1
00:00:00,000 --> 00:00:03,337
Episode ini berisi adegan
itu termasuk keinginan bunuh diri.
2
00:00:03,421 --> 00:00:06,048
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
3
00:00:09,677 --> 00:00:12,054
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
4
00:01:08,903 --> 00:01:09,779
Ayah.
5
00:01:17,703 --> 00:01:21,373
Aku sudah mencarimu berjam-jam.
Kenapa kamu tidak menjawab?
6
00:01:22,166 --> 00:01:23,250
Ponselku mati.
7
00:01:25,044 --> 00:01:26,003
Dimana kamu tadi?
8
00:01:26,796 --> 00:01:27,838
Pusat kota.
9
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
Melakukan apa?
10
00:01:33,093 --> 00:01:34,553
Tidak ada, hanya berjalan-jalan.
11
00:01:35,596 --> 00:01:37,556
Ayo pulang. Saya belum makan sepanjang hari.
12
00:01:37,640 --> 00:01:38,891
Ya, sayangku.
13
00:01:43,229 --> 00:01:44,271
Apakah kamu baik-baik saja?
14
00:01:45,773 --> 00:01:46,857
Ya.
15
00:01:46,941 --> 00:01:47,900
Anda bersumpah?
16
00:01:59,829 --> 00:02:00,746
SATU
BULAN KEMUDIAN
17
00:02:00,830 --> 00:02:03,541
Hari ini kita punya
topik yang sangat keren untuk Anda semua.
18
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
Tentu saja, minggu lalu,
19
00:02:05,543 --> 00:02:08,963
kamu membaca beritanya
tentang pembunuh Monterrey
20
00:02:09,046 --> 00:02:12,174
siapa yang telah membunuh
setidaknya enam wanita sejauh ini.
21
00:02:12,258 --> 00:02:13,259
Maksudku, wah!
22
00:02:13,342 --> 00:02:16,178
Hari ini, kita akan membicarakannya
kasus luar biasa ini.
23
00:02:16,262 --> 00:02:19,348
Tapi aku punya berita besar untuk kalian semua,
24
00:02:19,431 --> 00:02:23,102
karena hari ini adalah hari ulang tahun
dari Karen-ku yang cantik!
25
00:02:23,185 --> 00:02:24,019
Senang--
26
00:02:34,613 --> 00:02:36,365
Sejak kapan kamu merokok?
27
00:02:38,993 --> 00:02:39,827
Andrea?
28
00:02:45,583 --> 00:02:47,209
Anda harus keluar sebentar.
29
00:02:49,044 --> 00:02:52,131
Hubungi Maca. Pergi ke bioskop bersamanya
atau sesuatu.
30
00:02:54,675 --> 00:02:56,010
Apakah kalian berdua bertengkar atau apa?
31
00:02:57,344 --> 00:02:58,220
Sama sekali tidak.
32
00:03:06,979 --> 00:03:07,938
Saya berbicara dengan Isabelle.
33
00:03:09,315 --> 00:03:11,567
Apakah dia mendapatkan hasilnya
pemeriksaan pakaianku?
34
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
Ya.
35
00:03:13,068 --> 00:03:15,696
Sepertinya mereka menemukan bekas darah dan…
36
00:03:15,779 --> 00:03:16,947
air mani.
37
00:03:19,408 --> 00:03:21,619
Intinya cocok dengan DNA Carlos.
38
00:03:22,328 --> 00:03:26,790
Menurut Isabel, Hakim Zúñiga
menganggap bukti ini dengan sangat serius.
39
00:03:26,874 --> 00:03:29,251
Besar. Kapan saya bisa pergi
ke gedung pengadilan bersama Isabel?
40
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
Hasil tesnya akan tiba besok.
41
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
Ingin aku pergi bersamamu?
42
00:03:34,381 --> 00:03:37,384
Tidak, jangan khawatir. aku akan pergi bersamanya.
43
00:03:43,307 --> 00:03:44,141
Oke.
44
00:03:44,934 --> 00:03:46,060
Kami punya segalanya.
45
00:03:46,810 --> 00:03:48,437
Kwitansi pembelian baju,
46
00:03:49,229 --> 00:03:53,192
gambar-gambar yang membuktikan
kamu memakainya di pesta,
47
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
dan, tentu saja, hasil tesnya.
48
00:03:59,156 --> 00:04:00,157
Kami dapat ini.
49
00:04:01,825 --> 00:04:03,702
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
50
00:04:03,786 --> 00:04:05,329
Pengacara Isabel Juárez?
51
00:04:06,205 --> 00:04:07,164
Saya akan segera kembali.
52
00:04:07,998 --> 00:04:08,916
Selamat pagi.
53
00:04:09,458 --> 00:04:10,292
Terima kasih.
54
00:04:19,969 --> 00:04:22,721
Anda bisa masuk sekarang.
Hakim Escalante baru saja tiba.
55
00:04:23,347 --> 00:04:25,599
Hakim Zúñiga sedang menangani kasus kami.
56
00:04:25,683 --> 00:04:27,309
Hakim Zúñiga mohon diri.
57
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
Anda telah ditugaskan sebagai Hakim Escalante.
58
00:04:30,646 --> 00:04:32,940
Kapan ini terjadi? Dini hari tadi?
59
00:04:33,649 --> 00:04:35,109
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?
60
00:04:43,951 --> 00:04:45,494
Ini adalah bukti ilmiah.
61
00:04:45,577 --> 00:04:48,539
Mereka harus menerimanya,
tidak peduli siapa yang menangani kasus ini.
62
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Saya tidak yakin, Pengacara.
63
00:04:53,043 --> 00:04:56,880
Nona Portillo bisa saja membeli gaun itu
kapan saja.
64
00:04:56,964 --> 00:04:58,632
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
65
00:04:59,258 --> 00:05:01,176
Dia membelinya hari itu. Lihatlah tanggalnya.
66
00:05:03,262 --> 00:05:05,806
Ya, katanya
bahwa dia membelinya sore itu.
67
00:05:05,889 --> 00:05:09,727
Tapi sejak dia membelinya
sampai saat pesta dimulai,
68
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
klien Anda bisa saja mendapatkannya
hubungan seksual.
69
00:05:12,646 --> 00:05:14,648
-Dengan Carlos?
-Tenang.
70
00:05:15,274 --> 00:05:16,942
Tolong periksa buktinya.
71
00:05:17,651 --> 00:05:20,571
Air mani terdakwa dan darah korban
ditemukan di gaun itu.
72
00:05:21,655 --> 00:05:24,074
Saya minta maaf,
tapi menurutku itu bukan bukti kuat.
73
00:05:25,159 --> 00:05:27,077
Dan saya juga akan memanfaatkan momen ini
untuk memberitahu Anda
74
00:05:27,161 --> 00:05:30,998
bahwa kami akan menerima gambarnya
sebagai bagian dari pertahanan Huerta muda.
75
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
Permisi, gambar apa?
76
00:05:40,174 --> 00:05:42,342
Apa hubungannya dengan kasus kita?
77
00:05:42,885 --> 00:05:45,179
Mereka memberi petunjuk
tentang perilaku klien Anda.
78
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Anda tidak akan menerima
hasil tes DNA,
79
00:05:49,725 --> 00:05:52,603
tetapi Anda menerima gambar
yang diperoleh secara ilegal?
80
00:05:52,686 --> 00:05:54,396
Ini hanya lelucon, brengsek.
