1 00:04:12,382 --> 00:04:16,382 www.titlovi.com 2 00:04:19,382 --> 00:04:21,382 здравей 3 00:04:25,755 --> 00:04:27,755 ореол? 4 00:04:35,932 --> 00:04:37,932 ореол? 5 00:05:34,257 --> 00:05:37,603 Бентли, ела тук, хайде. Престани, махай се от тук. махай се 6 00:05:37,728 --> 00:05:40,728 Хайде да тръгваме. - По дяволите, Бентли. 7 00:05:46,103 --> 00:05:48,339 Ето те, малка принцесо. 8 00:05:49,438 --> 00:05:53,084 Това е всичко? - да, доколкото знам. 9 00:05:53,209 --> 00:05:58,000 Добре, защото този кораб напускане на дока след 2 минути! 10 00:05:58,014 --> 00:06:00,414 Оливия, скъпа. моля не скачай на леглото. 11 00:06:00,466 --> 00:06:04,128 Кемперът е стар. аз не искам да счупи новата играчка на дядо. 12 00:06:04,253 --> 00:06:09,224 Това не е ново. - Да, дядо. Той слиза. 13 00:06:09,892 --> 00:06:12,704 Стив, къде е брат ти? трябва да тръгваме 14 00:06:12,829 --> 00:06:17,075 Той се наслаждава на момента. -Пич, моля те не започвай Ти обеща. 15 00:06:17,200 --> 00:06:20,036 Да, скъпа. Ти обеща. 16 00:06:21,471 --> 00:06:23,471 Наистина ли, Джей? 17 00:06:26,409 --> 00:06:31,022 Това наистина е лайно, татко. - Чичо Джей! 18 00:06:31,147 --> 00:06:33,892 Какво има, буболечки? -Хей, Стив, ела да вземеш кучето си! 19 00:06:34,017 --> 00:06:38,252 Как е малката ми приятел? как си 20 00:06:39,389 --> 00:06:43,257 Бентли, ела тук! Бентли, хайде. 21 00:06:45,394 --> 00:06:48,906 Съжалявам за това, Карл. - Само аз искаше пак да ака на поляната. 22 00:06:49,031 --> 00:06:55,346 Съжалявам за това -Няма проблем. Хубаво RV. - Приятен ден, Карл. 23 00:06:55,471 --> 00:06:59,985 Хей, извинете ме. търся сина му. Той е на 13 години, кафява коса. 24 00:07:00,110 --> 00:07:02,410 Беше облечен с дънки и черно Тениска и карах колело. 25 00:07:02,464 --> 00:07:06,224 Вчера не се прибра. направихте ли видя ли го? - Господи, не. Аз не го направих. 26 00:07:06,349 --> 00:07:08,349 Те гледат. 27 00:07:09,486 --> 00:07:11,486 Добре. благодаря 28 00:07:14,558 --> 00:07:17,935 Хайде, Бентли, влизай. Той не харесва RV. 29 00:07:18,060 --> 00:07:20,372 Какво искаше тази жена? - Той търси син. 30 00:07:20,497 --> 00:07:22,797 Вчера не се прибра. - Надявам се да го намери. 31 00:07:22,852 --> 00:07:25,077 Да, знам. - Да удряме Бих искал коне 32 00:07:25,202 --> 00:07:27,878 и да запалим колата? - не знам, Но. ще работи ли 33 00:07:28,003 --> 00:07:31,183 Джей, хайде. - Тази стара рага може да продължи още няколко години. 34 00:07:31,308 --> 00:07:34,608 Да, но ще започне ли? - Въпросът е правилен. 35 00:07:41,550 --> 00:07:43,918 Просто й дай шанс, става ли? 36 00:07:55,298 --> 00:07:59,433 Това е моята приятелка! казах ти! 37 00:09:12,309 --> 00:09:15,045 хей хей благодаря Какво прави това? 38 00:09:18,147 --> 00:09:21,985 Мама би харесала това за нас. - Да, бих искал. 39 00:09:31,560 --> 00:09:35,206 Мамо, горещо е. - Знам, скъпа. 40 00:09:35,331 --> 00:09:37,441 Скъпа, моля те може ли да пусне климатика? 41 00:09:37,566 --> 00:09:39,936 Включено е. Проверете вентилацията. 42 00:09:41,403 --> 00:09:44,240 Духа горещ въздух. 43 00:09:49,312 --> 00:09:52,489 Тук също не е студено. - Знам това ти си твърде млад, за да помниш това, 44 00:09:52,614 --> 00:09:56,586 но по мое време отворихме прозорец за чист въздух. 45 00:10:00,256 --> 00:10:03,193 странно, няма да се отвори. 46 00:10:05,395 --> 00:10:09,107 Трябва да е „но“. - Хей, татко. любопитна съм 47 00:10:09,232 --> 00:10:12,076 Във вашето време, по пътя с Моисей и Исус 48 00:10:12,201 --> 00:10:14,445 до Големия каньон, как сте имали чист въздух 49 00:10:14,570 --> 00:10:20,140 ако не можеш да отвориш прозорците? -Хей, проверете ги обратно. 50 00:10:22,112 --> 00:10:26,046 Този няма да помръдне. Може ли да опита този? 51 00:10:35,057 --> 00:10:38,661 Сякаш е заседнал. Съмнявам се, че е отворен от години. 52 00:10:46,802 --> 00:10:52,573 какво стана - Какво има? Пропусна го Дадох ти го. - Благодаря, татко. 53 00:11:36,820 --> 00:11:42,723 Мамо, гладен съм. - знам, дълго. почти свърших. тук 54 00:12:07,783 --> 00:12:11,087 Пич, дръж задника си на седалката. 55 00:12:12,522 --> 00:12:14,522 Той знае как да го направи. 56 00:12:27,603 --> 00:12:29,871 Пич, дръж си задника на седалката! 57 00:12:30,772 --> 00:12:34,642 Оливия! - Какво стана? 58 00:12:35,844 --> 00:12:40,090 Вие сте добре. Просто трябва да бъде бъдете по-внимателни в бъдеще, става ли? 59 00:12:40,215 --> 00:12:43,795 Хвана ли те? -Не. - Добре е. 60 00:12:43,920 --> 00:12:47,632 Да отидем там и да гледам телевизия? 61 00:12:47,757 --> 00:12:50,560 Съжалявам скъпа Телевизорът е счупен. 62 00:12:52,929 --> 00:12:59,545 Дръжте пръстите си вътре. добре малко мече? - Знаеш ли какво? 63 00:12:59,670 --> 00:13:03,381 Иска ли да види какво прави Бентли? Обзалагам се, че иска да играе. 64 00:13:03,506 --> 00:13:08,245 Тогава ще довърша обяда ти. Добре, скъпа. Отидете да видите Bentley. 