1
00:00:30,660 --> 00:00:33,329
(złowieszcza muzyka)

2
00:00:53,516 --> 00:00:56,519
(dramatyczny akord fortepianu)

3
00:01:05,570 --> 00:01:06,821
(pozytywna muzyka fortepianowa)

4
00:01:06,821 --> 00:01:11,826
♪ Moja miłość do ciebie jest taka
równa się zużyciu buta ♪

5
00:01:12,868 --> 00:01:14,412
Mhm.

6
00:01:14,412 --> 00:01:15,204
Nie.

7
00:01:23,129 --> 00:01:25,798
♪ Wielkie muczenie krowy ♪

8
00:01:27,300 --> 00:01:28,134
Uh-uh.

9
00:01:30,011 --> 00:01:34,181
♪ Jakaś niezdefiniowana maziowa maź ♪

10
00:01:34,181 --> 00:01:35,641
Tak.

11
00:01:37,476 --> 00:01:39,061
Nie, nie.

12
00:01:41,397 --> 00:01:43,733
(piszczy)

13
00:01:45,026 --> 00:01:47,486
♪ Moja miłość do ciebie jest równa ♪

14
00:01:47,486 --> 00:01:48,321
(dzwoni telefon)

15
00:01:48,321 --> 00:01:50,740
♪ Gulasz jednodniowy ♪

16
00:01:50,740 --> 00:01:52,408
- Del, wszystko w porządku?

17
00:01:52,408 --> 00:01:54,076
- Och, Didi, to ty.

18
00:01:54,076 --> 00:01:57,413
Przepraszam, ale mam
kłopoty z moją nową piosenką.

19
00:01:57,413 --> 00:01:59,915
Jak się ma mój mały, przytulaśny króliczek?

20
00:01:59,915 --> 00:02:03,878
Czy spotykamy się
dziś wieczorem, moja kochana babeczka?

21
00:02:03,878 --> 00:02:06,756
- Del, proszę, bądź poważny.

22
00:02:06,756 --> 00:02:08,716
Musisz sprzedać swoje piosenki panu Mega

23
00:02:08,716 --> 00:02:10,760
albo nigdy się nie spotkamy.

24
00:02:10,760 --> 00:02:12,928
Właściwie jest tu teraz, żeby...

25
00:02:12,928 --> 00:02:15,306
- Chodź, mój mały menuecie.

26
00:02:15,306 --> 00:02:19,226
Wiem, że lubisz, kiedy gryzę
twoje małe uszy.

27
00:02:19,226 --> 00:02:20,394
- Więc.

28
00:02:20,394 --> 00:02:23,356
- A ty masz najsłodszy
małe uszy

29
00:02:23,356 --> 00:02:24,398
wiem.
(brzęczenie)

30
00:02:24,398 --> 00:02:28,778
- A ty masz najsłodszy
małe bułeczki w biznesie.

31
00:02:28,778 --> 00:02:31,656
- A ty masz najsłodszego małego...

32
00:02:31,656 --> 00:02:32,531
(świst)

33
00:02:32,531 --> 00:02:36,243
- Witam, panie Romans w spodniach.

34
00:02:36,243 --> 00:02:39,038
Jeśli chcesz zamieszkać
kraina serc i kwiatów

35
00:02:39,038 --> 00:02:41,374
z twoją słodką bułeczką w kształcie króliczka,

36
00:02:41,374 --> 00:02:44,794
to dlaczego nie przyniesiesz
wszystkie twoje nowe, genialne utwory

37
00:02:44,794 --> 00:02:46,337
dzisiaj, a może jeszcze--

38
00:02:46,337 --> 00:02:50,716
- Świetnie, panie Mega, pracuję
teraz w naprawdę gorącej piosence.

39
00:02:50,716 --> 00:02:54,303
To bajeczny, ulubiony, klasyczny,

40
00:02:54,303 --> 00:02:57,848
gorący numer jeden z
kula, pierwsza dziesiątka, zabójca,

41
00:02:57,848 --> 00:03:01,727
wyłącznik gruntu, uderzenie
pogromca wykresów Smasharoo.

42
00:03:01,727 --> 00:03:04,689
Potrzebuję jeszcze tylko jednej linijki.

43
00:03:05,648 --> 00:03:09,068
- Spróbuj linii dla bezrobotnych.

44
00:03:09,068 --> 00:03:12,863
Słuchaj, Del, masz 47 minut

45
00:03:12,863 --> 00:03:15,449
aby dostarczyć Ci hit typu nic-burger.

46
00:03:15,449 --> 00:03:18,327
- Czekaj, panie Mega, posłuchaj tego.

47
00:03:19,412 --> 00:03:21,914
(pozytywna muzyka fortepianowa)

48
00:03:21,914 --> 00:03:25,376
- Tak, słuchaj tego.

49
00:03:25,376 --> 00:03:28,087
(brzęczenie)

50
00:03:28,087 --> 00:03:32,466
- Zadzwoń do ciebie on-line
numer 726, to pani Mega.

51
00:03:32,466 --> 00:03:36,429
- Nie próbuj wracać późno do domu
znowu dziś wieczorem, brwi pęsetą.

52
00:03:37,847 --> 00:03:40,057
- Tak, moje małe szczeniackie łapki.

53
00:03:40,057 --> 00:03:43,561
- I nie zapomnij o mleku, kłapiący oddech!

54
00:03:43,561 --> 00:03:45,855
- Tak, mój mały pudel.

55
00:03:45,855 --> 00:03:48,691
(brzęczenie sygnału wybierania)

56
00:03:48,691 --> 00:03:49,692
(brzęczenie)

57
00:03:49,692 --> 00:03:51,861
- Myślisz, że mógłbyś zapomnieć

58
00:03:51,861 --> 00:03:54,196
wystarczająco długo o panu Wunderbarze

59
00:03:54,196 --> 00:03:57,908
poświęcić kilka sekund
funkcji sekretarki?

60
00:03:57,908 --> 00:03:59,118
- Tak, panie Mega.

61
00:04:02,371 --> 00:04:05,124
Cis.

62
00:04:05,124 --> 00:04:06,459
Mieszkanie B.

63
00:04:07,626 --> 00:04:09,587
Och, dlaczego w ogóle opuściłem dom?

64
00:04:10,546 --> 00:04:13,924
- [Del] 47 minut, 47
minuty, 47 minut,

65
00:04:13,924 --> 00:04:17,887
47 minut, 47 minut, 47 minut.

66
00:04:17,887 --> 00:04:19,263
(pozytywna muzyka fortepianowa)

67
00:04:19,263 --> 00:04:23,476
♪ Moja miłość do ciebie jest równa ♪

68
00:04:23,476 --> 00:04:26,270
♪ Moja miłość do ciebie jest równa ♪

69
00:04:26,270 --> 00:04:29,523
47 minut, 47 minut, 47 minut,

70
00:04:29,523 --> 00:04:32,985
47 minut, 47 minut, 46 minut, ach!

71
00:04:34,320 --> 00:04:36,363
♪ Pies na ludes ♪

72
00:04:36,363 --> 00:04:39,283
♪ Niegrzeczny kupujący ♪

73
00:04:39,283 --> 00:04:42,369
♪ Koleś ze sklepu za grosze ♪

74
00:04:42,369 --> 00:04:46,624
(trzaskanie drzwiami)
(praca silnika)

75
00:04:46,624 --> 00:04:49,460
(pisk opon)

76
00:04:56,091 --> 00:04:58,928
♪ Walka z jedzeniem ♪

77
00:04:58,928 --> 00:05:01,722
♪ Dziewczyna o imieniu Sude ♪

78
00:05:01,722 --> 00:05:04,642
♪ Och, oo-oo-oo-ooo ♪

79
00:05:06,101 --> 00:05:07,937
Potrafię napisać hit.

80
00:05:07,937 --> 00:05:12,024
- Ty głupcze, ty
nie mogłeś sam napisać

81
00:05:12,024 --> 00:05:14,276
z mokrej papierowej torby.

82
00:05:14,276 --> 00:05:18,572
- Ja też umiem pisać
z mokrej papierowej torby.

83
00:05:18,572 --> 00:05:20,950
- Jedyny wkład, jaki kiedykolwiek wniesiesz

84
00:05:20,950 --> 00:05:25,454
dla przemysłu muzycznego polega na umieraniu młodo.

85
00:05:25,454 --> 00:05:28,499
- Och, tak, pokażę ci.

86
00:05:28,499 --> 00:05:33,504
- Ty głupi kretynie, co
Czy Didi w tobie widzi?

87
00:05:34,046 --> 00:05:37,508
- Didi mnie kocha, Didi i ja jesteśmy...

88
00:05:37,508 --> 00:05:38,634
Tak.

89
00:05:38,634 --> 00:05:42,137
(dudnienie silnika)

90
00:05:42,137 --> 00:05:44,473
(piszczy)

91
00:05:48,435 --> 00:05:51,188
(obroty silnika)

92
00:05:57,236 --> 00:06:00,489
Uff, udało mi się.

93
00:06:00,489 --> 00:06:01,574
Jestem teraz bezpieczny!

94
00:06:08,873 --> 00:06:09,790
Co się dzieje?

95
00:06:11,834 --> 00:06:12,751
Gdzie jestem?

96
00:06:23,637 --> 00:06:26,223
To jest dziwne.

97
00:06:26,223 --> 00:06:28,392
(dzwoni)

98
00:06:30,352 --> 00:06:32,771
(klaszcze)

99
00:06:35,190 --> 00:06:37,943
(wycie syren)

100
00:06:40,821 --> 00:06:41,655
- [Elvis] Dziękuję bardzo.

101
00:06:41,655 --> 00:06:43,073
Kocham cię, kochanie.

102
00:06:44,867 --> 00:06:45,784
- Co teraz?

103
00:06:47,077 --> 00:06:49,413
(zgniatanie)

104
00:06:52,958 --> 00:06:54,877
(wyskakuje)

105
00:07:03,385 --> 00:07:05,721
(piszczy)

106
00:07:09,934 --> 00:07:11,894
- Zagubiony?

107
00:07:11,894 --> 00:07:15,648
- Nie, po prostu nie wiem gdzie jestem.

108
00:07:15,648 --> 00:07:17,358
- [Burmistrz] No cóż, synu.

