23:34,612 - Pero estas cosas que estás haciendo con los niños, 445 00:23:34,714 --> 00:23:36,080 ese es mi trabajo. 446 00:23:36,182 --> 00:23:37,948 Realmente no debería estar durmiendo todo el día. 447 00:23:38,050 --> 00:23:39,950 y perder tiempo con mis hijos. 448 00:23:40,052 --> 00:23:42,186 - Creo que debería permitirse sólo por esta vez. 449 00:23:42,288 --> 00:23:44,021 Después de todo, no eras el único. 450 00:23:44,123 --> 00:23:46,390 quienes necesitaban descansar necesitaban ponerse al día. 451 00:23:48,628 --> 00:23:51,929 - Entonces, ¿qué hicieron ustedes hoy? 452 00:23:53,933 --> 00:23:54,965 Qué bien, ¿eh? 453 00:23:56,035 --> 00:23:57,067 ¿En realidad? 454 00:23:58,171 --> 00:23:59,703 ¿Nada que decir? 455 00:24:04,977 --> 00:24:06,043 Salí hoy. 456 00:24:07,180 --> 00:24:08,646 Olía. 457 00:24:10,616 --> 00:24:12,349 - ¿Huele afuera? 458 00:24:13,853 --> 00:24:15,986 ¿Están seguros de que sus hijos no están simplemente viendo demasiada televisión? 459 00:24:16,088 --> 00:24:18,322 ¿Y olvidaste el aroma del aire fresco? 460 00:24:18,424 --> 00:24:21,659 No. Apesta. 461 00:24:21,761 --> 00:24:23,794 - ¿Apestoso? ¿Apestoso cómo? 462 00:24:25,198 --> 00:24:26,764 - Ah, bueno... 463 00:24:27,733 --> 00:24:30,067 Cuando Blaine me estaba diciendo 464 00:24:30,169 --> 00:24:33,804 sobre lo apestoso que estaba ahí afuera, 465 00:24:33,906 --> 00:24:36,106 Fui y eché un vistazo. 466 00:24:36,209 --> 00:24:39,977 Parece un gato callejero... 467 00:24:40,079 --> 00:24:42,213 Ya sabes, junto al garaje. 468 00:24:43,749 --> 00:24:47,051 Iba a lidiar con eso después de acostarlos esta noche. 469 00:24:47,153 --> 00:24:49,386 - Oh. No, ¿en serio? 470 00:24:50,923 --> 00:24:52,590 tal vez debería ir a echar un vistazo. 471 00:24:52,692 --> 00:24:55,025 - Vaya. 472 00:24:58,231 --> 00:25:00,231 - bueno. 473 00:25:02,201 --> 00:25:03,567 Oh, es rebeca. Oh. 474 00:25:03,669 --> 00:25:05,336 Hola, rebeca. 475 00:25:05,438 --> 00:25:07,304 ¿Es esa la hora que es? 476 00:25:07,406 --> 00:25:09,473 Dios, voy a llegar tarde. Yo-- 477 00:25:09,575 --> 00:25:11,342 - Lo tengo. No te preocupes por eso. 478 00:25:11,444 --> 00:25:13,777 - Gracias, de verdad. 479 00:25:15,047 --> 00:25:16,881 Adiós, niños. 480 00:26:07,133 --> 00:26:08,766 - hora de irse. 481 00:26:15,541 --> 00:26:17,875 - Esa es tu tercera taza de café esta noche. 482 00:26:17,977 --> 00:26:20,077 ¿Cómo no estás rebotando en las paredes? 483 00:26:20,179 --> 00:26:21,612 - No tengo idea. 484 00:26:21,714 --> 00:26:23,714 Me cuesta incluso mantener los ojos abiertos. 485 00:26:23,816 --> 00:26:24,949 No pensé en este horario inverso. 486 00:26:25,051 --> 00:26:26,650 tendría tal efecto en mí. 487 00:26:26,752 --> 00:26:28,419 - Quizás sólo necesites comer algo. 488 00:26:28,521 --> 00:26:32,122 - Mmmm, eso podría ser todo. Lo último que comí fueron panqueques. 489 00:26:32,224 --> 00:26:34,358 que me hizo la niñera esta mañana. 490 00:26:34,460 --> 00:26:35,993 Después de eso, simplemente me desmayé. 491 00:26:36,095 --> 00:26:39,597 - ¿Hace tanto tiempo? Espero que hayan sido muy buenos panqueques. 492 00:26:39,699 --> 00:26:42,299 Te diré qué. ¿Por qué no vamos a la máquina expendedora? 493 00:26:42,401 --> 00:26:44,034 ¿Y traerte un refrigerio de medianoche? 494 00:26:44,136 --> 00:26:45,703 - Sí, perfecto. 495 00:26:45,805 --> 00:26:47,504 - Mm, espero que eso te aclare. 496 00:26:47,607 --> 00:26:49,607 - Eh, estar un poco cansado no es lo peor. 497 00:26:49,709 --> 00:26:51,008 Estoy seguro de que hay otras personas esta noche. 498 00:26:51,110 --> 00:26:52,476 que están mucho peor que yo. 499 00:26:52,578 --> 00:26:53,944 - Mmm. 500 00:27:35,021 --> 00:27:37,087 esta familia es mía. 501 00:27:51,037 --> 00:27:53,170 Cariño, es hora de levantarse. 502 00:27:53,272 --> 00:27:54,371 - ¿sí? 503 00:27:54,473 --> 00:27:56,774 - Mm-hmm. - ¿Es hora de otro juego? 504 00:27:56,876 --> 00:27:59,843 - Sí. Es una buena noche. 505 00:27:59,945 --> 00:28:02,579 Traiga al sr. Bollo. A él le gusta este. 506 00:28:03,683 --> 00:28:04,715 Vamos. 507 00:28:07,353 --> 00:28:09,486 Despierten, dormilones. 508 00:28:12,558 --> 00:28:13,757 ¿Qué juego esta noche? 509 00:28:13,859 --> 00:28:15,392 recuerda el juego que jugamos 510 00:28:15,494 --> 00:28:17,895 Hace unas noches, ¿susurros? 511 00:28:17,997 --> 00:28:20,831 - No estoy seguro de querer volver a jugarlo. 512 00:28:20,933 --> 00:28:22,366 - Es un juego que los niños y niñas pequeños 513 00:28:22,468 --> 00:28:24,535 he estado jugando durante mucho tiempo, 514 00:28:24,637 --> 00:28:26,503 y quieres asegurarte de que eres bueno en eso 515 00:28:26,605 --> 00:28:28,739 por si tienes que jugar con amigos ¿no? 516 00:28:29,709 --> 00:28:31,175 - Bien. 517 00:28:33,079 --> 00:28:34,511 - Bien. 518 00:28:35,548 --> 00:28:37,715 - ¿Recuerdas cómo se juega? 519 00:28:37,817 --> 00:28:39,750 Todos nos susurramos un secreto 520 00:28:39,852 --> 00:28:42,086 un secreto diferente para cada persona, 521 00:28:42,188 --> 00:28:44,655 y luego compartimos todos los secretos que escuchamos, 522 00:28:44,757 --> 00:28:47,591 y tratamos de adivinar qué secreto pertenece a quién. 523 00:28:47,693 --> 00:28:51,929 - Pero si es un secreto, ¿no deberíamos no contarlo? 524 00:28:52,031 --> 00:28:55,699 - Por eso el secreto nunca sale del círculo. 525 00:28:55,801 --> 00:28:59,503 Nunca debes compartir lo que escuchas en un juego de susurros. 526 00:29:03,642 --> 00:29:06,777 Pero eso es parte de la diversión. ¿Entender? 527 00:29:10,616 --> 00:29:11,849 Yo iré primero. 528 00:29:13,385 --> 00:29:15,719 Me casé con mi perro. 529 00:29:21,127 --> 00:29:23,427 No me gustan las gominolas. 530 00:29:26,966 --> 00:29:28,465 A Jessica no le gustan las gominolas. 531 00:29:31,470 --> 00:29:33,971 Estornudo cuando veo un gato. 532 00:29:35,674 --> 00:29:37,608 - no olvides decirle al sr. Bollo. 533 00:29:42,848 --> 00:29:44,214 ¿Tiene uno para el sr. ¿Bollo? 534 00:29:48,954 --> 00:29:51,021 Está bien, está bien. Creo que ya hemos oído suficiente. 535 00:29:51,123 --> 00:29:52,623 ¿Quién está listo para escuchar algunos secretos? 536 00:29:52,725 --> 00:29:54,324 - ¡A mí! - ¡A mí! 537 00:29:54,426 --> 00:29:58,395 - Bueno, escuché que alguien aquí 538 00:29:58,497 --> 00:30:01,331 No le gustan las gominolas. 539 00:30:01,433 --> 00:30:02,633 - Esa es jessica. 540 00:30:02,735 --> 00:30:04,535 ¡Nuh-uh! - 541 00:30:05,805 --> 00:30:07,037 ¿Qué oyeron? 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,940 - Escuché que alguien aquí estornuda. 543 00:30:10,042 --> 00:30:11,708 cuando ven gatos! 544 00:30:11,811 --> 00:30:12,709 ¡Vaya! ¡Culpable! 545 00:30:14,713 --> 00:30:16,547 Salud. ¿Viste un gato? 546 00:30:16,649 --> 00:30:18,816 No.- 547 00:30:18,918 --> 00:30:21,051 Escuché un secreto muy serio. 548 00:30:22,955 --> 00:30:25,622 Alguien dijo que escuchó a mami. 549 00:30:25,724 --> 00:30:27,825 hablando por teléfono con su amiga... 550 00:30:29,261 --> 00:30:31,395 Y que está pensando en dejarnos para siempre. 551 00:30:35,768 --> 00:30:36,834 ¿Alguien? 552 00:30:39,638 --> 00:30:43,740 Ahora niños, recuerden, como la última vez. 553 00:30:43,843 --> 00:30:47,144 Uno de estos serios secretos surgió, 554 00:30:47,246 --> 00:30:49,746 si nadie admite que es su secreto, 555 00:30:49,849 --> 00:30:51,481 tenemos que seguir adelante. 556 00:30:55,154 --> 00:31:00,023 - Pero si mami ya no nos quiere y se va... 557 00:31:00,125 --> 00:31:01,859 - Todavía estaré aquí, cariño. 558 00:31:03,829 --> 00:31:05,729 - ¿No podemos simplemente preguntarle a mami? 559 00:31:05,831 --> 00:31:07,998 - Eso va contra las reglas. 560 00:31:08,934 --> 00:31:10,100 - Jessica tiene razón. 561 00:31:10,202 --> 00:31:12,803 y las reglas son muy importantes. 562 00:31:12,905 --> 00:31:16,473 Seguirlos es lo que separa a los niños buenos de los malos. 563 00:31:18,143 --> 00:31:21,044 Ahora, ¿quién está listo para conocer más secretos? 564 00:31:28,954 --> 00:31:30,988 - ¿Estás seguro de que no quieres que te acompañe? 565 00:31:31,090 --> 00:31:33,257 - No. Por fin tengo el fin de semana libre. 566 00:31:33,359 --> 00:31:35,959 Me vendrá bien pasar algo de calidad con los niños. 567 00:31:37,897 --> 00:31:39,396 - Realmente no me importa. 568 00:31:41,133 --> 00:31:45,369 - Sin ánimo de faltar el respeto, lo hago. Necesito esto. 569 00:31:45,471 --> 00:31:47,137 Apenas he podido ver a jessica y blaine 570 00:31:47,239 --> 00:31:48,906 toda esta semana, y, incluso cuando estoy en casa, 571 00:31:49,008 --> 00:31:50,574 Parece que no puedo deshacerme de mi cansancio. 572 00:31:50,676 --> 00:31:52,609 Me siento bien hoy. 573 00:31:52,711 --> 00:31:55,379 Sólo quiero salir y estar con ellos. 574 00:31:55,481 --> 00:31:58,015 Se lo merecen. Yo también. 575 00:31:58,117 --> 00:32:00,284 - Sí, por supuesto. 