1
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
TERINSPIRASI OLEH KEJADIAN NYATA
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,758
Ini kehidupan pribadiku, Andrea.
3
00:00:07,842 --> 00:00:10,344
Apakah itu benar atau tidak?
Apakah kamu berselingkuh dengannya?
4
00:00:10,428 --> 00:00:12,096
Ini rumit, oke?
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,681
Bukan itu yang aku tanyakan padamu.
6
00:00:13,764 --> 00:00:16,392
Apakah kamu berselingkuh dengannya
kapan ibu sakit? Ya atau tidak?
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,894
Tidak, itu tidak terjadi
seperti yang mereka katakan padamu, oke?
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,273
Aku dan kakak Verónica
berangkat kuliah bersama.
9
00:00:22,356 --> 00:00:25,276
Saya kenal Veronica
sejak lama sebelum aku bertemu ibumu.
10
00:00:26,318 --> 00:00:28,195
Jadi kamu selalu jatuh cinta padanya.
11
00:00:28,779 --> 00:00:31,490
"Sedang jatuh cinta." Tidak, Andrea.
12
00:00:32,241 --> 00:00:35,411
Jika aku ingin bersama Verónica,
Saya akan melakukannya. Percaya saya.
13
00:00:35,953 --> 00:00:37,121
Tahukah Ibu?
14
00:00:37,663 --> 00:00:39,457
Tahu apa? Bahwa aku mengenalnya?
15
00:00:39,540 --> 00:00:42,501
Saat dia sekarat,
ketika dia tidak bisa bangun dari tempat tidur.
16
00:00:42,585 --> 00:00:44,378
Apa dia tahu kamu selingkuh?
17
00:00:48,424 --> 00:00:49,258
Ya.
18
00:00:50,301 --> 00:00:51,177
Sulit dipercaya.
19
00:00:51,260 --> 00:00:53,637
Andrea, kembalilah ke sini!
20
00:00:55,264 --> 00:00:56,182
Anda tidak tahu.
21
00:00:56,265 --> 00:00:59,351
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya merawat orang yang sakit.
22
00:00:59,435 --> 00:01:01,437
Untuk melihat istrimu terpuruk.
23
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
Aku takut, oke?
24
00:01:03,856 --> 00:01:05,274
Saya takut sendirian.
25
00:01:05,357 --> 00:01:06,734
Ya, itu sangat jelas bagi saya.
26
00:01:08,194 --> 00:01:09,153
Apa yang sedang kamu lakukan?
27
00:01:09,236 --> 00:01:12,114
Aku ingat melihatnya sedih,
melihatnya menangis.
28
00:01:12,198 --> 00:01:14,867
Karena dia sedang sekarat. Apa yang bisa saya lakukan?
29
00:01:14,950 --> 00:01:17,203
Tidak, itu bukan karena itu!
Itu karena kamu!
30
00:01:17,286 --> 00:01:19,622
Saya merawatnya
sampai menit terakhir hidupnya.
31
00:01:19,705 --> 00:01:21,832
Tentu, saat Anda berkencan dengan wanita lain.
32
00:01:21,916 --> 00:01:24,585
Dan aku cukup bodoh untuk percaya
kamu tidak bisa bersama kami
33
00:01:24,668 --> 00:01:26,086
karena Anda ada perjalanan bisnis.
34
00:01:26,170 --> 00:01:28,047
Tentunya Anda bepergian ke Mexico City
untuk menemuinya.
35
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
Itu tidak benar.
36
00:01:31,258 --> 00:01:32,510
Ketika dia meninggal…
37
00:01:33,469 --> 00:01:36,388
Saat aku sendirian bersamanya,
ketika aku menemukannya di lantai…
38
00:01:37,181 --> 00:01:38,265
apakah kamu bersama Veronica?
39
00:01:39,975 --> 00:01:42,144
-Apakah kamu bersamanya atau tidak?
-Tentu saja tidak!
40
00:01:43,229 --> 00:01:44,480
Lalu dimana kamu tadi?
41
00:01:45,064 --> 00:01:47,441
Saya bersama Joaquín, oke?
42
00:01:48,275 --> 00:01:50,986
Atau bagaimana lagi aku bisa sampai di rumah
dalam sepuluh menit?
43
00:01:52,112 --> 00:01:55,115
Saya tidak percaya kamu.
Kamu sangat egois.
44
00:01:55,908 --> 00:01:56,826
Egois?
45
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
Kamu pikir aku egois?
46
00:02:00,037 --> 00:02:03,082
Apakah menurut Anda saya ingin menghabiskannya
20 tahun menjual asuransi?
47
00:02:03,165 --> 00:02:05,084
Itu yang tidak ingin saya lakukan
sesuatu yang berbeda?
48
00:02:05,167 --> 00:02:08,379
Bahwa impian saya adalah mengabdikan diri
untuk menjadi seorang ayah?
49
00:02:09,088 --> 00:02:11,215
Tapi saya tidak pernah mengeluh! Tidak pernah!
50
00:02:12,591 --> 00:02:16,095
Meskipun aku sudah menjagamu
setiap hari selama sepuluh tahun.
51
00:02:16,720 --> 00:02:17,721
Kamu sangat memperhatikanku
52
00:02:17,805 --> 00:02:20,432
bahwa kamu tidak bisa sampai di sana
30 menit sebelum Carlos memperkosa saya.
53
00:02:24,186 --> 00:02:25,646
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya.
54
00:02:32,570 --> 00:02:34,071
Anda tidak bisa mengatakan itu kepada saya.
55
00:02:38,868 --> 00:02:43,706
Jangan bicara pada Isabel dan jangan bicara padaku.
Aku ingin kamu keluar dari kasusku hari ini.
56
00:02:56,719 --> 00:03:01,640
UJI COBA
57
00:03:14,361 --> 00:03:19,074
Elenita, lihat apa yang kutemukan.
Bukankah itu bagus?
58
00:03:19,158 --> 00:03:20,993
Aku tidak akan makan itu.
59
00:03:21,076 --> 00:03:22,620
Ayo. Aku tahu kamu menyukainya.
60
00:03:22,703 --> 00:03:24,663
Lalu aku akan memakannya.
61
00:03:24,747 --> 00:03:26,206
TIDAK!
62
00:03:27,458 --> 00:03:30,085
-Lihat, Ayah. Itu kamu.
-Benar-benar?
63
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
Ibu perlu istirahat
karena dia terlihat mengerikan.
64
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
Benar?
65
00:03:38,886 --> 00:03:43,390
Kita agak terlambat.
Apakah boneka itu juga ikut pelajaran?
66
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
Jadi, siapa sahabatmu?
67
00:03:47,519 --> 00:03:50,189
-Elena.
-Adikmu adalah sahabatmu?
68
00:03:50,272 --> 00:03:51,607
-Ya.
-Dan siapa milikmu?
69
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
Beritahu kami kebenarannya.
70
00:03:53,692 --> 00:03:54,652
Hai!
71
00:03:54,735 --> 00:03:57,404
Oke, tidak ada yang salah
dengan bersikap jujur.
72
00:03:57,488 --> 00:03:58,364
Oke. Siap?