65 00:13:24,359 --> 00:13:27,704 Добре, всички. На 30 сме минути от първата спирка. 66 00:13:27,829 --> 00:13:34,145 какво има там - Пещерни рисунки. някои върнете се в праисторически времена. 67 00:13:34,270 --> 00:13:36,647 не е за вярване нямам търпение 68 00:13:36,772 --> 00:13:40,185 Мислех, че ще е хубаво да видим нещо от нашата история. 69 00:13:40,310 --> 00:13:44,656 Съжалявам, ако не е достатъчно готино за теб, Джей. - Звучи ми готино. 70 00:13:44,781 --> 00:13:49,426 Аз също. - Да, татко. Искам да кажа че всеки би искал да го види. 71 00:13:49,551 --> 00:13:54,454 Джей, можеш ли да ми помогнеш с нещо? -Това. защо не 72 00:13:56,693 --> 00:14:00,895 Уверете се, че ги изяжда всичките морков. Добре ли, скъпа? -Добре. 73 00:14:01,863 --> 00:14:07,645 Хей, Оливия, познай какво? - Какво? - Намериха животински кости в пещерите 74 00:14:07,770 --> 00:14:10,874 които принадлежат гигантски наземен ленивец. 75 00:14:11,741 --> 00:14:16,653 какво е това - Това е като голяма бяла мечка 76 00:14:16,778 --> 00:14:20,915 който има дълга шия и опашка и се смее през цялото време. 77 00:14:24,454 --> 00:14:27,464 не ми пука Можем и без вашите коментари. - Какви коментари? 78 00:14:27,589 --> 00:14:31,500 наистина ли Знам, че не иска да е тук, но може ли поне да се преструва 79 00:14:31,561 --> 00:14:33,570 да му се насладя поне малко? - Преструвам се. 80 00:14:33,695 --> 00:14:36,545 След това опитайте малко по-добре заради татко. - Заради татко? наистина ли 81 00:14:36,599 --> 00:14:40,033 Какво по дяволите е направил? за нас. - Момчета, моля ви. 82 00:14:42,338 --> 00:14:46,483 Минахме през много миналата година. 83 00:14:46,608 --> 00:14:49,786 Знам, че страда. и на мен ми липсва. 84 00:14:49,911 --> 00:14:54,358 Но мисля, че това е начинът на татко да ни събере отново тримата. 85 00:14:54,483 --> 00:14:57,887 Ако не може, това е защото татко, направи го за мен. 86 00:14:59,454 --> 00:15:03,901 Извинете, че ви прекъсвам, но баща ти спира. - Спира ли? 87 00:15:04,026 --> 00:15:06,771 Татко, защо спираме? - Отпред има кола, която е спряла 88 00:15:06,896 --> 00:15:10,831 отстрани на пътя. изглежда сякаш имат нужда от помощ. 89 00:15:28,718 --> 00:15:32,196 Ще видя дали има нещо за тях трябва, нали? - Кои? 90 00:15:32,321 --> 00:15:38,770 Няма никой. - Може би това не е добра идея, татко. 91 00:15:38,895 --> 00:15:42,206 Ако бяхме ние наистина бих го оценил 92 00:15:42,331 --> 00:15:48,504 някой да спре и да помогне. хайде -Въпреки това. давай напред 93 00:16:00,916 --> 00:16:03,427 Не знам какво по дяволите той смята, че ще го направи. 94 00:16:03,552 --> 00:16:07,965 Татко си няма понятие от коли. - Стив има. - Откога? 95 00:16:08,090 --> 00:16:12,002 Татко се промени веднъж гума. - Така си мислех. 96 00:16:12,127 --> 00:16:14,772 Няма никой, татко. 97 00:16:14,897 --> 00:16:17,675 Може би някой вече е се натъкнал и ги прибрал. 98 00:16:17,800 --> 00:16:22,869 Мисля, че трябва погледни, Стив. хайде 99 00:16:26,709 --> 00:16:28,712 Стив, Стив, ела тук. 100 00:16:29,579 --> 00:16:31,579 ела тук 101 00:16:35,017 --> 00:16:38,896 Исус Христос! - Съжалявам. какво по дяволите правиш 102 00:16:39,021 --> 00:16:42,358 Бавно, просто спряхме да помагам. 103 00:16:43,526 --> 00:16:48,906 хей добре ли си - Да, направих. - съжалявам са. Видяхме вашия камион отстрани на пътя 104 00:16:49,031 --> 00:16:52,810 и си помислих, че може да са в състояние да ви помогнат помощ. - Тогава благодаря. 105 00:16:52,935 --> 00:16:57,348 Аз съм Чарли. Това е синът ми стив. - О - О 106 00:16:57,473 --> 00:17:02,887 съжалявам - Хей, аз съм Марк. Това е сестра ми Сам. радвам се 107 00:17:03,012 --> 00:17:05,692 какъв е проблемът - Той гледа грешния човек 108 00:17:05,817 --> 00:17:08,146 мъж. Той е сам механик в семейството. 109 00:17:08,251 --> 00:17:11,101 Аз съм просто красива. - Искам да кажа че счупихме капачката на дистрибутора, 110 00:17:11,174 --> 00:17:13,463 но не знам до няма да стигнем до работилницата. 111 00:17:13,588 --> 00:17:17,834 Опитахме се да се обадим на теглещата служба, но нямаме сигнал. Вие сте първите хора 112 00:17:17,959 --> 00:17:20,995 което видяхме последно няколко часа. - Обзалагам се. 113 00:17:21,596 --> 00:17:26,009 ако нямаш нищо против вземете каквото ви трябва, заключете го 114 00:17:26,134 --> 00:17:28,934 и го остави тук. Ще се радваме да ви видим изхвърлете до следващия град. 115 00:17:28,988 --> 00:17:31,438 Можете да намерите бензиностанция помпата или механика, който ще 116 00:17:31,516 --> 00:17:33,919 да ти помогна. Докато ти няма нищо против малко отклонение. 117 00:17:34,044 --> 00:17:38,389 Тръгнахме да разгледаме пещерите рисунки като част от семейното пътуване. 118 00:17:43,920 --> 00:17:47,056 Вие сте сигурни, че вашите няма да притеснява семейството? 119 00:18:19,788 --> 00:18:21,788 мамка му! 120 00:18:58,527 --> 00:19:00,527 сам? 121 00:19:02,097 --> 00:19:04,097 Хей какво стана? 