1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
Episode ini berisi adegan
itu termasuk keinginan bunuh diri.
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,048
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
3
00:00:09,552 --> 00:00:12,054
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
4
00:00:15,307 --> 00:00:17,184
Carlos itu brengsek.
5
00:00:18,269 --> 00:00:20,813
Dia sangat ingin menjadi seperti ayahnya,
tapi dia idiot.
6
00:00:22,314 --> 00:00:23,482
Satu ciuman dan kamu akan pergi?
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,944
Dia punya teman hanya karena dia kaya.
8
00:00:27,486 --> 00:00:30,030
Cukup, Carlos. Berhenti.
9
00:00:30,114 --> 00:00:32,032
Carlos itu brengsek. Dia membuatku sakit.
10
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Ya, aku yakin! Tinggalkan aku sendiri!
11
00:00:34,493 --> 00:00:36,120
Berhenti, kawan. Berhenti!
12
00:00:37,121 --> 00:00:38,247
Ayolah. Keluar!
13
00:00:44,712 --> 00:00:48,883
Sekarang kamu akan tahu bagaimana rasanya mengasihi Tuhan
di negeri orang miskin, brengsek.
14
00:00:49,592 --> 00:00:51,051
Kemarilah, Nak!
15
00:00:51,135 --> 00:00:54,221
Kamu sangat tangguh dengan perempuan.
Benar, brengsek?
16
00:01:04,523 --> 00:01:05,399
Terima kasih.
17
00:01:27,505 --> 00:01:31,383
Saya mencoba menelepon gubernur
jadi kamu tidak perlu bermalam.
18
00:01:33,427 --> 00:01:35,262
Tapi dia tidak menjawab. Maafkan aku.
19
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Sepertinya pengacara keluarga Portillo
meminta surat perintah penangkapan.
20
00:01:42,102 --> 00:01:43,687
Tapi itu saja. Sekarang sudah berakhir.
21
00:01:47,358 --> 00:01:51,362
Juan Manuel memberimu sel terpisah.
Saya harap mereka memperlakukan Anda dengan baik.
22
00:02:28,357 --> 00:02:30,901
Anda bersumpah kepada saya tidak akan terjadi apa-apa.
23
00:02:40,870 --> 00:02:42,413
Nacho, ayo pergi.
24
00:02:46,000 --> 00:02:50,921
UJI COBA
25
00:02:52,006 --> 00:02:54,008
Bayangkan pergi ke rumah sakit seperti itu.
26
00:02:55,968 --> 00:02:57,303
Dan pada jam 8:00 pagi.
27
00:02:58,554 --> 00:03:00,723
Para dokter sedang meminum kopi mereka,
28
00:03:00,806 --> 00:03:03,559
dan aku sudah menenggak sebotol rum
di ruang tunggu.
29
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
Sebelum aku bisa masuk,
30
00:03:07,438 --> 00:03:10,149
ahli anestesi menciumku
dan menyuruhku keluar.
31
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
Tidak heran.
32
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
Aku berbau seperti bar, kawan.
33
00:03:20,367 --> 00:03:23,370
Tapi tahukah Anda apa yang lebih buruk?
34
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
Meski dokternya tidak menyadarinya
betapa mabuknya aku…
35
00:03:30,252 --> 00:03:31,086
Bahkan jika
36
00:03:32,254 --> 00:03:34,006
Saya telah melihat kelahiran putra saya…
37
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
Aku masih tidak ingat apa pun.
38
00:04:35,609 --> 00:04:38,237
TIGA BULAN
SEBELUMNYA
39
00:04:41,073 --> 00:04:42,658
Apa yang akan kukatakan pada Elda?
40
00:04:43,367 --> 00:04:45,869
Bahwa aku dipecat
untuk datang ke kantor dalam keadaan mabuk lagi?
41
00:04:46,745 --> 00:04:48,747
Apakah kamu ingin aku bercerai juga?
42
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
Apakah Anda setidaknya mendapatkan pesangon?
43
00:04:58,132 --> 00:04:59,883
Siapa yang akan mempekerjakan seseorang seusiaku?
44
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
Kami akan memikirkan sesuatu.
45
00:05:11,395 --> 00:05:12,813
Ada yang salah dengan Ignacio.
46
00:05:13,689 --> 00:05:15,524
Menurutku dia sakit. Saya tidak yakin.
47
00:05:19,111 --> 00:05:22,072
Carlos, kamu tidak bisa menghabiskan hidupmu
terkunci di sini.
48
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
Semua orang tahu aku dipenjara.
49
00:05:26,493 --> 00:05:29,371
Satu-satunya hal
semua orang memikirkan diri mereka sendiri.
50
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
Siapa yang peduli jika Anda dipenjara?
51
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
saya peduli.
52
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
Baiklah. Mendengarkan. Saya harus berbicara dengan Anda.
53
00:05:43,135 --> 00:05:43,969
Dengarkan aku.
54
00:05:49,475 --> 00:05:51,477
Saya membuat kesalahan, oke?
55
00:05:52,102 --> 00:05:55,314
Saya mencoba memperbaikinya dengan cara yang mudah
dan aku melakukan kesalahan.
56
00:05:55,898 --> 00:05:58,025
Tapi sebelum saya berurusan dengan orang-orang itu,
57
00:05:58,108 --> 00:06:01,320
Saya perlu tahu
jika apa yang dikatakan gadis itu adalah kebenaran.
58
00:06:01,987 --> 00:06:03,363
Aku ayahmu.
59
00:06:03,447 --> 00:06:06,575
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
Apapun itu, aku akan mendukungmu.
60
00:06:09,036 --> 00:06:10,829
Tapi kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku.
61
00:06:19,129 --> 00:06:20,089
Ya, itu terjadi.
62
00:06:24,259 --> 00:06:25,511
Apa yang telah terjadi?
63
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
Itu terjadi,
tapi tidak seperti yang dia katakan.
64
00:06:30,265 --> 00:06:32,059
Apa maksudnya, Carlos?
65
00:06:34,603 --> 00:06:37,898
Kamu seharusnya melihatnya, Ayah.
Dia memang menginginkannya, aku bersumpah.
66
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
Benar.
67
00:06:47,407 --> 00:06:48,659
Apa yang akan kamu lakukan?
68
00:06:54,957 --> 00:06:58,043
Apa pun yang harus saya lakukan
jadi tidak terjadi apa-apa padamu.
69
00:07:13,350 --> 00:07:15,727
Sudah berapa lama kita di sini? Satu jam?
70
00:07:17,521 --> 00:07:20,691
Kapan kita akan mendapatkan hasilnya
pemeriksaan pakaian Andrea?
