1 00:00:04,004 --> 00:00:07,214 Zuvor bei The Truth About die Harry-Quebert-Affäre... 2 00:00:07,248 --> 00:00:08,148 : Was ist das? 3 00:00:08,180 --> 00:00:09,390 Es ist zum Putten trockenes Brot hinein 4 00:00:09,423 --> 00:00:10,183 damit du es kannst Füttere die Möwen. 5 00:00:10,217 --> 00:00:11,287 Oh. 6 00:00:11,321 --> 00:00:12,461 Du musst die Möwen füttern, Harry, 7 00:00:12,495 --> 00:00:13,385 Es ist sehr wichtig. 8 00:00:13,427 --> 00:00:14,497 Alles klar, Ich verspreche dir, 9 00:00:14,531 --> 00:00:16,091 Ich werde das füttern Möwen jeden Tag. 10 00:00:18,190 --> 00:00:20,020 Sag es mir etwas Süßes. 11 00:00:20,054 --> 00:00:22,444 Sag mir, ich bin dein... Deine liebe Nola. 12 00:00:22,470 --> 00:00:24,130 Ich kann nicht. 13 00:00:24,162 --> 00:00:26,442 Ich kann das nicht tun. 14 00:00:26,474 --> 00:00:28,344 Nun, ich wusste, dass ich es tun musste Hol sie mir aus dem Kopf. 15 00:00:28,373 --> 00:00:30,413 Also in der folgenden Woche, Ich habe mich gezwungen 16 00:00:30,444 --> 00:00:31,484 um Jenny näher zu kommen. 17 00:00:31,514 --> 00:00:33,484 : Er mag dich. 18 00:00:33,516 --> 00:00:35,066 Oh mein Gott, hör auf zu sein ein Spanner, Mutter, 19 00:00:35,104 --> 00:00:36,244 er ist einfach nur nett. 20 00:00:36,277 --> 00:00:37,617 Ich glaube, er basiert ein Charakter auf dir. 21 00:00:38,659 --> 00:00:41,039 Ich hatte gehofft, wir könnten es Picknick am Strand, 22 00:00:41,075 --> 00:00:43,315 und dann finden ein abgelegener Ort zum Reden? 23 00:00:43,353 --> 00:00:44,703 Ich muss nach Bar Harbor. 24 00:00:44,734 --> 00:00:47,564 Mein Verleger ist in Camden für den 4. 25 00:00:47,599 --> 00:00:49,699 Jenny! Herr Quebert ist hier. 26 00:00:51,499 --> 00:00:53,159 : Sie war ein nettes Mädchen, 27 00:00:53,191 --> 00:00:54,331 aber sie war nicht Nola. 28 00:00:54,364 --> 00:00:58,274 Ich wusste, dass Harry Quebert einer war besessen von diesem armen Mädchen, 29 00:00:58,299 --> 00:00:59,649 und ich hatte Beweise. 30 00:00:59,680 --> 00:01:01,300 Wer sonst wusste es über dich und Nola? 31 00:01:01,337 --> 00:01:02,407 Hat Tamara Quinn? 32 00:01:02,441 --> 00:01:04,201 Kurz nachdem Nola verschwunden war, 33 00:01:04,236 --> 00:01:07,686 Ich begann zu empfangen diese anonymen Briefe, 34 00:01:07,722 --> 00:01:09,832 und dann hörten sie etwa vier oder fünf Monate später auf. 35 00:01:09,862 --> 00:01:11,422 Ich weiß nicht, warum sie aufgehört haben, aber sie hörten auf. 36 00:01:11,450 --> 00:01:13,310 NEIN! Ich-ich habe es verstanden! 37 00:01:13,349 --> 00:01:14,659 Nola, sind das blaue Flecken? 38 00:01:14,695 --> 00:01:15,625 Es ist meine Mutter. 39 00:01:15,661 --> 00:01:18,291 Als ich zurückkam, schlug sie mich aus Bar Harbor. 40 00:01:18,319 --> 00:01:19,419 Deine Mutter? 41 00:01:19,458 --> 00:01:21,668 Sie sagt, ich sei ein böses Mädchen. 42 00:01:21,702 --> 00:01:23,262 Das ist verrückt. 43 00:01:23,290 --> 00:01:24,810 Nein, sie wollte Erteile mir eine Lektion, 44 00:01:24,843 --> 00:01:26,643 und sie hat recht. 45 00:01:26,672 --> 00:01:28,642 Ich bin ein böses Mädchen. 46 00:01:28,674 --> 00:01:30,404 Nola hat es mir erzählt über einen älteren Mann 47 00:01:30,435 --> 00:01:31,565 sie war beteiligt an in diesem Sommer. 48 00:01:31,608 --> 00:01:33,128 Erinnern Sie sich an seinen Namen? 49 00:01:33,162 --> 00:01:34,582 Es gibt keine Möglichkeit Ich würde es jemals vergessen. 50 00:01:34,611 --> 00:01:36,371 Er ist einer der reichsten Männer in Maine. 51 00:02:47,512 --> 00:02:49,482 Genau das, was ich brauche als Erstes am Morgen. 52 00:02:49,514 --> 00:02:51,654 Du wirst es nicht glauben was ich herausgefunden habe. 53 00:02:58,833 --> 00:03:00,773 Schau, Schriftsteller, 54 00:03:00,801 --> 00:03:02,601 Ich möchte nicht, dass du es kompliziert machst diese Untersuchung 55 00:03:02,630 --> 00:03:05,630 mit jedem deiner Verrückten unbewiesene Hinweise. 56 00:03:05,668 --> 00:03:06,598 Was wäre, wenn Nola Kellergan 57 00:03:06,634 --> 00:03:07,574 war nicht perfekt kleiner Engel 58 00:03:07,601 --> 00:03:08,811 Jeder sagt, dass sie es war? 59 00:03:08,843 --> 00:03:10,913 Jetzt wissen wir Bescheid sie und Harry, 60 00:03:10,949 --> 00:03:12,779 aber es stellt sich heraus, 61 00:03:12,813 --> 00:03:13,683 sie hatte geheimes Rendezvous 62 00:03:13,710 --> 00:03:15,820 mit einem anderen älteren Mann gleichzeitig. 63 00:03:15,850 --> 00:03:16,920 Und wie geht es dir? weißt du das? 64 00:03:16,955 --> 00:03:18,225 Nancy Hattaway, 65 00:03:18,267 --> 00:03:19,607 Nolas beste Freundin als sie 15 waren. 66 00:03:20,752 --> 00:03:22,312 Das macht es nicht wahr. 67 00:03:22,340 --> 00:03:24,860 Wenn du 15 bist, sagst du es andere Leute alle möglichen Scheiße. 68 00:03:28,000 --> 00:03:29,590 Gib mir. 69 00:03:32,522 --> 00:03:34,462 Jetzt... 70 00:03:34,490 --> 00:03:36,390 macht das Bachelor Hast du einen Namen? 71 00:03:36,423 --> 00:03:37,423 Ja. 72 00:03:37,458 --> 00:03:39,868 Um, Elijah Stern. 73 00:03:42,808 --> 00:03:44,568 Bist du raus? was denkst du, Schriftsteller? 74 00:03:44,603 --> 00:03:46,613 Du sprichst davon einer der reichsten, 75 00:03:46,640 --> 00:03:49,470 angesehensten Männer des Staates. 76 00:03:49,505 --> 00:03:51,265 Der Erbe eines verdammten Imperiums. 77 00:03:51,300 --> 00:03:52,890 Nun, es sei denn, Sie haben es getan solide Beweise, 78 00:03:52,922 --> 00:03:54,302 Ich bin nicht dabei die Schwerter kreuzen 79 00:03:54,337 --> 00:03:55,677 mit einem Mann, der Golf spielt mit dem Gouverneur. 80 00:03:55,718 --> 00:03:56,958 Okay. 81 00:03:58,997 --> 00:04:00,337 Die habe ich gefunden 82 00:04:00,378 --> 00:04:02,658 im Haus versteckt in Goose Cove. 83 00:04:02,690 --> 00:04:03,550 Wir haben das Haus durchsucht. 84 00:04:03,588 --> 00:04:04,618 Ja. 85 00:04:04,658 --> 00:04:06,278 Oh, du hast gesucht das Haus? 86 00:04:06,315 --> 00:04:07,655 Ja, wir haben das Haus durchsucht. 87 00:04:07,695 --> 00:04:08,485 Ja, nun ja, ein Haus durchsuchen 88 00:04:08,524 --> 00:04:10,324 ist nicht dasselbe als darin zu leben, okay? 89 00:04:10,353 --> 00:04:13,433 Ich bin froh, dass du es nicht getan hast mich jetzt rausschmeißen? 90 00:04:13,460 --> 00:04:16,290 „Ich weiß, was du getan hast mit diesem 15-jährigen Mädchen, 91 00:04:16,325 --> 00:04:18,395 und bald das Ganze Die Stadt wird es wissen. 