1
00:00:03,504 --> 00:00:05,965
TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA YANG BENAR
2
00:00:23,566 --> 00:00:26,485
Bisakah kamu percaya guru sialan itu
tidak memberiku nilaiku
3
00:00:26,569 --> 00:00:28,279
karena kami tidak membayar biaya sekolah?
4
00:00:29,488 --> 00:00:33,409
Tapi saya berbicara dengan mereka pada hari Senin
dan meminta beberapa hari lagi. aku bersumpah.
5
00:00:33,492 --> 00:00:36,746
Itu bukan kamu. Itu mereka.
Sepertinya mereka sangat membutuhkan uang.
6
00:00:36,829 --> 00:00:39,582
Tidak bisakah mereka membayar gaji jika seorang pelajar
tertinggal dalam biaya sekolah mereka?
7
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
-Bayar biaya sekolahmu!
-Persetan denganmu, brengsek!
8
00:00:42,334 --> 00:00:43,419
Andrea!
9
00:00:43,502 --> 00:00:45,045
-Apa?
-Jangan lakukan itu.
10
00:00:45,129 --> 00:00:46,589
Saya tidak peduli.
11
00:00:48,799 --> 00:00:51,260
Saya akan memulai
bisnis Uber dengan Joaquín.
12
00:00:52,219 --> 00:00:54,346
Saya tidak akan ketinggalan lagi. Saya berjanji.
13
00:00:54,430 --> 00:00:57,099
Mengapa kamu memasukkanku ke sekolah ini
jika kita bahkan tidak mampu membelinya?
14
00:00:57,683 --> 00:00:58,934
Aku ingin yang terbaik untukmu.
15
00:00:59,018 --> 00:01:01,395
Hanya karena lebih mahal
bukan berarti lebih baik.
16
00:01:11,405 --> 00:01:12,948
-Sayang…
-Ayah.
17
00:01:13,032 --> 00:01:15,951
Jika Anda meminta saya untuk tidak melukis
di luar batas lagi, aku akan membunuhmu.
18
00:01:16,035 --> 00:01:16,869
Baiklah.
19
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
Hanya saja, jangan melukis di luar garis.
20
00:01:24,251 --> 00:01:25,085
Hanya saja…
21
00:01:26,921 --> 00:01:27,755
Ayah…
22
00:01:28,839 --> 00:01:30,800
-Ini dia lagi.
-Apa yang kubilang?
23
00:01:30,883 --> 00:01:33,594
Rasanya aneh
bahwa kamu akan membantuku hanya karena itu.
24
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Klub malam mana yang ingin kamu kunjungi sekarang?
25
00:01:36,096 --> 00:01:38,974
Tidak, ini bukan klub malam.
Ini pesta sekolah.
26
00:01:39,058 --> 00:01:41,477
Minggu lalu, aku mengizinkanmu pergi ke pesta
dengan Memo dan Pablo.
27
00:01:41,560 --> 00:01:45,105
Seminggu sebelumnya, aku membiarkanmu keluar
dengan pria yang kamu temui di bioskop.
28
00:01:45,773 --> 00:01:48,317
Dan jangan bicara tentang nilaimu.
29
00:01:48,400 --> 00:01:50,736
Nilai rata-rata 7,4 lebih dari layak.
30
00:01:50,820 --> 00:01:53,447
Aku akan memberimu izin untuk keluar
sekali lagi di bulan ini.
31
00:01:54,490 --> 00:01:56,992
Apakah Anda akan menggunakannya
pergi ke pesta sekolah?
32
00:01:57,076 --> 00:01:59,203
Bukankah kamu bilang kamu benci sekolah?
33
00:01:59,286 --> 00:02:00,412
-Ya.
-Jadi?
34
00:02:00,496 --> 00:02:01,455
Ya, tapi…
35
00:02:01,997 --> 00:02:02,957
Saya melakukannya untuk Maca.
36
00:02:03,874 --> 00:02:07,294
Dia memintaku untuk pergi bersamanya.
Apakah kamu akan membiarkan sahabatku pergi sendirian?
37
00:02:07,378 --> 00:02:08,879
Tidak, dia mungkin tersesat.
38
00:02:09,755 --> 00:02:11,340
Apa yang akan kita lakukan tanpa dia?
39
00:02:14,343 --> 00:02:16,178
Oke, tapi dengan satu syarat.
40
00:02:18,013 --> 00:02:18,848
Tidak.
41
00:02:19,348 --> 00:02:21,016
umurku hampir 18 tahun.
42
00:02:21,100 --> 00:02:23,269
Apakah kamu benar-benar harus mengantarku
dan menjemputku?
43
00:02:23,352 --> 00:02:24,895
Ya, sampai Anda berusia 30 tahun.
44
00:02:29,525 --> 00:02:30,442
Astaga.
45
00:02:30,526 --> 00:02:32,152
Apakah ini rumah baru Gerardo?
46
00:02:32,778 --> 00:02:35,573
Untuk siapa ayahnya bekerja?
Kartel Teluk?
47
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Sampai jumpa, Ayah.
48
00:02:38,868 --> 00:02:39,952
Omong-omong.
49
00:02:40,619 --> 00:02:41,954
Saya membayar biaya sekolah Anda.
50
00:02:42,746 --> 00:02:43,873
Untuk sisa tahun ini.
51
00:02:43,956 --> 00:02:46,375
Bukankah kamu sudah menabung
untuk bisnis Uber?
52
00:02:47,459 --> 00:02:49,503
Putriku lebih penting daripada Uber.
53
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
Dan saya sedang makan malam dengan seorang investor.
54
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
-Aku akan menjemputmu jam 2:00.
-Selamat tinggal.
55
00:03:06,770 --> 00:03:08,814
Apakah Anda melihat berapa harga tuna?
56
00:03:08,898 --> 00:03:10,733
Ya, jangan khawatir.
57
00:03:11,442 --> 00:03:12,276
Ini dia datang.
58
00:03:12,359 --> 00:03:14,486
Dia akan memberi kita uang dalam dua detik.
59
00:03:15,279 --> 00:03:16,780
Rubén, Joaquín.
60
00:03:16,864 --> 00:03:18,115
Joaquín, Ruben.
