1 00:00:04,240 --> 00:00:05,400 [The Three Musketeers] 2 00:00:09,920 --> 00:00:11,850 [Jung Yong Hwa as Park Dal Hyang Lee Jin Wook as Crown Prince So Hyeon] 3 00:00:14,760 --> 00:00:16,680 [Yang Dong Geun as Heo Seung Po Jung Hae In as Ahn Min Seo] 4 00:00:21,240 --> 00:00:23,100 [Seo Hyun Jin as Crown Princess Kang Yoo In Young as Mi Ryeong] 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,890 [The Three Musketeers] 6 00:00:30,160 --> 00:01:18,910 {\an8}[Previously] 7 00:00:30,210 --> 00:00:32,420 Although you were ranked the lowest of the 28, 8 00:00:32,420 --> 00:00:34,400 you've passed the exam regardless. 9 00:00:34,400 --> 00:00:35,790 Thank you. 10 00:00:35,790 --> 00:00:37,840 I'm glad 11 00:00:38,540 --> 00:00:41,530 you passed the exam. 12 00:00:41,530 --> 00:00:45,700 What are they threatening me with now? Again, these barbarians... 13 00:00:45,700 --> 00:00:49,830 King of Qing calls himself the emperor, 14 00:00:49,830 --> 00:00:55,460 and demands the brotherhood formed during the Jeongmyo War to be turned into a "sovereign and subject" relationship. 15 00:00:55,460 --> 00:00:58,420 I have brought the Emperor's letter that states this. 16 00:01:00,000 --> 00:01:03,250 I saw Mi Ryeong a little while ago. 17 00:01:04,050 --> 00:01:05,800 What's going on? 18 00:01:05,800 --> 00:01:10,390 You made the right decision. Let's end this now. 19 00:01:17,770 --> 00:01:20,320 What is that? 20 00:01:40,240 --> 00:01:42,270 Who are you? 21 00:01:44,040 --> 00:01:48,920 How dare you try to kill my men? State your name. 22 00:01:48,920 --> 00:01:53,290 He's probably one of Joseon's Crown Prince's men. 23 00:01:54,200 --> 00:01:57,630 The Crown Prince is aware of the conspiracy. 24 00:01:57,630 --> 00:02:01,310 This man stabbed the Crown Prince. 25 00:02:10,850 --> 00:02:13,130 Fire! 26 00:02:30,530 --> 00:02:32,650 After him! 27 00:02:47,610 --> 00:02:49,400 He's over there! 28 00:04:12,660 --> 00:04:17,450 What's going on? Why do I have to run away from barbarians on Joseon territory? 29 00:04:17,450 --> 00:04:18,910 Here! 30 00:04:29,120 --> 00:04:32,230 [Episode 3: Secret Mission] 31 00:04:35,950 --> 00:04:39,310 Isn't that.. blood? 32 00:04:39,310 --> 00:04:41,890 Did you get hurt? Where did you... 33 00:04:43,270 --> 00:04:44,860 Are you out there, Eunuch Gu? 34 00:04:44,860 --> 00:04:46,840 Yes, Crown Prince. 35 00:04:46,840 --> 00:04:48,620 Come in. 36 00:04:48,620 --> 00:04:51,610 Please leave, Crown Princess. You don't need to be concerned. 37 00:04:51,610 --> 00:04:52,850 But how could I...? 38 00:04:52,850 --> 00:04:54,790 I told you to leave. 39 00:05:30,990 --> 00:05:33,380 What happened? 40 00:05:33,380 --> 00:05:36,160 Please explain that blood. 41 00:05:38,260 --> 00:05:40,960 If you ignore me as well, 42 00:05:40,960 --> 00:05:43,380 I will not stand still! 43 00:05:43,380 --> 00:05:45,970 Crown Princess, that is... 44 00:05:57,010 --> 00:06:00,000 I saw Mi Ryeong a little while ago. 45 00:06:00,980 --> 00:06:03,860 What's going on? 46 00:06:03,860 --> 00:06:07,570 What are you talking about? 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,730 What do you mean you saw Mi Ryeong? 48 00:06:09,730 --> 00:06:12,320 Mi Ryeong is alive. 49 00:06:15,150 --> 00:06:17,740 She's alive? 50 00:06:18,580 --> 00:06:21,890 Didn't she hang herself? 51 00:06:21,890 --> 00:06:25,370 Didn't you say you identified the body at the time? 52 00:06:30,990 --> 00:06:33,640 So, you didn't see it for yourself... 53 00:06:37,780 --> 00:06:40,070 That is... 54 00:06:40,880 --> 00:06:45,870 I only heard from her father that her body was buried. 55 00:06:45,870 --> 00:06:48,450 They said they buried her already, 56 00:06:48,450 --> 00:06:53,270 so I didn't think of checking. There's no way she's alive. 57 00:06:53,270 --> 00:06:56,150 Would Lord Yoon have dared to lie? 58 00:06:56,150 --> 00:07:00,290 I'm sure you saw wrong. 59 00:07:01,430 --> 00:07:03,920 I need to see for myself. 60 00:07:05,330 --> 00:07:09,350 Go see Lord Yoon as soon as the day breaks. 61 00:07:14,140 --> 00:07:18,230 What do you mean you can't call the royal doctors? 62 00:07:18,230 --> 00:07:22,460 It'll become difficult if anyone else knew about this. 63 00:07:22,460 --> 00:07:27,350 I can't tell you any more than this. It's not a deep wound, so... 64 00:07:32,490 --> 00:07:34,790 Were you still here? 65 00:07:35,920 --> 00:07:39,000 Don't worry and get some rest. It's nothing to worry about. 66 00:07:39,000 --> 00:07:42,310 How is it nothing when your blood is dripping like that? 67 00:07:43,410 --> 00:07:45,720 Did that look like real blood to you? 68 00:07:45,720 --> 00:07:50,350 You've been tricked. I was actually joking around - it's just paint. 69 00:07:51,690 --> 00:07:53,660 What? 70 00:07:58,490 --> 00:08:03,610 Not being able to take a joke is your biggest flaw. Please reflect on this. 71 00:08:03,610 --> 00:08:05,560 Let's go. 72 00:08:05,560 --> 00:08:08,940 Where are you going in that state? 73 00:08:10,310 --> 00:08:14,610 He's going to see a doctor. Please don't worry too much. 74 00:08:43,570 --> 00:08:44,520 Who's there? 