73
00:03:58,447 --> 00:04:00,574
Aku akan meninggalkan monster kecil itu bersamamu.
74
00:04:00,658 --> 00:04:03,410
-Monster?
-Oke. Gadis-gadis itu.
75
00:04:07,373 --> 00:04:10,209
-Ya.
-Tuan, Huerta baru saja tiba.
76
00:04:10,292 --> 00:04:11,126
Lagi!
77
00:04:11,210 --> 00:04:15,339
Berhenti memperlakukan gadis sialan itu
seperti korban, sialan!
78
00:04:15,923 --> 00:04:17,383
Dia mencoba mengacaukanmu.
79
00:04:17,466 --> 00:04:18,884
Apakah Anda akan membiarkan hal itu terjadi?
80
00:04:20,094 --> 00:04:21,095
Anda sebaiknya bersiap-siap,
81
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
atau dia akan memakanmu hidup-hidup
selama konfrontasi.
82
00:04:23,639 --> 00:04:27,101
Dan tatap matanya tanpa berkedip.
83
00:04:27,685 --> 00:04:30,020
Ayo lakukan ini lagi. Sejak awal.
84
00:04:34,733 --> 00:04:38,320
Saya tidak pernah ingin melakukan apa pun
bersamamu atau salah satu temanmu.
85
00:04:38,988 --> 00:04:41,198
Bukankah kamu temannya Gerardo?
sejak sekolah dasar?
86
00:04:41,281 --> 00:04:44,743
Itu tidak berarti
Aku pernah ingin menjadi temanmu.
87
00:04:44,827 --> 00:04:46,453
Pernahkah saya menghubungi Anda?
88
00:04:46,537 --> 00:04:48,622
Pernahkah aku mengirimimu pesan?
89
00:04:48,706 --> 00:04:50,290
Apakah aku pernah ke rumahmu?
90
00:04:50,374 --> 00:04:51,709
Aku tidak pernah mengundangmu kemari.
91
00:04:51,792 --> 00:04:53,419
Lagipula aku tidak akan pergi.
92
00:04:53,502 --> 00:04:54,712
Karena kamu adalah sampah.
93
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
Jika aku sampah, lalu kenapa kamu mengejarku
di pesta itu?
94
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
-Kenapa kamu begitu memaksa?
-Kamu yang memulainya.
95
00:04:59,633 --> 00:05:02,845
Kamu memaksa karena kamu tahu
Aku selalu merasa muak padamu.
96
00:05:03,429 --> 00:05:06,765
Karena kamu tidak tahan dengan kenyataan yang ada
bahwa aku tidak pernah memperhatikanmu.
97
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Saya tidak mengerti.
98
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
Anda membayar wanita ini
untuk berbicara omong kosong padaku?
99
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
Aku tidak akan tahan dengan seseorang
yang berbicara padaku seperti ini.
100
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
Menurut Anda apa yang akan dikatakan Andrea kepada Anda
selama konfrontasi?
101
00:05:20,279 --> 00:05:23,407
Apakah menurut Anda
dia akan membacakanmu surat cinta?
102
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Apakah Anda ingin melakukan ini atau tidak?
103
00:05:25,409 --> 00:05:26,785
Tentu saja saya tahu.
104
00:05:26,869 --> 00:05:29,830
Mungkin kita bisa bertanya kepada hakim
untuk melewati langkah ini.
105
00:05:29,913 --> 00:05:32,082
Saya tidak akan melewatkan apa pun, oke?
106
00:05:37,629 --> 00:05:38,714
Kami akan melanjutkannya besok.
107
00:05:53,062 --> 00:05:54,813
Sudah kubilang padamu, dia ada di rumah Isabel.
108
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
Dia tidak mau berbicara kepadaku atau menjawab SMSku.
109
00:05:58,233 --> 00:06:00,903
-Aku tidak tahu harus berbuat apa.
-Kuharap aku bisa membantumu, Miguel.
110
00:06:00,986 --> 00:06:04,031
Benarkah, tapi menurutku tidak
Saya bisa pergi ke Puebla sekarang.
111
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Saya dipecat dari majalah.
112
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Karena apa yang Huerta ungkapkan tentang kami?
113
00:06:08,368 --> 00:06:11,371
Editorku menuduhku
memiliki konflik kepentingan dengan Anda.
114
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
Jadi apa yang terjadi sekarang?
115
00:06:15,042 --> 00:06:17,711
Apa yang akan kamu lakukan
dengan artikel lain yang Anda tulis?
116
00:06:18,504 --> 00:06:20,672
Tidak ada yang akan memublikasikannya sekarang.
117
00:06:21,173 --> 00:06:23,884
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
118
00:06:23,967 --> 00:06:25,344
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
119
00:06:25,427 --> 00:06:27,638
Kita seharusnya tahu
mereka bisa menggunakannya untuk melawan kita.
120
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Seharusnya kita juga mengetahui hal itu saudaraku
121
00:06:30,182 --> 00:06:32,935
akhirnya akan memberikan Huerta
informasi tentang kehidupan pribadiku?
122
00:06:33,018 --> 00:06:34,645
Aku tidak tahu. Mungkin.
123
00:06:35,521 --> 00:06:37,272
Semoga beruntung, Miguel.
124
00:06:38,065 --> 00:06:38,899
Sampai jumpa.
125
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
Mari kita lihat apakah saya dapat ini.
126
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Menolak untuk menghadapi Portillos
berarti kita takut pada mereka?
127
00:06:58,252 --> 00:06:59,670
Itu tidak mudah.
128
00:06:59,753 --> 00:07:02,339
Akan ada laporan
yang akan dikaji kemudian.
129
00:07:02,422 --> 00:07:03,799
Dan bukan hanya oleh saya.
130
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
Escalante, apa yang kamu katakan?
131
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
Jika Carlos mengacau
selama konfrontasi,
132
00:07:07,594 --> 00:07:08,846
dia tidak akan bisa membantumu.
133
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
Anak laki-laki itu kesulitan, tapi dia membaik.
134
00:07:11,807 --> 00:07:13,767
Tidak, dia tidak membaik sama sekali.
135
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
Segalanya menjadi rumit.
136
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Dan sejujurnya,
137
00:07:18,772 --> 00:07:23,902
Aku muak dan lelah melihat namaku
di koran setiap hari.
138
00:07:24,862 --> 00:07:26,822
Pilihan terbaik adalah menutup kasus ini.
139
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
Hindari konfrontasi
dan mempermudah pekerjaan hakim.
140
00:07:31,326 --> 00:07:34,413
Itu hal terbaik yang bisa kita lakukan
dengan kasus seperti ini.
141
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
"Kasus seperti ini"?
142
00:07:36,540 --> 00:07:37,583
Raul.
143
00:07:38,709 --> 00:07:40,085
Kau pasti bercanda.
144
00:07:50,804 --> 00:07:53,557
Apa satu-satunya syarat saya
membiarkanmu tinggal di sini?
145
00:07:55,267 --> 00:07:57,144
Untuk merokok di dekat jendela. Maaf.
146
00:08:00,856 --> 00:08:02,357
Apakah ayahku sudah meneleponmu?
147
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
Hanya sekitar 60 kali.
148
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
Dan?