61
00:03:18,657 --> 00:03:20,284
-Apakah kamu sudah memesan?
-TIDAK.
62
00:03:20,367 --> 00:03:21,785
Kami sedang menunggumu.
63
00:03:21,869 --> 00:03:23,537
Ayo pesan. Saya kekurangan waktu.
64
00:03:24,163 --> 00:03:24,997
Tentu.
65
00:03:29,710 --> 00:03:32,463
Ini bukan taksi. Itu sesuatu yang lain.
66
00:03:32,546 --> 00:03:35,132
Dan Anda harus mengunduh aplikasi?
Siapa yang akan melakukan itu?
67
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
Dengar, Ruben,
menurut Anda apa yang lebih nyaman?
68
00:03:37,635 --> 00:03:41,931
Membuat panggilan telepon dan menunggu
untuk taksi selama setengah jam, satu jam,
69
00:03:42,014 --> 00:03:43,182
duduk di tepi jalan?
70
00:03:43,265 --> 00:03:44,934
Atau menekan tombol
71
00:03:45,017 --> 00:03:49,813
dan memiliki mobil baru dengan AC
menjemputmu dalam lima menit,
72
00:03:49,897 --> 00:03:53,025
dikendarai oleh seseorang yang mengetahui kota itu
seperti punggung tangannya?
73
00:03:53,108 --> 00:03:58,030
Dalam sepuluh tahun, taksi tidak akan ada lagi.
Ini akan menjadi taksi baru.
74
00:04:01,617 --> 00:04:02,493
Oke.
75
00:04:03,410 --> 00:04:04,954
Baiklah. saya ikut.
76
00:04:05,037 --> 00:04:06,372
Namun tidak sebagai investor.
77
00:04:06,455 --> 00:04:07,957
Saya dapat menawarkan Anda…
78
00:04:10,793 --> 00:04:12,503
Saya akan menawarkan Anda pinjaman.
79
00:04:15,297 --> 00:04:17,841
-Apakah kamu tidak ingin menjawabnya?
-TIDAK. Maaf.
80
00:04:17,925 --> 00:04:20,427
{\an8}Bisakah kamu datang dan menjemputku?
81
00:04:20,511 --> 00:04:21,345
{\an8}Ayah???
82
00:04:21,428 --> 00:04:22,262
{\an8}Semuanya baik-baik saja?
83
00:04:24,807 --> 00:04:26,475
Ya. Tidak apa-apa. Anda tadi bilang?
84
00:04:26,558 --> 00:04:30,938
Aku bilang baik-baik saja.
Aku ikut. Aku akan menawarkanmu pinjaman.
85
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Bukan itu yang kami cari.
86
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
Berapa banyak yang ada dalam pikiran Anda?
87
00:04:37,361 --> 00:04:40,990
Siapa yang akan bertanya
untuk pinjaman tiga juta pada tingkat itu?
88
00:04:41,782 --> 00:04:45,160
Dengan satu juta dan pesangon saya,
kami punya cukup untuk lima atau enam mobil.
89
00:04:45,244 --> 00:04:47,621
Saya tidak ingin lima atau enam mobil.
90
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Saya ingin sepuluh tahun ini,
sepuluh lagi tahun depan,
91
00:04:49,915 --> 00:04:51,375
dan 20 lagi setelah itu. Oke?
92
00:04:51,458 --> 00:04:53,711
Dengan hutang itu,
kami tidak akan mampu membeli skuter.
93
00:04:53,794 --> 00:04:56,046
Saya tidak peduli dengan hutang.
94
00:04:56,130 --> 00:04:58,465
Dalam satu tahun, kita akan mendapatkan banyak uang.
Anda akan lihat.
95
00:04:58,549 --> 00:05:01,969
Tidak ada perbedaan antara ini
dan aku membuang-buang uangku untuk bermain roulette.
96
00:05:02,052 --> 00:05:05,848
Tidak. Aku sedang mendirikan bisnis, oke?
Tidak bertingkah seperti orang bodoh dan suka berpesta.
97
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Jangan gunakan nada itu. Aku saudaramu.
98
00:05:38,255 --> 00:05:39,131
Hai sayang.
99
00:05:40,340 --> 00:05:42,134
Apakah Rubén menyetujuinya? Ya atau tidak?
100
00:05:42,217 --> 00:05:43,177
Ya, benar.
101
00:05:45,596 --> 00:05:48,140
Tapi kita akan berhutang
banyak uang, Miguel.
102
00:05:48,223 --> 00:05:49,099
Santai.
103
00:05:49,183 --> 00:05:52,227
Anda mengurus angka-angkanya.
Aku akan mengurus semuanya, oke?
104
00:05:52,311 --> 00:05:54,688
Turunlah dari kudamu.
Anda bukan Carlos Slim.
105
00:06:04,323 --> 00:06:10,245
UJI COBA
106
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
Halo, hadirin sekalian.
107
00:06:13,457 --> 00:06:16,376
Senang sekali bisa bergabung dengan Anda
di Jumat pagi yang cerah ini.
108
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
DUA MINGGU
KEMUDIAN
109
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Kami berada di luar ruangan pagi ini.
Suhu di luar sembilan derajat Celsius,
110
00:06:21,715 --> 00:06:25,803
dan aku lupa memakai mantelku,
jadi aku merasa sedikit kedinginan.
111
00:06:25,886 --> 00:06:31,391
Kami mendatangimu dari halaman
Pusat Konvensi Puebla,
112
00:06:31,475 --> 00:06:35,646
di mana akhir pekan ini,
hari ini dan besok, sistemnya…
113
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
Selamat ulang tahun untukmu
114
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
Selamat ulang tahun untukmu
115
00:06:54,081 --> 00:06:56,959
Ayolah. Bangunlah, para pemalas.
Lilinnya mencair.
116
00:07:00,045 --> 00:07:00,921
Di Sini.
117
00:07:03,340 --> 00:07:04,508
Apakah kamu tidak akan meledakkannya?
118
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Ingin makan?
119
00:07:13,517 --> 00:07:14,893
Itu saja.
120
00:07:20,858 --> 00:07:22,818
Saya akan mandi.