75 00:08:44,520 --> 00:08:46,970 Please get up. There's someone you need to tend to. 76 00:08:46,970 --> 00:08:49,640 What? Do you know what time it is? 77 00:08:49,640 --> 00:08:52,940 Who are you to barge into someone else's home like this? 78 00:08:52,940 --> 00:08:55,480 Please shut your mouth as of now. 79 00:08:55,480 --> 00:08:59,490 If you say anything from this point, you won't be able to live. 80 00:09:04,840 --> 00:09:08,780 Have you been well? It's been awhile, Park Il Gwan. 81 00:09:08,780 --> 00:09:11,220 Crown... Crown Prince?! 82 00:09:11,220 --> 00:09:14,620 I apologize for waking you, 83 00:09:14,620 --> 00:09:18,270 but can you please help me out? It's hurts so much. 84 00:09:18,270 --> 00:09:21,160 Your Highness! 85 00:09:35,780 --> 00:09:38,290 Who is it that deceived me? 86 00:09:39,330 --> 00:09:43,460 Is it Kim Ja Jeom? Crown Prince? 87 00:09:43,460 --> 00:09:46,660 Or they could both be in it together... 88 00:09:46,660 --> 00:09:51,430 Then, is it Joseon's king who deceived me? 89 00:09:51,430 --> 00:09:53,550 We don't know, as well. 90 00:09:53,550 --> 00:09:55,800 If it's not them, 91 00:09:55,800 --> 00:09:58,270 then is it you guys? 92 00:10:05,940 --> 00:10:12,890 If the Crown Prince dies or if things get difficult for us because of this, 93 00:10:12,890 --> 00:10:18,450 you will die in my hands. 94 00:10:22,410 --> 00:10:25,330 Where did they run off to? 95 00:10:25,330 --> 00:10:27,350 That way. 96 00:10:41,170 --> 00:10:43,810 Put that sword away. 97 00:10:43,810 --> 00:10:46,070 What is that man saying? 98 00:10:47,610 --> 00:10:51,100 He's worried the Crown Prince might die 99 00:10:51,100 --> 00:10:53,290 because a war will start if he does. 100 00:10:53,290 --> 00:10:58,340 He won't die because I just scraped him. 101 00:10:59,660 --> 00:11:00,890 Are you sure? 102 00:11:00,890 --> 00:11:04,070 He won't die because of it. 103 00:11:04,070 --> 00:11:07,350 It would have taken a deeper cut for him to die. 104 00:11:14,220 --> 00:11:16,880 If I knew earlier that he was the Crown Prince, 105 00:11:16,880 --> 00:11:20,090 then I would have killed him with one blow. 106 00:11:21,530 --> 00:11:23,060 Isn't that right? 107 00:11:24,720 --> 00:11:27,120 What has this nation done for us? 108 00:11:27,120 --> 00:11:30,730 We shouldn't allow these people to live. 109 00:11:55,640 --> 00:11:57,330 What's going on? 110 00:11:57,330 --> 00:12:01,090 Didn't you go out to celebrate your passing the exam? 111 00:12:01,090 --> 00:12:03,340 But how is it you came back in this state? 112 00:12:07,660 --> 00:12:11,220 Did I go out last night? 113 00:12:11,220 --> 00:12:12,910 What? 114 00:12:14,310 --> 00:12:17,300 I thought a year had gone by. 115 00:12:22,400 --> 00:12:27,500 What's going on? How did he come back so haggardly in one night? 116 00:12:53,440 --> 00:12:57,010 Sir, are you there? 117 00:12:58,340 --> 00:13:00,310 I'm opening the door. 118 00:13:10,740 --> 00:13:12,610 Who are you? 119 00:13:12,610 --> 00:13:13,540 Th- that's... 120 00:13:13,540 --> 00:13:17,890 Who do you serve under? I'll shoot if you don't respond by the count of three. 121 00:13:18,700 --> 00:13:21,770 One. Two! 122 00:13:21,770 --> 00:13:25,720 I'm General Heo Seok's household's servant, Pan Swe. 123 00:13:25,720 --> 00:13:28,160 Please don't shoot. 124 00:13:28,160 --> 00:13:31,550 Master Seung Po sent me here. 125 00:13:37,950 --> 00:13:39,960 Come in. 126 00:13:43,720 --> 00:13:46,990 I'm sorry I scared you. I'm a bit sensitive right now. 127 00:13:46,990 --> 00:13:48,910 So, what is it? 128 00:13:48,910 --> 00:13:51,920 Master Seung Po asked to make sure 129 00:13:51,920 --> 00:13:54,290 you're okay. 130 00:13:54,290 --> 00:13:56,740 Do I look okay to you? 131 00:13:56,740 --> 00:13:58,620 No, no. 132 00:13:58,620 --> 00:14:01,840 Yeah. I'm not okay, 133 00:14:01,840 --> 00:14:04,210 but I'm alive. Go tell him that. 134 00:14:04,210 --> 00:14:05,780 What about your master? 135 00:14:05,780 --> 00:14:11,500 He's fine. He also sent this letter. 136 00:14:18,080 --> 00:14:22,720 If you're reading this, it means you're alive. So, I feel relieved for now. 137 00:14:22,720 --> 00:14:26,570 It was so hectic all night, so I forgot to look out for you. 138 00:14:26,570 --> 00:14:31,300 It's all due to a whiny guy who's been complaining like a girl over a small cut. 139 00:14:39,640 --> 00:14:44,840 He's a crybaby, so he exaggerates a lot. Don't worry, it's nothing to worry about. 140 00:14:45,830 --> 00:14:48,950 I have to hear your story as well, so follow Pan Swe. 141 00:14:48,950 --> 00:14:52,310 You know that whatever happened tonight is a secret, right? 142 00:14:52,310 --> 00:14:54,340 The Three Musketeers 143 00:14:58,630 --> 00:14:59,800 Where do I need to go? 144 00:14:59,800 --> 00:15:03,860 I was told to take you to Vice-Minister Choi Myeong Gil's home. 145 00:15:03,860 --> 00:15:05,870 Vice-Minister Choi Myeong Gil's home? 146 00:15:05,870 --> 00:15:07,130 Why there? 147 00:15:07,130 --> 00:15:10,720 He's their (the three's) teacher. 148 00:15:24,150 --> 00:15:30,650 Subtitles brought to you by The Musketeers Team @ Viki 149 00:15:44,750 --> 00:15:48,890 - He's over there. - Are you out of your minds? What were you thinking? 