149
00:08:07,946 --> 00:08:12,326
Dan aku bilang padanya kamu akan tinggal bersamaku
dan bahwa Anda tidak ingin berbicara dengannya.
150
00:08:17,497 --> 00:08:18,624
Percayalah kepadaku.
151
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
Apakah ada cara untuk mengetahuinya
siapa yang akan menjadi juri?
152
00:08:26,256 --> 00:08:28,425
Berhenti menonton film Amerika, Andrea.
153
00:08:28,508 --> 00:08:30,594
Hal seperti ini tidak terjadi di Meksiko.
154
00:08:31,929 --> 00:08:34,765
Biasakan diri dengan gagasan itu
bahwa tidak akan ada konfrontasi.
155
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
Mereka tidak akan memintanya.
Mereka tidak punya alasan untuk itu.
156
00:08:37,851 --> 00:08:39,311
Saya yakin Carlos akan memintanya.
157
00:08:40,771 --> 00:08:43,982
Bahkan jika dia melakukannya,
pengacaranya tidak akan mengizinkannya.
158
00:08:44,066 --> 00:08:47,903
Dia ingin mengalahkan saya di depan semua orang,
di depan pengacaranya dan ayahnya.
159
00:08:48,528 --> 00:08:49,863
Dia akan memintanya.
160
00:08:53,325 --> 00:08:55,118
Hai sayang.
161
00:08:56,161 --> 00:08:58,413
Saya tidak bisa tidur sekejap pun sepanjang malam.
162
00:08:58,497 --> 00:09:00,916
-Mengapa tidak?
-Nacho. Apakah kamu tidak mendengarnya?
163
00:09:02,793 --> 00:09:06,838
Anjing malang. Dia melolong sepanjang malam.
Menurutku dia sakit.
164
00:09:07,881 --> 00:09:08,799
Aku tidak tahu.
165
00:09:11,426 --> 00:09:14,805
Anda tegang. Mari kita rilekskan bahu itu.
166
00:09:17,224 --> 00:09:21,019
Menurutku ayahmu benar.
Kita tidak perlu melakukan semua itu.
167
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Apa saja?
168
00:09:23,480 --> 00:09:24,731
Konfrontasi.
169
00:09:26,358 --> 00:09:28,860
Bukankah dia sudah memberitahumu?
Tidak akan ada konfrontasi.
170
00:09:30,404 --> 00:09:32,864
Lebih baik seperti itu, bukan?
Jadi, Anda akan menghindari--
171
00:09:32,948 --> 00:09:35,200
Jadi kamu juga berpikir aku akan mengacau atau bagaimana?
172
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
-Tidak, aku tidak mengatakan itu.
-Lalu apa?
173
00:09:38,245 --> 00:09:41,206
Mengapa risiko naik
melawan orang-orang seperti mereka?
174
00:09:43,542 --> 00:09:44,751
Carlos.
175
00:09:45,502 --> 00:09:47,879
Saya memutuskan apakah kami meminta konfrontasi,
bukan kamu.
176
00:09:49,006 --> 00:09:50,507
Aku akan meneleponmu kembali.
177
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Lihat, Carlos. Ini bukan permainan.
178
00:09:57,931 --> 00:10:01,685
Saya tidak bisa membiarkan kesempatan sedikit pun
agar kita bisa kalah dalam kasus ini.
179
00:10:01,768 --> 00:10:02,728
Kami tidak akan kalah!
180
00:10:05,314 --> 00:10:06,982
Apa? Anda tidak percaya padaku?
181
00:10:07,065 --> 00:10:08,358
Nak, kumohon!
182
00:10:08,442 --> 00:10:11,153
-Aku tidak membicarakan hal itu.
-Ya, benar.
183
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
Apakah kamu yakin aku bisa melakukannya atau tidak?
184
00:10:15,157 --> 00:10:18,368
Dengar, kamu tidak bisa melakukannya
keputusan ini secara impulsif.
185
00:10:18,452 --> 00:10:21,079
Anda harus memikirkan apa yang Anda lakukan.
186
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
Kamulah orangnya
siapa yang tidak memikirkanku.
187
00:10:24,583 --> 00:10:27,878
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
ketika kamu dituduh seperti ini.
188
00:10:28,795 --> 00:10:30,756
Ketika orang percaya Anda bersalah.
189
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
Jika Anda melakukan satu kesalahan
selama konfrontasi, Carlos,
190
00:10:47,064 --> 00:10:48,690
kamu akan kalah dalam kasus ini.
191
00:10:48,774 --> 00:10:50,484
Kami tidak akan kalah, Ayah.
192
00:10:51,902 --> 00:10:54,071
Bisakah kamu mempercayaiku sekali saja?
193
00:11:03,413 --> 00:11:05,165
Baiklah. Oke.
194
00:11:06,416 --> 00:11:07,751
Oke oke.
195
00:11:24,643 --> 00:11:26,061
Saya baru saja mendapat notifikasi.
196
00:11:26,603 --> 00:11:28,355
Carlos meminta konfrontasi.
197
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
Ya!
198
00:11:32,526 --> 00:11:33,527
Oke, cukup.
199
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
Kita belum bisa merayakannya.
200
00:11:37,322 --> 00:11:38,740
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
201
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
Saya mendengar Huerta
menarik beberapa string dengan hakim
202
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
untuk menemani Carlos
selama konfrontasi.
203
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Dia akan berada di kamar.
204
00:11:47,624 --> 00:11:49,793
Kami membutuhkan seseorang untuk menemani Anda.
205
00:11:51,294 --> 00:11:54,131
-Apakah kamu tidak akan berada di sana bersamaku?
-Tentu saja.
206
00:11:54,965 --> 00:11:57,717
Saya… dan seorang anggota keluarga.
207
00:11:59,136 --> 00:12:00,887
Tidak mungkin aku bertanya pada ayahku.
208
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Lalu siapa?
209
00:12:10,480 --> 00:12:12,232
Saya mencari Pengacara Isabel Juárez.
210
00:12:12,315 --> 00:12:15,444
Dia ada di kantornya, tapi dia sibuk.
Pak! Anda tidak bisa masuk!
211
00:12:16,778 --> 00:12:19,281
…karena semakin banyak orang di sana
dalam gugatan--
212
00:12:19,364 --> 00:12:22,951
Katakan padaku itu bukan idemu
agar ibuku menemani Andrea.
213
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
-Miguel, aku sibuk. Bisakah kamu--
-Apakah itu idemu atau bukan?
214
00:12:27,664 --> 00:12:29,166
-Bolehkah aku minta waktu sebentar?
-Ya.
215
00:12:30,417 --> 00:12:31,376
Lewat sini.
216
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Itu adalah ide Andrea.
Dia ingin neneknya ada di sana.
217
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
Tapi aku ayahnya!
218
00:12:40,927 --> 00:12:43,054
Saya sudah menangani ini sejak hari pertama!
219
00:12:43,847 --> 00:12:45,223
Tolong turunkan suaramu.
220
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
Aku tahu kamu kesal.
221
00:12:47,392 --> 00:12:50,228
Tidak, aku tidak kesal. Aku sangat kesal.
222
00:12:50,312 --> 00:12:52,814
Andrea tidak ingin melihatmu.