81
00:05:55,230 --> 00:05:56,440
Hati-hati, Jaksa.
82
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Anda tidak ingin membahayakan
kasus klien Anda, bukan?
83
00:06:09,578 --> 00:06:14,500
UJI COBA
84
00:06:20,047 --> 00:06:22,341
Saya yakin Huerta memberi perintah
untuk menugaskan hakim itu.
85
00:06:23,634 --> 00:06:24,927
Itu pasti dia.
86
00:06:25,010 --> 00:06:26,595
Apa pun yang terjadi, kita kacau.
87
00:06:27,179 --> 00:06:29,473
Escalante adalah hakim terburuk di Puebla.
88
00:06:29,556 --> 00:06:33,102
Bahkan jika dia adalah hakim terburuk,
bukti kita harus cukup kuat.
89
00:06:33,602 --> 00:06:37,898
Seharusnya begitu,
tapi Escalante menolaknya, Miguel.
90
00:06:37,981 --> 00:06:42,111
Saat ini, itu seperti gaunnya
Andrea memakai pesta itu tidak ada.
91
00:06:42,194 --> 00:06:44,446
Suruh mereka menugaskan kembali hakim kita sebelumnya.
92
00:06:44,530 --> 00:06:45,614
Andrea…
93
00:06:45,697 --> 00:06:48,033
Pasti ada jalan
untuk mengganti hakim lagi.
94
00:06:48,117 --> 00:06:50,994
Mengapa kamu tidak berbicara dengan temanmu
siapa yang bekerja di TV?
95
00:06:51,078 --> 00:06:53,288
Dia bisa tampil di berita
apa yang Huerta lakukan.
96
00:06:53,372 --> 00:06:54,331
Rivera bukan temanku.
97
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Kami membutuhkan orang lain.
98
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Seseorang yang berada di atas Hakim Escalante.
99
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
Kami bisa menunjukkan buktinya kepada mereka
bahwa hakim ini berada di pihak Huerta.
100
00:07:03,841 --> 00:07:06,051
Dan bagaimana Anda berencana untuk membuktikannya?
101
00:07:11,723 --> 00:07:13,183
Masuklah, tuan.
102
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Tolong tunggu sebentar.
103
00:07:27,865 --> 00:07:29,741
Terima kasih telah memberitahuku tentang tes ini.
104
00:07:30,367 --> 00:07:34,037
Tapi, lain kali,
Saya membutuhkan informasi lebih cepat.
105
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
Saya hampir tidak punya waktu untuk mengurusnya.
106
00:07:38,542 --> 00:07:39,668
"Lain kali"?
107
00:07:41,837 --> 00:07:44,590
Saya sudah membantu Anda.
Kembalikan hipotek saya.
108
00:07:47,384 --> 00:07:49,428
Saya pikir Anda masih bisa membantu saya.
109
00:07:49,970 --> 00:07:51,471
Tidak. Bukan itu yang kita sepakati.
110
00:07:52,181 --> 00:07:55,100
Aku sudah memberitahumu tentang gaun itu.
Itu saja. Kami seimbang.
111
00:07:57,477 --> 00:08:00,564
Saya tidak bisa membayangkan betapa sulitnya
situasi ini pasti untukmu,
112
00:08:00,647 --> 00:08:03,192
tapi ini tidak akan berakhir…
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,527
sampai semuanya berakhir.
114
00:08:06,987 --> 00:08:10,199
Dia keponakanku, bajingan.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
115
00:08:10,782 --> 00:08:12,910
Beberapa bulan yang lalu,
saudaramu berdiri di sana,
116
00:08:12,993 --> 00:08:17,497
tepat di tempatmu berdiri sekarang,
menolak tawaran yang kuberikan padanya.
117
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Dan sekarang…
118
00:08:20,709 --> 00:08:22,461
lihatlah kekacauan yang kita alami.
119
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
Saya tidak peduli
tentang ancaman sialanmu.
120
00:08:26,340 --> 00:08:28,717
Dapatkan orang lain. Aku sudah muak.
121
00:08:41,438 --> 00:08:43,148
Saya cukup terkejut, tetapi Anda benar.
122
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
Perusahaan Huerta telah menghadapinya
empat tuntutan hukum dalam lima tahun terakhir,
123
00:08:47,236 --> 00:08:48,570
dan dia memenangkan semuanya.
124
00:08:49,404 --> 00:08:50,405
Benar-benar?
125
00:08:50,489 --> 00:08:54,993
Ingin tahu siapa jurinya?
siapa yang memenangkannya sebanyak empat kali?
126
00:08:56,036 --> 00:08:56,912
eskalasi?
127
00:08:58,997 --> 00:09:00,082
Saya mengetahuinya.
128
00:09:01,875 --> 00:09:06,046
Masalahnya adalah,
kepada siapa kami memberikan informasi ini?
129
00:09:06,129 --> 00:09:09,800
Dengar, beberapa tahun yang lalu,
Saya menulis tentang perselisihan
130
00:09:09,883 --> 00:09:12,803
antar pemegang saham
di negara bagian Quintana Roo.
131
00:09:14,054 --> 00:09:18,892
Masalahnya adalah, kontak saya di negara bagian
adalah Octavio Saldana,
132
00:09:18,976 --> 00:09:21,103
yang kini bekerja di pemerintahan.
133
00:09:21,186 --> 00:09:22,980
Dan kami menjadi teman.
134
00:09:23,063 --> 00:09:25,524
Jadi, aku bisa mengatur pertemuan dengan Octavio,
135
00:09:25,607 --> 00:09:29,027
tunjukkan padanya buktinya
bahwa Escalante bekerja untuk Huerta,
136
00:09:29,611 --> 00:09:33,407
dan lihat apakah dia dapat membantu kita
berbicara dengan hakim untuk mengganti hakim.
137
00:09:35,284 --> 00:09:36,243
Sempurna.
138
00:09:40,080 --> 00:09:42,291
Datang dan lihat. Kami punya DVD.
139
00:09:43,000 --> 00:09:45,127
Datang dan lihat. Kami juga punya Blu-Ray.
140
00:09:45,836 --> 00:09:50,048
Dua untuk satu pada rilis baru dalam CD,
DVD, dan Blu-Ray! Ayo lihat!
141
00:09:50,132 --> 00:09:51,049
Selamat pagi.
142
00:09:52,551 --> 00:09:53,802
Ada apa, Nak?
143
00:09:54,386 --> 00:09:57,055
Dengar, aku mendapat kabar baik dan kabar buruk.
144
00:09:57,889 --> 00:09:58,849
Mari kita dengarkan.
145
00:09:58,932 --> 00:10:01,852
Kabar baiknya adalah
bahwa saya dapat mengekstrak rekamannya
146
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
dari kamera keamanan yang Anda berikan kepada saya.
147
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
Kabar buruknya adalah
bahwa tidak ada cap tanggal atau waktu.
148
00:10:07,607 --> 00:10:10,610
Dan ada banyak sekali materi. Satu ton.
149
00:10:10,694 --> 00:10:11,653
Baiklah.
150
00:10:14,323 --> 00:10:16,199
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan, Nak?
151
00:10:16,283 --> 00:10:18,035
Ada banyak sekali materi.
152
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
Itu lebih seperti itu.
153
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
-Tuhan memberkati.
-Terima kasih.
