1
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,759
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
3
00:00:09,301 --> 00:00:14,306
Oke, saya pikir kita sudah siap
untuk mempresentasikan proyek ini kepada gubernur.
4
00:00:15,683 --> 00:00:17,059
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
5
00:00:17,143 --> 00:00:20,187
bahwa masa depan perusahaan ini
tergantung pada kita menutup kesepakatan ini.
6
00:00:20,271 --> 00:00:21,647
Aku membutuhkanmu di sana.
7
00:00:22,356 --> 00:00:23,607
Terima kasih banyak Pak.
8
00:00:24,316 --> 00:00:28,404
Dan segera setelah kita menyelesaikan kesepakatan ini,
Aku akan memberimu bagian itu di klub.
9
00:00:28,487 --> 00:00:31,574
-Aku bahkan tidak tahu cara bermain.
-Tidak apa-apa. Anda akan belajar.
10
00:00:32,074 --> 00:00:33,617
Tidak, aku terlalu tua untuk itu.
11
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
Tidak ada kata terlambat untuk bermain golf.
12
00:00:35,911 --> 00:00:39,165
Beberapa orang memulainya pada usia Anda
dan akhirnya memenangkan turnamen.
13
00:00:39,248 --> 00:00:41,375
Ini bahkan akan membantu bisnis Anda,
kamu akan lihat.
14
00:00:44,336 --> 00:00:45,796
Ambilkan aku yang baru, ya?
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,923
Pilar tidak tahu
cara menggunakan pembuat kopi.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,427
Tentu saja, Pak. Dengan senang hati.
17
00:00:52,094 --> 00:00:53,679
Aku akan membawanya ke kantormu.
18
00:01:01,812 --> 00:01:03,981
Anda tidak bisa berjalan-jalan dengan penampilan ceroboh.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,861
Orang-orang memperlakukan Anda sebagaimana mereka memandang Anda.
20
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
Kami tidak akan pergi ke Oscar.
21
00:01:13,365 --> 00:01:14,742
Kenapa kamu memakai dasi?
22
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
Apa yang kubilang padamu?
23
00:01:16,452 --> 00:01:19,121
Orang-orang memperlakukan Anda sebagaimana mereka memandang Anda.
24
00:01:19,205 --> 00:01:20,039
Ayo pergi.
25
00:01:20,498 --> 00:01:21,332
Sangat bagus.
26
00:01:25,669 --> 00:01:28,380
-Halo, Yvette.
-Halo, selamat malam.
27
00:01:39,934 --> 00:01:41,018
Hai ayah!
28
00:01:41,644 --> 00:01:43,270
-Gadisku! Apa kabarmu?
-Bagus.
29
00:01:45,022 --> 00:01:46,899
-Pak. Apa kabarmu?
-Raulito.
30
00:01:46,982 --> 00:01:48,567
-Selamat datang.
-Terima kasih.
31
00:01:50,736 --> 00:01:52,613
-Masuk.
-Terima kasih.
32
00:01:53,531 --> 00:01:54,365
Terima kasih.
33
00:01:56,534 --> 00:02:01,455
UJI COBA
34
00:02:02,540 --> 00:02:03,999
Sejak saya mendirikan perusahaan,
35
00:02:04,083 --> 00:02:06,794
setiap tahun telah menghasilkan lebih banyak pendapatan
daripada yang sebelumnya.
36
00:02:06,877 --> 00:02:07,753
KOTA MEKSIKO
2014
37
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Aku sudah memberitahu Raúl
bahwa ini adalah proyek besar, Enrique.
38
00:02:11,173 --> 00:02:12,091
Sangat besar.
39
00:02:12,174 --> 00:02:13,551
Jika Anda melihat foldernya,
40
00:02:13,634 --> 00:02:17,847
Anda akan melihatnya dalam beberapa tahun terakhir,
kami telah membangun pusat perbelanjaan, jembatan…
41
00:02:17,930 --> 00:02:20,933
Saat ini, kami sedang membangun
beberapa properti perumahan.
42
00:02:22,810 --> 00:02:26,313
Enrique, aku tahu Rivera tidak mau
untuk membuat kesepakatan ini denganku
43
00:02:26,397 --> 00:02:29,859
karena Anda sedang mencari perusahaan
yang pernah bekerja sama dengan pemerintah sebelumnya.
44
00:02:29,942 --> 00:02:30,776
Saya mengerti.
45
00:02:31,402 --> 00:02:35,573
Tapi saya tahu semua perusahaan itu,
dan bukan salah satu dari mereka
46
00:02:36,115 --> 00:02:38,909
bekerja lebih baik dan lebih cepat daripada perusahaan saya.
47
00:02:38,993 --> 00:02:40,119
Aku tidak tahu, Raul.
48
00:02:40,202 --> 00:02:42,872
– Kedengarannya seperti risiko yang tidak perlu.
-Apa maksudmu?
49
00:02:42,955 --> 00:02:47,084
Sebutkan satu perusahaan konstruksi nasional
itu tumbuh sebesar milikku.
50
00:02:47,668 --> 00:02:48,711
Aku tidak tahu.
51
00:02:48,794 --> 00:02:51,881
Mungkin jika Anda mengiklankan rumah Anda
di saluran kami…
52
00:02:51,964 --> 00:02:55,134
Saya tidak akan menggunakan saluran Anda untuk publisitas,
dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
53
00:02:55,718 --> 00:02:58,304
Anda akan merekomendasikan saya
kepada teman-temanmu di pemerintahan
54
00:02:58,387 --> 00:03:02,933
dan biaya dermaga itu jauh lebih murah
daripada yang dikenakan oleh perusahaan lain.
55
00:03:03,017 --> 00:03:07,313
Sebelum memotong pita,
kami akan menandatangani tiga proyek lagi.
56
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Setelah saya mendapatkan proyek-proyek itu,
ditambah 100 lagi setelah itu,
57
00:03:09,690 --> 00:03:13,694
Saya tidak akan membeli iklan TV apa pun dari Anda
karena kamu akan menjadi pasanganku.
