1 00:00:03,546 --> 00:00:05,923 TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA 2 00:00:07,633 --> 00:00:08,592 TIGA TAHUN SEBELUMNYA 3 00:00:08,676 --> 00:00:10,511 Gadis-gadis ini sangat membosankan. 4 00:00:11,345 --> 00:00:12,805 Apakah kita akan pergi atau tidak? 5 00:00:14,849 --> 00:00:16,434 Pergi ke bioskop itu membosankan, Gerry. 6 00:00:21,522 --> 00:00:22,440 Jadi? Apakah kamu datang? 7 00:00:23,107 --> 00:00:24,400 Tidak ada hal bagus yang dimainkan, Andy. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,569 Apa? Mereka sedang memainkan Twilight. Anda menyukainya. Datang. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,946 -Kamu suka omong kosong itu? -Tentu saja tidak. 10 00:00:29,447 --> 00:00:30,281 Anda menyukainya. 11 00:00:30,364 --> 00:00:31,323 Ayo. 12 00:00:32,116 --> 00:00:34,326 Jika Carlos tidak mau datang, dia tidak perlu melakukannya. 13 00:00:39,999 --> 00:00:42,585 Maaf, andi. Sampai jumpa lagi, oke? 14 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 -"Sampai jumpa lagi." -Bung! 15 00:00:49,008 --> 00:00:51,260 Hentikan itu. Dia temanku. 16 00:00:54,054 --> 00:00:56,474 Lihat, kawan. Sama seperti temanmu. 17 00:00:57,224 --> 00:00:58,100 Cukup, kawan. 18 00:01:00,102 --> 00:01:01,145 Tidak… 19 00:01:01,228 --> 00:01:02,646 Oh tidak! 20 00:01:03,606 --> 00:01:05,983 Dia sangat lucu. Kemarilah. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,735 -Halo teman-teman. Selamat datang. -Betapa lucunya. 22 00:01:07,818 --> 00:01:09,320 Hai. Berapa dia? 23 00:01:09,403 --> 00:01:10,946 Dua puluh. Tapi dia sudah terjual. 24 00:01:11,030 --> 00:01:12,323 Dua puluh ribu? 25 00:01:14,992 --> 00:01:16,410 Bagaimana jika saya memberi Anda 21? 26 00:01:17,453 --> 00:01:18,871 Maaf, dia tidak untuk dijual. 27 00:01:18,954 --> 00:01:20,915 -Halo. Apakah Anda punya makanan anjing yang dikunyah? -Ya. 28 00:01:24,043 --> 00:01:25,294 -Mengalihkan perhatiannya. -Mengapa? 29 00:01:25,377 --> 00:01:27,004 Lakukan saja. Alihkan perhatiannya. 30 00:01:29,173 --> 00:01:30,716 -Ini? -Ya. 31 00:01:31,759 --> 00:01:33,594 -Berapa banyak yang kamu inginkan? -Tolong lima. 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,309 TIDAK! Anda tidak dapat menyentuhnya. 33 00:01:40,392 --> 00:01:41,477 Maaf, saya ingin melihatnya. 34 00:01:41,560 --> 00:01:42,603 -Hati-hati. -Ya. 35 00:01:57,159 --> 00:01:58,369 Anda lihat, kawan? 36 00:01:58,452 --> 00:02:00,830 Jauh lebih baik daripada pergi ke bioskop untuk menonton omong kosong itu. 37 00:02:01,330 --> 00:02:06,252 UJI COBA 38 00:02:07,336 --> 00:02:09,672 Jika Gerry membawaku ke sana, Aku akan memberitahunya untuk mengantarku pulang. 39 00:02:10,172 --> 00:02:12,174 Tidak seburuk itu, kan? 40 00:02:12,883 --> 00:02:14,009 Ya, itu sangat buruk. 41 00:02:21,725 --> 00:02:23,727 Ada apa? Mengapa kamu begitu antisosial? 42 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Ada apa? 43 00:02:30,359 --> 00:02:31,652 Carlos, kamu baik-baik saja? 44 00:02:34,572 --> 00:02:36,740 -Sejujurnya, aku tidak. -Mengapa? 45 00:02:39,952 --> 00:02:41,662 Aku tidak tahu. Aku tidak ingin membuatmu bosan. 46 00:02:42,580 --> 00:02:45,124 Bung, kami adalah temanmu. Beritahu kami. 47 00:02:46,500 --> 00:02:50,462 Dengar, jika aku beritahu kalian, Anda harus bersumpah untuk tidak mengatakan sepatah kata pun. 48 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 -Tidak ada apa-apa. -Tidak sepatah kata pun. 49 00:02:52,423 --> 00:02:53,507 -Benar-benar? -Benar-benar. 50 00:02:57,720 --> 00:02:59,513 Ingat pesta Gerry? 51 00:03:04,184 --> 00:03:06,312 Anda tidak akan percaya apa yang dibuat Andrea. 52 00:03:12,651 --> 00:03:15,571 KOTA MEKSIKO 53 00:03:17,281 --> 00:03:20,326 Kita sedang membicarakan salah satunya CEO paling terkemuka di Amerika Latin. 54 00:03:20,910 --> 00:03:22,494 Bagaimana menurut kalian semua? 55 00:03:23,078 --> 00:03:24,288 Apakah kamu membacanya? 56 00:03:24,872 --> 00:03:27,041 Jadi, jika semua orang menyukai wawancara Roberto… 57 00:03:27,124 --> 00:03:28,167 Saya tidak menyukainya. 58 00:03:29,335 --> 00:03:31,921 Tidak ada gunanya melakukan wawancara Paus atau Barack Obama 59 00:03:32,004 --> 00:03:34,089 jika Anda hanya menanyakan pertanyaan sepele. 60 00:03:34,173 --> 00:03:36,800 Sepertinya publisitas berbayar alih-alih wawancara. 61 00:03:38,594 --> 00:03:40,262 Verito, ada yang menanyakanmu. 62 00:03:43,849 --> 00:03:45,434 Tunggu sebentar, oke? 63 00:03:45,517 --> 00:03:46,769 Tidak, kumohon, tetaplah di sini. 64 00:03:46,852 --> 00:03:48,520 Kami senang Anda ada di sini. 65 00:03:52,191 --> 00:03:55,069 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya mengirimi Anda email, pesan teks. 66 00:03:55,152 --> 00:03:55,986 saya sedang bekerja. 67 00:03:56,070 --> 00:03:59,198 -Anda tidak punya waktu untuk menjawab email? -Untuk membahas apa, Miguel? 68 00:03:59,281 --> 00:04:01,408 Kepada siapa Anda ingin menjual asuransi sekarang? 69 00:04:01,492 --> 00:04:04,662 -Ini bukan tentang pekerjaanku. -Jadi kamu ingin aku menulis profil untukmu? 70 00:04:04,745 --> 00:04:07,373 Anda ingin menjadi sampulnya dan membuatku mendapat lebih banyak masalah? 71 00:04:07,456 --> 00:04:08,582 Ini tentang Andrea. 72 00:04:12,419 --> 00:04:13,796 Dia diserang secara seksual. 73 00:04:17,341 --> 00:04:20,386 Dan anak itu benar-benar bebas, seolah-olah dia tidak melakukan apa pun. 74 00:04:21,845 --> 00:04:23,055 Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 75 00:04:24,431 --> 00:04:26,600 Majalah ini fokus pada politik, Miguel. 76 00:04:27,184 --> 00:04:28,227 Dan ekonomi. 77 00:04:28,310 --> 00:04:31,063 Keluarga Huerta telah melakukan bisnis dengan pemerintah. 78 00:04:31,855 --> 00:04:32,690 Itu ada. 79 00:04:32,773 --> 00:04:35,359 Bagaimana jika aku menjodohkanmu dengan pengacara? 80 00:04:35,442 --> 00:04:37,194 -Tidak… -Aku tahu yang hebat di Puebla. 81 00:04:37,277 --> 00:04:39,863 Tidak, saya tidak butuh pengacara. 