154
00:10:25,500 --> 00:10:26,960
Ayo, hadirin sekalian.
155
00:10:27,044 --> 00:10:29,880
Kami punya yang terbaik
dari zaman keemasan sinema Meksiko.
156
00:10:29,963 --> 00:10:31,089
Apa anda siap untuk pesan?
157
00:10:31,173 --> 00:10:34,301
Ya, saya ingin michelada
dengan banyak lemon.
158
00:10:34,926 --> 00:10:37,679
Oke, banyak lemon.
Dan untuk pria itu?
159
00:10:38,263 --> 00:10:40,015
-Terima kasih.
-Aku akan segera membawanya.
160
00:10:40,098 --> 00:10:41,183
Terima kasih.
161
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
Aku sangat pusing.
162
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
Ini hari Senin, Pablo.
163
00:10:49,191 --> 00:10:50,734
Ada pertandingan kemarin.
164
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
Tidak bisakah kamu menonton sepak bola dengan teman-temanmu
tanpa minum?
165
00:10:53,737 --> 00:10:55,364
Apakah ini sebabnya kamu memintaku untuk datang ke sini?
166
00:10:55,906 --> 00:10:56,823
Untuk menceramahiku?
167
00:10:57,407 --> 00:10:58,283
Joaquín.
168
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Sungguh mengejutkan!
Apa kabarmu? Bagaimana kabarnya?
169
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
Permisi. Raul Huerta. Senang berkenalan dengan Anda.
170
00:11:06,208 --> 00:11:09,961
Anda pasti Pablo. Tentu saja.
Ayahmu mengatakan keajaiban tentangmu.
171
00:11:10,629 --> 00:11:11,963
Bagaimana sekolah tekniknya?
172
00:11:13,256 --> 00:11:14,174
Anda kenal satu sama lain?
173
00:11:15,258 --> 00:11:17,386
Tentu saja kami melakukannya. Benar, Joaquin?
174
00:11:20,430 --> 00:11:21,473
Bisakah Anda permisi?
175
00:11:28,730 --> 00:11:30,565
Apa yang kamu lakukan?
176
00:11:31,191 --> 00:11:35,529
-Aku bilang aku tidak memberitahumu apa pun lagi.
-Kau menempatkanku pada posisi yang sangat sulit.
177
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Aku tidak ingin memberitahu putramu
apa yang kamu lakukan dengan rumah kakek dan neneknya,
178
00:11:38,865 --> 00:11:42,744
atau apa yang Anda lakukan untuk mendapatkannya kembali,
tapi kamu tidak memberiku pilihan.
179
00:11:43,703 --> 00:11:44,955
Anda tidak punya nyali.
180
00:11:47,666 --> 00:11:48,750
Menurutmu?
181
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
Saya ingin informasi lebih lanjut dan saya menginginkannya sekarang.
182
00:13:02,073 --> 00:13:03,867
{\an8}Kami bersama Anda. Semoga menang!!!
183
00:13:03,950 --> 00:13:05,243
{\an8}Terima kasih atas dukungannya.
184
00:13:09,039 --> 00:13:11,917
Pelacur!!! Itulah dirimu!!!
185
00:13:15,128 --> 00:13:16,421
Hai! Tunggu!
186
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
-Ada apa?
-Kami berhasil.
187
00:13:19,883 --> 00:13:21,801
Kami mengadakan pertemuan dengan teman Vero.
188
00:13:21,885 --> 00:13:25,055
Dia akan menjodohkan kita dengan hakim
untuk melihat apakah kita dapat mengubah hakim.
189
00:13:25,138 --> 00:13:26,515
Itu bagus. Kapan?
190
00:13:26,598 --> 00:13:28,892
Besok. Vero akan datang menjemput kita.
191
00:13:33,063 --> 00:13:36,233
-Tolong beritahu saya Anda tidak ada di Facebook.
-Tidak masalah.
192
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
-Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
193
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
Mati, dasar sampah.
194
00:14:00,298 --> 00:14:02,884
Hanya itu yang dia katakan,
"Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja."
195
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Beri dia waktu.
196
00:14:04,928 --> 00:14:07,138
Dia berbeda
sejak hari pekan raya.
197
00:14:08,807 --> 00:14:11,810
Dia bertingkah seolah semuanya baik-baik saja,
tapi aku kenal dia.
198
00:14:12,727 --> 00:14:14,646
Masalahnya adalah dia tidak mau memberitahuku.
199
00:14:14,729 --> 00:14:16,982
Jika dia tidak mau berbicara denganmu,
dengan siapa dia bisa bicara?
200
00:14:18,650 --> 00:14:19,484
Saya tidak tahu.
201
00:14:21,903 --> 00:14:23,363
Bagaimana jika Anda berbicara dengannya?
202
00:14:23,446 --> 00:14:24,364
Saya?
203
00:14:24,990 --> 00:14:26,575
Selama perjalanan kami ke Mexico City.
204
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
Saya tidak tahu…
Mungkin jika kita berhenti di suatu tempat untuk makan.
205
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
Silakan coba saja.
206
00:14:32,455 --> 00:14:35,875
Miguel, aku sama sekali tidak tahu
cara berbicara dengan remaja.
207
00:14:35,959 --> 00:14:37,168
saya…
208
00:14:38,712 --> 00:14:40,130
Saya harus menutup telepon.
209
00:14:40,213 --> 00:14:42,299
Bisakah kamu menjemputku di tempat orang tuaku?
210
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
Oke.
211
00:14:44,217 --> 00:14:46,303
Tolong pikirkan apa yang saya katakan. Oke?
212
00:14:46,386 --> 00:14:48,805
Baiklah. Saya akan mencoba berbicara dengan Andrea.
213
00:14:48,888 --> 00:14:50,557
Oke. Selamat tinggal.
214
00:14:52,809 --> 00:14:54,311
Dengan siapa kamu berbicara?
215
00:14:54,394 --> 00:14:58,106
Lihatlah keadaan kantornya, kawan!
Sepertinya tempat pembuangan sampah.
216
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
Jika kamu sangat peduli,
kamu harus datang lebih sering.
217
00:15:02,485 --> 00:15:03,945
Kami harus membayar sewa.
218
00:15:06,990 --> 00:15:07,907
Berikan aku pena.
219
00:15:10,285 --> 00:15:11,369
Tahu sesuatu tentang Ruben?
220
00:15:12,621 --> 00:15:13,872
Dia selalu berada di belakang kita.
221
00:15:14,497 --> 00:15:16,583
Saya belum mendengar kabar darinya selama lebih dari sebulan.
222
00:15:17,459 --> 00:15:20,086
Dia tahu kita tidak punya uang,
jadi mengapa dia bersikeras?
223
00:15:21,838 --> 00:15:23,381
Tapi tetap saja, telepon dia.
224
00:15:24,674 --> 00:15:26,009
Katakan padanya kita akan mendapatkannya.
225
00:15:28,136 --> 00:15:29,220
Kemana kamu pergi?
226
00:15:30,388 --> 00:15:33,308
Aku baru saja mendengarmu bertanya pada seseorang
untuk menjemputmu di tempat orang tua kami.
227
00:15:33,975 --> 00:15:36,436
Saya akan ke Kota Meksiko
bersama Andrea dan Vero.
228
00:15:37,145 --> 00:15:38,563
Oke, dan kenapa?
229
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
Sejak kapan kamu peduli
tentang kasus putriku?