122 00:19:08,671 --> 00:19:10,671 ти добре ли си 123 00:19:12,874 --> 00:19:17,455 аз не знам нещо не е наред 124 00:19:17,580 --> 00:19:21,625 Имам странно чувство. - Давай напред градът не може да е далеч. 125 00:19:21,750 --> 00:19:28,032 Ще се отбием, ще вземем каквото ни трябва трябва да тръгваш, става ли? -Добре. 126 00:19:28,157 --> 00:19:30,157 здрасти 127 00:19:31,326 --> 00:19:36,863 Как се казва�. - Оливия. - Страхотно, аз съм Марк. 128 00:19:38,167 --> 00:19:42,769 Харесвам твоята кукла. - Той спи. -Добре. 129 00:19:43,805 --> 00:19:46,109 Радвам се, Оливия. 130 00:19:48,276 --> 00:19:50,822 ти добре ли си - Да, добре сме. 131 00:19:50,947 --> 00:19:53,750 Пазете се всички. Тук обръщаме! 132 00:19:57,719 --> 00:19:59,719 съжалявам 133 00:20:20,910 --> 00:20:25,045 Картата трябва да бъде в купето. -Добре. 134 00:20:32,220 --> 00:20:37,267 това ли е -Това. Вие сте сигурни че това е правилният завой? 135 00:20:42,698 --> 00:20:45,766 Караме пет часа сега носиш ли очила 136 00:20:47,068 --> 00:20:54,059 Пише ли 6M27? Не, 6ML27? 137 00:20:54,677 --> 00:20:59,590 Той пие. - Инцидент. Това е. 138 00:20:59,715 --> 00:21:03,784 Точно това търсихме. Ние сме отдалечени само 10-15 минути. - Перфектно. 139 00:21:04,754 --> 00:21:09,255 Всички готови? - Да го направим, Но. - Готови! - Да тръгваме. 140 00:21:38,353 --> 00:21:41,632 Просто искам да кажа как Оценявам, че ни свързвате. 141 00:21:41,757 --> 00:21:45,199 няма за какво -Всъщност нямам търпение 142 00:21:45,324 --> 00:21:47,995 да видя тези пещери чертежи. - Ние също. 143 00:21:52,767 --> 00:21:55,179 Ей, татко. Ти каза 15 минути преди 30 минути. 144 00:21:55,304 --> 00:21:59,150 аз знам Трябва да е там веднага напред. - Или вече далеч зад нас. 145 00:21:59,275 --> 00:22:01,619 Той пие пет мили от магистралата, татко. 146 00:22:01,744 --> 00:22:06,157 Да, но карахме само 10 или 15 мили на час над тези клони и камъни. 147 00:22:06,282 --> 00:22:09,360 Да, над 30 минути. Изчислете. Минахме. 148 00:22:09,485 --> 00:22:13,965 Той е прав. Ние трябва да се обърнат. Татко, защо ускорява? 149 00:22:14,090 --> 00:22:18,325 аз не знам аз не работя аз това! пазете се! 150 00:22:20,429 --> 00:22:24,401 Натисни спирачките, татко! - Идвам. Не спира! 151 00:22:26,434 --> 00:22:28,434 мамо! 152 00:22:41,382 --> 00:22:46,229 Не знам какво не е наред. - Татко, удари спирачката! 153 00:22:46,354 --> 00:22:49,025 Опитвам се проклятие. Опитвам се! 154 00:24:57,452 --> 00:25:00,063 Няма да намери сигнал, ние сме твърде далеч. - Знам. 155 00:25:00,188 --> 00:25:02,588 какво да правим Там е мъртъв човек и ние сме заседнали 156 00:25:02,627 --> 00:25:07,138 Бог зад краката му. мамка му! -Мамо. - Съжалявам, скъпа. 157 00:25:07,263 --> 00:25:11,075 Опитах се да изключа машината, но нещо се счупи преди катастрофата. 158 00:25:11,200 --> 00:25:14,077 мамо -Чакай. - Ще бъдем тук дни наред 159 00:25:14,202 --> 00:25:16,912 или седмици преди това но някой ще се натъкне. 160 00:25:17,037 --> 00:25:20,574 Това не е много туристическо място. -Мамо? - Какво има? 161 00:25:21,442 --> 00:25:26,212 Пич, съжалявам. не е добре? - Няма Бентли. 162 00:25:27,216 --> 00:25:29,216 страхотно 163 00:25:36,225 --> 00:25:40,371 Мисля, че Bentley е просто отиде на малка разходка. 164 00:25:40,496 --> 00:25:47,334 Сигурен съм, че ще се върне скоро. -Обещавам? - Обещавам. 165 00:25:56,378 --> 00:25:59,032 Най-близкият град е На 45 мили. 166 00:25:59,157 --> 00:26:02,983 Никой не може да ходи така далеч в тази жега. 167 00:26:22,603 --> 00:26:29,141 Ами магистралата? - Само аз мислиш за мъртъв човек? 168 00:26:58,574 --> 00:27:00,574 Не ме докосвай! 169 00:27:02,210 --> 00:27:05,578 Казах му това нещо не е редно Казах му. 170 00:27:06,547 --> 00:27:08,547 не ме докосвай 171 00:27:11,120 --> 00:27:15,565 Ти го уби! Ти го направи. 172 00:27:15,690 --> 00:27:18,124 Ти и твоят проклет кемпер. 173 00:27:26,634 --> 00:27:29,171 Оливия. 174 00:27:45,153 --> 00:27:48,788 Взех вода. - Вземете две. -Добре. 175 00:28:01,069 --> 00:28:03,505 Ето те, малка принцесо. 176 00:28:04,405 --> 00:28:07,484 Това е всичко? - да, доколкото знам. 177 00:28:07,609 --> 00:28:12,682 Добре, защото този кораб напуска дока след 2 мин. 178 00:28:15,617 --> 00:28:18,568 Оливия, скъпа. Не скачайте на леглото. Този кемпер е стар. 179 00:28:18,646 --> 00:28:24,791 Не искам да разглезя дядо си нова играчка. Дядо е нов. 180 00:28:28,197 --> 00:28:32,199 мамо? -Пич, какво стана 181 00:28:51,420 --> 00:28:56,165 ти добре ли си хей -Оливия, може ли да отиде и да види 182 00:28:56,290 --> 00:28:59,758 Какво прави дядо? -Добре. 183 00:29:02,197 --> 00:29:05,642 ти добре ли си погледни ме какво не е наред 184 00:29:05,767 --> 00:29:09,680 Измъкни ни от тук, защото искам да си ходя къща. - Какво стана? - Какво стана? 