82 00:04:40,531 --> 00:04:41,699 Itu tidak akan membantu. 83 00:04:42,491 --> 00:04:44,952 Kita harus melakukan sesuatu untuk menjatuhkan bajingan itu. 84 00:04:47,121 --> 00:04:48,080 Saya sedang rapat. 85 00:04:52,084 --> 00:04:55,212 Mengenalmu, aku yakin Anda dapat mempublikasikan sesuatu 86 00:04:55,295 --> 00:04:57,172 tanpa secara langsung menyebut putriku. 87 00:04:57,256 --> 00:04:59,383 Bisa dibilang itu dari sumber anonim. 88 00:05:01,385 --> 00:05:02,720 Apakah Andrea tahu kamu di sini? 89 00:05:02,803 --> 00:05:05,264 Andrea? Tentu saja, tentu saja. 90 00:05:06,265 --> 00:05:10,978 Jika kamu mau, kamu bisa berbicara dengannya, dan dia bisa memberitahumu apa yang terjadi. 91 00:05:11,562 --> 00:05:13,981 Dan Anda bisa memutuskan apakah pergi ke Puebla layak atau tidak. 92 00:05:16,150 --> 00:05:18,694 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi, Vero, kumohon. 93 00:05:22,948 --> 00:05:24,199 Oke. 94 00:05:24,283 --> 00:05:27,036 Izinkan saya berbicara dengan editor saya dan lihat apakah dia tertarik. 95 00:05:28,203 --> 00:05:31,331 Tapi tolong jangan kirimkan aku 800 pesan, oke? 96 00:05:32,124 --> 00:05:33,167 Dia memberiku angka tujuh. 97 00:05:33,917 --> 00:05:34,877 Tujuh, kawan! 98 00:05:35,461 --> 00:05:37,004 Aku bersumpah dia tidak menyukaiku. 99 00:05:37,713 --> 00:05:39,798 -Apa yang kamu dapat? -Tentang apa? 100 00:05:39,882 --> 00:05:41,633 -Pada ujian. -Andi! 101 00:05:44,344 --> 00:05:45,637 Sesuai keinginan Anda. 102 00:05:46,263 --> 00:05:48,515 Apa? Apakah Anda juga akan melaporkan saya? 103 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 Kamu membela temanmu? Dia tidak bisa membela dirinya sendiri? 104 00:06:04,156 --> 00:06:06,116 Mengapa kamu tidak berhenti mengada-ada? 105 00:06:06,200 --> 00:06:08,535 Jika dia melakukannya padaku, dia juga bisa melakukannya padamu, bodoh. 106 00:06:08,619 --> 00:06:09,620 Bagiku? Tidak. 107 00:06:10,245 --> 00:06:12,790 Saya memiliki harga diri. Aku bukan pelacur. 108 00:06:16,668 --> 00:06:18,796 Bukankah ibumu mengajarimu ada harga diri? 109 00:06:25,844 --> 00:06:26,762 Ada apa? 110 00:06:28,347 --> 00:06:30,307 Saya punya kabar baik dan kabar buruk. 111 00:06:30,974 --> 00:06:32,351 Apa yang ingin kamu dengar pertama kali? 112 00:06:33,769 --> 00:06:37,648 Salah satu pengemudi kami tidak bisa masuk kerja karena ini pesta bujangannya hari ini. 113 00:06:38,690 --> 00:06:40,818 -Pada hari Selasa? -Itulah yang dia katakan. 114 00:06:42,694 --> 00:06:47,074 Kabar baiknya adalah saya mengemudi pembawa acara radio ke bandara 115 00:06:47,157 --> 00:06:48,659 dan dia mengundang kami di acaranya. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,410 Dan? Dia akan mewawancarai kita? 117 00:06:50,494 --> 00:06:54,081 Saya memberi tahu dia tentang konflik tersebut antara Uber dan supir taksi. 118 00:06:54,164 --> 00:06:55,707 Dan dia sangat tertarik. 119 00:06:55,791 --> 00:06:56,959 Itu bagus. 120 00:06:57,626 --> 00:06:58,585 Kapan kamu pergi? 121 00:06:58,669 --> 00:07:00,379 Pernahkah kamu mendengarku berbicara di depan umum? 122 00:07:01,004 --> 00:07:03,423 Ingatlah orangtua kita ulang tahun pernikahan emas? 123 00:07:04,049 --> 00:07:06,760 -Kamu mabuk. -Saya akan berbicara lebih buruk lagi dalam keadaan sadar. 124 00:07:08,011 --> 00:07:10,806 Ayo. Anda harus melakukan wawancara. 125 00:07:11,640 --> 00:07:13,225 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 126 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 Ini publisitas gratis. 127 00:07:19,064 --> 00:07:19,898 Dengan baik… 128 00:07:22,651 --> 00:07:23,861 Halo? 129 00:07:25,237 --> 00:07:27,072 Halo nona. Beri tahu saya. 130 00:07:48,677 --> 00:07:51,471 Ada apa denganmu? Anda tidak dapat macam-macam dengan Regina. 131 00:07:52,264 --> 00:07:53,432 Aku tidak peduli. 132 00:08:02,858 --> 00:08:04,818 Mengapa Anda mengatakan itu tentang Carlos? 133 00:08:08,530 --> 00:08:09,865 Karena itulah kebenarannya. 134 00:08:16,288 --> 00:08:17,789 Sebelum kamu menghukum putriku, 135 00:08:17,873 --> 00:08:20,667 kenapa kamu tidak bertanya pada Regina mengapa putriku menyerangnya? 136 00:08:21,293 --> 00:08:24,338 Yang penting di sini adalah ada perkelahian di sekolah. 137 00:08:24,963 --> 00:08:26,256 Oke, lihat, Nona Malú. 138 00:08:27,174 --> 00:08:30,385 Anda menelepon saya ketika Anda melihat apa yang terjadi pada lengan putriku. 139 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 Anda adalah kepala sekolah. 140 00:08:33,180 --> 00:08:35,557 Anda harus tahu apa yang terjadi pada putriku. 141 00:08:36,099 --> 00:08:37,309 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 142 00:08:37,392 --> 00:08:39,853 Apakah kamu tidak mendengar apa pun tentang salah satu teman Regina? 143 00:08:41,271 --> 00:08:44,524 Tentang sesuatu yang terjadi di pesta sekitar sebulan yang lalu? 144 00:08:45,484 --> 00:08:47,611 Antara putriku dan Carlos Huerta? 145 00:08:49,696 --> 00:08:52,824 Tidak, dan aku minta maaf, tapi menurutku tidak itu ada hubungannya dengan sekolah. 146 00:08:52,908 --> 00:08:54,576 Di mana kita berbicara sekarang? 147 00:08:55,994 --> 00:08:57,371 Apa yang kamu ingin aku katakan? 148 00:08:58,080 --> 00:08:59,373 Biarkan saya melihat apakah saya melakukannya dengan benar. 149 00:09:00,332 --> 00:09:02,251 Ini pada akhirnya akan menjadi kesalahan Andrea, 150 00:09:02,793 --> 00:09:05,003 karena kamu tidak akan menghukum Putra Raúl Huerta. 151 00:09:05,879 --> 00:09:08,215 Atau putrinya pemilik sekolah ini, kan? 152 00:09:11,426 --> 00:09:12,261 Benar. 153 00:09:15,097 --> 00:09:16,848 Jangan repot-repot menghukum Andrea. 154 00:09:17,766 --> 00:09:20,143 Putriku tidak mau menginjakkan kaki di sekolah ini lagi. 155 00:09:20,227 --> 00:09:21,061 Permisi. 156 00:09:26,775 --> 00:09:27,734 Ayo pergi. 157 00:09:45,669 --> 00:09:46,503 Apakah kamu baik-baik saja? 158 00:09:47,254 --> 00:09:48,505 Aku lebih baik dari Regina. 