576 00:32:00,386 --> 00:32:01,718 - Disfruta tu fin de semana. 577 00:32:01,820 --> 00:32:04,488 Has ido más allá. 578 00:32:04,590 --> 00:32:05,722 Te lo has ganado. 579 00:32:05,824 --> 00:32:06,890 - Gracias. 580 00:32:22,141 --> 00:32:23,573 - Ey. 581 00:32:24,443 --> 00:32:26,143 ¿Algún gran plan? 582 00:32:27,212 --> 00:32:28,211 - Nada importante. 583 00:32:28,314 --> 00:32:29,579 Sólo voy a atar algunos cabos sueltos 584 00:32:29,682 --> 00:32:31,148 que no tuve la oportunidad de manejar 585 00:32:31,250 --> 00:32:32,416 antes de irme a este trabajo. 586 00:32:32,518 --> 00:32:34,685 -Ah. Bueno, haz eso. 587 00:32:34,787 --> 00:32:36,186 Estoy seguro de que te sentirás mucho mejor. 588 00:32:36,288 --> 00:32:37,654 una vez que tengas todo arreglado. 589 00:32:37,756 --> 00:32:39,089 Sé que siempre lo hago. 590 00:32:40,259 --> 00:32:41,458 Muy bien, niños. Ven a despedirte. 591 00:32:44,530 --> 00:32:46,229 - ¿Tienes que irte? 592 00:32:46,332 --> 00:32:47,497 - ¡Permanecer! 593 00:32:47,599 --> 00:32:48,498 - Es sólo para el fin de semana. 594 00:32:48,600 --> 00:32:50,200 Volveré antes de que te des cuenta. 595 00:32:50,302 --> 00:32:51,601 No te vayas. 596 00:32:52,571 --> 00:32:54,104 - Sólo por un rato, 597 00:32:54,206 --> 00:32:55,706 y ahora puedes pasar tiempo con tu mamá. 598 00:32:55,808 --> 00:32:58,175 Hablamos del tiempo de mamá, ¿verdad? 599 00:32:58,277 --> 00:32:59,776 ¿Bien? 600 00:32:59,878 --> 00:33:01,211 ¿Bien? 601 00:33:01,313 --> 00:33:02,546 es importante. 602 00:33:03,449 --> 00:33:05,649 Diviértete, ¿vale? 603 00:33:05,751 --> 00:33:06,817 Divertirse. 604 00:33:07,853 --> 00:33:10,487 Ya sabes cómo son los niños. 605 00:33:10,589 --> 00:33:12,556 - Como tener tu propio pequeño teatro comunitario. 606 00:33:12,658 --> 00:33:14,691 aquí dentro de la casa. 607 00:33:14,793 --> 00:33:15,692 - divertirse. 608 00:33:15,794 --> 00:33:18,662 Te veré mañana por la noche. 609 00:33:18,764 --> 00:33:19,963 - Descansa un poco. 610 00:33:20,065 --> 00:33:21,698 - Es más fácil decirlo que hacerlo. 611 00:33:31,543 --> 00:33:33,276 Muy bien, pandilla. 612 00:33:33,379 --> 00:33:36,046 ¿Qué dices si salimos de esta vieja y sofocante casa? 613 00:33:36,148 --> 00:33:37,981 ¿Y pasar un sábado divertido en el parque? 614 00:33:38,083 --> 00:33:39,950 Creo que a todos nos vendría bien un poco de sol. 615 00:33:40,052 --> 00:33:41,651 ¿Qué opinas? 616 00:33:43,856 --> 00:33:45,455 -Eh. 617 00:33:45,557 --> 00:33:48,625 - Bueno. Bueno, no se emocionen todos a la vez. 618 00:33:50,029 --> 00:33:51,728 vamos. Será divertido. 619 00:34:03,108 --> 00:34:04,474 ¿Tienen hambre? 620 00:34:04,576 --> 00:34:06,510 Traje muchos bocadillos. 621 00:34:07,713 --> 00:34:10,047 - No. No tengo hambre. 622 00:34:11,050 --> 00:34:12,616 - ¿Está seguro? 623 00:34:12,718 --> 00:34:14,217 ¡¿Blaine?! 624 00:34:16,455 --> 00:34:18,088 ¿Qué es eso? 625 00:34:40,712 --> 00:34:42,512 Ojalá me hablaran. 626 00:34:50,255 --> 00:34:51,121 - Mami. 627 00:34:51,223 --> 00:34:53,390 - ¿Sí, bebé? 628 00:34:53,492 --> 00:34:56,093 - ¿Cuándo volverá Olivia? 629 00:35:18,951 --> 00:35:20,050 ¿Hola? 630 00:35:24,389 --> 00:35:26,456 -¡olivia! - ¡Has vuelto! 631 00:35:27,593 --> 00:35:28,758 - ¿Está todo bien? 632 00:35:28,861 --> 00:35:30,827 Vine tan pronto como recibí tu mensaje. 633 00:35:30,929 --> 00:35:33,330 - No sé. Sólo preguntaban por ti. 634 00:35:33,432 --> 00:35:35,432 No sabía qué más hacer. 635 00:35:35,534 --> 00:35:38,468 No estaban actuando ellos mismos. 636 00:35:38,570 --> 00:35:40,403 Lamento interrumpir su tiempo personal. 637 00:35:40,506 --> 00:35:43,373 - Tonterías. Para eso están las niñeras. 638 00:35:44,743 --> 00:35:45,942 - Seguro. 639 00:35:47,479 --> 00:35:49,012 pareces cansado. 640 00:35:49,114 --> 00:35:53,817 Tal vez intentar hacer una gran salida después de todas esas noches. 641 00:35:53,919 --> 00:35:55,585 ¿Fue más agotador de lo que pensaba? 642 00:35:55,687 --> 00:35:57,587 - No, no creo que eso sea... 643 00:35:57,689 --> 00:35:58,555 - Ve y relájate. 644 00:35:58,657 --> 00:36:00,490 Te traeré un bocadillo. 645 00:36:00,592 --> 00:36:03,426 Se acabaron tus preocupaciones. Olivia está aquí. 646 00:36:07,833 --> 00:36:09,065 ¿cómo fue? 647 00:36:09,168 --> 00:36:10,033 No es divertido. 648 00:36:10,135 --> 00:36:11,501 No queremos estar aquí. 649 00:36:11,603 --> 00:36:13,270 Sí, no queremos estar con ella. 650 00:36:13,372 --> 00:36:14,704 - Queremos estar contigo. - Shh. 651 00:36:17,209 --> 00:36:18,642 - Yo... 652 00:36:20,212 --> 00:36:22,979 - Niños, ¿podrían darnos un momento a su madre y a mí, por favor? 653 00:36:27,953 --> 00:36:29,886 - Los escuché, olivia. 654 00:36:30,856 --> 00:36:32,889 Quiero saber qué está pasando. 655 00:36:37,162 --> 00:36:38,361 - Julia... 656 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Lo que escuchaste, ninguna madre quiere escucharlo. 657 00:36:45,103 --> 00:36:46,770 Pero seguramente es algo que todos hemos dicho. 658 00:36:46,872 --> 00:36:49,139 a nuestros propios padres en un momento u otro. 659 00:36:51,243 --> 00:36:53,009 - No entiendo. 660 00:36:56,582 --> 00:36:57,647 - Venir. 661 00:37:02,988 --> 00:37:04,054 Beber. 662 00:37:07,226 --> 00:37:09,626 No pasa nada. 663 00:37:09,728 --> 00:37:12,662 Lo que escuchaste es que los niños son niños. 664 00:37:12,764 --> 00:37:16,099 - Mis hijos simplemente dijeron que no querían verme. 665 00:37:16,201 --> 00:37:18,468 - Sabes lo que era ser joven. 666 00:37:18,570 --> 00:37:20,904 ¿Siempre te llevaste bien con tu madre? 667 00:37:22,441 --> 00:37:25,575 cuando yo era un adolescente, 668 00:37:25,677 --> 00:37:28,178 Solíamos pelear terriblemente. 669 00:37:28,280 --> 00:37:31,381 Yo era un gran dolor de cabeza para ella. 670 00:37:31,483 --> 00:37:33,383 - Estoy seguro de que lo estabas. 671 00:37:33,485 --> 00:37:35,952 Esto es perfectamente natural. 672 00:37:36,054 --> 00:37:38,021 Han estado solos contigo durante tanto tiempo. 673 00:37:38,123 --> 00:37:40,323 simplemente se están aferrando a algo nuevo. 674 00:37:40,425 --> 00:37:41,458 Es una fase. 675 00:37:42,394 --> 00:37:43,393 Son tus hijos. 676 00:37:43,495 --> 00:37:44,494 Ellos te aman. 677 00:37:46,098 --> 00:37:46,896 - Lo sé. 678 00:37:46,999 --> 00:37:48,231 - Por supuesto. 679 00:37:50,936 --> 00:37:53,470 Como niñera, veo esto todo el tiempo. 680 00:37:53,572 --> 00:37:56,606 Volverán una vez que vuelvas a tu horario habitual. 681 00:37:58,877 --> 00:38:00,043 - Gracias. 682 00:38:06,818 --> 00:38:08,051 - ¿Te sientes mejor? 683 00:38:09,588 --> 00:38:12,022 No precisamente. 684 00:38:12,924 --> 00:38:14,891 - Descansa un poco, ¿eh? 685 00:38:16,194 --> 00:38:18,528 - Lo haré. Gracias. 686 00:38:45,157 --> 00:38:48,291 bip bip. ¿Puedes ir más lento en esto? 687 00:38:48,393 --> 00:38:50,560 - ¿Qué están haciendo ustedes? 688 00:38:50,662 --> 00:38:52,962 - Tienes razón. Es demasiado intenso. 689 00:38:55,701 --> 00:38:57,367 - no lo rompas. 690 00:38:57,469 --> 00:38:59,703 - Este es su juguete favorito. - Aquí, sé él, 691 00:38:59,805 --> 00:39:01,871 y darle una paliza. 692 00:39:01,973 --> 00:39:02,972 - Oh, no. 693 00:39:05,410 --> 00:39:08,378 El señor Bun está ahora en acción. 694 00:39:08,480 --> 00:39:09,412 Estaba aplastante. 695 00:39:12,984 --> 00:39:14,951 Bear dice tonto. 696 00:39:16,054 --> 00:39:17,687 - No, oso. - No. 697 00:39:17,789 --> 00:39:19,989 - niñera: Eso es vulgar. 698 00:39:25,797 --> 00:39:28,565 - Ay dios mío. Ustedes lucen terribles. 699 00:39:28,667 --> 00:39:29,566 ¿Qué está sucediendo? 700 00:39:29,668 --> 00:39:30,633 - Tienes... - No. 701 00:39:30,736 --> 00:39:31,935 - ¡Ey! - ¡Dije que no! 702 00:39:32,037 --> 00:39:33,737 - ¡Blaine! Yo-- 703 00:39:33,839 --> 00:39:35,338 - ¡ay! 704 00:39:35,440 --> 00:39:37,340 Ay. - 705 00:39:46,351 --> 00:39:47,917 - Iré a asegurarme de que esté bien. 706 00:40:04,903 --> 00:40:06,269 Está bien. 707 00:40:06,371 --> 00:40:08,371 Es sólo un pequeño golpe. Vas a ser... 708 00:40:08,473 --> 00:40:10,106 - ¿Blaine? 709 00:40:11,543 --> 00:40:13,343 - ¿Quieres sr. ¿Bollo para besarlo? 710 00:40:15,113 --> 00:40:16,579 todo es mejor. 711 00:40:26,558 --> 00:40:28,858 estarás bien. 712 00:40:52,484 --> 00:40:53,716 Estará bien. 713 00:40:53,819 --> 00:40:55,652 Un poco magullado, pero bien. 714 00:40:57,355 --> 00:40:58,521 - ¿Está bien? 715 00:40:58,623 --> 00:41:00,323 Está lejos de estar bien. 716 00:41:00,425 --> 00:41:02,759 ¿Has visto siquiera a los niños hoy? 717 00:41:04,429 --> 00:41:07,597 - Sí. Parece que han cogido algún tipo de error, 718 00:41:07,699 --> 00:41:10,033 Nada que un poco de té y descanso no puedan solucionar. 719 00:41:13,705 --> 00:41:15,205 - ¿Un error? 720 00:41:15,307 --> 00:41:17,340 Están pálidos y exhaustos. 