121
00:07:22,901 --> 00:07:24,528
Apakah kamu tidak ingin membuka hadiahmu?
122
00:07:25,654 --> 00:07:26,488
Nanti.
123
00:07:29,366 --> 00:07:31,493
Apa yang Anda harapkan,
bahwa dia akan melompat kegirangan?
124
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
Dia sudah bertingkah seperti ini selama beberapa waktu.
125
00:07:35,956 --> 00:07:38,375
Dia bahkan tidak mau membukanya
hadiah ulang tahunnya.
126
00:07:39,293 --> 00:07:40,460
Apa yang kamu dapatkan darinya?
127
00:07:41,086 --> 00:07:42,629
Sial! Goresan lagi?
128
00:07:44,298 --> 00:07:46,341
Kita harus mengirimkannya ke toko
untuk memolesnya.
129
00:07:47,426 --> 00:07:50,179
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Apa yang kamu dapat dari Andrea?
130
00:07:50,262 --> 00:07:51,805
Tidak ada apa-apa. Sesuatu yang kecil.
131
00:07:51,889 --> 00:07:54,308
Jangan bilang kau memberinya barang sialan itu.
132
00:07:54,391 --> 00:07:58,645
Joaquín, aku tidak akan membiarkan putriku
tetap menggunakan laptop dari Zaman Batu.
133
00:07:58,729 --> 00:08:00,856
Belum lama ini,
kamu tidak mampu membayar uang sekolahnya.
134
00:08:00,939 --> 00:08:02,357
Dan sekarang Anda membelikannya iPad?
135
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
-Jika aku melakukannya, itu karena aku bisa.
-Dengan uang apa?
136
00:08:05,068 --> 00:08:07,529
Penghasilan kami hampir tidak cukup untuk mendapatkan gaji.
137
00:08:07,613 --> 00:08:11,450
Dan Anda terus bersikeras bahwa mobil kami
harus menawarkan air Figi.
138
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
-"Fiji."
-Apa pun.
139
00:08:14,494 --> 00:08:16,038
Kami tidak mampu menanggung biaya-biaya ini.
140
00:08:16,622 --> 00:08:17,998
Kami tidak akan pernah melunasi hutang kami.
141
00:08:18,081 --> 00:08:20,292
Kita harus membayar kembali Rubén terlebih dahulu.
142
00:08:20,375 --> 00:08:22,628
Terima kasih atas dukungannya, ya?
143
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
Selalu menyenangkan berbicara dengan Anda.
144
00:08:25,631 --> 00:08:26,965
Kemana kamu pergi?
145
00:08:27,049 --> 00:08:28,508
Kita memerlukan supir, bukan?
146
00:08:29,092 --> 00:08:30,010
saya akan mengemudi.
147
00:08:32,179 --> 00:08:34,306
Miguel, dia akan melupakannya.
148
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
Remaja pun seperti itu.
149
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
Sekarang adalah kesempatan kita
dengan pemerintahan baru yang berkuasa.
150
00:08:54,576 --> 00:08:59,456
Bung, kita bisa membuka bengkel marmer,
toko alat tulis, terserah.
151
00:08:59,539 --> 00:09:00,916
Kami akan membuat bank dalam sebulan.
152
00:09:01,583 --> 00:09:02,876
Pindahkan tempat dudukmu ke depan, oke?
153
00:09:04,836 --> 00:09:07,506
Apakah kamu bercanda?
Tahun lalu, saya menghasilkan tiga kali lipat.
154
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
Lagi.
155
00:09:10,050 --> 00:09:12,094
Menurut Anda bagaimana saya membeli apartemen saya?
156
00:09:13,845 --> 00:09:16,139
sudah kubilang padamu,
kamu harus bergaul denganku.
157
00:09:30,862 --> 00:09:31,863
Halo?
158
00:09:35,617 --> 00:09:36,451
Ya.
159
00:09:37,661 --> 00:09:39,788
Ya, tentu saja. Aku sedang dalam perjalanan.
160
00:09:39,871 --> 00:09:40,706
Terima kasih.
161
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
Staf perawat kami memeriksanya.
162
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
Semua orang setuju.
163
00:09:53,176 --> 00:09:56,054
Luka di lengan Andrea bukan penyebabnya
dengan menabrak sesuatu.
164
00:09:56,138 --> 00:09:58,140
Pisau, silet…
165
00:09:58,223 --> 00:09:59,391
Aneh sekali, Nona.
166
00:10:00,475 --> 00:10:01,977
Aku tidak memperhatikan lukanya.
167
00:10:03,103 --> 00:10:06,523
Remaja adalah ahlinya
dalam menyembunyikan sesuatu dari kami.
168
00:10:06,606 --> 00:10:07,482
Tidak, tidak.
169
00:10:08,400 --> 00:10:10,277
Andrea tidak menyembunyikan apa pun dariku.
170
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
Tahukah kamu dia bolos sekolah
selama lebih dari dua minggu?
171
00:10:13,864 --> 00:10:15,615
Saat dia di sini, dia tidak menghadiri kelas.
172
00:10:16,199 --> 00:10:19,536
Dia tinggal di halaman sekolah,
atau perpustakaan, atau kafetaria.
173
00:10:20,412 --> 00:10:22,456
Saya sudah mengenal Andrea selama sepuluh tahun.
174
00:10:23,498 --> 00:10:26,335
Sejak sebelum istri Anda meninggal, Tn. Portillo.
175
00:10:27,044 --> 00:10:29,421
Dia bukan tipe gadis yang seperti itu
siapa yang akan berperilaku seperti itu.
176
00:10:30,756 --> 00:10:32,215
Itu tidak normal, sungguh.
177
00:10:34,843 --> 00:10:36,428
Saya sarankan Anda berbicara dengannya.
178
00:10:38,597 --> 00:10:39,806
Cari tahu apa yang terjadi.
179
00:10:40,640 --> 00:10:41,475
Oke?
180
00:10:45,103 --> 00:10:46,021
Semuanya baik-baik saja?
181
00:10:47,689 --> 00:10:49,691
-Benarkah?
-Ya.
182
00:10:57,491 --> 00:10:59,117
Jika Anda menyukainya, saya memilihnya.