159 00:09:50,716 --> 00:09:52,926 Aku tidak ingin kamu menginjakkan kaki di sekolah itu lagi. 160 00:09:55,345 --> 00:09:56,263 Terima kasih. 161 00:10:02,144 --> 00:10:04,521 Saya telah berpikir dan… Saya tidak tahu. 162 00:10:06,565 --> 00:10:08,775 Kita harus mengambil tindakan melawan Huerta. 163 00:10:10,319 --> 00:10:12,446 Sudah kubilang aku tidak akan kembali ke PPO. 164 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Tidak, aku tidak bermaksud begitu, tapi… 165 00:10:15,657 --> 00:10:20,412 Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan tanpa mengeksposmu. 166 00:10:20,996 --> 00:10:23,165 Bukankah seharusnya orang-orang mengetahuinya apa yang terjadi padamu? 167 00:10:23,248 --> 00:10:24,624 Lebih dari yang sudah tahu? 168 00:10:26,001 --> 00:10:27,252 Itu bisa berupa artikel. 169 00:10:28,879 --> 00:10:30,422 Nama Anda tidak harus ada di situ. 170 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Saya tidak ingin melakukan apa pun untuk saat ini. 171 00:10:39,931 --> 00:10:40,766 Dan… 172 00:10:42,726 --> 00:10:44,353 Apa yang Anda maksud dengan "untuk saat ini"? 173 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 Aku tidak tahu. 174 00:10:47,147 --> 00:10:48,148 Beri aku waktu. 175 00:10:53,153 --> 00:10:54,696 Dasar jalang. Aku tidak peduli. 176 00:10:54,780 --> 00:10:57,157 Ya. Itulah yang dia dapatkan karena menyebarkan rumor. 177 00:10:57,741 --> 00:10:59,451 Tapi aku merasa kasihan pada Regina. 178 00:10:59,534 --> 00:11:00,369 Lupakan saja, kawan. 179 00:11:00,452 --> 00:11:02,329 Ada sesuatu yang saya tidak mengerti. 180 00:11:02,996 --> 00:11:04,998 Bukankah Andrea ingin bercinta denganmu? 181 00:11:05,957 --> 00:11:09,503 Ya, tapi dia menjadi intens dan aku bosan dan dia marah. 182 00:11:09,586 --> 00:11:13,090 Bukankah kamu bilang di Acapulco bahwa dia sangat hebat dan sebagainya? 183 00:11:13,673 --> 00:11:15,884 Bukan berarti aku ingin menikahinya. 184 00:11:15,967 --> 00:11:17,094 Aku tidak tahu, kawan. 185 00:11:17,177 --> 00:11:19,304 Dia bilang itu terjadi di rumahku. 186 00:11:19,388 --> 00:11:20,806 -Selama pestaku. -Lupakan saja, kawan. 187 00:11:20,889 --> 00:11:23,392 Carlos sudah bilang padamu dia berbohong. 188 00:11:24,142 --> 00:11:25,602 Mengapa? Apakah kamu cemburu, kawan? 189 00:11:26,728 --> 00:11:28,021 Tidak, aku tidak cemburu. 190 00:11:28,605 --> 00:11:29,940 Saya tidak ingin ada masalah. 191 00:11:30,023 --> 00:11:31,900 Bung, tidak akan ada masalah. 192 00:11:31,983 --> 00:11:33,735 Andrea meninggalkan sekolah ini. Selamat tinggal. 193 00:11:34,361 --> 00:11:35,737 Jangan jadi banci, Gerry. 194 00:11:42,994 --> 00:11:45,497 TIGA TAHUN SEBELUMNYA 195 00:11:45,580 --> 00:11:47,165 Ayo, ayo, ayo! Masuk, masuk! 196 00:11:47,249 --> 00:11:48,291 Masuk, masuk! 197 00:11:50,001 --> 00:11:51,086 Charlie sialan! 198 00:11:51,169 --> 00:11:53,588 -Kupikir kita tidak akan berhasil. -Persetan ya! 199 00:11:56,341 --> 00:11:57,384 Apa itu? 200 00:11:58,427 --> 00:12:00,512 Jangan bilang ayahmu mengizinkanmu membeli seekor anjing. 201 00:12:01,012 --> 00:12:02,222 Ya, semacam itu. 202 00:12:03,890 --> 00:12:05,058 Apa yang kamu lakukan, Charlie? 203 00:12:05,142 --> 00:12:06,935 -Apakah mereka melihat kita? -Apakah kamu mencurinya? 204 00:12:07,561 --> 00:12:10,313 -Kenapa mereka melihat kita? -Jangan keluar dari mobil. 205 00:12:12,691 --> 00:12:14,317 Aku ingin kamu mengembalikan hewan itu. 206 00:12:14,943 --> 00:12:15,777 Hewan apa? 207 00:12:15,861 --> 00:12:17,779 Orang tuaku akan membunuhku. Berikan kepada mereka. 208 00:12:17,863 --> 00:12:18,864 Tidak, santai saja. 209 00:12:18,947 --> 00:12:20,991 -Tolong buka mobilnya. -Mengapa? 210 00:12:21,074 --> 00:12:22,242 Karena aku menyuruhmu melakukannya. 211 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 -Aku kehilangan kuncinya. -Berikan saja anjingnya pada mereka. 212 00:12:24,327 --> 00:12:26,079 Hai! Kunci itu! 213 00:12:27,080 --> 00:12:28,331 Keluar. 214 00:12:28,415 --> 00:12:30,375 -Bagaimana jika aku tidak melakukannya? -Aku tidak akan mengatakannya lagi! 215 00:12:32,169 --> 00:12:33,003 Keluar. 216 00:12:34,629 --> 00:12:36,173 Hei, hei, hei! 217 00:12:36,256 --> 00:12:38,133 -Apa masalahmu? -Apa yang sedang kamu lakukan? 218 00:12:38,675 --> 00:12:39,509 Tetap diam! 219 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 -Lakukan sesuatu! -Mustahil. 220 00:12:40,594 --> 00:12:42,512 -Hubungi ayahmu. -Kamu gila, kawan! 221 00:12:43,722 --> 00:12:44,848 Sekarang kamu berada dalam kekacauan besar. 222 00:12:44,931 --> 00:12:46,600 -Siapa yang kamu telepon? -Ibuku. 223 00:12:50,270 --> 00:12:52,981 -Bisakah aku mulai besok? -Ya, kapanpun kamu mau. 224 00:12:53,064 --> 00:12:54,691 Ini akan menjadi ruang kelasmu. 225 00:12:57,527 --> 00:12:58,737 Selamat datang, Adriana. 226 00:12:59,696 --> 00:13:00,655 Andrea. 227 00:13:20,967 --> 00:13:22,719 Ini tidak seburuk kelihatannya. 228 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Satu-satunya ballbuster adalah Nona Paty. 229 00:13:27,807 --> 00:13:30,143 Sisanya lebih malas dari kita. 230 00:13:31,353 --> 00:13:33,480 Mari kita merokok dan saya akan bercerita lebih banyak. 231 00:13:34,481 --> 00:13:36,733 -Tidak, terima kasih. -Ayolah, jangan jadi pembunuh bayaran. 232 00:13:39,361 --> 00:13:41,446 Anda punya satu atau akankah Anda kehilangan satu dari saya? 233 00:13:41,530 --> 00:13:42,572 Aku akan mengecewakan dua orang. 234 00:13:45,492 --> 00:13:46,993 Ingin melihat tempat yang keren? 235 00:13:47,577 --> 00:13:48,620 Ayo pergi. 236 00:13:50,997 --> 00:13:53,041 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak mengirimi Anda 800 pesan, 237 00:13:53,124 --> 00:13:55,168 tapi kamu tidak mengatakan apa-apa tentang meneleponmu. 238 00:13:55,752 --> 00:13:56,753 Ada berita? 239 00:13:56,836 --> 00:13:58,338 Tidak semudah itu, Miguel. 240 00:13:58,421 --> 00:14:00,590 Editorku tidak berpikir ini adalah bahan berita. 241 00:14:02,050 --> 00:14:04,302 Kasus pemerkosaan bukan bahan berita? 