721 00:41:17,442 --> 00:41:19,409 Necesitan ir a ver a un médico. 722 00:41:19,511 --> 00:41:22,145 - Realmente no creo que sea necesario. 723 00:41:22,247 --> 00:41:24,948 Acaban de coger un resfriado que anda por ahí. 724 00:41:25,050 --> 00:41:26,850 Sinceramente, me sorprende que no lo hayas pillado tú mismo. 725 00:41:26,952 --> 00:41:29,786 ¿Qué pasa con tus horas inusuales? 726 00:41:29,888 --> 00:41:32,822 Sé que has tenido problemas para despertarte. 727 00:41:32,924 --> 00:41:35,859 Quizás lo que todo el mundo necesita es un poco de descanso extra. 728 00:41:42,501 --> 00:41:45,301 - Todavía preferiría una visita al médico. 729 00:41:45,403 --> 00:41:46,936 - Sólo estoy pensando en ti. 730 00:41:47,038 --> 00:41:49,138 Lo sé, con tu horario actual, 731 00:41:49,241 --> 00:41:50,907 no puedes perder el tiempo. 732 00:41:54,779 --> 00:41:57,914 Yo personalmente me encargaré de que se acuesten temprano esta noche. 733 00:41:58,016 --> 00:42:00,016 y, si todavía están enfermos por la mañana, 734 00:42:00,118 --> 00:42:02,085 Yo mismo los llevaré al médico. 735 00:42:05,624 --> 00:42:07,590 - Creo que eso es algo que debería hacer. 736 00:42:07,692 --> 00:42:10,393 - Tonterías. Por eso estoy aquí. 737 00:42:10,495 --> 00:42:12,829 Si están enfermos, no tiene sentido. 738 00:42:12,931 --> 00:42:16,399 preocupándote mucho y tratando de resolver las cosas. 739 00:42:16,501 --> 00:42:18,201 Lo tengo todo cubierto. 740 00:42:27,746 --> 00:42:29,646 - Estoy seguro de que sí. 741 00:42:37,589 --> 00:42:38,788 - Hubo un colapso del servidor. 742 00:42:38,890 --> 00:42:40,356 con la oficina de melbourne anoche, 743 00:42:40,458 --> 00:42:42,325 y no recibieron la hoja de cálculo que subiste. 744 00:42:42,427 --> 00:42:43,893 ¿Puedes reenviarlo? 745 00:42:43,995 --> 00:42:45,662 - Mmm. Mmmm. 746 00:42:46,631 --> 00:42:47,964 - ¿Hola? 747 00:42:48,066 --> 00:42:49,065 ¿Tierra a julia? 748 00:42:49,167 --> 00:42:51,000 - ¿Eh? ¿Eh? 749 00:42:51,102 --> 00:42:53,603 - ¿Hoja de cálculo, Melbourne? 750 00:42:53,705 --> 00:42:55,138 ¿Escuchaste algo de lo que acabo de decir? 751 00:42:55,240 --> 00:42:56,539 - Ah, sí, sí. 752 00:42:56,641 --> 00:42:59,475 No, te lo entregaré lo antes posible. 753 00:42:59,578 --> 00:43:00,910 - Excelente. 754 00:43:07,185 --> 00:43:08,585 ¿Está todo bien? 755 00:43:10,889 --> 00:43:13,256 - Sinceramente, no. 756 00:43:14,659 --> 00:43:15,959 ¿Podemos hablar? 757 00:43:16,895 --> 00:43:18,761 - Claro, por supuesto. 758 00:43:18,863 --> 00:43:20,363 ¿Qué tienes en mente? 759 00:43:21,433 --> 00:43:24,167 - No qué, quién. 760 00:43:25,503 --> 00:43:28,137 Ahora, los niños, parecen muertos calentados. 761 00:43:28,239 --> 00:43:29,739 Ni siquiera me dejan acercarme a ellos. 762 00:43:29,841 --> 00:43:31,374 sólo para ver cómo se sienten. 763 00:43:31,476 --> 00:43:33,977 Es como si todo esto hubiera ido escalando... 764 00:43:34,079 --> 00:43:37,680 ¿La película de miedo, el parque y ahora esto? 765 00:43:37,782 --> 00:43:42,051 Es como si ella... como si ella lo estuviera causando, casi. 766 00:43:43,922 --> 00:43:45,321 ¿Eso es una locura? 767 00:43:46,858 --> 00:43:48,191 - ¿Puedo ser honesto? 768 00:43:48,293 --> 00:43:49,959 - Por favor. 769 00:43:50,061 --> 00:43:51,427 - Por supuesto que estarán cansados. 770 00:43:51,529 --> 00:43:53,730 A los niños les gusta la rutina. 771 00:43:53,832 --> 00:43:57,100 Un cambio así de grande los afectará por un tiempo, 772 00:43:57,202 --> 00:43:58,401 y eso está bien. 773 00:44:00,105 --> 00:44:02,438 Y puedes sentirte loco. 774 00:44:02,540 --> 00:44:05,174 Eres mamá. Lo que creo que está pasando aquí 775 00:44:05,276 --> 00:44:07,610 es que estás siendo demasiado madre, 776 00:44:07,712 --> 00:44:09,312 si entiendes lo que quiero decir. 777 00:44:10,281 --> 00:44:11,481 - No. 778 00:44:11,583 --> 00:44:12,815 - Bien. 779 00:44:12,917 --> 00:44:14,651 Bien, ¿cómo le pongo el suyo con delicadeza? 780 00:44:16,121 --> 00:44:19,389 Desde que murió Lucas, has sido un espectáculo unipersonal. 781 00:44:19,491 --> 00:44:21,357 Cada paso, cada decisión con estos niños. 782 00:44:21,459 --> 00:44:25,395 ha recaído sobre usted y sólo sobre usted, y eso es mucha presión. 783 00:44:27,098 --> 00:44:31,401 Creo que olvidaste cómo ceder el control. 784 00:44:33,271 --> 00:44:35,438 - Esperar. ¿Estás tratando de decir que piensas 785 00:44:35,540 --> 00:44:38,207 ¿Me siento así porque soy sobreprotector? 786 00:44:38,309 --> 00:44:39,676 - Quiero decir... 787 00:44:40,845 --> 00:44:42,412 S-sí. 788 00:44:43,715 --> 00:44:45,181 - ¡Pero no es que eso sea malo! 789 00:44:45,283 --> 00:44:47,383 Escucha, Jules, los niños son rebeldes. 790 00:44:47,485 --> 00:44:48,851 Los niños se enferman. 791 00:44:48,953 --> 00:44:51,888 A veces los niños no se llevan bien con su mamá. 792 00:44:51,990 --> 00:44:53,589 Así es la vida. 793 00:44:53,692 --> 00:44:57,627 No significa que haya algún mal infame interfiriendo. 794 00:44:57,729 --> 00:44:59,796 Simplemente significa que están creciendo. 795 00:45:01,866 --> 00:45:03,232 - No sé. 796 00:45:03,334 --> 00:45:05,234 Esto se siente diferente. 797 00:45:05,336 --> 00:45:07,303 No soy sólo yo el tipo a. 798 00:45:07,405 --> 00:45:09,105 - Créeme, cariño, no lo es. 799 00:45:09,207 --> 00:45:12,775 Esta gente de la agencia son profesionales. 800 00:45:12,877 --> 00:45:14,577 Nunca serían autorizados a trabajar con niños. 801 00:45:14,679 --> 00:45:16,245 si fueran malas personas. 802 00:45:16,347 --> 00:45:19,949 Cuidar a los niños, está bien, tal vez demasiado, 803 00:45:20,051 --> 00:45:21,417 es lo que hacen. 804 00:45:21,519 --> 00:45:23,453 Es para lo que los contratamos. 805 00:45:26,991 --> 00:45:28,524 - Yo sólo... yo no... 806 00:45:28,626 --> 00:45:30,326 - Todo estará bien. 807 00:45:31,996 --> 00:45:33,196 Te prometo que. 808 00:45:33,298 --> 00:45:35,598 Sólo respira. 809 00:45:36,501 --> 00:45:37,533 Relajarse. 810 00:45:38,737 --> 00:45:40,670 Estoy aquí si necesitas hablar conmigo. 811 00:45:40,772 --> 00:45:43,239 pero escúchame cuando te digo esto. 812 00:45:43,341 --> 00:45:48,211 No hay nada de qué preocuparse, ¿vale? 813 00:45:49,114 --> 00:45:50,480 ¿Sentirse mejor? 814 00:45:50,582 --> 00:45:51,481 - Eh... 815 00:45:51,583 --> 00:45:52,882 - ¿Un poquito? 816 00:45:52,984 --> 00:45:54,350 - Sí. 817 00:45:55,253 --> 00:45:56,486 - Está bien, bien. 818 00:45:56,588 --> 00:45:58,888 porque tenemos una gran cantidad de trabajo por hacer, 819 00:45:58,990 --> 00:46:00,256 así que vámonos. 820 00:46:00,358 --> 00:46:01,791 - Estaré justo detrás de ti. 821 00:46:01,893 --> 00:46:02,992 - Bueno. 822 00:46:36,761 --> 00:46:38,261 - agencia de niñeras que cuida y cuida por igual. 823 00:46:38,363 --> 00:46:39,896 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 824 00:46:39,998 --> 00:46:43,099 - Sí, actualmente tengo a una de tus niñeras a mi cargo. 825 00:46:43,201 --> 00:46:46,269 Sólo quería obtener un poco más de información sobre ella. 826 00:46:46,371 --> 00:46:48,437 - Se debe tener una verificación de antecedentes y referencias. 827 00:46:48,540 --> 00:46:50,740 proporcionado en el momento del compromiso, señora. 828 00:46:50,842 --> 00:46:53,643 - Sí, lo eran. solo tenia curiosidad 829 00:46:53,745 --> 00:46:55,711 si pudiera obtener más información. 830 00:46:55,814 --> 00:46:58,147 - No puedo garantizar que pueda ayudarte, 831 00:46:58,249 --> 00:47:00,583 pero ¿cómo se llama la niñera? 832 00:47:00,685 --> 00:47:03,686 - Su nombre es Winterbourne, Olivia Winterbourne. 833 00:47:03,788 --> 00:47:04,954 - Oh, entonces tiene mucha suerte, señora. 834 00:47:05,056 --> 00:47:06,255 La Sra. Winterbourne es una de las 835 00:47:06,357 --> 00:47:07,890 au pairs mejor valoradas. 836 00:47:07,992 --> 00:47:09,959 Lleva años con nosotros y tiene una gran demanda. 837 00:47:10,061 --> 00:47:11,527 - Veo. 838 00:47:11,629 --> 00:47:13,663 Y si tuviera más preguntas 839 00:47:13,765 --> 00:47:15,798 ¿Sobre sus métodos o su historia? 840 00:47:15,900 --> 00:47:18,701 - Se lo aseguro, sra. Winterbourne es una de las personas más cariñosas. 841 00:47:18,803 --> 00:47:20,803 con quien alguna vez he tenido el placer de trabajar. 842 00:47:20,905 --> 00:47:23,706 Cualquier tema que necesites discutir, puedes hacerlo con ella. 843 00:47:23,808 --> 00:47:25,808 - Está bien, gracias. Lo haré. 844 00:47:25,910 --> 00:47:28,611 - Gracias. Que tengas un buen día y gracias. 845 00:47:28,713 --> 00:47:31,247 por confiar en que su familia se preocupará y cuidará por igual. 846 00:47:52,303 --> 00:47:53,669 ¿dónde están los niños? 847 00:47:53,771 --> 00:47:55,271 - Creo que estoy durmiendo una siesta. 848 00:47:55,373 --> 00:47:56,372 - ¿De nuevo? 849 00:47:57,308 --> 00:47:59,075 Esto no es normal, olivia. 