92 00:04:18,430 --> 00:04:19,670 Sie sind alle das Gleiche, okay? 93 00:04:19,707 --> 00:04:20,807 Harry begann diese erhalten 94 00:04:20,846 --> 00:04:22,496 kurz darauf Nola ist verschwunden. 95 00:04:22,538 --> 00:04:24,918 Jemand wusste von ihnen, Sergeant, 96 00:04:24,954 --> 00:04:26,444 jemand, der wollte um es ihm heimzuzahlen, 97 00:04:26,473 --> 00:04:28,033 jemand, der es vielleicht getan hat Nola getötet 98 00:04:28,060 --> 00:04:29,890 in der Nacht, in der sie unterwegs war zum Motel, um ihn zu treffen. 99 00:04:29,924 --> 00:04:31,314 Entschuldigung, was? 100 00:04:31,340 --> 00:04:33,380 Harry... 101 00:04:33,411 --> 00:04:35,521 Harry wartete auf sie im By the Sea Motel 102 00:04:35,551 --> 00:04:36,311 in Raum 8, okay? 103 00:04:36,345 --> 00:04:37,925 Er sagte, Nola hätte es getan schickte ihm einen Brief 104 00:04:37,967 --> 00:04:39,037 das sagen sie würde ihn dort treffen, 105 00:04:39,071 --> 00:04:40,901 aber sie ist nie aufgetaucht. 106 00:04:40,935 --> 00:04:42,625 Und wo ist dieser Brief? 107 00:04:44,594 --> 00:04:46,394 Ich weiß nicht, es ist verschwunden. 108 00:04:48,046 --> 00:04:49,596 Schauen Sie, der Punkt ist, Sergeant, 109 00:04:49,634 --> 00:04:51,394 Nola Kellergan ist nie aufgetaucht, okay? 110 00:04:51,429 --> 00:04:52,639 Das bedeutet, dass sie getötet wurde 111 00:04:52,671 --> 00:04:54,711 auf dem Weg zum Motel um Harry zu treffen. 112 00:04:54,742 --> 00:04:57,682 Also bringt sie irgendein Wahnsinniger um, 113 00:04:57,711 --> 00:04:59,851 begräbt sie in Queberts Hinterhof 114 00:04:59,885 --> 00:05:00,845 mit einer Kopie 115 00:05:00,886 --> 00:05:02,646 von Queberts Manuskript, 116 00:05:02,681 --> 00:05:03,791 aber es ist nicht Quebert? 117 00:05:03,820 --> 00:05:04,930 Ja. 118 00:05:05,926 --> 00:05:06,886 Das glaube ich nicht. 119 00:05:06,927 --> 00:05:08,617 Ja? 120 00:05:08,653 --> 00:05:10,343 Du bist fällig in Portland um 10:00 Uhr. 121 00:05:10,379 --> 00:05:12,419 Ich schätze, die Zeit vergeht wie im Flug 122 00:05:12,450 --> 00:05:14,520 wenn du etwas hast So viel Spaß, oder? 123 00:05:14,555 --> 00:05:15,755 Sind nicht... 124 00:05:15,798 --> 00:05:17,348 wirst du nicht Verfolgen Sie das? 125 00:05:17,386 --> 00:05:21,836 Sergeant, wenn Elijah Stern habe diese Briefe geschrieben... 126 00:05:21,873 --> 00:05:23,913 Du greifst nach Strohhalmen. 127 00:05:23,944 --> 00:05:25,704 Wer auch immer geschrieben hat „Auf Wiedersehen, Liebling Nola“ 128 00:05:25,739 --> 00:05:27,779 ist höchstwahrscheinlich der Mörder. 129 00:05:27,810 --> 00:05:29,710 Sehen Sie, was das Schreiben ist Die Analyse sagt es uns 130 00:05:29,743 --> 00:05:30,613 bevor du herumgehst 131 00:05:30,640 --> 00:05:31,430 Unschuldige Menschen beschuldigen 132 00:05:31,469 --> 00:05:33,369 des Mordes. 133 00:05:33,402 --> 00:05:34,992 : Also meinst du dass Elijah Stern, 134 00:05:35,024 --> 00:05:36,474 die Säule der Gemeinschaft, 135 00:05:36,508 --> 00:05:38,478 stellt sich heraus ein dreckiger alter Mann? 136 00:05:38,510 --> 00:05:39,820 : Ja, Sieht auf jeden Fall danach aus. 137 00:05:39,856 --> 00:05:41,406 : Nicht gut genug, Goldman. 138 00:05:41,444 --> 00:05:42,584 Nicht gut genug. 139 00:05:42,618 --> 00:05:44,688 Typen wie Stern verlieben sich 140 00:05:44,723 --> 00:05:46,383 mit ihrem eigenen Ruf. 141 00:05:46,415 --> 00:05:48,035 Wenn er überhaupt bekommt den Sinn 142 00:05:48,071 --> 00:05:49,761 an die du denkst ihn als Verdächtigen, 143 00:05:49,797 --> 00:05:53,007 er wird dich schlagen per se eine Verleumdung 144 00:05:53,042 --> 00:05:55,602 bevor er einen von ihnen singen kann seine großen Rottweiler auf dich, 145 00:05:55,631 --> 00:05:57,081 die zum Gehen ausgebildet sind Für deine Nüsse, 146 00:05:57,115 --> 00:06:00,385 und du wirst es nicht können Scheiße behaupten 147 00:06:00,429 --> 00:06:02,979 zum Verwandeln in ein Knabensopran 148 00:06:03,017 --> 00:06:03,877 denn technisch gesehen 149 00:06:03,915 --> 00:06:04,875 Du begehst Hausfriedensbruch. 150 00:06:04,916 --> 00:06:05,846 Könnten Sie etwas davon sagen? 151 00:06:05,882 --> 00:06:07,022 Hautweichmacher drauf, 152 00:06:07,056 --> 00:06:08,086 das rosa Zeug? 153 00:06:08,126 --> 00:06:09,606 Ja... 154 00:06:09,645 --> 00:06:10,675 Nein, ich habe nicht mit dir gesprochen. 155 00:06:10,715 --> 00:06:13,575 Und nachdem er krank geworden ist seine Hunde auf dich, 156 00:06:13,614 --> 00:06:15,514 dann wird er dir die Kehle schnappen. 157 00:06:15,547 --> 00:06:16,647 Er wird dich wegen Verleumdung verklagen, 158 00:06:16,686 --> 00:06:17,756 wegen Verleumdung, 159 00:06:17,791 --> 00:06:18,931 wegen Beleidigung des Charakters-- 160 00:06:18,964 --> 00:06:19,624 : Nun, was bin ich 161 00:06:19,655 --> 00:06:20,445 sollte es dann gehen? 162 00:06:20,483 --> 00:06:21,803 Einfach zurücklehnen und nichts tun? 163 00:06:21,829 --> 00:06:24,489 Nun, äh... gehen Sie auf Nummer sicher 164 00:06:24,522 --> 00:06:25,422 vorerst. 165 00:06:25,454 --> 00:06:27,394 Gehen Sie Ihren anderen Hinweisen nach. 166 00:06:27,421 --> 00:06:30,421 Und gehen Sie Stern nicht nach 167 00:06:30,459 --> 00:06:32,429 es sei denn, du hast einige echte Beweise, 168 00:06:32,461 --> 00:06:34,531 es sei denn, du willst eine Festanstellung 169 00:06:34,566 --> 00:06:36,016 mit der Wien Knabenchor. 170 00:06:39,433 --> 00:06:41,853 Sie wurde geschlagen, ja, Ich wusste davon. 171 00:06:41,884 --> 00:06:44,614 Ich habe die blauen Flecken gesehen. 172 00:06:44,645 --> 00:06:46,605 Es war schrecklich. 173 00:06:46,647 --> 00:06:48,407 Du hast es nie gemeldet? 174 00:06:48,442 --> 00:06:50,032 Sie flehte mich an, es nicht zu tun. 175 00:06:50,064 --> 00:06:52,034 Was hat Nancy sonst noch gesagt? 176 00:06:52,066 --> 00:06:55,726 Sie sagte, dass, ähm, 177 00:06:55,760 --> 00:07:00,900 dass Nola schien Ich war in diesem Sommer sehr deprimiert. 178 00:07:00,937 --> 00:07:02,007 Ja, am 4. 179 00:07:02,042 --> 00:07:04,462 Ich habe Jenny mitgenommen um das Feuerwerk zu sehen. 180 00:07:04,493 --> 00:07:08,463 Das hat sie verändert Stimmung dramatisch. 181 00:07:08,497 --> 00:07:11,597 Ihre Briefe... 182 00:07:11,638 --> 00:07:13,988 sind herzzerreißend. 