242 00:14:04,386 --> 00:14:05,303 Tidak di Meksiko. 243 00:14:06,388 --> 00:14:09,808 Seharusnya ada skandal atau sesuatu yang menarik perhatian. 244 00:14:09,891 --> 00:14:13,144 Ya, sampai itu menjadi skandal itu harus dipublikasikan, bukan? 245 00:14:13,770 --> 00:14:18,567 Jika lebih banyak orang mengetahuinya, jika itu menjadi viral… Pikirkanlah. 246 00:14:19,192 --> 00:14:21,111 Oke, Vero. Terima kasih. 247 00:14:33,582 --> 00:14:36,751 Aku suka penampilan rambutmu. Apakah Anda menatanya? 248 00:14:36,835 --> 00:14:39,045 -TIDAK. -Aku juga menyukainya. 249 00:14:39,754 --> 00:14:42,048 Kelihatannya bagus. Benar, Memo? 250 00:14:42,924 --> 00:14:43,758 Apa? 251 00:14:47,929 --> 00:14:49,848 Aku membuat makanan penutup favoritmu. 252 00:14:51,057 --> 00:14:52,058 Puding karamel. 253 00:14:56,062 --> 00:14:59,190 Kamu tidak perlu melakukan semua ini untukku. Aku bersumpah aku baik-baik saja. 254 00:15:00,775 --> 00:15:03,320 Aku senang kamu tidak meneruskannya dengan laporannya. 255 00:15:03,403 --> 00:15:04,237 Joaquín… 256 00:15:04,946 --> 00:15:06,489 Apa? Itu kebenarannya. 257 00:15:07,073 --> 00:15:09,576 Di negara ini, sistem hukum adalah lelucon. Benar, Ayah? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,827 Tentu saja, Nak. 259 00:15:11,870 --> 00:15:12,704 Anda lihat? 260 00:15:14,873 --> 00:15:16,082 Dimana flannya? 261 00:15:18,835 --> 00:15:20,211 -Biarkan saja. -Aku akan mencucinya. 262 00:15:24,466 --> 00:15:26,676 Jangan dengarkan pamanmu. 263 00:15:28,094 --> 00:15:29,971 Kau tahu dia agak bodoh. 264 00:15:30,555 --> 00:15:31,723 Dia benar. 265 00:15:31,806 --> 00:15:34,392 Bahkan sahabatku pun tidak mempercayaiku, apalagi orang lain. 266 00:15:36,227 --> 00:15:39,522 Bagaimana Anda bisa mengharapkan mereka mempercayai Anda jika Anda tidak memberi tahu mereka apa yang terjadi? 267 00:15:40,065 --> 00:15:41,524 Anda tidak mengerti. 268 00:15:43,526 --> 00:15:44,694 Saya tidak? 269 00:15:56,623 --> 00:15:57,791 Apa yang akan kamu lakukan? 270 00:15:59,084 --> 00:15:59,918 saya… 271 00:16:02,087 --> 00:16:05,340 Saya akan melakukan segala daya saya agar aku tidak menyesal di kemudian hari. 272 00:16:14,724 --> 00:16:16,101 Saya butuh bantuan Anda. 273 00:16:16,935 --> 00:16:18,436 -Dengan apa? -Turunkan suaramu. 274 00:16:19,729 --> 00:16:21,356 Aku tidak ingin Andrea mendengarkan kami. 275 00:16:22,440 --> 00:16:23,274 Mengapa tidak? 276 00:16:23,358 --> 00:16:26,361 aku akan memberitahumu, tapi berjanjilah padaku kamu tidak akan mengoceh. 277 00:16:26,444 --> 00:16:27,654 Saya tidak pernah mengoceh. 278 00:16:29,948 --> 00:16:32,367 Oke. Saya tidak akan mengatakan apa pun. Saya berjanji. 279 00:16:36,121 --> 00:16:39,207 Aku ingin kamu memberitahuku semua yang Anda ketahui tentang Carlos Huerta. 280 00:16:40,709 --> 00:16:42,293 Jika pria itu tahu, dia akan membunuhku. 281 00:16:42,377 --> 00:16:44,504 -Mengapa? -Apakah kamu bercanda? 282 00:16:45,130 --> 00:16:48,341 Dia terlibat perkelahian dengan separuh penduduk Puebla. Orang itu gila. 283 00:16:51,136 --> 00:16:52,220 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 284 00:16:53,763 --> 00:16:54,889 Tidak, aku tidak melakukannya. 285 00:17:01,646 --> 00:17:03,690 -Selamat malam. -Sampai jumpa, Bu. 286 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 Saya di sini untuk apa pun yang Anda butuhkan. 287 00:17:07,110 --> 00:17:08,194 Terima kasih, Nenek. 288 00:17:09,904 --> 00:17:11,573 -Selamat malam. -Selamat malam. 289 00:17:12,198 --> 00:17:14,659 Terima kasih, ibu mertua. Selamat malam. 290 00:17:15,952 --> 00:17:17,662 -Selamat malam, Bu. -Sampai jumpa! 291 00:17:22,000 --> 00:17:23,209 Beri aku satu detik. 292 00:17:25,295 --> 00:17:26,129 Joaquín. 293 00:17:28,965 --> 00:17:31,217 Bagaimana dengan wawancaranya? Apakah masih menyala? 294 00:17:31,718 --> 00:17:34,053 Ya, saya tidak tahu. Apa yang harus kukatakan pada mereka? 295 00:17:35,597 --> 00:17:37,891 Hubungi mereka. Katakan pada mereka kita akan melakukannya. 296 00:17:38,683 --> 00:17:40,185 -Aku akan pergi. -Baiklah. 297 00:17:47,734 --> 00:17:50,069 Anda akan ternoda sweter yang kubelikan untukmu. 298 00:17:52,363 --> 00:17:53,615 Kemana kamu pergi, Ayah? 299 00:17:53,698 --> 00:17:56,534 Ke San Diego untuk melihat apakah saya bisa mencapai kesepakatan. 300 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 Kesepakatan dengan siapa? 301 00:17:59,412 --> 00:18:03,291 Dengan seorang pria yang bekerja di televisi. Seorang kenalan lama ibumu. 302 00:18:04,292 --> 00:18:06,711 Apa hubungannya dengan pekerjaanmu? 303 00:18:06,795 --> 00:18:10,548 Dan kamu? Sejak kapan kamu tertarik dengan perjalanan kerja saya? 304 00:18:10,632 --> 00:18:11,674 Berperilaku baik. 305 00:18:12,926 --> 00:18:14,427 Hei, Andrea pindah sekolah. 306 00:18:20,558 --> 00:18:23,686 Regina menyebutnya pembohong dan Andrea memukulinya. 307 00:18:25,480 --> 00:18:26,981 Sudah kubilang padamu, Ayah. Dia gila. 308 00:18:27,482 --> 00:18:29,025 Agar temanmu tahu apa yang terjadi. 309 00:18:31,444 --> 00:18:34,739 Nah, dialah yang memulai rumornya, tapi tidak ada yang percaya padanya. 310 00:18:34,823 --> 00:18:35,907 Dia memulainya? 311 00:18:37,742 --> 00:18:39,327 -Ya. -Apa kamu yakin? 312 00:18:41,830 --> 00:18:44,999 Dia tidak menyelesaikan laporannya dan dia tidak kembali ke PPO. 313 00:18:45,083 --> 00:18:46,292 Jangan membuat keributan. 314 00:18:53,132 --> 00:18:56,719 Saya ingin Anda mengantarnya kemana saja. Awasi dia baik-baik, oke? 315 00:18:57,804 --> 00:18:59,305 TIGA TAHUN SEBELUMNYA 316 00:18:59,389 --> 00:19:00,723 -Masuk. -Hei, hei! 317 00:19:06,229 --> 00:19:09,023 Kami akan mengambil supirmu dan panggil truk derek jika Anda tidak keluar. 318 00:19:09,107 --> 00:19:10,233 Aku tidak peduli. 319 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 Bung, cukup! Beri dia anjing sialan itu! 320 00:19:12,569 --> 00:19:14,571 Jika kita keluar sekarang, mereka akan menjebloskan kita ke penjara. 