1
00:03:22,436 --> 00:03:26,296
Chester, no podemos predecir el futuro.

2
00:03:26,297 --> 00:03:28,589
Está escrito por demasiadas manos.

3
00:03:35,886 --> 00:03:39,030
Sra. Furuya, no tiene que hacer esto.

4
00:03:41,274 --> 00:03:43,476
Te lo tendré en una semana.

5
00:03:43,477 --> 00:03:46,244
Entonces todo estará bien.

6
00:04:33,507 --> 00:04:34,899
Sonríe, muchacho.

7
00:04:35,978 --> 00:04:37,787
Tu madre te está mirando.

8
00:04:42,728 --> 00:04:44,662
¡Mamá! ¡Estallido!

9
00:05:06,927 --> 00:05:08,110
Olvidaste esto.

10
00:06:25,825 --> 00:06:28,348

Un gorrión en el nido de una golondrina

11
00:06:28,349 --> 00:06:36,349
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -

12
00:07:08,172 --> 00:07:10,612
Papá, ¿quieres comprobar la captura?

13
00:07:25,951 --> 00:07:27,742
Shogo...

14
00:07:30,477 --> 00:07:31,800
¡Lucha contra los peces!

15
00:07:31,801 --> 00:07:33,084
¡Tú el maestro!

16
00:07:33,085 --> 00:07:34,117
Hola.

17
00:07:34,118 --> 00:07:36,498
yo pesaba 110 libras

18
00:07:36,499 --> 00:07:40,933
cuando me llaman Tuna-Boxing
Campeón de San Pedro.

19
00:07:40,934 --> 00:07:43,342
¿Boxeaste contra un atún?

20
00:07:43,343 --> 00:07:46,272
1915.

21
00:07:46,273 --> 00:07:48,764
Acabo de venir de San Francisco.

22
00:07:48,765 --> 00:07:52,958
Yo era cultivador de té, nunca antes había pescado.

23
00:07:52,959 --> 00:07:56,568
Pero pesco atún rojo de 200 libras

24
00:07:56,569 --> 00:07:58,585
cerca de Newport Bay.

25
00:07:58,586 --> 00:08:00,777
Lo enrollo,

26
00:08:00,778 --> 00:08:03,895
Los peces se sientan así en la cubierta.

27
00:08:03,896 --> 00:08:05,551
¡Le doy un puñetazo en la cara!

28
00:08:05,552 --> 00:08:07,251
Elimínalo.

29
00:08:07,252 --> 00:08:09,827
¡Un puñetazo!

30
00:08:09,828 --> 00:08:13,495
Me llaman Tuna-Boxing
Campeón de San Pedro

31
00:08:13,496 --> 00:08:14,544
después de eso.

32
00:08:16,848 --> 00:08:19,298
Papá, ¿ahora pescamos por deporte?

33
00:08:19,299 --> 00:08:23,536
Siete para nosotros, cuatro al océano.

34
00:08:25,794 --> 00:08:28,295
Por suerte.

35
00:08:28,296 --> 00:08:30,070
Para la señora Furuya.

36
00:08:30,071 --> 00:08:33,713
Hubo bakemono en el funeral.

37
00:08:33,714 --> 00:08:35,839
¿Conoces el bakemono?

38
00:08:35,840 --> 00:08:39,300
¿Qué... qué tipo de
Bakemono, Yamato-sa?

39
00:08:39,301 --> 00:08:40,375
Del tipo que puedes ver,

40
00:08:40,376 --> 00:08:41,971
¿O simplemente lo sentiste?

41
00:08:41,972 --> 00:08:43,320
Vamos.

42
00:08:43,321 --> 00:08:46,154
Pensé que habíamos dejado eso
cosas del viejo país detrás.

43
00:08:46,155 --> 00:08:47,646
Incluso si esas cosas existieran,

44
00:08:47,647 --> 00:08:49,837
¿Por qué vendrían?
¿Hasta aquí?

45
00:08:49,838 --> 00:08:51,847
¿Por qué no? Lo hicimos.

46
00:08:53,742 --> 00:08:56,222
Chester. Ser útil.

47
00:08:57,145 --> 00:08:59,345
¡Hermosa captura para usted, Sr. Grichuk!

48
00:08:59,346 --> 00:09:01,963
El agua está fría hoy.

49
00:09:01,964 --> 00:09:03,788
Bueno para la caballa.

50
00:09:05,146 --> 00:09:08,381
Henry-san, dices
Todo está bien para la caballa.

51
00:09:09,202 --> 00:09:10,675
Oh sí.

52
00:09:10,676 --> 00:09:12,652
Jesús.

53
00:09:14,365 --> 00:09:15,873
¿Qué es esto?

54
00:09:17,109 --> 00:09:20,169
le vas a dar a mis chicas
un ataque al corazón.

55
00:09:20,170 --> 00:09:21,450
Ah...

56
00:09:23,691 --> 00:09:25,732
Demasiada captura incidental.

57
00:09:25,733 --> 00:09:28,174
Se necesitarán diez chicas
para solucionar esto.

58
00:09:28,175 --> 00:09:29,957
Veinte por tonelada.

59
00:09:29,958 --> 00:09:31,890
Señor Grichuk, el precio es cuarenta.

60
00:09:31,891 --> 00:09:33,151
Veinte.

61
00:09:33,152 --> 00:09:34,500
Algunas personas dicen que ni siquiera debería

62
00:09:34,501 --> 00:09:36,553
Estaré comprándoles a ustedes.

63
00:09:36,554 --> 00:09:38,297
Ya sabes cómo hablan estos días.

64
00:09:38,298 --> 00:09:40,357
Quizás demasiado frío.