850 00:47:59,177 --> 00:48:00,943 Dormir una siesta de vez en cuando, está bien. 851 00:48:01,045 --> 00:48:03,379 pero esto no es propio de ellos. 852 00:48:03,481 --> 00:48:05,448 No creo que estén mejorando. 853 00:48:06,551 --> 00:48:08,384 Voy a ir a hablar con ellos. 854 00:48:08,486 --> 00:48:10,786 - Julia, creo que te estás dejando 855 00:48:10,889 --> 00:48:12,288 preocuparse por nada. 856 00:48:12,390 --> 00:48:14,056 A veces los niños duermen hasta tarde. 857 00:48:14,158 --> 00:48:15,491 Eso es completamente-- 858 00:48:15,593 --> 00:48:18,895 - No me digas que es perfectamente natural, Olivia. 859 00:48:18,997 --> 00:48:21,530 Estos son mis hijos. Los conozco. 860 00:48:24,002 --> 00:48:25,902 Voy a controlarlos. 861 00:48:32,744 --> 00:48:33,776 Hola. 862 00:48:33,878 --> 00:48:36,412 - Sra. Trent, este es Samuel Grady. 863 00:48:36,514 --> 00:48:38,648 el director de la escuela de jessica y blaine. 864 00:48:38,750 --> 00:48:41,150 - Oh, sí, por supuesto, sr. Grady. 865 00:48:41,252 --> 00:48:42,618 ¿A qué debo esta llamada? 866 00:48:42,720 --> 00:48:46,222 - Uh, bueno, no estoy muy seguro de cómo decir esto. 867 00:48:46,324 --> 00:48:48,491 sra. Trent, pero he estado hablando 868 00:48:48,593 --> 00:48:52,228 con varios de los profesores de blaine y jessica últimamente, 869 00:48:52,330 --> 00:48:55,164 y, bueno, ha habido algunas preocupaciones. 870 00:48:55,266 --> 00:48:56,899 - ¿Preocupaciones? 871 00:48:57,001 --> 00:48:58,868 - Bueno, parece que los niños 872 00:48:58,970 --> 00:49:01,938 Últimamente están fallando un poco en sus tareas escolares. 873 00:49:02,040 --> 00:49:04,674 Parecen ser un poco lentos. 874 00:49:04,776 --> 00:49:06,008 En un caso, 875 00:49:06,110 --> 00:49:08,210 Jessica incluso se quedó dormida en mitad de clase. 876 00:49:08,313 --> 00:49:10,313 - Puedo asegurarte que esto no es la norma. 877 00:49:10,415 --> 00:49:12,548 Los niños simplemente están teniendo problemas. 878 00:49:12,650 --> 00:49:14,550 aclimatándose a una nueva... 879 00:49:14,652 --> 00:49:18,421 - Sí. Hemos sido informados de su nuevo horario en casa, 880 00:49:18,523 --> 00:49:20,623 y, después de hablar con los niños, 881 00:49:20,725 --> 00:49:23,626 parece que no sólo está poniendo en peligro su sueño, 882 00:49:23,728 --> 00:49:25,194 pero también sus tareas escolares. 883 00:49:25,296 --> 00:49:27,129 Blaine incluso compartió con uno de sus maestros. 884 00:49:27,231 --> 00:49:28,631 que has estado demasiado cansado 885 00:49:28,733 --> 00:49:30,266 para ayudarlo con su tarea últimamente? 886 00:49:31,636 --> 00:49:33,336 - Bueno, sí, eso es... es verdad, pero... 887 00:49:33,438 --> 00:49:37,206 - sra. Trent, aquí nos encontramos con todo tipo de situaciones. 888 00:49:37,308 --> 00:49:39,909 No es asunto nuestro ofrecer comentarios y... 889 00:49:40,011 --> 00:49:43,346 pero cuando la salud y la educación de los niños 890 00:49:43,448 --> 00:49:46,582 parecen estar en peligro por estas situaciones, 891 00:49:46,684 --> 00:49:48,384 no tenemos otra opción. 892 00:49:49,454 --> 00:49:50,653 - ¿Qué estás sugiriendo? 893 00:49:50,755 --> 00:49:52,888 - Bueno, no estoy sugiriendo nada, 894 00:49:52,991 --> 00:49:54,724 ni hago acusaciones, 895 00:49:54,826 --> 00:49:57,126 pero voy a necesitar que vengas a la oficina 896 00:49:57,228 --> 00:49:59,829 para que podamos tener una discusión más profunda sobre el asunto. 897 00:49:59,931 --> 00:50:03,265 de cómo todos podríamos ayudar con jessica y blaine. 898 00:50:03,368 --> 00:50:04,667 - ¿Una reunión? 899 00:50:04,769 --> 00:50:07,103 Con mi horario de trabajo, no sé cuándo ni cómo... 900 00:50:07,205 --> 00:50:10,473 - sra. Trent, yo... no sé qué decir. 901 00:50:10,575 --> 00:50:12,308 Sólo espero que puedas resolverlo 902 00:50:12,410 --> 00:50:15,077 por el bien de tus hijos y el tuyo propio. 903 00:50:15,179 --> 00:50:16,245 - Entiendo. 904 00:50:17,281 --> 00:50:18,781 Gracias. 905 00:50:25,990 --> 00:50:27,223 ¿Escuchaste eso? 906 00:50:27,325 --> 00:50:28,624 - Hice. 907 00:50:29,894 --> 00:50:33,029 - Te he estado diciendo que los niños están enfermos. 908 00:50:33,131 --> 00:50:36,932 que se han estado retirando y que has estado poniendo excusas. 909 00:50:37,035 --> 00:50:40,002 ¿Y ahora recibo una llamada de la escuela con inquietudes? 910 00:50:40,104 --> 00:50:43,105 Esto no es inventado, olivia. 911 00:50:45,109 --> 00:50:47,576 - No, no lo es, 912 00:50:47,678 --> 00:50:49,045 y tienes razón. 913 00:50:49,147 --> 00:50:50,946 He estado poniendo excusas... 914 00:50:51,916 --> 00:50:53,215 Para ti. 915 00:50:54,485 --> 00:50:56,252 - ¿Qué? 916 00:50:56,354 --> 00:50:59,422 - Tu nuevo horario te tiene descarrilada por completo, Julia. 917 00:50:59,524 --> 00:51:02,324 Apenas puedes levantarte de la cama. 918 00:51:02,427 --> 00:51:04,560 Cuando estás en casa, estás durmiendo, 919 00:51:04,662 --> 00:51:06,996 y, si no es así, estás distraído y agotado. 920 00:51:07,098 --> 00:51:08,564 - Ahora espera un minuto. 921 00:51:08,666 --> 00:51:11,700 - Tu cansancio te impide estar presente, 922 00:51:11,803 --> 00:51:14,570 y está desanimando a sus hijos. 923 00:51:14,672 --> 00:51:18,474 Tus intentos de socializar con ellos han sido un desastre. 924 00:51:19,710 --> 00:51:21,077 Y tus promesas de ayudarlos 925 00:51:21,179 --> 00:51:24,280 con sus tareas escolares no se han cumplido. 926 00:51:25,716 --> 00:51:27,850 Todo está cambiando por tu incapacidad. 927 00:51:27,952 --> 00:51:29,652 para hacer frente a sus circunstancias actuales. 928 00:51:29,754 --> 00:51:31,220 - No. 929 00:51:32,824 --> 00:51:36,058 Todo ha cambiado desde que llegaste. 930 00:51:37,495 --> 00:51:39,895 Y tal vez sea hora de que pienses en ir. 931 00:51:44,936 --> 00:51:46,368 - No me parece. 932 00:51:47,338 --> 00:51:49,071 Los niños me necesitan 933 00:51:49,173 --> 00:51:51,307 especialmente ahora. 934 00:51:51,409 --> 00:51:54,743 Y si intentas obligarme a salir, no tendré otra opción. 935 00:51:54,846 --> 00:51:58,147 pero avisar a mis superiores en la agencia 936 00:51:58,249 --> 00:52:00,382 o servicios de protección infantil. 937 00:52:02,753 --> 00:52:05,921 Es por el bien de los niños y de ti. 938 00:52:07,091 --> 00:52:08,457 - ¿Me estás amenazando? 939 00:52:08,559 --> 00:52:10,059 - No es una amenaza. 940 00:52:10,161 --> 00:52:11,560 Es un hecho. 941 00:52:11,662 --> 00:52:13,829 ¿Y a quién le van a creer? 942 00:52:13,931 --> 00:52:16,699 La mujer del horario errático 943 00:52:16,801 --> 00:52:19,201 eso la está privando de sueño, 944 00:52:19,303 --> 00:52:23,172 haciéndola hacer acusaciones infundadas... 945 00:52:24,742 --> 00:52:28,277 ¿O la mujer que mantiene juntos su casa y sus hijos? 946 00:52:31,048 --> 00:52:33,749 Ahora, si eso es todo, 947 00:52:33,851 --> 00:52:37,620 Voy a volver a mi trabajo cuidando a tus hijos, 948 00:52:37,722 --> 00:52:41,056 porque eso es lo que estoy aquí para hacer por ti. 949 00:52:49,033 --> 00:52:50,266 De nada. 950 00:53:03,781 --> 00:53:04,980 - Hola. 951 00:53:05,983 --> 00:53:07,349 Me gustaría denunciar un delito. 952 00:53:26,037 --> 00:53:27,136 ¿Quién es ese? 953 00:53:27,238 --> 00:53:28,871 - No sé. 954 00:53:28,973 --> 00:53:31,006 Quizás sea una sorpresa. 955 00:53:31,108 --> 00:53:32,174 - Tal vez. 956 00:53:35,313 --> 00:53:36,979 Hola. ¿Puedo ayudarle? 957 00:53:37,081 --> 00:53:38,280 - Perdón por molestarla, señora. 958 00:53:38,382 --> 00:53:40,549 Soy el oficial stevens. Este es el oficial cohen. 959 00:53:40,651 --> 00:53:42,017 Somos de la comisaría local, 960 00:53:42,119 --> 00:53:44,520 y solo estamos haciendo una visita de rutina. 961 00:53:44,622 --> 00:53:46,055 Uh, ha habido algunos disturbios. 962 00:53:46,157 --> 00:53:47,022 reportado en el vecindario, 963 00:53:47,124 --> 00:53:48,324 y, uh, simplemente pasamos por aquí 964 00:53:48,426 --> 00:53:50,259 para hablar con algunas de las personas que viven aquí 965 00:53:50,361 --> 00:53:51,227 para ver como va todo. 966 00:53:51,329 --> 00:53:53,195 - ¿Qué tipo de disturbios? 967 00:53:53,297 --> 00:53:56,398 - Uh, ruidos fuertes, vandalismo, algunos autos rayados. 968 00:53:56,500 --> 00:53:59,001 Probablemente algunos niños punk, pero solo estamos tratando de ser minuciosos. 969 00:53:59,103 --> 00:54:00,769 y ver si hay algo que nos perdimos. 970 00:54:00,871 --> 00:54:02,004 - Veo. 971 00:54:03,307 --> 00:54:05,174 - Entonces, ¿estaría bien si entremos? 972 00:54:05,276 --> 00:54:06,909 y charlamos un rato contigo? 973 00:54:07,845 --> 00:54:09,044 - N-no lo sé 974 00:54:09,146 --> 00:54:10,980 Si me siento cómodo con eso, oficial. 975 00:54:11,082 --> 00:54:12,381 Sólo soy la niñera 976 00:54:12,483 --> 00:54:14,483 y no sé si el dueño de casa estaría contento 977 00:54:14,585 --> 00:54:16,986 si dejo entrar a alguien a su casa sin permiso. 978 00:54:17,088 --> 00:54:18,754 - Y lo respeto totalmente. 