1
00:00:02,211 --> 00:00:08,217
"אתחול"

2
00:01:57,784 --> 00:02:01,079
גבירותי ורבותי, צעירים ומבוגרים,

3
00:02:01,622 --> 00:02:05,042
זה אולי נראה לך יוצא דופן,

4
00:02:05,334 --> 00:02:10,797
לדבר איתך לפני הצגת הסרט,
אבל נושא הסרט יוצא דופן.

5
00:02:11,089 --> 00:02:15,344
זה סיפור הולדת החופש, סיפורו של משה רבנו.

6
00:02:15,761 --> 00:02:21,767
כפי שרבים מכם יודעים, התנ"ך נכשל
אם כבר מדברים על 30 שנות חייו של משה...

7
00:02:23,352 --> 00:02:26,063
זו התקופה בה היה ילד
בחודש השלישי שלו,

8
00:02:26,647 --> 00:02:29,816
כשפיתיה, בתו של פרעה, מצאה אותו,

9
00:02:30,067 --> 00:02:34,488
בין עשבי התיבול, שאומץ על ידי בית המשפט של מצרים,

10
00:02:35,030 --> 00:02:40,244
עד שגילה שהוא עברי והרג את המצרי.

11
00:02:41,370 --> 00:02:46,708
כדי לספר את השנים האבודות,
פנינו לכמה היסטוריונים עתיקים,

12
00:02:46,792 --> 00:02:49,753
כמו פילון ויוספוס.

13
00:02:49,837 --> 00:02:54,091
פילון רשם היסטוריה
כאשר המשיח התהלך עלי אדמות,

14
00:02:54,758 --> 00:02:58,095
בעוד שיוספוס רשם היסטוריה
50 שנה מאוחר יותר,

15
00:02:58,178 --> 00:03:02,140
הוא היה עד לחורבן ירושלים בידי הרומאים.

16
00:03:02,975 --> 00:03:08,438
לשני ההיסטוריונים הללו הייתה גישה למסמכים
נהרס מזמן,

17
00:03:08,939 --> 00:03:12,276
או אולי הם אבדו, כמו מגילות ים המלח.

18
00:03:13,151 --> 00:03:18,532
הרעיון שמציג הסרט,
האם האדם ממלא אחר חוק אלוהים?

19
00:03:19,199 --> 00:03:23,328
או שהוא נכנע לגחמותיו של עריץ עריץ, כמו רעמסס?

20
00:03:24,037 --> 00:03:29,877
האם האדם הוא רכוש המדינה?
או שהוא חופשי ברוך השם?

21
00:03:30,460 --> 00:03:35,591
הסכסוך עצמו נמשך עד היום.

22
00:03:36,049 --> 00:03:40,262
המטרה שלנו לא הייתה ליצור סיפור,

23
00:03:40,387 --> 00:03:45,350
אבל כדי להיות ראויים לסיפור מעורר ההשראה הזה,

24
00:03:45,809 --> 00:03:51,273
מה שהתרחש לפני 3000 שנה,
סיפור חמשת ספרי משה רבנו.

25
00:03:51,815 --> 00:03:55,402
לוקח 3 שעות ו-39 דקות לספר את הסיפור.

26
00:03:55,736 --> 00:03:58,155
תהיה הפסקה.

27
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
תודה שהקשבת.

28
00:06:25,761 --> 00:06:30,599
"הסרט נעשה על ידי התייחסות להתייחסויות רבות
ועוד מספר ספרים היסטוריים.

29
00:06:30,682 --> 00:06:33,227
"הנסיך של מצרים" מאת דורותי קלארק ווילסון

30
00:06:33,310 --> 00:06:37,105
"עמוד האש", מאת J.H. Ingraham.
"על כנפי נשר", מאת I. E. Seathon.

31
00:07:56,393 --> 00:08:02,357
"מי שצופה בסרט הזה מפיק וביים
(Cecil B. DeMille)

32
00:08:02,482 --> 00:08:08,363
הוא יעלה לרגל לאותה הארץ
עליו הלך משה לפני 3000 שנה.

33
00:08:10,365 --> 00:08:16,371
"לפי הטקסטים העתיקים של פילון...
ו(יוסיפוס), ו(אוזביוס), ו(מדרש), ו..."

34
00:08:18,999 --> 00:08:22,544
"תנ"ך"

35
00:08:22,628 --> 00:08:26,089
ויאמר אלוהים: יהי אור.

36
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
וזה היה קל.

37
00:08:30,886 --> 00:08:35,265
מאור זה ברא אלוהים את החיים עלי אדמות.

38
00:08:36,642 --> 00:08:38,727
האדם קיבל ריבונות

39
00:08:38,977 --> 00:08:41,230
מכל הדברים עלי אדמות,

40
00:08:42,105 --> 00:08:46,109
היכולת לבחור בין טוב לרע.

41
00:08:47,444 --> 00:08:49,780
אבל הוא ביקש לבצע את רצונו

42
00:08:50,197 --> 00:08:53,325
כי לא הכיר את אור ה' בחקיקתו.

43
00:08:53,784 --> 00:08:56,411
שליטה של ​​האדם על חבירו.

44
00:08:56,495 --> 00:08:59,706
המנוצחים נאלצו לשרת את המנצח,

45
00:09:00,207 --> 00:09:03,377
החלש לשרת את החזקים.

46
00:09:04,127 --> 00:09:07,339
Freedom has disappeared from the world.

47
00:09:08,090 --> 00:09:11,343
So the Egyptians forced the children of Israel

48
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
בשירות כבד,

49
00:09:14,179 --> 00:09:17,683
They suffered scourges and cruel slavery.

50
00:09:18,225 --> 00:09:22,563
Their screams became louder
To heaven, and the Lord heard her.

51
00:09:23,146 --> 00:09:24,857
So he descended on the land of Egypt.

52
00:09:25,357 --> 00:09:28,610
בצריף השפל
Who shelters Amram and Joshabil,

53
00:09:29,194 --> 00:09:30,654
זרע אנושי,

54
00:09:31,363 --> 00:09:34,533
It will be written in his heart and mind

55
00:09:34,616 --> 00:09:37,411
The Lord's laws and commandments.

56
00:09:37,661 --> 00:09:42,165
One man stands alone against an empire.

57
00:09:43,250 --> 00:09:44,251
קדושתך,

58
00:09:45,627 --> 00:09:48,839
Last night, our fortune tellers saw an evil star

59
00:09:48,922 --> 00:09:52,009
- Enters the land of Egypt.
- האם זה אומר מלחמה?

60
00:09:52,092 --> 00:09:55,429
מגבולות סיני ולוב ועד מקורות הנילוס.

61
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
איזה אומה תעז להילחם בנו?

62
00:09:58,390 --> 00:10:00,642
האויב שאנו חוששים ממנו נמצא בלב מצרים.

63
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
מַה?

64
00:10:01,894 --> 00:10:03,937
עבדים עבריים בארץ גושן.

65
00:10:05,439 --> 00:10:08,025
אני סופר את חרבות אויבי,

66
00:10:08,859 --> 00:10:11,570
לא את השלשלאות שלהם, כהן גדול.

67
00:10:11,653 --> 00:10:14,656
שרשראות הפכו לפני כן לחרבות
קדושתך.

68
00:10:15,199 --> 00:10:18,160
בין העבדים הללו יש נבואה של מושיע

69
00:10:18,243 --> 00:10:21,622
הוא יציל אותם מעבדותם, והכוכב מנבא את לידתו.

70
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
אז תן לעברים למות.

71
00:10:24,583 --> 00:10:26,251
עבדים הם עושר, קומנדר.

72
00:10:26,752 --> 00:10:29,338
ככל שיש לנו יותר עבדים, כך אנחנו בונים יותר.

73
00:10:29,505 --> 00:10:33,884
אבל אני מעדיף פחות בניינים
ופחות עברים בגושן.

74
00:10:33,967 --> 00:10:35,469
זה השער המזרחי שלנו.

75
00:10:37,179 --> 00:10:39,598
מכיוון שהמושיע הזה הוא בן יומו,

76
00:10:40,057 --> 00:10:41,934
רק יילודים צריכים למות.

77
00:10:45,938 --> 00:10:49,650
כל זכר עברי שזה עתה נולד ימות.

78
00:10:50,651 --> 00:10:53,779
תן לזה להיכתב וליישם.

79
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
זה מה שאמרתי רעמסס.

80
00:11:04,665 --> 00:11:07,334
לא... איפה...?

81
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
לֹא.

82
00:11:10,671 --> 00:11:14,049
בבקשה, לא.

83
00:11:48,250 --> 00:11:49,626
הו אלוהים, אברהם.

84
00:11:50,752 --> 00:11:52,963
הגן על הילד שלי בעזרת הטיפול שלך,

85
00:11:53,672 --> 00:11:55,757
לחיות ולשרת אותך.

86
00:12:05,100 --> 00:12:08,312
אבל אמא, לא נתנו לו שם.

87
00:12:08,395 --> 00:12:10,564
ה' יתן לו שם.

88
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
עקוב אחריו, מרי.

89
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
צפו בו מבין הקנים.

90
00:12:27,122 --> 00:12:30,334
- דע לאן ייקח אותו ה'.
- כן, אמא.

91
00:12:56,777 --> 00:12:59,655
- למה לא סירבת?
-לא חשבת על זה.

92
00:13:01,615 --> 00:13:02,908
הנה לך, צבא.

93
00:13:04,701 --> 00:13:07,913
-השמנתי.
- הרבה סוכריות שומשום.

94
00:13:08,914 --> 00:13:11,041
להחזיק פרח לוטוס ולהביע משאלה.

95
00:13:13,001 --> 00:13:16,088
מה היית מאחל, טויה?
זהב או גבר?

96
00:13:16,171 --> 00:13:17,464
זהב כמובן.

97
00:13:17,548 --> 00:13:21,718
-אז אני אשיג כל גבר.
זהב לעולם לא ימלא לב ריק.

98
00:13:23,053 --> 00:13:24,972
שתוק, פטפטן.

99
00:13:25,055 --> 00:13:27,558
אתה לא שמח, ממנט.
אלא אם כן אתה אומלל.

100
00:13:28,016 --> 00:13:32,729
טיפשים אתם מדברים על לבבות ריקים
מול בת פרעה.

101
00:13:33,480 --> 00:13:37,359
מה יש בלבה מלבד זיכרון בעל מת?

102
00:13:37,442 --> 00:13:39,945
לא התכוונו לפגוע, ממנט.

103
00:13:45,826 --> 00:13:47,578
תראה, יש כאן משהו.

104
00:13:47,870 --> 00:13:49,913
תוודא שזה לא תנין.

105
00:13:49,997 --> 00:13:53,083
פיתיה יכולה לגרום לדמעות התנין לצאת החוצה.

106
00:14:13,270 --> 00:14:15,689
מה זה, פיתיה? מה מצאת?

107
00:14:15,772 --> 00:14:17,566
רק סל צף.

108
00:14:21,320 --> 00:14:24,990
- נבוא לעזור לך להוציא אותה?
- "מאמנט", תוציא את הבנות.

109
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
אני מעדיף להיות לבד עכשיו.

110
00:14:28,202 --> 00:14:31,872
תראה מה עשית עכשיו. תחזרו לארמון, כולם.

111
00:14:31,955 --> 00:14:36,668
- קדימה, כולם, וגם הנגנים.
- לא היינו פוגעים בפיתיה.

112
00:14:36,752 --> 00:14:39,546
נמאס לי ממך, פיתיה, וגם אני. לך.

113
00:14:39,630 --> 00:14:42,007
- אתה משועמם מהכל.
בוא נלך. לָלֶכֶת.

114
00:14:44,176 --> 00:14:47,888
בוא נלך. לְהִזדַרֵז! פגעת בה מספיק.

115
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
- מה מצאת?
- עונה לתפילותיי.

116
00:15:02,694 --> 00:15:04,738
התפללת לסל?

117
00:15:05,531 --> 00:15:09,034
לֹא. התפללתי עבור בן.