71
00:07:20,774 --> 00:07:24,945
Segera, tapi aku harus memperingatkanmu,
kita tidak bisa bergantung pada ujian itu.
72
00:07:25,696 --> 00:07:28,991
Kita membutuhkan seseorang untuk menentangnya
Peristiwa versi Carlos.
73
00:07:29,074 --> 00:07:30,742
Kami punya César, kan?
74
00:07:30,826 --> 00:07:32,995
Kita tidak bisa begitu saja mengejar ayahnya.
75
00:07:33,078 --> 00:07:34,413
Kita harus mengejar Carlos.
76
00:07:35,247 --> 00:07:38,750
Kami membutuhkan teman sekelas Andrea untuk angkat bicara,
orang-orang yang ada di pesta itu.
77
00:07:38,834 --> 00:07:41,170
Tidak, aku tidak ingin Andrea
untuk terlibat dalam hal ini.
78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Ayah…
79
00:07:47,384 --> 00:07:49,428
Aku tidak percaya mereka belum datang.
80
00:07:49,511 --> 00:07:50,929
Sungguh tidak sopan.
81
00:07:51,847 --> 00:07:54,725
Jika kamu marah, kamu kalah, Miguel.
Tetap tenang.
82
00:08:00,564 --> 00:08:01,607
Apakah Carlos akan datang?
83
00:08:04,860 --> 00:08:06,069
Aku tidak tahu.
84
00:08:06,153 --> 00:08:08,071
Tapi kalau ya, kamu bisa menunggu di luar.
85
00:08:08,655 --> 00:08:11,575
Anda tidak harus seperti itu
di ruangan yang sama dengannya.
86
00:08:11,658 --> 00:08:13,327
Tidak, saya datang ke sini untuk menghadapinya.
87
00:08:14,286 --> 00:08:17,039
Oke, tapi kalian berdua harus diam.
88
00:08:18,290 --> 00:08:21,501
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya yang akan bicara di sini.
89
00:08:22,294 --> 00:08:23,128
Anda mengerti?
90
00:08:25,005 --> 00:08:26,048
Oke.
91
00:08:39,937 --> 00:08:42,022
Selamat pagi. Silakan lewat sini.
92
00:08:45,192 --> 00:08:46,109
Masuk.
93
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
-Ini dia.
-Terima kasih.
94
00:09:12,094 --> 00:09:13,220
Dimana Carlos?
95
00:09:17,516 --> 00:09:19,851
Apakah kamu akan berbicara
atau haruskah aku mengeluarkan ponselku?
96
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
Sangat tidak sabar.
97
00:09:21,895 --> 00:09:23,772
Izinkan saya menjelaskan satu hal.
98
00:09:25,607 --> 00:09:28,193
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
untuk membuat kita membatalkan tuntutan.
99
00:09:28,277 --> 00:09:30,654
Kami punya bukti yang membuktikannya
bahwa Carlos bersalah.
100
00:09:31,822 --> 00:09:35,450
Dan saya sangat ingin melihat bukti itu.
Tapi kami tidak memanggilmu ke sini…
101
00:09:36,660 --> 00:09:38,203
untuk berbicara tentang klien saya.
102
00:09:42,791 --> 00:09:47,879
Ini adalah gugatan pencemaran nama baik
kami mengajukan tuntutan terhadapmu, Miguel.
103
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
Apakah Anda akan menuntut saya?
104
00:09:59,308 --> 00:10:01,476
Anda berbohong kepada pers.
105
00:10:02,853 --> 00:10:06,606
Belum lagi bagaimana Anda mencoba
untuk memerasku di kantorku.
106
00:10:07,983 --> 00:10:10,694
Tidak tidak tidak. Anda menawari saya uang.
107
00:10:10,777 --> 00:10:13,071
-Miguel…
-Tidak, tunggu.
108
00:10:13,155 --> 00:10:14,323
Saya tidak percaya ini.
109
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
Anda menerima cek itu.
110
00:10:16,616 --> 00:10:17,659
Yang tidak pernah saya cairkan.
111
00:10:17,743 --> 00:10:19,828
Ya, Anda sangat mengagumkan.
112
00:10:19,911 --> 00:10:21,413
Apa? Apakah kalian saling kenal?
113
00:10:22,205 --> 00:10:23,749
Jadi, dia tidak tahu?
114
00:10:23,832 --> 00:10:27,711
-Tahu apa?
-Tidak ada apa-apa. Jangan dengarkan dia.
115
00:10:27,794 --> 00:10:31,590
Anda tidak memberitahunya bahwa Anda datang menemui saya,
bahwa kamu meminta untuk bertemu denganku.
116
00:10:31,673 --> 00:10:33,342
Bahwa Anda datang meminta uang.
117
00:10:33,425 --> 00:10:36,178
Tidak, aku tidak… aku tidak bertanya…
118
00:10:36,928 --> 00:10:38,305
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
119
00:10:38,388 --> 00:10:39,598
Aku tidak akan kemana-mana.
120
00:10:39,681 --> 00:10:41,224
Izinkan saya berbicara dengan Raúl.
121
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
-Miguel--
-Tolong!
122
00:10:46,855 --> 00:10:47,689
Baiklah.
123
00:10:49,358 --> 00:10:50,192
Andrea…
124
00:11:01,703 --> 00:11:05,499
Anda menawari saya uang.
Anda memberi saya cek.
125
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Dan Anda seharusnya mengambilnya.
126
00:11:08,377 --> 00:11:12,923
Miguel, kamu sudah merasa muak
untuk membayar pengacaramu dan semua hutangmu.
127
00:11:13,006 --> 00:11:16,510
-Gugatanku terhadapmu--
-Gugatanmu tidak masuk akal.
128
00:11:17,761 --> 00:11:19,096
Apa yang kamu tahu?
129
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Siapa kamu? Apa yang kamu?
130
00:11:25,519 --> 00:11:26,395
Seorang sopir?
131
00:11:27,729 --> 00:11:29,147
Seorang sopir taksi?
132
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Karena itu tidak ada gunanya di sini.
Kamu bukan siapa-siapa di sini!
133
00:11:33,819 --> 00:11:34,778
Namun di sinilah Anda berada.
134
00:11:35,404 --> 00:11:37,572
Pukul 10.00, berdebat dengan saya.
135
00:11:37,656 --> 00:11:39,116
Beginilah cara segala sesuatunya diselesaikan.
136
00:11:39,199 --> 00:11:42,327
Pria duduk di meja
dan berbicara satu sama lain secara tatap muka.
137
00:11:42,411 --> 00:11:45,247
Benar-benar? Dan anakmu? Dimana dia?