979 00:54:18,856 --> 00:54:20,356 No estoy tratando de obligarte a hacer nada 980 00:54:20,458 --> 00:54:22,925 que no te sientes cómodo haciendo. 981 00:54:23,027 --> 00:54:25,361 Sólo estamos tratando de ser minuciosos. 982 00:54:25,463 --> 00:54:28,297 Para ser honesto, no estoy muy interesado. 983 00:54:28,399 --> 00:54:29,865 sobre estar en el negocio de extorsionar a las niñeras. 984 00:54:29,967 --> 00:54:31,500 - aunque lo admito 985 00:54:31,602 --> 00:54:35,404 Sería mucho mejor hablar con gente tan buena como tú. 986 00:54:35,506 --> 00:54:37,806 que un criminal peligroso cualquier noche de la semana. 987 00:54:37,908 --> 00:54:39,608 Simplemente hace que nuestro trabajo sea más fácil. 988 00:54:39,710 --> 00:54:41,977 - Los halagos le sientan bien, oficial. 989 00:54:43,614 --> 00:54:46,048 - ¿Son sólo unas pocas preguntas? - Sí. 990 00:54:46,150 --> 00:54:47,883 - Bueno, entonces supongo que no hará daño. 991 00:54:47,985 --> 00:54:49,652 para que entres unos minutos, 992 00:54:49,754 --> 00:54:51,353 especialmente si te hace las noches más fáciles. 993 00:54:51,455 --> 00:54:52,521 - Gracias. 994 00:54:54,925 --> 00:54:55,958 ¿Has oído o visto 995 00:54:56,060 --> 00:54:57,726 cualquier cosa fuera de lo común 996 00:54:57,828 --> 00:54:59,128 ¿En el vecindario últimamente, señora? 997 00:55:02,466 --> 00:55:05,000 - No. No lo creo. 998 00:55:05,102 --> 00:55:07,069 - Bueno. 999 00:55:07,171 --> 00:55:09,038 ¿Está disponible el propietario de la vivienda? 1000 00:55:09,140 --> 00:55:12,574 - Me temo que sra. Trent está en el trabajo por la noche. 1001 00:55:12,677 --> 00:55:13,676 Solo somos yo y los niños. 1002 00:55:13,778 --> 00:55:14,710 - Oh. 1003 00:55:14,812 --> 00:55:16,478 ¿Esos niños? 1004 00:55:16,580 --> 00:55:18,580 - Sí, hablando de los demonios. 1005 00:55:18,683 --> 00:55:20,582 jessica, blaine, 1006 00:55:20,685 --> 00:55:23,285 Este es el oficial Stevens, el oficial Cohen. 1007 00:55:23,387 --> 00:55:25,888 Simplemente están haciendo su trabajo, tratando de mantenernos a todos a salvo. 1008 00:55:26,791 --> 00:55:29,124 - ¿Estás buscando malos? 1009 00:55:29,226 --> 00:55:31,060 - No, no. No hay malos esta noche, señorita. 1010 00:55:31,162 --> 00:55:32,861 pero te digo una cosa. Si encontramos alguno, 1011 00:55:32,963 --> 00:55:35,464 Los mantendremos muy lejos de ustedes. ¿Cómo es eso? 1012 00:55:36,667 --> 00:55:38,200 Entonces, ¿en qué se van a meter esta noche? 1013 00:55:38,302 --> 00:55:39,301 Espero no meterme en problemas. 1014 00:55:39,403 --> 00:55:40,936 - Ajá. Nos hemos portado bien. 1015 00:55:41,038 --> 00:55:42,571 Acabamos de estar jugando con nuestros juguetes. 1016 00:55:42,673 --> 00:55:45,941 Intentamos que olivia jugara, pero estaba leyendo su libro. 1017 00:55:46,043 --> 00:55:48,377 - oh, ¿es así? 1018 00:55:48,479 --> 00:55:51,380 - Después de un largo día, los niños necesitan jugar a su manera. 1019 00:55:51,482 --> 00:55:52,948 y necesito jugar el mío. 1020 00:55:55,586 --> 00:55:57,553 Quizás el oficial stevens quiera ver tus juguetes. 1021 00:55:57,655 --> 00:55:58,554 - ¿Se lo mostrarás? 1022 00:55:58,656 --> 00:55:59,521 - Sí. 1023 00:55:59,623 --> 00:56:01,023 ¡Ay! 1024 00:56:01,125 --> 00:56:02,091 - Oye, ¿qué te pasa, hombrecito? 1025 00:56:02,193 --> 00:56:04,226 - Me duele el brazo. 1026 00:56:04,328 --> 00:56:06,061 - ¿Puedo? 1027 00:56:09,033 --> 00:56:11,800 - Oh. ¿Qué pasó? - Está bien, cariño. 1028 00:56:11,902 --> 00:56:15,504 - Mami estaba tratando de hablarme en la cocina y me caí. 1029 00:56:15,606 --> 00:56:17,906 - ¿Te caíste? 1030 00:56:18,008 --> 00:56:19,441 - Aunque fue culpa mía. 1031 00:56:19,543 --> 00:56:22,311 Quería que mami me dejara en paz y resbalé. 1032 00:56:22,413 --> 00:56:23,645 - Mmm. 1033 00:56:23,748 --> 00:56:25,447 - Yo estaba en la otra habitación, 1034 00:56:25,549 --> 00:56:27,549 así que no vi lo que pasó. 1035 00:56:27,651 --> 00:56:30,753 Conozco a la sra. Trent estaba tratando de llamar la atención de Blaine. 1036 00:56:30,855 --> 00:56:32,688 Seguramente fue un accidente. 1037 00:56:32,790 --> 00:56:34,156 - Ya veo, sí. 1038 00:56:34,258 --> 00:56:35,991 - La Sra. Trent ama a sus hijos. 1039 00:56:36,093 --> 00:56:38,861 Sus largas horas la han estado debilitando bastante, 1040 00:56:38,963 --> 00:56:42,264 pero sé que ella nunca haría nada que los lastimara. 1041 00:56:42,366 --> 00:56:43,866 - No, claro, claro. 1042 00:56:43,968 --> 00:56:45,033 ¿Qué hay de ti, señorita? 1043 00:56:45,136 --> 00:56:46,969 ¿Qué opinas del trabajo de mami? 1044 00:56:47,071 --> 00:56:48,337 - No sé. 1045 00:56:48,439 --> 00:56:50,939 Se peleó con el director Grady hoy. 1046 00:56:51,041 --> 00:56:53,375 Él piensa que su trabajo nos está cansando. 1047 00:56:56,614 --> 00:56:58,046 - ¿Puedo ofrecerles algo, oficiales? 1048 00:56:58,149 --> 00:57:00,015 ¿Té? ¿Café? 1049 00:57:00,117 --> 00:57:02,251 - No, no. Nosotros... deberíamos estar alejándonos. 1050 00:57:02,353 --> 00:57:04,253 Pórtense bien, ¿vale? Escuche a su niñera. 1051 00:57:04,355 --> 00:57:06,188 - Bueno. - Bueno. 1052 00:57:06,290 --> 00:57:08,090 - gracias. 1053 00:57:08,192 --> 00:57:10,426 Lamento mucho haber irrumpido de nuevo. 1054 00:57:10,528 --> 00:57:12,294 - Oh, no es molestia. 1055 00:57:13,431 --> 00:57:14,263 Qué tengas buenas noches. 1056 00:57:14,365 --> 00:57:16,765 - Tú también. Conduce con seguridad. 1057 00:57:45,930 --> 00:57:47,129 - Hola. 1058 00:57:47,231 --> 00:57:49,565 - Señora, hola. Soy el oficial stevens, 1059 00:57:49,667 --> 00:57:51,700 uh, siguiendo tu llamada anterior. 1060 00:57:51,802 --> 00:57:54,903 - ¿Y? ¿Qué descubriste? 1061 00:57:55,005 --> 00:57:57,673 Ella no sabía que te pedí que la vigilaras, ¿verdad? 1062 00:57:57,775 --> 00:57:59,775 - Bien, una... una pregunta a la vez. 1063 00:57:59,877 --> 00:58:02,511 No, no, sra. Winterbourne no lo sabe 1064 00:58:02,613 --> 00:58:05,447 que pasé por la casa ante tu insistencia. 1065 00:58:05,549 --> 00:58:07,049 Ahora bien, en materia interna, 1066 00:58:07,151 --> 00:58:09,952 Con frecuencia disfrazamos nuestras visitas como controles de rutina. 1067 00:58:10,054 --> 00:58:13,021 Incluso esperé una cantidad de tiempo respetable después de que te fuiste. 1068 00:58:13,123 --> 00:58:16,091 para no levantar sospechas de que fuiste tú quien llamó. 1069 00:58:16,193 --> 00:58:17,826 Ella me dejó entrar de buena gana. 1070 00:58:17,928 --> 00:58:19,661 - ¿Y? 1071 00:58:19,763 --> 00:58:21,797 - Y no pude encontrar evidencia inmediata. 1072 00:58:21,899 --> 00:58:23,866 de mala conducta por parte de la niñera. 1073 00:58:25,436 --> 00:58:27,603 entonces no debes haber estado allí el tiempo suficiente. 1074 00:58:27,705 --> 00:58:31,907 Algo está pasando en la casa. Lo sé. 1075 00:58:32,009 --> 00:58:34,409 Los niños, ellos... ellos no han sido ellos mismos. 1076 00:58:34,512 --> 00:58:38,146 Han estado cansados y distantes y... 1077 00:58:38,249 --> 00:58:41,016 - Mire, no creo que sea necesario recordárselo, sra. Trento, 1078 00:58:41,118 --> 00:58:43,285 que todavía tengo que escribir 1079 00:58:43,387 --> 00:58:45,254 mi informe policial sobre los hallazgos de esta noche. 1080 00:58:45,356 --> 00:58:48,590 gracias. 1081 00:58:48,692 --> 00:58:51,226 - Su hijo tenía moretones en todos los brazos, 1082 00:58:51,328 --> 00:58:53,762 moretones que dijo que se hizo contigo. 1083 00:58:53,864 --> 00:58:55,998 - Eso... 1084 00:58:56,100 --> 00:58:57,533 Eso fue un accidente. Yo-- 1085 00:58:57,635 --> 00:58:58,767 él cayó. 1086 00:58:58,869 --> 00:59:00,302 - Está bien, bueno, eso puede ser, 1087 00:59:00,404 --> 00:59:02,538 pero tu hija también indicó problemas en la escuela 1088 00:59:02,640 --> 00:59:04,640 relacionado con la situación de su hogar. 1089 00:59:04,742 --> 00:59:07,242 Independientemente, esas dos cosas podrían ser coincidencias, 1090 00:59:07,344 --> 00:59:10,078 pero juntos tienen nuestra atención, ¿vale? 1091 00:59:10,180 --> 00:59:12,548 Ahora te aconsejo que hagas un balance de lo que es importante. 1092 00:59:12,650 --> 00:59:14,283 Todos en tu casa parecen pensar 1093 00:59:14,385 --> 00:59:16,285 que este nuevo horario de trabajo tuyo 1094 00:59:16,387 --> 00:59:17,920 te está volviendo errático. 1095 00:59:18,022 --> 00:59:20,489 Será mejor que te asegures de que no sea en detrimento 1096 00:59:20,591 --> 00:59:22,591 por la seguridad de nadie, ¿vale? 1097 00:59:22,693 --> 00:59:24,159 - Oficial, yo-- 1098 00:59:24,261 --> 00:59:26,328 - mira, tienes una mujer buena y amable. 1099 00:59:26,430 --> 00:59:28,697 Cuidando a tus hijos, ¿de acuerdo? 1100 00:59:28,799 --> 00:59:31,466 El único control que necesitas para superar esta situación 1101 00:59:31,569 --> 00:59:34,102 es el de ti mismo antes de que se comprometa 1102 00:59:34,204 --> 00:59:36,305 la seguridad de usted y sus hijos. 