150 00:15:48,890 --> 00:15:52,910 You would've been executed for your actions, yet you don't think about the consequences. 151 00:15:52,910 --> 00:15:56,080 I've cautioned you since long ago. 152 00:15:56,080 --> 00:15:59,870 I told you not to disturb the sovereign and subject relationship with the excuse of being friends. 153 00:15:59,870 --> 00:16:02,700 Not to forget your position and duties. 154 00:16:02,700 --> 00:16:05,930 I told you to be cautious of everything! 155 00:16:05,930 --> 00:16:10,100 Are you really the Crown Prince's bodyguards who are supposed to care for his safety? 156 00:16:10,100 --> 00:16:13,320 How could the bodyguards lead the Crown Prince into danger! 157 00:16:13,320 --> 00:16:15,690 Does that make sense?! 158 00:16:15,690 --> 00:16:17,740 You've made it back alive. 159 00:16:19,130 --> 00:16:22,600 Why are you just standing there silently? 160 00:16:22,600 --> 00:16:25,970 Didn't you say you will protect me so that I won't have to worry? 161 00:16:25,970 --> 00:16:28,160 I got hurt by trusting you. 162 00:16:28,160 --> 00:16:30,400 That.. It was because the wall suddenly broke... 163 00:16:30,400 --> 00:16:32,350 How can you joke around at a time like this? 164 00:16:32,350 --> 00:16:33,370 I apologize. 165 00:16:33,370 --> 00:16:36,230 Why did you stop mid-sentence? 166 00:16:36,230 --> 00:16:38,230 I was going to, but they were all excuses. 167 00:16:38,230 --> 00:16:42,330 - The Crown Prince's life is not only his own, - I apologize. I wasn't able to uphold my own words. 168 00:16:42,330 --> 00:16:45,290 but of this whole nation. 169 00:16:48,210 --> 00:16:52,160 Due to the chaos, I had to borrow your Highness' sword. How could you act so recklessly in front of so many people? 170 00:16:52,970 --> 00:16:56,760 I heard Joseon's court officials were also there as well! 171 00:16:56,760 --> 00:17:00,080 In order to hide their own faults, 172 00:17:00,080 --> 00:17:02,590 So, how did it go? they will place the fault on the Crown Prince in front of the King, 173 00:17:02,590 --> 00:17:03,610 Excuse me? and try to frame him again. 174 00:17:03,610 --> 00:17:05,840 To the girl and her partner. What will you do then? 175 00:17:07,380 --> 00:17:10,820 I lost them. Were you not aware of the Crown Prince's hot temper? 176 00:17:10,820 --> 00:17:14,680 As they went into the mountains, they were joined by barbarians. 177 00:17:14,680 --> 00:17:16,330 Did you meet the envoys? 178 00:17:16,330 --> 00:17:19,780 They were envoys? No wonder... If word about the Crown Prince comes up, what will you do then? 179 00:17:19,780 --> 00:17:22,650 I thought it strange that they spoke barbarian language. 180 00:17:22,650 --> 00:17:24,250 You can't even grasp the situation like this, 181 00:17:24,250 --> 00:17:28,410 There was a general-like person, as well. how can you call yourselves the Crown Prince's bodyguards?! 182 00:17:28,410 --> 00:17:31,240 I guess you saw Yong Gol Dae. 183 00:17:31,240 --> 00:17:33,650 Yong Gol Dae... 184 00:17:33,650 --> 00:17:37,720 You mean the notorious General Yong? That person was Yong Gol Dae? 185 00:17:37,720 --> 00:17:41,400 You were the one who saw him. How would I know? 186 00:17:45,370 --> 00:17:48,200 You were at fault as well, Crown Prince. 187 00:17:48,200 --> 00:17:51,130 Don't laugh and repent, please. 188 00:17:53,410 --> 00:17:57,810 You must draw a line between your public and private lives. 189 00:17:57,810 --> 00:18:02,610 If you don't know how to do that, and keep bringing your personal feelings into your judgement, 190 00:18:02,610 --> 00:18:07,030 I told you it will lead you straight to your defeat? 191 00:18:07,030 --> 00:18:10,930 You still haven't been able to put aside your childish feelings, 192 00:18:10,930 --> 00:18:13,590 and roam around as friends. 193 00:18:13,590 --> 00:18:18,130 You need to realize you're just lowering your own power. 194 00:18:18,130 --> 00:18:20,480 Yes, teacher. 195 00:18:20,480 --> 00:18:24,170 I'm deeply repenting over it. 196 00:18:24,170 --> 00:18:27,970 You don't look like you're repenting at all. 197 00:18:27,970 --> 00:18:33,050 A King's courage is not found by throwing himself into every matter. 198 00:18:33,050 --> 00:18:36,040 Your actions are to be fulfilled by your people, 199 00:18:36,040 --> 00:18:39,960 and not to be done by you, yourself. 200 00:18:39,960 --> 00:18:42,370 A king is a... 201 00:18:43,170 --> 00:18:45,440 Who are you? 202 00:18:45,440 --> 00:18:49,120 Ah yes, teacher. He's Park Dal Hyang, whom I've told you about before. 203 00:18:49,120 --> 00:18:51,480 The one who helped us last night. 204 00:18:51,480 --> 00:18:55,730 Introduce yourself. He's Vice-Minister of Military, Choi Myeong Gil. 205 00:18:58,070 --> 00:18:59,620 It's my first time meeting you, 206 00:18:59,620 --> 00:19:03,100 I'm Park Dal Hyang from Goseong, Gangwon-do. 207 00:19:03,100 --> 00:19:06,630 I've been meaning to meet you since last time, 208 00:19:06,630 --> 00:19:11,670 as I have a letter for you from my father, but you weren't here. 209 00:19:11,670 --> 00:19:14,840 Your father and I know each other? 