109
00:07:17,358 --> 00:07:21,862
♪ Za ostatnim zakrętem autostrady 11 ♪

110
00:07:21,862 --> 00:07:26,867
♪ czy to miasto jest tak przytulne,
jest blisko nieba ♪

111
00:07:27,326 --> 00:07:32,331
♪ Szukaj dalej, już prawie jesteś na miejscu ♪

112
00:07:35,834 --> 00:07:40,589
♪ Minione łagodne doliny
gdzie wieje chłodna bryza ♪

113
00:07:40,589 --> 00:07:45,511
♪ Znajdziesz różowe ogrody
gdzie rośnie szczęście ♪

114
00:07:45,511 --> 00:07:50,516
♪ Wszędzie szczęście ♪

115
00:07:53,227 --> 00:07:58,232
♪ Uwierz mi, byłem w pobliżu ♪

116
00:08:01,652 --> 00:08:06,657
♪ Ale w Flooby Nooby,
W końcu się uspokoiłem ♪

117
00:08:11,328 --> 00:08:13,247
♪ Leniwe rzeki, zrelaksuj się chwilę ♪

118
00:08:13,247 --> 00:08:15,290
♪ Wierzba płacząca uśmiecha się ♪

119
00:08:15,290 --> 00:08:17,084
♪ Widzimy nasze góry
nasza grająca owca ♪

120
00:08:17,084 --> 00:08:19,294
♪ Nasza Krzywa Wieża
pizza jest otwarta przez cały tydzień ♪

121
00:08:19,294 --> 00:08:21,213
♪ Listonosze wracają na ulicę ♪

122
00:08:21,213 --> 00:08:23,257
♪ Dostarczanie listów stopami ♪

123
00:08:23,257 --> 00:08:25,300
♪ Drzewa skaczą na skakance, chmury śpiewają ♪

124
00:08:25,300 --> 00:08:27,261
♪ Godziny szczytu trwają tylko sekundę ♪

125
00:08:27,261 --> 00:08:29,304
♪ Podłoga i sufit
umierają do tej pory ♪

126
00:08:29,304 --> 00:08:31,015
♪ Matka ściana mówi, że będą musieli poczekać ♪

127
00:08:31,015 --> 00:08:33,142
♪ Ludzie szorują naczynia,
spuds rozgniatają się ♪

128
00:08:33,142 --> 00:08:35,477
♪ Fasola wisi na kuchennej półce ♪

129
00:08:35,477 --> 00:08:39,023
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

130
00:08:39,023 --> 00:08:41,483
(gwiżdże)

131
00:08:41,483 --> 00:08:43,318
♪ Bardzo gorąco o Flooby Nooby ♪

132
00:08:43,318 --> 00:08:45,154
♪ Samochody i ciężarówki uwielbiają stukać ♪

133
00:08:45,154 --> 00:08:47,156
♪ Parkometry zdrzemną się ♪

134
00:08:47,156 --> 00:08:49,199
♪ Budynki unoszą się, tunele krzyczą ♪

135
00:08:49,199 --> 00:08:51,410
♪ Bertha potrząsa
ulice, utrzymuje je w czystości ♪

136
00:08:51,410 --> 00:08:53,037
♪ Materac wytrąca Cię z łóżka ♪

137
00:08:53,037 --> 00:08:55,289
♪ Wejdź w swoje ubrania,
kapelusz leci na twoją głowę ♪

138
00:08:55,289 --> 00:08:57,041
♪ Ludzie latają na klapach, latawce jeżdżą na rowerach ♪

139
00:08:57,041 --> 00:08:59,418
♪ Poduszki śpiewają do snu w nocy ♪

140
00:08:59,418 --> 00:09:01,295
♪ Tęcze poruszają się i gonią cię ♪

141
00:09:01,295 --> 00:09:03,255
♪ Fireplugi lubią żartować i klaunować ♪

142
00:09:03,255 --> 00:09:05,007
♪ Gus nie będzie przeklinał, Claire nie będzie przeklinać ♪

143
00:09:05,007 --> 00:09:07,509
♪ Uśmiechaliśmy się tak szeroko, że musimy się nimi podzielić ♪

144
00:09:07,509 --> 00:09:12,514
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

145
00:09:13,307 --> 00:09:15,350
♪ Nie możemy się doczekać Flooby Nooby ♪

146
00:09:15,350 --> 00:09:17,227
♪ Lustra stają się bardziej płaskie, kontynuuj i patrz ♪

147
00:09:17,227 --> 00:09:19,104
♪ Ben, fryzjer, ma sposób na włosy ♪

148
00:09:19,104 --> 00:09:21,190
♪ Vance uwielbia spodnie,
Kurt ma na sobie krzykliwe koszulki ♪

149
00:09:21,190 --> 00:09:23,233
♪ Burt jest na obrzeżach, w spódnicach ♪

150
00:09:23,233 --> 00:09:24,735
♪ Wujek Bob śpiewa naprawdę płasko ♪

151
00:09:24,735 --> 00:09:27,112
♪ Dziadek gra ze słuchu,
on to lubi ♪

152
00:09:27,112 --> 00:09:28,072
♪ Bawi się wąsami ♪

153
00:09:28,072 --> 00:09:29,198
♪ Śpiewa przez palce ♪

154
00:09:29,198 --> 00:09:31,283
♪ Próba chóru głupkowatych wron ♪

155
00:09:31,283 --> 00:09:33,160
♪ Billy Walker jest miłym gadułą ♪

156
00:09:33,160 --> 00:09:35,079
♪ Mare się gapi, naprawdę się gapi ♪

157
00:09:35,079 --> 00:09:37,122
♪ Duff jest szorstki, Clive mnoży ♪

158
00:09:37,122 --> 00:09:39,583
♪ Duży chłopiec ma sypialnię ♪

159
00:09:39,583 --> 00:09:41,585
♪ Zostań ze mną ♪

160
00:09:41,585 --> 00:09:42,795
♪ Trzymaj się ♪

161
00:09:42,795 --> 00:09:47,800
♪ gdybyś tu mieszkał, byłbyś już w domu ♪

162
00:09:49,176 --> 00:09:51,011
♪ Tillie jest zgłupiała, zawsze rozmawia przez telefon ♪

163
00:09:51,011 --> 00:09:53,222
♪ Bob jest pokręcony,
niech ktoś go zabierze do domu ♪

164
00:09:53,222 --> 00:09:55,140
♪ Greg jest niejasny, Steven nierówny ♪

165
00:09:55,140 --> 00:09:57,351
♪ Mały Bud bawi się w chowanego ♪

166
00:09:57,351 --> 00:09:59,144
♪ Delfiny grają w golfa, krokodyle się uśmiechają ♪

167
00:09:59,144 --> 00:10:01,105
♪ Błędy uwielbiają uściski, gady ♪

168
00:10:01,105 --> 00:10:03,065
♪ Kury zbierają, ptaki to kujonki ♪

169
00:10:03,065 --> 00:10:05,234
♪ Krety lubią grać w kręgle, nie słyszałeś ♪

170
00:10:05,234 --> 00:10:07,111
♪ Lis spaceruje po skałach w zoo Flooby ♪

171
00:10:07,111 --> 00:10:09,029
♪ Węgorze zawierają układy, ty też byś to zrobił ♪

172
00:10:09,029 --> 00:10:11,115
♪ Żaby noszą kłody, skunksy to punkowcy ♪

173
00:10:11,115 --> 00:10:13,283
♪ Nić albatrosowa, to nie jest koja ♪

174
00:10:13,283 --> 00:10:15,160
♪ Słońce zachodzi nisko, księżyc nawiedza bar ♪

175
00:10:15,160 --> 00:10:16,995
♪ Nie pozwól na łzy, zawsze szczęśliwa godzina ♪

176
00:10:16,995 --> 00:10:19,248
♪ Jukes są wariatami, stołki są fajne ♪

177
00:10:19,248 --> 00:10:21,291
♪ Napoje są perwersyjne, nie są głupcami ♪

178
00:10:21,291 --> 00:10:23,127
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

179
00:10:23,127 --> 00:10:25,129
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

180
00:10:25,129 --> 00:10:27,131
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

181
00:10:27,131 --> 00:10:29,216
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

182
00:10:29,216 --> 00:10:33,262
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

183
00:10:33,262 --> 00:10:37,141
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

184
00:10:37,141 --> 00:10:40,144
♪ We Flooby Nooby, we Flooby Nooby ♪

185
00:10:40,144 --> 00:10:42,479
(gwiżdże)

186
00:10:44,439 --> 00:10:47,609
- Wow, co za wspaniała melodia!

187
00:10:48,485 --> 00:10:50,320
Właściwie to pamiętam.

188
00:10:51,280 --> 00:10:53,490
Ty to napisałeś?

189
00:10:53,490 --> 00:10:58,495
- W Flooby Nooby utwory takie jak
to sami piszą.

190
00:10:58,537 --> 00:11:00,205
- Co masz na myśli?

191
00:11:00,205 --> 00:11:03,041
- Za dużo myślisz
napisać świetną piosenkę.

192
00:11:03,041 --> 00:11:07,713
Musisz poczuć wszystko
emocje, pasja.

193
00:11:10,716 --> 00:11:11,925
- Ból.

194
00:11:11,925 --> 00:11:14,011
(jęki)

195
00:11:14,011 --> 00:11:15,179
Makaron.

196
00:11:15,179 --> 00:11:17,055
(zgniatanie)

197
00:11:17,055 --> 00:11:18,223
- Chodź za mną, synu.

198
00:11:18,223 --> 00:11:19,516
Pokażę ci, co mam na myśli.

199
00:11:23,812 --> 00:11:25,939
- [Del] Co się dzieje?

200
00:11:25,939 --> 00:11:28,233
Dlaczego drzewa stają się coraz mniejsze?

201
00:11:28,233 --> 00:11:29,610
- [Burmistrz] Nie wiesz?

202
00:11:29,610 --> 00:11:31,820
Perspektywa to mit.

203
00:11:33,572 --> 00:11:35,908
W twoim świecie wszystkie obiekty się boją

204
00:11:35,908 --> 00:11:39,703
bycia zjedzonym przez ludzi,
więc się nadymają.

205
00:11:39,703 --> 00:11:41,455
Ale tutaj, we Flooby Nooby,

206
00:11:41,455 --> 00:11:46,043
wszyscy kochamy wszystko, więc
nie ma potrzeby puchnięcia.

207
00:11:46,043 --> 00:11:47,586
Nie wierzysz mi?

208
00:11:47,586 --> 00:11:49,588
No dalej, pogłaszcz tego psa.

209
00:11:52,341 --> 00:11:54,927
Jesteś tu obcy, więc nie jest pewien

210
00:11:54,927 --> 00:11:56,887
czy masz zamiar go zjeść.

211
00:11:56,887 --> 00:12:00,307
Wszystko, co musisz zrobić, to
daj sobie spokój z muzyką.

212
00:12:00,307 --> 00:12:02,976
(Del gwiżdże)

213
00:12:06,271 --> 00:12:07,522
Nie czujesz tego, Del!

214
00:12:07,522 --> 00:12:09,900
To musi wypływać z twojego serca.

215
00:12:13,779 --> 00:12:15,155
To z twojej trzustki.

216
00:12:15,155 --> 00:12:17,616
Trochę w górę i w prawo.

217
00:12:17,616 --> 00:12:19,326
(Del gwiżdże)

218
00:12:19,326 --> 00:12:22,412
O nie, po prostu tego nie rozumiesz.

219
00:12:22,412 --> 00:12:25,040
Ale znam kogoś, kto może ci pokazać, jak to zrobić.

220
00:12:25,040 --> 00:12:26,250
- Kto, kto?

221
00:12:27,459 --> 00:12:29,503
Muszę wiedzieć.

222
00:12:29,503 --> 00:12:32,506
- Cóż, jest naprawdę dość zajęty,

223
00:12:32,506 --> 00:12:34,216
znasz tych intelektualistów.

224
00:12:34,216 --> 00:12:36,009
- Proszę.

225
00:12:36,009 --> 00:12:38,095
Kto?

226
00:12:38,095 --> 00:12:41,390
- Niektórzy nazywają go genialnym uczonym.

227
00:12:41,390 --> 00:12:43,725
Niektórzy nazywają go uczonym guru,

228
00:12:43,725 --> 00:12:47,396
i wtedy niektórzy do niego dzwonią
wszechwiedzący mędrzec.

229
00:12:47,396 --> 00:12:51,608
Ale większość ludzi nazywa go mądrym.

230
00:12:51,608 --> 00:12:53,652
Oczywiście, mogę go nazywać Gus.

231
00:12:54,736 --> 00:12:58,490
- Tak, tego właśnie chcę!

232
00:12:58,490 --> 00:13:00,200
Gdzie on jest?

233
00:13:00,200 --> 00:13:03,287
- Cóż, na szczęście mądry

234
00:13:03,287 --> 00:13:07,457
jest wszędzie i o każdej porze.