65
00:09:40,358 --> 00:09:42,126
Los peces del fondo salen a la superficie.

66
00:09:42,127 --> 00:09:43,183
Sr. Grichuk,

67
00:09:43,184 --> 00:09:44,723
mi padre le regaló esta fábrica de conservas

68
00:09:44,724 --> 00:09:47,096
el mejor pescado de la bahía desde hace años.

69
00:09:47,097 --> 00:09:48,403
Se merece cuarenta.

70
00:09:48,404 --> 00:09:52,188
Los cuarenta dólares son para
Una tonelada de caballa, hijo.

71
00:09:52,189 --> 00:09:54,544
No caballa mezclada con pez diablo

72
00:09:54,545 --> 00:09:56,994
o calamares, o cualquier otra cosa.

73
00:09:56,995 --> 00:09:58,955
Lo solucionaremos todo nosotros mismos.

74
00:09:59,986 --> 00:10:01,417
Saca todos los peces basura.

75
00:10:01,418 --> 00:10:02,842
Francamente, es mejor comer.

76
00:10:04,170 --> 00:10:06,147
Pero tendrás tu caballa.

77
00:10:06,148 --> 00:10:07,246
A cuarenta la tonelada.

78
00:10:17,768 --> 00:10:19,216
¿Quieres ser capitán?

79
00:10:19,217 --> 00:10:21,067
Aprende a pescar.

80
00:10:36,955 --> 00:10:39,247
¡Henry-san! ¡Chester!

81
00:10:45,074 --> 00:10:46,074
¡Hola, Chet!

82
00:10:47,246 --> 00:10:48,589
¿Qué pasa, prima?

83
00:10:48,590 --> 00:10:50,331
Menudo cacharro.

84
00:10:50,332 --> 00:10:51,689
Packard.

85
00:10:51,690 --> 00:10:55,023
Sólo seis japoneses en el
La isla tiene su propio coche.

86
00:10:55,024 --> 00:10:57,139
Papá, este es Marlon I.
te estaba hablando.

87
00:10:57,140 --> 00:10:58,681
¿De la Estación Naval?

88
00:10:58,682 --> 00:11:02,842
Oh, tu eres el hakujin
yendo a Los Ángeles todo el tiempo.

89
00:11:02,843 --> 00:11:03,993
No le escuches.

90
00:11:03,994 --> 00:11:06,538
Él cree que estaré en la isla para siempre.

91
00:11:06,539 --> 00:11:08,699
Oye, nos compré esos
entradas para mañana por la noche.

92
00:11:10,516 --> 00:11:12,776
Llevaremos a Walt Yoshida al cine.

93
00:11:12,777 --> 00:11:14,374
"Down Mexico Way" en el Orpheum.

94
00:11:14,375 --> 00:11:16,113
Gene Autry.

95
00:11:16,114 --> 00:11:17,689
¿Cuándo te dejan libre?

96
00:11:17,690 --> 00:11:19,516
No hasta dentro de ocho horas.

97
00:11:19,517 --> 00:11:21,285
Toda la costa está en alerta.

98
00:11:21,286 --> 00:11:22,977
Se supone que debo mantener mi
ojos bien abiertos en busca de espías,

99
00:11:22,978 --> 00:11:24,886
especialmente los japoneses.

100
00:11:24,887 --> 00:11:26,312
Hola, Marlon,

101
00:11:27,471 --> 00:11:30,177
mantener a mi hijo alejado de
la Estación Naval, ¿vale?

102
00:11:31,153 --> 00:11:33,888
Lo ven, ellos
No sé a quién disparar.

103
00:11:50,965 --> 00:11:53,900
Tu corazón late tan rápido.

104
00:11:57,448 --> 00:12:00,181
Pensé que habías dicho que tenías experiencia.

105
00:12:00,182 --> 00:12:02,493
No es eso.

106
00:12:02,494 --> 00:12:04,236
Es que tu padre está al final del pasillo.

107
00:12:04,237 --> 00:12:06,664
Shh.

108
00:12:06,665 --> 00:12:08,138
No me lo recuerdes.

109
00:12:08,139 --> 00:12:09,046
Bien.

110
00:12:09,047 --> 00:12:12,497
No lo hagamos y digamos que lo hicimos.

111
00:12:12,498 --> 00:12:13,530
O...

112
00:12:13,531 --> 00:12:15,147
vamos...

113
00:12:16,699 --> 00:12:18,299
y no decir nada.

114
00:12:19,252 --> 00:12:21,679
Sí.

115
00:12:21,680 --> 00:12:23,888
Eso suena mejor.

116
00:12:27,376 --> 00:12:28,376
Ey.

117
00:12:30,263 --> 00:12:31,354
¿Lo tienes?

118
00:12:42,442 --> 00:12:45,467
Toma primero el más oscuro, el gaiyo.

119
00:12:45,468 --> 00:12:46,509
El segundo día,

120
00:12:46,510 --> 00:12:48,430
agrega el más claro, el toki.

121
00:12:49,342 --> 00:12:51,739
Una vez que comienza el sangrado...

122
00:12:51,740 --> 00:12:53,048
puedes parar.

123
00:12:59,540 --> 00:13:01,599
Mataría a mi padre si lo supiera.

124
00:13:05,190 --> 00:13:06,190
Y nos ha matado.

125
00:13:08,918 --> 00:13:11,577
¿Qué se supone que debemos hacer después de esto?

126
00:13:11,578 --> 00:13:14,137
No he pensado tan lejos.