210 00:19:14,840 --> 00:19:16,350 Yes. 211 00:19:24,150 --> 00:19:28,230 Park Wo Soon? Your father is Park Wo Soon... 212 00:19:28,230 --> 00:19:34,280 I heard my father was your maternal cousin's husband's uncle's wife's nephew. 213 00:19:34,280 --> 00:19:36,900 My maternal cousin's husband's uncle's... 214 00:19:36,900 --> 00:19:39,000 ...uncle's nephew. 215 00:19:39,000 --> 00:19:41,910 My brother-in-law's uncle's... 216 00:19:42,480 --> 00:19:44,640 ...nephew? 217 00:19:45,640 --> 00:19:50,250 Ah, that's right! I think I know now. 218 00:19:50,250 --> 00:19:51,560 Do you remember him? 219 00:19:51,560 --> 00:19:53,590 I do. 220 00:19:53,590 --> 00:19:58,300 He's very tall and pale, right? 221 00:19:58,300 --> 00:20:03,910 My father is short and dark. 222 00:20:05,500 --> 00:20:06,950 Is that so? 223 00:20:11,250 --> 00:20:18,130 Okay, well. The important thing is that your Park Wo Soon's son. 224 00:20:18,130 --> 00:20:20,910 Yes, that's right. 225 00:20:22,500 --> 00:20:27,450 Okay, then. I'm sure I"ll remember one day. 226 00:20:30,110 --> 00:20:33,200 Isn't the initiation ceremony today? 227 00:20:33,200 --> 00:20:35,250 Yes, it is. 228 00:20:35,250 --> 00:20:38,420 You've gone through a lot even before you've been appointed into your position. 229 00:20:38,420 --> 00:20:42,690 Many things have happened while I was away. 230 00:20:42,690 --> 00:20:47,240 Now that you've become involved, there's nothing you can or should hide from us. 231 00:20:47,240 --> 00:20:49,960 If I am to explain this to you, 232 00:20:51,670 --> 00:20:54,520 there's something unusual going on with the state of affairs. 233 00:20:57,130 --> 00:20:59,470 Another war is approaching us. 234 00:21:18,100 --> 00:21:20,660 Minister, where are you going? 235 00:21:20,660 --> 00:21:21,310 Kim Ja Jeom 236 00:21:21,310 --> 00:21:24,990 First, let's get away from the capital city, then I'll think about it afterwards. 237 00:21:24,990 --> 00:21:26,480 You should go back to Anju. 238 00:21:26,480 --> 00:21:31,410 The only way to avoid being accused of committing treason is denying the fact that you came to Han Yang. 239 00:21:32,180 --> 00:21:35,580 How could the Crown Prince be there...? 240 00:21:39,270 --> 00:21:44,070 Anyhow, it seems that Kim Ja Jeom has left the capital city. There is no trace of him anywhere. 241 00:21:44,070 --> 00:21:47,300 They must be running off to An Ju. 242 00:21:47,300 --> 00:21:53,060 All but Kim Ja Jeom are cowards so they must be scared to death. 243 00:21:53,880 --> 00:21:56,600 The bigger problem is Yong Gol Dae. 244 00:21:56,600 --> 00:22:00,410 Seeing that they tried to get rid of Park Dal Hyang, their side must have been flustered also. 245 00:22:00,410 --> 00:22:03,890 It does no good to 후금 if people find out about their involvement. 246 00:22:03,890 --> 00:22:07,680 He might enter the city a few days late to see how things progress. 247 00:22:07,680 --> 00:22:11,880 Kim Ja Jeom is one that trails those in power, 248 00:22:11,880 --> 00:22:15,790 so it's not surprising that he tried to take 후금's side early on. 249 00:22:17,050 --> 00:22:20,880 But why did Yong Gol Dae want to meet Kim Ja Jeom? 250 00:22:20,880 --> 00:22:24,200 What promise did he mean to make with Kim Ja Jeom? 251 00:22:27,400 --> 00:22:31,090 If another war was started, Joseon would be severely impaired. 252 00:22:31,090 --> 00:22:33,860 The country's fate will not be reversed. 253 00:22:34,760 --> 00:22:38,660 In this dire situation, the court officials, as you witnessed, 254 00:22:38,660 --> 00:22:41,530 are only trying to save themselves. 255 00:22:41,530 --> 00:22:45,950 It's a chaotic mix of justification, opportunism, and personal interests. 256 00:22:46,680 --> 00:22:52,180 They all say the nation must be protected, but no one knows how to protect it. 257 00:22:53,030 --> 00:22:54,950 Do you know? 258 00:22:54,950 --> 00:22:59,930 The time when you took a first step as a military officer happens to be in this state. 259 00:23:01,200 --> 00:23:04,140 You are going to be commissioned soon, so I will ask you- 260 00:23:04,140 --> 00:23:08,570 As an officer, how do you want to live your life from now on? 261 00:23:08,570 --> 00:23:11,530 How will you protect this nation? 262 00:23:24,850 --> 00:23:27,140 Minister, sir. 263 00:23:30,160 --> 00:23:32,140 What is it? 264 00:23:32,140 --> 00:23:35,200 You have a guest. 265 00:23:35,200 --> 00:23:37,240 A guest? 266 00:23:37,240 --> 00:23:38,810 At this time, who is it? 267 00:23:38,810 --> 00:23:41,600 It's the Crown Prince's eunuch. 268 00:23:51,890 --> 00:23:54,740 What brings you here? 269 00:24:01,700 --> 00:24:04,230 Why are you out and about at this hour? 270 00:24:04,230 --> 00:24:06,550 I apologize for coming to see you so early. 271 00:24:06,550 --> 00:24:09,590 I came because His Highness sent me. 272 00:24:09,590 --> 00:24:11,970 Why did His Highness...? 273 00:24:13,900 --> 00:24:15,710 Did something happen? 274 00:24:15,710 --> 00:24:19,920 It is about your daughter that passed away. 275 00:24:23,590 --> 00:24:27,350 I'm talking about Mi Ryeong, who hung herself and died five years ago. 276 00:24:31,100 --> 00:24:34,060 Fire! 277 00:24:34,060 --> 00:24:37,780 Everyone wake up! Fire! 278 00:24:37,780 --> 00:24:40,340 Fire! 279 00:24:40,340 --> 00:24:43,570 Wake up! Fire! 280 00:24:43,570 --> 00:24:47,610 Mi Ryeong! Oh, Mi Ryeong! 