230
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
Kamu adalah keluargaku, Miguel.
231
00:15:50,450 --> 00:15:53,578
Vero kenal pria yang bekerja
di Sekretariat Dalam Negeri.
232
00:15:54,162 --> 00:15:57,457
Namanya Octavio Saldana
atau sesuatu seperti itu.
233
00:15:58,041 --> 00:16:00,335
Mungkin dia akan membantu kita mencari hakim lain.
234
00:16:12,430 --> 00:16:16,643
Aku tahu aku terdengar seperti kaset rusak,
tapi aku minta maaf karena tidak berada di sini lagi.
235
00:16:18,436 --> 00:16:19,270
Saya minta maaf.
236
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
Kita akan bicara saat aku kembali
dari Kota Meksiko.
237
00:17:08,445 --> 00:17:09,446
Dimana Ayah?
238
00:17:11,489 --> 00:17:13,116
Dia ada di rumah nenekmu.
239
00:17:14,033 --> 00:17:16,745
Dia sedang memperbaiki jaket biru abadinya.
240
00:17:22,250 --> 00:17:24,043
Dan… bagaimana kabarmu?
241
00:17:24,836 --> 00:17:25,712
Dengan apa?
242
00:17:26,337 --> 00:17:27,881
Saya tidak tahu, dengan segalanya.
243
00:17:27,964 --> 00:17:30,049
Bagus. Normal.
244
00:17:33,094 --> 00:17:38,641
Kau tahu, aku hampir selesai menulis
artikel kedua saya tentang kasus Anda.
245
00:17:39,309 --> 00:17:40,351
Bagus, itu keren.
246
00:17:40,435 --> 00:17:43,772
Ya, editor saya baru saja membacanya
dan dia menyukainya.
247
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
Ini praktis sebuah keajaiban
karena dia tidak pernah menyukai apa yang saya tulis.
248
00:17:50,445 --> 00:17:52,405
Apakah Anda ingin mendengar apa yang dikatakannya?
249
00:17:54,616 --> 00:17:56,451
Tidak terima kasih. Aku baik-baik saja.
250
00:18:07,253 --> 00:18:08,963
Ada baiknya Anda pergi ke Mexico City.
251
00:18:09,547 --> 00:18:13,426
Saya tidak punya pilihan lain.
Dengan hakim baru ini, kita pasti kalah.
252
00:18:14,260 --> 00:18:16,805
Yang ini longgar. Beri aku itu.
253
00:18:19,641 --> 00:18:22,894
Setidaknya kamu dan saudaramu
tidak punya masalah uang lagi.
254
00:18:24,854 --> 00:18:26,940
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?
255
00:18:27,023 --> 00:18:28,441
Seperti dulu, maksudku.
256
00:18:29,943 --> 00:18:32,737
Sejujurnya, saya khawatir
tentang saudaramu.
257
00:18:33,738 --> 00:18:37,158
Tapi dia terlihat jauh lebih tenang sekarang
karena kita sudah memperbaiki benda itu di rumah.
258
00:18:40,203 --> 00:18:41,746
Ada apa dengan rumah apa?
259
00:18:41,830 --> 00:18:43,081
Rumah ini.
260
00:18:43,957 --> 00:18:47,919
Kami menggadaikannya
sehingga Anda dapat membayar kembali pinjaman Anda.
261
00:18:53,007 --> 00:18:54,425
Terima kasih telah membantu kami.
262
00:19:21,828 --> 00:19:22,662
Ada apa?
263
00:19:25,540 --> 00:19:26,875
Oke.
264
00:19:28,209 --> 00:19:29,961
Tidak masalah. aku akan membawanya.
265
00:19:31,379 --> 00:19:32,213
Semoga beruntung.
266
00:19:36,885 --> 00:19:40,638
Itu ayahmu. Dia mengalami keadaan darurat
dan harus tinggal di Puebla.
267
00:19:49,355 --> 00:19:50,273
Nyali orang ini!
268
00:19:50,356 --> 00:19:51,190
SEPULUH TAHUN LALU
269
00:19:51,274 --> 00:19:54,694
Dia baru saja menerbitkan artikel pertamanya
dan dia pikir dia Julio Scherer.
270
00:19:56,613 --> 00:19:59,198
Itu mengingatkan saya pada waktu itu
gubernur Nuevo León
271
00:19:59,282 --> 00:20:01,993
mencoba memberimu pelajaran
tentang kebijakan luar negeri. Ingat?
272
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Saya suka Anda membela diri sendiri.
273
00:20:05,622 --> 00:20:09,167
Karena itulah tepatnya
apa yang saya cari di editor.
274
00:20:11,461 --> 00:20:13,671
Saya tidak tahu harus berkata apa.
275
00:20:13,755 --> 00:20:16,007
Anda pantas mendapatkannya. Itu saja.
276
00:20:19,844 --> 00:20:22,013
Terima kasih, Sergio. Terima kasih!
277
00:20:22,847 --> 00:20:26,601
Baiklah. Saya harus pergi
karena saya masih harus menyelesaikan kolom saya.
278
00:20:27,268 --> 00:20:28,102
Terima kasih.
279
00:20:29,896 --> 00:20:31,481
Terima kasih atas kesempatan ini.
280
00:20:33,149 --> 00:20:35,234
Sejak saat itu
Aku dulu mengajarimu di universitas,
281
00:20:35,318 --> 00:20:39,614
Saya tahu itu suatu hari nanti
Anda akan menjadi jurnalis yang hebat.
282
00:20:40,615 --> 00:20:42,909
Sampai jumpa di kantorku besok pagi.
283
00:20:43,618 --> 00:20:45,078
Kami akan memberi tahu staf editorial.
284
00:20:45,161 --> 00:20:46,245
Saya akan berada di sana.
285
00:20:57,465 --> 00:21:00,551
Bagian berita nasional!
286
00:21:00,635 --> 00:21:03,846
Sudah kubilang. Sudah kubilang kamu akan mendapatkan pekerjaan itu.
287
00:21:03,930 --> 00:21:06,432
Dan kamu terus berkata
kamu tidak punya pengalaman,
288
00:21:06,516 --> 00:21:08,601
bahwa hanya laki-laki yang bekerja
di kantor redaksi,
289
00:21:08,685 --> 00:21:11,521
bahwa mereka tidak menyukaimu,
bla, bla, bla.
290
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
Mereka membenciku.
291
00:21:13,523 --> 00:21:16,317
Yang penting
adalah atasan Anda menghormati Anda.
292
00:21:17,610 --> 00:21:19,404
Sudah berapa lama aku menginginkan ini?
293
00:21:21,531 --> 00:21:23,282
Sejak saya mulai bekerja di surat kabar?
294
00:21:23,366 --> 00:21:24,701
Sejak aku mengenalmu.
295
00:21:28,705 --> 00:21:30,123
Rumah istriku.
296
00:21:30,206 --> 00:21:32,834
Aku seharusnya membuat makan malam
dan aku bahkan belum menyelesaikan setengahnya.
297
00:21:32,917 --> 00:21:35,128
Pergi. Sampaikan salam padanya untukku.
298
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
Selamat lagi.
299
00:21:37,630 --> 00:21:39,048
Terima kasih.
300
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
Ayo pergi, sayang.
Ikutlah denganku untuk menemui nenekmu.
301
00:21:52,603 --> 00:21:54,063
Tidak, Bu, kumohon!