Apa yang bisa saya lakukan?
223
00:12:52,898 --> 00:12:53,940
Yakinkan dia.
224
00:12:54,649 --> 00:12:58,945
Saya yakin Huerta sedang bersama putranya saat ini,
merancang strategi dengan pengacara mereka.
225
00:12:59,571 --> 00:13:01,781
-Aku seharusnya melakukan hal yang sama.
-Mengapa?
226
00:13:02,282 --> 00:13:03,992
Hanya karena Huerta melakukan itu?
227
00:13:04,075 --> 00:13:06,786
Tidak, karena saya tahu cara berpikir mereka.
Percaya saya.
228
00:13:07,537 --> 00:13:09,956
Andrea membutuhkan aku untuk mengalahkan bajingan itu.
229
00:13:10,040 --> 00:13:11,041
Maaf, Miguel.
230
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
Tapi aku akan bertanya padamu
untuk menghormati keputusan putri Anda.
231
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
Berapa kali aku harus memberitahumu
untuk melakukan kontak mata dengannya?
232
00:13:25,764 --> 00:13:27,432
Kamu mabuk, Andrea.
233
00:13:27,516 --> 00:13:31,311
Tidak. Kamu mabuk.
Anda mengejar saya selama pesta.
234
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
Apa yang kamu katakan? Kamu menciumku.
235
00:13:33,230 --> 00:13:35,440
Tidak. Jangan pernah mengakui dia menciummu.
236
00:13:35,524 --> 00:13:36,983
Tapi semua orang melihat itu.
237
00:13:37,067 --> 00:13:39,694
Dan Anda berpikir "semua orang"
akan berada di ruang sidang?
238
00:13:39,778 --> 00:13:43,949
Jangan mengakui apa pun.
Tetaplah mengatakan "tidak", oke?
239
00:13:46,076 --> 00:13:46,910
Berlangsung.
240
00:13:48,703 --> 00:13:51,414
-Dengan siapa kamu pergi ke pesta?
-Dengan Sebastian.
241
00:13:51,498 --> 00:13:54,209
-Jam berapa kamu berangkat?
-Aku tidak tahu. Sekitar jam 2:00 atau 3:00.
242
00:13:54,292 --> 00:13:56,086
Berapa banyak wanita yang pernah tidur denganmu?
243
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
Jawab pertanyaannya.
244
00:13:59,464 --> 00:14:02,092
-Saya tidak tahu berapa banyak…
-Apakah Anda pernah membayar untuk seks?
245
00:14:03,051 --> 00:14:05,804
-TIDAK! Tidak…
-Apakah kamu pernah berhubungan seks dengan pelacur?
246
00:14:05,887 --> 00:14:06,763
Apa?
247
00:14:07,389 --> 00:14:08,431
Tidak, tidak pernah!
248
00:14:08,515 --> 00:14:10,976
Anda masih perawan ketika Anda memperkosa saya.
Itu sebabnya kamu melakukannya.
249
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
Apakah kamu satu-satunya di antara teman-temanmu?
siapa yang belum pernah bercinta?
250
00:14:13,853 --> 00:14:17,482
Jangan berbalik untuk melihat ayahmu!
Jangan berbalik untuk melihatku!
251
00:14:17,566 --> 00:14:19,359
Jangan menoleh ke arah hakim!
252
00:14:19,859 --> 00:14:21,987
Tatap matanya dan jawab!
253
00:14:23,905 --> 00:14:26,324
Betapa sulitnya melakukan apa yang saya katakan, sial?
254
00:14:28,201 --> 00:14:31,121
Carlos, aku pernah melihatmu berkelahi
lebih dari 30 kali.
255
00:14:31,746 --> 00:14:33,999
Itulah dirimu yang selalu ada,
sejak kita masih kecil.
256
00:14:34,749 --> 00:14:38,128
Jika bukan karena ayahmu,
mereka akan mengeluarkanmu dari sekolah.
257
00:14:38,211 --> 00:14:41,590
Bukankah kamu yang diusir
karena terlibat perkelahian?
258
00:14:41,673 --> 00:14:43,383
Aku pergi, kawan. Saya tidak diusir.
259
00:14:43,466 --> 00:14:47,721
Ingat. Bersikaplah tegas tanpa bersikap kasar.
Jangan panggil dia "dude" atau "bajingan".
260
00:14:47,804 --> 00:14:50,098
“Carlos.” Selalu "Carlos".
261
00:14:50,974 --> 00:14:52,309
-Oke?
-Ya.
262
00:14:52,392 --> 00:14:53,226
Bagus.
263
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Sangat bagus.
264
00:14:56,354 --> 00:14:58,148
Saya pikir itu cukup untuk hari ini.
265
00:14:59,149 --> 00:15:01,067
Dia akan mengakuinya. Anda akan lihat.
266
00:15:01,151 --> 00:15:03,778
Dia pasti sudah gila untuk mengakuinya
di depan hakim.
267
00:15:04,362 --> 00:15:05,822
Anda jelas tidak mengenalnya.
268
00:15:14,664 --> 00:15:17,167
Yang penting
adalah untuk menghidupi cucuku.
269
00:15:17,250 --> 00:15:19,419
Andrea adalah tanggung jawabku.
270
00:15:19,502 --> 00:15:22,964
Miguel benar.
Anda tidak punya urusan pergi ke pengadilan.
271
00:15:23,048 --> 00:15:24,257
Kamu bukan ibunya.
272
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
Akulah yang paling dekat dengannya dengan seorang ibu.
273
00:15:28,011 --> 00:15:31,431
Anda harus menghormati keputusan putri Anda.
Dia bukan anak kecil lagi.
274
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
Margarita, jangan ikut campur!
275
00:15:32,849 --> 00:15:36,102
Buka mulutmu lagi
dan aku akan melemparkan TV itu ke luar jendela.
276
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
Hakim ada di saku mereka.
277
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
Pengacara Huerta adalah seorang gangster.
278
00:15:42,817 --> 00:15:45,654
Huerta menawari saya jutaan peso
agar aku tidak melaporkannya.
279
00:15:45,737 --> 00:15:48,365
Jutaan! Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.
280
00:15:48,948 --> 00:15:51,159
Yah, aku tidak takut pada Huerta,
281
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
atau pengacaranya,
atau siapa pun dalam hal ini.
282
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
Oke?
283
00:15:57,749 --> 00:16:00,960
Setidaknya biarkan aku memberitahumu
apa yang menurut saya akan mereka lakukan.
284
00:16:01,044 --> 00:16:03,380
Dan kemudian Anda menjelaskannya kepada Andrea.
285
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
Aku tidak akan menjadi utusanmu.
286
00:16:05,548 --> 00:16:07,634
Ada alasannya
cucu perempuan saya mempercayai saya.
287
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
Jadi?
288
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
Anda ingin terus berdebat
atau maukah kamu tinggal untuk makan malam?
289
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
Baiklah.
290
00:16:20,355 --> 00:16:22,065
Ada apa dengan dia? Apakah dia sakit?
291
00:16:22,899 --> 00:16:23,733
Aku tidak tahu.
292
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
Sylvia mengatakan dia mengalami kejang-kejang.