281 00:24:47,610 --> 00:24:52,110 Mi Ryeong! 282 00:24:52,110 --> 00:24:54,290 Your Highness. 283 00:24:54,880 --> 00:24:57,720 You said you loved me! 284 00:24:59,530 --> 00:25:02,460 You said that you loved me. 285 00:25:07,290 --> 00:25:14,260 Subtitles brought to you by The Musketeers Team @ Viki 286 00:25:18,300 --> 00:25:22,930 - I have just returned from meeting with Minister Min Ho Jip. - What did he say? 287 00:25:22,930 --> 00:25:24,890 The shocking thing is... 288 00:25:24,890 --> 00:25:28,650 the minister did not personally see the body either. 289 00:25:33,280 --> 00:25:37,860 The sight of the corpse was too horrendous that I couldn't let you see it, so 290 00:25:37,860 --> 00:25:40,660 I have buried her immediately. 291 00:25:42,630 --> 00:25:45,820 Buried? 292 00:25:46,460 --> 00:25:51,000 I buried her in the mountain behind the house. If you need to confirm it, 293 00:25:51,760 --> 00:25:54,100 should I dig up the grave? 294 00:25:55,100 --> 00:25:57,260 Leave it. 295 00:25:57,870 --> 00:26:00,310 That's enough. 296 00:26:01,060 --> 00:26:06,290 The words of the servant who said he buried her in the mountains behind the house, that's all he remembers. 297 00:26:06,290 --> 00:26:09,960 Then why didn't you call that servant and ask him directly? 298 00:26:09,960 --> 00:26:12,240 Your Highness. 299 00:26:12,240 --> 00:26:14,520 That servant... 300 00:26:18,000 --> 00:26:20,830 committed suicide a few days after. 301 00:26:24,920 --> 00:26:26,230 What is the reason? 302 00:26:26,230 --> 00:26:29,820 It is said that he normally had many ailments and complaints. 303 00:26:30,580 --> 00:26:33,690 But no one knows the exact reason. 304 00:26:38,590 --> 00:26:44,540 Then are you saying that there is no one who has confirmed her death with their own eyes? 305 00:26:46,230 --> 00:26:48,730 That is what it looks like. 306 00:26:50,500 --> 00:26:53,000 Is it possible... 307 00:26:53,000 --> 00:26:58,080 that the woman you saw yesterday is really Mi Ryeong? 308 00:26:58,870 --> 00:27:03,360 I'm not sure either, because it was too quick. 309 00:27:03,360 --> 00:27:06,100 If she's alive, 310 00:27:06,980 --> 00:27:09,550 what do you want to do? 311 00:27:18,450 --> 00:27:21,320 The sun's going to rise soon. 312 00:27:21,320 --> 00:27:23,700 Let's go back to palace before that. 313 00:27:25,450 --> 00:27:29,330 Yes, Your Highness. 314 00:27:38,060 --> 00:27:40,370 Your Highness! 315 00:27:43,400 --> 00:27:46,260 He's going to do morning greet right away, so get ready. 316 00:27:46,260 --> 00:27:52,260 The things is, the Crown Princess waited for a while and it was getting late so she already went. 317 00:27:54,360 --> 00:27:56,470 Alone? 318 00:28:06,170 --> 00:28:08,740 Has His Majesty woken up? 319 00:28:08,740 --> 00:28:11,110 Yes, Your Highness. 320 00:28:11,950 --> 00:28:15,500 But what about Crown Princess? 321 00:28:15,500 --> 00:28:18,580 He's in pain due to a severe cold. 322 00:28:18,580 --> 00:28:22,770 So I will have to pay him a visit by myself today. 323 00:28:22,770 --> 00:28:25,620 Oh, I see. 324 00:28:49,700 --> 00:28:51,190 Let him know. 325 00:28:51,190 --> 00:28:52,870 Yes. 326 00:28:52,870 --> 00:28:57,760 Your Majesty. The Crown Princess is enter-- 327 00:29:02,200 --> 00:29:05,830 Tell him again. 328 00:29:05,830 --> 00:29:12,340 Your Majesty, the Crown Prince and the Crown Princess have come. 329 00:29:12,340 --> 00:29:16,150 You don't even have guts to come up with excuses. What were you trying to do on your own? 330 00:29:16,150 --> 00:29:18,320 Smile. 331 00:29:19,950 --> 00:29:22,200 Let him in. 332 00:29:23,200 --> 00:29:24,550 Close the door. 333 00:29:24,550 --> 00:29:26,260 Pardon? 334 00:29:26,260 --> 00:29:28,220 Close it. 335 00:29:45,560 --> 00:29:48,460 Would it be better to leave and then come back? 336 00:29:48,460 --> 00:29:50,670 No. 337 00:29:50,670 --> 00:29:53,330 What's going on over there? 338 00:29:54,110 --> 00:29:56,500 It's fine. 339 00:29:57,540 --> 00:29:59,940 Are you really fine? 340 00:29:59,940 --> 00:30:01,040 Open the door. 341 00:30:01,040 --> 00:30:03,380 Yes. 342 00:30:45,160 --> 00:30:48,010 Is something wrong, Crown Prince? 343 00:30:48,010 --> 00:30:50,190 Your behavior is a bit strange. 344 00:30:50,190 --> 00:30:54,100 Ah, I think I slept wrong last night. My arm hurts a bit. 345 00:30:54,100 --> 00:30:57,860 It's nothing, please don't worry yourself over this. 346 00:30:57,860 --> 00:31:00,890 Have you slept well, Father? 347 00:31:00,890 --> 00:31:03,750 You two must have gotten poor sleep because of me. 348 00:31:03,750 --> 00:31:05,350 I'm sorry. 349 00:31:05,350 --> 00:31:07,290 There's no need to apologize. 350 00:31:07,290 --> 00:31:09,930 I showed an unattractive side of myself to you. 351 00:31:09,930 --> 00:31:15,090 Over a meaningless dream, I... The envoys aren't even here yet. 352 00:31:17,150 --> 00:31:19,490 Please try to understand me. 353 00:31:19,490 --> 00:31:23,360 After your mother passed away, 354 00:31:23,360 --> 00:31:26,120 I had no place to find comfort. 