118
00:15:10,369 --> 00:15:12,621
בעלך מת.

119
00:15:12,704 --> 00:15:16,083
הוא ביקש מאלוהי הנילוס להביא אותו אליי
הילד היפה הזה.

120
00:15:25,425 --> 00:15:27,845
האם אתה מכיר את הכיתוב על הכריכה?

121
00:15:29,221 --> 00:15:31,765
אם הבן שלי מכוסה בזה,

122
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
זו שמלה מלכותית.

123
00:15:35,269 --> 00:15:38,939
מַלכּוּתִי? הם בגדי עבדים
ויקרא עברי.

124
00:15:39,022 --> 00:15:41,400
התינוק הזה הונח על המים

125
00:15:41,483 --> 00:15:43,527
להציל את חייו מגזרת אביך.

126
00:15:43,610 --> 00:15:47,322
אני בת פרעה, וזה הבן שלי.

127
00:15:48,031 --> 00:15:52,995
הוא יגדל בבית שלי בתור הנסיך של ברין.

128
00:15:56,081 --> 00:15:58,417
אמא שלי ואמה לפני כן

129
00:15:58,500 --> 00:16:00,252
הם הוקדשו לשרת את פרעה.

130
00:16:00,711 --> 00:16:04,131
אני לא אתן לך להפוך את הילד הזה לעבד
נסיך מצרים.

131
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
במקום זאת, אתה תזמין אותי, ממנט.

132
00:16:07,050 --> 00:16:09,845
תראה אותו הולך עם הראש בין הנשרים.

133
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
ואתה תשרת אותו כמו שאתה משרת אותי.

134
00:16:14,474 --> 00:16:18,353
מלאו את הסל במים והטביעו אותה לנצח.

135
00:16:42,878 --> 00:16:44,129
הרם ידיים, ממנט.

136
00:16:47,341 --> 00:16:51,053
מה שקברת בנילוס, אתה תקבור בלב שלך.

137
00:16:51,136 --> 00:16:54,723
- נשבע על זה.
– אני אשאר בשקט.

138
00:16:54,806 --> 00:16:58,227
היום שבו תפר את השבועה שלך
זה יהיה היום האחרון שלך.

139
00:17:05,983 --> 00:17:09,279
אתה תהפוך לתפארת מצרים, בני.

140
00:17:09,780 --> 00:17:12,199
מילים ומעשים גדולים.

141
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
מלכים יכרע ברך לפניך.

142
00:17:15,618 --> 00:17:18,579
שמך ימשיך לחיות לאחר שהפירמידות יושמדו.

143
00:17:19,414 --> 00:17:20,499
ו...

144
00:17:22,334 --> 00:17:26,755
ובגלל שהוצאתי אותך מהמים, אקרא לך "משה".

145
00:17:27,214 --> 00:17:30,259
מוסא"!

146
00:17:30,843 --> 00:17:32,010
"משה"...

147
00:17:47,317 --> 00:17:51,029
הוא מכריז על בואו מרחוק,
נכון, בן?

148
00:17:52,531 --> 00:17:55,784
אהבת האנשים אליו עד רמה זו עלולה להיות מסוכנת
הו עיר נהדרת.

149
00:17:56,243 --> 00:17:59,705
בשביל מי, רעמסס? בשבילי או בשבילך?

150
00:17:59,788 --> 00:18:05,002
זו לא תהיה הפעם הראשונה שהתהילה גורמת לזה
ההפיכה של הנסיך נגד פרעה שלו.

151
00:18:05,085 --> 00:18:08,046
או הפעם הראשונה שקנאה גורמת לזה
על ידי אח שפונה נגד אחיו.

152
00:18:08,463 --> 00:18:09,840
קנאה היא לחלשים.

153
00:18:10,048 --> 00:18:11,967
יופי זה לחזקים.

154
00:18:12,759 --> 00:18:14,553
זה מה שאתה חושב.

155
00:18:14,845 --> 00:18:18,307
אם אתה מתכוון ל"נפרטרי", אבא, אז כן.

156
00:18:19,850 --> 00:18:22,853
האם יופייה של הנסיכה מושך אותך, רעמסס?

157
00:18:22,936 --> 00:18:26,440
או העובדה שהיא צריכה להתחתן
מי האיש שהוא בוחר לרשת את כס המלכות?

158
00:18:27,149 --> 00:18:28,984
אני בנך, מבשרך ודמך.

159
00:18:30,319 --> 00:18:32,070
מי יהיה היורש מלבדי?

160
00:18:32,905 --> 00:18:36,658
האיש שישלוט במצרים בצורה הטובה ביותר יחליף אותי.

161
00:18:37,618 --> 00:18:41,872
אני חייב את זה להורים שלי, לא לילדים שלי.

162
00:18:41,955 --> 00:18:45,375
-אז אני אלך אחריך.
-האם אתה?

163
00:18:47,211 --> 00:18:50,214
אל תיתן לאמביציה לעוור אותך.

164
00:18:50,881 --> 00:18:54,259
שלחתי את משה להרוס עיר והוא חזר מנצח.

165
00:18:54,343 --> 00:18:55,928
שלחתי אותך לבנות עיר.

166
00:18:57,346 --> 00:18:58,639
אז איפה היא?

167
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
אתה תקום כשאני שותל פחד

168
00:19:01,767 --> 00:19:04,353
בעבדים העבריים העקשנים שבנו אותו.

169
00:19:06,313 --> 00:19:08,482
אבל אני יודע את זה, אבא,

170
00:19:12,277 --> 00:19:14,154
אחי המזויף לא יבין את זה

171
00:19:14,905 --> 00:19:16,573
על הכתר שלך לנצח,

172
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
גם לא על נפרטארי.

173
00:19:20,285 --> 00:19:21,495
לְמַעֲשֶׂה?

174
00:19:22,621 --> 00:19:25,457
מי שאבחר יקבל את הכתר שלי,

175
00:19:27,709 --> 00:19:29,586
ונפרטרי.

176
00:19:37,553 --> 00:19:39,304
אני חושב שאני רואה אותו, ממנט.

177
00:19:42,140 --> 00:19:43,475
"משה"...

178
00:19:45,060 --> 00:19:48,313
כן, אני יכול לראות את זה.

179
00:19:49,147 --> 00:19:52,109
מוסא".

180
00:19:59,783 --> 00:20:01,702
תקשיב, ממנט. תקשיב.

181
00:20:03,287 --> 00:20:06,540
החצוצרות מספרות לכל העולם שהוא חזר אלי.

182
00:20:07,207 --> 00:20:08,458
תקשיבי לזה.

183
00:20:09,918 --> 00:20:13,463
ופעימות הלב שלי מסתירות את כל הבכי האלה.

184
00:20:13,547 --> 00:20:15,591
מוסא"!
- אתה מקשיב, ממנט?

185
00:20:15,757 --> 00:20:20,470
– כל העיר צועקת את שמו.
אני שומע אותה, נפרטרי.

186
00:20:22,055 --> 00:20:25,475
מוסא האציל, נסיך מצרים.

187
00:20:25,809 --> 00:20:27,978
האחיין של פרעה,

188
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
אהוב על אל הנילוס, מנהיג אזור הדרום.

189
00:20:42,868 --> 00:20:44,453
ברוך שובך!

190
00:20:45,954 --> 00:20:49,124
- הנסיך מוסא.
- ליהנות מברכות האדון "אמון רא"

191
00:20:49,208 --> 00:20:50,751
הו נסיך גדול.

192
00:20:51,168 --> 00:20:53,795
הוא הפיל את תהילת "אתיופיה".

193
00:20:53,879 --> 00:20:56,298
- כן, זה...
- הרברבן הזקן.

194
00:20:57,841 --> 00:21:01,303
- אני מסכים איתו.
– יתפאר שמך עלי אדמות.

195
00:21:01,386 --> 00:21:05,557
הו כובש, כמו השמש שהתפארה בשמים.

196
00:21:11,605 --> 00:21:14,358
ברוך הבא אחיין שלי.

197
00:21:15,317 --> 00:21:17,778
שמענו איך האיביס נלקח מהנילוס

198
00:21:17,861 --> 00:21:20,739
לחסל נחשים רעילים
זה שימש נגדך

199
00:21:20,822 --> 00:21:22,908
כשהעיר סבא הייתה מצוררת.

200
00:21:22,991 --> 00:21:26,161
מי יתן וזרועותיי יישארו חזקות לשרת אותך, הו סטי הגדול.

201
00:21:29,581 --> 00:21:34,670
מי זה האל הצעיר והיפה הזה?
מי נכנס לבית פרעה?

202
00:21:35,254 --> 00:21:38,841
אני לא צריך להגיד לך כמה אני שותף לשמחת החזרה שלך.

203
00:21:39,132 --> 00:21:40,467
לא צריך אחי.

204
00:21:41,510 --> 00:21:45,222
אוי נהדר, אני מציג לך את "אתיופיה".

205
00:21:57,776 --> 00:21:59,570
משחה לכריעה לפני פרעה.

206
00:21:59,653 --> 00:22:02,030
עבר ליד אלה שאתה כובש, אחי.

207
00:22:02,823 --> 00:22:05,993
הבאתי את מלך אתיופיה ואת אחותו
מתוך ידידות,

208
00:22:06,827 --> 00:22:09,204
כבעלי ברית, הם מגנים על השערים הדרומיים שלנו.

209
00:22:09,288 --> 00:22:14,751
הבן שלי עשה איתך עסקה נבונה, אתיופיה.
ברוך הבא כמדינה ידידותית.

210
00:22:18,380 --> 00:22:22,801
הו מלך גדול,
אבקש ממך טובה אחת למען הידידות שלנו.

211
00:22:23,886 --> 00:22:26,638
אבן החן הירוקה הזו מההרים שלנו,

212
00:22:28,098 --> 00:22:30,559
אשר אתן לנסיך ממצרים,

213
00:22:31,727 --> 00:22:35,522
על טוב ליבו וחוכמתו.

214
00:22:36,523 --> 00:22:40,652
האלים ישמחו לראות אדם
הוא זוכה לכבוד על ידי אויביו.

215
00:22:41,028 --> 00:22:43,530
ועל ידי אויב יפה.

216
00:22:45,908 --> 00:22:47,576
לספק להם נוחות.

217
00:22:58,587 --> 00:23:02,216
הוד קדושתך, זו המחווה המלאה
מתוך "אתיופיה".

218
00:23:04,051 --> 00:23:05,052
הו סבלים!

219
00:23:35,499 --> 00:23:40,712
שלחתי 20 סירות על פני הנילוס
לשאת את העושר הזה שאתה רואה כאן.

220
00:23:40,796 --> 00:23:44,091
הרבה עצי הובנה ומסטיק,

221
00:23:44,174 --> 00:23:46,051
הכל למען אוצרות העיר החדשה שלך.

222
00:23:46,844 --> 00:23:49,012
אכן, זו מחווה ענקית, מוזס.

223
00:23:50,097 --> 00:23:52,558
אבל אין לי עיר אוצר חדשה.

224
00:23:52,641 --> 00:23:53,934
ואתה לא תקבל את זה.

225
00:23:55,227 --> 00:23:57,479
עבדים עקשנים יעדיפו למות

226
00:23:57,604 --> 00:24:00,023
- שהם מתאמצים לשרת אותך.
- למה?

227
00:24:01,567 --> 00:24:05,028
הם מאמינים שהגיע מושיע
לשחרר אותם מעבדותם.

228
00:24:05,112 --> 00:24:07,573
כֵּן?

229
00:24:08,115 --> 00:24:11,618
זה נחזה מאז ימי אבי.

230
00:24:11,702 --> 00:24:14,413
עכשיו אתה עושה את זה מוצדק
על כישלונך בבניית העיר שלי.

231
00:24:14,496 --> 00:24:16,623
אני לא מציג נימוקים.

232
00:24:18,584 --> 00:24:19,751
אם אתה מפקפק בי,

233
00:24:21,211 --> 00:24:22,921
תן למשה לבנות את העיר.