321 00:19:15,613 --> 00:19:16,656 Ini dia. 322 00:19:18,116 --> 00:19:18,950 Sialan. 323 00:19:19,534 --> 00:19:20,702 Itu ayahku, kawan. 324 00:19:34,799 --> 00:19:36,175 Sudah kubilang tidak akan terjadi apa-apa. 325 00:19:38,553 --> 00:19:40,763 Ayahmu menyuruh keluar dan berikan aku anjing itu. 326 00:19:49,022 --> 00:19:50,732 Tidak, kamu tetap di dalam mobil. 327 00:19:50,815 --> 00:19:52,650 -César, bawa dia pulang. -Ya, tuan. 328 00:19:52,734 --> 00:19:54,777 Kamu, Carlos, ikut aku. 329 00:20:08,082 --> 00:20:09,042 Terima kasih ayah. 330 00:20:21,179 --> 00:20:22,847 Apakah mereka ikut dengan kita? 331 00:20:26,225 --> 00:20:27,810 Ayah, apa yang akan kamu lakukan? 332 00:20:36,444 --> 00:20:37,278 Ayah. 333 00:20:38,237 --> 00:20:39,197 Bicaralah padaku. 334 00:20:41,616 --> 00:20:42,450 Ayah. 335 00:20:43,493 --> 00:20:44,327 Ayah! 336 00:20:45,453 --> 00:20:47,872 Periksakan diri Anda. Kamu tidak suka coklat? 337 00:20:47,956 --> 00:20:50,500 -Ibuku juga tidak menyukainya. -"Tidak"? 338 00:20:52,794 --> 00:20:54,379 Oh sial. Itu terlalu buruk. 339 00:20:55,630 --> 00:20:57,423 Santai. Ini tidak seperti dia meninggal kemarin. 340 00:20:59,175 --> 00:21:01,052 Mengapa Anda beralih di pertengahan tahun? 341 00:21:04,305 --> 00:21:06,057 Tidak apa-apa jika kamu tidak mau memberitahuku. 342 00:21:06,683 --> 00:21:08,935 -Karena beberapa pria. -Mantan pacar? 343 00:21:09,727 --> 00:21:10,770 Bajingan. 344 00:21:11,354 --> 00:21:13,690 Jika dia putus denganmu, dia pasti brengsek. 345 00:21:18,236 --> 00:21:20,530 Ini wawancara yang cukup santai. 346 00:21:20,613 --> 00:21:23,491 -Intinya adalah bersenang-senang. -Oke. 347 00:21:23,574 --> 00:21:25,451 Jangan menyemangati dia atau dia akan mencuri pekerjaanmu. 348 00:21:26,202 --> 00:21:27,912 Dia seharusnya menjadi seorang komedian. 349 00:21:27,996 --> 00:21:30,123 Dia saudaraku. Dia mengatakan itu karena dia mencintaiku. 350 00:21:30,206 --> 00:21:32,625 -Ya tentu saja. Silakan duduk. -Terima kasih. 351 00:21:32,709 --> 00:21:34,919 -Sebuah gambar. -Ya tentu saja. 352 00:21:36,170 --> 00:21:39,882 Aku temanmu Lalo Salas, dan inilah pertanyaan minggu ini. 353 00:21:39,966 --> 00:21:45,513 Berapa banyak dari Anda di luar sana yang sudah mendapatkannya sangat mabuk sehingga kamu bahkan tidak bisa mengemudi? 354 00:21:45,596 --> 00:21:46,973 Berapa kali kamu berkata, 355 00:21:47,056 --> 00:21:50,727 "Sial, kuharap ada yang bisa mengantarku ke pintu depanku"? 356 00:21:51,269 --> 00:21:54,313 Nah, hari ini adalah hari keberuntunganmu karena Miguel Portillo, 357 00:21:54,397 --> 00:21:57,859 siapa yang bergabung dengan kami di sini hari ini, melakukan hal itu untuk mencari nafkah. 358 00:21:57,942 --> 00:22:01,654 Dia memberi tumpangan kepada pemabuk sepertimu, dan menyukai pria di sebelahnya. 359 00:22:01,738 --> 00:22:02,989 Cuma bercanda! 360 00:22:03,072 --> 00:22:04,991 Oke, saya akan memberi Anda beberapa konteks. 361 00:22:05,074 --> 00:22:08,995 Miguel baru saja memulai bisnis Uber pertama di Puebla. 362 00:22:09,078 --> 00:22:10,580 Miguel, selamat datang. 363 00:22:11,080 --> 00:22:12,290 Dengan senang hati, Lalo. 364 00:22:12,373 --> 00:22:15,376 Ceritakan sedikit tentangnya bagaimana Anda mendapatkan ide ini. 365 00:22:16,335 --> 00:22:20,757 Saya juga masih muda seabad yang lalu, dan supir taksi tidak akan pernah berhenti untuk saya. 366 00:22:21,716 --> 00:22:26,012 Faktanya, suatu malam, setelah pesta, Saya harus pulang ke rumah dengan skuter. 367 00:22:26,095 --> 00:22:28,723 Oh tidak! Itu sungguh menyebalkan, kawan. 368 00:22:28,806 --> 00:22:32,185 -Bayangkan saja setelah sepuluh gelas bir. -Bencana! 369 00:22:32,268 --> 00:22:34,520 Tapi ceritakan lebih banyak lagi. 370 00:22:34,604 --> 00:22:38,483 Apakah bisnisnya berjalan dengan baik? Dan bagaimana Puebla memperlakukan Anda? 371 00:22:38,566 --> 00:22:41,152 Memulai bisnis baru tidaklah mudah, terutama di sini. 372 00:22:41,235 --> 00:22:45,531 Kami punya banyak masalah dengan serikat pekerja, supir taksi, lho. 373 00:22:45,615 --> 00:22:46,824 Ada mafia dimana-mana. 374 00:22:46,908 --> 00:22:49,243 Ya, itu sebabnya semuanya berantakan, kan? 375 00:22:49,327 --> 00:22:50,787 Dan lupakan pemerintah. 376 00:22:52,038 --> 00:22:54,082 Kita harus berubah sebagai masyarakat. 377 00:22:54,916 --> 00:22:56,125 kita semua. 378 00:22:56,709 --> 00:22:59,837 Lihat saja di tabloid, misalnya. 379 00:22:59,921 --> 00:23:01,130 Mereka penuh dengan penjahat. 380 00:23:01,214 --> 00:23:02,423 Benar-benar? 381 00:23:02,507 --> 00:23:03,591 Seperti siapa? 382 00:23:04,175 --> 00:23:05,635 Ya… 383 00:23:07,011 --> 00:23:08,012 Tahukah kamu… 384 00:23:09,138 --> 00:23:10,598 Tahukah Anda siapa Raúl Huerta? 385 00:23:10,681 --> 00:23:13,351 -Bukankah dia pemilik Gedung Rumah? -Itu benar. 386 00:23:13,976 --> 00:23:14,936 Tepat. 387 00:23:15,019 --> 00:23:17,647 Berapa banyak bisnis apakah negara memberinya? 388 00:23:17,730 --> 00:23:19,190 Saya pikir itu ayah Andrea. 389 00:23:19,273 --> 00:23:20,399 Berapa banyak? 390 00:23:20,483 --> 00:23:23,027 Kita berbicara tentang bajingan tingkat atas. 391 00:23:23,694 --> 00:23:25,029 Dan putranya bahkan lebih buruk lagi. 392 00:23:28,241 --> 00:23:30,409 Bagaimana dengan putranya? 393 00:23:31,119 --> 00:23:31,953 Aku tahu! 394 00:23:32,537 --> 00:23:35,748 Dia masuk ke salah satu Uber Anda benar-benar mabuk, kan? 395 00:23:43,047 --> 00:23:44,173 Ada apa, Regina? 396 00:23:45,466 --> 00:23:46,300 Hai! 397 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Ya. Beri aku waktu sebentar. 398 00:23:48,886 --> 00:23:50,012 Tolak itu, kawan! 399 00:23:57,145 --> 00:23:58,688 Cukup, brengsek! Matikan! 400 00:24:01,649 --> 00:24:02,650 Dia seorang pelanggar. 401 00:24:04,193 --> 00:24:08,030 Carlos Huerta adalah pelakunya. 402 00:24:08,739 --> 00:24:09,991 Sesederhana itu. 403 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 Dia melanggar hukum, saya kira. 404 00:24:14,036 --> 00:24:15,329 Dia memperkosa wanita, Lalo. 405 00:24:16,164 --> 00:24:18,040 Teman sekolahnya. 