58
00:03:13,777 --> 00:03:16,572
Dan kami akan menjadi yang terbesar
perusahaan konstruksi di Meksiko.
59
00:03:17,114 --> 00:03:20,826
Enrique, kita harus mempertimbangkannya
pilihan lain juga.
60
00:03:27,333 --> 00:03:29,001
Anggur apa yang ingin kamu minum, Raúl?
61
00:03:36,926 --> 00:03:38,344
Kami salah menghitung matematika.
62
00:03:38,928 --> 00:03:41,513
Setiap mobil harus menghasilkan dua kali lipat.
63
00:03:42,473 --> 00:03:44,099
Apakah Anda melihat file Excel yang saya kirimkan kepada Anda?
64
00:03:44,183 --> 00:03:45,976
Mereka menerbitkan artikel Verónica.
65
00:03:48,938 --> 00:03:49,772
Ada apa?
66
00:03:50,481 --> 00:03:51,523
Bukankah hasilnya bagus?
67
00:03:51,607 --> 00:03:53,859
{\an8}Runtuhnya keluarga Huerta.
Oleh Verónica Herrera
68
00:03:53,943 --> 00:03:55,069
{\an8}Miguel.
69
00:03:55,152 --> 00:03:56,695
Kami harus memeriksa angkanya.
70
00:04:00,741 --> 00:04:01,700
Saya akan kembali lagi nanti.
71
00:04:09,333 --> 00:04:12,336
Siapa Isabel ini?
Anda banyak mengutip di artikel itu?
72
00:04:12,419 --> 00:04:13,587
Dia hebat.
73
00:04:14,546 --> 00:04:16,006
Pengacara terbaik yang saya kenal.
74
00:04:16,757 --> 00:04:18,634
Dia menangani kasus-kasus seperti kasus Anda.
75
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
Saya suka semua yang dia katakan.
76
00:04:25,516 --> 00:04:26,350
Ada apa?
77
00:04:27,142 --> 00:04:28,185
Apakah kamu membacanya?
78
00:04:29,311 --> 00:04:31,438
Saya pikir saya satu-satunya orang yang membacanya.
79
00:04:33,107 --> 00:04:35,234
Saya tidak melihat siapa pun
membicarakannya di Twitter.
80
00:04:35,317 --> 00:04:38,487
-Media lain juga tidak menyebutkannya.
-Itu baru saja diterbitkan.
81
00:04:38,570 --> 00:04:39,989
Tapi itu tidak cukup.
82
00:04:40,990 --> 00:04:41,824
Dan menurutku…
83
00:04:42,825 --> 00:04:45,703
Saya pikir ada jalan
untuk menayangkan kasus ini di TV.
84
00:04:46,286 --> 00:04:49,623
-Maksudku… Jika Anda setuju.
-Berlangsung.
85
00:04:49,707 --> 00:04:53,877
César memberi tahu kami bahwa Huerta sedang mencapai kesepakatan
dengan seorang eksekutif TV.
86
00:04:54,753 --> 00:04:56,005
Agustín Olvera, menurutku.
87
00:04:56,088 --> 00:04:59,174
-Rivera.
-Ya, pria itu. Mari kita bicara dengannya.
88
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
Anda pikir Anda bisa pergi ke partner Huerta
dan memintanya untuk menayangkan kasus Andrea di TV?
89
00:05:04,096 --> 00:05:06,265
César berkata Huerta
dan Olvera tidak akur.
90
00:05:06,348 --> 00:05:08,017
-Rivera.
-Apa pun.
91
00:05:09,226 --> 00:05:11,353
Saya akan memberinya artikel itu
jadi dia bisa memutuskan.
92
00:05:12,229 --> 00:05:13,439
Itu saja.
93
00:05:13,522 --> 00:05:14,732
Kamu sudah gila.
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,359
Berikan saja saya nomor kantornya
dan kamu akan lihat.
95
00:05:18,485 --> 00:05:19,528
Ambilkan untukku.
96
00:05:24,742 --> 00:05:26,035
Tapi aku benci golf, Ayah.
97
00:05:27,286 --> 00:05:29,913
Jangan dramatis. Ini hanya dua hari.
98
00:05:35,627 --> 00:05:38,005
Ini akan membantu Anda menjernihkan pikiran.
Anda akan lihat.
99
00:05:39,631 --> 00:05:41,467
Siapa lagi yang berpartisipasi
di turnamen?
100
00:05:41,550 --> 00:05:43,761
Kebanyakan tim terdiri dari ayah
dan putra-putra mereka.
101
00:05:44,762 --> 00:05:47,222
Siapa yang kamu khawatirkan? Gerardo?
102
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Ya. Dia dan ayahnya sangat baik.
103
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
Orang yang memenangkan tiga turnamen
yang berturut-turut adalah ayahmu, bukan ayah Gerardo.
104
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
Terakhir kali kita bermain,
Aku mengepel lantai bersamanya.
105
00:05:59,902 --> 00:06:01,987
Ya, Ayah, tapi Gerardo bermain setiap akhir pekan.
106
00:06:02,071 --> 00:06:03,447
Nah, kamu akan mengalahkannya.
107
00:06:04,531 --> 00:06:07,451
Saya mulai bermain ketika saya berusia 30 tahun
dan saya telah memenangkan turnamen.
108
00:06:07,534 --> 00:06:09,161
Kamu berumur 18 tahun, jadi kamu juga bisa melakukannya.
109
00:06:10,245 --> 00:06:13,040
Aku pernah melihatmu memukul bola.
Anda punya apa yang diperlukan.
110
00:06:13,123 --> 00:06:15,793
Aku ingin sekali menerima ayunanmu
ketika saya mulai.
111
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Tapi, hei…
112
00:06:18,295 --> 00:06:19,421
Golf dimainkan di sini.
113
00:06:20,464 --> 00:06:21,340
Di Sini!
114
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
Sergio harus memberi tahu kami…
115
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
116
00:06:24,468 --> 00:06:26,762
…tentang duff yang dia pukul di hole 6.
117
00:06:26,845 --> 00:06:28,013
Itu sangat memalukan.