183 00:07:14,019 --> 00:07:15,749 Das, äh... 184 00:07:15,780 --> 00:07:17,780 der 4. Juli, die Briefe, die Schläge-- 185 00:07:17,816 --> 00:07:20,466 das ist alles drin Der Ursprung des Bösen, oder? 186 00:07:20,509 --> 00:07:22,929 Es ist alles da, Marcus, ja. 187 00:07:22,959 --> 00:07:25,819 Es ist alles da. 188 00:07:25,859 --> 00:07:28,969 So viele Leute den Roman analysiert haben, 189 00:07:29,000 --> 00:07:31,170 und die Symbolik, 190 00:07:31,209 --> 00:07:33,629 die Allegorien, 191 00:07:33,660 --> 00:07:36,110 alles davon. 192 00:07:36,145 --> 00:07:38,485 Es war nur eine einfache Geschichte 193 00:07:38,527 --> 00:07:42,457 über Nola und mich. 194 00:07:51,954 --> 00:07:53,684 Lust auf mehr Kaffee? 195 00:08:09,558 --> 00:08:10,768 Was versteckst du? von mir, Nola? 196 00:08:12,284 --> 00:08:15,084 Ich verstecke nichts von dir, Mutter. 197 00:08:15,115 --> 00:08:18,005 Ich verspreche es. 198 00:08:19,671 --> 00:08:22,121 Lüg mich nicht an! 199 00:08:22,156 --> 00:08:23,876 Du denkst Ist mir nicht aufgefallen? 200 00:08:23,917 --> 00:08:24,877 Natürlich nicht. 201 00:08:24,918 --> 00:08:26,158 Die ganze Zeit draußen, 202 00:08:26,195 --> 00:08:27,745 mit Make-up bedeckt wie eine verdammte Hure! 203 00:08:31,200 --> 00:08:33,820 NEIN! NEIN! 204 00:08:39,104 --> 00:08:40,044 Abheben deine Kleidung! 205 00:08:40,071 --> 00:08:41,041 Nein. 206 00:08:41,072 --> 00:08:43,662 Zieh sie aus! 207 00:08:44,731 --> 00:08:45,561 Okay. 208 00:08:50,668 --> 00:08:52,258 Warum trägst du ein Büstenhalter? 209 00:08:52,290 --> 00:08:53,740 Ich habe Brüste. 210 00:08:53,774 --> 00:08:55,194 Du bist zu jung Brüste haben! 211 00:08:55,224 --> 00:08:56,294 Zieh es aus! 212 00:09:00,885 --> 00:09:03,715 NEIN! 213 00:09:04,751 --> 00:09:07,201 [Nola schreit, Musik vom Garagensprengen] 214 00:09:07,236 --> 00:09:08,546 Verstehst du? 215 00:09:09,894 --> 00:09:11,174 Ich will nicht! 216 00:09:11,205 --> 00:09:12,755 -Zieh es aus! -NEIN! 217 00:09:12,793 --> 00:09:15,113 Zwing mich nicht dazu! 218 00:09:15,140 --> 00:09:19,180 [Musik ist laut, aber schlagen ist lauter] 219 00:09:26,980 --> 00:09:28,190 Nola? 220 00:09:28,222 --> 00:09:29,262 Nur eine Minute! 221 00:09:29,292 --> 00:09:31,162 Der Ort ist voll. Wir brauchen Dich! 222 00:09:31,191 --> 00:09:33,711 Nur eine Minute. 223 00:09:33,745 --> 00:09:34,845 Es ist einfach passiert vorbeigehen, 224 00:09:34,884 --> 00:09:36,064 und ich sehe, dass es Minnie ist der Einzige auf dem Boden, 225 00:09:36,092 --> 00:09:40,612 und sie sagte, dass du es warst für immer im Badezimmer. 226 00:09:40,649 --> 00:09:41,789 Nola? 227 00:09:41,822 --> 00:09:42,752 Ja! 228 00:09:42,789 --> 00:09:45,689 Was ist los? 229 00:09:45,723 --> 00:09:47,763 Nola, hast du geweint? 230 00:09:47,794 --> 00:09:49,284 Ich tue es einfach nicht fühle mich so gut. 231 00:09:49,312 --> 00:09:52,732 Oh... ich helfe dir während des Ansturms, okay? 232 00:09:52,764 --> 00:09:54,704 Sie werden verrückt in der Küche. 233 00:09:54,732 --> 00:09:55,972 So schnell du kannst. 234 00:10:15,235 --> 00:10:17,855 Hey. 235 00:10:19,688 --> 00:10:21,378 Ich habe etwas Zucker hinzugefügt. 236 00:10:21,413 --> 00:10:22,383 Danke schön. 237 00:10:25,279 --> 00:10:27,939 Du wirst es deiner Mutter nicht sagen 238 00:10:27,972 --> 00:10:29,252 Dass ich es heute vermasselt habe, wirst du? 239 00:10:29,283 --> 00:10:30,323 Bitte. 240 00:10:30,353 --> 00:10:32,633 Komm, lass uns sitzen. 241 00:10:35,842 --> 00:10:38,122 Manchmal hilft es nur um darüber zu reden. 242 00:10:39,293 --> 00:10:41,923 Mein Herz ist nur ein bisschen kaputt, das ist alles. 243 00:10:41,951 --> 00:10:45,301 Oh, Schatz... 244 00:10:45,334 --> 00:10:47,344 Du wirst finden eines Tages der Richtige. 245 00:10:47,370 --> 00:10:48,720 Vertrau mir. 246 00:10:48,751 --> 00:10:49,821 Als ich in deinem Alter war, 247 00:10:49,856 --> 00:10:54,206 Ich dachte, ich wäre verliebt so ein paar Mal, 248 00:10:54,239 --> 00:10:55,999 und ich, äh... 249 00:10:56,034 --> 00:10:57,804 und jetzt wird es mir klar 250 00:10:57,829 --> 00:11:01,209 dass diese Erfahrungen waren einfach... 251 00:11:01,246 --> 00:11:02,936 sie waren einfach bereitet mich auf Harry vor. 252 00:11:02,972 --> 00:11:05,112 Harry? 253 00:11:05,147 --> 00:11:06,697 Harry Quebert. 254 00:11:08,702 --> 00:11:10,012 Ich weiß... 255 00:11:10,048 --> 00:11:11,018 Ich sollte es nicht einmal tun Ich sage es dir, 256 00:11:11,049 --> 00:11:12,909 Weil es alles sehr neu ist und alles, aber... 257 00:11:12,948 --> 00:11:16,368 Ja, ähm, dachte ich nur 258 00:11:16,399 --> 00:11:20,059 dass du geschaut hast wirklich traurig und hoffnungslos. 259 00:11:20,093 --> 00:11:22,753 Gestern Abend hat er mich mitgenommen Augusta für das Feuerwerk, 260 00:11:22,785 --> 00:11:24,745 und es war so romantisch. 261 00:11:24,787 --> 00:11:27,337 Und Sie kennen sein Buch? 262 00:11:27,376 --> 00:11:29,266 Nun, ich bin mir ziemlich sicher dass ich die Hauptfigur bin. 263 00:11:29,309 --> 00:11:31,729 Er ist zu schüchtern einfach rauskommen und es sagen, 264 00:11:31,760 --> 00:11:33,800 aber er schaut mich immer an, und dann, so, 265 00:11:33,831 --> 00:11:36,181 kritzeln etwas runter, und... 266 00:11:39,388 --> 00:11:41,148 Er hat dich letzte Nacht mitgenommen? 267 00:11:41,183 --> 00:11:43,193 Mm-hm, aber das geht nicht Sag es jemandem, okay? 268 00:11:43,219 --> 00:11:44,739 Nicht, bis es offiziell ist. 269 00:11:44,773 --> 00:11:46,433 Ja. 270 00:11:46,464 --> 00:11:48,984 Wie auch immer, ich dachte nur Ich würde es dir sagen, weißt du 271 00:11:49,018 --> 00:11:53,058 als... als Beweis dafür, dass gute Dinge sind unterwegs. 272 00:11:53,091 --> 00:11:55,341 Danke schön. 273 00:11:55,369 --> 00:11:57,409 Das kannst du zu Ende bringen. 274 00:11:57,440 --> 00:11:59,930 Ich werde das aufräumen. 275 00:11:59,960 --> 00:12:01,030 Okay. 276 00:12:04,378 --> 00:12:06,968 : „Mein lieber Harry, 277 00:12:07,002 --> 00:12:10,762 Ich kenne jetzt die Wahrheit, Ich weiß, dass ich deine Liebe verloren habe. 278 00:12:10,799 --> 00:12:13,869 Ich weiß nicht wie oder warum, 279 00:12:13,905 --> 00:12:19,145 Aber ich kann fühlen, dass es für immer verschwunden ist. 280 00:12:19,186 --> 00:12:21,776 Ich frage nur dass du mir schreibst. 281 00:12:21,810 --> 00:12:23,880 Ich muss es wissen Du bist immer noch auf der Welt, 282 00:12:23,915 --> 00:12:26,845 und dass ich noch existiere für dich. 283 00:12:26,884 --> 00:12:31,994 Ich konnte nicht mit dem Gedanken leben, dass du mich völlig vergessen hättest. 