235
00:13:07,457 --> 00:13:09,710
(dudnienie)

236
00:13:14,840 --> 00:13:19,344
- Pamiętaj, tylko kilka
śmiertelnicy mają szczęście

237
00:13:19,344 --> 00:13:22,514
być w obecności
ta oświecona istota,

238
00:13:22,514 --> 00:13:23,890
którego nazywam Gusem.

239
00:13:35,027 --> 00:13:37,112
- [Del] To musi mi pomóc.

240
00:13:38,363 --> 00:13:41,283
Jak inaczej to zrobię
napisz tę idealną melodię

241
00:13:43,285 --> 00:13:47,873
i jak inaczej idę
żeby zachować moją pracę i Didi?

242
00:13:47,873 --> 00:13:50,459
(łagodna muzyka)

243
00:13:53,045 --> 00:13:58,050
♪ Za chwilę mnie już nie będzie ♪

244
00:14:00,177 --> 00:14:05,182
♪ Chyba za długo przebywałem w tym mieście ♪

245
00:14:05,265 --> 00:14:10,270
♪ Przyszedłem, kiedy byłem młody i nie bałem się ♪

246
00:14:13,190 --> 00:14:18,153
♪ Ale nigdy nie powinienem był zostać ♪

247
00:14:21,490 --> 00:14:26,495
♪ Marzenia o światłach miasta
to się nie spełni ♪

248
00:14:27,788 --> 00:14:32,793
♪ Blokują gwiazdy, które kiedyś znałem ♪

249
00:14:33,877 --> 00:14:38,882
♪ Dzięki sławie i tajemnicy byłem bystry ♪

250
00:14:41,551 --> 00:14:46,556
♪ Z gwiazd na otwartym niebie ♪

251
00:14:51,478 --> 00:14:56,483
♪ Dom, gdzie wszystko się zaczęło ♪

252
00:14:56,650 --> 00:15:01,613
♪ Wracam do domu ♪

253
00:15:04,032 --> 00:15:08,995
♪ W domu, czy będzie tak samo ♪

254
00:15:09,621 --> 00:15:12,040
♪ Wracam do domu ♪

255
00:15:18,672 --> 00:15:21,758
(delikatna muzyka jazzowa)

256
00:15:45,115 --> 00:15:50,120
♪ Dom to miejsce, w którym kończymy ♪

257
00:15:51,246 --> 00:15:56,251
♪ Dom ♪

258
00:15:57,627 --> 00:16:02,632
♪ Dom, gdzie wszystko się zaczęło ♪

259
00:16:03,008 --> 00:16:08,013
♪ Wracam do domu ♪

260
00:16:08,972 --> 00:16:12,476
♪ Gdzie powinienem się zwrócić ♪

261
00:16:12,476 --> 00:16:16,521
♪ Powinienem iść ♪

262
00:16:16,521 --> 00:16:21,526
♪ Kiedyś wiedziałem ♪

263
00:16:21,693 --> 00:16:26,698
♪ Może z tobą znajdę drogę ♪

264
00:16:28,783 --> 00:16:33,788
♪ Ale wiem, że nie mogę zostać ♪

265
00:16:38,335 --> 00:16:41,922
♪ Wiem, że nie mogę zostać ♪

266
00:16:51,890 --> 00:16:55,227
(zbliżają się kroki)

267
00:16:56,144 --> 00:16:57,562
- No i jak mu było?

268
00:17:00,649 --> 00:17:03,026
- Wow, odmienił moje życie.

269
00:17:11,576 --> 00:17:14,329
(skrzypienie drzwi)

270
00:17:24,172 --> 00:17:28,969
- Och, proszę, Mądry.

271
00:17:30,262 --> 00:17:33,807
Powiedz mi, jak napisać idealną piosenkę.

272
00:17:35,350 --> 00:17:39,396
- Mój biedny wędrowny pielgrzymie, prawdziwa droga

273
00:17:39,396 --> 00:17:44,276
nie da się znaleźć
na zewnątrz, ale w Tobie.

274
00:17:44,276 --> 00:17:47,404
Musisz zostać oczyszczony, a kiedy to zrobisz

275
00:17:47,404 --> 00:17:51,741
sprawiłeś, że twoja dusza była spokojna i czysta,

276
00:17:51,741 --> 00:17:53,910
właściwą drogę do oświecenia

277
00:17:53,910 --> 00:17:55,996
zostanie ujawnione na twoich oczach.

278
00:17:57,831 --> 00:18:01,293
Odkryj czystość doskonałości,

279
00:18:01,293 --> 00:18:03,878
nie doskonałość czystości.

280
00:18:05,297 --> 00:18:10,302
Pamiętaj, mój synu, jako jedyny
pokroić w bochenek chleba

281
00:18:11,761 --> 00:18:16,558
produkuje dwie sztuki, ty
trzeba pomnożyć swoją mądrość.

282
00:18:16,558 --> 00:18:19,311
(spokojna muzyka)

283
00:18:57,265 --> 00:19:02,228
Och, moja niewinna,
nie słuchaj uszami,

284
00:19:02,270 --> 00:19:03,605
ale sercem.

285
00:19:04,689 --> 00:19:08,568
Nie patrz na własne oczy,
ale swoją duszą.

286
00:19:09,944 --> 00:19:13,823
Nie czuj palcami,
ale swoim duchem.

287
00:19:14,783 --> 00:19:18,870
Nie wąchaj nosem,
ale swoją istotą.

288
00:19:20,246 --> 00:19:23,917
Jak pierścionek z klejnotami
ukryty w bochenku chleba,

289
00:19:24,959 --> 00:19:29,214
weź tylko pszenicę i odejdź
plewy za tobą.

290
00:19:30,507 --> 00:19:35,220
Jesteś głodny, mój synu, i
mądrość karmi nas wszystkich.

291
00:19:36,930 --> 00:19:40,225
Twoim celem jest państwo
jedności istnienia,

292
00:19:40,225 --> 00:19:43,103
nie istota jedności.

293
00:19:43,103 --> 00:19:45,689
(żywa muzyka)

294
00:20:16,511 --> 00:20:21,516
Mój zagubiony młody podróżniku,
jak piaski czasu

295
00:20:21,599 --> 00:20:24,978
przez klepsydrę naszego życia,

296
00:20:24,978 --> 00:20:27,647
nie opłakujcie wczorajszych dzikich mórz,

297
00:20:29,149 --> 00:20:32,902
ale zakręć się
dzisiejszy maszt statku

298
00:20:33,820 --> 00:20:37,240
i niech cię powieją wiatry mądrości

299
00:20:37,240 --> 00:20:41,536
do spokojnego jutra i do spokoju,

300
00:20:41,536 --> 00:20:45,498
bezpieczną przystań pojutrze.

301
00:20:46,583 --> 00:20:50,086
Wielu mężczyzn poszukuje pełni duszy

302
00:20:50,086 --> 00:20:52,756
zamiast duszy pełni.

303
00:20:54,424 --> 00:20:59,220
Pamiętaj, nie wiesz, czego nie wiesz,

304
00:20:59,220 --> 00:21:00,972
wiesz tylko to, co wiesz.

305
00:21:00,972 --> 00:21:03,558
(żywa muzyka)

306
00:21:38,009 --> 00:21:40,011
Uwierz we mnie.

307
00:21:48,978 --> 00:21:49,813
- Dobrze?

308
00:21:51,147 --> 00:21:54,567
- Nie zrozumiałem nic, co powiedział.

309
00:21:54,567 --> 00:21:58,780
- Oczywiście, że nie
Mądry, nie ty.

310
00:21:59,656 --> 00:22:01,074
Chodźmy coś zjeść.

311
00:22:01,074 --> 00:22:02,158
(ćwierkanie ptaków)

312
00:22:02,158 --> 00:22:04,452
(gwiżdże)

313
00:22:10,083 --> 00:22:11,251
- Nie.

314
00:22:11,251 --> 00:22:13,586
(gwiżdże)

315
00:22:15,797 --> 00:22:17,131
Hmm uh.

316
00:22:17,131 --> 00:22:19,509
(gwiżdże)

317
00:22:19,509 --> 00:22:21,928
- Próbuje napisać piosenkę,

318
00:22:21,928 --> 00:22:24,055
ale on tego nie rozumie.

319
00:22:24,055 --> 00:22:26,808
- No cóż, kochanie, nie martw się.

320
00:22:26,808 --> 00:22:30,144
To czego potrzebujesz to mnóstwo
talerz domowej kuchni Dot

321
00:22:30,144 --> 00:22:32,564
i pozwól swoim wnętrznościom szaleć.

322
00:22:32,564 --> 00:22:37,569
Wiesz, burmistrzu, byłeś
naprawdę mało tutaj,

323
00:22:37,986 --> 00:22:40,697
dobrze mieć cię z powrotem.

324
00:22:41,781 --> 00:22:43,825
- Byłem tu tylko na śniadanie.

325
00:22:46,870 --> 00:22:50,206
(„Czy znowu nie jest dobrze”)

326
00:22:52,166 --> 00:22:54,460
♪ Zostawiłeś mnie na otwartej drodze ♪

327
00:22:54,460 --> 00:22:56,421
♪ Gdzie poszedłeś, nie wiedziałem ♪

328
00:22:56,421 --> 00:23:00,091
♪ Ale teraz mówisz, że wróciłeś i zostajesz ♪

329
00:23:00,091 --> 00:23:04,178
♪ znowu nie jest dobrze ♪

330
00:23:04,178 --> 00:23:08,683
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

331
00:23:08,683 --> 00:23:10,643
♪ Kiedy cię nie było, liczyłem dni ♪

332
00:23:10,643 --> 00:23:12,604
♪ I płacz przez samotne noce ♪

333
00:23:12,604 --> 00:23:16,441
♪ Och, obiecaj mi, że nigdy nie odejdziesz ♪

334
00:23:16,441 --> 00:23:20,486
♪ znowu nie jest dobrze ♪

335
00:23:20,486 --> 00:23:24,574
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

336
00:23:24,574 --> 00:23:29,579
♪ I och, jak tęskniłem
te ramiona wokół mnie ♪

337
00:23:33,625 --> 00:23:38,630
♪ Bardzo się cieszę, że mnie znalazłeś ♪

338
00:23:40,715 --> 00:23:43,009
♪ Chociaż kochanie, wybaczyłem ci ♪

339
00:23:43,009 --> 00:23:45,094
♪ Nie mogę zapomnieć przez co przeszliśmy ♪

340
00:23:45,094 --> 00:23:48,681
♪ Samotne życie, rozbity dom ♪

341
00:23:48,681 --> 00:23:52,644
♪ Ale teraz znowu jest dobrze ♪

342
00:23:52,644 --> 00:23:55,897
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

343
00:24:29,263 --> 00:24:34,268
♪ I och, jak tęskniłem
te ramiona wokół mnie ♪

344
00:24:38,231 --> 00:24:43,194
♪ Bardzo się cieszę, że mnie znalazłeś ♪

345
00:24:45,363 --> 00:24:47,657
♪ Zostawiłeś mnie na otwartej drodze ♪

346
00:24:47,657 --> 00:24:49,701
♪ I gdzie poszłaś, nie wiedziałam ♪

347
00:24:49,701 --> 00:24:53,371
♪ Ale teraz mówisz, że wróciłeś i zostajesz ♪

348
00:24:53,371 --> 00:24:57,417
♪ znowu nie jest dobrze ♪

349
00:24:57,417 --> 00:25:01,045
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

350
00:25:01,045 --> 00:25:05,008
♪ znowu nie jest dobrze ♪

351
00:25:05,008 --> 00:25:08,261
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

352
00:25:15,184 --> 00:25:17,186
(gluty)

353
00:25:18,229 --> 00:25:22,817
- Panie burmistrzu, jak mógł
jesz to uroczo

354
00:25:22,817 --> 00:25:25,987
i utalentowany hamburger?