118
00:06:28,097 --> 00:06:30,891
Itu sudah cukup. Berhenti mengejeknya.
119
00:06:30,974 --> 00:06:32,059
Dia sebenarnya baik…
120
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
dalam mendorong gerobak.
121
00:06:36,105 --> 00:06:37,147
Oke, itu sudah cukup.
122
00:06:37,231 --> 00:06:38,816
Berhenti. Berhenti.
123
00:06:38,899 --> 00:06:40,192
Bagaimana denganmu, Raul?
124
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
Apakah golf berkembang pada Anda sekarang?
125
00:06:43,695 --> 00:06:45,072
Ya ya…
126
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
Ya, kurang lebih.
127
00:06:46,490 --> 00:06:49,118
Benar-benar? Apakah Anda sudah memukul bola?
128
00:06:52,538 --> 00:06:53,622
Permisi?
129
00:06:54,915 --> 00:06:56,375
Mengalahkan bola.
130
00:06:59,128 --> 00:07:00,254
Saya kira tidak demikian.
131
00:07:01,046 --> 00:07:03,507
-Menurutmu tidak.
-Saya tidak.
132
00:07:03,590 --> 00:07:04,967
Hei, bagaimana menurutmu?
133
00:07:05,050 --> 00:07:07,928
Apakah menurut Anda Tiger akan hancur
Rekor Nicklaus?
134
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
Entahlah, Harimau…
135
00:07:14,560 --> 00:07:15,894
Saya memiliki perasaan yang baik tentang dia.
136
00:07:21,567 --> 00:07:22,860
Hentikan itu, Jorge.
137
00:07:24,903 --> 00:07:28,323
Bagaimanapun. Karlita, kamu ikut
ke pantai bersama kami untuk Paskah?
138
00:07:28,407 --> 00:07:30,784
Ya, Ayah, biarkan aku memeriksanya
hari-hari liburanku.
139
00:07:31,577 --> 00:07:37,666
Saya akan meminta Sarita memesan semuanya untuk kita.
Kita semua akan pergi.
140
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Anda akan tinggal sepanjang minggu.
141
00:07:52,431 --> 00:07:53,515
Ada apa denganmu?
142
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
Kenapa kamu di sini sendirian?
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,228
Mereka tidak mengizinkan saya bermain.
144
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Anda tahu bagaimana keadaan mereka.
145
00:08:01,899 --> 00:08:02,858
Nah,
146
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
jangan terlalu dramatis malam ini.
147
00:08:06,028 --> 00:08:06,987
Kamu tampan.
148
00:08:07,696 --> 00:08:08,655
Kamu pintar.
149
00:08:09,948 --> 00:08:10,824
Itu benar.
150
00:08:14,870 --> 00:08:16,163
Dan mengapa kamu ada di sini?
151
00:08:16,872 --> 00:08:18,081
Karena aku merindukanmu.
152
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
-Halo, bos.
-Halo.
153
00:08:22,753 --> 00:08:23,921
-Selamat pagi.
-Siap?
154
00:08:24,004 --> 00:08:25,756
Ya. Ini anakku.
155
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
-Apakah kalian siap untuk menang?
-Tentu saja.
156
00:08:28,091 --> 00:08:30,969
Ayo, kita berlatih.
Aku ingin kamu melakukan pemanasan terlebih dahulu.
157
00:08:36,934 --> 00:08:37,768
Ada apa?
158
00:08:38,560 --> 00:08:40,938
-Ada apa?
-Mau bir?
159
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
Sekarang jam 09.00, kawan.
160
00:08:42,314 --> 00:08:45,609
Benar, seolah-olah itu akan merusak skormu.
Kamu buruk.
161
00:08:46,610 --> 00:08:50,864
Hei, kawan, apakah kamu dan ayahmu?
memakai celana dalam yang serasi atau bagaimana?
162
00:08:51,531 --> 00:08:54,868
Anda tahu bagaimana orang tua saya.
Dia pikir kita sedang bermain di AS Terbuka.
163
00:08:55,994 --> 00:08:56,954
Gerardo!
164
00:08:57,996 --> 00:08:58,830
Yang akan datang!
165
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
Kawan, menurutku kita akan memulainya bersama-sama.
166
00:09:01,959 --> 00:09:02,960
Sampai jumpa sebentar lagi.
167
00:09:07,798 --> 00:09:09,007
Tebak mobil siapa ini.
168
00:09:11,093 --> 00:09:13,720
Lihat, saya melukisnya beberapa waktu lalu.
169
00:09:16,598 --> 00:09:17,516
Mustahil!
170
00:09:20,519 --> 00:09:23,230
Jangan khawatir. Aku akan mengambil penutupnya.
171
00:09:27,276 --> 00:09:28,110
Oke.
172
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
-Apakah Miguel ada di sini?
-TIDAK.
173
00:09:34,241 --> 00:09:35,367
Dia keluar.
174
00:09:36,076 --> 00:09:38,954
-Apa yang membawamu ke sini, Rubén?
-Kamu tidak pernah menjawab panggilanku.
175
00:09:39,037 --> 00:09:41,415
Saya harus datang dan melihat
apa yang kamu lakukan dengan uangku.
176
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
Masuklah ke dalam kantor dan kita akan bicara.
177
00:09:50,340 --> 00:09:53,218
Bukankah kalian terlalu tua untuk bermain dengan mainan?
178
00:09:53,719 --> 00:09:55,262
Itu milik Miguel. Itu hobinya.
179
00:09:55,345 --> 00:09:58,640
Sedang berbicara di radio
melawan Huertas hobinya yang lain?
180
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
Itu ada hubungannya dengan putrinya.
181
00:10:01,852 --> 00:10:03,854
Putri saudara laki-laki saya, keponakan saya.
182
00:10:05,981 --> 00:10:07,983
Tapi kami berdua 100% mengabdi pada ini--
183
00:10:08,066 --> 00:10:09,568
Anda bahkan belum membayar bunganya.
184
00:10:10,319 --> 00:10:12,654
Kami akan membayar semuanya sekaligus.
Lebih baik seperti itu.