284 00:12:32,027 --> 00:12:33,297 : „Dich vergessen? 285 00:12:33,338 --> 00:12:35,028 Ich könnte es genauso gut vergessen Teil von mir. 286 00:12:35,064 --> 00:12:38,484 Aber im Moment muss ich Meistere meine Liebe zu dir, 287 00:12:38,516 --> 00:12:41,236 Wende es nach innen, um deinetwillen sowie meines.“ 288 00:12:42,934 --> 00:12:45,834 : „Hilf mir, Harry. 289 00:12:45,868 --> 00:12:47,838 Wie kann ich aufhören, dich zu lieben? 290 00:12:47,870 --> 00:12:48,940 wenn die Stunden, die ich mit dir verbracht habe 291 00:12:48,975 --> 00:12:51,455 sind die einzigen Ich habe nicht verschwendet, 292 00:12:51,494 --> 00:12:56,094 die einzigen es lohnt sich, daran zu denken?“ 293 00:12:56,120 --> 00:12:59,120 : „Das waren wir zu jung, um in der Vergangenheit zu leben. 294 00:12:59,157 --> 00:13:01,087 Jeden Morgen wachten wir auf 295 00:13:01,125 --> 00:13:04,365 um die Person zu finden Wir waren gestern, ist tot. 296 00:13:04,404 --> 00:13:06,164 Schauen Sie sich um. 297 00:13:06,199 --> 00:13:09,859 Wo Leben wachsen kann, es wird, 298 00:13:09,892 --> 00:13:13,142 wie du musst, Nola, 299 00:13:13,171 --> 00:13:15,041 wie ich es dir erlauben muss. 300 00:13:16,865 --> 00:13:18,275 : „Ich werde nicht fragen um dich zu sehen, Harry. 301 00:13:18,314 --> 00:13:21,904 Wir sehen uns wieder nur, wenn Sie es wünschen. 302 00:13:21,939 --> 00:13:25,559 Bis dahin werde ich warten, und Hoffnung, 303 00:13:25,597 --> 00:13:26,877 und wenn du mich willst, 304 00:13:26,909 --> 00:13:28,529 Ich werde da sein. 305 00:13:32,466 --> 00:13:36,436 Also der erste Buchstabe Sie hat geschrieben, du warst auf... 306 00:13:36,470 --> 00:13:38,540 5. Juli. 307 00:13:38,576 --> 00:13:42,196 Sie hat es von Jenny erfahren Wir gingen zum Feuerwerk. 308 00:13:42,235 --> 00:13:45,305 Am nächsten Tag wurde es schlimmer. 309 00:13:50,312 --> 00:13:52,352 Nola? 310 00:13:54,040 --> 00:13:55,840 Nola, kann ich reinkommen? 311 00:14:18,202 --> 00:14:20,002 Was ist los, Schatz? 312 00:14:23,483 --> 00:14:26,043 Es ist Mama. 313 00:14:26,072 --> 00:14:29,522 Sie hat mich wieder verletzt. 314 00:14:35,633 --> 00:14:38,913 Hey... 315 00:14:38,947 --> 00:14:41,917 Wie wäre es, wenn wir gehen ins Kino? 316 00:14:41,950 --> 00:14:44,090 Die Rückkehr des rosaroten Panthers. 317 00:14:44,124 --> 00:14:47,094 Ich erinnere mich, wie viel Dir hat der erste gefallen. 318 00:14:51,097 --> 00:14:53,197 Was sagen Sie jetzt? 319 00:14:53,237 --> 00:14:56,377 Du, ich und ein Eimer Popcorn, hm? 320 00:15:05,974 --> 00:15:07,014 Okay. 321 00:15:14,706 --> 00:15:17,676 Und da ist unsere Jenny bei ihrem Tanzabend. 322 00:15:17,709 --> 00:15:18,989 Sie gewann das Goldene Band 323 00:15:19,021 --> 00:15:21,061 zum Besten Spitzensolo in diesem Jahr. 324 00:15:21,092 --> 00:15:22,922 Das liegt daran, dass das andere kleines Mädchen wurde geschubst 325 00:15:22,956 --> 00:15:23,676 und brach sich den Knöchel. 326 00:15:23,715 --> 00:15:25,025 Gestolpert. 327 00:15:25,062 --> 00:15:26,372 Schieben wurde nie bewiesen. 328 00:15:26,408 --> 00:15:27,338 Ja. 329 00:15:28,582 --> 00:15:31,282 Oh, und da ist sie, unsere kleine Olga Korbut. 330 00:15:31,309 --> 00:15:32,099 So viel Talent. 331 00:15:32,138 --> 00:15:33,588 Ja. 332 00:15:33,622 --> 00:15:35,522 Gott, nicht die Fotoalben. 333 00:15:35,555 --> 00:15:37,275 Es muss dich zu Tränen langweilen. 334 00:15:37,315 --> 00:15:39,315 Oh, überhaupt nicht. 335 00:15:39,352 --> 00:15:40,422 Ich denke Du siehst wunderschön aus. 336 00:15:40,456 --> 00:15:41,456 Nicht wahr, Herr Quebert? 337 00:15:41,492 --> 00:15:42,942 Ja. 338 00:15:44,322 --> 00:15:45,192 Sollen wir gehen? 339 00:15:45,220 --> 00:15:45,980 Ja, das sollten wir wahrscheinlich gehen, denke ich. 340 00:15:46,014 --> 00:15:49,094 -Okay. -Okay, also, danke. 341 00:15:49,120 --> 00:15:50,570 Ich muss es einfach bekommen meine Handtasche und dann... 342 00:15:50,604 --> 00:15:51,434 Okay. 343 00:15:51,467 --> 00:15:53,157 Okay. 344 00:15:53,193 --> 00:15:55,163 Ich habe über den Kauf nachgedacht dieses Modell letztes Jahr, 345 00:15:55,195 --> 00:15:57,195 aber meine Frau sagte Dadurch sah ich aus wie ein Zuhälter. 346 00:15:57,232 --> 00:15:58,372 Nichts für ungut. 347 00:15:58,405 --> 00:15:59,715 Alles klar, Das ist genug Männergerede. 348 00:15:59,751 --> 00:16:01,061 Du willst nicht zu spät kommen. 349 00:16:01,098 --> 00:16:02,618 Oh, und Herr Quebert, 350 00:16:02,651 --> 00:16:04,341 Das hoffe ich Am Sonntag hättest du frei 351 00:16:04,377 --> 00:16:06,067 zu kommen eine Gartenparty? 352 00:16:06,103 --> 00:16:09,213 Als unser Ehrengast natürlich. 353 00:16:09,244 --> 00:16:10,524 Äh, ja, ich... 354 00:16:10,555 --> 00:16:12,065 Ich glaube, ich bin, eigentlich. 355 00:16:12,109 --> 00:16:13,179 Exzellent. 356 00:16:13,213 --> 00:16:15,733 Es ist nichts Besonderes, nur ein kleines Mittagessen auf dem Land 357 00:16:15,767 --> 00:16:18,047 und ein paar nette Leute, 358 00:16:18,080 --> 00:16:20,050 Leute, die Jenny gekannt haben ihr ganzes Leben lang-- 359 00:16:21,049 --> 00:16:23,259 Na ja, wirklich schön Ich sehe euch beide und ich... 360 00:16:23,292 --> 00:16:27,502 Ich, äh, ich hole deine Tochter zurück zu einer angemessenen Stunde. 361 00:16:27,538 --> 00:16:29,198 Oh, nimm alles Zeit, die Sie brauchen. 362 00:16:39,067 --> 00:16:39,617 Warum finden Sie uns nicht? ein paar Sitzplätze? 363 00:16:39,653 --> 00:16:42,103 Ich hole das Popcorn. 364 00:16:50,595 --> 00:16:51,555 Ich bin so aufgeregt. 365 00:16:51,596 --> 00:16:53,076 Ja... 366 00:16:53,115 --> 00:16:56,045 Oh, äh, also gehe ich... 367 00:16:56,084 --> 00:16:56,984 Ich werde dich drinnen treffen, 368 00:16:57,016 --> 00:16:58,086 denn ich werde dich besuchen die Damentoilette. 369 00:16:58,120 --> 00:16:59,160 Okay, das gibt es Ihr Ticket. 370 00:16:59,190 --> 00:17:00,090 Ich werde es versuchen und Holen Sie sich ein paar Plätze. 371 00:17:00,122 --> 00:17:01,472 Okay. 372 00:17:02,469 --> 00:17:03,779 Danke schön. 373 00:17:23,249 --> 00:17:24,389 Harry, lass uns nicht sitzen zu nah an der Front. 374 00:17:27,356 --> 00:17:28,736 Ja, nein, lass mich gehen etwas Popcorn. 