234
00:24:23,797 --> 00:24:25,632
לֹא!

235
00:24:26,300 --> 00:24:28,635
הוא מנסה להרחיק את מוסה ממך, סטי.

236
00:24:28,719 --> 00:24:30,012
או אולי, הרחק ממך.

237
00:24:31,513 --> 00:24:35,392
אני חושב שהתרנגולים שלנו יקראו
ביתר עדינות תחת קורת גג אחרת.

238
00:24:37,519 --> 00:24:39,104
תעמוד מולי, שניכם.

239
00:24:44,776 --> 00:24:46,695
האם אתה רוצה לרצות את פרעה שלך, משה?

240
00:24:47,154 --> 00:24:51,074
- הרצון שלך הוא מה שאני מחפש.
-אז אתה תבנה את העיר שלי.

241
00:24:51,575 --> 00:24:52,868
החלטה נבונה.

242
00:24:54,203 --> 00:24:55,245
שליחות נעלה.

243
00:24:55,787 --> 00:25:00,000
רעמסס, אתה חושב שמושיע העבדים הזה...
מה זה מלבד מיתוס?

244
00:25:00,876 --> 00:25:02,419
מה שאני חושב לא משנה.

245
00:25:03,420 --> 00:25:06,256
הבעיה היא שהעבדים מאמינים בזה.

246
00:25:06,632 --> 00:25:08,091
כַּמוּבָן.

247
00:25:09,885 --> 00:25:11,803
אז גם אתה תיסע לגושן.

248
00:25:12,554 --> 00:25:15,182
לדעת אם זה המושיע
מיתוס או גבר.

249
00:25:15,641 --> 00:25:18,602
אם זו אמונה טפלה, תביא את זה בבקבוק.
אבל אם הוא גבר,

250
00:25:20,062 --> 00:25:22,064
אז הוא הביא אותו אלי באזיקים.

251
00:25:23,023 --> 00:25:26,902
אז שיהיה כתוב, ושייושם.

252
00:25:55,013 --> 00:25:57,975
הבושם שלך כמו יין בבל.

253
00:25:58,058 --> 00:25:59,309
אני יכול...

254
00:26:00,978 --> 00:26:03,272
אבל את נסיכת הכס,

255
00:26:03,730 --> 00:26:07,734
לפי חוקי הפרעונים,
אתה יכול להתחתן רק עם פרעה.

256
00:26:08,318 --> 00:26:10,571
אני אתחתן עם פרעה...

257
00:26:12,573 --> 00:26:13,782
אתה.

258
00:26:14,658 --> 00:26:16,618
רעמסס אולי לא יברך על הרעיון הזה.

259
00:26:16,702 --> 00:26:17,786
אולי סיטי תקבל את זה.

260
00:26:18,078 --> 00:26:22,082
כשהלכת, המשכתי להשמיע את שמך
הוא תמיד מגיע לאוזניו,

261
00:26:22,165 --> 00:26:23,542
אבל עכשיו אם לא תצליח במשימתך,

262
00:26:23,625 --> 00:26:25,711
אתה תהפוך לנסיך על כמה אזורים מדבריים,

263
00:26:25,794 --> 00:26:28,380
ואני אהיה אשתו של רעמסס. הו משה!

264
00:26:28,463 --> 00:26:32,009
בנה לו עיר, וסיטי לא תסרב לך כלום.

265
00:26:32,718 --> 00:26:35,429
אני אבנה עיר לאהבתי בעיר שלי,

266
00:26:35,679 --> 00:26:37,681
ולא בגלל רצוני לכסא מצרים.

267
00:26:37,764 --> 00:26:39,516
אבל אני מצרים.

268
00:26:43,937 --> 00:26:47,316
הלהבה שהדלקת עכשיו
זה בוער ליד כס המלכות.

269
00:26:48,942 --> 00:26:51,403
לשונך תחפור את קברך, ממנט.

270
00:26:55,240 --> 00:26:57,159
ויקטור נכבש כל כך מהר?

271
00:26:58,076 --> 00:27:01,872
הפנים הראשונות שאני משתוקק לראות
זה הפנים האחרון שאני מוצא. הו אמא!

272
00:27:02,164 --> 00:27:05,042
הודיתי לאלים על חזרתך הבטוחה.

273
00:27:09,838 --> 00:27:12,007
אבל אני מוצא שאתה בסכנה גדולה כאן.

274
00:27:13,800 --> 00:27:15,928
סכנה משכרת, אמא.

275
00:27:16,345 --> 00:27:19,681
התחתן איתה אם אתה יכול, בני.
אבל אל תתאהב בה.

276
00:27:21,308 --> 00:27:24,311
אני אעשה לו פחות צרות
מהעבדים העבריים בגושן.

277
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
"גושן"?

278
00:28:02,057 --> 00:28:05,435
שתיתי מספיק.
קח את הלבנה הזו וקום.

279
00:28:06,270 --> 00:28:08,981
היי, יש עוד לכלוך להשקות.

280
00:28:09,064 --> 00:28:10,732
היי ילדת מים! מַיִם!

281
00:28:10,816 --> 00:28:12,484
החזירו את הלבנים למעלה.

282
00:28:13,402 --> 00:28:15,904
כָּאן! הו שושן מים!

283
00:28:16,488 --> 00:28:18,115
שמי ליליה.

284
00:28:18,198 --> 00:28:21,118
בשבילי אתה שושן, ואני רוצה מים.

285
00:28:30,919 --> 00:28:32,254
"יהושע"...

286
00:28:34,548 --> 00:28:36,633
ג'ושוע, חשבתי שלעולם לא תרד.

287
00:28:36,717 --> 00:28:38,552
מים לפני אהבה, ילדה שלי.

288
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
האם יידרש כל הנילוס כדי להרוות את צימאונך?

289
00:28:47,102 --> 00:28:49,813
לא, רק השפתיים שלך.

290
00:28:49,897 --> 00:28:53,567
תיזהרי, אהובי. דתן רואה מבעד לאבנים.

291
00:28:53,650 --> 00:28:57,112
דתן אינו אלא טורף הניזון מבשר עמו.

292
00:28:57,529 --> 00:29:00,324
כשהוא מסתכל עליי, אני חשה פחד.

293
00:29:01,241 --> 00:29:03,577
אם הוא יגע בך, אני אחנוק אותו בשוט שלי.

294
00:29:03,660 --> 00:29:05,621
ולהביא מוות לאלף אחרים?

295
00:29:06,622 --> 00:29:09,416
האם חיים בעבדות טובים יותר ממוות?

296
00:29:12,586 --> 00:29:15,672
ישוע, חייבת להיות לנו תקווה.

297
00:29:16,340 --> 00:29:18,884
אלוהים ישלח לנו מושיע.

298
00:29:18,967 --> 00:29:22,888
לְקַווֹת? בעקבות כל תקווה הולך דתן.

299
00:29:51,500 --> 00:29:53,627
אתה דתן, השומר העברי.

300
00:29:55,379 --> 00:29:59,132
שומר עברית ראשי, הו הגדול.

301
00:29:59,675 --> 00:30:03,387
באקה, המורה לבנייה,
תגיד לי שאני יכול לסמוך עליך.

302
00:30:04,930 --> 00:30:06,890
אני מרגיש רגוע בזכותו.

303
00:30:08,475 --> 00:30:11,728
אני סומך עליך כל כך שתוכל למכור את אמא שלך
בשביל כסף.

304
00:30:13,605 --> 00:30:17,025
מי אני שאכחיש את דברי המורה לבניין?

305
00:30:18,277 --> 00:30:22,155
איפה המושיע לכאורה הזה?
מי ישחרר את העברים?

306
00:30:23,532 --> 00:30:25,284
מי יודע, נסיך נצחי?

307
00:30:25,993 --> 00:30:27,494
הם לא סומכים עליי עם הסודות שלהם.

308
00:30:29,413 --> 00:30:32,499
אבל אולי אני יודע.
- אין ספק.

309
00:30:33,417 --> 00:30:35,836
יש לך אוזניים של עכבר ואף של חמוס.

310
00:30:36,503 --> 00:30:39,506
להשתמש בהם לשירותך, בן פרעה.

311
00:30:40,382 --> 00:30:44,052
הוסף להם עיניים של סמור
ומצא לי את המושיע הזה.

312
00:31:06,950 --> 00:31:10,245
תעשה כמיטב יכולתך.

313
00:31:16,627 --> 00:31:18,378
אתה זקן!

314
00:31:19,254 --> 00:31:21,423
עוד גריז מתחת לאבן האמצעית.

315
00:31:42,528 --> 00:31:44,988
- "אוצ'בל"!
- עזור לי!

316
00:31:46,114 --> 00:31:48,116
עצור את האבן!

317
00:31:52,287 --> 00:31:53,455
הם ממשיכים למשוך.

318
00:31:53,539 --> 00:31:56,291
יושיבל קשור, עצרו את המשיכה של האבן!

319
00:32:03,757 --> 00:32:04,800
קדימה, תמשוך!

320
00:32:04,883 --> 00:32:06,593
דחפו חזק, כלבים!

321
00:32:06,677 --> 00:32:08,345
מְשׁוֹך!

322
00:32:09,221 --> 00:32:10,430
מְשׁוֹך!

323
00:32:17,437 --> 00:32:21,400
- תרים למעלה!
-אתה תהרוג אותה! תפסיק למשוך את האבן!

324
00:32:21,483 --> 00:32:23,610
לא נפסיק להזיז את הבלוק הזה בשביל איזו זקנה.

325
00:32:24,444 --> 00:32:27,239
השתמש בשוט! תמשיכי לנוע!

326
00:32:27,322 --> 00:32:28,365
"אוצ'בל!"

327
00:32:28,448 --> 00:32:31,952
תפסיק את ההסגר! תפסיק את ההסגר!

328
00:32:39,042 --> 00:32:41,086
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! קדימה...

329
00:32:42,713 --> 00:32:43,839
עצור!

330
00:32:43,922 --> 00:32:45,215
לְהַפְסִיק!

331
00:32:45,299 --> 00:32:46,675
עצור את החבלים!

332
00:32:47,301 --> 00:32:50,095
תחזיק את המוטות!

333
00:32:52,764 --> 00:32:55,058
מַיִם!

334
00:32:59,354 --> 00:33:01,899
- שחרר את הזקנה.
- זה יישאר איפה שהוא.

335
00:33:01,982 --> 00:33:03,525
ואתה תמות בחור השחור.

336
00:33:03,609 --> 00:33:07,863
– "יהושע"!
– רוץ אל הנסיך ובקש רחמים.

337
00:33:07,946 --> 00:33:10,115
- רחמים מ"ראמסס"?
לֹא.

338
00:33:10,199 --> 00:33:12,284
הנסיך מוסא, שם באוהל.

339
00:33:16,163 --> 00:33:19,166
-תפוס אותה!
- הם תפסו אותו!

340
00:33:19,958 --> 00:33:21,168
תפסיק עם זה!

341
00:33:24,087 --> 00:33:25,422
תעצרו את הילדה הזאת!

342
00:33:27,299 --> 00:33:29,384
ילדת מים! תפסיק עם זה!

343
00:33:31,220 --> 00:33:33,972
תעצרו את הילדה הזאת! תפסיק עם זה!

344
00:33:34,056 --> 00:33:36,808
רחמים, הנסיך מוסה!

345
00:33:36,892 --> 00:33:39,561
– רחמים, הנסיך מוסא!
בוא הנה.

346
00:33:43,774 --> 00:33:47,945
- רחמים? מה עשית?
– לא לעצמי, אדוני הנסיך.

347
00:33:48,028 --> 00:33:52,157
למען עבד שהציל אותי
אני ויובל הזקנה מהמתים

348
00:33:52,699 --> 00:33:54,618
בין שתי אבני צור.

349
00:33:54,910 --> 00:33:58,205
פרח עדין, לא ראוי
לכתוש בין קירות אבן.

350
00:33:58,288 --> 00:33:59,498
איך ניצלת?

351
00:33:59,581 --> 00:34:01,083
חותך אבנים תקף את המפקח.