1103 00:59:36,407 --> 00:59:39,408 Ahora, estaba feliz de pasar a ver la casa por ti, 1104 00:59:39,510 --> 00:59:42,344 pero mira, créeme cuando digo esto. 1105 00:59:42,446 --> 00:59:45,514 Si nos volvemos a ver, no serás feliz. 1106 01:00:31,028 --> 01:00:32,728 - ¿mami? 1107 01:00:32,830 --> 01:00:35,063 - ¿Qué estabas haciendo? 1108 01:00:37,034 --> 01:00:40,268 - Oh. Cariño, sólo estaba buscando mentas. 1109 01:00:42,039 --> 01:00:45,540 Todo ese café en el trabajo me hizo sentir asqueroso en la boca. 1110 01:00:45,643 --> 01:00:47,776 Pero debería haberle preguntado. 1111 01:00:56,587 --> 01:00:58,086 ¿Quieres desayunar, cariño? 1112 01:00:58,188 --> 01:00:59,354 - Bueno. 1113 01:01:06,930 --> 01:01:08,597 - Ahí tienes. - Oh. 1114 01:01:08,699 --> 01:01:10,232 - ¡Mami! 1115 01:01:10,334 --> 01:01:12,234 Ey. 1116 01:01:12,336 --> 01:01:15,070 Ay, chico. ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1117 01:01:15,172 --> 01:01:17,472 - Quizás simplemente estén felices de ver a su madre. 1118 01:01:18,909 --> 01:01:20,142 - Supongo que sí. 1119 01:01:21,512 --> 01:01:24,212 - Te dije que se sentirían mejor en poco tiempo. 1120 01:01:28,952 --> 01:01:30,452 - ¿Puedo tomar un poco de yogur? - Bien. 1121 01:01:30,554 --> 01:01:32,988 Ah, sí, puedes. 1122 01:01:33,891 --> 01:01:35,957 ¿Qué han estado haciendo ustedes? 1123 01:01:36,060 --> 01:01:38,560 Jugando juegos. Tenemos juegos. 1124 01:01:38,662 --> 01:01:41,129 - Mmmm, suena divertido. 1125 01:02:22,005 --> 01:02:23,205 - ¿qué estás haciendo? 1126 01:02:23,307 --> 01:02:24,673 - No te gustará. 1127 01:02:24,775 --> 01:02:26,408 - Normalmente no lo hago. 1128 01:02:26,510 --> 01:02:27,709 Derramar. 1129 01:02:27,811 --> 01:02:29,978 - ¿Sabes qué es el triazolam? 1130 01:02:30,080 --> 01:02:33,281 - No, no puedo decir que sí. 1131 01:02:33,383 --> 01:02:36,485 - Sí. Yo tampoco lo hice, pero simplemente lo busqué. 1132 01:02:36,587 --> 01:02:39,554 Es un sedante, una ayuda para dormir. 1133 01:02:39,656 --> 01:02:42,090 - No sabía que tenías problemas para dormir. 1134 01:02:43,360 --> 01:02:44,793 - No lo soy. 1135 01:02:48,999 --> 01:02:50,432 Recuerda que te lo estaba diciendo 1136 01:02:50,534 --> 01:02:52,634 ¿Tenía sospechas sobre mi niñera? 1137 01:02:52,736 --> 01:02:53,935 - Mm-hmm. 1138 01:02:54,037 --> 01:02:55,537 - Encontré esa medicación en su bolso. 1139 01:02:55,639 --> 01:02:57,839 - ¡Jules, no lo hiciste! 1140 01:02:57,941 --> 01:02:59,941 - Sí, más o menos lo hice. 1141 01:03:00,043 --> 01:03:01,743 Creo que lo ha estado usando para dosificarme. 1142 01:03:01,845 --> 01:03:04,212 Así que parezco negligente con los niños. 1143 01:03:05,349 --> 01:03:06,715 Te lo digo, rebeca, 1144 01:03:06,817 --> 01:03:08,016 algo está pasando, 1145 01:03:08,118 --> 01:03:09,951 y sé que ninguno de ustedes quiere creerme, 1146 01:03:10,053 --> 01:03:12,220 pero lo siento. Yo solo-- 1147 01:03:12,322 --> 01:03:15,290 Necesito pruebas y creo que ésta es la solución. 1148 01:03:16,360 --> 01:03:17,759 - ¿Te estás escuchando a ti mismo? 1149 01:03:17,861 --> 01:03:20,629 - Sé cómo suena, Rebecca. 1150 01:03:20,731 --> 01:03:23,532 Vale, pero algo está pasando dentro de mi casa. 1151 01:03:23,634 --> 01:03:26,034 N-no sé cómo describirlo, pero... 1152 01:03:27,404 --> 01:03:28,904 Lo he visto. 1153 01:03:29,006 --> 01:03:31,506 - Lo que has visto es que tus hijos tienen cambios de humor. 1154 01:03:31,608 --> 01:03:35,243 Usted mismo incluso dijo que se sentían mejor. 1155 01:03:35,345 --> 01:03:38,413 - Ella está haciendo algo. Lo sé. 1156 01:03:39,550 --> 01:03:40,749 - Está bien, Julia... 1157 01:03:41,618 --> 01:03:43,952 Me estás asustando... 1158 01:03:44,054 --> 01:03:45,554 Y necesitas parar. 1159 01:03:45,656 --> 01:03:47,989 - ¡Hay algo ahí, bec! 1160 01:03:48,091 --> 01:03:50,125 ¡Ella... está ocultando algo! 1161 01:03:50,227 --> 01:03:52,694 Y cada vez que trato de interferir, 1162 01:03:52,796 --> 01:03:54,996 ¡Ella se interpone en mi camino! 1163 01:03:55,098 --> 01:03:56,565 Ella tiene a la policía pensando. 1164 01:03:56,667 --> 01:03:59,968 que el moretón en Blaine fue culpa mía, y... 1165 01:04:00,070 --> 01:04:01,269 - ¿moretón? 1166 01:04:01,371 --> 01:04:04,005 - Fue un accidente. 1167 01:04:04,107 --> 01:04:07,075 - ¿Qué hacían los policías allí para empezar? 1168 01:04:07,177 --> 01:04:09,211 - Les pedí que la vigilaran. 1169 01:04:09,313 --> 01:04:11,580 después de que ella amenazó con llamar a C.P.S. Sobre mi. 1170 01:04:11,682 --> 01:04:13,882 - ¿Qué? 1171 01:04:13,984 --> 01:04:18,119 - La escuela de los niños llamó preocupada por su bienestar, 1172 01:04:18,222 --> 01:04:21,122 y olivia intentó decir que fue mi culpa,¿vale? 1173 01:04:21,225 --> 01:04:22,257 Y... 1174 01:04:22,359 --> 01:04:24,860 Solo, Rebecca, tú... 1175 01:04:24,962 --> 01:04:26,161 tienes que escucharme. 1176 01:04:26,263 --> 01:04:29,264 - Esto es una locura. 1177 01:04:29,366 --> 01:04:32,834 La estás espiando, creando delirios. 1178 01:04:32,936 --> 01:04:37,639 Este... este es un comportamiento peligroso para usted y sus hijos. 1179 01:04:37,741 --> 01:04:39,608 No puedo escuchar más esto. 1180 01:04:39,710 --> 01:04:40,542 - ¡Rebeca! 1181 01:04:40,644 --> 01:04:42,010 - Tus hijos estaban enfermos, 1182 01:04:42,112 --> 01:04:43,645 y mejoraron. 1183 01:04:43,747 --> 01:04:48,149 Esa mujer está haciendo todo lo posible para cuidarlos por ti... 1184 01:04:49,119 --> 01:04:50,652 A pesar de ti. 1185 01:04:52,155 --> 01:04:53,455 Déjalo ir. 1186 01:04:55,726 --> 01:05:00,128 Está empezando a resultar que el único malo aquí eres tú. 1187 01:05:01,865 --> 01:05:03,265 - Rebeca. 1188 01:05:04,801 --> 01:05:06,902 ¡Tienes que escuchar! 1189 01:05:20,450 --> 01:05:23,685 Dios, julia, perdóname. 1190 01:05:29,760 --> 01:05:31,760 Necesito hablar con alguien, por favor. 1191 01:05:56,420 --> 01:05:58,153 - Dios mío. 1192 01:06:03,560 --> 01:06:05,160 ¡Deténgase ahí, señora! 1193 01:06:05,262 --> 01:06:07,295 - ¿Qué está sucediendo? 1194 01:06:07,397 --> 01:06:08,763 ¿Qué pasó con mis hijos? 1195 01:06:08,865 --> 01:06:11,633 - Bueno, sra. Trent, mi nombre es patricia fisher. 1196 01:06:11,735 --> 01:06:13,601 Estoy con los servicios de protección infantil, 1197 01:06:13,704 --> 01:06:17,138 y eso es exactamente lo que pretendo descubrir. 1198 01:06:22,512 --> 01:06:24,646 - Todavía no sé qué está pasando. 1199 01:06:24,748 --> 01:06:28,383 - Actualmente está bajo investigación por acusaciones. 1200 01:06:28,485 --> 01:06:31,953 que sugieren que puedes estar fomentando una relación emocional 1201 01:06:32,055 --> 01:06:34,823 y ambiente hogareño físicamente peligroso para sus hijos. 1202 01:06:34,925 --> 01:06:36,825 - ¿Hablas en serio? 1203 01:06:36,927 --> 01:06:37,926 ¿Qué pasa con ella? 1204 01:06:38,028 --> 01:06:41,429 ¡Todo esto empezó cuando ella llegó! 1205 01:06:41,531 --> 01:06:44,699 - Siempre he querido lo mejor para la señora. Trento y sus hijos. 1206 01:06:44,801 --> 01:06:46,668 ¿el mejor? 1207 01:06:46,770 --> 01:06:50,538 ¡Mis hijos han estado enfermos y distantes desde que llegaste aquí! 1208 01:06:50,640 --> 01:06:51,973 Estás haciendo algo. 1209 01:06:52,075 --> 01:06:54,909 No sé cómo, pero lo sé. Eres tú. 1210 01:06:55,012 --> 01:06:57,345 - Ahora, julia, no tengo ninguna duda de que, 1211 01:06:57,447 --> 01:07:01,383 En tu mente, esto comenzó con la llegada de tu niñera. 1212 01:07:01,485 --> 01:07:04,619 Quizás, renunciar a cierta medida de control, 1213 01:07:04,721 --> 01:07:07,856 Fue demasiado para ti. 1214 01:07:07,958 --> 01:07:11,226 Pero desde que llegó olivia, 1215 01:07:11,328 --> 01:07:15,163 El único que tiene un mal historial eres tú. 1216 01:07:15,265 --> 01:07:16,931 - Ahora espera un minuto. 1217 01:07:17,034 --> 01:07:19,167 - En una visita rutinaria a su domicilio, 1218 01:07:19,269 --> 01:07:22,737 El oficial Stevens descubrió moretones en su hijo. 1219 01:07:22,839 --> 01:07:27,442 que, según él, fue causado por la interacción con usted. 1220 01:07:27,544 --> 01:07:29,144 ¿Verdadero o falso? 1221 01:07:30,447 --> 01:07:33,081 - Bueno, sí, pero eso fue un malentendido. 1222 01:07:33,183 --> 01:07:35,116 - Tus hijos y la sra. Winterbourne sugiere 1223 01:07:35,218 --> 01:07:40,989 Últimamente has tenido una mayor sensación de letargo y cambios de humor. 1224 01:07:42,592 --> 01:07:43,892 - Es una ayuda para dormir que-- 1225 01:07:43,994 --> 01:07:46,528 una ayuda para dormir. Tiene algo en su bolso, ¿vale? 1226 01:07:46,630 --> 01:07:48,596 N-no sé por qué, y no sé cómo, 1227 01:07:48,698 --> 01:07:50,899 pero ella debe estar usándolos para drogarme. 