185 00:29:09,805 --> 00:29:13,116 Но какво? катастрофирахме заседнахме зад краката на Бог. 186 00:29:13,241 --> 00:29:18,622 Да не говорим, че е просто човек умря пред очите на дъщеря ни. Вижте това 187 00:29:18,747 --> 00:29:20,747 какво е това 188 00:29:22,484 --> 00:29:24,484 Дъщеря ти ги току-що нарисува. 189 00:29:28,489 --> 00:29:32,795 Нещо ти казвам се случва тук! 190 00:29:34,262 --> 00:29:37,212 Той мисли, че исках да ни дам дъщеря гледа как човек умира? 191 00:29:37,332 --> 00:29:39,442 Иска ми се да не беше, но не мога да променя това. 192 00:29:39,567 --> 00:29:41,767 Не съм механик, нямам такъв леки връзки за машини. 193 00:29:41,839 --> 00:29:45,048 И кажи ми, скъпа, какво по дяволите искаш ли ме - Млъкни! 194 00:29:45,173 --> 00:29:49,476 Вашата работа е да защитите семейството. - Мислиш, че не знам това? - Не знам. 195 00:29:50,278 --> 00:29:55,150 Знам, че няма отговор на всичко, но вярвам, че това ще свърши. 196 00:30:01,923 --> 00:30:03,923 мамка му 197 00:30:17,506 --> 00:30:19,742 имаш ли нужда от нещо 198 00:30:35,556 --> 00:30:37,556 Да, трябва. 199 00:30:38,893 --> 00:30:40,896 Имам нужда от него да отвори капака. 200 00:30:45,866 --> 00:30:47,866 Хайде идваш ли 201 00:31:04,853 --> 00:31:10,756 какво мислиш - не знам, аз не виждам Опитайте се да го стартирате. 202 00:31:17,598 --> 00:31:20,710 страхотно - Може оправяш ли го 203 00:31:20,835 --> 00:31:22,835 Не знам, погледнах само няколко секунди. 204 00:31:22,960 --> 00:31:27,316 Защо не ми дадеш малко място? - Съжалявам. Просто се опитвам да помогна. 205 00:31:27,441 --> 00:31:30,880 Засега успяхте да помогнете ако само брат ми умре. 206 00:31:32,780 --> 00:31:35,617 Напомпват газ и после пробват. 207 00:31:38,653 --> 00:31:40,820 Мамка му, хайде. 208 00:31:43,859 --> 00:31:45,859 Ето го. 209 00:31:46,894 --> 00:31:51,030 СЗО...? Майната му на това. 210 00:32:02,344 --> 00:32:05,745 хей Хей, вижте това. 211 00:32:09,017 --> 00:32:13,555 какво е това нещо е тук долу. 212 00:32:47,922 --> 00:32:52,902 мамка му! тате добре ли си - Мамка му, те започнаха. 213 00:32:53,027 --> 00:32:55,027 Как успяхте да стартирате... 214 00:32:59,468 --> 00:33:02,004 Господи, отивам да взема кърпите. 215 00:33:03,604 --> 00:33:06,905 татко, хайде внимавай къде спира�. татко, хайде 216 00:33:19,988 --> 00:33:26,058 Запазете спокойствие. хайде аз знам знам - боли, Боже. - съжалявам 217 00:33:29,765 --> 00:33:35,911 всичко е наред - Мамо, какво стана дядо? - Дуо. тук - Всичко е наред. 218 00:33:36,036 --> 00:33:39,882 Хайде, скъпа. Той е дядо добре. Просто си поряз ръката. 219 00:33:40,007 --> 00:33:44,710 Първо трябва да заведем татко в болницата по-скоро кърви. - И как да го направим? 220 00:33:47,114 --> 00:33:49,651 Ще се оправи. 221 00:33:52,921 --> 00:33:54,921 хайде 222 00:33:57,558 --> 00:34:01,129 По дяволите! по дяволите беше това шибано RV! 223 00:34:02,730 --> 00:34:05,965 Стив, спри! Платете на Оливия! 224 00:34:26,020 --> 00:34:29,366 Трябва да започнем мотор сутринта. - Той е спрял. 225 00:34:29,491 --> 00:34:32,902 Ние вече го започнахме. - Не можем да го държим запален. 226 00:34:33,027 --> 00:34:38,242 Благодарение на теб трябва да вземем татко до болницата. - Спрете да го казвате. 227 00:34:38,298 --> 00:34:41,248 Татко е този, който реши това пъхни си ръката в двигателя като идиот. 228 00:34:41,325 --> 00:34:44,002 какво каза - Ти ме чу! 229 00:34:44,973 --> 00:34:47,806 Махни се от мен! - Какво по дяволите? 230 00:34:50,111 --> 00:34:54,614 Отивам да намеря още дърво. - Исусе. 231 00:35:01,589 --> 00:35:07,096 Мамо, ще се оправи ли дядо? - Дядо ще се оправи. 232 00:35:07,995 --> 00:35:10,165 Не искам той да се тревожи. 233 00:35:11,232 --> 00:35:15,946 Той трябва да спи. Какво, скъпа? - Вашите. - Добре, лека нощ. 234 00:35:16,071 --> 00:35:20,739 лека нощ - Обичам го вие. - И аз те обичам. 235 00:36:04,852 --> 00:36:06,852 Боже мой 236 00:36:26,707 --> 00:36:29,043 Чарлз, как си? 237 00:36:30,277 --> 00:36:34,650 Усещам, че ръката ми гори. - Тук. Това ще ви помогне. 238 00:36:48,196 --> 00:36:51,000 Мисля да се присъединя към вас. 239 00:36:52,232 --> 00:36:56,078 Може да остане в фургона. Добре че навън захладня. 240 00:36:56,203 --> 00:36:59,053 имаш ли компютър -Това. Тогава ще го направим Джей и аз оставаме в �атор... 241 00:36:59,107 --> 00:37:04,520 Ще взема компютъра. - сигурен ли си - Да, направих. 242 00:37:04,645 --> 00:37:10,794 Добре. - И аз ще остана тук. - Нямам нужда от детегледачка. 243 00:37:10,919 --> 00:37:14,189 Дори не казах, че ти трябва, но �аторът е мой. 244 00:39:02,497 --> 00:39:04,497 ореол? 245 00:39:09,169 --> 00:39:11,169 ореол? 246 00:39:15,109 --> 00:39:17,109 ореол? 247 00:39:42,469 --> 00:39:47,540 Саманта, успокой се! аз съм! отпуснете се 248 00:39:49,477 --> 00:39:52,346 ти добре ли си - Не, не съм добре. 249 00:40:24,212 --> 00:40:26,212 Оливия. 