375 00:17:28,771 --> 00:17:29,601 Warum gehst du nicht Finden Sie uns Sitzplätze? 376 00:17:29,634 --> 00:17:31,814 Okay, keine Butter, bitte, und 377 00:17:44,649 --> 00:17:46,689 Sei nicht böse mit mir, Nola. 378 00:17:48,826 --> 00:17:51,446 Hat es dir gut gefallen? Zeit mit Ihrem Verlag? 379 00:17:51,484 --> 00:17:54,114 Geh einfach zurück zu deiner Freundin. 380 00:17:54,142 --> 00:17:56,492 Sie schon hat mir alles erzählt. 381 00:17:56,523 --> 00:17:57,463 Das hätte ich nicht tun sollen Ich habe dich angelogen, es tut mir leid. 382 00:18:15,370 --> 00:18:17,790 Oh mein Gott, Ich war so hungrig. 383 00:18:17,820 --> 00:18:19,860 Ich denke, lustige Filme Macht mir richtig Appetit. 384 00:18:21,272 --> 00:18:22,522 Oh, ich liebe es einfach Inspektor Clouseau, 385 00:18:22,549 --> 00:18:23,409 nicht wahr? 386 00:18:23,447 --> 00:18:24,407 Mm-hm. 387 00:18:24,448 --> 00:18:25,658 „Ist das dein Affe?“ 388 00:18:25,690 --> 00:18:28,800 Es ist urkomisch! 389 00:18:28,831 --> 00:18:30,801 So gut... 390 00:18:33,560 --> 00:18:35,150 Harry, nimm mich nicht sofort nach Hause. 391 00:18:35,183 --> 00:18:38,463 Lass uns zum Strand gehen. 392 00:18:38,496 --> 00:18:40,116 Der Strand? 393 00:18:40,153 --> 00:18:41,263 Ja, wir könnten... 394 00:18:41,292 --> 00:18:42,712 Wir könnten in der Nähe parken, 395 00:18:42,742 --> 00:18:45,812 und schau dir die Sterne an, Machen Sie einen Spaziergang... 396 00:18:47,540 --> 00:18:49,610 Wir könnten Nacktbaden gehen, 397 00:18:49,645 --> 00:18:51,885 Unsere Körper waren im Mondlicht gebadet. 398 00:18:53,166 --> 00:18:54,196 Oh, Jenny, ich-- 399 00:18:54,236 --> 00:18:56,306 Oder-oder wie wäre es Side Creek Lane, 400 00:18:56,342 --> 00:18:58,312 am Wald? 401 00:18:58,344 --> 00:19:01,904 Es hat eine wunderschöne Aussicht und ein schöner Parkplatz. 402 00:19:04,281 --> 00:19:06,181 Ich würde es dir wirklich gerne zeigen. -Okay. 403 00:19:06,214 --> 00:19:08,874 Es gibt ein wirklich schönes ruhiger Ort hier drüben, 404 00:19:08,906 --> 00:19:10,596 bei den Bäumen. 405 00:19:13,911 --> 00:19:17,741 Niemand wird es tun stört uns hier. 406 00:19:27,890 --> 00:19:30,270 Ich habe das Gefühl, ich bin dabei Wieder die High School. 407 00:19:35,795 --> 00:19:37,755 Es ist okay, ich will. 408 00:19:51,880 --> 00:19:54,230 Ich will dich genauso sehr wie du mich willst. 409 00:19:54,262 --> 00:19:55,952 Ich kann nicht. 410 00:19:55,987 --> 00:19:57,677 Ich kann nicht... 411 00:19:59,991 --> 00:20:02,301 Das ist nicht richtig. 412 00:20:02,339 --> 00:20:03,959 Jenny, ich kann nicht. 413 00:20:05,273 --> 00:20:07,553 Es tut mir Leid. 414 00:20:12,694 --> 00:20:15,214 Es tut mir Leid. 415 00:20:15,248 --> 00:20:17,558 Jenny, das bist du eine wunderschöne Frau. 416 00:20:17,595 --> 00:20:18,595 Ich hatte heute Abend eine schöne Zeit. 417 00:20:18,631 --> 00:20:20,941 Es ist nur so, dass ich... 418 00:20:20,978 --> 00:20:22,698 Ich bin... 419 00:20:22,738 --> 00:20:25,468 Ich bin abgelenkt. 420 00:20:25,500 --> 00:20:27,810 Mein Verstand ist auf mein Schreiben. 421 00:20:29,504 --> 00:20:32,584 Du verdienst etwas Besseres. 422 00:20:35,786 --> 00:20:37,576 Es ist okay. 423 00:20:40,584 --> 00:20:41,624 Ich verstehe. 424 00:20:44,312 --> 00:20:45,552 Du bist ein Künstler, 425 00:20:45,589 --> 00:20:48,519 und dein Buch ist alles Du kannst darüber nachdenken. 426 00:20:55,530 --> 00:20:58,290 Wann wird es fertig sein? 427 00:21:00,051 --> 00:21:01,671 Ich weiß nicht. 428 00:21:16,758 --> 00:21:18,858 Alles klar, na ja, ähm, Gute Nacht, Harry. 429 00:21:18,898 --> 00:21:19,828 Gute Nacht. 430 00:21:19,864 --> 00:21:20,734 Danke für eine gute Nacht. 431 00:21:20,762 --> 00:21:22,352 Ja. 432 00:21:22,384 --> 00:21:23,594 -Okay. -Okay. 433 00:21:52,069 --> 00:21:54,039 Alles in Ordnung, Jenny? 434 00:21:54,071 --> 00:21:55,621 Bußgeld. 435 00:21:55,659 --> 00:21:57,389 Travis, was machst du hier? 436 00:21:57,419 --> 00:21:58,349 Nur Nachtrunden. 437 00:21:58,386 --> 00:22:00,726 Hast du, äh, hast du An einen schicken Ort gehen? 438 00:22:00,767 --> 00:22:03,597 Äh, Wiedersehen mit der Ballkönigin. 439 00:22:03,632 --> 00:22:05,632 Ich habe sie alle paar Jahre. 440 00:22:08,016 --> 00:22:10,876 Hey, also, ähm, Ich habe mich nur gefragt-- 441 00:22:10,915 --> 00:22:12,745 : Bist du das, Jenny? 442 00:22:12,779 --> 00:22:14,569 Travis, ich... Ich muss gehen. 443 00:22:14,609 --> 00:22:16,369 Danke fürs Aufbewahren ein Auge auf die Dinge. 444 00:22:16,404 --> 00:22:17,824 Jetzt Nacht. 445 00:22:43,431 --> 00:22:44,951 Harry? 446 00:22:48,021 --> 00:22:49,541 Mach auf, Harry! 447 00:23:00,586 --> 00:23:03,656 Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe. 448 00:23:03,692 --> 00:23:04,692 Ich wollte dich nicht schlagen. 449 00:23:07,869 --> 00:23:11,149 Bitte, bitte Mach auf, Harry! 450 00:23:21,503 --> 00:23:23,893 Können wir uns einfach freuen? einander vergeben? 451 00:24:23,772 --> 00:24:24,912 Wo bist du? Glaubst du, du gehst? 452 00:24:24,946 --> 00:24:26,086 Bei dir, wo sonst? 453 00:24:26,119 --> 00:24:27,219 Das ist nicht der Fall ein sozialer Anruf, Frau. 454 00:24:27,258 --> 00:24:28,668 Du bleibst, wo du bist. 455 00:24:28,708 --> 00:24:29,918 Und plappern Sie nicht an irgendjemanden, hörst du mich? 456 00:24:29,951 --> 00:24:30,991 Geschwätz? 457 00:24:31,021 --> 00:24:32,711 Was bin ich, der Stadtklatsch? 458 00:24:34,818 --> 00:24:36,538 Connie? 459 00:24:36,578 --> 00:24:38,478 Maggie Pratt. 460 00:24:38,511 --> 00:24:39,961 Ich habe die meisten verheerende Neuigkeiten. 461 00:24:48,210 --> 00:24:49,660 Du hast das Trauma-Set? 462 00:24:49,695 --> 00:24:50,585 Ja. 463 00:24:51,697 --> 00:24:53,797 Reverend, das bin ich Tut mir leid wegen Nola. 464 00:25:06,712 --> 00:25:09,582 Das reicht für heute, Marcus. 465 00:25:09,611 --> 00:25:11,791 Das reicht. 466 00:25:16,894 --> 00:25:20,244 Du heiratest nicht die Gewürze mehr? 467 00:25:20,277 --> 00:25:21,137 Weißt du, das hätte ich nicht getan Ich habe dir das Haus verkauft 468 00:25:21,174 --> 00:25:22,564 wenn ich gedacht hätte Du wolltest es umdrehen 469 00:25:22,590 --> 00:25:25,010 in eine drittklassige fettiger Löffel. 470 00:25:25,040 --> 00:25:28,700 Es tut mir leid, dass es nicht online ist nach deinen Maßstäben, Mutter. 