185
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
Saya memutuskan mana yang lebih baik, Joaquín.
186
00:10:16,366 --> 00:10:19,703
Bos, bisakah kamu datang?
Ada masalah dengan Memo.
187
00:10:27,627 --> 00:10:29,546
FAGOT
188
00:10:29,629 --> 00:10:33,800
Beritahu Miguel aku ingin berbicara dengannya hari ini.
Bukan besok. Hari ini.
189
00:10:39,056 --> 00:10:41,683
Itu benar, Nona. Pablo Cortes.
190
00:10:41,767 --> 00:10:45,187
Saya bekerja untuk pemerintah Puebla
di departemen komunikasi sosial.
191
00:10:45,979 --> 00:10:50,734
Gubernur sangat tertarik
dalam membeli slot komersial TV,
192
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
dan dia bertanya padaku
untuk bertemu dengan Tuan Rivera besok.
193
00:10:54,613 --> 00:10:58,825
Tidak, gubernur tidak akan bisa pergi.
Dia ada pertemuan di Atlixco.
194
00:10:59,493 --> 00:11:00,952
Saya bepergian sendirian ke Mexico City.
195
00:11:03,038 --> 00:11:05,457
Aku akan menemuinya di sana. Besok jam 2:00.
196
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Terima kasih banyak.
197
00:11:08,001 --> 00:11:09,252
Selamat tinggal. Terima kasih.
198
00:11:10,545 --> 00:11:12,214
Mengapa kamu begitu bahagia?
199
00:11:13,965 --> 00:11:16,551
Aku akan menayangkan ceritamu di TV.
200
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
Orang ini akan menemuiku besok
di Kota Meksiko.
201
00:11:20,263 --> 00:11:23,141
Kami tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi
seperti yang ini.
202
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
Ini cara terbaik untuk memberikan visibilitas
ke artikel Veronica.
203
00:11:26,520 --> 00:11:28,021
Huerta akan menjadi gila.
204
00:11:28,105 --> 00:11:29,856
Aku tidak peduli.
205
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
Yang kami butuhkan adalah mendapatkan pengacara
untuk membuka kembali kasus ini.
206
00:11:32,984 --> 00:11:35,362
Tidak, Andrea. Tidak.
207
00:11:35,445 --> 00:11:36,905
Ini kasusku.
208
00:11:38,031 --> 00:11:41,868
Sayang, jika kita tinggal di negara lain,
Saya akan berkata, "Baiklah, ayo kita lakukan."
209
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
-"Ayo kita ajukan tuntutan." Tapi di sini…
-Di sinilah kita tinggal.
210
00:11:47,707 --> 00:11:51,461
Tidak, sayang.
Aku tidak akan membuatmu mengalami hal itu lagi.
211
00:11:52,879 --> 00:11:53,964
Andrea…
212
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
Andrea, berjanjilah padaku…
213
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
Bersumpahlah padaku bahwa kamu tidak akan mendapatkan pengacara.
214
00:12:03,140 --> 00:12:04,933
Terima kasih, sayang.
215
00:12:10,605 --> 00:12:12,732
-Tolong satu bir.
-Tidak, tidak.
216
00:12:12,816 --> 00:12:15,360
Kamu bisa minum bersama teman-temanmu.
Kami di sini untuk menang.
217
00:12:22,159 --> 00:12:25,454
Mengapa begitu buruk di papan skor, Raúl?
Apakah kamu terluka atau bagaimana?
218
00:12:27,164 --> 00:12:29,166
Bung, jangan dengarkan dia.
Kamu baik-baik saja.
219
00:12:29,249 --> 00:12:30,750
Ini adalah turnamen dua hari.
220
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
Kami sedang bekerja
saat menurunkannya
221
00:12:49,936 --> 00:12:53,482
Putra seorang pengembang terkemuka terlibat
dalam kasus pelecehan, perusahaan ayah dalam bahaya
222
00:12:57,611 --> 00:12:59,821
-Halo?
-Apakah Anda melihat tautan yang saya kirimkan kepada Anda?
223
00:12:59,905 --> 00:13:02,949
Berikan saya datanya. Bagaimana aku harus mengatakan ini?
Berapa banyak orang yang telah melihatnya?
224
00:13:03,033 --> 00:13:05,368
Sangat sedikit dan belum dibagikan
oleh media lain.
225
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
Tahukah kita siapa Verónica Herrera ini?
226
00:13:07,996 --> 00:13:09,956
Seorang jurnalis. Dia memiliki pengikut yang sangat sedikit.
227
00:13:10,040 --> 00:13:10,874
Oke.
228
00:13:11,500 --> 00:13:14,711
Kabar baiknya tidak ada di media lain
telah melaporkannya. Pantau terus.
229
00:13:14,794 --> 00:13:16,004
Tentu saja, Pak.
230
00:13:18,173 --> 00:13:19,257
Semuanya baik-baik saja, Ayah?
231
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
Lubang terakhir saya bagus, bukan?
232
00:13:24,262 --> 00:13:27,224
Tidak, itu tidak bagus sama sekali.
Kamu bermain sangat buruk, Carlos.
233
00:13:37,817 --> 00:13:38,652
Halo?
234
00:13:38,735 --> 00:13:39,861
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
235
00:13:39,945 --> 00:13:40,862
Raúl, apa kabarmu?
236
00:13:40,946 --> 00:13:43,615
Semuanya baik-baik saja.
Aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan sekarang.
237
00:13:43,698 --> 00:13:46,201
Ya. Dengar, sudah ada
perubahan rencana.
238
00:13:46,284 --> 00:13:47,827
Jangan datang ke presentasi.
239
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
Aku lebih suka anakku, Jorge, bersamaku.
240
00:13:49,663 --> 00:13:52,123
Jorge tidak terlibat
dalam pembuatan proposal.
241
00:13:52,207 --> 00:13:54,459
Gubernur ingin bertemu dengannya.
242
00:13:54,543 --> 00:13:58,421
Kau tahu.
Bagaimanapun, ini adalah bisnis keluarga, Raúl.
243
00:14:01,049 --> 00:14:02,133
Raul?