352
00:34:01,166 --> 00:34:03,752
יש עונש אחד לחותך האבנים.

353
00:34:04,962 --> 00:34:08,172
דם הוא תרחיץ רע. בוא הנה.

354
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
הו הנסיך מוסא!

355
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
לְהִסְתַלֵק!

356
00:34:25,899 --> 00:34:28,610
האם הזקנה תיקבר בחיים בקבר אבן?

357
00:34:35,951 --> 00:34:39,036
אצילי, אני תקוע.

358
00:34:39,121 --> 00:34:41,623
אין לי כוח להשתחרר.

359
00:34:41,706 --> 00:34:44,293
לא צריך להיות לך נטל על כתפיך, אישה זקנה.

360
00:34:45,960 --> 00:34:49,547
ה' חידש את כוחי והקל את משאי.

361
00:34:52,592 --> 00:34:55,094
הוא היה צריך להסיר את זה.

362
00:34:57,139 --> 00:35:00,934
הם משתמשים בזקיף כדי לשמן אבנים
אדוני, נסיך.

363
00:35:01,059 --> 00:35:03,353
אם הם נהרגים, זה לא אובדן גדול.

364
00:35:03,687 --> 00:35:06,273
האם אתה מורה בבנייה או בהריגה?

365
00:35:07,065 --> 00:35:10,611
אם נפסיק להזיז אבנים
לכל גריזר ותיק שנופל,

366
00:35:10,694 --> 00:35:12,404
העיר לעולם לא תיבנה.

367
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
אם לא היו מכריחים עבדים הם לא היו עובדים.

368
00:35:14,990 --> 00:35:17,492
אם העבודה שלהם גרועה זה בגלל שהם לא אוכלים טוב.

369
00:35:17,576 --> 00:35:18,702
אתה נראה חזק מספיק.

370
00:35:18,785 --> 00:35:22,122
אני חוצב אבנים.
הפרעונים אהבו לחצוב את הפסלים שלהם לעומק.

371
00:35:22,206 --> 00:35:23,665
שים את השוט שלך!

372
00:35:29,129 --> 00:35:31,548
האם אתה יודע שמוות הוא העונש על פגיעה במצרי?

373
00:35:31,632 --> 00:35:32,841
אני יודע את זה.

374
00:35:33,509 --> 00:35:36,803
- אבל פגעת בו, למה?
- להציל את הזקן.

375
00:35:38,013 --> 00:35:40,849
-מי היא בשבילך?
אדם זקן.

376
00:35:40,933 --> 00:35:43,310
אדוני, שלח אותו אל מותו.

377
00:35:43,393 --> 00:35:44,728
לבנאדם יש אומץ.

378
00:35:45,687 --> 00:35:47,481
אל תדבר כמו עבד.

379
00:35:48,524 --> 00:35:49,816
אלוהים ברא את בני האדם.

380
00:35:50,776 --> 00:35:53,820
-ובני אדם יצרו עבדות.
- איזה אלוהים?

381
00:35:54,238 --> 00:35:57,324
אלוהי אברהם, האל הכול יכול.

382
00:35:57,866 --> 00:36:00,911
אם אלוהיך חזק, מדוע הוא משאיר אותך עבד?

383
00:36:02,287 --> 00:36:04,331
הוא יבחר את שעת השחרור שלנו

384
00:36:05,082 --> 00:36:07,000
והאיש שיציל אותנו.

385
00:36:07,084 --> 00:36:11,171
- מר הנסיך, דבריו של האיש הזה הם בגידה.
- זו לא בגידה לרצות חופש.

386
00:36:13,006 --> 00:36:14,299
הם שחררו אותו.

387
00:36:24,560 --> 00:36:26,562
יש בעיה עם עבדים אחי?

388
00:36:26,645 --> 00:36:30,524
שום דבר לא יכול להיות מטופל
עם מנת כדורים ויום מנוחה.

389
00:36:32,276 --> 00:36:33,485
יום מנוחה?

390
00:36:34,319 --> 00:36:36,697
כשהסוסים שלך עייפים, אתה נותן להם מנוחה.

391
00:36:36,780 --> 00:36:38,615
כשהיא רעבה, אתה מאכיל אותה.

392
00:36:38,991 --> 00:36:43,287
עבדים גוררים אבנים ולבנים.
הסוסים שלי מושכים את פרעה העתידי.

393
00:36:44,371 --> 00:36:46,748
האם יש גידולים מאוחסנים כאן בגושן?

394
00:36:47,249 --> 00:36:49,459
לא תעז לקחת את זה, אחי.

395
00:36:49,877 --> 00:36:51,503
תאי המקדש מלאים.

396
00:36:53,839 --> 00:36:56,466
תביאו את המוט למשוך חבר'ה
יש נשים שנושאות סלים.

397
00:36:56,758 --> 00:36:59,428
אני... הנסיך הגדול.

398
00:37:00,804 --> 00:37:04,141
אני מזהיר אותך, מוסה.
גידולי המקדש שייכים לאלים.

399
00:37:04,224 --> 00:37:08,103
מה שאלוהים יכול לעכל לא יפגע בבטן של משרת.

400
00:37:10,731 --> 00:37:12,983
- גברים מושכים מוטות!
היי, חזור למקום שבו אתה שייך!

401
00:37:13,066 --> 00:37:15,944
יש לי פקודות מהנסיך. עמודות 1 ו-2 למעלה!

402
00:37:16,028 --> 00:37:19,239
- הביאו 100 נשים עם סלים.
- אלישבע, תביא את הסל שלך.

403
00:37:21,074 --> 00:37:22,701
אנשי טור, עקבו אחרי.

404
00:37:33,003 --> 00:37:34,254
צא מהדרך!

405
00:37:34,338 --> 00:37:35,923
שוברים את הקופסאות.

406
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
צא מהדרך. הם נסוגו.

407
00:38:03,825 --> 00:38:04,993
זה משה!

408
00:38:19,967 --> 00:38:21,093
טוֹב.

409
00:38:24,304 --> 00:38:25,764
קדושתך.

410
00:38:27,975 --> 00:38:29,059
שָׁם!

411
00:38:29,560 --> 00:38:32,354
הזאבים שלי הרחיקו את הכלבים שלך.

412
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
כלבים רחוקים הם מסוכנים.

413
00:38:36,817 --> 00:38:39,778
כשהם הולכים ישר
הם ניזונים מגידולי המקדש.

414
00:38:39,862 --> 00:38:43,031
כַּמוּבָן. אתה מביא עצומות נגד מוזס כבר חודשים.

415
00:38:43,699 --> 00:38:46,285
העיר בנויה ואני מנצח במשחק הזה,

416
00:38:46,368 --> 00:38:48,245
אל תפריע לנו בעניינים הטריוויאליים האלה.

417
00:38:48,328 --> 00:38:52,666
לפני שתסיים לבנות את העיר שלך,
הטריוויה האלה יפתיעו אותך.

418
00:38:52,749 --> 00:38:54,710
החיים מלאים בהפתעות.

419
00:38:58,922 --> 00:39:00,757
היום יש לי הפתעה בשבילך, החתול שלי.

420
00:39:01,925 --> 00:39:03,135
מוסא"!

421
00:39:04,970 --> 00:39:06,597
ו"ראמסס".

422
00:39:07,431 --> 00:39:09,183
אתה רמאי!

423
00:39:12,686 --> 00:39:17,024
לְשַׁלֵשׁ. הפסדתי. אני לא אתן לך לנצח שוב.

424
00:39:19,443 --> 00:39:22,821
חשבת שתפסיד לי
אתה תנצח את מוסא.

425
00:39:23,113 --> 00:39:27,326
כידוע, כס המלכות אבוד לפעמים
תוצאה של חיוכים וקריצות.

426
00:39:27,409 --> 00:39:29,578
-וגם סבלנות.
- הסבלנות שלך?

427
00:39:30,370 --> 00:39:32,581
האם התכנון ליובל הסתיים?

428
00:39:32,664 --> 00:39:37,252
הכל חוץ מהמודעה שלך
על נישואי רעמסס לנפרטארי.

429
00:39:37,836 --> 00:39:38,670
לֹא.

430
00:39:39,046 --> 00:39:41,256
אתה בטוח שזה יהיה רעמסס?

431
00:39:41,340 --> 00:39:43,592
מי יהיה היורש שלך מלבדו?

432
00:39:43,926 --> 00:39:46,011
"משה" כמובן.

433
00:39:46,094 --> 00:39:49,765
בגלל משה אין יותר חיטה
בתאי המקדש.

434
00:39:49,848 --> 00:39:54,520
אתה לא נראה יותר צלול.
תודה לשניכם על עצתכם.

435
00:39:54,603 --> 00:39:55,938
האם היית מקבל את עצתי?

436
00:39:55,979 --> 00:39:57,981
לא, אני אבחר את היורש שלי בעצמי.

437
00:40:17,000 --> 00:40:18,877
איבדת את הראש, יקירתי?

438
00:40:18,961 --> 00:40:21,505
שלחתי אותך לגושן להביא לי את ראש המתחזה

439
00:40:21,588 --> 00:40:24,716
מי ישחרר את העבדים. איפה הוא?

440
00:40:24,800 --> 00:40:27,010
עבדים לא צריכים מושיע עכשיו.

441
00:40:27,970 --> 00:40:31,014
- יש להם "משה".
-האם זו חידה?

442
00:40:31,348 --> 00:40:35,310
הוא נותן להם את יבול הכוהנים ויום מנוחה כל 7 ימים.

443
00:40:36,144 --> 00:40:39,356
הם קוראים לזה יום "משה".

444
00:40:39,439 --> 00:40:43,402
- האיש הזה מחשיב את עצמו כאל.
-אני מעדיף אותו כגבר.

445
00:40:43,819 --> 00:40:45,571
אתה תעדיף אותו בתור פרעה.

446
00:40:46,196 --> 00:40:48,448
אתה מפחד ממשה?
כֵּן.

447
00:40:49,575 --> 00:40:51,827
כי עכשיו הוא מחזיק את "אתיופיה" ביד שמאל

448
00:40:51,910 --> 00:40:55,205
ו"גושין" לימינו,
ואתה פרעה אתה ביניהם.

449
00:40:55,289 --> 00:40:58,250
אתה מציע שהוא יסית את העבדים נגדי?

450
00:40:58,959 --> 00:41:02,880
- אני אבא שלו.
- שאפתנות לא מכירה אבא.

451
00:41:02,963 --> 00:41:06,258
מוסה לא יכול לבגוד בך, סטי.

452
00:41:07,301 --> 00:41:09,678
הוא יכול להגיד לך את זה כשהוא יגיע.

453
00:41:10,262 --> 00:41:13,891
הוא לא יהיה כאן, אבא.
מַה?

454
00:41:15,475 --> 00:41:16,768
שלחתי את בקשתך.

455
00:41:17,060 --> 00:41:20,689
הוא אמר שהוא לא יכול לבוא אליך

456
00:41:21,398 --> 00:41:22,733
כי הוא עסוק בעניינים אחרים.

457
00:41:22,983 --> 00:41:26,945
שמעת את זה? עניינים אחרים?

458
00:41:34,119 --> 00:41:35,454
תכין את המצעד שלי.

459
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
אני אלווה אותך, בן.

460
00:41:39,291 --> 00:41:42,836
לראות מה צומח בגושן,
עיר או בגידה.

461
00:41:47,007 --> 00:41:51,136
אתה שקרן! אתה תהרוס את עצמך עם העובי שלך

462
00:41:51,220 --> 00:41:53,138
אם ניסית להסית את סטי נגד מוסא.

463
00:41:53,222 --> 00:41:55,224
אתה תפנה את סטי נגדי.

464
00:41:59,520 --> 00:42:03,190
זכור, יקירתי, את הולכת להיות אישה
פרעה הבא,

465
00:42:04,566 --> 00:42:07,861
אבל אתה תהיה שלי, שלי

466
00:42:07,945 --> 00:42:09,696
כמו הכלב שלי, הסוס שלי והנשר שלי.