127
00:13:15,309 --> 00:13:16,925
Todo lo que sigo viendo en mi cabeza

128
00:13:16,926 --> 00:13:18,666
es la señora Furuya,

129
00:13:18,667 --> 00:13:20,313
acostado ahí,

130
00:13:20,314 --> 00:13:22,198
todo inventado. Prístino.

131
00:13:22,199 --> 00:13:23,389
Detener.

132
00:13:23,390 --> 00:13:24,787
No puedes culparte por eso.

133
00:13:24,788 --> 00:13:26,655
ella se suicidó
después de que pedimos esto.

134
00:13:26,656 --> 00:13:27,823
Si ella pensaba que estaba mal,

135
00:13:27,824 --> 00:13:29,772
- Ella no habría hecho esto para ti.
- Ella no quería hacerlo,

136
00:13:29,773 --> 00:13:31,705
pero ella lo hizo de todos modos porque era yo.

137
00:13:33,416 --> 00:13:35,866
Ella trató de ayudarnos con
esta cosa terrible que hicimos,

138
00:13:35,867 --> 00:13:37,175
y ahora...

139
00:13:46,563 --> 00:13:47,913
Entonces...

140
00:13:50,734 --> 00:13:51,934
¿Qué hacemos a continuación?

141
00:13:54,696 --> 00:13:56,548
Después de que termine,

142
00:13:56,549 --> 00:13:59,407
Dile a tu padre que estás bien.

143
00:13:59,408 --> 00:14:00,848
Intoxicación alimentaria.

144
00:14:00,849 --> 00:14:03,207
No es necesario consultar a un médico.

145
00:14:03,208 --> 00:14:05,157
Luego, para Navidad...

146
00:14:05,158 --> 00:14:07,107
podemos olvidar.

147
00:14:07,108 --> 00:14:08,334
Todo ello.

148
00:14:08,335 --> 00:14:11,396
Vas a la escuela de enfermería...

149
00:14:11,397 --> 00:14:13,662
Voy a ver el país...

150
00:14:13,663 --> 00:14:15,472
Nada que se interponga en el camino.

151
00:14:18,720 --> 00:14:20,057
Ya sabes...

152
00:14:22,074 --> 00:14:24,411
Mi padre siempre quiso que fuera monja.

153
00:14:26,746 --> 00:14:29,720
Quizás como penitencia por mi madre.

154
00:14:29,721 --> 00:14:31,780
Yo también iba a hacerlo.

155
00:14:34,587 --> 00:14:36,128
Hermana Iluminada.

156
00:14:37,423 --> 00:14:39,188
Entonces un día me di cuenta

157
00:14:39,189 --> 00:14:42,082
que todo fue porque
Me gustó cómo suena.

158
00:14:44,955 --> 00:14:47,055
No la cosa en sí.

159
00:14:50,010 --> 00:14:52,034
De todos modos, yo sólo...

160
00:14:52,035 --> 00:14:53,295
Siempre quise decirte eso.

161
00:14:53,296 --> 00:14:54,521
Simplemente nunca llegué a hacerlo.

162
00:14:56,967 --> 00:14:58,276
Ojalá hubiera podido sacarte

163
00:14:58,277 --> 00:15:00,459
en el Packard de mi papá.

164
00:15:00,460 --> 00:15:04,244
Es negro azabache... muy bonito.

165
00:15:04,245 --> 00:15:05,474
Todo lo que hace es tomarlo en círculos.

166
00:15:05,475 --> 00:15:07,058
alrededor de esa pequeña isla.

167
00:15:09,312 --> 00:15:12,331
Vienen de una isla
a una isla aún más pequeña.

168
00:15:14,034 --> 00:15:15,959
Ese es todo su mundo.

169
00:15:18,780 --> 00:15:20,005
No puedo hacer eso.

170
00:15:27,973 --> 00:15:29,890
Gracias por esto.

171
00:15:35,389 --> 00:15:37,064
Probablemente deberías ir primero.

172
00:16:03,033 --> 00:16:04,977
Si la calidad de la captura

173
00:16:04,978 --> 00:16:06,677
se está deteriorando,

174
00:16:06,678 --> 00:16:08,127
tienes que adaptarte.

175
00:16:08,128 --> 00:16:09,330
Lo siento, señor Grichuk,

176
00:16:09,331 --> 00:16:11,155
Pero la calidad es la misma.

177
00:16:11,156 --> 00:16:13,694
Dices eso, pero mira.

178
00:16:14,854 --> 00:16:19,033
Estos divisores son para
caballa de ocho a 10 onzas.

179
00:16:19,854 --> 00:16:21,645
Aunque los guppies como el tuyo

180
00:16:21,646 --> 00:16:23,844
Mis hijas tienen que partirlos a mano.

181
00:16:23,845 --> 00:16:27,379
Ahora tienes que entender,
No puedo pagarte 40 por eso.

182
00:16:27,380 --> 00:16:29,672
Bueno. ¿Cuánto cuesta?

183
00:16:29,673 --> 00:16:31,941
No lo sé...

184
00:16:31,942 --> 00:16:34,838
20? 15?

185
00:16:34,839 --> 00:16:36,315
¿Cuánto crees que vale?

186
00:16:36,316 --> 00:16:38,709
Ay, mierda.

187
00:16:47,869 --> 00:16:50,161
¡Jesús Cristo! ¡Ayuda!

188
00:16:50,162 --> 00:16:51,330
¡Ayuda!

189
00:16:51,331 --> 00:16:53,057
¡Ayúdame!

190
00:16:53,058 --> 00:16:55,157
¡Ayuda! ¡Ayuda!

191
00:17:54,477 --> 00:17:56,662
¡Chester! ¡Cena!

192
00:18:07,967 --> 00:18:08,967
Ah...

193
00:18:10,836 --> 00:18:12,619
¿No estamos esperando a Walt?