293
00:16:29,114 --> 00:16:30,990
Saya harus membawanya untuk diperiksa.
294
00:16:32,117 --> 00:16:34,035
Mengapa Anda tidak membawanya ke dokter hewan?
295
00:16:35,078 --> 00:16:36,246
Sungguh membosankan.
296
00:16:38,707 --> 00:16:39,624
Tentu saja.
297
00:16:41,626 --> 00:16:44,546
Aku lupa semuanya membosankan bagi kalian.
298
00:16:45,213 --> 00:16:47,424
Berbeda dengan kalian yang selalu bekerja.
299
00:16:49,801 --> 00:16:50,927
Mengolok-olok saya?
300
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
Apakah kamu mengolok-olok saya?
301
00:16:57,183 --> 00:17:01,980
Ayahmu tidak ketinggalan
satu hari kerja dalam hidupnya.
302
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
Tidak satu hari pun.
303
00:17:03,732 --> 00:17:06,526
Aku tahu, Ayah.
Kamu sudah memberitahuku ribuan kali.
304
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
Tapi menurut Anda itu membosankan.
305
00:17:09,195 --> 00:17:11,698
Tidak, aku hanya tidak mengerti
apa hubungannya denganku.
306
00:17:17,203 --> 00:17:18,288
Anda tidak mendapatkan apa pun.
307
00:17:20,582 --> 00:17:21,916
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
308
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
Selesaikan sekolah dan berangkat kerja
di toko serba ada?
309
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
Anda tidak akan bertahan lima menit di sana.
310
00:17:33,344 --> 00:17:34,971
Saya berada di penjara dan saya tidak peduli.
311
00:17:35,054 --> 00:17:39,225
Tidak. Kamu hanya menghabiskan satu hari di sana, Carlos.
Bukan? Dan kamu sedang sekarat.
312
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
-Satu hari.
-Aku baik-baik saja. Jangan hancurkan bolaku.
313
00:17:42,061 --> 00:17:43,438
Hei, hei, hei.
314
00:17:44,230 --> 00:17:45,648
Nak, nak.
315
00:17:47,192 --> 00:17:48,526
Jangan bicara seperti itu padaku.
316
00:17:49,360 --> 00:17:51,738
Jangan pernah bicara seperti itu padaku lagi.
317
00:17:54,866 --> 00:17:56,743
Aku ayahmu. Aku melihatmu dilahirkan.
318
00:18:00,622 --> 00:18:01,706
Dan aku mengenalmu.
319
00:18:02,791 --> 00:18:03,625
aku mengenalmu.
320
00:18:06,878 --> 00:18:09,547
Kamu tipe pria
siapa yang selalu suka menang, kan?
321
00:18:11,299 --> 00:18:12,467
Anda suka menang.
322
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Lalu tutup mulut.
323
00:18:17,931 --> 00:18:19,516
Diam dan dengarkan.
324
00:18:21,434 --> 00:18:23,978
Lakukan apa yang ayahmu dan pengacaramu katakan.
325
00:18:27,440 --> 00:18:29,067
Hanya itu yang harus Anda lakukan.
326
00:18:40,870 --> 00:18:41,871
Bagaimana kabarnya?
327
00:18:42,831 --> 00:18:43,748
Bagus.
328
00:18:44,749 --> 00:18:46,084
Ingin sekali menurut.
329
00:18:48,169 --> 00:18:50,463
Dia harus melakukan apa yang saya katakan, Mariana.
330
00:18:51,714 --> 00:18:53,007
Kami sepakat akan hal itu, bukan?
331
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Anda bertanggung jawab.
332
00:19:31,087 --> 00:19:31,963
Miguel?
333
00:19:32,797 --> 00:19:34,007
Beri aku satu menit saja.
334
00:19:34,549 --> 00:19:35,425
Apa yang kamu inginkan?
335
00:19:36,259 --> 00:19:38,720
Hipotek rumah orang tua kita
telah dibayar.
336
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
Tentu saja.
337
00:19:40,930 --> 00:19:43,016
Uji coba ini akan segera berakhir.
338
00:19:43,516 --> 00:19:45,268
Huerta tidak membutuhkanmu lagi.
339
00:19:45,351 --> 00:19:48,897
Miguel, tolong.
Saya merasa tidak enak, harap dipahami.
340
00:19:49,522 --> 00:19:50,899
Kamu tidak peduli padaku.
341
00:19:50,982 --> 00:19:53,234
Anda tidak peduli
tentang putriku, keluargaku.
342
00:19:53,902 --> 00:19:56,112
Jangan datang ke sini untuk bertanya padaku
untuk memahamimu.
343
00:19:56,195 --> 00:19:57,697
Aku bersumpah aku tidak punya pilihan lain.
344
00:19:58,281 --> 00:20:00,450
Tidak. Anda pasti punya pilihan lain.
345
00:20:01,159 --> 00:20:04,704
-Tapi kamu ingin mengacaukanku.
-Kenapa aku menginginkan itu? Kamu adalah saudaraku.
346
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
347
00:20:08,666 --> 00:20:09,751
Jangan datang menemuiku.
348
00:20:10,627 --> 00:20:11,836
Jangan telepon aku.
349
00:20:11,920 --> 00:20:13,922
Jika Anda melihat saya di jalan,
pergi ke arah lain.
350
00:20:14,923 --> 00:20:17,634
Kembalikan mobilku
dan kita akan berpisah.
351
00:20:17,717 --> 00:20:21,554
Akulah yang paling bodoh di sini
karena menghabiskan hidupku mencoba membantumu.
352
00:20:42,909 --> 00:20:43,743
Charlie?
353
00:20:44,827 --> 00:20:45,745
Datang.
354
00:20:49,999 --> 00:20:50,875
Datang.
355
00:20:51,793 --> 00:20:52,627
Dengar…
356
00:20:53,878 --> 00:20:55,213
Saya salah.
357
00:20:55,797 --> 00:20:57,423
Anda benar tentang konfrontasi itu.
358
00:20:58,049 --> 00:21:00,218
Anda benar
tentang membela diri sendiri.
359
00:21:00,802 --> 00:21:02,971
Jangan dengarkan ayahmu atau pengacara itu.
360
00:21:03,054 --> 00:21:05,723
Mereka tidak ada di pesta itu.
Mereka tidak tahu apa yang terjadi.
361
00:21:05,807 --> 00:21:08,309
Anda satu-satunya yang ada di sana.
362
00:21:09,477 --> 00:21:11,479
Percayalah pada dirimu sendiri, pada kebenaranmu.
363
00:21:14,691 --> 00:21:16,859
Semuanya akan baik-baik saja. Bersiaplah.
364
00:21:17,819 --> 00:21:21,322
Tuhan memberkatimu, cintaku.
Aku sangat bangga padamu.
365
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
Kita masih punya waktu sepuluh menit. Santai.
366
00:22:13,332 --> 00:22:14,500
Saya akan segera kembali.
367
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
Jangan terlalu lama.
368
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
Hai!
369
00:22:27,889 --> 00:22:29,140
Aku tidak ingin mengganggumu,
370
00:22:29,223 --> 00:22:31,350
tapi nenekmu memberitahuku
tentang konfrontasi…
371
00:22:37,690 --> 00:22:39,817
-Terima kasih sudah datang.