302
00:21:54,147 --> 00:21:56,899
-Dia sakit.
-Dia selalu sakit.
303
00:21:56,983 --> 00:21:59,652
-Ayo. Berpakaianlah.
-Bolehkah aku pergi seperti ini?
304
00:22:00,737 --> 00:22:03,072
Tidak. Turunlah dalam lima menit.
305
00:22:47,200 --> 00:22:48,868
Ingin mendengarkan musik bersama?
306
00:22:50,244 --> 00:22:52,538
-Apa yang harus saya lakukan?
-Ada beberapa CD di sana.
307
00:22:53,289 --> 00:22:54,540
Anda punya CD?
308
00:22:57,877 --> 00:22:58,920
Para Pembunuh.
309
00:23:00,088 --> 00:23:02,048
R.E.M. Bagus.
310
00:23:03,299 --> 00:23:04,217
permainan dingin?
311
00:23:05,760 --> 00:23:07,428
Oke, kita bisa mendengarkan yang lain.
312
00:23:08,471 --> 00:23:09,722
TIDAK!
313
00:23:09,806 --> 00:23:12,016
Apa pun kecuali radio.
314
00:23:12,100 --> 00:23:13,434
Bahkan Coldplay?
315
00:23:13,518 --> 00:23:14,769
Bahkan Coldplay.
316
00:23:14,852 --> 00:23:15,937
Berikan padaku.
317
00:23:24,070 --> 00:23:24,904
Ada apa?
318
00:23:26,656 --> 00:23:29,492
Aku terkejut ibumu tidak memaksamu
untuk pergi menemui nenekmu.
319
00:23:29,575 --> 00:23:30,701
Dia mencoba.
320
00:23:32,662 --> 00:23:34,539
Hei, Ayah, ada sesuatu yang menggangguku.
321
00:23:34,622 --> 00:23:35,456
Uh-oh.
322
00:23:36,040 --> 00:23:37,250
Apa maksudmu, "uh-oh"?
323
00:23:37,333 --> 00:23:40,336
-Kedengarannya seperti sesuatu terjadi padamu.
-Tidak, tidak. Ini adalah…
324
00:23:41,087 --> 00:23:42,296
Ini tentang seorang teman saya.
325
00:23:43,589 --> 00:23:47,802
Apakah ini tipikal "ini tentang seorang teman
siapa sebenarnya aku" semacam itu?
326
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Tidak, Ayah. Aku bersumpah ini bukan tentang aku.
327
00:23:50,596 --> 00:23:53,766
Katakanlah seorang teman melakukan sesuatu yang buruk,
tapi dia tidak mau mengakuinya.
328
00:23:53,850 --> 00:23:55,518
Tapi aku tahu dia yang melakukannya.
329
00:23:56,227 --> 00:23:57,228
Maksudku…
330
00:23:58,479 --> 00:23:59,564
Apa yang akan kamu lakukan?
331
00:23:59,647 --> 00:24:00,982
Apakah Anda akan memberi tahu seseorang?
332
00:24:01,566 --> 00:24:02,775
Seberapa seriuskah ini?
333
00:24:03,985 --> 00:24:04,819
Ini serius.
334
00:24:09,490 --> 00:24:10,825
Saya akan angkat bicara.
335
00:24:12,201 --> 00:24:15,329
Tapi temui temanmu dulu. Bicaralah padanya.
336
00:24:15,413 --> 00:24:18,082
Beri dia satu kesempatan terakhir
untuk mengatakan yang sebenarnya padamu.
337
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
Terima kasih, Ayah.
338
00:24:28,843 --> 00:24:30,428
Kamu bangsat.
339
00:24:31,220 --> 00:24:34,682
Anda mengambil keuntungan dari saudara saya
untuk mendapatkan hipotek sialan itu.
340
00:24:35,808 --> 00:24:37,727
Anda bahkan tidak bisa menunggu lima menit.
341
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
Tidak bisakah kamu bicara padaku dulu?
342
00:24:40,271 --> 00:24:42,398
-Tenang, oke.
-Aku tidak akan tenang.
343
00:24:42,481 --> 00:24:45,109
-Kau mengacaukanku.
-Aku tidak mengacaukan siapa pun.
344
00:24:45,818 --> 00:24:48,654
-Utangmu tidak ada padaku.
-Bukan? Lalu dengan siapa?
345
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
Dengan Raúl Huerta.
346
00:24:54,118 --> 00:24:54,952
Apa?
347
00:24:57,830 --> 00:24:59,290
Bicaralah dengan Raúl Huerta.
348
00:24:59,874 --> 00:25:02,210
Dia pemilik rumah orang tuamu.
349
00:25:09,050 --> 00:25:12,678
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini,
tapi ayahmu sangat mengkhawatirkanmu.
350
00:25:14,764 --> 00:25:18,267
Aku tidak bilang kamu harus memberitahunya
bagaimana perasaanmu setiap hari,
351
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
tapi itu bukan ide yang bagus
untuk tidak menceritakan apa pun padanya.
352
00:25:23,397 --> 00:25:25,733
Terkadang, kita berpikir seperti itu
jika kita tidak membicarakan banyak hal,
353
00:25:25,816 --> 00:25:27,610
seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi.
354
00:25:28,569 --> 00:25:31,572
Tapi bukan itu cara kerjanya.
Saya tahu dari pengalaman.
355
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
SEPULUH TAHUN LALU
356
00:25:37,995 --> 00:25:39,538
-Masuk.
-Bolehkah?
357
00:25:39,622 --> 00:25:40,998
Selamat pagi. Apa kabarmu?
358
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
-Saya baik-baik saja.
-Mau kopi atau apa?
359
00:25:43,334 --> 00:25:46,545
Tidak. Satu cangkir lagi
dan aku tidak akan bisa tidur dalam satu bulan.
360
00:25:46,629 --> 00:25:48,089
Anda tidak perlu gugup.
361
00:25:49,298 --> 00:25:51,759
Ketika yang lain tiba di sini,
kami akan meresmikannya.
362
00:25:52,385 --> 00:25:54,053
-Baiklah.
-Dengarkan…
363
00:25:54,679 --> 00:25:57,431
Aku sangat percaya pada masa depanmu.
364
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
Aku tahu kamu akan pergi sejauh yang kamu mau.
365
00:26:01,644 --> 00:26:02,561
Benar-benar.
366
00:26:03,062 --> 00:26:06,274
Ditambah lagi, dengan kontakku
di radio dan televisi,
367
00:26:06,357 --> 00:26:08,609
kamu bahkan mungkin akan berakhir
menjadi tuan rumah acara Anda sendiri.
368
00:26:10,319 --> 00:26:11,320
Benar-benar.
369
00:26:12,113 --> 00:26:14,031
Ini hanya masalah…
370
00:26:14,824 --> 00:26:17,451
benar-benar menginginkannya dan melakukan bagian Anda.
371
00:26:23,874 --> 00:26:24,834
Apa yang sedang kamu lakukan?
372
00:26:25,960 --> 00:26:26,794
Ayo.
373
00:26:30,339 --> 00:26:31,590
-Sergio…
-Ayo.
374
00:26:31,674 --> 00:26:32,800
Biarkan aku pergi.
375
00:26:34,343 --> 00:26:36,304
Sergio, tidak…
376
00:26:39,640 --> 00:26:40,558
Anda tidak mau?
377
00:26:41,309 --> 00:26:42,601
Tentu saja tidak!