194
00:18:12,620 --> 00:18:14,537
Está en casa... preparándose.

195
00:18:14,538 --> 00:18:16,665
Betty regresa de Tokio.

196
00:18:16,666 --> 00:18:18,636
Walt no la ha visto en un año.

197
00:18:18,637 --> 00:18:20,669
Todavía le queda un semestre

198
00:18:20,670 --> 00:18:22,619
Pero mejor irte mientras puedas.

199
00:18:22,620 --> 00:18:24,432
La boda será en marzo...

200
00:18:25,392 --> 00:18:27,317
Y pronto, un nieto.

201
00:18:39,072 --> 00:18:41,190
No te dijeron que soy
mudarse al continente?

202
00:18:41,191 --> 00:18:43,940
Todas las revistas están buscando.
para fotógrafos del oeste.

203
00:18:43,941 --> 00:18:45,245
Ya veremos.

204
00:18:45,246 --> 00:18:46,696
¿Qué?

205
00:18:46,697 --> 00:18:48,857
¿Debería transportar
pescar el resto de mi vida?

206
00:18:49,842 --> 00:18:52,191
Chester, aquí es seguro.

207
00:18:52,192 --> 00:18:53,576
Es una buena vida.

208
00:18:55,038 --> 00:18:57,515
Hay guerra en todo el mundo.

209
00:18:57,516 --> 00:18:59,031
Tanta gente muriendo.

210
00:18:59,032 --> 00:19:01,606
Recuerdo hace 23 años,

211
00:19:01,607 --> 00:19:04,487
navego tres semanas con
Nada más que una foto de este hombre.

212
00:19:06,049 --> 00:19:08,309
Me alivia mucho que se parezca a su foto.

213
00:19:13,774 --> 00:19:15,124
La vida es dura, Chester.

214
00:19:16,035 --> 00:19:17,915
No puedes hacerlo sin la familia.

215
00:19:21,397 --> 00:19:22,997
Pregúntele a la Sra. Furuya.

216
00:19:36,246 --> 00:19:37,537
Lo siento mucho por eso.

217
00:19:37,538 --> 00:19:40,082
En realidad, estoy un poco contento.

218
00:19:40,083 --> 00:19:42,439
he estado yendo con un
hakujin de la Estación Naval,

219
00:19:42,947 --> 00:19:46,255
así que estoy tomando esto como
firmar mis padres no lo saben.

220
00:19:46,256 --> 00:19:47,920
- ¿En serio?
- Mm-hmm.

221
00:19:47,921 --> 00:19:49,975
Sí, probablemente sea mejor que no lo hagan.

222
00:19:49,976 --> 00:19:52,209
Ellos morirían o yo lo haría.

223
00:19:52,210 --> 00:19:54,049
- No se lo has contado a Walt, ¿verdad?
- Mm-mm.

224
00:19:54,050 --> 00:19:55,605
Mi hermano es tan japonés como el arroz.

225
00:19:55,606 --> 00:19:57,540
No creo que pudiera siquiera imaginarlo.

226
00:20:01,080 --> 00:20:02,654
¿Sabes qué es realmente aterrador?

227
00:20:04,399 --> 00:20:07,608
Que Hideo Furuya se emborracharía hasta los huesos,

228
00:20:07,609 --> 00:20:08,777
golpeó a su esposa,

229
00:20:08,778 --> 00:20:10,778
luego despertar sin memoria,

230
00:20:10,779 --> 00:20:13,739
ver los moretones, y
luego golpéala de nuevo,

231
00:20:14,614 --> 00:20:16,634
pensando que ella lo estaba traicionando.

232
00:20:19,932 --> 00:20:21,656
Eso es un monstruo.

233
00:20:25,461 --> 00:20:26,938
Aquí. ¿Es esto?

234
00:20:26,939 --> 00:20:29,580
¿Dónde lo hizo la señora Furuya?

235
00:20:29,581 --> 00:20:32,073
La policía lo pisoteó por todas partes.

236
00:20:32,074 --> 00:20:33,468
pero dale una semana,

237
00:20:33,469 --> 00:20:35,137
y parecerá que nunca sucedió.

238
00:20:35,138 --> 00:20:37,280
¿Tienes alguna idea de por qué?

239
00:20:41,787 --> 00:20:43,036
Yo, eh...

240
00:20:44,314 --> 00:20:46,221
Hacía tiempo que no la veía.

241
00:20:46,222 --> 00:20:47,222
¿Quién sabe?

242
00:20:49,138 --> 00:20:52,455
Dios, de todas las maneras...

243
00:20:52,456 --> 00:20:53,655
Tal vez ella nos quería

244
00:20:53,656 --> 00:20:57,134
para recordarla... intacta.

245
00:21:31,837 --> 00:21:33,714
Perdón por la tardanza de la hora.

246
00:21:34,221 --> 00:21:36,146
¿Quiere café, señor Grichuk?

247
00:21:36,828 --> 00:21:38,918
No te ves tan bien.

248
00:21:38,919 --> 00:21:40,724
Esto no llevará mucho tiempo.

249
00:21:41,922 --> 00:21:44,058
Quería que fueras el primero en saberlo.

250
00:21:45,425 --> 00:21:46,500
Me enlataron.

251
00:21:46,501 --> 00:21:48,784
Eso es irónico.

252
00:21:48,785 --> 00:21:51,047
¿Qué? ¿Por qué?

253
00:21:51,048 --> 00:21:53,789
Su máquina se estropea.

254
00:21:53,790 --> 00:21:55,781
Alguien tiene que asumir la culpa.

255
00:21:55,782 --> 00:21:58,315
Oh, eres un buen hombre.