183
00:11:00,410 --> 00:11:02,204
Jika tidak, Joaquín memilih mereka.
184
00:11:03,413 --> 00:11:04,581
Sangat lucu.
185
00:11:05,999 --> 00:11:09,378
Cantik sekali!
Mengapa kamu tidak mencobanya, sayang?
186
00:11:09,461 --> 00:11:10,587
Cobalah, sayang.
187
00:11:12,089 --> 00:11:12,923
Nanti.
188
00:11:13,924 --> 00:11:14,925
Terima kasih.
189
00:11:15,008 --> 00:11:16,510
Kamu belum membuka hadiahku.
190
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
Ta-da!
191
00:11:20,097 --> 00:11:21,014
Mari kita lihat.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,479
Mustahil! Lima Puluh Warna Abu-abu?
193
00:11:27,562 --> 00:11:29,815
Kecabulan macam apa
apakah kamu sedang membaca, Tita?
194
00:11:29,898 --> 00:11:32,567
Jangan terlalu pemalu! Saya yakin menyukainya.
195
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
Tentang apa ini?
196
00:11:36,530 --> 00:11:40,117
Kakekmu bisa melihatnya
dan lihat apakah dia mempelajari sesuatu.
197
00:11:41,660 --> 00:11:43,078
Bagaimana Anda tahu tentang hal ini?
198
00:11:43,703 --> 00:11:44,871
Dengan baik…
199
00:11:46,665 --> 00:11:48,959
Itu adalah pekerjaan rumah. Anda tahu, ya.
200
00:11:53,713 --> 00:11:55,966
-Istirahatlah.
-Kamu juga, Bu.
201
00:11:57,092 --> 00:11:58,301
Dimana hadiahmu?
202
00:11:59,344 --> 00:12:00,595
Saya lupa mereka.
203
00:12:00,679 --> 00:12:02,222
-Ambillah, sayang.
-Ya.
204
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Hei, ada apa dengan cucuku?
205
00:12:10,021 --> 00:12:11,189
Dia bertingkah aneh.
206
00:12:12,357 --> 00:12:14,818
Ingin aku mencoba berbicara dengannya?
207
00:12:14,901 --> 00:12:15,777
Tidak.
208
00:12:15,861 --> 00:12:17,529
Jangan khawatir. Saya akan berbicara dengannya.
209
00:12:17,612 --> 00:12:18,447
Apa kamu yakin?
210
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
Terkadang lebih mudah untuk berbicara dengan seorang wanita.
211
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
Saya akan menanganinya.
212
00:12:26,997 --> 00:12:27,831
Sampai jumpa, Bu.
213
00:12:29,749 --> 00:12:30,584
Hati-hati di jalan.
214
00:12:39,050 --> 00:12:39,885
Andrea.
215
00:12:40,760 --> 00:12:41,595
Tunggu.
216
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
Andrea, aku sedang berbicara denganmu!
217
00:12:48,351 --> 00:12:49,436
Tunjukkan lenganmu.
218
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
Mereka menelepon saya dari sekolah Anda.
219
00:12:54,191 --> 00:12:55,442
Tolong tunjukkan padaku.
220
00:12:56,693 --> 00:12:58,153
Bukan apa-apa. Itu hanya goresan.
221
00:12:58,904 --> 00:13:00,238
Bagaimana Anda mendapatkannya?
222
00:13:00,989 --> 00:13:02,616
Bukan apa-apa. Aku baru saja terjatuh, oke?
223
00:13:02,699 --> 00:13:04,576
Guru-gurumu menganggap itu sebuah pemotongan…
224
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
dari silet atau pisau.
225
00:13:07,412 --> 00:13:08,538
Mereka gila.
226
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
227
00:13:12,375 --> 00:13:13,251
Andrea!
228
00:13:20,467 --> 00:13:21,343
Lihat…
229
00:13:22,511 --> 00:13:23,428
Dengarkan aku.
230
00:13:24,137 --> 00:13:25,388
Saat aku seusiamu,
231
00:13:26,806 --> 00:13:29,226
seorang pria dari kelas 12 mulai menindas saya.
232
00:13:29,976 --> 00:13:32,103
Suatu hari, dia menyerangku di luar sekolah,
233
00:13:32,687 --> 00:13:35,690
dan dia hampir mematahkan hidungku
di depan semua teman sekelasku.
234
00:13:36,358 --> 00:13:38,026
Aku tidak pernah memberi tahu kakekmu.
235
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
Aku mengunci diri di kamarku
selama dua minggu, dan…
236
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun.
237
00:13:45,075 --> 00:13:45,951
Jadi?
238
00:13:47,327 --> 00:13:50,372
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk menyadarinya
itu segalanya,
239
00:13:51,373 --> 00:13:52,958
semuanya akan menjadi lebih baik
240
00:13:54,167 --> 00:13:56,670
jika aku memberitahu ayahku apa yang sedang terjadi.
241
00:13:57,462 --> 00:13:58,547
Oh ayah.
242
00:13:59,172 --> 00:14:02,884
Kami selalu mengatakan kebenaran satu sama lain.
Itu satu-satunya peraturan di rumah ini.
243
00:14:03,885 --> 00:14:04,803
Andrea!
244
00:14:05,303 --> 00:14:06,721
Mengapa kamu ingin tahu?
245
00:14:07,389 --> 00:14:08,557
Aku ayahmu.
246
00:14:09,683 --> 00:14:11,434
Anda tidak ingin tahu. Percaya saya.
247
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
-Aku ingin tahu.
-Tidak, kamu tidak melakukannya!
248
00:14:14,271 --> 00:14:15,313
-Ayah, berhenti!
-Beri tahu saya.
249
00:14:15,397 --> 00:14:16,690
Aku ingin kamu memberitahuku!
250
00:14:16,773 --> 00:14:17,857
Saya tidak bisa!
251
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
-Beri tahu saya.
-Aku tidak bisa!
252
00:14:25,490 --> 00:14:26,741
Tidak apa-apa.
253
00:14:38,503 --> 00:14:39,671
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
254
00:14:42,465 --> 00:14:43,341
Carlos Huerta.