467
00:42:09,780 --> 00:42:13,408
אבל אני אוהב אותך יותר ואבטח בך פחות.

468
00:42:15,118 --> 00:42:18,413
אתה לא תעשה לי מה שהיית עושה למוסא.

469
00:42:40,102 --> 00:42:42,312
אני מכיר אותך, יקירתי.

470
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
אתה טווס בוגדני עם טפרים חדים.

471
00:42:48,986 --> 00:42:50,779
אבל אתה אוכל לאלים,

472
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
אני אביא אותך שלמה.

473
00:42:54,575 --> 00:42:56,076
לא תקבל ממני כלום.

474
00:42:56,827 --> 00:42:59,913
חשבת שהנשיקה שלי היא הבטחה למה שתקבל?

475
00:43:00,455 --> 00:43:02,749
לא, שחצן.

476
00:43:03,208 --> 00:43:05,919
אבל לדעת מה לא תקבל.

477
00:43:07,337 --> 00:43:09,715
לעולם לא יכולתי לאהוב אותך.

478
00:43:11,508 --> 00:43:12,885
האם זה חשוב?

479
00:43:15,262 --> 00:43:17,139
אתה תהפוך לאשתי.

480
00:43:18,307 --> 00:43:20,851
אתה תבוא אליי כשאבקש אותך.

481
00:43:22,227 --> 00:43:24,313
אני מאוד אהנה מזה.

482
00:43:25,522 --> 00:43:28,609
אם אתה נהנה מזה או לא זה תלוי בך.

483
00:43:31,320 --> 00:43:33,030
אבל אני חושב שתצליח.

484
00:43:47,628 --> 00:43:52,299
עומס זה מפעיל לחץ רב על האבן.
אנחנו צריכים עוד חול.

485
00:43:55,093 --> 00:43:56,887
אני אקח את הסיכון, באקה.

486
00:43:56,970 --> 00:43:58,972
לא עובר הרבה עד היובל.

487
00:43:59,515 --> 00:44:02,601
אם האבן תתמוטט, אתה עלול להתמוטט איתה.

488
00:44:02,684 --> 00:44:03,810
הכן את האות הכחול.

489
00:44:04,937 --> 00:44:06,313
דגל כחול.

490
00:44:11,109 --> 00:44:12,361
דגל כחול!

491
00:44:12,444 --> 00:44:14,613
מחזיקי פגוש, תתכוננו!

492
00:44:20,410 --> 00:44:22,788
-הפגוש מוכן.
- דגל ירוק.

493
00:44:30,712 --> 00:44:32,422
אנשי פטיש, תתכוננו!

494
00:44:32,506 --> 00:44:36,301
אנשי פטיש, מוכנים, מוכנים!

495
00:44:36,718 --> 00:44:38,470
חתוך את החבל הראשי!

496
00:44:38,554 --> 00:44:40,013
אנשי הפטיש מוכנים.

497
00:44:50,190 --> 00:44:52,276
אתה לא שמח לראות אותי כאן.

498
00:44:52,359 --> 00:44:56,238
כן פרעה הגדול,
אבל עכשיו יש לי דברים חשובים לעשות.

499
00:44:56,321 --> 00:44:58,073
דגל אדום, מוכן.

500
00:44:58,949 --> 00:45:00,826
זה מה שאמר רעמסס.

501
00:45:02,077 --> 00:45:04,872
האם יש דברים חשובים יותר מלציית לפקודות שלי?

502
00:45:04,955 --> 00:45:08,375
הורית לי לסיים את העיר הזאת,
הלחץ על האבן גדול מאוד...

503
00:45:08,458 --> 00:45:10,210
לא יכול לחכות. דגל אדום.

504
00:45:13,589 --> 00:45:16,508
דגל אדום... שביתה!

505
00:45:24,933 --> 00:45:28,770
- האבן תישבר.
- יש 2000 עבדים על החבלים.

506
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
זה אובליסק היובל שלך.

507
00:46:00,886 --> 00:46:03,680
"בקעה", הקצה אלף עבדים להסיר את החול

508
00:46:03,764 --> 00:46:05,933
עד שהאבן מתייצבת על בסיסה.

509
00:46:10,812 --> 00:46:13,690
-האם פרעה מאושר?
- עם האובליסק, כן.

510
00:46:14,691 --> 00:46:17,569
אבל לא עם האשמות ספציפיות נגדך.

511
00:46:18,529 --> 00:46:19,613
על ידי מי?

512
00:46:20,239 --> 00:46:23,492
- פלשת לממגורות המקדש?
כֵּן.

513
00:46:24,993 --> 00:46:28,956
- יבולים ניתנו לעבדים?
כֵּן.

514
00:46:30,290 --> 00:46:32,251
נתתי להם יום מנוחה כל 7 ימים.

515
00:46:32,876 --> 00:46:33,961
כֵּן.

516
00:46:36,672 --> 00:46:39,258
עשית את כל זה כדי להשיג את תמיכתם?

517
00:46:41,760 --> 00:46:43,637
העיר בנויה באבנים, פרעה.

518
00:46:43,804 --> 00:46:46,640
החזקים בונים הרבה. אנשים רעבים בונים פחות.

519
00:46:49,601 --> 00:46:51,103
המתים לא בונים כלום.

520
00:46:52,896 --> 00:46:54,731
האשמות מגוחכות.

521
00:46:55,232 --> 00:46:56,692
עכשיו תשפטו את התוצאות.

522
00:47:05,492 --> 00:47:07,870
המגדלים מנציחים את הניצחון שלך בקדש.

523
00:47:07,953 --> 00:47:09,746
כשניצחת את האמורי.

524
00:47:11,206 --> 00:47:15,419
-האם יש גבוה יותר במצרים?
- אין עליון בכל העולם.

525
00:47:17,004 --> 00:47:21,300
עם מספר זה של עבדים אתה יכול ליצור צבא.

526
00:47:21,425 --> 00:47:23,218
אבל בניתי עיר.

527
00:47:23,677 --> 00:47:27,306
16 מאריות פרעה יגנו על שעריו.

528
00:47:28,140 --> 00:47:30,893
זו תהיה עיר לתפארת.

529
00:47:33,020 --> 00:47:35,564
האם העבדים הללו נאמנים לתפארתו של סטי?

530
00:47:36,106 --> 00:47:37,482
או בשבילך, משה?

531
00:47:38,650 --> 00:47:40,652
עבדים סוגדים לאלוהיהם

532
00:47:42,070 --> 00:47:43,697
אני משרת אותך בלבד.

533
00:47:54,625 --> 00:47:59,046
יהי רצון שתמונתך תסמל את נאמנותי במשך אלף שנים.

534
00:48:02,633 --> 00:48:03,926
מַפתִיעַ!

535
00:48:05,219 --> 00:48:06,303
"ראמסס."

536
00:48:11,308 --> 00:48:14,144
אתה קורא לזה בגידה?

537
00:48:14,937 --> 00:48:18,607
מי יתפוס בכוח כס מלכות שזכה במעשיו?

538
00:48:21,109 --> 00:48:22,819
עם זה ו"אתיופיה",

539
00:48:23,278 --> 00:48:27,074
שמך ייחרט לצדי על כל מגדל.

540
00:48:28,325 --> 00:48:30,327
שמך, רעמסס, לא ייחקק בשום מקום.

541
00:48:31,036 --> 00:48:34,581
כפי שאני רואה זאת, האשמת את אחיך בטעות.

542
00:48:35,791 --> 00:48:36,750
בוא הנה.

543
00:48:36,834 --> 00:48:39,670
הו פרעה הגדול, הוא בנך מבשרך ודמך.

544
00:48:39,753 --> 00:48:42,798
אני לא רוצה את עזרתך, מוסה.
כדי לקבל את מה שמתאים לי.

545
00:48:45,300 --> 00:48:47,511
אני מחליט מה מתאים לך.

546
00:48:48,178 --> 00:48:49,555
בוא איתי, משה.

547
00:49:00,148 --> 00:49:03,819
האם תאבד את כס המלכות כי משה בנה עיר?

548
00:49:06,321 --> 00:49:09,408
העיר שהוא בנה תישא את שמי.

549
00:49:11,076 --> 00:49:15,330
האישה שהוא אוהב תישא את הילד שלי.

550
00:49:16,748 --> 00:49:18,166
תן לזה להיכתב

551
00:49:19,459 --> 00:49:20,836
ותן לזה להתממש.

552
00:49:35,934 --> 00:49:39,688
כֵּן. זה עבור טקס המקדש.

553
00:49:41,481 --> 00:49:42,566
זה...

554
00:49:49,031 --> 00:49:50,490
זה...

555
00:49:53,160 --> 00:49:55,078
זה לליל הכלולות שלי.

556
00:49:56,413 --> 00:49:57,873
לעולם לא תלבש את זה.

557
00:50:00,292 --> 00:50:01,668
למה לא?

558
00:50:02,628 --> 00:50:07,758
הבאתי לך בגדים חושפניים יותר. הרחיקו אותם.

559
00:50:08,759 --> 00:50:12,679
לך, בזמן שאני מקשיב
מה יש לזקנה הזאת לומר?

560
00:50:17,309 --> 00:50:21,688
רְשׁוּת? יש לך חדשות רעות היום?

561
00:50:22,606 --> 00:50:25,234
אתה מתכונן לנישואים שלעולם לא יקרו.

562
00:50:25,317 --> 00:50:27,110
שתית יין דבש!

563
00:50:29,071 --> 00:50:32,616
לא אתן לבגידתם של פרעה ורעמסס.

564
00:50:33,700 --> 00:50:36,662
למה אכפת לעבדה מי פרעה ישלוט?

565
00:50:37,663 --> 00:50:39,581
אני שותק כבר 30 שנה.

566
00:50:40,123 --> 00:50:43,293
עכשיו כל מלכי מצרים קוראים לי מקברם

567
00:50:44,169 --> 00:50:47,089
"אל תיתן לעברי לשבת על כס המלכות שלנו".

568
00:50:50,175 --> 00:50:51,760
‫ما الذي تقولينه؟

569
00:50:52,094 --> 00:50:54,721
רעמסס נושא את דמם של מלכים רבים.

570
00:50:54,805 --> 00:50:58,559
-ו"משה"?
- הוא נמוך יותר מלכלוך.

571
00:50:58,642 --> 00:51:02,187
אין טיפת דם מלכותי בעורקיו.

572
00:51:03,438 --> 00:51:06,024
הוא בנם של שני עבדים עבריים.

573
00:51:08,193 --> 00:51:11,738
אני אקרע אותך לגזרים,

574
00:51:11,822 --> 00:51:13,949
אפילו דורסים לא ימצאו את זה.

575
00:51:14,741 --> 00:51:16,660
מי הפיץ את השקר הזה? "רעמסס"?

576
00:51:16,743 --> 00:51:19,413
‫"رمسيس" لا يعرف... بعد.

577
00:51:22,124 --> 00:51:23,917
‫ستعيدين هذا أمام "بيثيا"!

578
00:51:24,001 --> 00:51:26,628
פיתיה הייתה זו שהוציאה ילד עבד מהנילוס.

579
00:51:26,753 --> 00:51:29,173
‫وسمته ابنها وأمير "مصر"،

580
00:51:29,256 --> 00:51:31,508
היא עיוורתה את עצמה לאמת

581
00:51:31,592 --> 00:51:33,844
ועל הכאב של רחם ריק.

582
00:51:35,888 --> 00:51:37,514
היית לבד עם פיתיה?

583
00:51:37,848 --> 00:51:41,185
בחורה צעירה הראתה לי אישה עבריה
קוראים לה יושבל.

584
00:51:41,518 --> 00:51:44,229
תן לילד להניק מאמו האמיתית.

585
00:51:46,648 --> 00:51:48,567
תיזהר, צפרדע זקנה.

586
00:51:50,027 --> 00:51:52,237
אם אתה מצייץ יותר מדי נגד משה.

587
00:51:52,529 --> 00:51:56,074
האם תקבל דם עבדים מעורב בדמך?