378
00:26:57,742 --> 00:27:00,077
Vero, kamu baik-baik saja?
379
00:27:07,585 --> 00:27:08,419
Benar?
380
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Veronica, kamu baik-baik saja?
381
00:27:13,174 --> 00:27:14,550
Apakah terjadi sesuatu?
382
00:27:14,633 --> 00:27:16,469
Saya baik-baik saja, terima kasih.
383
00:27:26,103 --> 00:27:29,106
-Dan dia masih bekerja di sana?
-Dia memenangkan penghargaan.
384
00:27:29,648 --> 00:27:31,817
Dia ada di TV, di radio.
385
00:27:31,901 --> 00:27:34,820
Sejak hari itu,
bajingan itu membuat hidupku seperti neraka.
386
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
saya berhenti.
387
00:27:38,032 --> 00:27:41,786
Saya membutuhkan waktu sekitar satu tahun
untuk mendapatkan pekerjaan baru.
388
00:27:42,370 --> 00:27:46,707
Saya tidak punya bukti, tapi saya yakin
dia menjelek-jelekkanku pada editor lain.
389
00:27:49,919 --> 00:27:52,797
Aku tidak pernah bisa memberitahu teman-temanku,
390
00:27:52,880 --> 00:27:54,298
atau saudaraku,
391
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
dan yang paling penting, ibuku yang bijaksana.
392
00:27:58,052 --> 00:28:00,679
Satu-satunya orang yang pernah saya ceritakan adalah Miguel.
393
00:28:01,180 --> 00:28:03,557
Itu sebabnya saya memutuskan
untuk menulis tentang kasus Anda.
394
00:28:04,517 --> 00:28:07,895
Karena kamu punya keberanian
untuk membicarakan apa yang terjadi padamu.
395
00:28:16,779 --> 00:28:21,492
Aku tidak tahu apakah ayahku pernah memberitahumu
bagaimana ibuku meninggal.
396
00:28:26,080 --> 00:28:27,373
Dia tidak ada di sana.
397
00:28:27,456 --> 00:28:30,626
Dia pergi bersama nenek atau pamanku,
Saya tidak tahu.
398
00:28:31,419 --> 00:28:33,587
Tapi aku senang merawatnya.
399
00:28:33,671 --> 00:28:36,507
Aku akan membuatkannya sarapan.
Roti panggang dengan selai dan jus.
400
00:28:36,590 --> 00:28:38,717
Jenis hal yang Anda lakukan
saat kamu masih kecil.
401
00:28:41,929 --> 00:28:43,139
Saya pergi ke kamarnya.
402
00:28:44,515 --> 00:28:46,183
Aku mengetuk pintunya dan…
403
00:28:47,309 --> 00:28:48,644
dia tidak menjawab.
404
00:28:50,354 --> 00:28:52,982
Kadang-kadang dia tidur sampai jam 11:00, tapi…
405
00:28:53,858 --> 00:28:57,153
sejak aku mengetuk pintunya,
Saya merasa ada sesuatu yang tidak beres.
406
00:28:58,195 --> 00:28:59,822
Aku membuka pintu dan…
407
00:29:01,574 --> 00:29:02,700
itu dia.
408
00:29:05,119 --> 00:29:06,912
Tergeletak di samping tempat tidur.
409
00:29:08,414 --> 00:29:11,417
Semuanya kurus dan tidak sadarkan diri.
410
00:29:15,296 --> 00:29:17,006
Kami membawanya ke rumah sakit dan…
411
00:29:18,340 --> 00:29:19,800
dia meninggal malam itu.
412
00:29:22,595 --> 00:29:24,930
Aku merasa dia tidak mau
untuk berada di sini lagi.
413
00:29:26,891 --> 00:29:30,019
Saya tidak tahu,
dia tidak mau makan apa yang kuberikan padanya.
414
00:29:31,103 --> 00:29:32,730
Dia tidak mau bangun dari tempat tidur.
415
00:29:33,272 --> 00:29:35,232
Dia bahkan tidak mau berbicara denganku lagi.
416
00:29:51,290 --> 00:29:54,418
Saat aku menghilang di pekan raya…
417
00:29:57,546 --> 00:30:02,801
Aku sudah bilang pada ayahku
bahwa aku sedang berkeliaran di pusat kota.
418
00:30:02,885 --> 00:30:04,720
Bahwa ponselku telah mati.
419
00:30:06,805 --> 00:30:08,349
Tapi itu tidak benar.
420
00:30:13,270 --> 00:30:16,398
Ayahku tidak dapat menemukanku
karena aku tidak ingin dia melakukannya.
421
00:30:22,154 --> 00:30:23,113
Saya tidak tahu, saya…
422
00:30:24,990 --> 00:30:27,117
Saya tidak ingin berada di sini lagi.
423
00:30:30,204 --> 00:30:31,622
Aku berbalik dan…
424
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
Saya tidak tahu kenapa.
425
00:30:39,964 --> 00:30:41,757
Apa maksudmu "mengapa", Andrea?
426
00:30:45,052 --> 00:30:47,888
Untuk melakukan apa yang Anda lakukan sekarang.
427
00:30:52,059 --> 00:30:53,018
Terima kasih.
428
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
Dimana ayahmu?
429
00:31:14,873 --> 00:31:16,500
Dia tidak di sini. Ada apa, paman?
430
00:31:16,584 --> 00:31:17,751
Dimana dia?
431
00:31:19,003 --> 00:31:20,045
Aku tidak tahu.
432
00:31:21,922 --> 00:31:23,132
Dia tidak ada di garasi,
433
00:31:23,215 --> 00:31:26,552
dan dia tidak akan menjawab telepon sialannya.
Dimana dia?
434
00:31:27,261 --> 00:31:29,430
Saya benar-benar tidak tahu di mana dia berada.
435
00:31:37,271 --> 00:31:38,439
Ger!
436
00:31:44,403 --> 00:31:46,363
Terima kasih sudah mampir.
437
00:31:46,905 --> 00:31:50,451
Anda tidak tahu berapa banyak
Charlie membutuhkan beberapa pengunjung. Dengan serius.
438
00:31:50,534 --> 00:31:53,329
Teruskan. Dia ada di kamarnya.
Dia akan senang melihatmu.
439
00:32:04,298 --> 00:32:05,841
Ada apa? Bagaimana kabarnya?
440
00:32:07,009 --> 00:32:08,218
Saya masih kehilangan setengahnya.
441
00:32:14,975 --> 00:32:17,353
Ada apa, kawan?
Sungguh suatu keajaiban melihat Anda di sini.
442
00:32:18,937 --> 00:32:22,691
Apa? Apakah kamu marah atas apa yang terjadi
dengan ayahmu di turnamen?
443
00:32:22,775 --> 00:32:23,651
Tidak, tidak sama sekali.
444
00:32:29,031 --> 00:32:30,366
Apa yang terjadi dengan Andrea?
445
00:32:30,908 --> 00:32:31,867
Apakah kamu nyata?
446
00:32:32,826 --> 00:32:34,578
Jangan bilang kamu datang ke sini
untuk menanyakan itu padaku.
447
00:32:34,662 --> 00:32:36,747
Saya hanya ingin tahu
apa yang terjadi di pestaku.
448
00:32:36,830 --> 00:32:38,207
Saya sudah bilang di Acapulco.