355
00:25:25,987 --> 00:25:28,239
Nie widziałeś jak tańczy?

356
00:25:29,866 --> 00:25:32,368
- Del, po prostu twoje serce bije.

357
00:25:32,368 --> 00:25:37,081
Wierzę, że tak
w końcu poczułem to!

358
00:25:37,081 --> 00:25:39,167
- Mam to. (chichocze)

359
00:25:39,167 --> 00:25:41,044
Mam przeczucie.

360
00:25:42,086 --> 00:25:44,422
Dziękuję, burmistrzu.

361
00:25:44,422 --> 00:25:45,882
(stukanie)

362
00:25:45,882 --> 00:25:47,467
Dziękuję, Dot.

363
00:25:47,467 --> 00:25:48,551
(stukanie)

364
00:25:48,551 --> 00:25:51,137
Dziękuję, psiaku!

365
00:25:51,137 --> 00:25:53,347
Teraz mam nadzieję, że tego nie stracę.

366
00:25:53,347 --> 00:25:56,893
- Kochanie, jeśli tego nie użyjesz, stracisz to

367
00:25:56,893 --> 00:25:59,270
a potem zamienia się w zupę.

368
00:26:04,317 --> 00:26:06,569
(skrobanie)

369
00:26:11,532 --> 00:26:14,035
(„Dig My Do”)

370
00:26:24,712 --> 00:26:25,797
♪ Hej, tatusiu-O ♪

371
00:26:25,797 --> 00:26:27,673
♪ Jestem natłuszczonym głupcem ♪

372
00:26:27,673 --> 00:26:29,050
♪ Sprawiam, że dzieci skaczą ♪

373
00:26:29,050 --> 00:26:30,510
♪ Uwielbiam patrzeć, jak się ślinią ♪

374
00:26:30,510 --> 00:26:32,178
♪ Jestem urodzonym mężczyzną ♪

375
00:26:32,178 --> 00:26:33,596
♪ To właśnie powiedziałem ♪

376
00:26:33,596 --> 00:26:36,641
♪ Mam tajną broń
na czubku głowy ♪

377
00:26:36,641 --> 00:26:39,560
♪ Moje zdanie ♪

378
00:26:39,560 --> 00:26:42,772
♪ Daj mi spokój ♪

379
00:26:42,772 --> 00:26:45,858
♪ Moje zdanie ♪

380
00:26:45,858 --> 00:26:49,070
♪ Hej, hej ♪

381
00:26:49,070 --> 00:26:51,197
♪ Uważaj ♪

382
00:26:51,197 --> 00:26:55,576
♪ Zrobię to za ciebie ♪

383
00:26:55,576 --> 00:26:58,454
♪ Cięcia załogi, irokezy, keempee, prokuratorzy ♪

384
00:26:58,454 --> 00:27:01,624
♪ Mój pompadour rozwala ich wszystkich ♪

385
00:27:01,624 --> 00:27:04,794
♪ Dywaniki, mopy, ule i żaby ♪

386
00:27:04,794 --> 00:27:07,171
♪ Jest tylko jeden krzak,
kochanie, ta głowa rośnie ♪

387
00:27:07,171 --> 00:27:10,049
♪ To moja sprawa ♪

388
00:27:10,049 --> 00:27:13,427
♪ Daj mi spokój ♪

389
00:27:13,427 --> 00:27:16,389
♪ Oj tak ♪

390
00:27:16,389 --> 00:27:19,350
♪ Hej, hej ♪

391
00:27:19,350 --> 00:27:21,727
♪ Ach, uważaj ♪

392
00:27:21,727 --> 00:27:26,023
♪ Zrobię to za ciebie ♪

393
00:27:26,023 --> 00:27:27,525
♪ Świetny krem na moim grzebieniu ♪

394
00:27:27,525 --> 00:27:32,321
♪ Mam wolne laski ♪

395
00:27:32,321 --> 00:27:36,033
♪ Czy ktoś ma lustro ♪

396
00:28:09,317 --> 00:28:10,610
♪ Biegnij ślepymi uliczkami ♪

397
00:28:10,610 --> 00:28:12,278
♪ Przepłynąłem siedem mórz ♪

398
00:28:12,278 --> 00:28:15,198
♪ Nie mogę znaleźć dziewczyny wystarczająco fajnej dla mnie ♪

399
00:28:15,198 --> 00:28:18,367
♪ Więc pogodziłem się ze wszystkimi kobietami w mieście ♪

400
00:28:18,367 --> 00:28:23,372
♪ Ale nie mogę ich znieść
palce biegają po moim wykonaniu ♪

401
00:28:23,831 --> 00:28:27,126
♪ Daj mi spokój ♪

402
00:28:27,126 --> 00:28:30,379
♪ Ach, proszę ♪

403
00:28:30,379 --> 00:28:33,341
♪ Hej, hej ♪

404
00:28:33,341 --> 00:28:35,635
♪ Ach, uważaj ♪

405
00:28:35,635 --> 00:28:38,888
♪ Wywalę to za ciebie ♪

406
00:29:17,718 --> 00:29:21,806
Boże, tracę duszę, nie mogę tego znieść.

407
00:29:21,806 --> 00:29:24,058
(chichocze)

408
00:29:25,059 --> 00:29:27,478
(krzyczy)

409
00:29:27,478 --> 00:29:29,063
(brzęczenie)

410
00:29:29,063 --> 00:29:31,607
(tłuczenie szkła)

411
00:29:31,607 --> 00:29:34,777
- To wszystko, to jest świetne.

412
00:29:34,777 --> 00:29:36,904
To mój hit.

413
00:29:36,904 --> 00:29:38,781
- Cóż, ding dong, Del!

414
00:29:38,781 --> 00:29:40,950
Teraz osiągniesz wielki sukces.

415
00:29:40,950 --> 00:29:42,785
Powiedz, o której godzinie było twoje spotkanie?

416
00:29:44,745 --> 00:29:46,414
(Del jęczy)

417
00:29:46,414 --> 00:29:48,499
(płacze)

418
00:29:50,584 --> 00:29:54,005
- Jeśli nie załapię tej melodii, jesteś zwolniony!

419
00:29:56,674 --> 00:29:59,635
- Już za późno, Del, idę do domu.

420
00:30:02,179 --> 00:30:04,265
(płacze)

421
00:30:12,356 --> 00:30:14,984
(dzwonią dzwonki)

422
00:30:16,485 --> 00:30:20,406
♪ Kiedy straciłeś miłość ♪

423
00:30:20,406 --> 00:30:24,493
♪ Nikt nie chce wiedzieć ♪

424
00:30:24,493 --> 00:30:29,498
♪ Jest miejsce, do którego trafiają tylko samotnicy ♪

425
00:30:33,294 --> 00:30:38,257
♪ To smutny hotel na dole
przecznicę od stacji smutku ♪

426
00:30:41,761 --> 00:30:46,599
♪ Tylko samotni kiedykolwiek
dokonaj rezerwacji ♪

427
00:30:53,314 --> 00:30:58,319
♪ Och, och, och ♪

428
00:31:01,739 --> 00:31:06,702
♪ Odśwież się, napij się u nas ♪

429
00:31:08,788 --> 00:31:11,540
♪ Przyjdź na ucztę,
rezerwacje obowiązkowe ♪

430
00:31:11,540 --> 00:31:16,545
♪ Wejdź i poczuj się jak w domu ♪

431
00:31:16,796 --> 00:31:18,631
♪ Mamy najfajniejsze pokoje ♪

432
00:31:18,631 --> 00:31:20,049
♪ Najwygodniejsze krzesła ♪

433
00:31:20,049 --> 00:31:22,301
♪ Najbardziej pluszowe dywaniki,
wszędzie palmy doniczkowe ♪

434
00:31:22,301 --> 00:31:27,306
♪ Jeden dip i już
zapomnij o wszystkich swoich problemach ♪

435
00:31:28,140 --> 00:31:31,560
♪ W hotelu Love Sick ♪

436
00:31:32,561 --> 00:31:33,729
- Kłamca.

437
00:31:33,729 --> 00:31:36,565
♪ Kiedyś oddałam swoją miłość i obnażyłam się ♪

438
00:31:36,565 --> 00:31:39,360
♪ Ale ona mnie przejechała
jak wielka ciężarówka Macka ♪

439
00:31:39,360 --> 00:31:42,613
♪ Moje życie to hańba,
ale nie w tym miejscu ♪

440
00:31:42,613 --> 00:31:44,407
♪ Hotel dla chorych na miłość ♪

441
00:31:44,407 --> 00:31:47,701
♪ Cóż, Fanny była moją miłością wszechczasów ♪

442
00:31:47,701 --> 00:31:50,413
♪ Spaliła moje serce i
wziąłem na siebie wszystko oprócz winy ♪

443
00:31:50,413 --> 00:31:52,998
♪ Jedyna miłość, jaką znałem
zostawił mnie w czerni i smutku ♪

444
00:31:52,998 --> 00:31:56,460
♪ W hotelu dla chorych na miłość ♪

445
00:31:56,460 --> 00:32:01,465
♪ Dzieciaku, spójrz na mnie, pomyśl
Nie kochałam i nie straciłam ♪

446
00:32:01,465 --> 00:32:06,470
♪ Po prostu leżę na moim singlu
do łóżka i rzucaj, rzucaj, rzucaj ♪

447
00:32:07,012 --> 00:32:09,598
♪ Odśwież się, napij się u nas ♪

448
00:32:09,598 --> 00:32:12,560
♪ Przyjdź na ucztę,
rezerwacja jest koniecznością ♪

449
00:32:12,560 --> 00:32:17,565
♪ Wejdź, poczuj się jak w domu ♪

450
00:32:18,023 --> 00:32:19,567
♪ Mamy najfajniejsze pokoje ♪

451
00:32:19,567 --> 00:32:21,068
♪ Najwygodniejsze krzesła ♪

452
00:32:21,068 --> 00:32:23,612
♪ Najbardziej pluszowe dywaniki,
wszędzie palmy doniczkowe ♪

453
00:32:23,612 --> 00:32:28,617
♪ Jeden dip i już
zapomnij o wszystkich swoich problemach ♪

454
00:32:29,410 --> 00:32:32,830
♪ W hotelu Love Sick ♪

455
00:32:33,831 --> 00:32:34,915
- To wysypisko?