255
00:14:43,925 --> 00:14:45,802
-Apakah kamu mengenalnya?
-Brengsek.
256
00:14:47,637 --> 00:14:49,598
-Anak orang kaya sialan.
-Apa?
257
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Anda tahu, tipe pria seperti itu
yang tidak pernah mengundang Memo ke pestanya.
258
00:14:53,685 --> 00:14:57,939
Ayahnya adalah bajingan Spanyol
dengan semua uang di dunia.
259
00:15:01,067 --> 00:15:02,652
Apa yang Andrea ingin lakukan?
260
00:15:04,863 --> 00:15:05,739
Tidak ada apa-apa.
261
00:15:07,115 --> 00:15:08,783
Itu terjadi sekitar dua minggu lalu.
262
00:15:10,118 --> 00:15:12,245
Saya rasa kami tidak bisa mengajukan keluhan sekarang.
263
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Apakah kita yakin itu yang terjadi?
264
00:15:15,081 --> 00:15:16,499
Apa maksudmu?
265
00:15:16,583 --> 00:15:18,835
-Apakah ada bukti?
-Joaquín…
266
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Andrea mendapat luka sebesar ini di lengannya.
267
00:15:22,589 --> 00:15:24,132
Pria itu melemparkannya ke lantai.
268
00:15:24,841 --> 00:15:27,927
-Dia terluka karena botol pecah.
-Itu bisa saja kecelakaan, kan?
269
00:15:28,011 --> 00:15:30,138
Kenapa dia membuat hal seperti itu?
270
00:15:30,221 --> 00:15:33,224
Saya hanya mengatakan Anda harus yakin
sebelum Anda memutuskan untuk melakukan apa pun.
271
00:15:33,975 --> 00:15:36,811
Ayah anak itu bukanlah orang bodoh.
272
00:15:38,188 --> 00:15:40,315
Jangan melakukan hal bodoh.
273
00:16:02,545 --> 00:16:03,380
Apakah kamu menyukainya?
274
00:16:05,590 --> 00:16:09,844
Apakah kamu tidak ingin pergi berenang?
Ini akan mengalihkan pikiran Anda dari berbagai hal.
275
00:16:24,651 --> 00:16:25,985
Saya baik-baik saja, oke?
276
00:17:00,854 --> 00:17:02,605
-Halo?
-Selamat siang.
277
00:17:03,189 --> 00:17:04,899
Apakah Tuan Raúl Huerta ada di sana?
278
00:17:04,983 --> 00:17:06,693
Ini Miguel Portillo.
279
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Biarkan aku memeriksanya.
280
00:17:15,410 --> 00:17:16,786
Halo? Ya?
281
00:17:17,412 --> 00:17:21,166
Dia tidak ada di sini saat ini.
Apakah Anda ingin meninggalkan nomor Anda?
282
00:17:21,249 --> 00:17:24,669
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan menemuinya di kantornya nanti.
283
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu menelepon.
284
00:17:26,504 --> 00:17:27,338
Terima kasih.
285
00:17:35,847 --> 00:17:38,349
Grup POLARIS
Membangun RUMAH
286
00:17:38,433 --> 00:17:40,685
BICARA DENGAN SALAH SATU DARI KAMI
KONSULTAN GRATIS.
287
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
Permisi! Tuan Huerta!
288
00:17:59,120 --> 00:18:01,456
Permisi. Maaf, saya…
289
00:18:01,998 --> 00:18:04,375
Yah, kamu tidak mengenalku.
Saya Miguel Portillo.
290
00:18:05,084 --> 00:18:07,212
Putriku pergi ke sekolah
dengan putramu, Carlos.
291
00:18:07,295 --> 00:18:08,588
Tidak apa-apa, Victor.
292
00:18:08,671 --> 00:18:09,714
Silakan.
293
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
Aku minta maaf mengganggumu, tapi…
294
00:18:14,594 --> 00:18:17,180
ada masalah
antara putriku Andrea dan putramu.
295
00:18:19,432 --> 00:18:22,560
Aku mencoba meneleponmu,
tapi kamu tidak pernah di rumah.
296
00:18:24,270 --> 00:18:27,524
-Benar… Senang sekali, Miguel.
-Hai.
297
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
-Saya terlambat untuk rapat.
-Benar.
298
00:18:30,235 --> 00:18:33,154
Berikan aku nomormu
dan aku akan meneleponmu nanti agar kita bisa bicara.
299
00:18:33,238 --> 00:18:34,113
Ya tentu saja.
300
00:18:36,699 --> 00:18:37,534
Itu kartuku.
301
00:18:39,244 --> 00:18:40,954
Bicaralah denganmu nanti. Terima kasih.
302
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
Pak?
303
00:19:06,354 --> 00:19:07,313
Istrimu ada di sini.
304
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
Katakan padanya aku datang.
305
00:19:16,698 --> 00:19:18,783
Aku tidak tahu kenapa dia datang menemuimu, Ayah.
306
00:19:20,034 --> 00:19:21,119
Apa kamu yakin?
307
00:19:22,287 --> 00:19:25,164
Dia tampak gugup,
sepertinya itu adalah sesuatu yang mendesak.
308
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Tidak tahu. Mungkin Andrea mengada-ada.
309
00:19:28,459 --> 00:19:31,588
Dia selalu sedikit gila,
sejak sekolah dasar.
310
00:19:31,671 --> 00:19:32,505
Gila?
311
00:19:33,047 --> 00:19:34,716
-Dengan cara apa?
-Ya, maksudku…
312
00:19:35,341 --> 00:19:36,843
Dia suka mencari perhatian…
313
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Banyak hal.
314
00:19:39,429 --> 00:19:40,346
Barang apa?
315
00:19:41,806 --> 00:19:45,435
Dia hampir tidak punya teman,
dia berpakaian aneh, tidak ada yang menyukainya…
316
00:19:46,019 --> 00:19:49,439
Aku tidak suka orang yang berbicara buruk,
tapi dia selalu menggoda teman-temanku.
317
00:19:49,522 --> 00:19:52,734
Dengan Sebastián, Gerardo…
Kamu bisa menelepon mereka dan bertanya kepada mereka, Ayah.