244
00:14:02,217 --> 00:14:04,135
Saya mengerti, Pak. Jangan khawatir.
245
00:14:04,678 --> 00:14:05,637
Benarkah?
246
00:14:06,972 --> 00:14:07,889
Sungguh.
247
00:14:08,598 --> 00:14:10,058
Terima kasih.
248
00:14:10,141 --> 00:14:13,019
Semua ini tidak mungkin terjadi
tanpamu. Serius.
249
00:14:14,187 --> 00:14:15,021
Terima kasih.
250
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
Maksudku, itu bagus
bahwa ayah saya ingin tampil di TV.
251
00:14:36,126 --> 00:14:39,921
Aku tidak ingin sekali mengetahui namaku
dan wajah ditampilkan di TV, tapi oke.
252
00:14:41,715 --> 00:14:42,591
Apa kamu yakin?
253
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
Mengapa semua orang menanyakan hal itu padaku?
Ya saya yakin.
254
00:14:48,179 --> 00:14:50,140
Tapi saya ingin melanjutkan tuntutannya.
255
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
Perkenalkan aku pada Isabelle.
256
00:14:52,934 --> 00:14:55,145
Dia memiliki ribuan klien. Ribuan!
257
00:14:55,228 --> 00:14:57,772
Saya hampir tidak mampu
untuk menghubunginya untuk wawancara.
258
00:14:57,856 --> 00:14:59,482
Berikan aku nomor teleponnya. Aku akan meneleponnya.
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,986
Saya akan berbicara dengannya
dan memintanya untuk merekomendasikan pengacara.
260
00:15:03,486 --> 00:15:05,447
Seseorang yang dapat membantu Anda
dengan keluhan tersebut.
261
00:15:05,530 --> 00:15:06,740
Tapi aku menginginkannya.
262
00:15:08,950 --> 00:15:10,994
Isabel bukan satu-satunya pengacara di Puebla.
263
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Tapi dia yang terbaik.
264
00:15:12,787 --> 00:15:13,997
Ya, dia memang hebat.
265
00:15:14,080 --> 00:15:16,082
Tapi saya yakin ada
pengacara lain yang sangat baik.
266
00:15:17,250 --> 00:15:20,170
Aku akan membantumu menemukan seseorang. Saya berjanji.
267
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
Tapi tolong, jangan keras kepala
seperti ayahmu.
268
00:15:25,091 --> 00:15:25,925
Oke.
269
00:15:26,760 --> 00:15:27,636
Oke.
270
00:15:32,515 --> 00:15:33,391
Apakah akan lepas?
271
00:15:35,852 --> 00:15:36,978
Jangan khawatir.
272
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
Mereka tidak akan meninggalkanku sendirian, Ayah.
273
00:15:44,694 --> 00:15:49,616
Anda benar-benar tidak tahu
bagaimana keadaannya di sekolah
274
00:15:49,699 --> 00:15:52,118
sejak aku memposting videonya
tentang Carlos yang memukul pamanku.
275
00:15:59,459 --> 00:16:00,418
Pulang.
276
00:16:40,667 --> 00:16:43,253
Berapa banyak penayangan
apakah artikelnya ada di Twitter?
277
00:16:43,336 --> 00:16:45,588
Jumlahnya masih sangat sedikit, Pak.
278
00:16:45,672 --> 00:16:46,631
Dan namaku?
279
00:16:46,715 --> 00:16:47,882
Hampir tidak ada.
280
00:16:48,508 --> 00:16:49,426
Dan anakku?
281
00:16:49,509 --> 00:16:52,846
Sama. Saya tidak berpikir
ada risiko menjadi viral.
282
00:16:52,929 --> 00:16:55,140
Jika besok terus seperti ini,
masalah dihindari.
283
00:16:55,223 --> 00:16:56,141
Benar, Pak.
284
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Terima kasih.
285
00:16:59,602 --> 00:17:01,646
Beri tahu saya jika ada perubahan.
286
00:17:01,730 --> 00:17:03,481
Tentu saja. Kami akan terus memantaunya.
287
00:17:04,107 --> 00:17:04,941
Terima kasih.
288
00:17:15,994 --> 00:17:18,163
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
289
00:17:18,246 --> 00:17:19,873
Bagaimana hasilnya, Tuan Alfredo?
290
00:17:20,749 --> 00:17:22,417
Bagus. Sangat bagus.
291
00:17:22,500 --> 00:17:24,127
Kami mulai pada bulan Oktober.
292
00:17:26,671 --> 00:17:29,174
Apakah anakmu?
akhirnya mempelajari presentasinya?
293
00:17:30,008 --> 00:17:34,512
Ya. Ya, kurang lebih. Kamu tahu.
Tapi gubernur sangat senang.
294
00:17:37,265 --> 00:17:39,142
Aku berjanji akan mengajakmu lain kali.
295
00:17:39,809 --> 00:17:41,728
Saya tidak akan berada di sini lain kali, Pak.
296
00:17:43,480 --> 00:17:46,149
Saya akan memulai perusahaan saya sendiri minggu depan.
Kami akan menjadi pesaing.
297
00:17:46,232 --> 00:17:48,401
Bank baru saja memberi saya pinjaman.
298
00:17:48,485 --> 00:17:50,278
Hanya karena aku tidak membawamu
ke pertemuan?
299
00:17:50,361 --> 00:17:52,071
Saya tidak ingin menjadi karyawan Anda.
300
00:17:53,156 --> 00:17:54,574
Bukan milikmu atau milik orang lain.
301
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Kamu tidak akan bertahan satu bulan tanpaku.
302
00:17:56,493 --> 00:17:58,787
Sebenarnya, menurutku dalam waktu dua tahun,
303
00:17:59,537 --> 00:18:01,206
Saya akan membeli perusahaan ini, Pak.
304
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
-TIDAK. Anda bekerja untuk saya.
-Itu sudah berakhir.
305
00:18:06,336 --> 00:18:07,170
Baiklah.
306
00:18:08,880 --> 00:18:11,508
Berlangsung. Tidak ada seorang pun yang sangat diperlukan di sini.