138
00:11:50,836 --> 00:11:55,799
Saya mulai berpikir Anda tidak tahu
kenapa kamu melakukan semua ini, kan?
139
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
Karena dia putriku, bajingan!
140
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
Apakah kamu yakin dia mengatakan yang sebenarnya?
141
00:12:00,470 --> 00:12:03,974
Mengapa kamu tidak bertanya padanya berapa banyak anak laki-laki
dia pernah bersama sebelum Carlos?
142
00:12:05,600 --> 00:12:08,228
Bicara seperti itu tentang dia lagi
dan aku akan membunuhmu!
143
00:12:12,482 --> 00:12:13,483
Anda benar.
144
00:12:19,239 --> 00:12:20,532
Saya minta maaf.
145
00:12:27,873 --> 00:12:29,749
Saya sudah mengatakan semua yang ingin saya katakan.
146
00:12:38,175 --> 00:12:39,009
Ayo pergi.
147
00:12:41,219 --> 00:12:42,262
Permisi.
148
00:13:06,870 --> 00:13:09,372
Ada apa denganmu, kawan?
Sekarang jam 11:00.
149
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
Ini hari libur.
150
00:13:16,546 --> 00:13:17,464
Ingin satu?
151
00:13:17,547 --> 00:13:20,008
Yang saya inginkan adalah mengetahui
apa yang kamu lakukan dengan uangku.
152
00:13:20,592 --> 00:13:23,094
Laporan yang Anda kirimkan kepada saya benar-benar berantakan.
153
00:13:23,845 --> 00:13:26,431
Anda telah melanggar perjanjian kita.
Saya ingin uang saya kembali.
154
00:13:27,224 --> 00:13:28,266
Kami tidak memilikinya.
155
00:13:29,142 --> 00:13:32,395
Kalau begitu ambillah, brengsek!
Anda membayar apa pun yang terjadi.
156
00:13:32,479 --> 00:13:36,816
Saya ingin tanggapan di penghujung hari
atau aku akan menghabisimu di pengadilan.
157
00:13:36,900 --> 00:13:37,859
Anda mengerti?
158
00:13:48,912 --> 00:13:51,498
-Saya tidak percaya dia menerima uang.
-Fokus, Andrea.
159
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
Anda tidak dapat memikirkan hal itu sekarang.
160
00:13:55,085 --> 00:13:57,712
Itu yang mereka inginkan.
Untuk mengadu Anda satu sama lain.
161
00:13:57,796 --> 00:13:59,506
Jangan tertipu tipuan mereka, oke?
162
00:14:02,467 --> 00:14:05,679
Yang kita butuhkan sekarang adalah saksi.
163
00:14:07,597 --> 00:14:08,848
Bagaimana dengan Cesar?
164
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Tidak, César tidak mengenal Anda.
Itu tidak cukup.
165
00:14:13,144 --> 00:14:16,064
Mungkin seseorang dari sekolahmu
ingin berbicara dengan kami?
166
00:14:17,524 --> 00:14:18,608
Aku tidak tahu.
167
00:14:20,986 --> 00:14:22,070
Coba pikirkan.
168
00:14:23,780 --> 00:14:26,658
Jadi, ada apa?
Bagaimana pencarian kampusnya?
169
00:14:26,741 --> 00:14:29,244
Bagus. Saya pikir saya akan pergi ke Ibero.
170
00:14:29,327 --> 00:14:31,121
Wow, sungguh sombong!
171
00:14:32,038 --> 00:14:32,872
Ya.
172
00:14:34,332 --> 00:14:36,876
Hei, aku merasa tidak enak
karena tidak meneleponmu lebih awal.
173
00:14:37,752 --> 00:14:40,213
Maaf. Saya tidak tahu
jika kamu ingin berbicara denganku.
174
00:14:41,089 --> 00:14:43,341
-Tidak, jangan khawatir.
-Bagaimana kabarnya?
175
00:14:43,967 --> 00:14:46,928
Saya melihat pengacara Anda di TV.
Dia terlihat sangat tangguh.
176
00:14:47,012 --> 00:14:50,473
Itulah sebabnya aku meneleponmu.
Bisakah kita bertemu sebentar hari ini?
177
00:14:50,557 --> 00:14:52,434
Tidak harus di depan umum.
178
00:14:52,517 --> 00:14:53,768
Datanglah ke pameran.
179
00:14:53,852 --> 00:14:57,230
Aku akan pergi bersama sepupu kecilku,
tapi kita bisa bertemu di sana.
180
00:14:57,314 --> 00:15:00,692
Apakah kamu yakin tidak apa-apa?
Kita juga bisa bertemu di tempatmu.
181
00:15:01,526 --> 00:15:03,445
Tidak, itu bukan masalah. Sampai jumpa di sana.
182
00:15:04,154 --> 00:15:04,988
Oke.
183
00:15:08,283 --> 00:15:09,909
Hentikan, Sebastian.
184
00:15:10,619 --> 00:15:11,995
Kembalikan, kawan!
185
00:15:12,078 --> 00:15:14,706
Tolong kembalikan! Berhenti! Kembalikan!
186
00:15:14,789 --> 00:15:15,874
Bung, cukup!
187
00:15:16,541 --> 00:15:18,627
Bung, hentikan! Kembalikan!
188
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
-Kembalikan!
-Petinju yang bagus, Memo!
189
00:15:23,882 --> 00:15:26,301
Bung, cukup! Kembalikan!
190
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
-Tinggalkan dia sendiri!
-Mari kita lihat apakah kamu bisa mencapainya.
191
00:15:31,848 --> 00:15:34,643
-Sebastián, sudah berhenti.
-Kembalikan!
192
00:15:35,393 --> 00:15:37,020
Dia akan menangis!
193
00:15:41,191 --> 00:15:42,317
Itu sudah cukup, oke?
194
00:15:46,821 --> 00:15:49,532
Gadis beasiswa sialan.
Anda tidak tahu apa yang baru saja Anda lakukan.
195
00:15:55,789 --> 00:15:56,873
Ayo pergi, kawan.
196
00:16:00,627 --> 00:16:01,586
-Tidak, Ayah.
-Sayang.
197
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
-Ayah!
-Maaf.
198
00:16:04,673 --> 00:16:05,799
Makanannya sudah siap.
199
00:16:06,675 --> 00:16:07,842
aku akan keluar.
200
00:16:08,885 --> 00:16:09,719
Pergi berenang?
201
00:16:10,428 --> 00:16:13,973
Aku akan berbicara dengan teman sekelasku
untuk melihat apakah ada yang ingin bersaksi.