250 00:40:33,922 --> 00:40:36,022 Търся сина си. 251 00:40:59,980 --> 00:41:03,826 Как се чувства? - Имайки предвид че половината от предмишницата ми липсва 252 00:41:03,951 --> 00:41:07,763 и че съм махмурлук, не е толкова зле. - Ще отида да взема другите. 253 00:41:07,888 --> 00:41:10,533 Можем да започнем да работим двигателя. - И аз идвам с теб. 254 00:41:10,658 --> 00:41:14,036 Не, татко, просто седи там малко, става ли? Просто си почивай. 255 00:41:14,161 --> 00:41:18,230 Ще ви уведомя, ако ви хванем трябва да има. -Добре. -Добре. 256 00:41:28,609 --> 00:41:30,609 Къде е Саманта? 257 00:41:48,395 --> 00:41:53,777 Намерихте ли нещо? - Колко Виждам, че трябва да работи. 258 00:41:53,902 --> 00:42:00,382 страхотно Какво да правим сега? - Имате някакви инструменти? - Отивам да погледна. 259 00:42:00,507 --> 00:42:02,507 добре 260 00:42:08,515 --> 00:42:13,562 Мога ли да направя нещо? - Той разбира ли нещо от двигатели? - Не. 261 00:42:13,687 --> 00:42:15,687 Тогава не. 262 00:42:20,194 --> 00:42:24,629 Татко, случайно да си донесъл нещо на инструменти? - Погледни в килера. 263 00:42:42,082 --> 00:42:48,657 Добре. Имаме нивелир и големи тежки ножици. 264 00:42:51,359 --> 00:42:54,225 Какво иска да използва първо? - Какво пише на френски? 265 00:43:04,205 --> 00:43:06,642 Добре, ще те оставя да работиш. 266 00:43:09,009 --> 00:43:15,513 Върви го вземи и се върни веднага. -Добре, мама. Здравей, тате. - Хей, маймуно. 267 00:43:16,250 --> 00:43:19,618 ти добре ли си -Това. 268 00:43:21,522 --> 00:43:24,622 Тръгвам да си говорим с Джей. -Добре. 269 00:43:29,263 --> 00:43:34,366 Били ли сте някога женен? -аз? не. 270 00:43:37,605 --> 00:43:42,174 Не е вашият стил? - Никога не е работило наистина. 271 00:44:24,185 --> 00:44:26,185 мамо! 272 00:44:27,754 --> 00:44:30,232 Сега трябва да си на пясъчен плаж. 273 00:44:30,357 --> 00:44:34,469 Честно казано, мисля, че имам достатъчно пясък за известно време. - Той е прав. 274 00:44:34,594 --> 00:44:41,100 мамо! - Трябва да тръгваш да види какво иска. -Добре. 275 00:44:46,140 --> 00:44:50,578 Хей, може ли от вас да запалите двигателя? 276 00:44:57,652 --> 00:45:02,656 Мамо, мога ли да го използвам, моля скачане на въже? - Да, може. 277 00:45:04,491 --> 00:45:06,727 Но само там, където мога да те видя. 278 00:45:08,361 --> 00:45:11,196 добре - благодаря ви 279 00:45:14,468 --> 00:45:18,770 хей хей аз трябва седни там. -Добре. 280 00:45:20,674 --> 00:45:22,674 Добре, внимателно. 281 00:45:23,578 --> 00:45:26,748 Добре, направих го. благодаря 282 00:45:36,491 --> 00:45:40,792 Просто не го разбирам. - Джей, опитай пак! 283 00:45:53,774 --> 00:45:58,421 Мамо, погледни ме. - Добре е, дълго. - Мамо, не гледай. 284 00:45:58,546 --> 00:46:00,546 Виждам те. 285 00:46:01,781 --> 00:46:03,781 добре е 286 00:46:58,839 --> 00:47:01,839 Джей, спри той се прецаква�. Опитайте отново. 287 00:47:08,515 --> 00:47:12,884 хайде Давай, давай, давай. 288 00:47:14,388 --> 00:47:19,693 то! Сега можем да се изгубим от тук! -Оливия, скъпа, върни се! 289 00:47:42,750 --> 00:47:45,350 Оливия! 290 00:47:48,788 --> 00:47:55,370 Дуо? -Оливия! Господи! По-долу това е! Оливия! -Дух! 291 00:47:55,495 --> 00:47:59,509 Господи, така трябва да бъде вземете го! - Поставете го на неутрално! 292 00:47:59,634 --> 00:48:03,779 Опитвам се, опитвам се! - Боже мой, бебето ми! -Джей, постави го на неутрално! 293 00:48:03,904 --> 00:48:07,939 Джей, хайде! -Успя сам. В неутрално положение е. 294 00:48:12,946 --> 00:48:14,946 хайде де! 295 00:48:37,305 --> 00:48:41,973 Господи, не! не! 296 00:48:51,919 --> 00:48:54,763 Ти шибан идиот! Прегазете ти си ми дъщеря, мамка му! 297 00:48:54,888 --> 00:48:57,466 Спрете. - Стив, какво е това работи ли Пуснете го! -Спрете. 298 00:48:57,591 --> 00:48:59,801 Той уби дъщеря ми! - Престани. какво прави 299 00:48:59,926 --> 00:49:03,839 Мамка му, ядосан си и прегази дъщеря ми! -Спрете! 300 00:49:03,964 --> 00:49:05,964 Пуснете го. Ще го убият! 301 00:49:08,868 --> 00:49:10,939 Ти я уби, по дяволите! 302 00:49:13,540 --> 00:49:15,977 Имах нужда от теб позволи ми да го направя 303 00:49:17,410 --> 00:49:21,446 Ти си шибан идиот! Ти си нищожен! 304 00:49:24,652 --> 00:49:30,055 Не знам какво стана. Аз не го направих не пипна нищо. Трябва да ми вярваш. 305 00:49:31,892 --> 00:49:33,892 аз вярвам 306 00:50:42,562 --> 00:50:47,433 Стив. - Не се приближавай до мен. 307 00:52:49,089 --> 00:52:52,026 Не виждаш ли какво става? 308 00:52:53,761 --> 00:52:55,761 Това иска той. 309 00:52:59,132 --> 00:53:02,569 Отведе ни зад краката на Бог. 310 00:53:07,140 --> 00:53:09,276 Бавно ни убива. 311 00:53:11,277 --> 00:53:18,218 това? Какво иска да каже с "това"? Пич, не говори разумно. 312 00:53:23,223 --> 00:53:26,561 Всичко в този кемпер ще умре. 313 00:53:33,033 --> 00:53:37,305 Хайде да те закараме в стаята за почивка�. 314 00:53:48,915 --> 00:53:50,915 Скъпа, не ме оставяй. 