406 00:24:18,708 --> 00:24:23,296 Dan tidak ada yang melakukan apa pun karena, tentu saja, dia putra Raúl Huerta. 407 00:24:26,966 --> 00:24:30,428 Bagaimana dengan jeda musik untuk meringankan suasana? 408 00:24:30,511 --> 00:24:31,679 Silakan, George! 409 00:24:31,762 --> 00:24:36,058 Mainkan hit nomor satu minggu ini, milik Nicki Minaj. 410 00:24:36,642 --> 00:24:37,810 Nyalakan. 411 00:24:46,235 --> 00:24:48,029 Wawancara Anda berjalan dengan baik. 412 00:24:50,489 --> 00:24:53,075 Maaf, sayang, tapi kami harus melakukan sesuatu. 413 00:24:54,076 --> 00:24:55,745 Saya meminta Anda memberi saya waktu. 414 00:24:56,287 --> 00:24:58,831 Hanya itu yang saya minta saat kamu menjemputku dari sekolah. 415 00:24:58,915 --> 00:25:03,002 Aku tidak menyebutkan namamu. Aku tidak bilang dia melakukan apa pun padamu. 416 00:25:03,085 --> 00:25:05,713 -Semua orang akan mengetahuinya. -Semua orang siapa? 417 00:25:05,796 --> 00:25:09,258 Tidak ada seorang pun di sekolah barumu yang mengenalku. Mereka tidak tahu aku ayahmu. 418 00:25:09,342 --> 00:25:13,763 Saya mendapat ribuan SMS yang berbunyi Aku pembohong, penggosip, dan pelacur. 419 00:25:15,306 --> 00:25:16,224 Andrea. 420 00:25:16,849 --> 00:25:17,683 Sayang. 421 00:25:17,767 --> 00:25:18,935 -Ayah… -Andrea. 422 00:25:19,644 --> 00:25:20,645 Kita akan bicara nanti. 423 00:25:37,745 --> 00:25:38,704 Ya, kawan. 424 00:25:39,413 --> 00:25:41,374 Masalahnya, semua orang mendengarnya. 425 00:25:44,418 --> 00:25:46,254 Mustahil. Berhenti, berhenti, berhenti! 426 00:25:47,505 --> 00:25:48,673 Aku akan meneleponmu nanti. 427 00:25:51,550 --> 00:25:53,594 {\an8}CARLOS HUERTA PEMERKOSA 428 00:25:53,678 --> 00:25:55,096 {\an8}Kamu pemerkosa, Carlos! 429 00:25:56,639 --> 00:26:00,559 -Ayah gadis bodoh itu yang melakukan ini! -Tenang! Saya akan membantu Anda menjatuhkannya. 430 00:26:01,269 --> 00:26:03,187 Saya harus melakukan sesuatu untuk menghentikannya! 431 00:26:03,813 --> 00:26:05,773 Ayahmu menyuruhmu untuk tidak melakukan apa pun. 432 00:26:08,734 --> 00:26:11,487 Sial! Ada banyak sekali! 433 00:26:19,829 --> 00:26:21,122 Bantu aku, Cesar. 434 00:26:21,789 --> 00:26:23,291 Kamu selalu membantu ayahku. 435 00:26:23,374 --> 00:26:25,793 Anda pasti tahu sesuatu tentang bajingan ini atau putrinya. 436 00:26:29,755 --> 00:26:31,966 Saya punya beberapa gambar yang mungkin bisa membantu Anda. 437 00:26:36,345 --> 00:26:38,431 Kami hadir di Puebla, di Veracruz. 438 00:26:39,056 --> 00:26:40,725 Dan di seluruh Riviera Maya. 439 00:26:41,392 --> 00:26:42,810 Apa yang Anda kerjakan sekarang? 440 00:26:43,394 --> 00:26:46,647 Masih membangun pusat perbelanjaan dan perumahan bagi masyarakat berpendapatan rendah? 441 00:26:48,149 --> 00:26:50,026 Itu dan banyak proyek lainnya. 442 00:26:50,735 --> 00:26:53,446 Jembatan, gedung, dermaga. 443 00:26:55,114 --> 00:26:55,948 Dermaga? 444 00:26:57,366 --> 00:26:59,660 Itu salah satu proyek terbesar dalam enam tahun. 445 00:27:00,453 --> 00:27:04,248 Saya kenal Anda dan bos Anda di stasiun memiliki kontak yang baik di pemerintahan. 446 00:27:05,791 --> 00:27:09,295 Dukung saya dalam hal ini dan kami akan mengajukan tender bersama-sama. 447 00:27:09,378 --> 00:27:12,131 Perusahaan bangunan lainnya juga tertarik dengan dermaga. 448 00:27:12,214 --> 00:27:13,174 Teman baik saya. 449 00:27:13,257 --> 00:27:16,344 Izinkan saya menunjukkan proyek tersebut kepada atasan Anda. Datanglah ke pertemuan itu. 450 00:27:16,427 --> 00:27:17,845 Enrique tidak punya waktu. 451 00:27:19,347 --> 00:27:22,350 Saya tahu itu bulan depan kalian berdua akan berada di Meksiko, kan? 452 00:27:25,353 --> 00:27:26,479 Bagaimana kamu tahu itu? 453 00:27:27,229 --> 00:27:28,439 Saya juga punya teman. 454 00:27:29,982 --> 00:27:30,816 Jadi begitu. 455 00:27:30,900 --> 00:27:34,862 Saya akan melakukan perjalanan ke Kota Meksiko. Kita bisa bicara, dan kita akan melihat apa yang dikatakan Enrique. 456 00:27:34,945 --> 00:27:36,947 Aku ragu dia akan memberimu lebih dari setengah jam. 457 00:27:37,031 --> 00:27:38,491 Sepuluh menit sudah cukup. 458 00:27:40,493 --> 00:27:42,495 Itu harus menjadi proposal yang bagus. 459 00:27:43,204 --> 00:27:44,038 Oke. 460 00:27:48,918 --> 00:27:52,171 Baiklah. Aku akan bicara dengan Enrique. Aku akan membuatkanmu pertemuan. 461 00:27:52,254 --> 00:27:54,507 Tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu. 462 00:27:54,590 --> 00:27:55,883 -Sempurna. -Baiklah. 463 00:27:55,966 --> 00:27:56,801 Terima kasih. 464 00:27:57,385 --> 00:28:00,471 Tolong beri Mariana ciuman atas namaku. 465 00:28:04,517 --> 00:28:06,310 -Sudah kubilang itu keren. -Ya. 466 00:28:07,812 --> 00:28:09,271 Tahukah kamu The xx? 467 00:28:09,355 --> 00:28:10,689 Saya tidak tinggal di gua. 468 00:28:51,605 --> 00:28:52,773 Maaf. 469 00:28:54,942 --> 00:28:57,903 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? Anda tidak mau? 470 00:28:58,529 --> 00:28:59,864 Itu sebabnya aku pindah, oke? 471 00:29:00,614 --> 00:29:01,740 Ayo. 472 00:29:03,659 --> 00:29:04,660 Sial. 473 00:29:04,743 --> 00:29:08,581 Anda bertindak seperti pemalu dengan saya, tapi kamu mengirimkan foto telanjangmu kepada orang lain. 474 00:29:09,582 --> 00:29:10,791 Mereka ada dimana-mana. 475 00:29:11,333 --> 00:29:13,169 -Mereka luar biasa. -Kau brengsek. 476 00:29:20,759 --> 00:29:24,054 Saya tidak percaya Anda menghabiskan 10.000 peso pada omong kosong ini. 477 00:29:26,515 --> 00:29:30,436 Sungguh, tidak bisakah kamu membeli sesuatu itu lebih mudah digunakan? 478 00:29:31,562 --> 00:29:34,106 Jika Anda tergila-gila dengan wawancara radio, katakan saja padaku. 479 00:29:34,565 --> 00:29:36,150 Jangan mengeluarkannya di mesin. 480 00:29:36,233 --> 00:29:38,277 Anda tidak berurusan dengan siapa pun di sini. 481 00:29:38,360 --> 00:29:40,738 Dua pengemudi berhenti setelah pertunjukan Anda. 482 00:29:41,238 --> 00:29:43,449 -Dan mereka semua ketakutan setengah mati. -Bagus. 