-Apakah kamu baik-baik saja?
372
00:22:40,443 --> 00:22:42,612
Ya, sedikit gugup, tapi aku baik-baik saja.
373
00:22:42,695 --> 00:22:44,989
-Mau satu?
-Tidak, terima kasih.
374
00:22:45,073 --> 00:22:47,366
-Punya lampu?
-Ya.
375
00:22:58,544 --> 00:23:00,046
Bukankah ayahmu datang?
376
00:23:04,217 --> 00:23:05,134
Permisi.
377
00:23:12,642 --> 00:23:13,518
Andrea.
378
00:23:15,728 --> 00:23:16,979
Sudah kubilang jangan datang.
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,607
-Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
-Aku tidak sendirian.
380
00:23:21,734 --> 00:23:25,613
Pikirkan baik-baik, sayang.
Tolong biarkan aku pergi bersamamu.
381
00:23:38,417 --> 00:23:39,669
Ini akan baik-baik saja. Apakah kamu baik-baik saja?
382
00:23:40,962 --> 00:23:42,630
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
383
00:24:07,280 --> 00:24:08,197
Selamat pagi.
384
00:24:08,739 --> 00:24:09,657
Selamat pagi.
385
00:24:10,408 --> 00:24:11,492
Selamat pagi.
386
00:24:32,305 --> 00:24:33,389
Anda boleh duduk.
387
00:24:39,437 --> 00:24:42,899
Saya ingin memperjelasnya
bahwa hanya tiga orang yang dapat berbicara di sini.
388
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
Penggugat.
389
00:24:46,527 --> 00:24:47,778
Terdakwa.
390
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
Dan saya sendiri.
391
00:24:50,948 --> 00:24:51,866
Dipahami?
392
00:24:51,949 --> 00:24:53,284
-Ya.
-Ya.
393
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
Saya sekarang memberikan kesempatan kepada Tuan Carlos Huerta.
394
00:25:04,378 --> 00:25:06,964
Saya ingin mengatakan bahwa saya sudah dekat
untuk absen sendiri.
395
00:25:08,341 --> 00:25:12,345
Saya datang hanya karena saya tidak melakukan apa pun.
Saya tidak menyembunyikan apa pun. Aku hampir tidak mengenalmu.
396
00:25:13,763 --> 00:25:15,306
Tapi aku sangat mengenalmu.
397
00:25:15,389 --> 00:25:17,391
Kami bersekolah di sekolah yang sama
sejak TK.
398
00:25:17,975 --> 00:25:19,518
Jadi apa? Kami tidak pernah berteman.
399
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
Aku tidak harus menjadi temanmu
untuk mengetahui siapa dirimu.
400
00:25:23,356 --> 00:25:26,150
-Anda memposting sesuatu yang baru setiap hari.
-Bagaimana kamu tahu?
401
00:25:26,901 --> 00:25:29,153
Terakhir kali saya memeriksanya,
kamu tidak mengikutiku di Instagram.
402
00:25:31,030 --> 00:25:32,114
Jadi, Anda sudah memeriksanya.
403
00:25:32,198 --> 00:25:34,825
Kaulah yang memeriksanya
apakah saya memposting sesuatu atau tidak.
404
00:25:38,704 --> 00:25:40,373
Siapa sahabatmu, Carlos?
405
00:25:41,582 --> 00:25:43,209
Bukankah kamu bilang kamu mengenalku dengan baik?
406
00:25:45,795 --> 00:25:48,839
Aku tidak tahu siapa sahabatku.
Gerardo, kurasa.
407
00:25:48,923 --> 00:25:50,216
Bagaimana dengan Sebastian?
408
00:25:52,385 --> 00:25:53,552
Ya, Sebastian juga.
409
00:25:54,220 --> 00:25:56,097
Berapa kali seminggu Anda melihatnya?
410
00:25:57,848 --> 00:25:59,767
-Dua atau tiga kali.
-Di rumahmu?
411
00:26:01,936 --> 00:26:03,187
Terkadang, ya.
412
00:26:03,271 --> 00:26:04,939
Apakah kamu pernah pergi ke rumahnya?
413
00:26:07,400 --> 00:26:09,068
-Tidak terlalu sering.
-Mengapa tidak?
414
00:26:10,278 --> 00:26:11,904
Saya tidak tinggal dekat dengan rumahnya.
415
00:26:11,988 --> 00:26:15,241
Apa maksudmu?
Anda tinggal lima menit darinya.
416
00:26:16,617 --> 00:26:18,411
Ya, saya tidak tahu. Aku hanya tidak pergi.
417
00:26:18,953 --> 00:26:20,788
Berapa kali Anda pergi tahun ini?
418
00:26:25,209 --> 00:26:27,211
-Saya pikir saya tidak pergi tahun ini.
-Dan tahun lalu?
419
00:26:28,462 --> 00:26:29,714
Aku juga tidak pergi.
420
00:26:29,797 --> 00:26:33,050
Anda belum pernah ke rumahnya selama dua tahun?
Bukankah dia sahabatmu?
421
00:26:34,677 --> 00:26:37,680
Atau mungkin karena Anda dilarang
dari komunitasnya yang terjaga keamanannya?
422
00:26:40,474 --> 00:26:42,310
Beritahu kami bagaimana Anda diblokir
423
00:26:42,393 --> 00:26:45,646
sejak kalian bertengkar
dengan seorang petugas polisi di komunitasnya.
424
00:26:46,522 --> 00:26:49,108
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
-Kamu tidak?
425
00:26:49,191 --> 00:26:52,820
Bukankah kamu mencoba masuk pada jam 3 pagi.
untuk membangunkannya saat kamu mabuk
426
00:26:52,903 --> 00:26:54,238
dan mereka tidak mengizinkanmu?
427
00:26:55,281 --> 00:26:56,240
Saya tidak ingat.
428
00:26:56,324 --> 00:26:59,035
-Kau memecahkan kepala polisi itu hingga terbuka!
-Aku tidak melakukan itu.
429
00:26:59,118 --> 00:27:00,703
Kami memiliki kesaksiannya.
430
00:27:01,287 --> 00:27:02,413
Filenya.
431
00:27:02,496 --> 00:27:03,581
Dia membutuhkan operasi.
432
00:27:05,499 --> 00:27:06,584
Tahukah kamu hal itu?
433
00:27:10,921 --> 00:27:13,132
Carlos marah karena dia tidak bisa masuk.
434
00:27:13,924 --> 00:27:16,635
Dia pergi ke mobilnya, mengambil tongkat golf,
435
00:27:17,303 --> 00:27:20,056
mendekati petugas itu dari belakang
dan menghancurkan kepalanya.
436
00:27:20,139 --> 00:27:21,307
-Bukan seperti itu.
-TIDAK?
437
00:27:21,390 --> 00:27:23,267
Bajingan itu menjadi gila dan membentakku.
438
00:27:23,351 --> 00:27:26,270
Dia mempermalukanmu di depan Regina
dan Gerardo, temanmu.
439
00:27:26,354 --> 00:27:28,814
-Jangan bicara omong kosong.