355 00:31:27,050 --> 00:31:28,720 When the palace is going through troubled times like these, 356 00:31:28,720 --> 00:31:33,620 it would've been comforting if you two produced an heir. 357 00:31:33,620 --> 00:31:36,600 Why is there no word, yet? 358 00:31:37,710 --> 00:31:40,790 Are you even trying? 359 00:31:44,750 --> 00:31:48,590 Are you crying, Crown Princess? 360 00:31:50,720 --> 00:31:54,140 No, I'm not. 361 00:31:54,140 --> 00:31:57,350 Did I say something I shouldn't have? 362 00:31:57,350 --> 00:32:01,230 Can't I state my wishes as a father? 363 00:32:01,230 --> 00:32:03,680 No, it's not that. 364 00:32:03,680 --> 00:32:06,190 I apologize. 365 00:32:14,440 --> 00:32:17,650 My... 366 00:32:36,270 --> 00:32:38,330 Thankfully, he wasn't seriously injured. 367 00:32:38,330 --> 00:32:44,200 The bleeding also stopped immediately and he's recovering now, so there's no need for you to worry. 368 00:32:46,570 --> 00:32:50,200 He also stayed at Vice-Minister Choi Myeong Gil's home until dawn. 369 00:32:50,200 --> 00:32:54,070 There weren't any other threats. 370 00:32:54,840 --> 00:32:58,620 Alright. You may leave now. 371 00:33:21,150 --> 00:33:23,050 Catch that pig! 372 00:33:23,050 --> 00:33:24,500 Come back! 373 00:33:24,500 --> 00:33:27,000 Oh no! 374 00:33:27,000 --> 00:33:29,640 Catch that pig! 375 00:33:29,640 --> 00:33:32,580 Oh my! My pig! 376 00:33:47,940 --> 00:33:50,840 Another war is approaching us. 377 00:33:50,840 --> 00:33:56,160 How do you want to live your life as a military officer? 378 00:33:56,160 --> 00:33:59,250 How are you going to protect this nation? 379 00:34:00,770 --> 00:34:03,880 Think about this and decide before you become commissioned. 380 00:34:03,880 --> 00:34:09,190 You'll find that living as a military officer in this current state of affairs will be more difficult than you thought. 381 00:34:24,270 --> 00:34:27,520 Now, now. Please stand in line. 382 00:34:27,520 --> 00:34:29,830 Please stand in line. 383 00:34:30,650 --> 00:34:32,820 - Han Myeong Sun. - Yes. 384 00:34:32,820 --> 00:34:34,580 - Seo Myeong Ho. - Yes. 385 00:34:34,580 --> 00:34:36,440 - Heo Jong. - Yes. 386 00:34:36,440 --> 00:34:38,660 - Min Jong Shik. - Yes. 387 00:34:38,660 --> 00:34:40,730 - Kim Seong Hoon. - Yes. 388 00:34:40,730 --> 00:34:42,890 - Han Jeong Mok. - Yes. 389 00:34:42,890 --> 00:34:45,120 - Min Jeong Ho. - Yes. 390 00:34:45,120 --> 00:34:49,230 Oh Chang Seok. 391 00:34:49,230 --> 00:34:51,160 Over here! 392 00:34:51,160 --> 00:34:54,200 You're the eighth person. Why are you standing there? 393 00:34:54,200 --> 00:34:56,820 Go over there now. 394 00:34:56,820 --> 00:34:59,560 Can't you even find your own spot? 395 00:34:59,560 --> 00:35:02,450 You're standing in line according to your ranking. 396 00:35:02,450 --> 00:35:05,930 Memorize your rankings. 397 00:35:05,930 --> 00:35:09,450 *List of rankings - last is Park Dal Hyang 398 00:35:19,680 --> 00:35:24,780 I was told that the Crown Prince was stabbed by a knife. I don't know what happened. 399 00:35:24,780 --> 00:35:27,570 The royal doctors say he never came by. 400 00:35:27,570 --> 00:35:31,530 If the Crown Prince does not show up during the appointing ceremony, that means something really did happen to him. 401 00:35:31,530 --> 00:35:35,050 What if he blames us for it? Then we're truly done for! 402 00:35:35,050 --> 00:35:38,920 However, King In Jo did not show any signs of trouble. 403 00:35:38,920 --> 00:35:41,020 Doesn't it seem like he's unaware of what happened? 404 00:35:41,020 --> 00:35:42,860 Where did Minister Kim Ja Jeom go? 405 00:35:42,860 --> 00:35:44,550 We're in a tight bind because of him. 406 00:35:44,550 --> 00:35:46,670 That' right. 407 00:35:46,670 --> 00:35:51,660 To be honest, what fault do we have? All we did was meet him because he wanted to meet us. 408 00:35:53,600 --> 00:35:55,380 Are you all well? 409 00:35:55,380 --> 00:35:57,690 Your Majesty. 410 00:36:00,520 --> 00:36:04,670 What were you talking about so amusingly, when the ceremony is about to start? 411 00:36:06,000 --> 00:36:12,110 Ah, right. Did you have a good night? 412 00:36:13,970 --> 00:36:19,330 I couldn't sleep well due to a nightmare. 413 00:36:19,330 --> 00:36:21,960 I dreamt about traitors 414 00:36:21,960 --> 00:36:27,330 who tried to sell their own country even before the war started. 415 00:36:32,720 --> 00:36:36,030 I was so dumbfounded even in my dreams. 416 00:36:37,110 --> 00:36:41,930 I was so relieved it was just a dream, when I awoke. 417 00:36:41,930 --> 00:36:44,560 Since it wasn't reality. 418 00:36:45,570 --> 00:36:46,960 Let's go. 419 00:36:46,960 --> 00:36:49,740 I will take care of the rest. 420 00:37:01,310 --> 00:37:04,520 How's everything? 421 00:37:04,520 --> 00:37:09,180 I want to hear what happened. I heard there was a small ruckus last night. 422 00:37:30,720 --> 00:37:32,390 What are you talking about? 423 00:37:32,390 --> 00:37:38,070 There's a ceremony to appoint the new military officers in Injeongjeon. 424 00:37:39,100 --> 00:37:41,090 Was the ceremony today? 425 00:37:41,090 --> 00:37:42,970 Would you like to take a look? 426 00:37:42,970 --> 00:37:47,750 There will be many women since the families of the new officers are also invited. 