202
00:16:14,557 --> 00:16:16,768
César adalah satu-satunya saksi yang kami butuhkan.
203
00:16:17,394 --> 00:16:18,978
Aku akan pergi menemuinya hari ini bersama Vero.
204
00:16:19,062 --> 00:16:22,607
Kita tidak bisa bergantung padanya.
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan Isabel?
205
00:16:26,611 --> 00:16:28,446
Maaf aku tidak memberitahumu tentang uang itu.
206
00:16:29,072 --> 00:16:31,950
Saya pergi menemui Huerta dan dia memberi saya
cek, tapi aku tidak mengambilnya.
207
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
-Aku bersumpah.
-Kamu berbohong padaku.
208
00:16:34,119 --> 00:16:36,454
Di PPO, kamu bilang kamu tidak kenal dia.
209
00:16:36,538 --> 00:16:39,165
Bagaimana saya bisa mengatakan itu
saat Anda mengajukan tuntutan?
210
00:16:39,249 --> 00:16:40,542
Kamu bisa saja memberitahuku!
211
00:16:40,625 --> 00:16:43,294
Selain itu, Huerta memberi Anda uang.
Itu menjijikkan!
212
00:16:46,548 --> 00:16:49,134
Tempatkan dirimu pada posisiku,
Aku tidak ingin kamu marah.
213
00:16:49,217 --> 00:16:52,804
Aku marah karena kamu bilang kamu mendukungku,
tapi kemudian kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
214
00:16:52,887 --> 00:16:55,098
Saya bukan satu-satunya yang menyembunyikan sesuatu.
215
00:16:55,181 --> 00:16:58,476
Atau benarkah aku mengetahuinya
di PPO kamu mencium Carlos?
216
00:16:58,560 --> 00:17:00,186
Apa bedanya?
217
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
Apakah kamu tidur dengannya sebelum pesta?
218
00:17:05,525 --> 00:17:06,860
Ya atau tidak, Andrea?
219
00:17:07,444 --> 00:17:08,653
Tentu saja tidak!
220
00:17:09,529 --> 00:17:10,864
Atau orang lain dari sekolah?
221
00:17:13,032 --> 00:17:14,659
Aku tidak perlu memberitahumu apa pun.
222
00:17:14,743 --> 00:17:16,745
Atau orang yang mengambil foto itu?
223
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
Apa yang ingin kamu ketahui?
224
00:17:21,082 --> 00:17:24,961
Jika saya masih perawan? Tidak, bukan aku.
Jika aku sudah meniduri lebih dari satu pria?
225
00:17:25,044 --> 00:17:27,630
Ya, aku sudah meniduri lebih dari satu pria, oke?
226
00:17:29,048 --> 00:17:31,593
Hal terakhir yang saya butuhkan saat ini
adalah agar kamu meragukanku juga.
227
00:17:49,569 --> 00:17:50,612
Dan kulit babi juga.
228
00:17:50,695 --> 00:17:52,822
Tidak, aku tidak membelimu
semua yang kamu inginkan.
229
00:17:54,991 --> 00:17:57,160
-Ada apa, Bu?
-Sayang, apa yang sedang kamu lakukan?
230
00:17:57,243 --> 00:17:59,120
Tidak ada, aku di sini bersama sepupuku.
231
00:17:59,204 --> 00:18:00,830
Apakah kamu bersenang-senang?
232
00:18:00,914 --> 00:18:02,123
Ya, saat yang tepat.
233
00:18:02,207 --> 00:18:03,541
Oh, itu bagus.
234
00:18:03,625 --> 00:18:05,251
Ada apa? Semuanya baik-baik saja?
235
00:18:05,335 --> 00:18:08,880
Tidak, sayang. Saya mendapat telepon dari sekolah
mengatakan kamu membolos.
236
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
Apa? Saya tidak melewatkan satu kelas pun.
237
00:18:13,301 --> 00:18:14,469
Saya tahu.
238
00:18:19,224 --> 00:18:20,391
Miguel?
239
00:18:23,645 --> 00:18:26,481
Saya baru saja melihat Ruben.
Anda tidak akan percaya betapa marahnya dia.
240
00:18:28,233 --> 00:18:29,984
Mengapa? Apa yang dia inginkan?
241
00:18:30,068 --> 00:18:32,612
Apa maksudmu, "apa yang dia inginkan"?
Dia ingin kita membayarnya.
242
00:18:34,364 --> 00:18:35,406
Kami tidak bisa melakukannya saat ini.
243
00:18:36,866 --> 00:18:41,579
Kita bisa menggunakan rumah orang tua kita
sebagai jaminan. Itu akan memberi kita waktu.
244
00:18:43,206 --> 00:18:44,457
Apakah kamu gila, Joaquín?
245
00:18:44,541 --> 00:18:46,709
Tak satu pun dari kami punya uang.
Tidak ada cara lain.
246
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
Dengan tepat. Kita tidak bisa memberinya rumah.
247
00:18:50,630 --> 00:18:52,757
Ini bukan masalah orang tua kita, Joaquín.
248
00:18:53,591 --> 00:18:55,677
Jadi? Apakah kita akan terus berpura-pura bodoh?
249
00:18:56,302 --> 00:18:58,263
Dia menginginkan tanggapan hari ini.
250
00:18:59,222 --> 00:19:00,348
Ini serius.
251
00:19:01,516 --> 00:19:05,228
Berikut perjanjian untuk mendirikan rumah tersebut
sebagai jaminan untuk Rubén.
252
00:19:07,730 --> 00:19:08,815
Veronica ada di sini.
253
00:19:13,486 --> 00:19:15,655
Tolong beri saya waktu sampai akhir minggu ini.
254
00:19:15,738 --> 00:19:18,157
Aku sudah memikul ini selama berbulan-bulan.
saya lelah.
255
00:19:18,241 --> 00:19:20,910
Saya ingin bertukar
masalahku untuk masalahmu.
256
00:19:21,452 --> 00:19:23,162
Berapa banyak uang yang telah Anda tabung?
257
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Semuanya berjalan lancar
untuk biaya pengacara Andrea.
258
00:19:32,505 --> 00:19:34,382
Tolong tunggu sebentar lagi.
259
00:19:35,216 --> 00:19:36,843
Aku bersumpah aku akan membantumu.
260
00:19:37,719 --> 00:19:40,555
Seperti yang kamu lakukan saat aku membutuhkanmu
datang menjemputku di spa?
261
00:19:44,267 --> 00:19:45,602
Kita akan bicara lagi nanti, oke?
262
00:19:49,606 --> 00:19:50,440
Yang akan datang!
263
00:19:59,991 --> 00:20:01,075
Dimana Ayah?