449
00:32:38,290 --> 00:32:42,336
Kami bermesraan di ruang tamu,
di aula, lalu kami bercinta di ruang bawah tanah.
450
00:32:42,419 --> 00:32:44,254
Tapi dia tidak pergi ke ruang bawah tanah bersamamu.
451
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
Dia pergi bersama Sebastian
dan dia menguncinya di ruang bawah tanah.
452
00:32:47,299 --> 00:32:48,258
Kami sedang bermain-main.
453
00:32:49,093 --> 00:32:50,844
Bukan itu yang tertulis dalam artikel tersebut.
454
00:32:51,887 --> 00:32:54,682
Apakah Anda melihat siapa yang menulis itu,
dan dengan siapa jurnalis itu berbicara?
455
00:32:54,765 --> 00:32:57,518
César sialan itu marah
karena ayahku memecatnya.
456
00:32:57,601 --> 00:32:59,436
César tidak membicarakan hal itu. Andrea melakukannya.
457
00:32:59,520 --> 00:33:00,813
Dan apakah kamu percaya padanya?
458
00:33:03,565 --> 00:33:04,942
Kamu tidak mungkin serius, kawan.
459
00:33:05,025 --> 00:33:08,112
Anda melihat bagaimana Andrea mencium saya
di depan semua orang.
460
00:33:08,195 --> 00:33:10,781
Tapi dia menarik diri
ketika kamu mencoba menciumnya lagi, kan?
461
00:33:10,864 --> 00:33:12,950
Dia tidak ingin melakukannya
di depan semua orang.
462
00:33:13,033 --> 00:33:16,328
-Dia ingin pergi ke aula.
-Bagaimana kamu bisa sampai di ruang bawah tanah?
463
00:33:16,412 --> 00:33:17,287
Aku tidak tahu, kawan.
464
00:33:17,955 --> 00:33:20,290
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat. Kami mabuk.
465
00:33:20,374 --> 00:33:22,835
Anda melihat bagaimana Andrea sedang minum
sejak dia sampai di sana.
466
00:33:22,918 --> 00:33:26,380
Selama pertandingan bir pong,
dia jatuh seperti setengah botol sendirian.
467
00:33:31,593 --> 00:33:35,264
Bung, orang-orang melakukan hal-hal bodoh
ketika mereka minum.
468
00:33:35,347 --> 00:33:38,559
Saya tahu segalanya menjadi intens
di ruang bawah tanah, saya tidak tahu.
469
00:33:39,143 --> 00:33:42,229
Tapi kamu tidak boleh serius. Anda benar-benar berpikir
Saya akan melakukan hal seperti itu?
470
00:33:46,316 --> 00:33:48,819
Kami sudah saling kenal sejak kami berusia lima tahun.
471
00:33:49,695 --> 00:33:52,698
Dan aku tahu aku telah melakukan kesalahan
seribu kali.
472
00:33:53,866 --> 00:33:54,700
Saya tahu itu.
473
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
Tapi aku tidak akan pernah melakukan itu pada seorang gadis.
474
00:33:58,996 --> 00:33:59,830
Tidak pernah.
475
00:34:10,549 --> 00:34:11,925
Anda melewatkan yang ini, bukan?
476
00:34:16,305 --> 00:34:17,222
Jadi?
477
00:34:18,223 --> 00:34:19,266
Jadi apa?
478
00:34:20,434 --> 00:34:22,686
Itukah yang ingin kamu bicarakan?
Tentang Andrea?
479
00:34:32,029 --> 00:34:33,864
-Selesai menata meja.
-Ya, tuan.
480
00:34:33,947 --> 00:34:36,408
Bajingan ini suka
untuk membuat orang menunggu.
481
00:34:37,242 --> 00:34:38,869
Semakin banyak kekuatan yang mereka miliki, semakin buruk.
482
00:34:39,453 --> 00:34:42,122
Kurasa aku belum memberitahumu,
tapi sebagai seorang anak, saya ingin menjadi presiden.
483
00:34:42,956 --> 00:34:43,791
Benar-benar?
484
00:34:44,500 --> 00:34:47,294
Maka Anda harus menjadi pembohong yang lebih baik.
485
00:34:59,181 --> 00:35:00,516
Jadi? Apakah semuanya berjalan baik?
486
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
Hai! Anda mengagetkan saya.
487
00:35:04,353 --> 00:35:06,063
Anda pasti memiliki hati nurani yang bersalah.
488
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
Ada apa dengan wajah itu?
489
00:35:11,819 --> 00:35:14,321
Jadi apa yang terjadi? Apakah semuanya berjalan baik?
490
00:35:14,404 --> 00:35:16,156
-Apa?
-Apa maksudmu, "apa"?
491
00:35:16,949 --> 00:35:18,784
Masalah dengan temanmu.
492
00:35:22,496 --> 00:35:23,330
Tidak ada apa-apa.
493
00:35:24,039 --> 00:35:26,083
Menurutku itu bukan salahnya.
494
00:35:29,670 --> 00:35:31,004
Itu bagus, Gerry.
495
00:35:32,923 --> 00:35:34,049
Saya senang mendengarnya.
496
00:35:47,855 --> 00:35:48,856
Menjawab!
497
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
Jawab, sial!
498
00:35:59,616 --> 00:36:03,161
Itu sebabnya saya terjebak
pada langkah keempat begitu lama.
499
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
Saya menyangkal kenyataan saya.
500
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Saya tidak ingin melihat sesuatu
apa adanya.
501
00:36:08,542 --> 00:36:11,587
Karena aku tidak bisa berhenti menjadi
seorang pecandu sialan, sialan!
502
00:36:13,130 --> 00:36:14,006
Kemarilah!
503
00:36:14,089 --> 00:36:17,342
-Kami sedang berada di tengah-tengah sesi.
-Aku sedang berbicara dengan saudaraku.
504
00:36:18,886 --> 00:36:20,470
Kemarilah, sialan!
505
00:36:27,185 --> 00:36:28,061
Permisi.
506
00:36:42,784 --> 00:36:44,202
Dasar brengsek!
507
00:36:45,829 --> 00:36:47,205
Apa yang telah kulakukan padamu?
508
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
Apa maksudmu, "apa yang kamu lakukan"?
509
00:36:48,999 --> 00:36:51,668
Jangan bertingkah bodoh, Joaquín.
510
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Anda membuat kesepakatan dengan Huerta.
511
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
Kau mengacaukanku, bajingan.
512
00:36:55,547 --> 00:36:58,091
-Aku bahkan tidak kenal Huerta.
-Saya berbicara dengan Ruben.
513
00:36:58,717 --> 00:37:01,595
Huerta membeli hipotek
untuk menguasaimu.
514
00:37:02,346 --> 00:37:03,388
Sebagai ganti apa?
515
00:37:03,972 --> 00:37:05,265
-Untuk uang?
-TIDAK!
516
00:37:05,349 --> 00:37:07,434
-Jadi dia akan meninggalkanmu sendirian?
-Tidak, bukan itu.
517
00:37:07,517 --> 00:37:09,686
-Lalu apa?
-Tidak ada apa-apa. Dia menginginkan informasi.
518
00:37:13,398 --> 00:37:14,733
Apa yang kamu katakan padanya?
519
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Apakah kamu memberitahunya tentang gaun itu?
520
00:37:20,280 --> 00:37:21,907
Apakah itu sebabnya mereka mengganti hakim?