256
00:21:58,316 --> 00:22:02,243
Trece años di
Esos hijos de puta.

257
00:22:02,244 --> 00:22:03,892
¿Y ahora qué?

258
00:22:03,893 --> 00:22:06,036
¿Qué tengo?

259
00:22:07,310 --> 00:22:09,012
Tienes tu salud...

260
00:22:09,013 --> 00:22:10,079
tu vida.

261
00:22:10,080 --> 00:22:11,970
tengo mi vida...

262
00:22:13,286 --> 00:22:15,163
pero sin medios de vida.

263
00:22:16,864 --> 00:22:20,409
Eso me pone en una situación difícil, Nakayama.

264
00:22:22,128 --> 00:22:25,234
Si tan solo hubieras traído
un poco de pescado de tamaño decente.

265
00:22:26,667 --> 00:22:28,332
Fue un accidente.

266
00:22:28,913 --> 00:22:29,969
Nadie tiene la culpa.

267
00:22:29,970 --> 00:22:32,920
Siempre te traté bien.

268
00:22:32,921 --> 00:22:34,723
Te falta un poco de captura,

269
00:22:34,724 --> 00:22:36,931
Te doy un poco de holgura

270
00:22:37,687 --> 00:22:40,563
y ahora me acompañas
en este montón de mierda.

271
00:22:46,227 --> 00:22:47,856
Necesito reparación.

272
00:22:48,813 --> 00:22:52,681
Sr. Grichuk, usted es el jefe.

273
00:22:52,682 --> 00:22:54,228
Sólo soy un pescador.

274
00:22:54,229 --> 00:22:56,078
No tengo nada que dar.

275
00:22:59,073 --> 00:23:01,064
¿Recuerdas el año pasado?

276
00:23:01,065 --> 00:23:03,999
cuando el antiespionaje
¿Las leyes quedaron en los libros?

277
00:23:05,764 --> 00:23:07,863
Tú y todos los demás pescadores japoneses.

278
00:23:07,864 --> 00:23:10,717
Tuviste que registrar tus barcos.

279
00:23:10,718 --> 00:23:12,343
Formalidad...

280
00:23:16,466 --> 00:23:17,589
pero nunca lo hiciste.

281
00:23:17,590 --> 00:23:20,374
Estaba pescando, para ti...

282
00:23:21,199 --> 00:23:22,287
en México.

283
00:23:22,288 --> 00:23:24,090
¿Qué pasaría si todos esos tanques de gasolina adicionales

284
00:23:24,091 --> 00:23:25,542
son para los submarinos del emperador?

285
00:23:25,543 --> 00:23:27,232
No soy un espía.

286
00:23:27,233 --> 00:23:28,503
Quiero decir, es natural

287
00:23:28,504 --> 00:23:30,513
querer ayudar a los de tu propia especie,

288
00:23:30,514 --> 00:23:32,220
pero aún así...

289
00:23:32,221 --> 00:23:35,302
"Si lo dudas, repórtalo".

290
00:23:35,303 --> 00:23:38,204
Sabes que amo este país.

291
00:23:38,205 --> 00:23:39,704
No soy un espía.

292
00:23:42,509 --> 00:23:43,725
Probablemente no...

293
00:23:45,786 --> 00:23:47,804
pero no me hagas el tipo de idiota

294
00:23:47,805 --> 00:23:49,638
quien reporta estas cosas.

295
00:23:54,002 --> 00:23:56,145
¿Qué tienes en mente?

296
00:24:01,560 --> 00:24:05,646
Oye, nunca pude decir...

297
00:24:06,848 --> 00:24:09,632
Gracias por salvarme la vida hoy.

298
00:24:09,633 --> 00:24:12,360
Realmente lo aprecio.

299
00:24:42,513 --> 00:24:44,818
Sabías que estaba con Amy.
¿Por qué no me esperaste?

300
00:24:44,819 --> 00:24:46,862
Deja de decir eso.

301
00:24:52,277 --> 00:24:55,205
La gente ya no piensa así.

302
00:24:55,206 --> 00:24:57,397
Podemos hacer algo.

303
00:24:57,398 --> 00:24:58,783
No puedes dejar que Grichuk te presione.

304
00:24:58,784 --> 00:25:00,710
Ese es tu auto.

305
00:25:00,711 --> 00:25:02,735
Eres dueño.

306
00:25:02,736 --> 00:25:04,136
Sea un hombre.

307
00:25:09,369 --> 00:25:10,649
En Japón...

308
00:25:13,132 --> 00:25:15,828
Mi padre ni siquiera tiene su propio buey.

309
00:25:17,136 --> 00:25:19,228
Yo mismo tiro del carrito.

310
00:25:21,617 --> 00:25:25,843
Vengo aquí, todo lo que
lo que siempre quiero es un automóvil,

311
00:25:25,844 --> 00:25:27,964
un carro para tirarme.

312
00:25:30,732 --> 00:25:33,858
Me tomó 20 años, pero lo conseguí.

313
00:25:36,414 --> 00:25:38,280
¿Y qué si se llevan mi coche?

314
00:25:40,159 --> 00:25:41,651
Sigo siendo el mismo hombre,

315
00:25:43,361 --> 00:25:45,735
un hombre que se ganó su Packard.

316
00:25:47,484 --> 00:25:50,240
No me digas cómo ser un hombre...

317
00:25:51,888 --> 00:25:53,438
... chico.

318
00:26:25,711 --> 00:26:27,386
¿Tu hijo ya comió?

319
00:27:02,315 --> 00:27:03,615
¿Qué estás haciendo?

320
00:27:07,004 --> 00:27:08,361
Purificación.