264
00:20:02,243 --> 00:20:03,995
Dia tidak menjawab telepon lagi.
265
00:20:04,078 --> 00:20:05,288
Apa yang kamu lakukan, kawan?
266
00:20:05,997 --> 00:20:07,123
Pra-minum, kawan.
267
00:20:07,707 --> 00:20:11,002
Di rumah ini, saya bahkan tidak mendapat sepuluh peso
untuk membeli minuman.
268
00:20:11,920 --> 00:20:14,088
-Mie kuah lagi?
-Hanya itu yang kita punya.
269
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
Panggilan Anda akan diteruskan…
270
00:20:15,673 --> 00:20:17,383
Dia juga tidak menjawab teleponku.
271
00:20:41,074 --> 00:20:42,283
Ini dia, sobat.
272
00:20:42,367 --> 00:20:43,284
Hanya satu.
273
00:20:43,868 --> 00:20:47,163
Oke. Satu, dua… Ini dia.
274
00:20:52,502 --> 00:20:53,419
Ada apa?
275
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
Apakah kamu khawatir?
karena rentenir itu?
276
00:21:01,219 --> 00:21:03,930
Karena Anda tidak dapat membayar pengacara Anda?
277
00:21:06,099 --> 00:21:08,017
Karena César tidak menjawab?
278
00:21:10,478 --> 00:21:12,230
Karena kamu akan botak?
279
00:21:15,566 --> 00:21:16,401
Tidak.
280
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Tapi terima kasih sudah mengingatkanku akan semua itu.
281
00:21:21,072 --> 00:21:23,491
Jadi, apakah kamu akan memberitahuku
apa yang terjadi dengan Andrea?
282
00:21:25,368 --> 00:21:26,369
Bagaimana kamu tahu?
283
00:21:27,620 --> 00:21:29,831
Aku sudah mengenalmu selama 30 tahun.
284
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
Baiklah, anggap saja…
285
00:21:36,129 --> 00:21:39,132
Saya bertanya padanya tentang beberapa hal
dan aku seharusnya tidak melakukannya.
286
00:21:41,009 --> 00:21:44,262
Apakah Anda bertanya kepadanya tentang kehidupan seksnya
atau sesuatu seperti itu?
287
00:21:46,472 --> 00:21:48,182
Seperti yang kubilang, aku mengenalmu.
288
00:21:48,266 --> 00:21:50,309
Dan? Apakah dia marah?
289
00:21:52,687 --> 00:21:53,730
Dia marah.
290
00:21:54,772 --> 00:21:57,525
Anda selalu melakukan sesuatu
tanpa berpikir terlebih dahulu.
291
00:21:58,693 --> 00:22:00,528
-Kamu juga sudah melakukannya.
-Aku?
292
00:22:01,487 --> 00:22:02,780
Apa yang kamu ketahui tentang saya?
293
00:22:03,489 --> 00:22:04,699
Ya benar.
294
00:22:06,826 --> 00:22:10,997
Nah, jika aku jadi kamu, aku akan datang
dengan permintaan maaf yang sangat bagus untuk Andrea.
295
00:22:13,166 --> 00:22:14,000
Aku tahu.
296
00:22:16,294 --> 00:22:19,172
Anda harus bersaksi di depan hakim,
itulah inti dari semua ini.
297
00:22:19,756 --> 00:22:21,549
Untuk memberitahunya apa yang Anda lihat di pesta itu.
298
00:22:22,175 --> 00:22:26,012
Anda dapat membantu menguatkan versi saya,
seperti yang dikatakan pengacaraku.
299
00:22:26,095 --> 00:22:26,929
Benar.
300
00:22:31,434 --> 00:22:35,021
Aku bilang kita bisa bertemu di rumahmu
jika Anda tidak ingin bertemu di depan umum.
301
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
Tidak, bukan itu.
302
00:22:38,107 --> 00:22:38,941
Lalu apa itu?
303
00:22:41,736 --> 00:22:44,155
Ibuku mendapat telepon
dari administrasi sekolah.
304
00:22:44,947 --> 00:22:47,492
Mereka ingin mengecewakan saya dalam Fisika
karena membolos.
305
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Kamu gadis paling kutu buku yang kukenal.
Anda tidak pernah bolos kelas.
306
00:22:53,206 --> 00:22:54,415
Itu adalah Regina.
307
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Itu keluarganya.
308
00:22:57,627 --> 00:22:59,045
Mustahil. Mereka tidak bisa mengecewakan Anda.
309
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
Mereka pemilik sekolah.
Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
310
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
Jika mereka mengecewakanku…
311
00:23:05,843 --> 00:23:08,429
Itu saja. Saya tidak akan pergi ke Kota Meksiko.
312
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
Bisa dibayangkan apa yang akan dilakukan Regina
jika saya berbicara dengan hakim tentang temannya?
313
00:23:12,850 --> 00:23:15,228
Atau jika aku memberitahunya apa yang dia lakukan padamu
dengan yogurtnya?
314
00:23:16,062 --> 00:23:19,315
Biarkan saya memeriksanya. Mungkin Anda bisa melihat hakimnya
tanpa ada yang mengetahuinya.
315
00:23:19,398 --> 00:23:22,276
Mereka akan tahu, Nak.
Mereka mencari tahu tentang segalanya.
316
00:23:23,569 --> 00:23:24,570
Begitulah keadaan mereka.
317
00:23:35,665 --> 00:23:36,874
Maafkan aku.
318
00:23:39,085 --> 00:23:40,586
Kamu adalah sahabatku.
319
00:23:41,796 --> 00:23:43,798
Tapi saya tidak bisa tinggal di Puebla.
320
00:24:12,451 --> 00:24:13,995
Sudah kubilang, rumahku penuh.
321
00:24:14,078 --> 00:24:16,914
-Dorong itu ke pantatmu.
-Mau kemana, kawan?
322
00:24:16,998 --> 00:24:19,667
-Jangan jadi banci, kawan.
-Persetan denganmu.
323
00:24:19,750 --> 00:24:21,252
Hei, santai saja, kawan.
324
00:24:41,981 --> 00:24:45,359
Tentu, tapi BioShock beribu kali lipat
lebih baik dari Yang Terakhir dari Kita.
325
00:24:45,443 --> 00:24:49,864
BioShock bahkan bukan yang terbaik
penembak orang pertama yang saya mainkan tahun lalu.
326
00:24:49,947 --> 00:24:51,199
Berhenti bicara omong kosong, kawan.
327
00:24:51,282 --> 00:24:53,201
-Mabuk sekali.
-Bung…
328
00:24:53,284 --> 00:24:54,702
Awas, brengsek!