471 00:25:28,734 --> 00:25:30,984 Fühlen Sie sich frei, zu bevormunden ein weiteres Abendessen 472 00:25:31,012 --> 00:25:32,572 das passt zu dir. 473 00:25:32,600 --> 00:25:35,090 Vorzugsweise in einem anderen Staat. 474 00:25:35,119 --> 00:25:38,089 Als ich es besaß, es war ein Ziel. 475 00:25:38,122 --> 00:25:40,992 Wir wurden eingetragen Fodor's, um Himmels willen. 476 00:25:41,022 --> 00:25:43,232 Das sind wir immer noch, Mutter. 477 00:25:43,265 --> 00:25:46,675 Ein paar Mädchen krank sind, das ist alles. 478 00:25:46,717 --> 00:25:48,857 Probieren Sie hier den Zitronenkuchen. 479 00:25:48,892 --> 00:25:51,652 Auf dem Haus. 480 00:25:51,688 --> 00:25:53,028 Was kann ich Verstehst du dich, Marcus? 481 00:25:53,068 --> 00:25:54,588 Nur ein Burger, Danke. 482 00:25:54,622 --> 00:25:56,142 Mit Pommes... Das Übliche. 483 00:25:56,175 --> 00:25:58,105 Danke. 484 00:25:58,142 --> 00:26:00,562 Ich kenne Sie. 485 00:26:00,593 --> 00:26:02,153 Du bist so klein Hurensohn 486 00:26:02,181 --> 00:26:03,941 das war schon immer hinter Quebert zurück 487 00:26:03,976 --> 00:26:06,006 wie ein verlorener Welpe. 488 00:26:06,047 --> 00:26:07,217 Ja, gnädige Frau. 489 00:26:07,255 --> 00:26:08,875 Das, äh... das stimmt. 490 00:26:08,912 --> 00:26:11,092 Mama, das ist Marcus Goldman. 491 00:26:11,121 --> 00:26:14,261 Er ist ein bekannter Jetzt Autor. 492 00:26:14,296 --> 00:26:16,126 Oh. 493 00:26:16,160 --> 00:26:18,750 Ah, du bist erwachsen seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. 494 00:26:18,784 --> 00:26:20,614 Irgendwie gut aussehend. 495 00:26:20,648 --> 00:26:22,678 Nun, ich weiß es zu schätzen das Kompliment. 496 00:26:22,719 --> 00:26:24,999 In einem New York Irgendwie. 497 00:26:25,031 --> 00:26:29,001 Und der Antisemit Euphemismus. 498 00:26:29,035 --> 00:26:32,305 Weißt du, ich hoffe, dass sie es tun Lass dieses Monster leiden 499 00:26:32,349 --> 00:26:33,589 so wie er es getan hat das arme Mädchen-- 500 00:26:33,626 --> 00:26:35,866 Mutter, das reicht. 501 00:26:41,358 --> 00:26:45,048 Du weißt schon, Du bist ein Schriftsteller. 502 00:26:45,086 --> 00:26:46,186 Warum gehst du nicht schreibe die Wahrheit 503 00:26:46,225 --> 00:26:48,775 darüber verdreht Hurensohn? 504 00:26:50,401 --> 00:26:52,371 Er hat Nola getötet. 505 00:26:52,403 --> 00:26:54,923 Und-- 506 00:26:54,958 --> 00:26:57,198 Und er hat getötet Frau Cooper, 507 00:26:57,236 --> 00:26:59,826 und in gewisser Weise... 508 00:26:59,859 --> 00:27:02,069 er hat getötet meine Jenny auch. 509 00:27:02,103 --> 00:27:04,383 : Sie sehen, an einem Sonntag im Juli, 510 00:27:04,415 --> 00:27:05,545 Ich habe eine Gartenparty veranstaltet 511 00:27:05,589 --> 00:27:07,659 das hätte sein sollen ein stolzer Tag für mich, 512 00:27:07,695 --> 00:27:08,725 und für Jenny. 513 00:27:08,765 --> 00:27:10,105 Ich habe alle eingeladen die wichtigen Leute 514 00:27:10,145 --> 00:27:11,455 von Sommerdale. 515 00:27:11,491 --> 00:27:14,771 Der Bürgermeister, der Polizeichef, sogar unser örtlicher Senator. 516 00:27:14,805 --> 00:27:16,665 Ich habe ihnen eine große Überraschung versprochen. 517 00:27:16,704 --> 00:27:18,954 Ich wusste, dass ihre Augen aufplatzen würden aus ihren Köpfen 518 00:27:18,982 --> 00:27:21,952 als sie es sahen unsere berühmte Berühmtheit, 519 00:27:21,985 --> 00:27:24,395 Herr Harry Quebert, schlendern Sie herein. 520 00:27:24,435 --> 00:27:26,125 „Was macht er hier?“ sie würden fragen. 521 00:27:26,161 --> 00:27:29,411 „Oh, er und meine Jenny sind freundlich“, würde ich sagen... 522 00:27:29,440 --> 00:27:30,820 Oh, das ist jeder hier okay 523 00:27:30,856 --> 00:27:31,716 mit Ihrer Begrüßung Cocktails? 524 00:27:31,753 --> 00:27:33,933 Es ist unser drittes. 525 00:27:33,962 --> 00:27:34,862 Na ja, Willkommen. 526 00:27:35,757 --> 00:27:37,857 Honig? 527 00:27:37,897 --> 00:27:38,897 Mama, ich glaube nicht, dass er kommt. 528 00:27:38,933 --> 00:27:40,003 Natürlich ist er das. 529 00:27:40,037 --> 00:27:42,417 Ich bin sicher, er hat es gerade erst geschafft beschäftigte sich mit dem Schreiben. 530 00:27:42,453 --> 00:27:43,773 Nein, nein, Ich habe gerade angerufen, 531 00:27:43,800 --> 00:27:45,350 und er ist nicht da. 532 00:27:45,387 --> 00:27:46,177 Ich bin mir sicher, dass er das tun wird Sei hier, meine Liebe-- 533 00:27:46,216 --> 00:27:47,216 Schau dich an, 534 00:27:47,251 --> 00:27:48,181 Du triffst dich gleich Dein zukünftiger Schwiegersohn, 535 00:27:48,218 --> 00:27:50,248 und du schaust nur wie ein Drifter. 536 00:27:50,289 --> 00:27:51,189 Okay, los geht's. 537 00:27:51,221 --> 00:27:52,081 Geh und rede mit den Leuten, 538 00:27:52,118 --> 00:27:53,738 Mischen Sie sich, seien Sie nicht schüchtern. 539 00:27:54,776 --> 00:27:55,706 Ich werde anrufen. 540 00:27:56,951 --> 00:28:00,131 : An diesem Tag er tat alles, was er konnte 541 00:28:00,161 --> 00:28:02,891 den guten Namen entehren unserer Familie... 542 00:28:02,922 --> 00:28:05,132 Tamara, Liebling, 543 00:28:05,166 --> 00:28:06,886 Ihre Party ist pure Perfektion. 544 00:28:07,927 --> 00:28:10,997 Mir geht es einfach so schlecht es wurde überschattet 545 00:28:11,034 --> 00:28:12,244 durch die tragische Nachricht 546 00:28:12,276 --> 00:28:14,726 von diesem Kellergan-Mädchen Selbstmordversuch. 547 00:28:14,762 --> 00:28:17,282 Ich bin einfach so erleichtert dass es ihr gut gehen wird. 548 00:28:17,316 --> 00:28:18,896 Übrigens, ihr zwei, 549 00:28:18,938 --> 00:28:21,218 Du weißt es wirklich wie man den Hund anzieht. 550 00:28:21,251 --> 00:28:24,841 Dampfgarer, Hummer, Lendenstück-Tipps? 551 00:28:24,875 --> 00:28:26,355 Wer zum Teufel ist das? heiraten? 552 00:28:28,051 --> 00:28:29,191 Verzeihung. 553 00:28:29,224 --> 00:28:30,714 Sagen Sie es uns also schon jetzt. 554 00:28:30,743 --> 00:28:32,303 Was sollen wir feiern? 555 00:28:32,331 --> 00:28:34,951 Ähm... 556 00:28:38,061 --> 00:28:38,991 Meine lieben Freunde... 557 00:28:40,477 --> 00:28:43,337 der Grund, warum wir angerufen haben Ihr alle hier wart, äh, 558 00:28:43,376 --> 00:28:47,826 verkünden, dass... 559 00:28:47,864 --> 00:28:50,424 Wir haben einen neuen Farbfernseher. 560 00:28:51,764 --> 00:28:53,804 Bob hat Krebs! 561 00:28:53,835 --> 00:28:55,905 Er wird sterben. 562 00:28:55,941 --> 00:28:57,181 Was? Ich... 563 00:28:57,218 --> 00:28:59,008 Ich habe Krebs? 