321
00:27:08,362 --> 00:27:09,449
Limpiar la casa.

322
00:27:09,450 --> 00:27:10,823
Nada acecha en la casa.

323
00:27:10,824 --> 00:27:12,241
Los viejos espíritus están aquí, Furuya-san.

324
00:27:12,242 --> 00:27:14,867
Antes no necesitaba protección

325
00:27:14,868 --> 00:27:16,475
y no lo necesito ahora.

326
00:27:16,476 --> 00:27:17,867
¡Salir!

327
00:27:34,848 --> 00:27:36,022
La próxima Navidad...

328
00:27:37,309 --> 00:27:39,107
Tendrás un Cadillac.

329
00:27:41,021 --> 00:27:43,288
Si llegamos tan lejos.

330
00:27:52,973 --> 00:27:54,105
Furuya-san...

331
00:27:55,319 --> 00:27:57,679
Disculpas por que Asako te moleste.

332
00:27:58,466 --> 00:28:00,476
Ya sabes cómo son las esposas.

333
00:28:02,301 --> 00:28:04,351
Al menos tienes uno.

334
00:28:11,810 --> 00:28:13,318
Tengo que orinar.

335
00:29:22,996 --> 00:29:25,556
Furuya-san! Furuya-san!

336
00:29:47,906 --> 00:29:49,596
Oh, espera, espera, espera.

337
00:29:49,597 --> 00:29:51,630
¿Es Gene Autry o Roy Rogers?

338
00:29:51,631 --> 00:29:52,660
Autry.

339
00:29:52,661 --> 00:29:54,578
Autry.

340
00:29:54,579 --> 00:29:56,580
"Down Mexico Way" es
lo que vimos esta noche.

341
00:29:56,581 --> 00:29:58,024
¿Alguien lo ha visto?

342
00:29:58,025 --> 00:30:01,033
Ya sabes, en caso de que nuestro
La gente pregunta cómo estuvo la película.

343
00:30:01,034 --> 00:30:02,795
Gene y Smiley cantan algunas canciones,

344
00:30:02,796 --> 00:30:03,921
localizar a los malos,

345
00:30:03,922 --> 00:30:05,589
y todo termina con una fiesta...

346
00:30:05,590 --> 00:30:06,694
Supongo.

347
00:30:06,695 --> 00:30:08,292
Espera, espera, espera. Hablando de viejos,

348
00:30:08,293 --> 00:30:10,909
un trago... al viejo Furuya.

349
00:30:10,910 --> 00:30:13,395
- El pobre bastardo tal vez no vuelva a verlo nunca más.
- Furuya.

350
00:30:13,396 --> 00:30:15,266
El espíritu maligno ataca de nuevo.

351
00:30:15,267 --> 00:30:17,843
Espíritu o no, si alguien
Se lo merecía, es ese S.O.B.

352
00:30:17,844 --> 00:30:20,553
Se quedo ciego igual
semana murió su esposa.

353
00:30:20,554 --> 00:30:21,661
¿Eso no te asusta?

354
00:30:21,662 --> 00:30:22,787
Vamos, Chet.

355
00:30:22,788 --> 00:30:24,557
Relájate.

356
00:30:24,558 --> 00:30:26,582
Es la sayonara de Walt.

357
00:30:26,583 --> 00:30:28,010
Última oportunidad de conseguir una pieza, Walt.

358
00:30:28,011 --> 00:30:29,451
¿Última oportunidad?

359
00:30:29,452 --> 00:30:30,883
¡Primera oportunidad!

360
00:30:30,884 --> 00:30:32,926
Shh, ella ya viene.

361
00:30:34,953 --> 00:30:36,377
Les compré un descuento para hombres blancos.

362
00:30:36,378 --> 00:30:37,686
Así que no me avergüences.

363
00:30:40,581 --> 00:30:43,579
- Alférez Harris.
- Señorita Antonieta.

364
00:30:43,580 --> 00:30:45,819
Chicos, conozcan al jefe.

365
00:30:45,820 --> 00:30:47,519
Ella cuidará de nosotros.

366
00:30:47,520 --> 00:30:49,372
Tengo a mis mejores chicas para ti esta noche.

367
00:30:50,153 --> 00:30:52,628
Damas y caballeros llamando.

368
00:30:55,217 --> 00:30:56,418
Guau.

369
00:30:56,419 --> 00:30:58,727
¿Cuál de ustedes es el novio?

370
00:30:59,337 --> 00:31:01,474
- Ese sería Walt.
- Eres afortunado.

371
00:31:01,475 --> 00:31:02,554
Obtienes las primeras ganancias.

372
00:31:02,555 --> 00:31:03,929
Sigue arriba.

373
00:31:03,930 --> 00:31:06,317
Vamos. Vamos.

374
00:31:06,318 --> 00:31:07,485
Última oportunidad, hombre.

375
00:31:08,602 --> 00:31:11,512
Todos, todas las negociaciones en la sala.

376
00:31:13,368 --> 00:31:14,399
Ay, vamos.

377
00:31:14,400 --> 00:31:16,252
¿Seguro?

378
00:31:16,253 --> 00:31:18,028
Oye, alguien necesita pagar por Walt.

379
00:31:18,029 --> 00:31:20,946
Loverboy tiene una chica estable.

380
00:31:20,947 --> 00:31:23,972


381
00:31:23,973 --> 00:31:26,240


382
00:32:24,927 --> 00:32:26,610
¿Tú... japonés?

383
00:38:22,995 --> 00:38:24,817
Maldito mordisco.

384
00:38:35,600 --> 00:38:37,692
Luz! It's me!

385
00:38:45,610 --> 00:38:47,493
Chester, ¿qué...?