329
00:25:05,046 --> 00:25:05,922
Ayah…
330
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
-Nak.
-Bangun. Ayo pergi.
331
00:25:21,437 --> 00:25:25,483
Hari ini saya tidak bisa, maaf.
332
00:25:32,615 --> 00:25:36,327
{\an8}Sampai jumpa di tempat yang biasa kita kunjungi
ketika kita masih kecil.
333
00:25:53,552 --> 00:25:56,180
Anda pasti sangat bodoh untuk datang ke sini.
334
00:25:56,264 --> 00:25:58,599
Maaf, kami telah berusaha menghubungi Anda.
335
00:25:58,683 --> 00:25:59,850
Tidak.
336
00:25:59,934 --> 00:26:01,978
Jika saya tidak menjawab, itu karena suatu alasan.
337
00:26:02,061 --> 00:26:05,481
Ini sangat penting
agar kita tetap berhubungan, César.
338
00:26:05,564 --> 00:26:08,442
-Aku butuh--
-Seseorang di majalahmu membocorkan namaku.
339
00:26:09,485 --> 00:26:10,903
Huerta tahu itu aku.
340
00:26:11,487 --> 00:26:13,572
Dia tahu saya membantu Anda dengan artikel Anda.
341
00:26:13,656 --> 00:26:16,033
-Kami datang hanya untuk bertanya--
-Tutup mulutmu, brengsek!
342
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
Anda menulis omong kosong itu
dan membuatku terlibat dalam kekacauan ini.
343
00:26:23,207 --> 00:26:24,875
Kalau begitu, belalah dirimu sendiri.
344
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
semua hal yang dilakukan Huerta.
345
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
Saya tidak akan bersaksi.
346
00:26:31,007 --> 00:26:34,010
Pengacara Huerta datang hari ini
dan mengancamku dengan tuntutan hukum.
347
00:26:34,093 --> 00:26:36,429
Mereka mengirim polisi untuk mengganggu saya.
348
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Tidak ada yang akan memberi saya pekerjaan.
349
00:26:38,014 --> 00:26:40,850
-Bahkan lebih banyak alasan untuk bersaksi.
-Aku bilang tidak, sialan!
350
00:26:45,479 --> 00:26:46,731
Anda harus meninggalkan negara bagian itu.
351
00:26:47,606 --> 00:26:49,900
Kamu, saudaramu,
352
00:26:50,860 --> 00:26:51,777
dan putrimu.
353
00:26:53,195 --> 00:26:55,156
aku serius. Meninggalkan.
354
00:26:57,616 --> 00:26:59,660
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu memposting beberapa gambar
355
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
adalah satu-satunya bajingan ini
bisa lakukan pada Andrea?
356
00:27:10,755 --> 00:27:12,798
Mereka mematahkan kemenangan beruntunku, kawan.
357
00:27:14,300 --> 00:27:17,219
Jika saya bermain lebih lama,
kita bisa membayar Rubén.
358
00:27:18,929 --> 00:27:19,847
Brengsek!
359
00:27:27,104 --> 00:27:27,980
Apa itu?
360
00:27:28,939 --> 00:27:29,774
Ada apa?
361
00:27:32,234 --> 00:27:33,486
Apakah ini tentang perjudian?
362
00:27:36,572 --> 00:27:37,615
Lalu bagaimana?
363
00:27:39,492 --> 00:27:41,494
Kamu bilang pada kami kamu akan baik-baik saja.
364
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
Anda berjanji kepada kami, Ayah.
365
00:27:44,413 --> 00:27:47,958
Kamu bilang kamu akan pergi ke pertemuanmu,
bahwa Anda akan mendirikan bisnis…
366
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
Dan kami semua mempercayaimu.
367
00:27:50,920 --> 00:27:51,837
Dua bulan!
368
00:27:52,421 --> 00:27:55,132
Dua bulan, dan kamu mabuk lagi, Ayah.
369
00:27:56,759 --> 00:27:58,636
Dan sekarang kamu adalah pegawai pamanku.
370
00:27:58,719 --> 00:28:00,930
-TIDAK. Miguel adalah rekanku.
-Dan dimana dia?
371
00:28:01,555 --> 00:28:02,556
Dimana dia?
372
00:28:03,432 --> 00:28:06,102
Hanya kamu yang aku lihat
terjebak di kantor itu sepanjang hari.
373
00:28:06,602 --> 00:28:08,729
Dia dan Andrea
sedang melakukan tugas mereka, seperti biasa.
374
00:28:08,813 --> 00:28:10,773
Mereka tidak peduli dengan kita, Ayah.
375
00:28:23,202 --> 00:28:25,871
TIGA BULAN
SEBELUM
376
00:28:31,085 --> 00:28:32,711
Berhenti membersihkan, ya?
377
00:28:33,712 --> 00:28:34,672
Berapa skornya?
378
00:28:35,423 --> 00:28:37,049
Anda dapat melihatnya di layar.
379
00:28:38,384 --> 00:28:40,177
Jangan bilang kamu memasang taruhan.
380
00:28:41,095 --> 00:28:43,514
-Di Atlas sialan.
-Sialan, Joaquín!
381
00:28:44,432 --> 00:28:45,766
Anda harus pergi ke AA.
382
00:28:46,350 --> 00:28:48,519
-Aku akan pergi ke AA.
-Kapan?
383
00:28:48,602 --> 00:28:51,939
Saya tidak tahu, besok,
pada hari Senin, beberapa hari lainnya.
384
00:28:57,820 --> 00:28:58,654
Dengar…
385
00:28:59,530 --> 00:29:01,490
-Apa yang kamu lakukan?
-Dengarkan aku.
386
00:29:03,701 --> 00:29:05,536
Saya akan keluar dari agensi.
387
00:29:05,619 --> 00:29:07,955
Apa yang kamu bicarakan? Mengapa?
388
00:29:08,038 --> 00:29:10,332
Jadi saya bisa memulai bisnis ini
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
389
00:29:11,625 --> 00:29:13,752
Tidak. Masalah Uber?
390
00:29:13,836 --> 00:29:18,299
Saat ini adalah waktu terbaik
untuk berinvestasi dalam bisnis itu.
391
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
Tentu. Sekarang.
392
00:29:21,051 --> 00:29:22,970
Karena kamu membutuhkan pesangonku.
393
00:29:23,053 --> 00:29:25,639
Uang pesangonmu tidak cukup
bahkan untuk tiga mobil.
394
00:29:26,307 --> 00:29:27,850
Tapi Anda menginginkannya, bukan?
395
00:29:27,933 --> 00:29:30,019
Saya ingin membantu Anda, membantu Anda.