456
00:32:34,915 --> 00:32:38,002
♪ Była kitem w moim
ręce, gdy miłość była nowa ♪

457
00:32:38,002 --> 00:32:41,172
♪ A kiedy to się skończyło
Byłem błotem na jej bucie ♪

458
00:32:41,172 --> 00:32:44,049
♪ Witaj na moim padku,
będziesz szczęśliwy, jeśli będziesz smutny ♪

459
00:32:44,049 --> 00:32:46,177
♪ Hotel dla chorych na miłość ♪

460
00:32:46,177 --> 00:32:49,388
♪ Moja oszołomiona dama bardzo mnie podekscytowała ♪

461
00:32:49,388 --> 00:32:51,807
♪ Dopóki mnie nie rzucono
miasto nieodwzajemnionych ♪

462
00:32:51,807 --> 00:32:53,476
♪ Więc otworzyłem ten lokal ♪

463
00:32:53,476 --> 00:32:55,186
♪ Gdzie miłość nie ma sensu ♪

464
00:32:55,186 --> 00:32:57,771
♪ Hotel dla chorych na miłość ♪

465
00:32:57,771 --> 00:33:00,566
♪ Jestem księciem Samotności ♪

466
00:33:00,566 --> 00:33:03,611
♪ Bądź sułtanem Sadu ♪

467
00:33:03,611 --> 00:33:08,616
♪ Zakażemy romansów, bo
miłość to przeciąganie, przeciąganie, przeciąganie ♪

468
00:33:09,074 --> 00:33:11,827
♪ Odśwież się, napij się u nas ♪

469
00:33:11,827 --> 00:33:14,497
♪ I dołącz do uczty,
rezerwacja jest koniecznością ♪

470
00:33:14,497 --> 00:33:19,502
♪ Wejdź, poczuj się jak w domu ♪

471
00:33:20,211 --> 00:33:21,795
♪ Mamy najfajniejsze pokoje ♪

472
00:33:21,795 --> 00:33:23,214
♪ Najwygodniejsze krzesła ♪

473
00:33:23,214 --> 00:33:25,716
♪ Najbardziej pluszowe dywaniki,
wszędzie palmy doniczkowe ♪

474
00:33:25,716 --> 00:33:30,721
♪ Jeden dip i już
zapomnij o wszystkich swoich problemach ♪

475
00:33:31,597 --> 00:33:35,017
♪ W hotelu Love Sick ♪

476
00:33:36,018 --> 00:33:37,811
- Hotelu, Schmotelu!

477
00:33:37,811 --> 00:33:39,897
- Chodź za mną do swojego pokoju.

478
00:33:41,357 --> 00:33:42,900
Apartament dla seniorów.

479
00:33:47,905 --> 00:33:49,782
Pakiet Route 66.

480
00:33:49,782 --> 00:33:51,992
(dudnienie silnika)

481
00:33:51,992 --> 00:33:53,494
(wypadek samochodowy)

482
00:33:53,494 --> 00:33:55,412
Muzyczna suita bombowa.

483
00:33:55,412 --> 00:33:57,581
(dzwoni)

484
00:33:58,707 --> 00:34:02,211
(słychać eksplozję)

485
00:34:02,211 --> 00:34:04,505
Pokój Pana Ponurego Żniwiarza.

486
00:34:10,219 --> 00:34:15,224
Pakiet smacznego.

487
00:34:15,266 --> 00:34:16,225
Zestaw z wanną.

488
00:34:16,225 --> 00:34:18,435
(skwierczący)

489
00:34:18,435 --> 00:34:20,771
(krzyczy)

490
00:34:20,771 --> 00:34:22,690
Zestaw „Zaśmiej się na śmierć”.

491
00:34:22,690 --> 00:34:24,942
(śmiech)

492
00:34:27,611 --> 00:34:29,613
(dudnienie)

493
00:34:31,740 --> 00:34:32,825
Zestaw telefoniczny.

494
00:34:32,825 --> 00:34:34,660
(dzwoni telefon)

495
00:34:34,660 --> 00:34:36,829
(świszczy)

496
00:34:38,998 --> 00:34:41,417
Pakiet sprzedawcy ubezpieczeń.

497
00:34:41,417 --> 00:34:42,418
- [Sprzedawca] Myślę, że naprawdę powinieneś

498
00:34:42,418 --> 00:34:44,336
skorzystaj z tej polityki.

499
00:34:44,336 --> 00:34:45,963
- [Bellhop] Pokój z luką.

500
00:34:46,839 --> 00:34:48,257
- Zabiję cię.

501
00:34:50,467 --> 00:34:53,887
- Pakiet ery kosmicznej.
- Cztery, trzy, dwa, jeden.

502
00:34:53,887 --> 00:34:56,223
(dudnienie)

503
00:34:56,223 --> 00:34:57,182
- [Bellhop] Zmniejszający się apartament.

504
00:34:57,182 --> 00:34:58,559
(trzeszczenie)

505
00:34:58,559 --> 00:34:59,935
(wyskakuje)

506
00:34:59,935 --> 00:35:02,021
- Pokój melomana.

507
00:35:02,021 --> 00:35:04,273
(skrobanie paznokci)

508
00:35:04,273 --> 00:35:06,066
Zestaw latających gumek.

509
00:35:06,066 --> 00:35:08,235
(świszczy)

510
00:35:10,362 --> 00:35:12,031
Apartament leczniczy.

511
00:35:13,073 --> 00:35:14,700
(gluty)

512
00:35:14,700 --> 00:35:16,952
(skrzypienie)

513
00:35:17,995 --> 00:35:19,496
(pstryknięcie)

514
00:35:19,496 --> 00:35:20,789
Apartament Mysterioso.

515
00:35:20,789 --> 00:35:23,959
(pozytywna muzyka)

516
00:35:23,959 --> 00:35:26,587
(warczy)

517
00:35:26,587 --> 00:35:27,838
I nasz apartament z spadającą tłustą świnią.

518
00:35:27,838 --> 00:35:30,049
(dudnienie)

519
00:35:35,888 --> 00:35:37,765
A to jest twój apartament.

520
00:35:42,269 --> 00:35:43,520
(tupanie)

521
00:35:43,520 --> 00:35:44,355
- [Tłum] Skacz, skacz.

522
00:35:44,355 --> 00:35:46,273
- [Bellhop] Hej, programy
tutaj, zdobądź swoje programy.

523
00:35:46,273 --> 00:35:49,985
- [Tłum] Skacz, skacz, skacz, skacz, skacz,

524
00:35:49,985 --> 00:35:51,987
skacz, skacz, skacz, skacz, skacz, skacz, skacz, skacz.

525
00:35:51,987 --> 00:35:54,239
(dudnienie)

526
00:35:55,824 --> 00:35:57,951
(krzyczy)

527
00:35:58,869 --> 00:35:59,745
(płacze)

528
00:35:59,745 --> 00:36:03,165
- Nie, nie.
(walenie)

529
00:36:03,165 --> 00:36:04,667
- Hej, Mac!

530
00:36:04,667 --> 00:36:06,627
Wybierasz się do Mega Music?

531
00:36:06,627 --> 00:36:09,088
- [Del] Tak, i nadepnij na to.

532
00:36:09,088 --> 00:36:11,048
(pisk opon)

533
00:36:11,048 --> 00:36:13,967
(taksówkarz narzeka)

534
00:36:15,969 --> 00:36:17,554
Co jest nie tak?

535
00:36:17,554 --> 00:36:19,640
- Nie chcesz słyszeć o moich kłopotach.

536
00:36:21,266 --> 00:36:23,519
- Myślisz, że masz kłopoty?

537
00:36:23,519 --> 00:36:26,772
Zaraz stracę swoje
pracę, jeśli się nie pospieszysz.

538
00:36:28,190 --> 00:36:29,441
- O tak!

539
00:36:29,441 --> 00:36:32,403
Powiem ci, o co chodzi w przegrywaniu.

540
00:36:35,280 --> 00:36:38,367
(„Nos blues”)

541
00:36:38,367 --> 00:36:41,036
♪ „Kolejny sobotni wieczór ♪

542
00:36:41,036 --> 00:36:43,580
♪ Tak pijany, że ledwo pamiętam ♪

543
00:36:43,580 --> 00:36:45,582
♪ Zachwycałem się tym ♪

544
00:36:45,582 --> 00:36:48,919
♪ Z moim jedynym przyjacielem, barmanem ♪

545
00:36:48,919 --> 00:36:53,924
♪ Nagle poczułem
potężny, potężny przypływ ♪

546
00:36:54,133 --> 00:36:56,969
♪ Ciągnie mnie jak magnes ♪

547
00:36:56,969 --> 00:37:00,389
♪ Och, poczułem potrzebę ♪

548
00:37:00,389 --> 00:37:03,475
♪ Tam przede mną ♪

549
00:37:03,475 --> 00:37:08,480
♪ Byłeś wizją, którą warto było zobaczyć ♪

550
00:37:10,566 --> 00:37:13,944
♪ Moje myśli są takie gorące i paskudne ♪

551
00:37:13,944 --> 00:37:18,949
♪ Och, obawiam się, że nie można im powiedzieć ♪

552
00:37:22,244 --> 00:37:24,913
♪ Poczułem się taki dumny, kochanie ♪

553
00:37:24,913 --> 00:37:27,666
♪ Zawsze jesteś przy mnie ♪

554
00:37:27,666 --> 00:37:30,335
♪ Ale pewnego dnia wróciłem wcześniej do domu ♪

555
00:37:30,335 --> 00:37:33,380
♪ Powinienem był zamknąć cię pod kluczem ♪

556
00:37:33,380 --> 00:37:35,424
♪ Musiałeś się pobawić ♪

557
00:37:35,424 --> 00:37:38,051
♪ Nie da się Cię zatrzymać ♪

558
00:37:38,051 --> 00:37:40,804
♪ Miałaś więcej kochanków ♪

559
00:37:40,804 --> 00:37:44,600
♪ Niż Little Bo Peep ♪

560
00:37:44,600 --> 00:37:48,937
♪ Och, kochanie, to nie jest właściwe, co robisz ♪

561
00:37:54,651 --> 00:37:57,696
♪ Wynoś się z mojego życia ♪

562
00:37:57,696 --> 00:38:02,701
♪ Zostaw mnie z moimi smutkami bez nosa ♪

563
00:38:06,663 --> 00:38:09,500
♪ Spójrz na moją kawę ♪

564
00:38:09,500 --> 00:38:12,127
♪ Jesteś wszystkim co widzę ♪

565
00:38:12,127 --> 00:38:14,922
♪ Spójrz na mój alkohol ♪

566
00:38:14,922 --> 00:38:17,716
♪ Śmiejesz się ze mnie ♪

567
00:38:17,716 --> 00:38:20,511
♪ Spójrz przez moje okno ♪

568
00:38:20,511 --> 00:38:22,471
♪ Jesteś wszędzie ♪

569
00:38:22,471 --> 00:38:25,641
♪ Ale patrzę na swoje ciało ♪

570
00:38:25,641 --> 00:38:29,645
♪ I nie ma śladu ♪

571
00:38:29,645 --> 00:38:32,439
♪ Rozmowa jest tania ♪

572
00:38:32,439 --> 00:38:37,444
♪ Och, ale ty też ♪

573
00:38:39,404 --> 00:38:42,407
♪ Mam dość błagania, kochanie ♪

574
00:38:42,407 --> 00:38:46,411
♪ Uchroń mnie przed smutkiem bez nosa ♪

575
00:38:48,747 --> 00:38:49,957
Instrumentalny.

576
00:39:32,624 --> 00:39:34,376
Wszyscy śpiewają razem z nami.

577
00:39:36,962 --> 00:39:39,256
♪ Spójrz na moją kawę ♪

578
00:39:39,256 --> 00:39:42,342
♪ Jesteś wszystkim co widzę ♪

579
00:39:42,342 --> 00:39:44,970
♪ Spójrz na mój alkohol ♪

580
00:39:44,970 --> 00:39:47,931
♪ Śmiejesz się ze mnie ♪

581
00:39:47,931 --> 00:39:50,267
♪ Spójrz przez moje okno ♪

582
00:39:50,267 --> 00:39:52,728
♪ Jesteś wszędzie ♪

583
00:39:52,728 --> 00:39:55,814
♪ Ale patrzę na swoje ciało ♪

584
00:39:55,814 --> 00:39:59,693
♪ I nie ma śladu ♪

585
00:39:59,693 --> 00:40:02,404
♪ Rozmowa jest tania ♪

586
00:40:02,404 --> 00:40:07,409
♪ Och, ale ty też ♪

587
00:40:09,578 --> 00:40:12,831
♪ Mam dość błagania, kochanie ♪

588
00:40:12,831 --> 00:40:15,167
♪ Uratuj mnie od tego ♪

589
00:40:15,167 --> 00:40:20,172
♪ Nie-whoa-whoa-whoa ♪

590
00:40:20,505 --> 00:40:24,509
♪ Od nie, whoa, whoa, whoa ♪

591
00:40:42,736 --> 00:40:45,739
To moja historia, Mac.