307
00:18:12,050 --> 00:18:13,134
Kita lihat saja nanti.
308
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
Aku ingin meminta maaf, Nak.
309
00:18:26,940 --> 00:18:30,777
Saya ingin meminta maaf atas cara saya berbicara dengan Anda
kemarin di akhir pertandingan.
310
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
Terima kasih, Ayah.
311
00:18:36,157 --> 00:18:37,200
Dan jangan khawatir.
312
00:18:38,535 --> 00:18:40,328
Kami akan menang hari ini. Anda akan lihat.
313
00:19:22,787 --> 00:19:24,289
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku?
314
00:19:25,373 --> 00:19:27,166
-Apa yang kamu lihat?
-Tidak ada apa-apa.
315
00:19:28,209 --> 00:19:30,879
Aku harus pergi menemui pria itu
dari stasiun TV.
316
00:19:31,713 --> 00:19:33,631
Saya akan mencoba meyakinkan dia
untuk menyiarkan artikel tersebut.
317
00:19:33,715 --> 00:19:34,549
Semoga beruntung.
318
00:19:36,217 --> 00:19:39,971
Terima kasih telah mendengarkan tentang pengacara.
Ini benar-benar bukan ide yang bagus.
319
00:19:40,513 --> 00:19:42,849
aku berangkat.
Saya harus berada di Mexico City pada jam 2:00.
320
00:19:42,932 --> 00:19:44,350
-Aku mencintaimu.
-Cintaku padamu lebih besar.
321
00:19:48,354 --> 00:19:52,609
ISABEL JUÁREZ
TANPA HUKUM - 10 KASUS PENYALAHGUNAAN DAN IMPUNITAS
322
00:20:00,992 --> 00:20:02,619
Aku tidak bisa bicara sekarang, Joaquín.
323
00:20:03,161 --> 00:20:04,203
Miguel Portillo?
324
00:20:05,079 --> 00:20:07,081
-Siapa ini?
-Emmanuel Gutierrez.
325
00:20:07,165 --> 00:20:09,083
Saya manajer Klub Manhattan.
326
00:20:09,167 --> 00:20:12,253
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda
saudaramu mempunyai hutang pada kami.
327
00:20:12,879 --> 00:20:15,173
Anda harus membayar kami sesegera mungkin.
328
00:20:15,924 --> 00:20:17,133
Hutang jenis apa?
329
00:20:17,216 --> 00:20:19,886
Dia berhutang uang pada dua gadis di sini.
Mereka sangat kesal.
330
00:20:22,221 --> 00:20:25,808
Ayo tangkap dia sekarang,
atau kami akan menjaganya. Terserah Anda.
331
00:20:26,935 --> 00:20:28,686
Dia meminta kami untuk hanya meneleponmu.
332
00:20:28,770 --> 00:20:31,522
Apa maksudmu dia bertanya padamu?
Dia tidak bisa bicara atau bagaimana?
333
00:20:32,523 --> 00:20:34,192
Tidak terlalu baik, Pak, tidak.
334
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Apakah kamu masih di sana?
335
00:20:42,951 --> 00:20:43,785
Tuan?
336
00:20:45,411 --> 00:20:46,287
Maaf.
337
00:20:47,288 --> 00:20:48,581
Katakan padanya aku tidak bisa.
338
00:20:52,460 --> 00:20:53,628
Hubungi orang lain.
339
00:20:59,550 --> 00:21:03,680
Kami akan bergabung dengan penulis
ISABEL JUÁREZ
340
00:21:13,731 --> 00:21:16,651
KOTA MEKSIKO
341
00:21:20,530 --> 00:21:22,740
Saya Pablo Cortés.
Saya di sini untuk menemui Tuan Agustín Rivera.
342
00:21:22,824 --> 00:21:24,242
Oke. Silakan lewat sini.
343
00:21:27,996 --> 00:21:28,997
Terima kasih.
344
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
Tuan Rivera, senang bertemu dengan Anda. Apa kabarmu?
345
00:21:33,334 --> 00:21:35,211
Aku sudah menunggu sepuluh menit, Pablo.
346
00:21:35,294 --> 00:21:37,755
Ya maaf.
Aku tidak akan menyita banyak waktumu.
347
00:21:37,839 --> 00:21:40,717
Kata sekretarisku
Anda bekerja untuk pemerintah Puebla.
348
00:21:42,510 --> 00:21:43,970
Saya harus meminta maaf.
349
00:21:44,637 --> 00:21:47,724
Saya Miguel Portillo dan saya tidak bekerja
untuk pemerintah Puebla.
350
00:21:48,516 --> 00:21:50,977
Aku minta maaf karena berbohong, tapi aku harus menemuimu.
351
00:21:52,061 --> 00:21:54,814
Beberapa bulan yang lalu, putriku
mengalami pelecehan seksual di Puebla.
352
00:21:55,481 --> 00:21:56,941
Tidak ada yang menyebarkan berita itu.
353
00:21:57,025 --> 00:22:00,319
Saya minta maaf.
Saya bukan orang yang tepat untuk membantu Anda.
354
00:22:00,945 --> 00:22:03,740
-Permisi.
-TIDAK! Dengarkan aku, Tuan Rivera!
355
00:22:03,823 --> 00:22:08,745
Kasus ini dimuat di sebuah majalah.
Mengapa Anda tidak membacanya sendiri dan memutuskan?
356
00:22:08,828 --> 00:22:11,122
Tuan Rivera, tolong! Aku mohon padamu!
357
00:22:11,205 --> 00:22:13,583
Putri saya diserang
oleh putra Raúl Huerta.
358
00:22:22,759 --> 00:22:24,969
-Dan tagihannya?
-Sudah dibayar.
359
00:22:25,762 --> 00:22:26,596
Oleh siapa?
360
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
Kami melakukannya dengan baik. Coba lihat.
361
00:22:51,204 --> 00:22:53,623
Jika kita terus begini, kita akan menang.
362
00:22:57,627 --> 00:22:59,128
Mereka terlihat gugup.