588
00:51:56,366 --> 00:51:59,786
הוא יהפוך לבעלי. לא יהיה לי אף אחד אחר.

589
00:51:59,870 --> 00:52:03,582
אז השתמש בזה כדי לעטוף את בנך הבכור.

590
00:52:04,166 --> 00:52:05,959
נחטף מהבגד של לוי.

591
00:52:07,294 --> 00:52:09,338
אלה היו הבגדים של משה רבנו כשהיה ילד.

592
00:52:13,634 --> 00:52:15,594
וזה יהיה התכריך שלך!

593
00:52:18,347 --> 00:52:20,849
אתה חושב שאכפת לי של מי הבן שלו?

594
00:52:20,933 --> 00:52:24,520
לרמסס אכפת.
אתה לא תחיה עד שתגיד לו.

595
00:52:41,286 --> 00:52:42,246
"נפרטרי"?

596
00:52:44,414 --> 00:52:49,378
"נפרטרי!" סגרת את הדלתות שלך?
לגרום לנסיך להתחנן?

597
00:52:53,841 --> 00:52:57,302
אני הקבצן, מוסה.
אני מתחנן שתחזיק אותי בזרועותיך.

598
00:52:58,095 --> 00:53:00,013
רק תנשק אותי.

599
00:53:05,435 --> 00:53:07,020
אתה לא קבצן, אהובי.

600
00:53:07,563 --> 00:53:11,024
אתה כובש ואני האסיר שלך לנצח.

601
00:53:11,775 --> 00:53:15,737
חיים אחד לא יספיקו.

602
00:53:16,572 --> 00:53:18,866
אתה תהיה מלך מצרים.

603
00:53:20,617 --> 00:53:23,328
ואני אהיה לך הדום.

604
00:53:23,662 --> 00:53:26,665
אדם טיפש מספיק כדי לעשות לך את הדום שלו

605
00:53:26,748 --> 00:53:29,293
הוא לא יהיה חכם מספיק כדי לשלוט במצרים.

606
00:53:29,376 --> 00:53:30,752
נְסִיכָה!

607
00:53:30,836 --> 00:53:34,173
נסיכה,
העורב זרק נוצה שחורה מול הדלת שלך.

608
00:53:34,673 --> 00:53:38,177
- מי...
- לא, מוסה, עזוב את העולם בחוץ.

609
00:53:38,260 --> 00:53:40,387
סלח לי, הוד מעלתך.

610
00:53:40,929 --> 00:53:44,099
- האחות הזקנה, "מאמנט"...
- לך.

611
00:53:44,516 --> 00:53:47,477
-אני לא רוצה לשמוע כלום.
- מה עם "מאמנט"?

612
00:53:47,936 --> 00:53:51,273
היא מתה. היא בטח נפלה מהמרפסת.

613
00:53:51,356 --> 00:53:54,651
אני לא אשמע חדשות עצובות הלילה. לָלֶכֶת!

614
00:53:58,238 --> 00:54:02,284
זה בטח ממנט ישן
היא הלכה על המרפסת הזאת אלף פעמים.

615
00:54:02,910 --> 00:54:05,704
מה אכפת לנו ממותו של עבד אחד?

616
00:54:05,787 --> 00:54:08,290
היא הייתה המשרתת הנאמן שלך.

617
00:54:08,373 --> 00:54:12,169
האם זה אפשרי למי שעשיר באהבה?
לחוסר חמלה?

618
00:54:12,669 --> 00:54:14,922
איזו אישה זו שכובשת אותי?

619
00:54:15,923 --> 00:54:19,426
אישה שאוהבת אותך ולא תאבד אותך.

620
00:54:19,510 --> 00:54:23,764
היא תהפוך לאשתך.
שום דבר בעולם לא ישנה את זה. שׁוּם דָבָר.

621
00:54:24,223 --> 00:54:28,018
בלי קונספירציות של רעמסס.
וגם לא השקרים הרעים של ממנט.

622
00:54:28,101 --> 00:54:30,604
שמעת את ממנט מתלונן כל חייך.

623
00:54:30,687 --> 00:54:32,314
למה זה מפריע לך עכשיו?

624
00:54:33,899 --> 00:54:36,068
כי היא התלוננה עליך.

625
00:54:36,818 --> 00:54:39,279
לקבור איתה את האיומים שלה.

626
00:54:41,990 --> 00:54:45,744
ראה, כתר הכוכבים הלילה,

627
00:54:45,827 --> 00:54:48,205
החושך הוא חבל של חוסר תשומת לב.

628
00:54:48,288 --> 00:54:51,458
בואי, אהובי, בואי נשתף את זה.
נהפוך את הירח לשרביט.

629
00:54:52,918 --> 00:54:56,588
- חתיכת לבוש עברי!
אולי "Memnet" הפיל את זה.

630
00:54:56,672 --> 00:55:00,133
"ממנט" לא היה עברי.
למה אתה מביא את זה לכאן?

631
00:55:00,259 --> 00:55:03,303
אני לא יודע.
אָכֵן.

632
00:55:04,012 --> 00:55:07,307
- ספר לי.
היא התכוונה לקחת אותה לרמסס...

633
00:55:09,142 --> 00:55:11,228
- להרוס אותך.
- להרוס...

634
00:55:11,395 --> 00:55:14,606
איך רעמסס יכול להרוס אותי עם חתיכת לבוש?

635
00:55:14,690 --> 00:55:18,652
מוסה, למה אתה חוקר אותי?
למה אכפת לך? כֵּן!

636
00:55:19,820 --> 00:55:21,154
הרגתי אותה.

637
00:55:22,155 --> 00:55:25,617
מה החשיבות של זה? 100 עבדים מתים כל יום.

638
00:55:25,951 --> 00:55:28,453
- מה שקרה נשכח.
- הוא לא נשכח.

639
00:55:28,537 --> 00:55:30,914
מה השמלה הזו קשורה אליי? ספר לי.

640
00:55:31,164 --> 00:55:33,125
זה לא יעשה הבדל בינינו?

641
00:55:34,585 --> 00:55:36,253
איך זה יעשה את ההבדל?

642
00:55:38,755 --> 00:55:40,549
ילד היה עטוף בו.

643
00:55:41,466 --> 00:55:45,512
- איזה ילד?
- פיתיה הוציאה אותו מהנהר.

644
00:55:45,596 --> 00:55:47,097
"מאמנט" היה איתה.

645
00:55:49,141 --> 00:55:50,434
מי זה הילד הזה?

646
00:55:51,185 --> 00:55:55,397
"מאמנט" מת. אף אחד לא יידע מי אתה. אני אוהב אותך.

647
00:55:55,480 --> 00:55:56,607
הרגתי בשבילך.

648
00:55:56,690 --> 00:55:58,901
אני אהרוג את כל מי שיפריד בינינו.

649
00:55:58,984 --> 00:56:01,111
למה הרגת בשבילי, נפרטארי?

650
00:56:01,195 --> 00:56:04,114
אם אתה אוהב אותי, אל תשקר. מי היה הילד הזה?

651
00:56:06,408 --> 00:56:07,951
תחזיק אותי בזרועותיך.

652
00:56:08,660 --> 00:56:10,746
משתמע...קרוב אליך.

653
00:56:13,207 --> 00:56:17,544
לא נולדת נסיך מצרים, משה.

654
00:56:19,296 --> 00:56:22,299
הוא היה בנם של שני עבדים עבריים.

655
00:56:29,264 --> 00:56:30,474
אתה מאמין לזה?

656
00:56:31,099 --> 00:56:34,019
אני אאמין לכל מה שתרצה שאאמין.

657
00:56:34,478 --> 00:56:37,314
תגיד שאתה לא, אני אאמין לך.

658
00:56:38,524 --> 00:56:41,985
אהבה לא יכולה
להסתיר את האמת, נפרטארי.

659
00:56:44,988 --> 00:56:49,201
אתה מאמין בזה, אחרת לא היית הורג את ממנט.

660
00:56:51,286 --> 00:56:56,333
אני אוהב אותך. זו האמת היחידה שאני יודע.

661
00:56:59,753 --> 00:57:02,881
האם לבן הנילוס הזה הייתה אמא?

662
00:57:07,010 --> 00:57:10,430
"ממנט" קרא לה "יוכבל".

663
00:57:12,850 --> 00:57:14,309
אני אשאל את פיתיה.

664
00:57:20,107 --> 00:57:21,483
איך אתה מטיל בי ספק?

665
00:57:22,025 --> 00:57:25,279
לא חשדת בי כשתפסתי אותך
כשאתה עושה את הצעדים הראשונים שלך.

666
00:57:26,572 --> 00:57:29,074
זה שקר מרושע שסיפר רעמסס.

667
00:57:29,992 --> 00:57:32,077
אמא, רעמסס עשה את זה?

668
00:57:34,329 --> 00:57:38,250
המילה של אמא שלך בתמורה לחתיכת לבוש
מצאת את זה "מאמנט"?

669
00:57:38,333 --> 00:57:39,960
איך ידעת שהיא "אמינה"?

670
00:57:41,795 --> 00:57:43,881
מי עוד? ממנט גידל את רעמסס.

671
00:57:45,090 --> 00:57:47,342
אתה תשלם את המחיר על הפצת השקרים שלו.

672
00:57:48,093 --> 00:57:50,888
-שילמתי את המחיר.
- היא מתה?

673
00:57:51,138 --> 00:57:52,931
מאת נפרטארי.

674
00:57:59,354 --> 00:58:03,775
הסר כל פחד וספק
אולי זה יישאר איתך, בן.

675
00:58:04,443 --> 00:58:07,613
רצונך יהפוך לחוק במצרים.
כשמכתירים אותך

676
00:58:07,696 --> 00:58:09,698
ולהפוך אותך למלך.

677
00:58:17,456 --> 00:58:21,210
"אני אסיר תודה" אמרתי
על אישה עבריה בשם "יושבאל".

678
00:58:22,211 --> 00:58:23,378
הכרת אותה?

679
00:58:27,674 --> 00:58:28,800
לֹא.

680
00:58:39,728 --> 00:58:42,731
הפנים שלך הם הפנים שראיתי מעל מהדי.

681
00:58:44,399 --> 00:58:46,360
האמא היחידה שהכרתי.

682
00:58:49,238 --> 00:58:52,741
לאן שלא אלך או מה שאני צריך לעשות,

683
00:58:54,117 --> 00:58:55,911
אני תמיד אוהב אותך.

684
00:59:20,143 --> 00:59:22,437
העגלה שלי. אני נוסע לגושן.

685
00:59:32,865 --> 00:59:34,783
עגלה כאן בגושן?

686
00:59:49,256 --> 00:59:53,635
- אתה יודע מי אני?
- חלפו שנים רבות, נהדרת.

687
00:59:54,887 --> 00:59:58,849
-מי הם?
- שאר הילדים שלי.

688
00:59:58,932 --> 01:00:00,434
אני אדבר איתך לבד.

689
01:00:07,774 --> 01:00:09,067
למה...

690
01:00:15,115 --> 01:00:18,243
- למה באת לכאן?
– כי משה יבוא לכאן.

691
01:00:18,994 --> 01:00:22,122
הבן שלי?
- לא, בני.

692
01:00:22,206 --> 01:00:24,249
וזה כל מה שהוא צריך לדעת.

693
01:00:24,333 --> 01:00:27,169
שפתי עלולות להכחיש אותו, הו גדול,

694
01:00:28,045 --> 01:00:29,713
אבל העיניים שלי לא יוכלו לעשות את זה.

695
01:00:29,796 --> 01:00:32,841
אתה ומשפחתך עוזבים הערב את גושן.

696
01:00:33,675 --> 01:00:36,428
אנחנו לויים, רועים ממונים של ישראל.

697
01:00:36,512 --> 01:00:38,013
אנחנו לא יכולים לנטוש את העם שלנו.

698
01:00:38,096 --> 01:00:41,099
האם אתה הולך לקחת את כל מה שנתת למשה?