386
00:38:50,605 --> 00:38:51,639
¿Lo tomaste?

387
00:38:51,640 --> 00:38:52,744
Chester, estás cargado.

388
00:38:52,745 --> 00:38:53,811
No importa.

389
00:38:53,812 --> 00:38:55,485
El gaiyo, el toki...

390
00:38:55,486 --> 00:38:56,879
¿lo tomaste?

391
00:38:56,880 --> 00:38:58,570
Ya no es asunto tuyo.

392
00:38:58,571 --> 00:39:00,621
Por favor, dime si lo tomaste.

393
00:39:01,764 --> 00:39:02,878
No.

394
00:39:03,914 --> 00:39:05,244
Todavía no.

395
00:39:05,245 --> 00:39:07,061
Ah, gracias a Dios.

396
00:39:07,062 --> 00:39:08,219
¿Por qué?

397
00:39:08,220 --> 00:39:09,520
No me quedaré mucho tiempo.

398
00:39:14,305 --> 00:39:16,496
Me di cuenta de algo esta noche.

399
00:39:16,497 --> 00:39:18,205
Todo lo que ha pasado...

400
00:39:18,206 --> 00:39:21,231
en mi isla, contigo y conmigo...

401
00:39:21,232 --> 00:39:22,232
es una señal.

402
00:39:23,409 --> 00:39:24,440
¿Como un presagio?

403
00:39:24,441 --> 00:39:27,445
No lo sé, pero tengo el auto.

404
00:39:27,446 --> 00:39:28,475
Vámonos.

405
00:39:28,476 --> 00:39:29,566
¿Ir a dónde?

406
00:39:29,567 --> 00:39:31,951
Donde quieras...
donde suene bien.

407
00:39:33,058 --> 00:39:34,637
Nuestro propio acre...

408
00:39:36,566 --> 00:39:40,684
solo tú, yo y el bebé.

409
00:39:40,685 --> 00:39:42,735
¿Qué tan bien me conoces?

410
00:39:44,286 --> 00:39:45,555
¿Suficiente para salir corriendo?

411
00:39:47,119 --> 00:39:48,601
¿Suficiente para criar a un bebé?

412
00:39:50,365 --> 00:39:52,589
No hay futuro si
Nos quedamos en California,

413
00:39:52,590 --> 00:39:53,950
a menos que la ley cambie.

414
00:39:53,951 --> 00:39:55,779
Olvídate del matrimonio.

415
00:39:56,702 --> 00:39:57,993
¿Cuánto dinero tenemos?

416
00:39:59,128 --> 00:40:01,403
¿A quién conocemos?

417
00:40:01,404 --> 00:40:03,929
¿Cómo vamos a encontrar trabajo?

418
00:40:03,930 --> 00:40:06,421
¿Qué pasa si nos detienen?
¿Cruzando fronteras estatales?

419
00:40:06,422 --> 00:40:07,947
Lo resolveremos.

420
00:40:07,948 --> 00:40:09,998
Chester...

421
00:40:15,257 --> 00:40:17,423
Por la mañana verás que no podemos.

422
00:40:21,982 --> 00:40:24,581
No hay futuro para nosotros...

423
00:40:24,582 --> 00:40:26,891
en cualquier lugar.

424
00:40:32,923 --> 00:40:35,132
Bueno.

425
00:40:35,133 --> 00:40:37,351
Sí, tal vez tengas razón.

426
00:40:58,541 --> 00:40:59,898
¿Vas a aceptarlo?

427
00:40:59,899 --> 00:41:02,516
¿Las hierbas?

428
00:41:02,517 --> 00:41:04,730
No lo sé...

429
00:41:05,863 --> 00:41:08,155
porque tengo miedo.

430
00:41:10,720 --> 00:41:12,812
Sólo déjame tener miedo.

431
00:43:02,424 --> 00:43:04,173
¿Qué...?

432
00:43:14,343 --> 00:43:15,343
¡Ah!

433
00:43:19,471 --> 00:43:20,570
¡Estallido!

434
00:43:25,137 --> 00:43:26,688
Papá, ¿por qué no me lo dijiste?

435
00:43:26,689 --> 00:43:27,764
¿Estabas saliendo?

436
00:43:27,765 --> 00:43:29,881
¿Por qué no me dices dónde has estado?

437
00:43:29,882 --> 00:43:32,255
Alguien derriba un
lata de queroseno anoche.

438
00:43:32,256 --> 00:43:33,844
- Es un desastre.
-Henry-kun,

439
00:43:35,311 --> 00:43:37,690
Alguien está jugando con tu red.

440
00:43:43,039 --> 00:43:45,632
Mano, por favor... está atascado.

441
00:44:05,061 --> 00:44:06,292
Confío en Marlon.

442
00:44:06,293 --> 00:44:07,398
La patrulla costera lo sabe.

443
00:44:07,399 --> 00:44:08,423
No hicimos nada.

444
00:44:08,424 --> 00:44:09,806
No tenemos nada de qué preocuparnos.

445
00:44:09,807 --> 00:44:11,437
Hay algo malo.

446
00:44:12,643 --> 00:44:13,874
Puedo sentirlo.

447
00:44:15,663 --> 00:44:18,234
Pero ¿por qué un espíritu iría tras Grichuk?

448
00:44:19,244 --> 00:44:20,334
No es japonés.

449
00:44:20,335 --> 00:44:22,433
Pero lo somos.

450
00:44:22,434 --> 00:44:23,966
Eso nos trajo a Grichuk.

451
00:44:23,967 --> 00:44:25,259
Ahora mira.

452
00:44:27,199 --> 00:44:29,176
Les contamos lo borracho que estaba.