363
00:23:01,464 --> 00:23:06,260
Artikel tersebut menuduh Carlos Huerta
memperkosa seorang wanita muda di Puebla.
364
00:23:06,344 --> 00:23:08,846
Carlos adalah putra Raúl Huerta,
365
00:23:08,930 --> 00:23:12,600
pemilik Grup Polaris,
perusahaan konstruksi terbesar di negara bagian.
366
00:23:12,683 --> 00:23:17,313
Sumber yang disebutkan dalam klaim artikel
dia menerima pesanan dari pengusaha
367
00:23:17,396 --> 00:23:19,857
untuk memata-matai dan melecehkan wanita muda itu.
368
00:23:20,775 --> 00:23:22,860
Tetap di sana.
369
00:23:27,115 --> 00:23:29,283
Mengapa namaku ada di siaran beritamu?
370
00:23:29,367 --> 00:23:31,869
Saya tidak mengganggu berita.
Apa yang bisa kukatakan?
371
00:23:31,953 --> 00:23:33,830
Anda dan saya adalah mitra, Agustín!
372
00:23:34,330 --> 00:23:36,707
Aku tidak tahu. Saya tidak terlalu yakin tentang itu.
373
00:23:36,791 --> 00:23:39,210
Enrique ingin pergi
ke arah yang berbeda.
374
00:23:39,293 --> 00:23:40,920
Bagaimana apanya?
375
00:23:41,003 --> 00:23:42,630
Miguel Portillo datang menemui saya.
376
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
Saya pikir Anda mengenalnya.
377
00:23:46,134 --> 00:23:48,678
Maaf, tapi saya harus memberitahu Enrique.
378
00:23:48,761 --> 00:23:51,430
Menurutnya sekarang bukan saat yang tepat
untuk berbisnis dengan Anda.
379
00:23:51,514 --> 00:23:52,348
Aku minta maaf.
380
00:23:58,146 --> 00:24:00,439
Dia ayahku, dan dia memberimu pekerjaan.
381
00:24:00,523 --> 00:24:01,357
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA
382
00:24:01,440 --> 00:24:02,275
Ya. Itu benar.
383
00:24:02,358 --> 00:24:03,985
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
384
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
Dia tidak akan pernah memaafkanmu.
385
00:24:09,240 --> 00:24:11,117
-Jadi?
-Mereka adalah keluargaku.
386
00:24:11,200 --> 00:24:12,785
Aku keluargamu!
387
00:24:21,335 --> 00:24:24,297
Dalam beberapa tahun, Anda akan mengingat hari ini.
388
00:24:25,423 --> 00:24:27,008
Dan kamu akan berterima kasih padaku.
389
00:24:28,801 --> 00:24:30,178
Apa yang kamu bicarakan?
390
00:24:33,598 --> 00:24:35,141
Aku akan menjemput Carlos.
391
00:24:43,232 --> 00:24:45,026
Ayo. Hanya tersisa dua lubang.
392
00:24:45,109 --> 00:24:47,236
Bagaimana saya bisa berkonsentrasi setelah apa yang saya lihat?
393
00:24:47,320 --> 00:24:48,571
Lupakan itu.
394
00:24:50,239 --> 00:24:52,658
Tidak ada yang melihat apa pun. Kami mungkin masih menang.
395
00:24:54,827 --> 00:24:57,622
Pengacara saya akan membantah tuduhan tersebut.
Jangan khawatir.
396
00:24:58,497 --> 00:25:00,499
Fokus, Carlos.
397
00:25:01,584 --> 00:25:02,960
Kepala keren. Ayo.
398
00:25:14,013 --> 00:25:16,140
Ayo. Tenang saja.
399
00:25:16,641 --> 00:25:18,017
Anda masih bisa melakukannya.
400
00:25:19,644 --> 00:25:22,647
Kami masih bisa membuat par. Santai.
401
00:25:23,189 --> 00:25:24,106
Tetap tenang.
402
00:25:27,652 --> 00:25:29,737
-Isabel!
-Ya?
403
00:25:31,364 --> 00:25:33,115
Saya Andrea Portillo.
404
00:25:34,867 --> 00:25:38,287
Maaf karena muncul seperti ini,
tapi saya membaca artikel Verónica
405
00:25:38,371 --> 00:25:40,915
dan semua yang kamu katakan di sana
sangat masuk akal.
406
00:25:43,042 --> 00:25:43,876
Terima kasih.
407
00:25:45,920 --> 00:25:47,380
Saya ingin mengajukan tuntutan lagi.
408
00:25:47,463 --> 00:25:48,381
Itu bagus.
409
00:25:48,965 --> 00:25:50,716
Saya pikir itu keputusan yang bagus.
410
00:25:51,425 --> 00:25:53,719
Tapi saya ingin Anda mewakili saya.
411
00:25:56,472 --> 00:26:00,309
Saya merasa terhormat, tetapi saya tidak punya waktu
untuk menangani kasus baru.
412
00:26:00,393 --> 00:26:02,436
Saya bisa merujuk Anda ke pengacara lain.
413
00:26:02,520 --> 00:26:04,522
Saya tidak ingin pengacara lain. aku menginginkanmu.
414
00:26:06,274 --> 00:26:09,819
Andrea, jangan ambil ini
salah jalan, tapi…
415
00:26:11,195 --> 00:26:13,990
Saya mewakili perempuan
yang tidak punya apa-apa dan tidak punya siapa-siapa.
416
00:26:14,782 --> 00:26:17,285
Wanita tanpa ayah yang mendukung mereka,
417
00:26:17,368 --> 00:26:20,997
atau jurnalis seperti Verónica
untuk membicarakan mereka.
418
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
Saya benar-benar minta maaf.
419
00:26:25,334 --> 00:26:26,585
Semoga beruntung.
420
00:26:27,169 --> 00:26:31,299
Tahukah kamu dimana Carlos saat ini?
Bermain golf dengan ayahnya.
421
00:26:42,518 --> 00:26:44,103
Aku tidak akan melakukannya secara pro bono.
422
00:26:44,812 --> 00:26:45,771
Apa itu?
423
00:26:45,855 --> 00:26:47,481
Aku harus menagih ayahmu.