-Lalu bagaimana hal itu bisa terjadi?
440
00:27:28,898 --> 00:27:30,483
Kami baru saja bertengkar.
441
00:27:30,566 --> 00:27:31,901
Tidak. Kamu memukulnya.
442
00:27:31,984 --> 00:27:35,029
Seorang petugas yang sedang melakukan tugasnya,
dan kamu hampir membunuhnya.
443
00:27:36,364 --> 00:27:38,866
Ada ribuan cerita seperti ini
tentang dia.
444
00:27:40,034 --> 00:27:43,871
Dia menjadi gila jika seseorang mengatakan kepadanya "tidak".
Sama seperti saat dia memperkosaku.
445
00:27:43,954 --> 00:27:46,457
-Aku tidak pernah melakukan apa pun padamu.
-Tidak, itu yang kamu lakukan.
446
00:27:46,540 --> 00:27:48,167
Anda menyerang orang-orang yang tidak berdaya.
447
00:27:48,250 --> 00:27:49,877
Orang malang, gadis mabuk.
448
00:27:49,960 --> 00:27:52,546
Itulah dirimu. Seorang pemerkosa sialan.
449
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Saya tidak melakukannya. Aku tidak pernah menyentuhmu!
450
00:27:54,215 --> 00:27:56,509
Permisi, Yang Mulia.
Bisakah kita istirahat?
451
00:27:57,885 --> 00:28:00,596
Aku tidak tahu, Carlos.
Katakan padaku, apakah kamu perlu istirahat?
452
00:28:26,080 --> 00:28:27,790
Semua yang dikatakan Andrea memang benar.
453
00:28:33,170 --> 00:28:36,173
Ya. Saya tidak diizinkan
ke rumah Sebastián hari itu.
454
00:28:36,715 --> 00:28:38,342
Saya juga berkelahi dengan petugas itu.
455
00:28:39,051 --> 00:28:41,762
-Itu berbeda denganmu.
-Itu sama denganku.
456
00:28:41,846 --> 00:28:44,348
Tidak. Anda tidak pernah berkata "tidak".
457
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
Apakah Anda mengakui hal itu terjadi?
458
00:28:48,936 --> 00:28:51,063
Saya akui kami berhubungan seks hari itu
di rumah Gerardo.
459
00:28:51,814 --> 00:28:53,107
Tapi aku tidak pernah memaksamu.
460
00:28:53,190 --> 00:28:54,859
Anda mengurung saya di ruang bawah tanah.
461
00:28:54,942 --> 00:28:58,779
Aku tidak pernah memaksamu.
Bukankah kamu menciumku di depan semua orang?
462
00:28:58,863 --> 00:29:00,406
Apakah kamu bercanda? Itu adalah sebuah permainan.
463
00:29:00,489 --> 00:29:01,949
Sebuah permainan yang Anda mulai.
464
00:29:02,032 --> 00:29:03,742
Saya juga mencium orang lain.
465
00:29:03,826 --> 00:29:05,119
Tapi kamu menciumku.
466
00:29:06,871 --> 00:29:08,747
Ya, sekali.
467
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
Kamu datang mencariku di kamar mandi.
468
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
Apa? Anda melecehkan saya, brengsek.
469
00:29:13,085 --> 00:29:16,338
-Aku melecehkanmu? Jadi kenapa kamu tidak pergi?
-Aku tidak punya tumpangan.
470
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Itu sebabnya aku mengirim pesan pada ayahku untuk menjemputku.
471
00:29:18,507 --> 00:29:21,010
Tidak bisakah kamu menelepon
taksi atau tumpangan lain?
472
00:29:21,093 --> 00:29:23,804
Jika aku berbahaya,
kenapa kamu tidak pergi saja?
473
00:29:25,306 --> 00:29:28,017
Saya pikir kamu tidak ingat
apa yang sebenarnya terjadi hari itu.
474
00:29:28,100 --> 00:29:31,020
Aku ingat dengan sempurna, kawan.
Anda mabuk.
475
00:29:31,103 --> 00:29:34,440
Saya pikir mungkin seseorang meyakinkan Anda
bahwa sesuatu terjadi padamu…
476
00:29:35,274 --> 00:29:37,151
Mungkin ayahmu butuh uang.
477
00:29:37,234 --> 00:29:41,113
Itu pasti sebabnya dia memeras ayahku
sebelum Anda mengajukan tuntutan.
478
00:29:41,197 --> 00:29:44,158
Itu ayahmu
yang menawarkan uang kepada anakku.
479
00:29:44,241 --> 00:29:47,244
Bu, hanya Huerta muda
dan cucu perempuanmu mungkin berbicara.
480
00:29:47,328 --> 00:29:49,830
-Tapi dia berbohong!
-Bu, saya mengingatkan Anda--
481
00:29:49,914 --> 00:29:52,541
Anda mencoba menyuap anak saya!
482
00:29:52,625 --> 00:29:53,834
Tolong singkirkan dia!
483
00:29:56,837 --> 00:29:57,963
Bu, tolong.
484
00:29:59,632 --> 00:30:00,591
Silakan.
485
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
Apakah ini sudah berakhir?
486
00:30:13,896 --> 00:30:14,855
Apa yang telah terjadi?
487
00:30:16,023 --> 00:30:17,441
Hakim mengusir saya.
488
00:30:18,859 --> 00:30:22,780
-Jangan melakukan hal bodoh.
-Aku tidak akan meninggalkan putriku sendirian di sana.
489
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Saya akan bertanya lagi.
490
00:30:24,865 --> 00:30:26,408
Pernahkah Anda mengatakan "tidak"?
491
00:30:26,492 --> 00:30:28,410
Sudah kubilang 20 kali untuk tinggalkan aku sendiri.
492
00:30:28,494 --> 00:30:30,037
Tapi Anda tidak pernah mengatakan "tidak". Apakah kamu?
493
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
Aku harus mendorongmu keluar dari kamar mandi!
494
00:30:32,581 --> 00:30:34,208
Jawab pertanyaannya, Bu.
495
00:30:36,627 --> 00:30:39,129
-Aku hampir yakin aku bilang tidak.
-Kamu hampir yakin?
496
00:30:39,213 --> 00:30:40,881
-Kamu tidak bisa masuk.
-Aku harus.
497
00:30:40,965 --> 00:30:42,633
Putriku ada di dalam. Dia baru berusia 18 tahun.
498
00:30:42,716 --> 00:30:44,927
Dia sendirian di sana.
Aku harus bersamanya.
499
00:30:45,010 --> 00:30:46,762
Tidak masalah apa yang saya katakan.
500
00:30:46,845 --> 00:30:47,930
Jadi, apakah Anda punya bukti?
501
00:30:48,013 --> 00:30:49,056
Ya.
502
00:30:49,139 --> 00:30:50,349
Bukti apa?
503
00:30:56,689 --> 00:30:57,731
Gaunku.
504
00:30:58,941 --> 00:31:00,109
Dan dimana itu?
505
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
Anda melemparkan saya ke lantai.
506
00:31:05,155 --> 00:31:07,199
Aku memotong lenganku karenamu, brengsek.