453
00:44:29,177 --> 00:44:31,276
Se cayó del muelle... accidente.

454
00:44:31,277 --> 00:44:33,644
Ningún accidente.

455
00:44:33,645 --> 00:44:36,119
Nos lo merecemos.

456
00:44:36,120 --> 00:44:37,926
Cruzamos todo el océano,

457
00:44:37,927 --> 00:44:39,576
pero no estamos a salvo.

458
00:44:39,577 --> 00:44:41,276
Furuya golpeó a su esposa.

459
00:44:41,277 --> 00:44:42,794
Él paga por ello.

460
00:44:48,345 --> 00:44:50,298
Mi propio hijo trae vergüenza...

461
00:44:52,034 --> 00:44:53,108
Yo pago por ello.

462
00:44:57,958 --> 00:45:00,383
Gaiyo, toki..

463
00:45:02,113 --> 00:45:03,901
Fui a ver a Hudlia.

464
00:45:03,902 --> 00:45:05,213
Ella me dijo lo que hiciste.

465
00:45:05,214 --> 00:45:07,020
Papá, ahora no es el momento.

466
00:45:07,021 --> 00:45:08,021
¿Quién es ella?

467
00:45:11,234 --> 00:45:12,234
¿Quién es ella?

468
00:45:14,463 --> 00:45:17,155
te iba a decir...

469
00:45:17,156 --> 00:45:18,438
una chica de la universidad.

470
00:45:18,439 --> 00:45:19,956
Fue un error.

471
00:45:22,212 --> 00:45:23,443
Error.

472
00:45:25,308 --> 00:45:30,427
El error fue mío, para
dejar que mi hijo se vaya a Los Ángeles.

473
00:45:30,428 --> 00:45:31,994
Demasiado débil para resistir.

474
00:45:31,995 --> 00:45:33,409
¿Débil?

475
00:45:34,830 --> 00:45:37,673
Estoy haciendo mi propio camino, papá.

476
00:45:39,581 --> 00:45:41,028
¿Y tú?

477
00:45:41,940 --> 00:45:43,089
¿Cómo llamas?

478
00:45:43,090 --> 00:45:44,492
gastando la mitad de tu
la vida en este pais

479
00:45:44,493 --> 00:45:46,413
¿Y nunca salir de tu pequeña isla?

480
00:45:47,474 --> 00:45:49,906
Arrastrando los pies,

481
00:45:49,907 --> 00:45:52,427
¿Rogarle sobras a un borracho pésimo?

482
00:45:53,836 --> 00:45:56,409
Ese es el tipo de cosas que
hace que nos menosprecien.

483
00:45:58,099 --> 00:46:00,139
Ese es el tipo de hombre que nunca seré...

484
00:46:04,588 --> 00:46:06,089
¿Porque sabes cómo llaman a eso?

485
00:46:07,942 --> 00:46:09,342
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

486
00:46:09,343 --> 00:46:10,818
¡Vamos a moverlo!

487
00:46:16,850 --> 00:46:18,633
¡Marlón! Marlón...

488
00:46:18,634 --> 00:46:21,083
¿Qué está pasando?

489
00:46:21,084 --> 00:46:22,116
Ir.

490
00:46:22,117 --> 00:46:24,429
Lárgate de aquí. Ahora.

491
00:46:25,818 --> 00:46:27,225
Vamos, vámonos.

492
00:46:27,226 --> 00:46:29,327
¡Vamos, vámonos!

493
00:46:48,799 --> 00:46:49,891
esta mañana

494
00:46:49,892 --> 00:46:52,583
aproximadamente a las 7:48 hora de Honolulu,

495
00:46:52,584 --> 00:46:54,512
De 300 a 400 bombarderos descendieron en picado

496
00:46:54,513 --> 00:46:57,157
en la instalación naval
en Pearl Harbor,

497
00:46:57,158 --> 00:46:58,474
liberando sus cargos

498
00:46:58,475 --> 00:47:01,017
y causando daños y muertes generalizados.

499
00:47:01,018 --> 00:47:04,802
La totalidad de tales es
todavía desconocido en este momento.

500
00:47:04,803 --> 00:47:07,202
De manera similar, la acción exacta
punto de estos bombarderos

501
00:47:07,203 --> 00:47:09,111
aún se desconoce,

502
00:47:09,112 --> 00:47:10,601
pero lo que es irrefutable

503
00:47:10,602 --> 00:47:13,322
es que estos bombarderos
son de origen japonés,

504
00:47:13,323 --> 00:47:14,893
y que este asalto se realizó con rapidez,

505
00:47:14,894 --> 00:47:17,085
y con la mayor malicia.

506
00:47:17,086 --> 00:47:18,326
No hubo ninguna advertencia,

507
00:47:18,327 --> 00:47:20,997
ningún intento de resolver problemas
por canales diplomáticos...

508
00:48:29,716 --> 00:48:32,589
¡Chester! ¡Chester! ¡Por aquí!

509
00:48:32,590 --> 00:48:33,606
¡Ey!

510
00:48:42,797 --> 00:48:45,377
FBI. Está bien.

511
00:48:46,416 --> 00:48:47,892
Por seguridad.

512
00:48:50,156 --> 00:48:51,420
Eres un ciudadano, muchacho.

513
00:48:51,421 --> 00:48:53,011
Naciste aquí.

514
00:48:53,012 --> 00:48:54,116
Sigue moviéndote.

515
00:48:55,109 --> 00:48:56,567
Muéstrales que eres un patriota.

516
00:48:58,470 --> 00:49:00,738
Lucha por tu país.

517
00:51:13,195 --> 00:51:21,195
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-