315 00:53:52,185 --> 00:53:57,989 Не искам да оставам сам с нея. - С кого? - Момичето от телевизията. 316 00:53:58,792 --> 00:54:02,627 Момиче по телевизията? -Това. 317 00:54:07,201 --> 00:54:10,779 Добре, имам нужда от услуга. Би трябвало оставете го да легне тук за няколко минути 318 00:54:10,904 --> 00:54:15,707 и да си почина, докато изляза навън аз говоря Може ли да го направи вместо мен? 319 00:54:17,277 --> 00:54:22,190 ще се върне ли - обещавам, Ще се върна веднага. 320 00:54:22,315 --> 00:54:25,727 Няма да успеем. - Хей, не говори така. 321 00:54:25,852 --> 00:54:28,188 Измъкни ни оттук. 322 00:54:46,707 --> 00:54:52,087 как е тя - Той си почива. - Трябва да се махаме от тук. 323 00:54:52,212 --> 00:54:57,125 Няма да караме. - Имат само две възможности. 324 00:54:57,250 --> 00:55:00,295 Или да чакаме някой да ни намери. - Това никога няма да се случи. 325 00:55:00,420 --> 00:55:03,220 Или някой от нас бяга до магистралата и да спреш някого. 326 00:55:03,290 --> 00:55:05,690 Не можем да изпратим никого до магистрала. Нямаме вода. 327 00:55:05,759 --> 00:55:10,605 Ето защо някой трябва той си тръгва. - Ще го направя. -Не. - Защо? 328 00:55:10,730 --> 00:55:15,176 Защото си безотговорен идиот. - Майната ти, Стив. - Майната ти, Джей. - Престани! 329 00:55:15,301 --> 00:55:19,347 Ако не го оставиш зад гърба си, тогава няма да си тръгнем от тук. 330 00:55:19,472 --> 00:55:22,772 Знам, че той мисли, че вината е моя и че той би предпочел да е зад мен, 331 00:55:22,846 --> 00:55:26,648 но татко е наранен, както и ти той трябва да е до жената. 332 00:55:27,714 --> 00:55:29,714 Добре, направи го. 333 00:56:21,835 --> 00:56:27,407 Мамо, моля те, мога ли да го използвам да се научиш да прескачаш? - Да, може. 334 00:56:28,475 --> 00:56:30,475 Но само където те виждам. 335 00:56:43,357 --> 00:56:45,357 Оливия! 336 00:56:48,495 --> 00:56:52,997 дуо! Оливия! Оливия! 337 00:56:59,138 --> 00:57:05,754 Мамо, не гледай�. - Разбирам вие. страхотно е добра работа 338 00:57:05,879 --> 00:57:11,359 Погледни ме! Оливия, погледни ме! Оливия! 339 00:57:11,484 --> 00:57:13,484 Не, скъпа! 340 00:57:14,353 --> 00:57:16,353 Погледни ме, Оливия! 341 00:57:17,457 --> 00:57:19,457 Не, Оливия! 342 00:57:21,495 --> 00:57:25,029 Погледни ме! О, не! 343 00:57:25,832 --> 00:57:27,832 Погледни ме! 344 00:57:42,616 --> 00:57:44,616 Разкарай се, татко. 345 00:57:46,886 --> 00:57:48,886 Ще се справим с това, синко. 346 00:59:04,497 --> 00:59:11,312 Те вероятно трябва да вземат цялата храна което имаме, когато... Боже мой! Господи! 347 00:59:11,437 --> 00:59:14,239 какво не е наред Джен, Джен! 348 00:59:26,352 --> 00:59:30,355 Стивън. Не става. 349 00:59:31,725 --> 00:59:34,692 Хайде, скъпа. моля Дишай! 350 00:59:40,334 --> 00:59:45,306 Стив! -Млъкни! Не говори че. не казвай това 351 00:59:53,547 --> 01:00:00,529 Стив. Стив. - Не, тате. Не, тате. не! Не, не! 352 01:00:00,654 --> 01:00:02,654 Не, татко! 353 01:01:13,759 --> 01:01:18,372 Докога ще го пускаме? стои там? - Колкото трябва. 354 01:01:18,497 --> 01:01:21,643 Колко дълго е това? - Точно така загуби жена си и детето си. 355 01:01:21,768 --> 01:01:24,980 Мисля, че можем да му дадем един чифт минути. - Ще загуби и баща си, и брат си 356 01:01:25,105 --> 01:01:29,317 ако скоро нямаме шибана вода. - Винаги ли си бил такъв? 357 01:01:29,442 --> 01:01:34,556 Не винаги. Това е Джей беше хубаво момче. 358 01:01:34,681 --> 01:01:38,727 не мога да си спомня моменти, когато не се смееше. 359 01:01:38,852 --> 01:01:42,631 Той последва майка си като малко чуко. 360 01:01:42,756 --> 01:01:47,301 Вие двамата имахте нещо специално. - Да, направихме. 361 01:01:47,426 --> 01:01:51,596 Никога не съм имал това с теб, татко. защо е така 362 01:01:51,765 --> 01:01:54,502 Да, той просто не помни. 363 01:01:55,502 --> 01:01:58,547 Или сте решили забрави�. - Това са глупости. 364 01:01:58,672 --> 01:02:03,200 Няма нищо за забравяне. не е каквото и да е. - Опитах. - Не, не си. 365 01:02:03,275 --> 01:02:06,525 Ти ни напусна, когато бях на 14. Почти не те видях отново 366 01:02:06,596 --> 01:02:10,759 до една година след дипломирането, при което дори не се появи. - Той не разбира. 367 01:02:10,884 --> 01:02:14,495 Не, не разбираш. кога си изчезна, ти разби сърцето й. 368 01:02:14,620 --> 01:02:17,754 теб те нямаше. аз съм! 369 01:02:18,325 --> 01:02:21,169 Тя те върна след всичко, което й причини. 370 01:02:21,294 --> 01:02:27,698 Изобщо означаваше ли нещо за теб? Не си го заслужил. - Стига толкова. 371 01:02:28,401 --> 01:02:31,680 Знам, изглежда скъпи старче. 372 01:02:31,805 --> 01:02:34,516 Той дори не посети жена му в болницата. 373 01:02:34,641 --> 01:02:36,641 Така че няма никой много изненадан 374 01:02:36,713 --> 01:02:40,654 Не се появи на погребете го. - Казах, че стига. 375 01:02:40,779 --> 01:02:42,779 не. Кажи му, татко. 