507
00:31:07,283 --> 00:31:09,618
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk terus berbicara seperti itu.
508
00:31:10,202 --> 00:31:13,789
Buktinya, Andrea. Bukti!
Apakah kamu punya atau tidak?
509
00:31:13,872 --> 00:31:15,249
Menjawab.
510
00:31:31,015 --> 00:31:31,932
Menjawab.
511
00:31:36,103 --> 00:31:36,937
Tidak.
512
00:31:39,273 --> 00:31:40,357
Saya tidak punya.
513
00:31:45,988 --> 00:31:48,490
Tapi itu tidak berarti
apa yang saya katakan tidak benar.
514
00:31:50,159 --> 00:31:51,744
Tidak peduli apa yang kamu katakan.
515
00:33:28,424 --> 00:33:29,717
Bolehkah saya menawari Anda sesuatu?
516
00:34:16,221 --> 00:34:17,181
Mariana.
517
00:34:17,264 --> 00:34:18,807
Dia di sini untuk memarahiku.
518
00:34:20,768 --> 00:34:22,352
Datang.
519
00:34:28,358 --> 00:34:31,111
Bagaimana kamu bisa berpikir
mengadakan pesta sekarang?
520
00:34:32,863 --> 00:34:33,947
Kami menang.
521
00:34:36,158 --> 00:34:37,993
Saya ingin semua orang keluar. Kamu mendengarku?
522
00:34:38,076 --> 00:34:39,912
-Aku ingin semuanya keluar!
-Apa?
523
00:34:40,662 --> 00:34:42,206
Tidak ada yang pergi.
524
00:34:42,831 --> 00:34:44,166
Kami sedang merayakannya.
525
00:34:47,252 --> 00:34:48,837
Merayakan apa, Mariana?
526
00:34:50,839 --> 00:34:52,966
Apa yang sedang kamu mainkan?
Apa yang kita rayakan?
527
00:34:53,759 --> 00:34:55,886
Oh, tidak, itu sudah cukup.
528
00:35:10,567 --> 00:35:13,320
Lakukan itu. Jangan jadi banci. Ayo.
529
00:35:13,403 --> 00:35:16,198
Aku tidak bisa, anak muda.
Dengan serius. Aku akan kehilangan pekerjaanku.
530
00:35:16,281 --> 00:35:18,242
Lakukan dan saya akan memberi Anda 1.000 peso.
531
00:35:19,034 --> 00:35:20,369
Aku tidak bisa, sungguh.
532
00:35:28,460 --> 00:35:30,254
Anda juga membenci musik ini?
533
00:35:30,963 --> 00:35:32,339
Anda tidak tahu.
534
00:35:39,012 --> 00:35:42,224
Ingat ketika saya mengatur
sebuah turnamen sepak bola
535
00:35:42,307 --> 00:35:43,851
untuk merayakan ulang tahun Carlos?
536
00:35:46,228 --> 00:35:48,105
Berapa umur kalian? Delapan?
537
00:35:48,981 --> 00:35:49,857
Sembilan.
538
00:35:54,736 --> 00:35:56,113
Kalian semua telah banyak berubah.
539
00:35:57,072 --> 00:35:58,574
Beberapa lebih dari yang lain.
540
00:36:12,796 --> 00:36:15,215
Untuk siapa semua makanan itu?
541
00:36:16,800 --> 00:36:19,595
Ya, untuk keluarga.
542
00:36:21,263 --> 00:36:23,599
Hanya Kakek, kamu, dan aku.
543
00:36:31,064 --> 00:36:31,940
Saya minta maaf.
544
00:36:45,370 --> 00:36:46,747
Tentang konfrontasi.
545
00:36:48,624 --> 00:36:50,125
Saya akan melakukan hal yang sama.
546
00:36:54,129 --> 00:36:56,965
-Kamu tidak marah padaku?
-TIDAK.
547
00:36:57,633 --> 00:37:00,802
Tidak, Nenek. Sama sekali tidak.
Semuanya baik-baik saja, oke?
548
00:37:06,224 --> 00:37:07,267
Apa kabarmu?
549
00:37:09,603 --> 00:37:11,146
Saya baik-baik saja.
550
00:37:13,273 --> 00:37:15,359
Maksudku, aku benar-benar marah, tapi…
551
00:37:16,485 --> 00:37:17,486
Tapi tidak apa-apa.
552
00:37:19,988 --> 00:37:20,948
Benar-benar?
553
00:37:32,584 --> 00:37:33,919
Hei, Ayah. Apakah kamu mendengar?
554
00:37:34,628 --> 00:37:35,754
Andrea kalah dalam kasus ini.
555
00:37:36,797 --> 00:37:37,881
Saya baru saja melihatnya.
556
00:37:40,050 --> 00:37:41,176
Sayang sekali.
557
00:37:46,014 --> 00:37:48,684
Hei, apa yang terjadi dengan pamanku?
558
00:37:49,393 --> 00:37:53,563
Kami belum melihatnya lagi
sejak hari itu dia datang menemuimu.
559
00:37:54,147 --> 00:37:55,357
Dia tidak berbicara denganmu.
560
00:37:56,483 --> 00:37:57,609
Anda tidak menyebut dia.
561
00:37:59,111 --> 00:38:00,779
Kamu tidak mau memberitahuku?
562
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
Anda menyukainya?
563
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Tentu saja.
564
00:38:14,918 --> 00:38:15,961
Lalu cuci.
565
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
Itu milikmu.
566
00:38:22,592 --> 00:38:23,927
Sungguh?
567
00:38:24,011 --> 00:38:25,178
Sungguh.
568
00:38:28,181 --> 00:38:29,057
Terima kasih.
569
00:38:40,027 --> 00:38:42,612
Apakah kamu tidak ingin mengambil
makanan untuk besok?
570
00:38:42,696 --> 00:38:43,613
-TIDAK.
-Apa kamu yakin?
571
00:38:43,697 --> 00:38:45,157
Terima kasih. Tidak apa-apa.
572
00:38:45,240 --> 00:38:48,326
-Saya di sini untuk apa pun yang Anda butuhkan.
-Terima kasih, Nenek.
573
00:42:01,853 --> 00:42:03,063
Apa yang kamu lakukan di sini?
574
00:42:03,813 --> 00:42:05,941
Maaf, Maca bilang kamu ada di sini.
575
00:42:06,024 --> 00:42:07,609
Saya perlu berbicara dengan Anda.
576
00:42:08,235 --> 00:42:11,363
Ya? Saya juga membutuhkan bantuan Anda
dan kamu tidak peduli.
577
00:42:12,697 --> 00:42:14,157
Tolong tunggu sebentar.
578
00:42:14,908 --> 00:42:17,035
-Tidak, terima kasih.
-Ini tentang kasusmu.
579
00:42:17,118 --> 00:42:19,496
Apakah kamu tidak mendengar? saya kalah.
Teman kecilmu menang.
580
00:42:20,914 --> 00:42:22,582
Ada videonya, Andrea.
581
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
Dari ruang bawah tanah.
582
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
Pada hari pesta.
583
00:42:36,554 --> 00:42:37,889
Semuanya ada di sana, Andrea.
584
00:42:38,765 --> 00:42:39,891
Semuanya.