521
00:37:22,574 --> 00:37:24,368
-Miguel, tolong…
-Jawab aku!
522
00:37:24,451 --> 00:37:26,662
Ya baiklah. Aku memberitahunya tentang gaun itu.
523
00:37:27,162 --> 00:37:28,497
Dasar bajingan.
524
00:37:28,580 --> 00:37:32,084
Aku bersumpah aku tidak punya pilihan.
Saya juga harus memikirkan keluarga saya.
525
00:37:32,167 --> 00:37:34,211
Dan apa arti Andrea bagimu?
526
00:37:35,587 --> 00:37:36,838
Maafkan aku, Miguel.
527
00:37:36,922 --> 00:37:38,215
Tolong maafkan saya.
528
00:37:40,842 --> 00:37:43,679
Apa lagi?
Ceritakan semua yang kamu katakan padanya.
529
00:37:44,596 --> 00:37:46,014
-Aku minta maaf, Miguel.
-Beri tahu saya!
530
00:37:48,934 --> 00:37:50,560
-Oktavio.
-Vero.
531
00:37:50,644 --> 00:37:52,145
-Halo.
-Apa kabarmu?
532
00:37:52,229 --> 00:37:54,356
Aku baik-baik saja. Senang bertemu denganmu.
533
00:37:54,439 --> 00:37:57,067
Juga. Octavio Saldana.
Senang bertemu dengan Anda.
534
00:37:57,150 --> 00:37:59,403
Terima kasih telah bertemu dengan kami.
535
00:37:59,486 --> 00:38:01,071
Itu selalu menyenangkan.
536
00:38:01,154 --> 00:38:04,241
Seperti yang saya katakan di telepon,
kami memiliki bukti yang tak terbantahkan
537
00:38:04,324 --> 00:38:07,494
bahwa hakim baru ini dan Raúl Huerta
sedang bekerja sama.
538
00:38:09,329 --> 00:38:11,123
Bagaimana kalau kita bicara di kantormu?
539
00:38:11,707 --> 00:38:13,333
Itu tidak perlu.
540
00:38:15,293 --> 00:38:16,920
Aku akan meninggalkanmu agar kamu bisa bicara.
541
00:38:17,504 --> 00:38:20,841
-Permisi.
-Octavio adalah teman dan klienku.
542
00:38:20,924 --> 00:38:23,093
Anda tahu, ini adalah dunia kecil.
543
00:38:23,885 --> 00:38:25,429
Silakan duduk.
544
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
Jawab, Vero.
545
00:38:43,405 --> 00:38:45,866
Apakah kamu tidak ingin tahu
apa yang ada di sini bersamaku?
546
00:38:45,949 --> 00:38:49,536
Tidakkah Anda ingin tahu apa yang akan diposting
di media sosial besok?
547
00:38:49,619 --> 00:38:54,416
-Anda tidak akan mengintimidasi kami. Ayo pergi.
-Mengancam? Aku membantumu.
548
00:38:55,000 --> 00:38:57,919
Saya tidak tahu kebohongan apa yang akan Anda katakan
tentang aku, tapi aku tidak peduli.
549
00:38:58,003 --> 00:39:00,630
Bahkan jika semua orang ada di sakumu,
Saya tidak akan membatalkan tuntutannya.
550
00:39:00,714 --> 00:39:02,799
Sayangnya, itu tidak bohong.
551
00:39:03,300 --> 00:39:04,468
Dan ini bukan tentang kamu.
552
00:39:04,551 --> 00:39:06,720
Menjawab! Ini mendesak!! Benar??!
553
00:39:06,803 --> 00:39:08,263
Ini tentang ayahmu, Andrea!
554
00:39:10,057 --> 00:39:12,392
Huerta tahu segalanya.
555
00:39:13,143 --> 00:39:15,312
Ya saya mengerti.
556
00:39:16,146 --> 00:39:17,939
Saya tidak cocok dengan profilnya.
557
00:39:18,023 --> 00:39:20,317
Anda adalah majalah politik.
558
00:39:20,400 --> 00:39:23,570
Mengapa kamu menginginkannya
seorang spesialis politik?
559
00:39:23,653 --> 00:39:26,948
Saya di sini bukan untuk mengancam Anda.
560
00:39:27,032 --> 00:39:28,867
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda.
561
00:39:29,451 --> 00:39:32,913
Dan bukan sebagai pengacara, tapi sebagai seorang ayah.
562
00:39:36,124 --> 00:39:38,335
Saya mempunyai dua anak perempuan.
563
00:39:38,418 --> 00:39:40,754
Aku tidak mengerti bagaimana caranya menjadi seorang ayah,
564
00:39:40,837 --> 00:39:44,466
bagaimana Miguel bisa melakukan hal seperti itu
kepada putrinya sendiri.
565
00:39:45,383 --> 00:39:49,221
-Sesuatu apa?
-Andrea, dia mengumumkan kasusmu ke publik.
566
00:39:50,013 --> 00:39:53,058
Itu bukan urusannya. Terserah kamu.
567
00:39:54,226 --> 00:39:58,563
Dia tidak puas dengan pergi
ke radio. Dia juga pergi ke televisi.
568
00:39:58,647 --> 00:40:01,983
Belum lagi faktanya
bahwa dia bertemu dengan klienku
569
00:40:02,067 --> 00:40:05,654
di belakang Anda untuk meminta uang padanya.
570
00:40:05,737 --> 00:40:07,697
-Andrea, ayo pergi.
-TIDAK.
571
00:40:07,781 --> 00:40:13,036
Dia tidak pernah berhenti memberitahumu
kebohongan demi kebohongan.
572
00:40:13,120 --> 00:40:14,579
Sejak kamu masih kecil.
573
00:40:15,622 --> 00:40:19,876
Apakah dia memberitahumu Verónica adalah kekasihnya
sementara ibumu sedang sekarat karena kanker?
574
00:40:25,132 --> 00:40:26,633
Miguel, bisakah kamu datang?
575
00:40:27,551 --> 00:40:28,969
-Aku tidak tahu.
-Tolong.
576
00:40:29,886 --> 00:40:31,429
Istriku sakit parah, Vero.
577
00:40:32,139 --> 00:40:32,973
Miguel.
578
00:40:34,599 --> 00:40:35,892
Oke.
579
00:40:35,976 --> 00:40:37,561
Mereka adalah sepasang kekasih.
580
00:40:38,186 --> 00:40:39,020
Selama berbulan-bulan.
581
00:40:39,563 --> 00:40:42,566
Sebelum dan sesudah ibumu meninggal.
582
00:40:44,401 --> 00:40:47,112
Tapi lupakan apa artinya itu bagimu.
583
00:40:47,696 --> 00:40:53,618
Tidak ada apa pun dari artikel Verónica
dapat digunakan sebagai bukti dalam kasus Anda.
584
00:40:53,702 --> 00:40:54,911
Tidak ada apa-apa.
585
00:40:54,995 --> 00:40:57,622
Ini jelas merupakan konflik kepentingan.
586
00:41:04,546 --> 00:41:08,425
Bagaimana kamu bisa mempercayai ayahmu
setelah semua ini?
587
00:41:09,759 --> 00:41:14,556
Bagaimana Anda bisa mempercayainya
dan ini… jurnalis?
588
00:41:24,774 --> 00:41:25,692
Andrea.
589
00:41:26,526 --> 00:41:27,360
Andrea.