318
00:20:06,080 --> 00:20:07,707
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Raúl?
319
00:20:10,293 --> 00:20:13,796
Saya ingin semua informasi yang bisa Anda peroleh
pada pria ini dan putrinya.
320
00:20:33,775 --> 00:20:35,652
Saya di sini untuk berbicara dengan cucu perempuan saya.
321
00:20:36,527 --> 00:20:38,947
Menurutku itu bukan ide yang bagus, Bu.
322
00:20:39,864 --> 00:20:40,907
Andrea!
323
00:20:42,659 --> 00:20:45,203
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
bahwa gadis itu mengatakan itu?
324
00:20:45,954 --> 00:20:47,455
Karena sudah jelas, Mariana.
325
00:20:48,748 --> 00:20:49,832
Tapi itu bohong.
326
00:20:51,042 --> 00:20:52,460
Anda tidak percaya padanya, bukan?
327
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
Ini bukan tentang memercayai Carlos
atau mempercayainya.
328
00:20:56,547 --> 00:20:58,466
Ini tentang menjadi praktis.
329
00:20:58,549 --> 00:21:00,927
Tentu, tapi yang Anda lakukan seperti…
330
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
menghadiahi gadis itu karena mengada-ada.
331
00:21:05,765 --> 00:21:07,183
Saya hanya peduli pada Carlos.
332
00:21:08,476 --> 00:21:11,771
Apakah Anda ingin Portillo membawanya
ke Kejaksaan?
333
00:21:12,981 --> 00:21:18,444
Apakah Anda ingin wajah anak Anda dimuat di koran
dituduh melakukan hal seperti itu?
334
00:21:20,488 --> 00:21:21,322
Apakah saya terlihat baik?
335
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
Saya tahu apa yang saya lakukan.
336
00:21:32,500 --> 00:21:33,334
Jangan khawatir.
337
00:21:37,839 --> 00:21:41,467
Mengapa Anda pergi ke pestanya
jika anak laki-laki itu bukan temanmu lagi?
338
00:21:41,551 --> 00:21:43,261
Jangan bilang kamu di sini untuk memarahiku.
339
00:21:44,929 --> 00:21:45,763
Maaf.
340
00:21:47,515 --> 00:21:51,060
Andrea, tidak ada yang bisa membenarkan
apa yang terjadi padamu.
341
00:21:51,769 --> 00:21:52,603
Tidak ada apa-apa.
342
00:21:53,730 --> 00:21:56,441
Bahkan jika Anda mengundangnya ke rumah Anda.
343
00:21:56,524 --> 00:21:59,360
Bahkan jika kamu pernah tidur dengannya.
344
00:22:02,196 --> 00:22:04,115
Sudahkah Anda mempertimbangkannya?
melakukan sesuatu tentang hal itu?
345
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Seperti apa?
346
00:22:08,661 --> 00:22:09,954
Seperti pergi ke polisi.
347
00:22:18,588 --> 00:22:21,299
Panggilan masuk
Kantor Polaris
348
00:22:23,760 --> 00:22:24,594
Permisi.
349
00:22:25,928 --> 00:22:26,929
Halo?
350
00:22:27,013 --> 00:22:28,973
Selamat pagi, Tuan Portillo.
351
00:22:29,057 --> 00:22:32,477
Tuan. Raúl Huerta ingin tahu
jika Anda bisa datang ke kantornya.
352
00:22:32,560 --> 00:22:33,644
Saat ini?
353
00:23:07,804 --> 00:23:08,805
Terima kasih.
354
00:23:09,847 --> 00:23:11,808
Saya akan segera mengizinkannya masuk, Pak.
355
00:23:14,352 --> 00:23:16,687
-Silakan lewat sini.
-Terima kasih.
356
00:23:16,771 --> 00:23:19,107
Anda bisa meninggalkan botolnya.
Kami akan membelikanmu satu lagi.
357
00:23:29,951 --> 00:23:30,785
Miguel.
358
00:23:35,123 --> 00:23:35,998
Halo.
359
00:23:36,624 --> 00:23:38,334
-Masuk.
-Terima kasih.
360
00:23:39,377 --> 00:23:41,587
-Jangan biarkan siapa pun mengganggu kami. Terima kasih.
-Ya, tuan.
361
00:23:46,676 --> 00:23:49,262
Itu pesawat perusahaan, oke?
Jangan berpikir itu milikku.
362
00:23:51,681 --> 00:23:53,724
Dan itu terjadi di Austin.
363
00:23:54,892 --> 00:23:56,519
Ya, saya tahu.
364
00:23:57,228 --> 00:23:58,563
Sebastian Vettel menang hari itu.
365
00:24:00,439 --> 00:24:01,732
Saya suka mobil.
366
00:24:02,400 --> 00:24:03,484
Itu yang saya lakukan.
367
00:24:03,568 --> 00:24:04,819
Anda mengumpulkannya?
368
00:24:05,653 --> 00:24:08,322
Tidak, saya punya armada Uber.
369
00:24:10,116 --> 00:24:10,950
Luar biasa.
370
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
Silakan duduk.
371
00:24:12,785 --> 00:24:14,453
-Silahkan duduk.
-Terima kasih.
372
00:24:14,954 --> 00:24:15,788
Silakan.
373
00:24:20,751 --> 00:24:21,878
Ya, Miguel.
374
00:24:22,837 --> 00:24:26,090
Pertama-tama,
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah datang.
375
00:24:26,799 --> 00:24:30,136
Aku juga ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya menyadari kesalahpahaman tersebut
376
00:24:30,928 --> 00:24:33,681
yang terjadi antara Carlos
dan putrimu.
377
00:24:33,764 --> 00:24:37,643
Dan saya ingin meminta maaf secara langsung,
378
00:24:38,728 --> 00:24:40,646
atas nama seluruh keluargaku.
379
00:24:42,190 --> 00:24:43,774
Terima kasih, Tuan Huerta.
380
00:24:43,858 --> 00:24:45,651
Tidak, tolong. Panggil aku Raul.
381
00:24:45,735 --> 00:24:47,195
Terima kasih, Raúl, tapi…
382
00:24:47,737 --> 00:24:50,781
Saya tidak berpikir apa yang terjadi
adalah kesalahpahaman.