1228 01:07:51,001 --> 01:07:52,667 Eso explica por qué no puedo despertarme y... 1229 01:07:52,769 --> 01:07:56,071 - Es cierto que invadiste a la sra. La privacidad de Winterbourne 1230 01:07:56,173 --> 01:07:59,307 y revisó su bolso, un incidente 1231 01:07:59,409 --> 01:08:01,443 lo cual es corroborado por su propia hija 1232 01:08:01,545 --> 01:08:06,014 y que usted, literalmente, acaba de confesarse a sí mismo. 1233 01:08:08,618 --> 01:08:10,151 - Quizás me equivoqué 1234 01:08:10,253 --> 01:08:13,388 ¿Pero por qué tiene sedantes tan fuertes? 1235 01:08:13,490 --> 01:08:16,124 - Tengo problemas para dormir y a veces necesito ayuda para dormir. 1236 01:08:16,226 --> 01:08:17,759 Eso no es un crimen. 1237 01:08:17,861 --> 01:08:20,528 - No necesita justificarse, sra. Winterbourne. 1238 01:08:20,630 --> 01:08:24,299 No es su comportamiento lo que se cuestiona aquí. 1239 01:08:26,937 --> 01:08:29,737 - No lo entiendes, ¿vale? 1240 01:08:29,840 --> 01:08:32,307 Todo es diferente desde que llegó aquí. 1241 01:08:32,409 --> 01:08:36,344 Algo anda mal. Lo sé. 1242 01:08:36,446 --> 01:08:39,247 ¿Se han molestado siquiera en comprobar sus antecedentes ustedes mismos? 1243 01:08:39,349 --> 01:08:41,850 - Tenemos. Ella tiene toda la documentación adecuada. 1244 01:08:41,952 --> 01:08:43,952 y credenciales de la agencia. 1245 01:08:44,054 --> 01:08:45,920 - Es como dije. 1246 01:08:46,022 --> 01:08:48,623 Su comportamiento ha seguido deteriorándose. 1247 01:08:48,725 --> 01:08:50,925 Ella es cada vez más sospechosa. 1248 01:08:51,027 --> 01:08:54,829 y ha sido agresiva con sus hijos. 1249 01:08:56,233 --> 01:08:57,398 - ¿Qué? 1250 01:08:57,501 --> 01:08:58,700 ¡¿Cómo te atreves?! 1251 01:08:58,802 --> 01:09:00,135 - ¡Me está atacando! - ¡Espera ahí mismo! 1252 01:09:00,237 --> 01:09:02,036 - ¡Ya he visto suficiente! 1253 01:09:02,139 --> 01:09:04,839 Por el momento voy a sugerir 1254 01:09:04,941 --> 01:09:08,076 esa sra. Trent queda relevada de la custodia de sus hijos 1255 01:09:08,178 --> 01:09:10,211 hasta que pueda llevarse a cabo una investigación completa. 1256 01:09:10,313 --> 01:09:11,446 - ¿Qué? 1257 01:09:11,548 --> 01:09:13,715 - Aunque esta separación es temporal, 1258 01:09:13,817 --> 01:09:15,984 mientras dure la investigación, 1259 01:09:16,086 --> 01:09:18,419 se sugiere que la sra. Trento 1260 01:09:18,522 --> 01:09:21,022 y sus hijos sean separados inmediatamente. 1261 01:09:21,124 --> 01:09:23,124 - ¿Qué? No. ¡N-no puedes hacer esto! 1262 01:09:23,226 --> 01:09:24,092 - Tengo que hacerlo. 1263 01:09:24,194 --> 01:09:27,061 Se deben tomar medidas de inmediato. 1264 01:09:28,098 --> 01:09:29,230 - ¿Qué pasa con los niños? 1265 01:09:29,332 --> 01:09:30,865 ¿Adónde irán? 1266 01:09:30,967 --> 01:09:32,800 - Debido a la falta de familiares directos, 1267 01:09:32,903 --> 01:09:35,703 Serán puestos bajo el cuidado de su niñera. 1268 01:09:35,805 --> 01:09:36,738 - No. 1269 01:09:36,840 --> 01:09:39,040 No, esto es una locura. Tu ca-- 1270 01:09:39,142 --> 01:09:42,210 - sería mi honor y deber cuidar a los niños 1271 01:09:42,312 --> 01:09:44,379 mientras que la sra. Trent recibe la ayuda que necesita. 1272 01:09:45,882 --> 01:09:48,183 - ¡No puedes hacer esto! - ¡Oficiales! 1273 01:09:48,285 --> 01:09:50,785 - ¡No puedes obligarme a dejar a mis hijos! 1274 01:09:50,887 --> 01:09:54,289 - ¡Consíguela ahora! ¡Oficiales, ahora! 1275 01:09:54,391 --> 01:09:55,823 - ¡No puedes... Jessica! - ¡Oficiales! 1276 01:09:55,926 --> 01:09:56,958 - ¡Blaine! - ¡Ahora! 1277 01:09:57,060 --> 01:09:59,194 - Déjame despedirme de mis bebés. 1278 01:09:59,296 --> 01:10:00,962 - ¡No! ¡No iré! - Está bien... 1279 01:10:01,064 --> 01:10:02,564 - ¡No puedes obligarme a dejar a mis hijos! 1280 01:10:02,666 --> 01:10:03,898 - ¡Oficiales, ahora! 1281 01:10:04,000 --> 01:10:05,700 - ¡Jésica! Blaine! - Oficiales... 1282 01:10:05,802 --> 01:10:07,168 Julia: ¡Ven con mami! - 1283 01:10:14,644 --> 01:10:16,211 ¿Podríamos no tenerlos aquí, por favor? 1284 01:10:20,817 --> 01:10:22,784 ¿Estás seguro de que tienes algún lugar adonde ir? 1285 01:10:22,886 --> 01:10:24,519 - Lo resolveré. 1286 01:10:26,990 --> 01:10:30,658 - Recuerde, mientras dure esta investigación, 1287 01:10:30,760 --> 01:10:33,695 No debe tener ninguna interacción con sus hijos. 1288 01:10:34,698 --> 01:10:36,898 - No puedes hacer esto. 1289 01:10:37,000 --> 01:10:40,368 - Por el bien de tus hijos, tengo que hacerlo. 1290 01:11:05,528 --> 01:11:07,028 - No os preocupéis, niños. 1291 01:11:08,031 --> 01:11:10,665 Todo va a estar bien. 1292 01:11:10,767 --> 01:11:12,533 Te tengo ahora. 1293 01:11:58,214 --> 01:11:59,547 - olivia. 1294 01:11:59,649 --> 01:12:02,617 - Jessica, cariño, ¿tenías hambre? 1295 01:12:02,719 --> 01:12:05,019 Estaba a punto de prepararles un bocadillo a ti y a Blaine. 1296 01:12:06,790 --> 01:12:08,323 - No. Sólo me lo preguntaba. 1297 01:12:08,425 --> 01:12:11,059 ¿Mami se fue porque no le dijimos? 1298 01:12:11,161 --> 01:12:12,660 ¿Los secretos del juego? 1299 01:12:14,064 --> 01:12:17,231 Oh, cariño, no. 1300 01:12:17,334 --> 01:12:19,934 Mami se fue por los secretos del juego. 1301 01:12:20,036 --> 01:12:21,636 No porque no lo dijiste. 1302 01:12:22,605 --> 01:12:24,572 - ¿Volverá alguna vez? 1303 01:12:26,676 --> 01:12:28,042 - No lo sé, cariño. 1304 01:12:28,144 --> 01:12:31,245 Sé que es difícil, pero no estás solo. 1305 01:12:32,849 --> 01:12:35,783 Estoy aquí y no voy a ninguna parte. 1306 01:12:37,721 --> 01:12:41,289 Ahora, ¿por qué no vas a jugar? Deja de pensar en las cosas, 1307 01:12:41,391 --> 01:12:43,624 y te prepararé algo rico. 1308 01:13:09,352 --> 01:13:10,518 - Ey. 1309 01:13:12,155 --> 01:13:13,421 - ¿Qué deseas? 1310 01:13:14,424 --> 01:13:15,590 - No puedes estar aquí. 1311 01:13:18,328 --> 01:13:21,028 - Me echaron de mi casa, Rebecca. 1312 01:13:22,165 --> 01:13:24,832 ¿Y qué? ¿A mí también me despiden ahora? 1313 01:13:24,934 --> 01:13:26,434 - Julia. 1314 01:13:26,536 --> 01:13:27,902 - Por favor. 1315 01:13:28,004 --> 01:13:30,772 No tengo adónde ir. 1316 01:13:30,874 --> 01:13:32,173 Tú te ocupaste de eso. 1317 01:13:32,275 --> 01:13:34,375 - Entiendo que estés molesto. 1318 01:13:34,477 --> 01:13:36,310 Lo entiendo. 1319 01:13:36,413 --> 01:13:40,281 Pero hice esto porque me preocupo por ti y los niños. 1320 01:13:42,419 --> 01:13:46,020 - Me quitaron a mis hijos, Rebecca. 1321 01:13:46,122 --> 01:13:48,489 Tenía que decírselo a alguien. 1322 01:13:48,591 --> 01:13:50,925 Tu comportamiento se estaba saliendo de control. 1323 01:13:52,429 --> 01:13:54,295 Necesitas conseguir ayuda. 1324 01:13:54,397 --> 01:13:56,030 - No. 1325 01:13:56,132 --> 01:13:59,133 Lo que necesitaba era que me escucharas. 1326 01:13:59,235 --> 01:14:02,069 Conozco a mis hijos y conozco mi hogar. 1327 01:14:02,172 --> 01:14:05,773 y algo terrible está pasando allí. 1328 01:14:05,875 --> 01:14:08,409 - Esto es exactamente de lo que estoy hablando, Jules. 1329 01:14:08,511 --> 01:14:10,411 Pareces loco. 1330 01:14:11,981 --> 01:14:12,847 - ¿Cómo te atreves? 1331 01:14:21,558 --> 01:14:23,257 - ¿Algo más, doctor? 1332 01:14:23,359 --> 01:14:25,693 - No, eso será todo. Puedes salir. 1333 01:14:25,795 --> 01:14:27,762 Cerraré detrás de mí. 1334 01:14:27,864 --> 01:14:28,729 - Buenas noches. 1335 01:14:28,832 --> 01:14:30,131 - Noche. 1336 01:14:38,208 --> 01:14:40,341 Julia trent. 1337 01:14:56,993 --> 01:14:57,992 - Hola. 1338 01:14:58,094 --> 01:15:00,194 - Hola. ¿Es ésta la residencia de Trent? 1339 01:15:01,197 --> 01:15:02,029 - Mm-hmm. 1340 01:15:02,131 --> 01:15:03,698 - Mi nombre es dr. Sheridan, 1341 01:15:03,800 --> 01:15:05,099 y yo quería hablar-- 1342 01:15:13,877 --> 01:15:17,678 - niños, ¿quién quiere hacer un pequeño viaje? 1343 01:15:31,094 --> 01:15:32,159 - Hola. 1344 01:15:32,262 --> 01:15:34,729 - ¿Señorita Trent? Necesito hablar contigo. 1345 01:15:34,831 --> 01:15:36,664 Es una cuestión de cierta urgencia. 1346 01:15:36,766 --> 01:15:38,065 - ¿Quién es? 1347 01:15:38,167 --> 01:15:39,400 - No me conoces. 1348 01:15:39,502 --> 01:15:42,470 Mi nombre es dr. Sheridan, y tenemos que reunirnos. 1349 01:15:42,572 --> 01:15:45,806 Tengo información sobre tu niñera. 1350 01:15:51,014 --> 01:15:53,447 - ¿Entonces dijiste que tenías información sobre Olivia? 1351 01:15:53,550 --> 01:15:56,717 - Sí. Como dije por teléfono, soy psicóloga, 1352 01:15:56,819 --> 01:16:01,622 y tiendo a tratar a pacientes que tienen perfiles más singulares. 1353 01:16:02,959 --> 01:16:04,125 Conozco a olivia, 1354 01:16:04,227 --> 01:16:07,094 y ella no es quien dice ser. 1355 01:16:07,196 --> 01:16:08,996 Cuando vi esa foto, 1356 01:16:09,098 --> 01:16:11,299 Reconocí a esa mujer de inmediato. 1357 01:16:11,401 --> 01:16:13,501 Ella es una ex paciente mía. 1358 01:16:13,603 --> 01:16:17,104 Y los detalles de tu historia me alarmaron instantáneamente. 1359 01:16:17,206 --> 01:16:20,274 Su nombre no es olivia winterbourne. 