427 00:37:48,890 --> 00:37:51,200 No, that's fine. 428 00:38:04,710 --> 00:38:09,080 Ceremony... Have you ever been to an officer appointment ceremony? 429 00:38:09,080 --> 00:38:11,510 Nope. 430 00:38:11,510 --> 00:38:13,990 In the large courtyard of Injeongjeon, 431 00:38:13,990 --> 00:38:16,650 All the civil and military officials stand there, 432 00:38:16,650 --> 00:38:19,230 and the successful candidates are standing out the doors. 433 00:38:19,230 --> 00:38:24,960 As the doors open, they come in one by one. The scholars walk to the east, and the military officers walk to the west side. 434 00:38:24,960 --> 00:38:27,500 In the order of ranking. 435 00:38:27,500 --> 00:38:30,630 If I pass, you must come to the ceremony. Okay? 436 00:38:47,810 --> 00:38:53,220 Here comes the King! 437 00:40:11,030 --> 00:40:18,450 First place scholar, Bang Shi Ho. 438 00:40:18,450 --> 00:40:24,810 First place military officer, Han Myeong Sun. 439 00:40:24,810 --> 00:40:30,140 Military officer, Seo Myeong Ho. 440 00:40:30,140 --> 00:40:36,690 Scholar, Gu Dong Joo. 441 00:40:36,690 --> 00:40:41,640 Military officer, Min Jong Shik. 442 00:40:56,210 --> 00:41:01,570 Scholar, Lee Ji Son. 443 00:41:01,570 --> 00:41:06,000 Military officer, Park Shin Gil. 444 00:41:06,000 --> 00:41:11,580 Military officer, Park Dal Hyang. 445 00:42:09,950 --> 00:42:14,620 Successful candidates! Heed the foundation of the state! 446 00:42:20,200 --> 00:42:22,950 Bow. 447 00:42:22,950 --> 00:42:25,590 Lift. 448 00:42:25,590 --> 00:42:28,280 Bow. 449 00:42:28,280 --> 00:42:31,150 Lift. 450 00:42:31,150 --> 00:42:33,440 Bow. 451 00:42:34,240 --> 00:42:36,550 Lift. 452 00:42:37,590 --> 00:42:40,190 Let's go. Bow. 453 00:42:43,750 --> 00:42:46,440 Rise. 454 00:43:13,970 --> 00:43:15,760 Your Honor... 455 00:43:19,730 --> 00:43:22,140 Look over there. 456 00:43:22,140 --> 00:43:23,590 What is it? 457 00:43:23,590 --> 00:43:27,030 Look in the area where the families of the successful candidates are. 458 00:43:42,570 --> 00:43:44,190 Do you see her? 459 00:43:44,190 --> 00:43:45,980 It's Mi Ryeong! 460 00:43:45,980 --> 00:43:50,620 She was truly alive. How? 461 00:44:04,490 --> 00:44:06,280 Catch her. 462 00:45:45,240 --> 00:45:47,530 Are you okay? 463 00:45:58,680 --> 00:46:01,560 Did we bump into each other? 464 00:46:06,640 --> 00:46:11,480 Are you the Crown Princess, by any chance? 465 00:46:13,260 --> 00:46:16,000 How dare you! 466 00:46:20,100 --> 00:46:22,400 I'm sorry. 467 00:46:23,480 --> 00:46:28,270 I couldn't believe I'm standing in front of the Crown Princess, that's why. 468 00:46:30,260 --> 00:46:32,710 It's an honor to meet you. 469 00:47:28,850 --> 00:47:30,460 Your Majesty. 470 00:47:31,300 --> 00:47:33,220 Did you lose her? 471 00:47:33,220 --> 00:47:34,620 Yes. 472 00:47:34,620 --> 00:47:36,660 I apologize. 473 00:48:20,720 --> 00:48:24,580 Sir! Are you in there, sir! 474 00:48:30,040 --> 00:48:31,320 I'm here again, sir. 475 00:48:31,320 --> 00:48:33,440 It's so cold. 476 00:48:33,440 --> 00:48:34,770 What is it now? 477 00:48:34,770 --> 00:48:38,230 Master Seung Po told me to give you something. 478 00:48:38,230 --> 00:48:42,140 Did something happen again? 479 00:48:52,740 --> 00:48:55,220 This is... Isn't this a slave ownership paper? 480 00:48:55,220 --> 00:48:56,790 Yes? 481 00:48:59,600 --> 00:49:01,630 Congratulations! 482 00:49:01,630 --> 00:49:07,450 Seeing you dressed up, you didn't look too bad. Although, you still don't look as nice as I do. 483 00:49:07,450 --> 00:49:12,450 I'm giving the messenger to you as a gift of our friendship. 484 00:49:12,450 --> 00:49:15,830 You've officially become a military officer now. You must have at least one servant. 485 00:49:15,830 --> 00:49:21,790 Take him around with you and use him to do your errands, as well as to send messages. His name is Pan Swe. 486 00:49:25,150 --> 00:49:28,630 Your name is Pan Swe? 487 00:49:28,630 --> 00:49:29,920 Yes. 488 00:49:29,920 --> 00:49:32,290 Do you know whose slave ownership paper this is? 489 00:49:32,290 --> 00:49:34,640 Nope. I don't know anything. 490 00:49:34,640 --> 00:49:35,970 It's yours. 491 00:49:35,970 --> 00:49:38,380 Yes? How? Why? 492 00:49:38,380 --> 00:49:41,410 Your master gave you to me. 493 00:49:41,410 --> 00:49:42,960 I see. 494 00:49:42,960 --> 00:49:44,900 What?! 495 00:49:44,900 --> 00:49:47,230 What did you just say?! 496 00:49:48,490 --> 00:49:50,130 Oh my... 497 00:49:50,130 --> 00:49:52,650 How can this happen to me?! 498 00:49:52,650 --> 00:49:55,710 I'm done for! 499 00:49:57,890 --> 00:50:03,020 I don't know what to do! 500 00:50:03,020 --> 00:50:05,310 Where are you going? 501 00:50:05,310 --> 00:50:08,420 I think Master Seung Po made a mistake. 502 00:50:08,420 --> 00:50:11,420 I'm sure he meant to send someone else's, but accidentally sent mine instead. 503 00:50:11,420 --> 00:50:12,680 Why me? 504 00:50:12,680 --> 00:50:15,810 I've done so much for him. 505 00:50:15,810 --> 00:50:17,650 I'm sure this is a mistake! 506 00:50:17,650 --> 00:50:20,230 I will go and confirm with him. 507 00:50:20,230 --> 00:50:21,820 There's no way this was a mistake. 