383
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
Apa yang terjadi sungguh serius.
384
00:24:55,912 --> 00:24:56,746
Sangat serius.
385
00:24:57,872 --> 00:25:03,419
Menurutku bukan itu masalahnya
itu bisa diperbaiki dengan permintaan maaf.
386
00:25:10,927 --> 00:25:12,094
Anda lihat, Miguel,
387
00:25:12,929 --> 00:25:15,014
Saya selalu berpikir saya bisa membaca orang.
388
00:25:16,432 --> 00:25:20,645
Misalnya, saya tahu
kamu seorang pria yang berkeluarga, sama seperti aku.
389
00:25:21,187 --> 00:25:23,648
Saya tahu Anda adalah pria pekerja keras.
390
00:25:24,565 --> 00:25:25,399
Sama seperti saya.
391
00:25:26,234 --> 00:25:29,362
Mungkin Anda masuk ke kantor ini
dan mendapat ide yang salah,
392
00:25:29,445 --> 00:25:32,156
tapi saya jamin, tidak ada satu hari pun yang berlalu
393
00:25:32,240 --> 00:25:35,576
bahwa saya tidak pergi tidur dan bangun
hanya memikirkan satu hal, Miguel.
394
00:25:35,660 --> 00:25:38,204
Yang aku inginkan hanyalah keluargaku baik-baik saja.
395
00:25:38,287 --> 00:25:40,081
Sama seperti yang Anda lakukan, bukan?
396
00:25:40,164 --> 00:25:41,290
Ya, tentu saja.
397
00:25:41,374 --> 00:25:45,294
Oleh karena itu, menurut saya
itulah hal yang paling bermanfaat bagi kita semua
398
00:25:45,378 --> 00:25:49,090
adalah mencari solusi yang cepat dan praktis.
399
00:25:49,173 --> 00:25:52,260
Tidak peduli apa yang terjadi atau tidak terjadi. kamu…
400
00:25:53,344 --> 00:25:55,137
Bisakah Anda bayangkan seperti apa jadinya
401
00:25:55,221 --> 00:25:58,140
untuk mengajukan keluhan
dengan Kejaksaan?
402
00:25:58,224 --> 00:25:59,183
Putrimu…
403
00:26:01,227 --> 00:26:03,896
Bisakah dia menangani hal seperti itu?
404
00:26:04,397 --> 00:26:05,231
Tidak…
405
00:26:05,731 --> 00:26:07,108
Dengan segala hormat…
406
00:26:08,818 --> 00:26:10,319
kamu tidak mengenalnya.
407
00:26:11,779 --> 00:26:12,613
Baiklah.
408
00:26:14,198 --> 00:26:16,075
Katakanlah Anda mengajukan keluhan.
409
00:26:17,910 --> 00:26:19,328
Saya membela diri, bukan?
410
00:26:19,412 --> 00:26:21,914
Saya menyewa pengacara. Anda menyewa pengacara.
411
00:26:22,748 --> 00:26:26,877
Dan kami terus seperti ini
selama satu, dua, tiga tahun.
412
00:26:26,961 --> 00:26:28,379
Berapa biayanya?
413
00:26:28,963 --> 00:26:32,466
Dan, jika boleh saya katakan demikian,
bisakah kamu membayar pengacara selama itu?
414
00:26:34,677 --> 00:26:35,886
Dan bahkan jika Anda bisa,
415
00:26:37,263 --> 00:26:38,723
Anda tahu bagaimana negara ini bekerja.
416
00:26:38,806 --> 00:26:42,310
Pengaduan polisi tidak membawa hasil.
Terutama yang seperti ini.
417
00:26:44,270 --> 00:26:47,606
Satu-satunya hal yang akan kami capai
adalah membawa diri kita ke dalam tuntutan hukum yang tak ada habisnya.
418
00:26:48,441 --> 00:26:49,400
Yang sangat jelek.
419
00:26:50,776 --> 00:26:52,611
Apakah kamu menginginkan itu? Karena saya tidak.
420
00:26:54,071 --> 00:26:55,573
Hal terakhir yang saya inginkan…
421
00:26:56,407 --> 00:26:58,617
adalah harus melawanmu.
422
00:27:04,832 --> 00:27:05,750
Jadi…
423
00:27:09,378 --> 00:27:11,088
Jadi, bagaimana kamu ingin melakukan ini, Raúl?
424
00:27:18,262 --> 00:27:21,140
Seharusnya aku menjemputnya
saat aku menerima pesannya.
425
00:27:23,309 --> 00:27:26,520
Seharusnya aku menyadari ada yang tidak beres
ketika dia masuk ke dalam mobil.
426
00:27:27,396 --> 00:27:28,731
Hai sayang.
427
00:27:29,940 --> 00:27:32,568
Tidak ada yang bisa Anda lakukan.
Itu hanya nasib buruk.
428
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Jika ibunya masih hidup,
apa yang akan dia pikirkan tentangku?
429
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
Apakah itu tawaran Huerta?
430
00:27:53,381 --> 00:27:55,299
Itu cukup untuk melunasi hutang kita.
431
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
Anda masih memiliki sisa uang.
432
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
Apa yang terjadi pada Andrea adalah sebuah kejahatan.
433
00:28:08,896 --> 00:28:10,856
Ini mengerikan, Miguel.
434
00:28:13,025 --> 00:28:15,820
Tapi pikirkanlah
apa yang terbaik untuknya dalam jangka panjang.
435
00:28:17,988 --> 00:28:19,740
Mengirim anak itu ke penjara,
436
00:28:20,658 --> 00:28:22,576
atau bisa bekerja dengan tenang?
437
00:28:23,619 --> 00:28:25,037
Memberinya masa depan yang lebih baik?
438
00:28:27,415 --> 00:28:29,041
Itulah arti merawatnya.
439
00:28:43,931 --> 00:28:44,765
Ada apa?
440
00:28:45,474 --> 00:28:47,393
Apakah kamu akan makan siang atau apa?
441
00:28:49,145 --> 00:28:52,731
Tidak, kami membutuhkan driver
dan saya tidak mampu memiliki mobil yang menganggur.