483 00:29:44,074 --> 00:29:45,743 Sekarang kita lihat siapa yang setia dan siapa yang tidak. 484 00:29:52,291 --> 00:29:54,543 -Bisakah kamu memberi kami waktu satu menit? -Pilihan apa yang aku punya? 485 00:30:02,218 --> 00:30:04,637 Carlos mengirimkan sisa fotoku untuk semua orang. 486 00:30:18,025 --> 00:30:19,860 Saya tidak tahu harus berkata apa. Saya minta maaf. 487 00:30:20,778 --> 00:30:23,197 Tidak masalah jika saya pindah sekolah. Ini tidak akan berhenti. 488 00:30:27,743 --> 00:30:29,537 Bagaimana jika kita pindah ke tempat lain? 489 00:30:30,496 --> 00:30:32,414 Saya tidak tahu… Kota Meksiko. 490 00:30:32,498 --> 00:30:34,667 Orang-orang di Mexico City tidak punya Facebook? 491 00:30:36,293 --> 00:30:37,586 Apa lagi yang akan kamu lakukan? 492 00:30:38,963 --> 00:30:39,797 Aku? 493 00:30:41,090 --> 00:30:42,299 aku mengenalmu. 494 00:30:42,967 --> 00:30:44,218 Anda tidak akan membiarkan ini pergi. 495 00:30:46,428 --> 00:30:48,889 Tidak peduli apa yang saya katakan, kamu akan melakukan apapun yang kamu mau. 496 00:30:49,515 --> 00:30:51,809 Setidaknya, aku berhak mengetahuinya apa yang kamu pikirkan. 497 00:30:56,480 --> 00:30:59,024 Bukankah kita seharusnya begitu untuk selalu mengatakan kebenaran satu sama lain? 498 00:31:06,532 --> 00:31:08,576 Aku mengirim fotonya ke semua orang. 499 00:31:08,659 --> 00:31:10,452 Mungkin sekarang dia akan berhenti mempermainkanku. 500 00:31:11,036 --> 00:31:12,871 Aku sudah mencarimu. Tetap di sini. 501 00:31:12,955 --> 00:31:14,790 -Apa yang salah? -Charlie, tetap di sini. 502 00:31:14,873 --> 00:31:16,125 -Mengapa? -Jangan keluar. 503 00:31:16,208 --> 00:31:18,335 aku serius. Charlie, jangan keluar! 504 00:31:36,312 --> 00:31:37,313 {\an8}Hei, brengsek! 505 00:31:37,396 --> 00:31:38,522 Bung. 506 00:31:38,606 --> 00:31:40,608 -Mudah, kawan. -Bergerak! 507 00:31:41,567 --> 00:31:44,028 Ambil poster sialanmu dan pergilah sendiri. 508 00:31:47,823 --> 00:31:48,949 Apakah kamu tidak mendengarku? 509 00:31:51,452 --> 00:31:53,203 Saya hanya perlu menyiapkan beberapa lagi. 510 00:31:55,456 --> 00:31:57,333 Pasang satu lagi dan aku akan menghajarmu. 511 00:32:02,379 --> 00:32:03,714 Bung, jangan! 512 00:32:04,632 --> 00:32:06,592 Carlos, hentikan! Carlos! 513 00:32:06,675 --> 00:32:08,135 Apa yang akan kamu lakukan sekarang, brengsek? 514 00:32:08,677 --> 00:32:09,887 -Carlos, berhenti! -Tangkap dia! 515 00:32:09,970 --> 00:32:12,014 -Biarkan dia pergi! -Apa yang akan kamu lakukan? 516 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Charlie! Biarkan dia pergi! 517 00:32:13,932 --> 00:32:15,184 -Bajingan sialan! -Cukup! 518 00:32:15,267 --> 00:32:17,853 -Aku akan membunuhmu dan putrimu! -Berhenti! Ayo pergi! 519 00:32:32,910 --> 00:32:35,621 {\an8}-Apakah kamu baik-baik saja? -Dia berdarah. 520 00:32:47,049 --> 00:32:48,133 Anda mengerti, Memo? 521 00:32:49,593 --> 00:32:51,178 Ya. Saya mencatat semuanya. 522 00:32:54,890 --> 00:32:55,724 Kamu gila. 523 00:32:55,808 --> 00:32:57,726 Anda menginginkan sesuatu yang menarik. 524 00:32:57,810 --> 00:32:59,770 Kamu gila. Tapi… 525 00:33:00,479 --> 00:33:03,440 editorku melihatnya bahwa video keponakanmu menjadi viral. 526 00:33:03,524 --> 00:33:05,567 Dia memberi saya lampu hijau untuk menulis artikel tersebut. 527 00:33:08,070 --> 00:33:10,614 -Miguel? -Ya. saya di sini. 528 00:33:10,698 --> 00:33:13,492 Saya akan bersiap-siap untuk pergi ke Puebla minggu ini dan aku akan meneleponmu. 529 00:33:13,575 --> 00:33:15,786 Kami akan memukul Huerta dengan keras. 530 00:33:15,869 --> 00:33:16,954 Oke. Selamat tinggal. 531 00:33:19,581 --> 00:33:21,792 -Dia datang. -Benar-benar? 532 00:33:21,875 --> 00:33:22,710 Benar-benar. 533 00:33:26,171 --> 00:33:28,966 -Tidak ada rahasia lagi, oke? -Baiklah. 534 00:33:29,049 --> 00:33:31,218 Jangan lakukan apa pun tanpa memberitahuku. 535 00:33:31,885 --> 00:33:33,095 Sumpah. 536 00:33:34,179 --> 00:33:35,055 aku bersumpah. 537 00:33:37,224 --> 00:33:39,768 Aku bersumpah, oke? 538 00:33:42,312 --> 00:33:45,232 TIGA TAHUN SEBELUMNYA 539 00:33:46,442 --> 00:33:47,317 Jangan bergerak. 540 00:33:48,110 --> 00:33:49,153 Kemana kamu pergi? 541 00:33:50,028 --> 00:33:50,946 Ayah. 542 00:34:04,585 --> 00:34:08,088 Baiklah, tuan-tuan. Pemuda itu ingin mengatakan sesuatu kepadamu. 543 00:34:13,802 --> 00:34:15,846 Keluar dan minta maaf. 544 00:34:35,407 --> 00:34:36,283 Saya minta maaf. 545 00:34:37,576 --> 00:34:38,911 Tidak apa-apa, anak muda. 546 00:34:39,578 --> 00:34:42,998 Jika kami tahu Anda adalah putra Tuan Raúl, kami tidak akan mengganggumu. 547 00:34:43,624 --> 00:34:45,709 Benar sekali, anak muda. Kami mohon maaf. 548 00:34:47,753 --> 00:34:49,963 Ignacio Valdés, siap melayani Anda. 549 00:35:01,183 --> 00:35:02,643 Apakah Anda meminta maaf? 550 00:35:18,951 --> 00:35:20,661 Anda dihukum. Tidak ada video game. 551 00:35:21,787 --> 00:35:23,121 Lalu apa yang harus saya lakukan? 552 00:35:23,872 --> 00:35:26,458 Aku tidak bisa pergi keluar dengan teman-temanku, Saya tidak bisa menonton TV. 553 00:35:26,542 --> 00:35:28,377 Anda bisa bermain di halaman belakang. 554 00:35:29,127 --> 00:35:31,630 -Apa yang akan saya lakukan di halaman belakang? -Datang. 555 00:35:32,923 --> 00:35:33,757 Ayo pergi. 556 00:35:34,383 --> 00:35:35,342 Tidak. 557 00:35:36,134 --> 00:35:37,052 Anda akan menyukainya. 558 00:35:44,101 --> 00:35:46,144 -Apa itu? -Itu milikmu. 559 00:35:49,773 --> 00:35:50,774 Halo! 560 00:35:50,858 --> 00:35:51,984 Bukankah dia sudah dijual? 561 00:35:57,239 --> 00:35:58,156 Apakah ayahku tahu? 562 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 Jangan khawatir tentang dia. 563 00:36:03,704 --> 00:36:05,789 -Halo. -Apakah kamu tahu kamu akan menamainya apa? 564 00:36:16,717 --> 00:36:18,427 Anak baik, Ignacio. Tinggal. 565 00:36:19,386 --> 00:36:20,637 Anjing yang baik, Ignacio. 