376 01:02:43,817 --> 01:02:48,696 Какво ми казва? - Трябва чувам от вас. -Не. 377 01:02:48,821 --> 01:02:53,725 Тя си отиде, татко. Той не може �titite завинаги. - Недей, Стивън. 378 01:02:54,493 --> 01:02:58,731 Мама му изневери за две години преди да разбере. 379 01:03:02,736 --> 01:03:04,736 вярно ли е 380 01:03:05,705 --> 01:03:09,651 Обичах майка ти от 15 годишна възраст. 381 01:03:09,776 --> 01:03:14,355 Когато разбрах, че ние беше неверен 382 01:03:14,480 --> 01:03:21,185 Не можех да повярвам може да го направи. Не можех да остана. 383 01:03:23,556 --> 01:03:28,228 Това, което не разбрах, беше колко това засяга теб и брат ти. 384 01:03:30,763 --> 01:03:32,763 знаеше ли 385 01:03:35,801 --> 01:03:40,281 Дължа обяснение и на двамата за погребението. - Не, тате. Той не дължи�. 386 01:03:40,406 --> 01:03:42,406 аз дължа. 387 01:03:50,951 --> 01:03:57,029 Облякох се, бях готова да отида, но не можах. 388 01:03:58,424 --> 01:04:02,270 Защото разбрах, че ако си тръгна това ще бъде признание, че тя не е там, 389 01:04:02,395 --> 01:04:07,631 и не бях готов да го направя. Не можех да я пусна. 390 01:04:11,270 --> 01:04:17,787 Този път планирахме тя и аз. Ние двамата. 391 01:04:17,912 --> 01:04:23,484 Майка ти и аз планирахме това. Знаеше, че той няма да е тук. 392 01:04:25,884 --> 01:04:30,564 Тя ме накара да го направя Обещавам да се събера 393 01:04:30,689 --> 01:04:34,268 последния път това остава от семейството 394 01:04:34,393 --> 01:04:38,573 и това се опитвах да направя да правя. - Тогава да го направим. 395 01:04:38,698 --> 01:04:41,710 Ти и аз ще започнем заедно. татко Той ще остане тук със Саманта. 396 01:04:41,835 --> 01:04:43,904 Нека опаковаме няколко неща. 397 01:04:46,272 --> 01:04:48,374 Изглежда добре на каре. 398 01:04:50,377 --> 01:04:56,482 какво? - Костюмът, който си носени на дипломирането. 399 01:05:15,868 --> 01:05:18,969 Още един. - Всичко опира до храна. 400 01:05:20,073 --> 01:05:24,785 Опаковайте едно, остави другите. - Отваря ли се�? 401 01:05:24,910 --> 01:05:27,981 В едно от чекмеджетата е. 402 01:05:37,857 --> 01:05:42,426 какво е това - Какво? -То. 403 01:05:44,964 --> 01:05:46,964 Исус. 404 01:06:26,506 --> 01:06:30,674 Джей, можеш ли да вземеш моята лампа? В раницата ми е. 405 01:07:00,839 --> 01:07:05,553 Майната му! - Ти ли си какво получи? 406 01:07:05,678 --> 01:07:09,982 Има куп неща разположени по-долу. 407 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Снимки. 408 01:08:26,893 --> 01:08:29,462 Какво, по дяволите, е всичко това? 409 01:08:32,064 --> 01:08:34,968 Направихме тази снимка там. 410 01:08:36,836 --> 01:08:41,507 И тези. Татко, от кого купи ли това нещо? 411 01:08:44,277 --> 01:08:46,277 От този човек? 412 01:08:48,915 --> 01:08:54,062 Не, този е твърде млад. - Стари е снимка, татко. Погледни отново. 413 01:08:54,187 --> 01:08:57,024 не. Определено не той. 414 01:09:29,087 --> 01:09:31,222 Какво по дяволите е това? 415 01:10:03,288 --> 01:10:07,123 Какво по дяволите беше това? - Дай да видя това. 416 01:10:09,962 --> 01:10:11,962 Чакай малко. 417 01:10:22,308 --> 01:10:24,308 това е той 418 01:10:26,979 --> 01:10:32,760 Робърт Гънтри. Майната ти лед. Купил ли си това нещо от Боб Гънтри? 419 01:10:32,885 --> 01:10:34,935 Той не е купувал от Боб Гънтри. Той е мъртъв. 420 01:10:35,054 --> 01:10:39,701 Сериен убиец. ти сериозно ли - Това не може да е фургона. 421 01:10:39,826 --> 01:10:41,826 Прочетох го във вестника че ще го унищожи 422 01:10:41,861 --> 01:10:45,840 от уважение към семействата жертва. - Виж всички тези глупости. 423 01:10:45,965 --> 01:10:50,044 Това трябва да е същият. - Помня какво се случи. 424 01:10:50,169 --> 01:10:54,047 Полицията спря някого тип поради рутинен контрол. 425 01:10:54,172 --> 01:10:57,184 Когато влязоха вътре намериха жена 426 01:10:57,309 --> 01:11:01,347 със завинтени ръце за тавана. Скалпиран. 427 01:11:03,181 --> 01:11:07,888 Мъжът ги нападнал и ченгетата го убили. - Господи, това беше негово. 428 01:11:09,221 --> 01:11:11,825 Ние сме в неговия проклета кутия за играчки. 429 01:11:18,197 --> 01:11:22,911 Това обяснява всичко. - Това е нищо не обяснява. - Чакай. 430 01:11:23,036 --> 01:11:25,646 моля те не говори какво мисля, че ще каже. 431 01:11:25,771 --> 01:11:28,071 Той иска да каже, че този RV обитаван от духове? - Ето го сега. 432 01:11:28,136 --> 01:11:30,852 Вие от всички хора бихте трябваше да знае. - Защо така? 433 01:11:30,977 --> 01:11:34,621 Защото не си запалил двигателя кога той стисна ръката на баща ти, 434 01:11:34,746 --> 01:11:39,000 не си го поставил на заден ход когато прегази Оливия, 435 01:11:39,051 --> 01:11:41,051 а жена ти не е тя можеше да го направи сама 436 01:11:41,116 --> 01:11:44,965 дросел на въже за скачане. Тя щеше да припадне. 437 01:11:45,090 --> 01:11:49,269 Нека изясним. Сериен убиецът умира тук и после какво? 