396
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
Seolah-olah saya hanya punya satu tangan.
397
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
Percayalah kepadaku!
398
00:29:33,439 --> 00:29:35,274
Kita akan menjadi bos bagi diri kita sendiri.
399
00:29:36,525 --> 00:29:38,194
Itu akan berhasil dengan baik, Joaquín.
400
00:29:38,777 --> 00:29:40,946
Atau Anda ingin pensiun pada usia 70?
401
00:29:41,906 --> 00:29:43,574
Dengan rumah kecil, mobil.
402
00:29:44,825 --> 00:29:46,744
Bahkan tanpa pernah ke pantai.
403
00:29:48,412 --> 00:29:50,164
Hanya menonton TV sepanjang hari.
404
00:29:52,041 --> 00:29:53,209
Itukah yang kamu inginkan?
405
00:30:05,638 --> 00:30:07,389
Bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak memanfaatkanku.
406
00:30:12,311 --> 00:30:13,145
aku bersumpah.
407
00:30:14,021 --> 00:30:15,147
Pada putriku, oke?
408
00:30:29,370 --> 00:30:31,205
Bawa aku ke rumah kakek dan nenekmu.
409
00:30:31,956 --> 00:30:32,790
Oke?
410
00:30:36,544 --> 00:30:37,711
Silakan.
411
00:30:40,839 --> 00:30:41,882
Ayo pergi.
412
00:31:00,484 --> 00:31:02,236
Kapan kita melakukan itu?
413
00:31:02,319 --> 00:31:04,947
Apakah kita masih kelas dua?
414
00:31:05,948 --> 00:31:06,907
Saya kira demikian.
415
00:31:09,159 --> 00:31:10,661
Bagaimana kabar Regina?
416
00:31:11,704 --> 00:31:13,914
Tidak… Kami putus.
417
00:31:15,040 --> 00:31:16,750
Aku tidak pernah mengerti alasanmu bersamanya.
418
00:31:19,128 --> 00:31:20,337
Saya juga tidak.
419
00:31:23,841 --> 00:31:24,675
Dan…
420
00:31:26,135 --> 00:31:27,052
Bagaimana dengan Carlos?
421
00:31:27,636 --> 00:31:29,013
Apakah kamu masih temannya?
422
00:31:29,597 --> 00:31:32,016
Saya belum melihatnya
sejak berita itu muncul di TV.
423
00:31:33,851 --> 00:31:35,728
Jika aku jadi kamu, aku tidak ingin melihatnya.
424
00:31:38,939 --> 00:31:39,773
Andrea…
425
00:31:40,858 --> 00:31:42,359
Saya tidak akan bersaksi melawan dia.
426
00:31:44,028 --> 00:31:44,903
Dia temanku.
427
00:31:45,738 --> 00:31:47,072
Itu terjadi di rumahmu.
428
00:31:49,366 --> 00:31:52,286
Aku mendapat potongan ini di ruang bawah tanahmu
terima kasih kepada temanmu.
429
00:31:52,369 --> 00:31:53,495
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
430
00:31:54,121 --> 00:31:55,956
-Katakan apa yang kamu tahu.
-Aku tidak tahu apa-apa.
431
00:31:56,040 --> 00:31:57,333
Anda tidak mungkin serius!
432
00:31:57,416 --> 00:32:00,419
Berapa lama kalian berdua saling kenal?
Anda tahu seperti apa dia.
433
00:32:06,425 --> 00:32:09,845
Saya butuh saksi. Seseorang yang akan angkat bicara.
434
00:32:11,680 --> 00:32:13,557
Ayolah, Gerry.
435
00:32:14,600 --> 00:32:16,727
Jika bukan Anda yang membantu saya, siapa lagi?
436
00:32:18,604 --> 00:32:20,439
-Aku tidak bisa, Andi. Benar-benar. Saya minta maaf.
-Benarkah?
437
00:32:24,276 --> 00:32:26,779
-Kamu juga tidak percaya padaku?
-Ini bukan tentang itu.
438
00:32:26,862 --> 00:32:27,946
Lalu tentang apa?
439
00:32:29,073 --> 00:32:30,491
Apa yang kamu ingin aku katakan?
440
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
Tolong, Gerry. Silakan.
441
00:32:40,209 --> 00:32:41,043
Saya minta maaf.
442
00:32:41,960 --> 00:32:43,212
Serius, aku minta maaf.
443
00:32:45,255 --> 00:32:46,298
Andrea…
444
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
Andrea.
445
00:32:51,178 --> 00:32:52,137
Andrea!
446
00:32:57,768 --> 00:32:58,936
Satu atau dua?
447
00:33:00,020 --> 00:33:02,022
Beri aku waktu sebentar, Ayah.
448
00:33:11,448 --> 00:33:12,449
Apakah Ibu di sini?
449
00:33:13,283 --> 00:33:14,284
Dia keluar.
450
00:33:17,329 --> 00:33:18,288
Apa yang telah terjadi?
451
00:33:22,584 --> 00:33:24,461
Kami tidak bisa membayarnya kembali.
452
00:33:25,421 --> 00:33:26,422
Siapa?
453
00:33:28,173 --> 00:33:29,842
teman Miguel.
454
00:33:30,634 --> 00:33:31,927
Investor.
455
00:33:34,930 --> 00:33:36,515
Dia akan menuntut kita, Ayah.
456
00:33:37,766 --> 00:33:40,978
Ya, pasti ada sesuatu
itu bisa dilakukan, kan?
457
00:33:54,658 --> 00:33:56,785
Apa yang kamu butuhkan, Nak?
458
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Apakah dia membalas pesanku?
459
00:34:09,173 --> 00:34:11,258
Biarkan saya memeriksa… Tidak.
460
00:34:14,762 --> 00:34:16,430
Dia mungkin masih marah padaku.
461
00:34:21,643 --> 00:34:23,854
Ini akan baik-baik saja. Santai.
462
00:34:25,814 --> 00:34:26,899
Bagaimana jika Anda mengiriminya pesan?
463
00:34:27,941 --> 00:34:29,109
Dari ponselku?
464
00:34:29,943 --> 00:34:31,570
Dia mungkin membalas Anda.
465
00:34:31,653 --> 00:34:33,113
Biarkan saya mencoba.
466
00:34:34,156 --> 00:34:35,532
Mari kita lihat. Andrea…
467
00:34:41,580 --> 00:34:43,415
10:28 PESAN TEKS
VERÓNICA
468
00:35:16,406 --> 00:35:18,617
Ruben? Halo.
469
00:35:19,409 --> 00:35:21,745
Ada apa, Joaquín? Apakah Anda akan membayar?