424
00:26:50,192 --> 00:26:52,570
Apakah itu berarti Anda akan mewakili saya?
425
00:26:54,405 --> 00:26:56,490
Artikel Verónica baru saja diterbitkan.
426
00:26:57,074 --> 00:27:00,286
Jika kita ingin menyerang Huertas,
itu harus terjadi sekarang, dengan semua yang kita punya.
427
00:27:01,037 --> 00:27:01,912
Apa kamu yakin?
428
00:27:02,496 --> 00:27:03,331
Ya.
429
00:27:08,169 --> 00:27:10,212
-Ya!
-Itu saja!
430
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Sudah kubilang! Besar!
431
00:27:12,340 --> 00:27:14,717
Maukah kamu diam?
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berayun?
432
00:27:14,800 --> 00:27:17,386
Tenang saja, Carlitos.
Ini adalah permainan tuan-tuan.
433
00:27:17,470 --> 00:27:18,679
Kalau begitu diamlah, brengsek!
434
00:27:18,763 --> 00:27:21,098
Sebaiknya kau membantu ayahmu.
Setidaknya masukkan satu bola.
435
00:27:21,182 --> 00:27:23,893
-Ada apa, Carlos?
-Dia menggangguku.
436
00:27:23,976 --> 00:27:25,853
Fokus saja. Berlangsung.
437
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
Apa yang sedang kamu lakukan?
438
00:27:31,067 --> 00:27:33,110
-Bung, apa-apaan ini? Tenang!
-Carlos!
439
00:27:33,194 --> 00:27:34,278
Carlos, kembali ke sini.
440
00:27:35,363 --> 00:27:36,822
Carlos, kembali ke sini!
441
00:27:52,630 --> 00:27:53,964
Itu sebabnya dia kesal.
442
00:27:54,048 --> 00:27:55,716
Semua orang melihat beritanya.
443
00:28:00,471 --> 00:28:01,931
Ya. Maksudku, aku tidak tahu.
444
00:28:02,640 --> 00:28:03,933
Anda harus menandatangani di sini.
445
00:28:05,059 --> 00:28:06,852
Dan di dua halaman lainnya ini.
446
00:28:11,232 --> 00:28:12,858
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.
447
00:28:15,361 --> 00:28:17,279
Sudahkah Anda melakukan tes kehamilan?
448
00:28:22,201 --> 00:28:23,035
Dan?
449
00:28:24,495 --> 00:28:25,663
Negatif.
450
00:28:27,581 --> 00:28:28,416
Sangat bagus.
451
00:28:30,084 --> 00:28:30,918
Bagus.
452
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Hai. Halo.
453
00:28:35,131 --> 00:28:36,882
Miguel, senang bertemu denganmu.
454
00:28:37,675 --> 00:28:38,926
Saya Isabel Juárez.
455
00:28:39,009 --> 00:28:40,719
-Apa kabarmu?
-Pengacara Andrea.
456
00:28:42,138 --> 00:28:43,180
Pengacaranya?
457
00:28:43,889 --> 00:28:45,975
Saya mewakili putri Anda mulai hari ini.
458
00:28:46,559 --> 00:28:49,270
Andrea bilang kamu berhasil
untuk mendapatkan berita di TV.
459
00:28:49,353 --> 00:28:51,772
-Ya.
-Sangat bagus.
460
00:28:52,356 --> 00:28:53,190
Besar.
461
00:28:53,774 --> 00:28:55,776
Hal ini akan memberikan tekanan pada pihak berwenang.
462
00:28:56,277 --> 00:28:58,863
Itulah yang kami butuhkan
untuk mengambil langkah pertama kita.
463
00:28:59,572 --> 00:29:00,656
Langkah apa?
464
00:29:02,283 --> 00:29:04,952
Kami memberikan Huerta
ada kejutan kecil besok.
465
00:29:06,537 --> 00:29:08,456
Jadi mereka tahu kami serius.
466
00:29:09,498 --> 00:29:11,333
Baiklah… aku harus pergi.
467
00:29:14,462 --> 00:29:16,297
Kita akan membicarakannya
biaya profesional saya nanti.
468
00:29:17,214 --> 00:29:19,383
-Istirahatlah.
-Terima kasih.
469
00:29:19,467 --> 00:29:20,342
Permisi.
470
00:29:20,885 --> 00:29:22,636
-Aku akan mengantarmu keluar.
-Terima kasih.
471
00:29:28,684 --> 00:29:29,977
Biaya profesional?
472
00:29:30,060 --> 00:29:32,062
Andrea, siapa bilang aku bisa membayarnya?
473
00:29:32,813 --> 00:29:34,523
Saya tidak peduli. Dia akan menjadi pengacaraku.
474
00:29:34,607 --> 00:29:36,525
Kami bilang kamu tidak akan melakukan ini.
475
00:29:36,609 --> 00:29:37,735
Saya berubah pikiran.
476
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
Aku tahu kenapa kamu tidak menginginkanku
untuk mengajukan tuntutan.
477
00:29:40,237 --> 00:29:43,324
Saya mengerti dan saya menghargainya,
tapi inilah yang aku inginkan.
478
00:29:46,577 --> 00:29:49,497
Apa yang akan dilakukan pengacara Anda
ke Huerta besok?
479
00:29:49,580 --> 00:29:50,748
Apa yang dia bicarakan?
480
00:30:00,508 --> 00:30:02,009
Saya belum pernah berada di salju.
481
00:30:03,677 --> 00:30:05,221
Apakah Anda ingin bermain ski?
482
00:30:06,388 --> 00:30:07,389
Oke.
483
00:30:09,225 --> 00:30:11,894
Atau mungkin Anda bisa mengambilnya
pelajaran golf dengan saya.
484
00:30:17,024 --> 00:30:18,317
Ada apa, Ayah?
485
00:30:20,569 --> 00:30:21,403
Tidak ada apa-apa.
486
00:30:23,531 --> 00:30:24,823
saya senang.
487
00:30:31,956 --> 00:30:33,707
Kami akan melakukannya dengan baik. Anda akan lihat.