592
00:40:45,739 --> 00:40:49,034
A teraz muszę znaleźć małą damę.

593
00:40:49,868 --> 00:40:51,703
Tutaj jesteś w Mega Music.

594
00:40:51,703 --> 00:40:54,122
(rozpryski wody)

595
00:40:54,122 --> 00:40:59,086
- Hej, to nie jest Mega
Muzyka, to ocean!

596
00:40:59,211 --> 00:41:01,088
- [Taksówkarz] Który ocean?

597
00:41:01,088 --> 00:41:02,381
Jesteś sam, kolego.

598
00:41:02,381 --> 00:41:03,423
Do zobaczenia później.

599
00:41:05,467 --> 00:41:08,971
(rozpryski wody)
(dudnienie silnika)

600
00:41:08,971 --> 00:41:11,682
(falowanie wody)

601
00:41:18,105 --> 00:41:20,357
(dudnienie)

602
00:41:27,864 --> 00:41:30,200
(fala się rozbija)

603
00:41:30,200 --> 00:41:32,953
(ćwierkanie ptaków)

604
00:41:36,498 --> 00:41:38,834
(skurcze)

605
00:41:56,309 --> 00:41:59,146
(„Tańcz cały dzień”)

606
00:42:00,564 --> 00:42:02,607
♪ Na tej małej wyspie ♪

607
00:42:02,607 --> 00:42:06,611
♪ Lubimy tańczyć cały dzień ♪

608
00:42:06,611 --> 00:42:07,696
♪ Kraby i rybki ♪

609
00:42:07,696 --> 00:42:11,324
♪ Będzie smutno, jeśli nie zostaniesz ♪

610
00:42:11,324 --> 00:42:14,828
♪ Mówisz, że nie umiesz tańczyć ♪

611
00:42:14,828 --> 00:42:17,080
♪ To głupie ♪

612
00:42:17,080 --> 00:42:20,917
♪ Pokażę ci trochę ♪

613
00:42:20,917 --> 00:42:22,127
♪ Zrób zwrot ♪

614
00:42:22,127 --> 00:42:23,795
♪ Och-Och ♪

615
00:42:23,795 --> 00:42:26,590
♪ Zrób podskok ♪

616
00:42:26,590 --> 00:42:27,966
♪ Popływaj ♪

617
00:42:27,966 --> 00:42:29,384
♪ Och-Och ♪

618
00:42:29,384 --> 00:42:32,512
♪ Odjechany kurczak ♪

619
00:42:32,512 --> 00:42:37,517
♪ Puree ziemniaczane, zrób to
palant, zrób lot ♪

620
00:42:37,601 --> 00:42:41,104
♪ Nie ma powodu do nieśmiałości ♪

621
00:42:41,104 --> 00:42:42,856
♪ Kiedy wylądowaliśmy na tej wyspie ♪

622
00:42:42,856 --> 00:42:47,277
♪ Życie było strasznie nudne ♪

623
00:42:47,277 --> 00:42:48,612
♪ Wsypaliśmy piasek do spodni ♪

624
00:42:48,612 --> 00:42:52,908
♪ Teraz tańczymy coraz więcej ♪

625
00:42:52,908 --> 00:42:57,913
♪ Zrób zadrapanie na brzegu ♪

626
00:42:58,163 --> 00:43:01,833
♪ Mamy mnóstwo tańców ♪

627
00:43:01,833 --> 00:43:03,376
♪ Zrób zwrot ♪

628
00:43:03,376 --> 00:43:04,711
♪ Och, och ♪

629
00:43:04,711 --> 00:43:07,464
♪ Zrób podskok ♪

630
00:43:07,464 --> 00:43:09,132
♪ Popływaj ♪

631
00:43:09,132 --> 00:43:10,467
♪ Och, och ♪

632
00:43:10,467 --> 00:43:13,261
♪ Odjechany kurczak ♪

633
00:43:13,261 --> 00:43:18,266
♪ Puree ziemniaczane, zrób to
palant, zrób lot ♪

634
00:43:18,475 --> 00:43:21,645
♪ Nie ma powodu do nieśmiałości ♪

635
00:44:03,270 --> 00:44:08,275
♪ Wszystkie małże i rybki
uczynił z tego miejsca scenę ♪

636
00:44:09,651 --> 00:44:14,656
♪ Tworzenie szalonych rytmów
tropiki twoich marzeń ♪

637
00:44:15,073 --> 00:44:20,036
♪ Teraz, gdy słońce zachodzi ♪

638
00:44:20,162 --> 00:44:24,040
♪ Lubimy tańczyć ♪

639
00:44:24,040 --> 00:44:25,417
♪ Zrób kropkę ♪

640
00:44:25,417 --> 00:44:26,877
♪ Och, och ♪

641
00:44:26,877 --> 00:44:29,880
♪ Wykonaj młot pneumatyczny ♪

642
00:44:29,880 --> 00:44:31,298
♪ Dokonaj podziału ♪

643
00:44:31,298 --> 00:44:32,757
♪ Och, och ♪

644
00:44:32,757 --> 00:44:35,844
♪ Zrób ucho ♪

645
00:44:35,844 --> 00:44:37,053
♪ Zrób szaleństwo ♪

646
00:44:37,053 --> 00:44:38,638
♪ Och, och ♪

647
00:44:38,638 --> 00:44:41,725
♪ Zrób kratę ♪

648
00:44:41,725 --> 00:44:44,311
♪ Zrób coś brzydkiego ♪

649
00:44:44,311 --> 00:44:49,316
♪ Rób to jak ołówek, zrób to
przebierz się za psa, zrób nagość ♪

650
00:44:49,482 --> 00:44:53,069
♪ Nie bądź ostatni w ♪

651
00:44:55,739 --> 00:44:57,824
(płacze)

652
00:45:05,832 --> 00:45:07,584
- Nie znasz szybszego tańca?

653
00:45:08,627 --> 00:45:09,836
- Taniec?

654
00:45:09,836 --> 00:45:11,588
Jak mogę tańczyć?

655
00:45:12,464 --> 00:45:16,384
Po prostu najbardziej mi brakowało
ważne spotkanie w moim życiu.

656
00:45:17,344 --> 00:45:20,764
- Och, to ty próbujesz
aby dostać się do Mega Music.

657
00:45:20,764 --> 00:45:22,807
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

658
00:45:22,807 --> 00:45:24,851
(brzęk)

659
00:45:28,688 --> 00:45:32,525
- Dziękuję za wszystko,
Nigdy cię nie zapomnę.

660
00:45:33,610 --> 00:45:35,278
(chrząkanie)

661
00:45:35,278 --> 00:45:37,280
(dudnienie)

662
00:45:42,035 --> 00:45:44,454
(chrupanie)

663
00:45:47,499 --> 00:45:49,834
(piszczy)

664
00:45:51,836 --> 00:45:54,589
(gwiżdże)

665
00:45:54,589 --> 00:45:57,008
(chrupanie)

666
00:46:00,720 --> 00:46:02,931
(pukanie)

667
00:46:04,266 --> 00:46:07,602
(zbliżają się kroki)

668
00:46:11,648 --> 00:46:15,360
Och, Didi, tak się cieszę, że cię widzę.

669
00:46:15,360 --> 00:46:17,570
- [Didi] Chodź, szybko,
musimy się spieszyć!

670
00:46:17,570 --> 00:46:19,698
- [Del] Czy spóźniłem się na spotkanie?

671
00:46:19,698 --> 00:46:22,367
- [Didi] Och, pan Mega nie jest zadowolony!

672
00:46:22,367 --> 00:46:23,994
Gdzie byłeś?

673
00:46:23,994 --> 00:46:26,538
- Didi, nie uwierzysz, co się stało.

674
00:46:26,538 --> 00:46:29,958
Zgubiłem się w jakimś dziwnym liściu koniczyny

675
00:46:29,958 --> 00:46:34,796
i skończyłem w tym dziwnym miejscu
miasteczko o nazwie Flooby Nooby.

676
00:46:34,796 --> 00:46:37,924
Potem spotkałem tego hamburgera i frytkę.

677
00:46:37,924 --> 00:46:41,094
Tańczyłam na plaży z uchem.

678
00:46:41,094 --> 00:46:43,847
Potem zostałem uwięziony w tym pokoju hotelowym

679
00:46:43,847 --> 00:46:46,558
z psychopatycznym boyem hotelowym.

680
00:46:46,558 --> 00:46:49,728
A Mądry ciągle miał te rzeczy

681
00:46:49,728 --> 00:46:50,979
przewrócić się na głowę.

682
00:46:50,979 --> 00:46:53,023
I och, och.

683
00:46:54,190 --> 00:46:56,901
- [Didi] Pan Mega nigdy ci nie uwierzy.

684
00:46:56,901 --> 00:46:58,903
- Cóż, uwierzy w te piosenki.

685
00:47:02,282 --> 00:47:05,285
- [Didi] Czekaj, to nie tędy droga.

686
00:47:06,536 --> 00:47:08,163
(wzdycha) Wiesz, jak
odkąd tu pracuję,

687
00:47:08,163 --> 00:47:09,956
Wciąż się gubię.

688
00:47:12,876 --> 00:47:17,130
- Spójrz na godzinę, mam
z pewnością przegapiłem moje spotkanie.

689
00:47:18,840 --> 00:47:22,510
Czekaj, słyszę, że ktoś nadchodzi, jesteśmy uratowani!

690
00:47:22,510 --> 00:47:25,430
(„Tango Schmango”)

691
00:47:48,703 --> 00:47:52,749
- Słyszałeś o
facet, który zawsze jest łysy?

692
00:47:52,749 --> 00:47:55,043
Jego matka przestraszyła się nudysty.

693
00:47:56,294 --> 00:47:59,047
(kobieta się śmieje)

694
00:48:33,456 --> 00:48:36,793
- Dlaczego struś
masz taką długą szyję?

695
00:48:36,793 --> 00:48:39,212
Ponieważ jego głowa jest bardzo daleko od ciała.

696
00:48:41,214 --> 00:48:43,967
(kobieta się śmieje)

697
00:49:24,007 --> 00:49:28,011
- Dlaczego trzeba zachować ostrożność, kiedy
pada deszcz kotów i psów?

698
00:49:28,011 --> 00:49:29,762
Możesz nadepnąć na pudla.

699
00:49:32,432 --> 00:49:35,185
(kobieta się śmieje)

700
00:49:45,528 --> 00:49:47,447
- Przepraszam, czy możesz nam powiedzieć

701
00:49:47,447 --> 00:49:49,699
jak dostać się do biura Pana Mega?

702
00:49:49,699 --> 00:49:52,577
(„Tango Schmango”)

703
00:50:55,890 --> 00:50:58,184
- [Didi] Powiedz, czy możecie nam pomóc?

704
00:50:58,184 --> 00:51:00,562
Poszukujemy biura Pana Mega.

705
00:51:00,562 --> 00:51:02,438
- Jasne, tak właśnie jest.

706
00:51:02,438 --> 00:51:03,940
- Nie, w tę stronę.

707
00:51:03,940 --> 00:51:05,817
- Nie wiesz co
o którym mówisz.

708
00:51:05,817 --> 00:51:08,194
Byłem tam wczoraj i już jest.