470
00:35:21,829 --> 00:35:24,331
-Saya punya perjanjian.
-Perjanjian apa?
471
00:35:24,998 --> 00:35:26,792
Perjanjian untuk melunasi hutang?
472
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
Dengan rumah sebagai jaminannya ya.
473
00:35:30,128 --> 00:35:32,381
Oke. Di mana kita harus bertemu?
474
00:35:32,464 --> 00:35:34,007
Di garasi, dalam satu jam.
475
00:35:34,716 --> 00:35:39,137
Tuhan Yesus Kristus, Engkau yang hidup dan memerintah
selama-lamanya…
476
00:35:39,221 --> 00:35:40,222
Amin.
477
00:35:40,305 --> 00:35:43,267
Semoga damai sejahtera Tuhan
selalu bersama kalian semua.
478
00:35:43,350 --> 00:35:44,518
Dan dengan semangatmu.
479
00:35:44,601 --> 00:35:47,396
Sekarang mari kita bertukar
salam damai persaudaraan.
480
00:35:52,150 --> 00:35:54,778
Damai sejahtera bersamamu. Damai sejahtera bersamamu.
481
00:35:56,196 --> 00:35:59,116
Dan menuduh anakmu
sesuatu seperti itu. Mengerikan.
482
00:35:59,199 --> 00:36:02,536
-Bagaimana kabar Carlos?
-Bagus. Dia tidak khawatir.
483
00:36:03,412 --> 00:36:04,955
-Benar-benar?
-Terima kasih. Aku sedang dalam perjalanan.
484
00:36:05,038 --> 00:36:06,206
Ya.
485
00:36:06,290 --> 00:36:08,166
-Kenapa dia bisa begitu?
-Permisi.
486
00:36:08,750 --> 00:36:10,294
-Kita harus pergi.
-Tentu saja.
487
00:36:10,377 --> 00:36:12,212
-Saya minta maaf.
-Selamat tinggal.
488
00:36:18,510 --> 00:36:19,553
Apa yang sedang kamu lakukan?
489
00:36:20,512 --> 00:36:21,388
Apa yang sedang kamu lakukan?
490
00:36:23,015 --> 00:36:24,933
Saya tidak pernah berhenti menjaga Carlos.
491
00:36:25,726 --> 00:36:27,227
Saya sudah merawat César.
492
00:36:29,479 --> 00:36:31,356
Dan sekarang saya akan menangani Portillos.
493
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
Jangan pernah meragukanku lagi.
494
00:36:59,760 --> 00:37:00,802
Apakah itu perjanjiannya?
495
00:37:06,099 --> 00:37:08,060
Anda tidak perlu berbicara dengan Rubén lagi.
496
00:37:08,143 --> 00:37:11,146
Dokumen-dokumen yang Anda miliki di sana adalah milik saya.
497
00:37:12,147 --> 00:37:13,357
Saya membeli hutangnya.
498
00:37:14,733 --> 00:37:15,776
Apa maksudmu?
499
00:37:16,443 --> 00:37:17,694
Bisnismu adalah milikku.
500
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Rumah orang tuamu…
501
00:37:22,157 --> 00:37:22,991
adalah milikku.
502
00:37:29,623 --> 00:37:31,291
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
503
00:37:33,585 --> 00:37:35,837
Saya ingin percaya
kamu lebih masuk akal daripada Miguel.
504
00:37:37,798 --> 00:37:39,591
Siapa yang melakukan akuntansi di sini? Dia?
505
00:37:41,343 --> 00:37:46,098
Tidak, tentu saja tidak. Satu-satunya orang
yang sebenarnya bekerja di sini adalah kamu.
506
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
Saya melakukan hal yang sama
dalam bisnis ayah mertuaku.
507
00:37:48,934 --> 00:37:51,103
Akulah yang mengurus semuanya.
508
00:37:51,186 --> 00:37:52,688
Dan itu tidak adil, bukan?
509
00:37:52,771 --> 00:37:57,901
Hanya untuk satu orang
untuk memikul semua tanggung jawab itu.
510
00:38:00,112 --> 00:38:03,031
Joaquín, satu-satunya perbedaan di antara kita
511
00:38:03,115 --> 00:38:06,159
adalah kamu memiliki Miguel di sisimu
menghancurkan hidupmu.
512
00:38:21,425 --> 00:38:23,051
Saya bisa memberikan semua yang Anda butuhkan.
513
00:38:25,595 --> 00:38:28,098
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa pun lagi.
514
00:38:28,181 --> 00:38:32,352
Kita bisa mencapai kesepakatan
dan tidak seorang pun perlu mengetahuinya.
515
00:38:34,438 --> 00:38:37,566
Karena itu Miguel
siapa yang membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.
516
00:38:38,942 --> 00:38:43,196
Dialah yang menyeret keluargamu
ke dalam ini. Dia memanfaatkanmu.
517
00:38:51,788 --> 00:38:52,873
Apa yang kamu inginkan?
518
00:39:03,425 --> 00:39:08,138
Hei, apakah kamu sudah membersihkan ruang bawah tanah?
setelah pestaku?
519
00:39:08,764 --> 00:39:09,598
Ya.
520
00:39:10,432 --> 00:39:14,311
Apakah Anda kebetulan melihat botol pecah?
521
00:39:14,394 --> 00:39:16,313
Saya tidak ingat. Apakah kamu?
522
00:39:16,897 --> 00:39:18,482
Ya. Aku mengambil pecahan kaca.
523
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Panas sekali.
524
00:40:33,140 --> 00:40:34,641
Panggilan ibumu.
525
00:40:35,183 --> 00:40:36,059
Oke.
526
00:40:37,310 --> 00:40:38,687
Ada apa, Bu?
527
00:40:38,770 --> 00:40:42,149
Hai, Nak. Dengar, apakah Andrea bersamamu?
528
00:40:42,232 --> 00:40:43,108
Tidak, kenapa?
529
00:40:44,151 --> 00:40:48,405
Elda bilang dia melihatnya di dekat katedral
bertingkah aneh. Saya khawatir.
530
00:40:59,416 --> 00:41:01,334
-Dimana dia?
-Di sekitar katedral.
531
00:41:01,418 --> 00:41:04,504
-Kami hanya beberapa blok jauhnya.
-Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.
532
00:41:06,047 --> 00:41:07,132
Aku akan pergi mencarinya.
533
00:41:07,632 --> 00:41:08,466
Anda mengemudi.
534
00:41:08,550 --> 00:41:10,552
-Ya, aku akan menyetir.
-Ponselku.
535
00:41:10,635 --> 00:41:11,469
Di Sini.