1360 01:16:20,376 --> 01:16:24,211 Su nombre es maxine griggs, 1361 01:16:24,314 --> 01:16:25,880 y ella es extremadamente peligrosa. 1362 01:16:33,056 --> 01:16:35,723 - Tienes que escucharme con mucha atención. 1363 01:16:35,825 --> 01:16:37,358 Heridas de su pasado... 1364 01:16:37,460 --> 01:16:39,894 - fueron profundos y duraderos. 1365 01:16:39,996 --> 01:16:42,196 No pudo tener hijos propios. 1366 01:16:42,298 --> 01:16:44,432 Esto la llevó a un punto de ruptura. 1367 01:16:44,534 --> 01:16:47,034 Anhelaba lo que no podía tener. 1368 01:16:47,136 --> 01:16:49,971 Es excepcionalmente inteligente y frecuentemente impredecible. 1369 01:16:50,073 --> 01:16:53,507 Está obsesionada con la idea de familia. 1370 01:16:53,610 --> 01:16:57,411 Ahora que tiene uno, hará lo que sea necesario para conservarlo. 1371 01:16:58,581 --> 01:17:00,815 - ¡Jésica! Blaine! 1372 01:17:17,033 --> 01:17:18,299 ay dios mío. 1373 01:17:18,401 --> 01:17:19,567 - ¿No es ese tipo de espionaje? 1374 01:17:19,669 --> 01:17:21,502 ¿Exactamente qué te metió en este lío? 1375 01:17:21,604 --> 01:17:24,572 No deberías estar aquí. 1376 01:17:24,674 --> 01:17:28,175 - Podría decir lo mismo de ti, Maxine. 1377 01:17:30,513 --> 01:17:32,947 - Veo que conociste al buen doctor. 1378 01:17:34,350 --> 01:17:35,583 - ¿Dónde están los niños? 1379 01:17:35,685 --> 01:17:37,785 - Están arriba haciendo las maletas. 1380 01:17:37,887 --> 01:17:40,388 Les dije que íbamos a hacer un pequeño viaje. 1381 01:17:40,490 --> 01:17:41,722 esperaba haberme ido 1382 01:17:41,824 --> 01:17:45,159 Antes de que Sheridan se involucrara y tú volvieras, 1383 01:17:45,261 --> 01:17:49,430 pero tienes la mala costumbre de interferir en mis planes. 1384 01:17:50,700 --> 01:17:53,367 - Monstruo. 1385 01:17:53,469 --> 01:17:54,969 Se acabó. 1386 01:17:55,872 --> 01:17:57,104 - Quizás... 1387 01:17:57,206 --> 01:17:58,339 Para ti. 1388 01:17:59,409 --> 01:18:00,808 Quédate justo donde estás. 1389 01:18:02,345 --> 01:18:03,878 - ¿Qué crees que estás haciendo? 1390 01:18:03,980 --> 01:18:07,214 - Sé exactamente lo que estoy haciendo. 1391 01:18:07,316 --> 01:18:08,883 Permíteme iluminarte. 1392 01:18:10,420 --> 01:18:14,889 La madre enfurecida, ya con mala salud mental, 1393 01:18:14,991 --> 01:18:17,958 Se volvió loca por la separación de sus hijos. 1394 01:18:18,061 --> 01:18:19,260 y irrumpió en la casa 1395 01:18:19,362 --> 01:18:23,431 en un último intento por demostrar que su paranoia es cierta. 1396 01:18:23,533 --> 01:18:26,534 Pero por suerte, la niñera, 1397 01:18:26,636 --> 01:18:29,637 en un momento de autodefensa, la detuvo, 1398 01:18:29,739 --> 01:18:32,707 salvando a los niños en el proceso. 1399 01:18:34,077 --> 01:18:35,209 ¿Te suena bien? 1400 01:18:36,479 --> 01:18:37,545 - Estás loco. 1401 01:18:37,647 --> 01:18:40,581 - No. Este mundo es una locura. 1402 01:18:40,683 --> 01:18:43,851 Todo lo que siempre quise fue una familia propia a la que amar. 1403 01:18:43,953 --> 01:18:46,454 ¡Y me dijeron que no podía tenerlo! 1404 01:18:46,556 --> 01:18:47,988 ¿Cómo es eso justo? 1405 01:18:49,058 --> 01:18:50,758 ¿Qué tipo de mundo niega a una persona? 1406 01:18:50,860 --> 01:18:52,059 la oportunidad de dar amor?! 1407 01:18:55,231 --> 01:18:57,231 - ¿mami? - Mami volvió, 1408 01:18:57,333 --> 01:19:00,334 y ella venía a buscarte y lastimarte, 1409 01:19:00,436 --> 01:19:03,537 Tal como decía el juego secreto, pero la detuve. 1410 01:19:03,639 --> 01:19:06,173 - No. No, eso no es cierto. 1411 01:19:06,275 --> 01:19:08,542 Mami nunca te haría daño 1412 01:19:08,644 --> 01:19:10,177 nunca. 1413 01:19:10,279 --> 01:19:13,614 Lo que sea que te haya dicho olivia, fue mentira. 1414 01:19:13,716 --> 01:19:16,383 Ha estado fingiendo ser otra persona. 1415 01:19:16,486 --> 01:19:18,953 Ella es una mala, mala dama. 1416 01:19:19,055 --> 01:19:20,588 - Espera un minuto. 1417 01:19:20,690 --> 01:19:24,125 Nunca le dije a olivia que mamá nos iba a hacer daño. 1418 01:19:24,227 --> 01:19:26,260 Ese no era mi secreto. 1419 01:19:26,362 --> 01:19:28,195 Tampoco era mío. 1420 01:19:29,365 --> 01:19:31,599 - Nos hizo quedarnos despiertos. 1421 01:19:31,701 --> 01:19:33,501 - Y luego nos hizo dormir. 1422 01:19:33,603 --> 01:19:37,505 Después de que mamá pensó que estábamos enfermos para que ella no lo supiera. 1423 01:19:38,474 --> 01:19:40,007 - Ay dios mío. 1424 01:19:40,109 --> 01:19:41,275 - Está bien, 1425 01:19:41,377 --> 01:19:43,444 me atrapaste. 1426 01:19:46,415 --> 01:19:48,415 - Acéptalo, olivia-- 1427 01:19:48,518 --> 01:19:50,484 o quienquiera que seas. 1428 01:19:50,586 --> 01:19:52,286 Tu plan se está desmoronando. 1429 01:19:52,388 --> 01:19:54,088 - ¿Lo es? 1430 01:19:54,190 --> 01:19:56,490 Es tu palabra contra la mía. 1431 01:19:56,592 --> 01:19:58,292 No te ves muy bien últimamente. 1432 01:19:58,394 --> 01:20:03,130 - No soy el único que ahora conoce tu secreto. 1433 01:20:03,232 --> 01:20:06,867 Sheridan llamó a la policía y yo también. 1434 01:20:08,070 --> 01:20:10,104 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 1435 01:20:10,206 --> 01:20:13,307 Voy a hacer lo que siempre hago... 1436 01:20:13,409 --> 01:20:22,783 Improvisar. 1437 01:20:25,721 --> 01:20:27,087 No. 1438 01:20:30,660 --> 01:20:31,959 - ¿Jessica? 1439 01:20:32,061 --> 01:20:33,661 - ¿Blaine? - Blaine: ¡Mamá! 1440 01:20:34,564 --> 01:20:35,696 - No. 1441 01:20:36,632 --> 01:20:38,699 No. 1442 01:20:44,540 --> 01:20:46,240 ¿Qué estás haciendo? 1443 01:20:46,342 --> 01:20:48,542 - Me forzaste la mano. 1444 01:20:48,644 --> 01:20:51,712 No es así en absoluto como imaginé que serían las cosas. 1445 01:20:51,814 --> 01:20:54,648 Necesitaba un momento para pensar. 1446 01:20:54,750 --> 01:20:57,251 - Si les haces daño, te lo juro-- 1447 01:20:57,353 --> 01:20:59,019 - ¿les hizo daño? 1448 01:20:59,121 --> 01:21:01,422 ¡Todo esto ha sido para ellos! 1449 01:21:01,524 --> 01:21:03,090 ¡Amo a estos niños! 1450 01:21:03,192 --> 01:21:06,427 ¡Me iban a ayudar a tener la familia que me negaron! 1451 01:21:06,529 --> 01:21:07,962 - Estás loco. 1452 01:21:08,064 --> 01:21:10,664 - No, ¿qué es una locura? 1453 01:21:10,766 --> 01:21:13,267 es una madre que voluntariamente deja a sus hijos 1454 01:21:13,369 --> 01:21:16,637 ¡Por la noche para trabajar! 1455 01:21:16,739 --> 01:21:20,741 Estás dando por sentado algo precioso. 1456 01:21:21,777 --> 01:21:23,677 No los mereces. 1457 01:21:24,847 --> 01:21:28,649 Estos niños merecen un lugar. 1458 01:21:28,751 --> 01:21:31,552 y una madre que siempre está ahí, 1459 01:21:31,654 --> 01:21:33,287 a diferencia del mío... 1460 01:21:34,223 --> 01:21:35,789 ¡A diferencia de ti! 1461 01:21:37,093 --> 01:21:40,294 - Los padres mantienen a sus hijos, olivia, 1462 01:21:40,396 --> 01:21:42,596 lo que significa que a veces tienen que trabajar. 1463 01:21:42,698 --> 01:21:46,300 Nadie quiere dejar a sus hijos. 1464 01:21:46,402 --> 01:21:50,304 A veces tienen que hacerlo para poder hacer lo mejor para ellos. 1465 01:21:50,406 --> 01:21:52,706 - ¡No los apreciaste! 1466 01:21:52,808 --> 01:21:55,009 La gente como tú nunca lo hace. 1467 01:21:55,111 --> 01:21:58,712 Sólo necesitaba tiempo para condicionarlos. 1468 01:21:58,814 --> 01:22:01,916 darme cuenta de que era la elección correcta. 1469 01:22:02,885 --> 01:22:04,485 - Estás enfermo. 1470 01:22:04,587 --> 01:22:07,922 - Pero tuviste que ir y arruinar eso. 1471 01:22:08,024 --> 01:22:11,458 Y ahora no tengo tiempo para hacer esto a mi manera, 1472 01:22:11,560 --> 01:22:12,760 para hacerlo bien. 1473 01:22:14,497 --> 01:22:18,098 Por eso, mi querida julia... 1474 01:22:19,101 --> 01:22:20,567 Tienes que irte. 1475 01:22:27,476 --> 01:22:29,510 - ¿mamá? - ¡Mamá! 1476 01:22:38,788 --> 01:22:40,220 - mami. 1477 01:22:42,992 --> 01:22:45,125 - Mamá. Mami. 1478 01:22:45,227 --> 01:22:46,460 - Bueno. 1479 01:22:46,562 --> 01:22:48,028 mami está aquí. 1480 01:22:48,130 --> 01:22:49,196 Se acabó. 1481 01:22:49,298 --> 01:22:51,632 - ¡policía! 1482 01:22:53,836 --> 01:22:55,002 - ¿Estás bien? 1483 01:22:55,104 --> 01:22:56,170 Lo siento mucho. 1484 01:22:56,272 --> 01:22:57,471 - Estamos bien. 1485 01:22:59,308 --> 01:23:00,641 ella está por allí. 1486 01:23:04,680 --> 01:23:06,013 - ¿Sobre dónde? 1487 01:23:06,115 --> 01:23:07,915 - Allá. 1488 01:23:12,588 --> 01:23:13,821 ¿A dónde fue ella? 1489 01:23:13,923 --> 01:23:16,223 - Hay mucha sangre aquí. 1490 01:23:16,325 --> 01:23:18,292 No podría haber llegado muy lejos. 1491 01:23:43,019 --> 01:23:44,351 - Hola. 1492 01:23:44,453 --> 01:23:45,652 - ¿Es usted la señora? ¿Clayton? 1493 01:23:45,755 --> 01:23:46,954 Soy elle davies. 1494 01:23:47,056 --> 01:23:49,056 Entiendo que necesitas una niñera. 1495 01:23:49,158 --> 01:23:50,257 - Oh, sí, en realidad. 1496 01:23:50,359 --> 01:23:51,959 Entra.