564 00:28:59,047 --> 00:29:00,217 Das tust du, mein Liebster. 565 00:29:00,255 --> 00:29:01,905 Aber... 566 00:29:01,947 --> 00:29:04,017 Ich dachte, das wären wir werde bekannt geben-- 567 00:29:04,052 --> 00:29:05,162 Ich weiß, dass du es getan hast, meine Liebe, 568 00:29:05,191 --> 00:29:08,021 aber ich habe es einfach gedacht Wäre einfacher, es dir zu sagen 569 00:29:08,056 --> 00:29:09,746 zu unseren Nächsten und Liebsten. 570 00:29:11,025 --> 00:29:14,365 Es sind Zeiten wie diese, in denen... 571 00:29:14,407 --> 00:29:16,757 es ist wichtig zu haben die Freunde um uns herum 572 00:29:16,789 --> 00:29:20,479 um uns daran zu erinnern dass wir nicht allein sind. 573 00:29:21,829 --> 00:29:23,929 Das werden wir nie tun vergiss dich, Bob. 574 00:29:33,841 --> 00:29:35,811 Herr Quebert. 575 00:29:35,843 --> 00:29:37,953 Oh, Reverend. 576 00:29:37,983 --> 00:29:40,853 Ich habe von Nola gehört. 577 00:29:40,882 --> 00:29:41,882 Geht es ihr gut? 578 00:29:41,918 --> 00:29:43,438 Sehr nett dass du kommst. 579 00:29:43,471 --> 00:29:45,231 Sie haben es wahrscheinlich gehört 580 00:29:45,266 --> 00:29:47,266 sie versuchte es Selbstmord begehen. 581 00:29:47,302 --> 00:29:48,512 Ja, das habe ich. 582 00:29:48,545 --> 00:29:50,925 Ja, Gerüchte... 583 00:29:50,961 --> 00:29:52,381 Es ist der Preis, den Sie zahlen für das Leben in einer Kleinstadt. 584 00:29:52,411 --> 00:29:53,551 Ah... 585 00:29:53,584 --> 00:29:56,454 Sie, äh... sie hatte Kopfschmerzen, 586 00:29:56,484 --> 00:29:58,314 und sie nahm ab das falsche Medikament. 587 00:29:58,348 --> 00:29:59,308 Oh. 588 00:29:59,349 --> 00:30:00,939 Na ja, das macht Sinn. 589 00:30:00,971 --> 00:30:04,321 Nun, bitte gib ihr, Äh, meine Grüße. 590 00:30:04,354 --> 00:30:05,494 Sehr gut von dir. 591 00:30:05,527 --> 00:30:08,117 Ich werde, äh, ich werde geben ihr die Nachricht. 592 00:30:08,151 --> 00:30:10,571 Das hätte sie nicht tun sollen Im Moment zu viele Besucher. 593 00:30:10,601 --> 00:30:12,021 Ich bin sicher, Sie verstehen. 594 00:30:12,051 --> 00:30:13,571 Ach ja, natürlich. 595 00:32:22,699 --> 00:32:26,119 Hast du es jemals herausgefunden? wo war er? 596 00:32:26,151 --> 00:32:29,951 Ah... einige verführend anderes Mädchen im Teenageralter, 597 00:32:29,982 --> 00:32:31,672 soweit ich weiß. 598 00:32:31,708 --> 00:32:33,368 Und meine Jenny... 599 00:32:33,399 --> 00:32:34,949 wurde zerstört. 600 00:32:36,989 --> 00:32:39,029 Verwüstet. 601 00:32:54,075 --> 00:32:56,315 Das stimmt... 602 00:33:04,016 --> 00:33:05,566 Quebert? 603 00:33:05,604 --> 00:33:06,744 Quebert! 604 00:33:11,437 --> 00:33:12,607 Huh... 605 00:33:16,063 --> 00:33:17,623 Quebert? 606 00:33:59,623 --> 00:34:01,493 „Nola…“ 607 00:34:01,522 --> 00:34:03,772 „Nola, mein Schatz“? 608 00:34:03,800 --> 00:34:06,040 „Solltest du sterben, Wohin würde meine Liebe gehen? 609 00:34:40,526 --> 00:34:41,626 Das brachte mich zum Kotzen. 610 00:34:43,529 --> 00:34:44,629 Na ja, was, das ist nie der Fall ist dir in den Sinn gekommen 611 00:34:44,668 --> 00:34:47,668 das haben sie vielleicht liebten sich? 612 00:34:47,706 --> 00:34:49,326 Haben Sie sich geliebt? 613 00:34:50,640 --> 00:34:53,130 Das gibt es auf keinen Fall unschuldiges kleines Kind 614 00:34:53,160 --> 00:34:54,850 hätte... 615 00:34:54,885 --> 00:34:58,855 reagierte auf seine Annäherungsversuche aus eigenem Antrieb. 616 00:34:58,889 --> 00:35:01,549 Nein, er hat sie benutzt, 617 00:35:01,582 --> 00:35:04,382 und dann hat er sie gemacht dafür leiden. 618 00:35:04,412 --> 00:35:07,112 Armes Kind. 619 00:35:07,139 --> 00:35:09,759 Und was hast du gemacht? mit dem Papier machen? 620 00:35:09,797 --> 00:35:11,657 Ich habe es mitgenommen. 621 00:35:11,695 --> 00:35:13,555 Warum? 622 00:35:13,594 --> 00:35:15,564 Um ihn zu zerstören, 623 00:35:15,596 --> 00:35:18,556 Sehen Sie, wie er ins Gefängnis kommt wo er hingehörte. 624 00:35:18,599 --> 00:35:19,499 Nun, was, hast du? jemandem davon erzählen? 625 00:35:19,531 --> 00:35:21,431 Darauf können Sie wetten. 626 00:35:21,464 --> 00:35:23,264 Chef Pratt. 627 00:35:23,293 --> 00:35:26,573 Was machst du? Schlagen Sie vor, dass wir das tun? 628 00:35:26,607 --> 00:35:28,437 Behalte es drin Du bist vorerst sicher. 629 00:35:28,471 --> 00:35:29,441 Und mach dir keine Sorgen, 630 00:35:29,472 --> 00:35:31,442 Sie werden sehen, wie wir damit umgehen mit solchen Typen 631 00:35:31,474 --> 00:35:33,414 hier in der Gegend. 632 00:35:33,441 --> 00:35:35,171 Okay. 633 00:35:35,202 --> 00:35:37,172 Er sagte er würde sich darum kümmern. 634 00:35:37,204 --> 00:35:40,524 Und dann verschwand Nola, 635 00:35:40,552 --> 00:35:43,352 und er sagte, er würde es tun weiter untersuchen... 636 00:35:43,382 --> 00:35:44,382 Okay. 637 00:35:44,418 --> 00:35:46,278 Aber zu diesem Zeitpunkt 638 00:35:46,316 --> 00:35:48,626 dieses verdammte Papier war auch verschwunden. 639 00:35:50,320 --> 00:35:52,560 Ja, das Papier verschwunden? 640 00:35:52,598 --> 00:35:54,598 Und wie kam es das passiert? 641 00:35:54,635 --> 00:35:55,835 Wer zum Teufel weiß das? 642 00:35:55,877 --> 00:35:58,707 Ich habe es im Safe aufbewahrt bei Clark. 643 00:35:58,742 --> 00:36:03,512 Ich war der Einzige mit dem Schlüssel. 644 00:36:03,540 --> 00:36:06,200 Eines Tages, Anfang August, 645 00:36:06,233 --> 00:36:09,583 Ich habe danach gesucht, und es war weg. 646 00:36:09,615 --> 00:36:13,335 Seltsam, meinst du nicht? 647 00:36:13,378 --> 00:36:14,658 Ja. 648 00:36:17,382 --> 00:36:18,312 Hören Sie, tun Sie, äh, 649 00:36:18,348 --> 00:36:20,488 kennst du jemanden? namens Elijah Stern? 650 00:36:20,523 --> 00:36:21,803 Natürlich. 651 00:36:21,834 --> 00:36:24,494 Er finanziert die Gala, 652 00:36:24,527 --> 00:36:27,317 und, wie, eine Million andere Dinge. 653 00:36:27,357 --> 00:36:32,357 Er besaß auch, äh, er das Haus in Goose Cove. 654 00:36:32,397 --> 00:36:34,227 Er vermietete es an Harry 655 00:36:34,261 --> 00:36:36,781 bevor er es verkaufte zum perversen Hurensohn. 656 00:36:36,815 --> 00:36:40,435 Entschuldigung, Goose Cove gehörte Elijah Stern? 657 00:36:40,474 --> 00:36:42,204 Jawohl. 658 00:36:48,999 --> 00:36:50,379 Wie gut wussten Sie es? 659 00:36:50,415 --> 00:36:52,415 Elijah Stern? 