508 00:50:21,820 --> 00:50:25,300 The slave ownership paper is yours, and the letter also states "Pan Swe." 509 00:50:25,300 --> 00:50:27,350 - What? - Oh no. 510 00:50:31,240 --> 00:50:32,700 No, no. 511 00:50:32,700 --> 00:50:35,740 This is a mistake! I'm sure it is! 512 00:50:35,740 --> 00:50:40,770 And I'm not running away because I don't want to serve you. 513 00:50:40,770 --> 00:50:43,500 Don't misunderstand, okay? 514 00:50:44,700 --> 00:50:46,780 Aren't you running away because you don't want to serve me? 515 00:50:46,780 --> 00:50:49,610 No, it's not that! 516 00:51:48,120 --> 00:51:51,940 Why is the rain pouring so much? 517 00:51:53,680 --> 00:51:55,360 Why are you just staring at me? 518 00:51:55,360 --> 00:51:58,130 Did you know I was coming? 519 00:52:03,980 --> 00:52:06,860 Make sure no one comes near this area. 520 00:52:06,860 --> 00:52:08,740 Yes. 521 00:52:11,510 --> 00:52:13,710 Can I come in? 522 00:52:29,450 --> 00:52:32,960 Close the door. Someone might see us. 523 00:52:44,080 --> 00:52:46,080 Did you come alone? 524 00:52:46,080 --> 00:52:48,060 I came alone. 525 00:52:48,060 --> 00:52:53,120 Why? Is there a rule saying the three musketeers must always be together? 526 00:52:54,630 --> 00:52:56,060 Take a seat. 527 00:52:56,060 --> 00:52:58,840 Why are you standing there like a guest, when it's your room? 528 00:53:07,120 --> 00:53:10,630 You could've just called for me. Why did you come 529 00:53:10,630 --> 00:53:12,790 to this shabby place of mine? 530 00:53:13,630 --> 00:53:16,660 I'm more comfortable outside the palace. 531 00:53:16,660 --> 00:53:20,690 As you know, I wasn't born as the Crown Prince. 532 00:53:20,690 --> 00:53:25,960 I became the Crown Prince when my father suddenly became the King one day. 533 00:53:25,960 --> 00:53:29,990 I was born and raised outside the palace, 534 00:53:29,990 --> 00:53:33,400 so I feel at ease when I'm out of the palace. 535 00:53:33,400 --> 00:53:35,710 And there wasn't any decent place we could've met. 536 00:53:35,710 --> 00:53:38,530 There are eyes everywhere in the palace. 537 00:53:39,780 --> 00:53:42,660 Our meeting tonight is our own little secret. 538 00:53:42,660 --> 00:53:45,520 Even Seung Po and Min Seo are unaware of this. 539 00:53:49,170 --> 00:53:51,220 So, 540 00:53:51,220 --> 00:53:54,470 how do you feel after receiving the Red Certificate? 541 00:53:55,870 --> 00:53:58,100 I'm still not sure, 542 00:53:58,100 --> 00:54:00,400 since I haven't been commissioned yet. 543 00:54:02,990 --> 00:54:06,380 What do you want to do in the future? 544 00:54:06,380 --> 00:54:10,350 Do you have any thoughts in joining the royal military (as my bodyguard)? 545 00:54:11,640 --> 00:54:17,650 That's not a place I can go just because I want to. 546 00:54:17,650 --> 00:54:20,790 It's possible by my recommendation. 547 00:54:20,790 --> 00:54:24,340 Since you're already involved with us, 548 00:54:24,340 --> 00:54:26,630 my teacher also suggests placing you by my side. 549 00:54:26,630 --> 00:54:30,000 Seung Po and Min Seo have also taken a liking to you. 550 00:54:31,170 --> 00:54:33,940 But I told them I didn't want to. 551 00:54:33,940 --> 00:54:39,890 When I thought about it, if you were by my side, then you'd naturally see the Crown Princess often. 552 00:54:39,890 --> 00:54:42,530 What will happen if you guys start liking each other? 553 00:54:42,530 --> 00:54:45,780 The Crown Princess has been discontent with me lately. 554 00:54:45,780 --> 00:54:48,140 What if you guys start loving each other, and... 555 00:54:48,140 --> 00:54:50,500 How can you... (say such thing)? 556 00:54:51,280 --> 00:54:53,520 I'm just kidding. 557 00:54:54,970 --> 00:54:57,600 The reason why I didn't want you as my bodyguard is because 558 00:54:57,600 --> 00:55:00,010 I have another mission for you. 559 00:55:00,900 --> 00:55:03,440 You will be placed to guard the envoys starting tomorrow. 560 00:55:03,440 --> 00:55:05,720 I have already taken care of everything. 561 00:55:06,680 --> 00:55:08,500 If you mean envoy's guard... 562 00:55:08,500 --> 00:55:11,440 You will be placed with the envoy's rearguard. 563 00:55:11,440 --> 00:55:13,950 Yes, that very General Yong Gol Dae. 564 00:55:15,550 --> 00:55:18,860 There's a reason why I'm sending you there. 565 00:55:18,860 --> 00:55:23,240 Find the girl you chased after that night. 566 00:55:23,240 --> 00:55:25,940 Her name is Mi Ryeong, 567 00:55:25,940 --> 00:55:29,920 but may go by the name Hyang Seon. 568 00:55:29,920 --> 00:55:32,760 Only you can recognize Mi Ryeong's face. 569 00:55:32,760 --> 00:55:36,190 She will still be in contact with the envoys, 570 00:55:36,190 --> 00:55:40,650 so find her at all costs and bring her to me. 571 00:55:41,900 --> 00:55:45,760 That is your first mission as a military officer. 572 00:56:03,740 --> 00:56:06,550 Over.. over there! The barbarians are coming! 573 00:56:06,550 --> 00:56:08,760 The barbarians are coming? 574 00:56:08,760 --> 00:56:10,760 How are they planning on harassing us now? 575 00:57:41,380 --> 00:57:43,460 Bear this in mind. 576 00:57:43,460 --> 00:57:47,250 This is our own little secret.