709
00:51:08,194 --> 00:51:09,612
- [Mężczyzna] Och, tak?

710
00:51:12,323 --> 00:51:14,325
(dudnienie)

711
00:51:19,122 --> 00:51:23,167
(dudnienie)
(jęki)

712
00:51:25,211 --> 00:51:27,422
(skrzypi)

713
00:51:27,422 --> 00:51:29,757
(pstryknięcie)

714
00:51:29,757 --> 00:51:31,175
(mruczy)

715
00:51:31,175 --> 00:51:33,595
(chrupanie)

716
00:51:38,474 --> 00:51:40,476
(grzywka)

717
00:51:44,188 --> 00:51:46,190
(dudnienie)

718
00:51:47,150 --> 00:51:49,068
(wyskakuje)

719
00:51:50,820 --> 00:51:53,072
(siorbanie)

720
00:51:54,115 --> 00:51:56,534
(chrupanie)

721
00:52:01,080 --> 00:52:03,541
(wyskakuje)

722
00:52:03,541 --> 00:52:04,626
(grzywka)

723
00:52:04,626 --> 00:52:05,501
(beka)

724
00:52:05,501 --> 00:52:07,754
(brzęknięcie)

725
00:52:08,588 --> 00:52:10,840
(skurcze)

726
00:52:10,840 --> 00:52:13,092
(jęczy)

727
00:52:16,429 --> 00:52:19,182
(syczenie)

728
00:52:19,182 --> 00:52:21,184
(bum)

729
00:52:28,733 --> 00:52:32,820
(brzęk)
(syczenie)

730
00:52:32,820 --> 00:52:34,906
(brzęk)

731
00:52:37,116 --> 00:52:39,118
(bum)

732
00:52:43,748 --> 00:52:46,417
(szybka para)

733
00:52:55,927 --> 00:52:58,012
(siorba)

734
00:53:03,810 --> 00:53:06,062
(skwierczący)

735
00:53:13,528 --> 00:53:15,697
(bulgocze)

736
00:53:18,825 --> 00:53:21,661
(praca silnika)

737
00:53:26,791 --> 00:53:29,210
(dudnienie)

738
00:53:29,210 --> 00:53:31,546
(piszczy)

739
00:53:34,090 --> 00:53:37,135
(rozpryski)

740
00:53:37,135 --> 00:53:39,303
(stukanie)

741
00:53:44,267 --> 00:53:45,435
(brzęk)

742
00:53:45,435 --> 00:53:47,687
(dudnienie)

743
00:53:51,858 --> 00:53:53,943
(jęki)

744
00:53:56,988 --> 00:53:59,240
(skrzypienie)

745
00:54:07,039 --> 00:54:09,292
(warczenie)

746
00:54:10,835 --> 00:54:12,837
(pstryknięcie)

747
00:54:18,301 --> 00:54:22,555
(wrzeszczy)
(dudnienie)

748
00:54:24,182 --> 00:54:26,434
(siorbanie)

749
00:54:31,063 --> 00:54:35,234
(dudnienie)
(jęki)

750
00:54:37,028 --> 00:54:39,280
(brzęczenie)

751
00:54:48,748 --> 00:54:51,167
(chrupanie)

752
00:55:02,178 --> 00:55:04,931
(obroty silnika)

753
00:55:14,899 --> 00:55:17,068
(bulgocze)

754
00:55:18,444 --> 00:55:20,947
(skamlenie psa)

755
00:55:22,281 --> 00:55:24,450
(mruczenie)

756
00:55:25,743 --> 00:55:28,037
(piszczy)

757
00:55:32,792 --> 00:55:37,630
(szczekanie psa)
(wrzeszczy)

758
00:55:44,595 --> 00:55:46,597
(dudnienie)

759
00:55:48,516 --> 00:55:50,601
(płacze)

760
00:55:56,399 --> 00:55:58,860
- Dlaczego to oglądam?

761
00:56:04,866 --> 00:56:07,743
- [Uwaga] Ta sesja
tam z tyłu, byłeś płaski.

762
00:56:08,619 --> 00:56:12,039
- [Notatka] Nie ma mowy, stary, byłeś bystry.

763
00:56:12,039 --> 00:56:16,752
- Czy możesz nam powiedzieć?
gdzie jest biuro Pana Mega?

764
00:56:16,752 --> 00:56:18,129
- [Uwaga] To jest właśnie tam.

765
00:56:18,129 --> 00:56:19,964
- [Del] Ach, świetnie.

766
00:56:19,964 --> 00:56:22,425
- [Uwaga] Ale nie zrobiłbym tego
wejdź tam, gdybym był tobą.

767
00:56:23,301 --> 00:56:25,803
- [Notatka] Tak, jakiś niekompetentny głupek

768
00:56:25,803 --> 00:56:28,306
kazał mu czekać cały dzień.

769
00:56:28,306 --> 00:56:30,558
(śmiech)

770
00:56:39,025 --> 00:56:42,278
- No i w końcu się pojawiłeś,

771
00:56:42,278 --> 00:56:45,239
ogłosimy święto narodowe.

772
00:56:46,324 --> 00:56:49,911
Jednak boję się
jesteś trochę za późno

773
00:56:49,911 --> 00:56:50,953
na to spotkanie.

774
00:56:51,996 --> 00:56:54,540
- Jak mogłeś nie słuchać tych piosenek,

775
00:56:54,540 --> 00:56:56,167
nie masz serca?

776
00:56:56,167 --> 00:56:58,628
- Dlaczego, mam serce większe niż,

777
00:57:03,299 --> 00:57:04,759
niż to biurko!

778
00:57:04,759 --> 00:57:07,219
Odsuń się!

779
00:57:07,219 --> 00:57:08,179
(„Miłość to moje podsumowanie”)

780
00:57:08,179 --> 00:57:11,265
Umów się na spotkanie, wstrzymaj moje rozmowy.

781
00:57:11,265 --> 00:57:14,560
Teraz wyjaśnij to sobie raz na zawsze.

782
00:57:14,560 --> 00:57:19,565
Uwierz mi, jestem prostym facetem.

783
00:57:22,652 --> 00:57:26,614
♪ Jestem poważnym dyrektorem i mam prywatny odrzutowiec ♪

784
00:57:26,614 --> 00:57:31,369
♪ Ale pod spodem jestem kotem ♪

785
00:57:31,369 --> 00:57:35,122
♪ Więc kieruj się tam, gdzie jestem ♪

786
00:57:56,852 --> 00:58:01,857
♪ Nienawidzę pieniędzy ♪

787
00:58:03,859 --> 00:58:08,406
♪ Akcje i obligacje nigdy mnie nie kręciły ♪

788
00:58:08,406 --> 00:58:13,369
♪ Kiepskie pieniądze ♪

789
00:58:14,036 --> 00:58:17,248
♪ Szkoda, że nie jestem biedna na zapadającym się ganku ♪

790
00:58:17,248 --> 00:58:20,376
♪ Bez żadnych dywidend, o które można by się ubiegać ♪

791
00:58:20,376 --> 00:58:23,546
♪ Bo nienawidzę pieniędzy ♪

792
00:58:30,928 --> 00:58:35,933
♪ Wiesz, że kocham ludzi ♪

793
00:58:38,352 --> 00:58:40,229
♪ Ludzie, którzy dla mnie pracują ♪

794
00:58:40,229 --> 00:58:42,481
♪ Oni są po prostu rodziną ♪

795
00:58:42,481 --> 00:58:47,486
♪ Kocham ludzi ♪

796
00:58:48,029 --> 00:58:52,074
♪ Na moim jachcie lub w limuzynie, gdziekolwiek jestem ♪

797
00:58:52,074 --> 00:58:55,202
♪ Wyciągam rękę i pomagam mojemu bliźniemu ♪

798
00:58:55,202 --> 00:59:00,207
♪ Bo ja po prostu kocham ludzi ♪

799
00:59:05,171 --> 00:59:09,592
♪ Mogą zachować całą władzę ♪

800
00:59:09,592 --> 00:59:13,137
♪ Jestem facetem od niskiego napięcia ♪

801
00:59:13,137 --> 00:59:15,473
♪ Zachowaj całą chwałę ♪

802
00:59:15,473 --> 00:59:19,143
♪ Wystarczy, żeby sobie poradzić ♪

803
00:59:19,143 --> 00:59:23,230
♪ Ponieważ miłość jest moim celem ♪

804
00:59:24,106 --> 00:59:26,692
Naprawdę to mówię, wiesz, kochanie

805
00:59:26,692 --> 00:59:30,112
♪ Miłość jest moim celem ♪

806
00:59:33,616 --> 00:59:35,785
(stukanie)

807
01:00:11,070 --> 01:00:14,573
♪ Wiesz, showbiznes, to wszystko jest fałszywe ♪

808
01:00:14,573 --> 01:00:18,327
♪ Uśmiechają się, gdy kłamią ♪

809
01:00:18,327 --> 01:00:21,664
♪ Myślisz, że kocham cały ten urok ♪

810
01:00:21,664 --> 01:00:24,834
♪ Chłopie, trafiłeś na złego faceta ♪

811
01:00:24,834 --> 01:00:29,839
♪ Ponieważ miłość jest moim celem ♪

812
01:00:31,674 --> 01:00:35,511
♪ Tak, miłość jest moim najważniejszym celem ♪

813
01:00:40,474 --> 01:00:41,725
Kochanie, mam to na myśli

814
01:00:44,895 --> 01:00:48,023
OK, zobaczmy te melodie.

815
01:00:56,991 --> 01:00:59,326
♪ W Flooby Nooby ♪

816
01:00:59,326 --> 01:01:03,205
♪ znowu nie jest dobrze ♪

817
01:01:03,205 --> 01:01:05,457
♪ Daj mi spokój ♪

818
01:01:05,457 --> 01:01:10,462
♪ Hotel dla chorych na miłość ♪

819
01:01:11,088 --> 01:01:15,801
♪ Żadnych zmartwień ♪

820
01:01:15,801 --> 01:01:18,470
♪ Tańcz cały dzień ♪

821
01:01:20,598 --> 01:01:24,685
Te są absolutnie najgorsze!

822
01:01:26,979 --> 01:01:29,899
Co wiesz o pisaniu piosenek?

823
01:01:30,816 --> 01:01:35,779
- Cóż, panie Mega, może pan
być najbogatszym, najbardziej znanym,

824
01:01:35,863 --> 01:01:40,826
wielka enchilada, numero uno
Niezwykła osoba, twórca hitów

825
01:01:40,826 --> 01:01:42,661
w biznesie muzycznym,

826
01:01:42,661 --> 01:01:45,998
ale właśnie poznałem kilku ludzi

827
01:01:45,998 --> 01:01:51,003
w małym miasteczku nigdy
słyszałem o nazwie Flooby Nooby,

828
01:01:51,629 --> 01:01:55,382
i coś mi pokazali
nawet ty nie wiesz.

829
01:01:55,382 --> 01:01:58,385
To, co ważne, nie jest
ile pieniędzy zarabiasz,

830
01:01:58,385 --> 01:02:01,222
lub ilu osobom imponujesz,

831
01:02:01,222 --> 01:02:04,808
ale co jest w środku, w twoim sercu.

832
01:02:05,768 --> 01:02:08,896
A jeśli posłuchasz
ten głos głęboko w środku,

833
01:02:08,896 --> 01:02:13,525
wtedy nie ma rzeczy niemożliwych.

834
01:02:13,525 --> 01:02:16,737
- Byczy krążek.

835
01:02:16,737 --> 01:02:18,906
Teraz wyjdź.

836
01:02:18,906 --> 01:02:20,574
Wysiadać.