442
00:28:52,815 --> 00:28:55,568
-Apakah kamu mengemudi dengan pakaian seperti itu?
-Ya.
443
00:28:55,651 --> 00:28:57,194
Ya. Sampai jumpa nanti malam.
444
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
Ini yang terakhir.
445
00:29:31,187 --> 00:29:32,354
Apa ini?
446
00:29:33,022 --> 00:29:34,690
Itu adalah perjanjian kerahasiaan.
447
00:29:35,524 --> 00:29:38,652
Kita harus yakin dengan kejadian itu
tidak akan dipublikasikan.
448
00:29:38,736 --> 00:29:39,862
Apakah ini sah?
449
00:29:40,446 --> 00:29:42,573
Pengacara Tuan Huerta mengirimkannya.
450
00:29:46,952 --> 00:29:50,664
Permisi, Raul,
tapi kenapa klausul itu ada di dokumen?
451
00:29:51,582 --> 00:29:52,666
Itu hanya formalitas.
452
00:29:53,250 --> 00:29:54,668
Begitulah cara kerja perjanjian ini.
453
00:29:55,169 --> 00:29:56,921
Tanyakan saja pada siapa saja.
454
00:29:57,004 --> 00:29:59,298
Saya akan dengan senang hati memberikannya kepada Anda
nomor pengacaraku.
455
00:29:59,381 --> 00:30:00,424
Dia bisa menjelaskan.
456
00:30:01,133 --> 00:30:03,344
Tidak. Saya tidak tahu, hanya saja…
457
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Menurutku itu aneh.
458
00:30:05,888 --> 00:30:06,972
Percayalah padaku.
459
00:30:07,598 --> 00:30:10,643
Mari kita perbaiki sekarang.
Itu yang terbaik untuk semua orang.
460
00:30:14,980 --> 00:30:15,856
Oke.
461
00:30:15,940 --> 00:30:18,192
-Oke, baiklah.
-Terima kasih banyak.
462
00:30:18,275 --> 00:30:21,237
Dan aku minta maaf
karena tidak hadir secara langsung. Sungguh.
463
00:30:21,320 --> 00:30:23,489
Tapi kamu tahu bagaimana ini.
464
00:30:23,572 --> 00:30:24,657
Kerja.
465
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
Tidak apa-apa.
466
00:30:26,116 --> 00:30:28,953
Tapi, saya senang kami menemukan solusinya.
467
00:30:29,036 --> 00:30:32,289
Semua yang terbaik untukmu dan… putrimu.
468
00:30:39,421 --> 00:30:40,256
Miguel?
469
00:30:43,592 --> 00:30:44,969
Apakah Anda di kantor Anda?
470
00:30:51,433 --> 00:30:52,851
Ada apa, Miguel?
471
00:31:10,160 --> 00:31:11,036
Pak?
472
00:31:11,120 --> 00:31:14,748
-Tuan, Anda tidak boleh masuk!
-Lepaskan aku.
473
00:31:14,832 --> 00:31:16,959
Siapa nama putriku?
474
00:31:18,377 --> 00:31:21,130
-Permisi?
-Siapa nama putriku?
475
00:31:21,213 --> 00:31:24,133
-Miguel, tolong…
-Aku menanyakanmu sebuah pertanyaan! Jawab aku!
476
00:31:30,306 --> 00:31:33,851
Ambil uangmu
dan dorong itu ke pantatmu, bajingan.
477
00:31:35,311 --> 00:31:38,230
Dipahami. Sekretaris saya
akan menunjukkan kepadamu pintunya. Terima kasih.
478
00:32:08,636 --> 00:32:09,845
Halo nak.
479
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
Ada apa?
480
00:32:12,723 --> 00:32:14,642
Aku pergi menemui bajingan itu.
481
00:32:14,725 --> 00:32:16,310
Yang mana?
482
00:32:16,393 --> 00:32:18,354
Ayah anak laki-laki itu, bajingan itu.
483
00:32:23,067 --> 00:32:25,194
Dan kamu tidak tahu
apakah akan melapor ke polisi.
484
00:32:28,739 --> 00:32:29,948
Brengsek…
485
00:32:30,574 --> 00:32:31,408
Jika kamu pergi…
486
00:32:32,326 --> 00:32:34,536
Jika Anda dan Andrea mengajukan keluhan…
487
00:32:36,497 --> 00:32:38,499
Anda perlu tahu apa yang bisa terjadi.
488
00:32:41,126 --> 00:32:44,004
Hal-hal ini mengubah Anda selamanya.
489
00:32:48,801 --> 00:32:51,178
Tapi menurutku kamu sudah melakukannya
tidak ada pilihan lain, Miguel.
490
00:32:55,349 --> 00:32:56,684
Putri Anda diperkosa.
491
00:34:58,555 --> 00:35:01,683
{\an8}Bisakah kamu datang dan menjemputku?
492
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Bos, saya punya beberapa gambar.
493
00:35:16,740 --> 00:35:17,825
Dari gadis itu.
494
00:35:30,921 --> 00:35:32,214
Dimana kamu mendapatkannya?
495
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
496
00:35:35,425 --> 00:35:40,472
Jika mereka memutuskan untuk mengajukan keluhan,
atau pergi ke Kantor Kejaksaan,
497
00:35:40,556 --> 00:35:42,307
kami akan menaruhnya di sana.
498
00:36:04,037 --> 00:36:04,872
Ayah!
499
00:36:12,796 --> 00:36:14,840
Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?
500
00:36:17,968 --> 00:36:21,305
Aku tidak tahu.
Saya sendirian dan saya takut.
501
00:36:26,393 --> 00:36:27,644
Tidak apa-apa. Tenang.
502
00:36:29,229 --> 00:36:31,315
saya di sini.
503
00:36:35,152 --> 00:36:37,279
Aku sudah memikirkannya
apa yang nenek katakan.
504
00:36:43,035 --> 00:36:45,203
Apakah Anda ingin melaporkan Carlos Huerta
ke polisi?
505
00:36:47,331 --> 00:36:48,165
Ya.
506
00:36:53,879 --> 00:36:54,713
Oke.
507
00:36:58,383 --> 00:36:59,217
Oke.