438 01:11:49,394 --> 01:11:51,872 Изведнъж неговият RV магически убива хора? 439 01:11:51,997 --> 01:11:54,776 Това е единственото, което има смисъл. - чакай, това има ли смисъл за теб? 440 01:11:54,901 --> 01:11:57,368 Казах ти, брато. Не беше моя грешка. 441 01:12:03,376 --> 01:12:05,376 Майната ти, Джей! 442 01:12:07,380 --> 01:12:13,850 Боже мой - Господи, не. - По дяволите, не! - Джей, Джей, Джей. 443 01:12:15,755 --> 01:12:18,856 Върви, махай се от тук! махай се вън от това проклето нещо! 444 01:12:21,794 --> 01:12:26,174 мамка му Господи, няма да стане отвори го. - Отвори го! - не 445 01:12:26,299 --> 01:12:32,303 какво става отвори го! -Стивън! Стивън, пусни ме да вляза! Стивън! 446 01:12:33,072 --> 01:12:37,340 Вратата, Стивън. - Опитай прозореца. 447 01:12:39,845 --> 01:12:41,845 татко! - Не мога за отваряне. 448 01:12:43,882 --> 01:12:50,130 Стивън, отвори вратата! Отворете го вратата! - По дяволите! Майната му! 449 01:12:50,255 --> 01:12:52,255 Стивън! 450 01:12:53,492 --> 01:12:58,162 Стивън! Отворете го вратата, Стивън! 451 01:13:08,840 --> 01:13:10,840 татко! 452 01:13:19,318 --> 01:13:22,553 Няма да помръдне. -Стивън? 453 01:13:23,421 --> 01:13:25,421 Стивън? 454 01:13:34,332 --> 01:13:37,801 Как да изключа това? нещо? - Не знам. 455 01:13:52,385 --> 01:13:54,385 не. Татко, бягай! 456 01:14:22,047 --> 01:14:24,047 Татко, не мога да го спра! 457 01:14:43,501 --> 01:14:45,501 Как да го спра? 458 01:15:03,154 --> 01:15:05,154 Татко, бягай! 459 01:15:31,450 --> 01:15:33,450 татко! 460 01:15:36,554 --> 01:15:38,554 Стивън, Стивън! 461 01:15:40,593 --> 01:15:43,626 Стивън! -татко! добре ли си 462 01:15:44,596 --> 01:15:48,935 добре съм Стивън, какво искаш да направя 463 01:15:51,569 --> 01:15:55,081 Какво ще прави? - Ще стрелят по прозореца. 464 01:15:55,206 --> 01:15:59,977 Татко, отдръпни се. Ще стрелят в прозореца! - Добре. 465 01:16:06,585 --> 01:16:10,364 По дяволите! - Трябва да се махаме от тук. 466 01:16:10,489 --> 01:16:13,934 Не сме сигурни по този въпрос. -Как да го направим? 467 01:16:14,059 --> 01:16:20,841 Как да се измъкнем от тази скапана кутия Бог зад краката му? По дяволите! -Стив! 468 01:16:20,966 --> 01:16:22,966 Стив, какво мога да направя? 469 01:16:31,410 --> 01:16:35,288 Какво да му кажем? - какво може правя? Той не може да учи и ние не можем да излизаме. 470 01:16:35,413 --> 01:16:38,992 Изпрати го на магистралата. Нека види може ли да намери помощ. - Не. - Защо? 471 01:16:39,117 --> 01:16:42,929 Погледнете го. Ето защо, майната му. - Трябва да опита. - Няма да работи. 472 01:16:43,054 --> 01:16:45,398 Той е единственият ни Шанс! - Той ще умре. 473 01:16:45,523 --> 01:16:48,594 Ако той не отиде, той така или иначе ще умре. 474 01:16:52,130 --> 01:16:54,130 Нека опитам. 475 01:16:56,202 --> 01:17:00,340 Не знам, тате. че мислите ли, че може да работи? 476 01:17:17,456 --> 01:17:21,657 Да мога. 477 01:17:28,099 --> 01:17:33,313 Не се тревожи за нас. аз знам че ще даде всичко от себе си. 478 01:17:33,438 --> 01:17:35,438 Обичам те, тате. 479 01:17:37,410 --> 01:17:39,410 И аз те обичам, синко. 480 01:17:41,479 --> 01:17:43,479 Бъдете внимателни. 481 01:18:07,572 --> 01:18:11,119 Трябва да намерим изход от тук. не знам какво е 482 01:18:11,244 --> 01:18:15,412 всичко това способно нещо да правя. - Какво става? 483 01:18:16,549 --> 01:18:20,783 аз не знам - Защо така работи ли - Нищо не правя. 484 01:18:22,822 --> 01:18:25,621 не мога да бъда Контролирам се по дяволите. 485 01:18:33,799 --> 01:18:36,269 не мога да бъда Контролирам се по дяволите. 486 01:18:39,205 --> 01:18:43,674 недейте! - Аз не правя това! - Престани. - Аз не правя това. 487 01:19:16,876 --> 01:19:18,876 Не се движи. 488 01:19:25,751 --> 01:19:27,751 Застрелях баща си. 489 01:19:29,287 --> 01:19:31,287 Стив, не беше ти. 490 01:19:35,493 --> 01:19:37,764 Стив, не си виновен. 491 01:19:39,532 --> 01:19:41,532 Ти не го направи. 492 01:19:48,273 --> 01:19:50,276 Стив, остави пистолета. 493 01:19:53,245 --> 01:19:55,681 Той трябва да остави пистолета. 494 01:19:57,448 --> 01:20:00,627 Стивън, моля те, дай ми го пистолет. Изнервя ме. 495 01:20:00,752 --> 01:20:04,820 Стив, моля те. Изнервя ме. Моля те, просто остави пистолета. 496 01:20:12,898 --> 01:20:19,112 Обичам те, синко. -Стивън! не! 497 01:20:19,237 --> 01:20:21,237 не! 498 01:20:24,843 --> 01:20:26,843 защо направи това 499 01:20:38,724 --> 01:20:41,794 Защо си ти мен? оставен тук сам? 500 01:21:51,630 --> 01:21:53,630 хайде де! 501 01:21:56,769 --> 01:21:58,769 хайде де! 502 01:22:33,871 --> 01:22:35,871 мамка му 503 01:24:57,582 --> 01:25:01,151 Спрете го. Престани! 504 01:25:09,161 --> 01:25:11,161 Престани! 505 01:25:13,564 --> 01:25:15,564 остави ме на мира! 506 01:32:06,278 --> 01:32:09,215 хубаво. 507 01:32:34,752 --> 01:32:39,752 Субтитри от фАзазел 508 01:32:42,752 --> 01:32:46,752 Взето от www.titlovi.com