837
01:02:20,574 --> 01:02:21,408
Wysiadać!

838
01:02:23,661 --> 01:02:24,495
- Wysiadać.

839
01:02:26,288 --> 01:02:27,122
Wysiadać!

840
01:02:28,290 --> 01:02:31,710
♪ Moja miłość do ciebie jest taka
wszyscy wyjdźcie ♪

841
01:02:31,710 --> 01:02:35,089
Czekaj, panie Mega, to wszystko.

842
01:02:35,089 --> 01:02:36,924
Moja niedokończona piosenka.

843
01:02:36,924 --> 01:02:39,551
Mój hit, posłuchajcie.

844
01:02:39,551 --> 01:02:41,262
(pozytywna muzyka fortepianowa)

845
01:02:41,262 --> 01:02:46,267
♪ Moja miłość do ciebie jest taka
wszyscy wyjdźcie ♪

846
01:02:47,184 --> 01:02:52,189
♪ Moja miłość do ciebie jest równa
do piłkarskiego okrzyku ♪

847
01:02:52,940 --> 01:02:57,945
♪ Moja miłość do ciebie jest taka
równa się lepkiej podagrze ♪

848
01:02:58,279 --> 01:02:59,363
♪ Dąsy dziecka ♪

849
01:02:59,363 --> 01:03:00,990
♪ Pstrąg sandaczowy ♪

850
01:03:00,990 --> 01:03:02,491
♪ Głupi zwiadowca ♪

851
01:03:02,491 --> 01:03:04,326
♪ Pienisty stout, tak ♪

852
01:03:04,326 --> 01:03:08,539
♪ Moja miłość do ciebie jest równa
do dziąsła na moim bucie ♪

853
01:03:08,539 --> 01:03:09,832
♪ Da, da, da, da ♪

854
01:03:09,832 --> 01:03:14,837
♪ Moja miłość do ciebie jest taka
równy gulaszowi Mulligana ♪

855
01:03:15,629 --> 01:03:20,634
♪ Moja miłość do ciebie jest taka
równa się muczeniu dużej krowy ♪

856
01:03:20,926 --> 01:03:22,094
♪ Niebieska wstążka ♪

857
01:03:22,094 --> 01:03:23,304
♪ Pokój z widokiem ♪

858
01:03:23,304 --> 01:03:24,763
♪ Pudełko Jujusów ♪

859
01:03:24,763 --> 01:03:25,723
♪ Wredny tatuaż ♪

860
01:03:25,723 --> 01:03:29,893
♪ Kochanie, to moja miłość do ciebie ♪

861
01:03:29,893 --> 01:03:33,939
♪ Wielki koniec ♪

862
01:03:33,939 --> 01:03:38,944
♪ Moja miłość do ciebie jest jak
wisząca wokół pajęczyna ♪

863
01:03:39,778 --> 01:03:41,822
♪ Da, da, da, da ♪

864
01:03:41,822 --> 01:03:46,827
♪ Moja miłość do ciebie jest jak
aksamitny płaczący klaun ♪

865
01:03:48,871 --> 01:03:53,876
♪ Moja miłość do ciebie jest jak
parszywy, drzemiący pies ♪

866
01:03:53,959 --> 01:03:55,294
♪ Gruchanie dziecka ♪

867
01:03:55,294 --> 01:03:56,628
♪ Policjant bez pojęcia ♪

868
01:03:56,628 --> 01:03:57,963
♪ Dziecko chore na grypę ♪

869
01:03:57,963 --> 01:04:00,007
♪ Gąbkę, gdy jest nowa, tak ♪

870
01:04:00,007 --> 01:04:02,676
♪ I to jest moja miłość do ciebie ♪

871
01:04:02,676 --> 01:04:04,011
Ach, zrób to jeszcze raz.

872
01:04:05,304 --> 01:04:07,890
♪ I to jest moja miłość do ciebie ♪

873
01:04:07,890 --> 01:04:08,807
Tak, kochanie.

874
01:04:10,642 --> 01:04:14,855
♪ I to jest moja miłość do ciebie, tak ♪

875
01:04:16,899 --> 01:04:18,859
(dudnienie)

876
01:04:20,110 --> 01:04:22,404
(dysząc)

877
01:04:22,404 --> 01:04:24,865
Więc ci się podobało?

878
01:04:24,865 --> 01:04:25,908
- To śmierdzi!

879
01:04:27,701 --> 01:04:29,411
- Ale ty się uśmiechałeś.

880
01:04:29,411 --> 01:04:32,414
- Ziarno sezamu utknęło mi w dziąsłach.

881
01:04:35,584 --> 01:04:39,671
To jest absolutnie pozytywne

882
01:04:39,671 --> 01:04:43,008
najgorszy kawał śmiecia jaki kiedykolwiek słyszałem

883
01:04:43,008 --> 01:04:45,677
w całej mojej karierze.

884
01:04:45,677 --> 01:04:49,264
I nie tylko ty to zrobisz
nigdy nie pracuj na tej planecie

885
01:04:49,264 --> 01:04:51,433
lub jakakolwiek inna planeta ponownie,

886
01:04:51,433 --> 01:04:55,145
ale cię odwołuję
moja lista kartek świątecznych.

887
01:04:57,147 --> 01:05:01,944
- Wiesz, może tak będzie najlepiej.

888
01:05:03,028 --> 01:05:08,033
Teraz możesz kogoś znaleźć
kto naprawdę cię kocha.

889
01:05:08,867 --> 01:05:12,746
Przecież byłem po prostu

890
01:05:13,664 --> 01:05:17,751
wykorzystałem cię, żeby dostarczyć moje piosenki panu Mega.

891
01:05:21,880 --> 01:05:23,966
(„Bądź moją jedyną miłością”)

892
01:05:23,966 --> 01:05:28,053
♪ W najzimniejszym miesiącu zimy ♪

893
01:05:28,053 --> 01:05:32,433
♪ W najciemniejszej godzinie dnia ♪

894
01:05:32,433 --> 01:05:36,311
♪ Siedzę i zastanawiam się, czy będziesz mnie pamiętać ♪

895
01:05:36,311 --> 01:05:41,191
♪ Kiedy odejdę ♪

896
01:05:41,191 --> 01:05:45,404
♪ Ośmielam się powiedzieć ci, że cię kocham ♪

897
01:05:45,404 --> 01:05:49,867
♪ Boję się, ale będę odważna ♪

898
01:05:49,867 --> 01:05:53,954
♪ Nie obchodzi mnie to, po prostu ci powiem ♪

899
01:05:53,954 --> 01:05:58,959
♪ Albo wszystkie moje serca i kwiaty znikną ♪

900
01:06:00,085 --> 01:06:04,756
♪ Bądź moją jedyną miłością ♪

901
01:06:04,756 --> 01:06:09,761
♪ Mam nadzieję, że powiesz ♪

902
01:06:12,222 --> 01:06:14,766
♪ Bądź moją jedyną miłością ♪

903
01:06:14,766 --> 01:06:16,393
♪ Oddaj swoje serce ♪

904
01:06:16,393 --> 01:06:18,479
(płacze)

905
01:06:20,856 --> 01:06:25,861
♪ Bądź moją jedyną miłością ♪

906
01:06:30,824 --> 01:06:35,078
♪ Wszystko, co muszę dać, to obietnica ♪

907
01:06:35,078 --> 01:06:39,583
♪ Obiecuję ci moje serce i mój dom ♪

908
01:06:39,583 --> 01:06:41,835
♪ Ale teraz nadchodzi ten dzień ♪

909
01:06:41,835 --> 01:06:44,046
♪ Muszę odejść ♪

910
01:06:44,046 --> 01:06:49,051
♪ I zostawię cię w spokoju ♪

911
01:06:50,552 --> 01:06:55,182
♪ Bądź moją jedyną miłością ♪

912
01:06:55,182 --> 01:06:59,853
♪ Mam nadzieję, że powiesz ♪

913
01:06:59,853 --> 01:07:04,858
♪ Bądź moją jedyną miłością ♪

914
01:07:05,442 --> 01:07:10,405
♪ Oddaj swoje serce ♪

915
01:07:11,532 --> 01:07:16,537
♪ Bądź moją jedyną miłością ♪

916
01:07:20,624 --> 01:07:23,460
♪ Bądź moją jedyną miłością ♪

917
01:07:33,637 --> 01:07:36,390
(skrzypienie drzwi)

918
01:07:38,016 --> 01:07:42,980
- Del, mój chłopcze, to
piosenka, to kopalnia złota!

919
01:07:43,021 --> 01:07:44,273
Chcę tego.

920
01:07:44,273 --> 01:07:45,357
Podaj swoją cenę!

921
01:07:48,402 --> 01:07:52,447
(czyż nie jest znowu dobrze?)

922
01:07:52,447 --> 01:07:54,491
♪ Zostawiłeś mnie na otwartej drodze ♪

923
01:07:54,491 --> 01:07:56,285
♪ Gdzie poszedłeś, nie wiedziałem ♪

924
01:07:56,285 --> 01:08:00,205
♪ Ale teraz mówisz, że wróciłeś i zostajesz ♪

925
01:08:00,205 --> 01:08:04,084
♪ znowu nie jest dobrze ♪

926
01:08:04,084 --> 01:08:08,672
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

927
01:08:08,672 --> 01:08:10,674
♪ Kiedy cię nie było, liczyłem dni ♪

928
01:08:10,674 --> 01:08:12,593
♪ I płacz przez samotne noce ♪

929
01:08:12,593 --> 01:08:16,471
♪ Och, obiecaj mi, że nigdy nie odejdziesz ♪

930
01:08:16,471 --> 01:08:20,475
♪ znowu nie jest dobrze ♪

931
01:08:20,475 --> 01:08:24,730
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

932
01:08:24,730 --> 01:08:29,735
♪ I och, jak tęskniłem
te ramiona wokół mnie ♪

933
01:08:33,655 --> 01:08:38,660
♪ Bardzo się cieszę, że mnie znalazłeś ♪

934
01:08:40,912 --> 01:08:43,206
♪ Chociaż kochanie, wybaczyłem ci ♪

935
01:08:43,206 --> 01:08:45,125
♪ Nie mogę zapomnieć przez co przeszliśmy ♪

936
01:08:45,125 --> 01:08:48,754
♪ Samotne życie, rozbity dom ♪

937
01:08:48,754 --> 01:08:52,966
♪ Ale teraz znowu jest dobrze ♪

938
01:08:52,966 --> 01:08:56,219
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

939
01:08:58,096 --> 01:08:59,931
- Hej, ta piosenka też nie jest zła.

940
01:08:59,931 --> 01:09:02,476
Cholera, kupię wszystkie twoje piosenki.

941
01:09:29,544 --> 01:09:34,549
♪ I och, jak tęskniłem
te ramiona wokół mnie ♪

942
01:09:38,470 --> 01:09:43,475
♪ Bardzo się cieszę, że mnie znalazłeś ♪

943
01:09:45,686 --> 01:09:47,979
♪ Zostawiłeś mnie na otwartej drodze ♪

944
01:09:47,979 --> 01:09:49,773
♪ Gdzie poszedłeś, nie wiedziałem ♪

945
01:09:49,773 --> 01:09:53,568
♪ Ale teraz mówisz, że wróciłeś i zostajesz ♪

946
01:09:53,568 --> 01:09:57,656
♪ znowu nie jest dobrze ♪

947
01:09:57,656 --> 01:10:01,284
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪

948
01:10:01,284 --> 01:10:05,288
♪ znowu nie jest dobrze ♪

949
01:10:05,288 --> 01:10:08,542
♪ czy znowu nie jest w porządku ♪