699
01:00:41,558 --> 01:00:44,102
האם אתה מתכוון לבטל את כל מה שעשית עבורו?

700
01:00:44,728 --> 01:00:47,773
הנחתי את כסא מצרים בהישג ידו.

701
01:00:47,940 --> 01:00:51,818
-מה תתן לו במקום?
- נתת לו חיים.

702
01:00:51,902 --> 01:00:56,823
נתתי לו אהבה! האם היד שלך היא שניגבה את דמעותיו?

703
01:00:56,907 --> 01:00:59,451
כשהוא היה מודאג, הלב שלך היה עצוב בשבילו?

704
01:00:59,535 --> 01:01:00,577
כֵּן.

705
01:01:01,995 --> 01:01:03,830
הרגשתי מאוד עצוב בשבילו.

706
01:01:05,123 --> 01:01:08,544
זרועותיי השתוקקו להחזיק אותו,

707
01:01:09,670 --> 01:01:12,798
אבל אני לא מעז לגעת בשולי הבגד שלו.

708
01:01:14,967 --> 01:01:18,053
המורשת שלו ממני לא תהיה אלא אומללות,

709
01:01:18,595 --> 01:01:21,723
עוני וסבל.

710
01:01:22,641 --> 01:01:27,020
לא, אני לא אקח ממנו את התהילה וההון
שנתתי לך.

711
01:01:29,982 --> 01:01:32,192
לכן ידאגו לך.

712
01:01:33,944 --> 01:01:36,280
אתה ומשפחתך תועברו מגושן הערב.

713
01:01:36,738 --> 01:01:39,032
לאן שתשלח אותי,

714
01:01:41,243 --> 01:01:44,538
אם אלוהי אברהם
הוא בחר את הבן שלי למטרה,

715
01:01:45,289 --> 01:01:48,959
הוא יידע את זה וישיג את זה.

716
01:01:51,753 --> 01:01:54,214
קדימה, ארזו את החפצים שלך מהר.

717
01:01:54,298 --> 01:01:56,508
בִּמְהִירוּת. אני אדאג לך.

718
01:01:57,009 --> 01:01:59,344
תינתן לך ולילדיך חופש.

719
01:01:59,595 --> 01:02:04,141
שכחת את אמא שלי? רק פרעה יכול לשחרר עבד.

720
01:02:04,224 --> 01:02:08,145
מוסא"! אל תיכנס. יש כאן רק צער.

721
01:02:08,228 --> 01:02:09,855
את מנחמת אותו, אמא?

722
01:02:10,772 --> 01:02:13,650
עקבתי אחריך כאן
למצוא את האישה הזו, ג'ושב...

723
01:02:23,202 --> 01:02:25,913
את היית האישה שתקועת בין האבנים.

724
01:02:26,747 --> 01:02:29,750
עד שבאת.
בן, אם אתה אוהב אותי...

725
01:02:29,833 --> 01:02:33,212
אני אוהב אותך אמא, אבל האם אני הבן שלך?

726
01:02:35,547 --> 01:02:36,673
או הבן שלך?

727
01:02:38,634 --> 01:02:41,220
לא, אתה לא הבן שלי.

728
01:02:43,472 --> 01:02:48,560
אם אתה מאמין שגברים ונשים
הם כמו בקר שיש לנהוג תחת השוט.

729
01:02:49,895 --> 01:02:53,023
אם אתה יכול
לכרוע ברך לפני אלילי אבן

730
01:02:53,357 --> 01:02:55,943
ופסלי הזהב של מפלצות,

731
01:02:56,985 --> 01:02:58,654
אתה לא הבן שלי.

732
01:03:02,074 --> 01:03:05,911
הבן שלי יהיה עבד.

733
01:03:08,372 --> 01:03:10,624
ידיו יהיו מקומטות

734
01:03:10,707 --> 01:03:12,793
ושני סדקים עקב חפירת אבנים,

735
01:03:14,545 --> 01:03:17,756
על גבו היו עקבות של השוט של הצופה.

736
01:03:18,632 --> 01:03:21,844
אבל בלבו מאירה רוחו של אלוהים חיים.

737
01:03:22,511 --> 01:03:25,806
האם האל הזה דורש הופעה עם צלקות וידיים שבורות?

738
01:03:25,889 --> 01:03:27,432
המחיר לרצות אותו?

739
01:03:27,558 --> 01:03:29,935
אל המדבר הוא תקוותם של חסרי האונים.

740
01:03:30,644 --> 01:03:32,604
המקום שלך הוא באולמות הארמון.

741
01:03:33,021 --> 01:03:35,816
היא עפה לשמש עם כנפי זהב.

742
01:03:35,899 --> 01:03:40,237
אתה שייך לי, לנפרטארי,
עבור סיטי, עבור כל מי שאוהב אותך.

743
01:03:40,863 --> 01:03:42,906
האם אתה אוהב פחות את חסרי האונים?

744
01:03:48,161 --> 01:03:51,540
האם אתה נשבע בשם האל הזה שאינך אמי?

745
01:03:54,251 --> 01:03:56,295
אנחנו אפילו לא יודעים את שמו.

746
01:04:00,090 --> 01:04:03,260
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאתה לא אמא שלי.

747
01:04:07,556 --> 01:04:12,060
הו משה! אני לא יכול.

748
01:04:23,947 --> 01:04:25,490
אני אחיך אהרון.

749
01:04:28,118 --> 01:04:30,621
אני מרים, אחותך.

750
01:04:38,670 --> 01:04:43,258
אני אחיך, מוסה.
לֹא! תתכוננו לעזוב. לְמַהֵר!

751
01:04:43,675 --> 01:04:46,553
הם יעזבו, מוסה. הסוד ייעלם איתם.

752
01:04:46,678 --> 01:04:48,472
אף אחד לא יידע את הבושה שגרמתי לך.

753
01:04:48,555 --> 01:04:49,389
בּוּשָׁה?

754
01:04:55,187 --> 01:04:56,813
יש שינוי בתוכי?

755
01:05:00,234 --> 01:05:02,819
מצרי או עברי, אני עדיין "משה".

756
01:05:05,072 --> 01:05:08,033
אלו אותן ידיים, אותן זרועות.

757
01:05:09,159 --> 01:05:11,537
אותם פנים שהיו לה לפני רגע.

758
01:05:12,955 --> 01:05:17,167
לפני רגע היית בנה, הכוח של מצרים.

759
01:05:18,293 --> 01:05:21,421
עכשיו אתה בני, עבד מצרים.

760
01:05:21,880 --> 01:05:23,841
אתה לא מוצא בזה בושה?

761
01:05:25,217 --> 01:05:29,388
לא בושה לי. איך אני מרגישה בושה?
לאישה שילדה אותי?

762
01:05:31,807 --> 01:05:35,477
- או הגזע שיצר אותי?
- הו אלוהי אבותי.

763
01:05:36,061 --> 01:05:39,064
מוסה, מה אתה הולך לעשות?

764
01:05:49,074 --> 01:05:51,326
זה החיבור

765
01:05:53,871 --> 01:05:55,330
וכאן אשאר.

766
01:05:55,622 --> 01:05:58,083
- "משה"...
- למצוא את משמעות הקיום שלי.

767
01:06:00,460 --> 01:06:05,465
למה זה חייב להיות עברי?
או כל בן אדם עבד?

768
01:06:11,847 --> 01:06:13,932
תחזיר את הדברים שלך. אתה לא תעזוב.

769
01:06:16,059 --> 01:06:17,436
מוסא"?

770
01:06:18,562 --> 01:06:20,856
נתתי לך יותר ממני?

771
01:06:23,525 --> 01:06:28,113
האם אלו יהיו החיים שהיא נתנה לך
שימושי יותר בקידוח עבדים שחורים?

772
01:06:30,574 --> 01:06:35,287
האם זה לא יכול לשרת את הצדק והאמת?
עדיף על כס המלכות

773
01:06:36,914 --> 01:06:39,791
שבו כל בני האדם יכולים להפיק תועלת מהטוב לב שלך

774
01:06:41,543 --> 01:06:42,836
והכוח שלך?

775
01:06:48,133 --> 01:06:51,136
אני לא יודע אילו כוחות עיצבו את דרכי,

776
01:06:53,680 --> 01:06:56,642
אבל הרגליים שלי בדרך שאני חייב להשלים.

777
01:07:01,396 --> 01:07:02,856
סלח לי, פיתיה.

778
01:07:04,858 --> 01:07:06,652
אלוהי אבותינו,

779
01:07:07,903 --> 01:07:11,114
מי שקבע תאריך לסיום עבדות ישראל,

780
01:07:12,282 --> 01:07:16,245
אני מבורך בין כל האמהות עלי אדמות,

781
01:07:17,746 --> 01:07:22,543
כי עיני ראו את המושיע.

782
01:07:29,007 --> 01:07:33,595
לא תחרט את השור שרמס את הערימות

783
01:07:34,137 --> 01:07:36,765
לעשות קש לבנייני מצרים,

784
01:07:37,307 --> 01:07:42,312
והזרועות המנפות את התבואה ברוח לא ינוחו
עד אינסוף

785
01:07:42,437 --> 01:07:45,107
להפריד בין חיטה לאוזניים.

786
01:07:45,899 --> 01:07:50,237
החיטה שהוא נושא מופיעה
אין ספור עבדים

787
01:07:50,320 --> 01:07:54,324
סירות נילוס כבדות
לחופים צפופים.

788
01:07:54,867 --> 01:07:58,245
הם הולכים בחוסר מנוחה מתחת לנטל ערימות החיטה

789
01:07:58,328 --> 01:08:00,789
והם חוזרים ללא הפוגה לעוד.

790
01:08:01,373 --> 01:08:04,293
גורן קציר זהב,

791
01:08:04,835 --> 01:08:07,671
היבול הבטוח להאכיל את המאסטרים,

792
01:08:08,213 --> 01:08:11,341
ומרה להאכיל את העבדים,

793
01:08:11,425 --> 01:08:14,136
ולהאכיל את פועלי הבניין, חציר,

794
01:08:14,678 --> 01:08:17,180
נישא על גבן כפוף של נשים

795
01:08:17,890 --> 01:08:21,518
למטה אל העמק האינסופי
על סבל ועייפות,

796
01:08:22,227 --> 01:08:24,229
נמתח מייל אחר מייל.

797
01:08:25,022 --> 01:08:28,233
תופת של גופות מרוחות בבוץ,

798
01:08:28,274 --> 01:08:32,069
כאשר הם מערבבים קש עם חימר

799
01:08:32,279 --> 01:08:35,157
לעשות תערובת של בנייני פרעה.

800
01:08:35,240 --> 01:08:39,411
והשוט של המתבונן בכל מקום

801
01:08:39,493 --> 01:08:41,872
מוכן לעקוץ את גבם של העייפים.

802
01:08:43,624 --> 01:08:45,834
סכינים חתכו קש.

803
01:08:48,587 --> 01:08:50,214
האתים חתכו את החימר.

804
01:08:50,380 --> 01:08:53,966
מחזור חוזר של עמל מתמיד.

805
01:08:54,635 --> 01:08:56,929
מכפות רגליהם המעורבות של העמלים

806
01:08:57,011 --> 01:08:59,765
לידיים היציקות של יצרני לבנים

807
01:08:59,848 --> 01:09:02,893
מבול הבוץ הקבוע נע,

808
01:09:02,975 --> 01:09:06,188
הזרע הצנוע של ערים מתנשאות,

809
01:09:06,563 --> 01:09:09,816
יום אחר יום, שנה אחר שנה,

810
01:09:09,899 --> 01:09:11,944
ומאה אחר מאה.

811
01:09:12,653 --> 01:09:14,363
העבדות לא נחה.

812
01:09:14,947 --> 01:09:16,990
עבודת כפייה ללא שכר.

813
01:09:17,491 --> 01:09:19,618
ילדי האומללות האלה,

814
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
הסובלים, חסרי האונים והמדוכאים.

815
01:09:24,997 --> 01:09:27,167
הוא הלך לאחים שלו

816
01:09:27,501 --> 01:09:29,670
ותראה את הדאגות שלהם.