566 00:36:25,475 --> 00:36:26,810 Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan? 567 00:36:28,896 --> 00:36:30,230 Silakan duduk. 568 00:36:40,449 --> 00:36:42,326 Aku selalu menjunjung tinggimu. 569 00:36:43,911 --> 00:36:44,953 Terima kasih, bos. 570 00:36:45,037 --> 00:36:47,748 Kamu satu-satunya orang yang aku kenal yang bekerja lebih keras dariku. 571 00:36:49,625 --> 00:36:51,126 Dari siapa Anda mempelajarinya? 572 00:36:52,044 --> 00:36:53,045 Dari ayahmu? 573 00:36:54,630 --> 00:36:55,547 Dari ibuku. 574 00:36:56,340 --> 00:36:58,300 Dia merawat kami. 575 00:36:59,051 --> 00:37:03,055 Tahukah kamu semua kenanganku tentang ayahku apakah dia bekerja? 576 00:37:04,514 --> 00:37:06,850 -Apakah dia seorang insinyur sepertimu? -TIDAK. 577 00:37:07,893 --> 00:37:10,729 Jika Anda tahu bagaimana saya sampai ke Meksiko, kamu tidak akan mempercayainya. 578 00:37:13,357 --> 00:37:16,610 Saya tahu Anda juga mengalami masa-masa sulit mencapai posisi Anda saat ini. 579 00:37:17,819 --> 00:37:20,489 Jadi mengambil keputusan ini tidaklah mudah. 580 00:37:23,325 --> 00:37:26,119 Anda memberikan foto-foto itu kepada seorang remaja yang ceroboh 581 00:37:26,203 --> 00:37:28,330 dan kamu membuat kami berada dalam kekacauan besar, César. 582 00:37:28,413 --> 00:37:31,166 Maaf, bos. Aku hanya berusaha membantu Charlie. 583 00:37:31,917 --> 00:37:33,418 Aku belum pernah melihatnya seperti itu. 584 00:37:34,544 --> 00:37:37,047 Aku sudah mengenalnya sejak dia masih kecil. Dia seperti anak laki-laki bagiku. 585 00:37:37,130 --> 00:37:39,758 Tidak, saya ayah Carlos. 586 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 Saya benar-benar minta maaf. 587 00:37:48,058 --> 00:37:49,393 Saya menerima permintaan maaf Anda. 588 00:37:52,270 --> 00:37:55,565 Itu sebabnya saya berharap dan percaya bahwa kamu akan menerima keputusanku. 589 00:37:59,778 --> 00:38:00,988 Ini untukmu. 590 00:38:07,411 --> 00:38:09,121 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 591 00:38:16,128 --> 00:38:17,045 Anda boleh pergi. 592 00:38:41,278 --> 00:38:43,739 -Bolehkah? -Masuk, Cesar. 593 00:38:50,912 --> 00:38:52,456 Aku membelikanmu ini. 594 00:38:53,290 --> 00:38:54,332 Itu keren, bukan? 595 00:38:55,375 --> 00:38:56,543 Sangat keren. 596 00:38:56,626 --> 00:38:59,880 Aku tidak bermaksud menyela. Saya datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal. 597 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Apakah ayahku memberimu waktu yang sulit atas gambar-gambar itu? 598 00:39:11,141 --> 00:39:13,268 Sayang sekali, Cesar. 599 00:39:13,351 --> 00:39:14,311 Jangan khawatir. 600 00:39:18,690 --> 00:39:19,524 Anda tahu apa? 601 00:39:22,152 --> 00:39:26,073 Sebelum kamu pergi, beritahu Sylvia tolong bawakan aku quesadillas. 602 00:39:37,959 --> 00:39:40,504 saya mengetahuinya siapa yang membocorkan fotomu, Andrea. 603 00:39:40,587 --> 00:39:43,048 Kontak saya di Telmex memberi saya nama ini. 604 00:39:43,715 --> 00:39:45,342 Cesar Ismael Maldonado. 605 00:39:47,010 --> 00:39:49,846 Sopir Carlos bernama César. Dia seperti pengawalnya. 606 00:39:50,972 --> 00:39:53,809 Saya melakukan penggalian dan César tidak termasuk dalam daftar gaji Polaris. 607 00:39:53,892 --> 00:39:55,435 Dia melakukan hal lain, 608 00:39:55,519 --> 00:40:00,107 seperti mengusir orang dari properti sebelum mereka mulai membangun. 609 00:40:00,190 --> 00:40:03,110 Dia membayar pekerja secara tunai, dan seterusnya. 610 00:40:05,237 --> 00:40:07,197 Menurutku dia berbahaya. 611 00:40:07,280 --> 00:40:08,990 Apa menurutmu dia ingin berbicara dengan kita? 612 00:40:10,826 --> 00:40:12,035 Kita lihat saja nanti. 613 00:40:30,428 --> 00:40:32,222 Biarkan aku bicara dulu, oke? 614 00:40:34,224 --> 00:40:35,142 Ikuti petunjuk saya. 615 00:40:36,434 --> 00:40:38,812 -Kepala keren, Miguel. -Jangan khawatir. 616 00:40:42,190 --> 00:40:44,484 -César? -Itu kamu, brengsek! 617 00:40:45,193 --> 00:40:49,322 Anda mengirim foto-foto itu ke putri saya. Anda merasa gagah mengancam seorang gadis? 618 00:40:49,406 --> 00:40:52,200 Kami telah memverifikasi informasi mengatakan itu kamu. 619 00:40:55,162 --> 00:40:56,204 Tidak ada yang perlu dikatakan? 620 00:40:58,248 --> 00:40:59,082 Masuk. 621 00:41:09,593 --> 00:41:10,468 Jangan sentuh itu. 622 00:41:11,887 --> 00:41:13,722 Saya tidak tahu gambar apa yang Anda maksud. 623 00:41:14,931 --> 00:41:16,850 Saya tidak bekerja untuk Huerta lagi. 624 00:41:16,933 --> 00:41:18,768 Apakah mereka memecat Anda atau Anda berhenti? 625 00:41:19,811 --> 00:41:20,937 Mengapa kamu peduli? 626 00:41:24,274 --> 00:41:27,819 Berapa lama Anda bekerja untuk Huerta? Sekitar sepuluh tahun? 627 00:41:29,571 --> 00:41:30,405 Dua puluh. 628 00:41:32,532 --> 00:41:34,159 César, saya seorang jurnalis, 629 00:41:34,242 --> 00:41:37,829 dan saya sedang menulis artikel tentang Huerta dan putranya. 630 00:41:38,538 --> 00:41:40,290 Tentang bagaimana mereka menjalankan bisnisnya. 631 00:41:41,291 --> 00:41:43,585 Tentang apa yang dilakukan Carlos pada Andrea. 632 00:41:45,545 --> 00:41:48,715 Saya butuh bantuan Anda untuk menulisnya. Aku tidak mendapatkan apa pun tanpamu. 633 00:41:48,798 --> 00:41:52,177 Tidak ada yang akan tahu Anda berbicara dengan kami. Saya berjanji. 634 00:41:52,761 --> 00:41:53,970 Ya tentu saja. 635 00:41:54,930 --> 00:41:57,015 Hampir semua orang yang bekerja dengan Anda. 636 00:41:57,098 --> 00:41:58,850 Dengar, kami bisa mengajukan tuntutan terhadapmu. 637 00:41:58,934 --> 00:42:01,853 Kami memiliki informasi yang cukup untuk mengirimmu ke penjara. 638 00:42:07,025 --> 00:42:09,861 Bagaimana kamu bisa hidup dengan dirimu sendiri setelah apa yang kamu lakukan pada putriku? 639 00:42:11,154 --> 00:42:11,988 Dan untuk apa? 640 00:42:13,365 --> 00:42:18,078 Untuk membela keluarga yang memecatmu begitu saja setelah 20 tahun mengabdi? 641 00:42:30,340 --> 00:42:32,550 Apa yang ingin kamu ketahui tentang Huerta? 642 00:42:39,224 --> 00:42:41,768 {\an8}TES KEHAMILAN