660 00:36:54,004 --> 00:36:55,734 Hm... 661 00:36:58,388 --> 00:37:01,318 Das erste Mal, als ich ihn traf war bei der Gala. 662 00:37:01,357 --> 00:37:02,807 Ich saß neben ihm. 663 00:37:02,841 --> 00:37:06,261 Sehr charmanter Mann. 664 00:37:06,293 --> 00:37:07,433 Schlau. Exzenter. 665 00:37:07,466 --> 00:37:10,296 Förderer der Künste. 666 00:37:10,331 --> 00:37:11,441 Das ist es? 667 00:37:11,470 --> 00:37:13,680 Ähm... 668 00:37:13,714 --> 00:37:14,784 Es war ein netter Kerl, mit ihm zu reden. 669 00:37:14,818 --> 00:37:15,818 Ich ging zu sein Haus ein paar Mal. 670 00:37:15,854 --> 00:37:18,374 Schönes Zuhause. 671 00:37:18,408 --> 00:37:19,718 Warum? 672 00:37:19,754 --> 00:37:22,554 Kannte Nola ihn? 673 00:37:28,315 --> 00:37:29,825 Das glaube ich nicht. 674 00:37:29,868 --> 00:37:32,418 Ich meine, sie könnte ihn kennengelernt haben im Diner, aber... 675 00:37:32,457 --> 00:37:33,527 Mm-hm. 676 00:37:33,561 --> 00:37:34,841 Keine Chance er hätte sie vielleicht gesehen 677 00:37:34,873 --> 00:37:36,633 als sie in Goose Cove war mit dir? 678 00:37:37,945 --> 00:37:40,665 Nun, ich weiß es nicht. 679 00:38:15,707 --> 00:38:17,327 Kann ich Ihnen helfen? 680 00:38:17,364 --> 00:38:18,954 Ja, ich bin hier um Herrn Stern zu sehen. 681 00:38:18,986 --> 00:38:20,776 Mein Name ist Marcus Goldman. 682 00:38:20,815 --> 00:38:22,055 Hast du einen Termin? 683 00:38:22,092 --> 00:38:23,752 Nein. Nein, das tue ich nicht. 684 00:38:23,784 --> 00:38:25,684 Herr Stern nicht Besucher sehen 685 00:38:25,717 --> 00:38:27,617 ohne Termin. 686 00:38:27,650 --> 00:38:29,620 Und wie mache ich einen Termin? 687 00:38:29,652 --> 00:38:31,692 Herr Stern macht die Termine. 688 00:38:33,103 --> 00:38:35,833 Das ist ein bisschen ein Haken 689 00:38:35,865 --> 00:38:36,825 Guten Tag, Herr Goldman. 690 00:38:36,866 --> 00:38:38,486 Sag es ihm einfach 691 00:38:38,523 --> 00:38:41,703 es geht darum Nola Kellergan, bitte? 692 00:38:42,872 --> 00:38:44,672 Einen Moment. 693 00:39:22,429 --> 00:39:24,849 Herr Goldman? 694 00:39:24,879 --> 00:39:26,539 Mr. Stern wird Sie empfangen. 695 00:39:40,032 --> 00:39:43,832 Herr Goldman, Sir. 696 00:39:47,005 --> 00:39:49,455 Vielen Dank für Ich sehe mich, Herr Stern. 697 00:39:49,490 --> 00:39:52,800 Herr Goldman, der Autor, richtig? 698 00:39:52,838 --> 00:39:54,628 Ja. 699 00:39:54,668 --> 00:39:58,948 Wem verdanke ich die Ehre? von diesem unangekündigten Besuch? 700 00:39:58,982 --> 00:40:02,812 Ich untersuche das Tod von Nola Kellergan. 701 00:40:02,848 --> 00:40:05,438 Ist das nicht das Richtige? Wir haben Polizei für? 702 00:40:05,472 --> 00:40:08,582 Ich bin ein Freund von Harry Quebert. 703 00:40:08,613 --> 00:40:11,723 Und was bedeutet das etwas mit mir zu tun haben? 704 00:40:11,754 --> 00:40:15,144 Ich verstehe, dass du... 705 00:40:15,171 --> 00:40:16,551 Nun, das Haus in dem Harry lebt 706 00:40:16,586 --> 00:40:17,446 in Goose Cove 707 00:40:17,484 --> 00:40:19,004 gehörte früher dir. 708 00:40:19,037 --> 00:40:21,697 Ich habe es ihm verkauft 1976, ja. 709 00:40:22,937 --> 00:40:24,657 Ich habe mich nur gefragt 710 00:40:24,698 --> 00:40:29,908 Warum jemand wie du? würde ein Haus in Sommerdale besitzen. 711 00:40:29,944 --> 00:40:31,434 Es ist nicht genau, äh-- 712 00:40:31,463 --> 00:40:33,813 Mein Vater hat das Haus gebaut. 713 00:40:33,845 --> 00:40:37,605 Er wollte etwas am Meer das war in der Nähe von Augusta. 714 00:40:37,642 --> 00:40:41,752 Sommerdales eine hübsche kleine Stadt. 715 00:40:41,784 --> 00:40:43,444 Also, einfach, äh, Nur um es klarzustellen, 716 00:40:43,475 --> 00:40:45,925 als Nola Kellergan verschwand, 717 00:40:45,960 --> 00:40:47,930 Ihnen gehörte immer noch Goose Cove. 718 00:40:47,962 --> 00:40:50,662 Das habe ich, ja. 719 00:40:51,897 --> 00:40:55,447 Ein Zeuge sah sie steigen in das Auto Ihres Chauffeurs 720 00:40:55,487 --> 00:40:58,107 mehrmals Im Sommer verschwand sie. 721 00:41:11,227 --> 00:41:12,917 Mein Chauffeur, 722 00:41:12,953 --> 00:41:15,023 Luther Caleb, 723 00:41:15,058 --> 00:41:17,098 war ein mutiger und ehrlicher Mann. 724 00:41:17,129 --> 00:41:18,889 Ein Mann mit Talent. 725 00:41:18,924 --> 00:41:20,694 Ein Künstler. 726 00:41:20,719 --> 00:41:24,829 Ich werde dich nicht hier haben seinen Namen beflecken 727 00:41:24,861 --> 00:41:28,491 wenn er nicht mehr da ist sich zu verteidigen. 728 00:41:28,520 --> 00:41:30,970 Er ist tot? 729 00:41:31,005 --> 00:41:33,105 Er ist gestorben vor langer Zeit. 730 00:41:33,145 --> 00:41:36,005 War das sein Kunstatelier? Ich habe es von vorne gesehen? 731 00:41:36,045 --> 00:41:37,625 Ja. 732 00:41:37,667 --> 00:41:38,807 Ich habe es behalten so wie es war 733 00:41:38,841 --> 00:41:40,191 aus Respekt. 734 00:41:40,221 --> 00:41:41,811 Und das hast du nicht irgendein Grund zu glauben 735 00:41:41,844 --> 00:41:43,814 dass er beteiligt war in Nolas Verschwinden? 736 00:41:46,055 --> 00:41:49,085 Du hast deinen Mörder, Herr Goldman. 737 00:41:49,127 --> 00:41:51,817 Herr Quebert ist im Gefängnis Er wartet auf seinen Prozess, nicht wahr? 738 00:41:51,854 --> 00:41:52,964 Nun, ich bin nicht überzeugt seiner Schuld, 739 00:41:52,993 --> 00:41:55,273 Deshalb bin ich hier. 740 00:41:57,722 --> 00:42:01,522 Ihre Untersuchung muss ins Wanken geraten 741 00:42:01,553 --> 00:42:03,523 wenn du hierher kommst meinen Hintergrund in Frage stellen 742 00:42:03,555 --> 00:42:05,035 und beziehe meinen Chauffeur mit ein. 743 00:42:06,558 --> 00:42:08,528 Dieses Interview ist beendet. 744 00:42:08,560 --> 00:42:10,910 Auf Wiedersehen, Herr Goldman. 745 00:42:12,115 --> 00:42:14,875 Vielen Dank für Ihre Zeit. 746 00:42:14,911 --> 00:42:18,291 : Luther Caleb war ein mutiger und ehrlicher Mann, 747 00:42:18,328 --> 00:42:19,608 sagte er. 748 00:42:19,640 --> 00:42:21,920 Ein Mann mit Talent, 749 00:42:21,953 --> 00:42:23,783 ein Künstler. 750 00:42:25,750 --> 00:42:26,720 Es tut mir so leid. 751 00:42:26,751 --> 00:42:30,061 Wäre es möglich? die Einrichtungen nutzen? 752 00:42:30,099 --> 00:42:32,029 Der Gast Badezimmer 753 00:42:32,066 --> 00:42:33,136 ist durch die Schiebetür 754 00:42:33,171 --> 00:42:34,791 nach links. 755 00:42:34,828 --> 00:42:37,618 Okay. Danke schön. 756 00:43:20,149 --> 00:43:21,909 Heilige Scheiße. 757 00:43:44,311 --> 00:43:46,831 Oh mein Gott. 758 00:44:41,920 --> 00:44:43,030 Danke schön.