817
01:09:30,045 --> 01:09:31,255
היי ילדת מים!

818
01:09:36,385 --> 01:09:38,345
הנה לך, הנה המים.

819
01:09:47,437 --> 01:09:49,982
זה ריקוד קשה, איש זקן.

820
01:09:50,607 --> 01:09:53,652
אנחנו רוקדים את זה כבר 400 שנה...

821
01:09:56,154 --> 01:09:57,322
על מוזיקה מדכאת.

822
01:09:57,406 --> 01:10:00,534
המושיע היחיד שהגיע היה המוות.

823
01:10:02,244 --> 01:10:04,913
חזרו לעבודה, אנשים עצלנים.

824
01:10:12,004 --> 01:10:13,755
אתה זר לקידוח.

825
01:10:14,423 --> 01:10:16,341
אין צלקות על הגב שלך.

826
01:10:19,094 --> 01:10:21,597
אתה מעלה חיוך חם עם מים קרים.

827
01:10:22,222 --> 01:10:24,892
החיוך שלי הוא לחתכי אבנים.

828
01:10:24,975 --> 01:10:28,145
- והמים הם שלך.
אני מודה לך.

829
01:10:28,437 --> 01:10:30,772
הקול שלך לא מוזר.

830
01:10:31,273 --> 01:10:34,193
-אתה...
- אחד מהאנשים הצמאים הרבים.

831
01:10:34,276 --> 01:10:35,569
אתה שם!

832
01:10:36,737 --> 01:10:38,030
בוא הנה.

833
01:10:39,114 --> 01:10:41,116
זה באקה, המורה לבנייה.

834
01:10:41,200 --> 01:10:46,538
-הוא מתקשר אליי או קורא לך?
אַתָה! היי ילדת מים! אני צמא.

835
01:10:47,414 --> 01:10:49,708
הוא לא צמא למים.

836
01:10:54,588 --> 01:10:57,341
יופי הוא קללה על הנשים שלנו.

837
01:11:01,386 --> 01:11:06,391
- מים, אצילי?
- לא, יין... יין היופי.

838
01:11:07,518 --> 01:11:10,437
איזה יופי מוצא אדוני בבורות החימר האלה?

839
01:11:11,104 --> 01:11:14,107
פרח לוטוס פורח בבוץ הנילוס האפור.

840
01:11:14,858 --> 01:11:16,902
דתן, אתה תהיה טוב כעבד בית.

841
01:11:17,319 --> 01:11:19,404
אל תרחיק אותי מהעם שלי!

842
01:11:21,406 --> 01:11:23,450
תהיה סכנה.

843
01:11:24,201 --> 01:11:26,620
סכנה מהידיים היפות האלה?

844
01:11:26,703 --> 01:11:30,123
יש ידיים אחרות, חזקות מספיק כדי להרוג.

845
01:11:31,124 --> 01:11:33,085
לפרח שלנו יש קוץ.

846
01:11:33,836 --> 01:11:36,839
בבקשה, לורד באקה, אני מתחנן בפניך.

847
01:11:37,089 --> 01:11:38,382
דמעות?

848
01:11:39,424 --> 01:11:41,885
ואתה תתרחץ במים ריחניים,

849
01:11:42,427 --> 01:11:46,181
אתה תמשח את איבריך בבשמים נוי

850
01:11:47,224 --> 01:11:49,476
ואתה תסתרק עם אלגום,

851
01:11:50,477 --> 01:11:52,688
לא יהיה זמן לדמעות.

852
01:11:53,522 --> 01:11:56,942
היא לא ראויה למדהימות שלך. עזוב את העיניים שלי...

853
01:11:57,025 --> 01:12:00,654
מוטב שעיניך ימצאו את המושיע, דתן.
אחרת לא יהיו לך עיניים.

854
01:12:00,737 --> 01:12:01,989
תביא את הילדה.

855
01:12:08,120 --> 01:12:10,789
שתכה בו יד ה'.

856
01:12:12,958 --> 01:12:16,044
ריקוד, צבי בוץ, ריקוד!

857
01:12:16,545 --> 01:12:20,424
אתה פוגע בגופנו וגונבת תקווה מנפשנו.

858
01:12:20,924 --> 01:12:24,136
האם אתה צריך להביא בושה וטומאה לנשים שלנו?

859
01:12:24,636 --> 01:12:26,638
Dance, you roaring goat!

860
01:12:31,435 --> 01:12:34,479
אנחנו לא חיות, אנחנו בני אדם.

861
01:12:34,605 --> 01:12:36,690
נוצר בצלם אלוהים

862
01:12:37,441 --> 01:12:39,401
זה ישנה את התמונה שלך.

863
01:12:44,781 --> 01:12:45,908
Dance you.

864
01:12:48,076 --> 01:12:49,369
קח חותך קש

865
01:12:52,164 --> 01:12:54,374
עזוב אותו, אחרת תהרגו איתו.

866
01:12:55,125 --> 01:12:57,753
אני לא אתן לאדם למות בבוץ.

867
01:13:11,892 --> 01:13:13,477
תודה, בן.

868
01:13:14,978 --> 01:13:17,439
אבל מוות עדיף על עבדות.

869
01:13:18,982 --> 01:13:20,984
הימים שלי נגמרו

870
01:13:21,527 --> 01:13:24,404
תפילותיי לא נענו.

871
01:13:24,905 --> 01:13:26,198
What prayer, old man?

872
01:13:27,658 --> 01:13:30,577
שלפני המוות עוצם את עיניי

873
01:13:30,994 --> 01:13:33,830
לראות את המושיע

874
01:13:33,914 --> 01:13:38,460
מה שיוביל את כל בני האדם לחופש.

875
01:13:40,128 --> 01:13:43,298
איזה מושיע יוכל להתגבר על כוחו של פרעה?

876
01:13:43,382 --> 01:13:47,678
אתה, חותך חימר, זורק את הגופה הזו לקוואסיר.

877
01:13:48,095 --> 01:13:50,430
אתה, תפוס את מקומו.

878
01:13:52,516 --> 01:13:55,352
ולרקוד כדי לערבב קש עם בוץ, הו כלבים!

879
01:14:11,410 --> 01:14:13,704
לפנות את הדרך לשם! לפנות את הדרך!

880
01:14:14,538 --> 01:14:18,208
זז הצידה, פנה מקום.

881
01:14:19,334 --> 01:14:20,419
לְפָנוֹת דֶרֶך.

882
01:14:21,170 --> 01:14:24,173
קדימה, תסתלק. צא מהדרך!

883
01:14:24,464 --> 01:14:26,049
שמור את העיניים שלך על הקרקע.

884
01:14:41,064 --> 01:14:44,401
אני צריך עוד חתר לספינה שלי, עבד חזק.

885
01:14:44,484 --> 01:14:47,905
– רצונותיך הם מצוותינו, הו גדול.
- הענק שם.

886
01:14:48,363 --> 01:14:51,533
היי, קום לכאן.
- לא, לא זה.

887
01:14:51,950 --> 01:14:54,286
מאוד מלוכלך שם.

888
01:14:55,370 --> 01:14:59,625
כן, ההוא. זה עשוי לעשות את העבודה.

889
01:14:59,708 --> 01:15:00,792
אַתָה!

890
01:15:01,627 --> 01:15:04,004
אַתָה! צאו מהחור!

891
01:15:10,928 --> 01:15:12,012
צא מהדרך!

892
01:15:12,095 --> 01:15:13,180
תחזור לעבודה!

893
01:15:14,097 --> 01:15:15,390
לְפָנוֹת דֶרֶך!

894
01:15:17,309 --> 01:15:19,019
לְהַפְרִישׁ.

895
01:15:20,270 --> 01:15:21,688
תחזור לעבודה.

896
01:15:22,105 --> 01:15:23,690
לְפָנוֹת דֶרֶך!

897
01:15:26,360 --> 01:15:28,779
חברו הראשון של פרעה,

898
01:15:29,112 --> 01:15:31,198
שומר החותם המלכותי,

899
01:15:31,823 --> 01:15:34,785
נסיך און, נסיך ממפיס,

900
01:15:35,410 --> 01:15:36,995
נסיך תבאי.

901
01:15:37,079 --> 01:15:39,081
אהובתו של אלוהי הנילוס,

902
01:15:39,831 --> 01:15:41,875
כובש אתיופיה,

903
01:15:42,668 --> 01:15:44,753
מנהיג מנהיגים,

904
01:15:44,837 --> 01:15:47,297
מפקד הכוחות המצריים,

905
01:15:48,507 --> 01:15:50,342
איש בוץ!

906
01:15:52,427 --> 01:15:56,056
זה מה שאתה רוצה? להפוך לעבד?

907
01:15:57,349 --> 01:16:00,143
אז למה שלא תכרעי ברך לרגלי הנסיכה?

908
01:16:01,061 --> 01:16:04,857
אני חושש שבורות הבוץ הקשיחו את ברכי, הוד מעלתך.

909
01:16:06,900 --> 01:16:08,360
האם אני צריך לבקש שומרים?

910
01:16:08,986 --> 01:16:13,532
אתה חושב שהם יכולים לכופף את זה?
- הו משה!

911
01:16:13,740 --> 01:16:17,494
אתה אידיוט עקשן נפלא וחביב.

912
01:16:23,750 --> 01:16:25,794
אני לא כורע ברך לפני נסיכה.

913
01:16:26,628 --> 01:16:29,882
לֹא. אתה כורע ברך מול אישה

914
01:16:29,965 --> 01:16:32,718
היא דואגת לך יום ולילה מאז שנעלמת.

915
01:16:34,178 --> 01:16:36,805
מה יש בבוץ של בורות עבדים?

916
01:16:36,889 --> 01:16:39,766
- ולהרחיק אותך מזרועותי?
-העם שלי.

917
01:16:41,351 --> 01:16:44,062
הם אולי האנשים שלך, אבל האם אתה צריך להתפלש איתם?

918
01:16:44,897 --> 01:16:46,190
והאם אתה מריח כמוהם?

919
01:16:46,440 --> 01:16:49,318
אם הם מוכתמים, זה בגלל חימר העבדות.

920
01:16:50,485 --> 01:16:53,280
אם הם מסריחים, זה בגלל ריח העוול.

921
01:16:53,864 --> 01:16:57,284
אם אתה רוצה לעזור לאנשים שלך, חזור לארמון.

922
01:16:57,826 --> 01:17:03,123
ולהסתיר את האמת מסיטי?
שאני עברי ושאני עבד?

923
01:17:03,498 --> 01:17:05,584
האמת תשבור את ליבו הישן

924
01:17:05,667 --> 01:17:08,003
הפיתיה תישלח לגלות או למוות.

925
01:17:09,421 --> 01:17:12,299
תחשוב עלינו ותפסיק לשמוע את האנשים שלך צורחים.

926
01:17:12,382 --> 01:17:14,718
אלוהים שלהם לא שומע את זעקותיהם.

927
01:17:15,802 --> 01:17:19,264
האם רעמסס ישמע אותו אם יהפוך לפרעה?

928
01:17:20,140 --> 01:17:23,477
לֹא. הוא ירסק אותם בחמר שהם עושים,

929
01:17:23,936 --> 01:17:25,562
עומס העבודה שלהם מוכפל.

930
01:17:26,813 --> 01:17:30,442
מה איתי? הוא חשב עלי כעל אשתו.

931
01:17:33,779 --> 01:17:36,114
אתה רוצה לראות אותי בזרועותיו של רעמסס?

932
01:17:36,740 --> 01:17:39,826
לֹא.
אז תחזור איתי.

933
01:17:41,662 --> 01:17:45,874
הו משה! האלים יצרו אותך לתפארת.

934
01:17:46,333 --> 01:17:50,295
שמך יזרח ויחזיק מעמד לאורך הפירמידות.

935
01:17:50,546 --> 01:17:52,881
כשאתה הופך לפרעה, אתה יכול לשחרר את האנשים שלך.

936
01:17:52,965 --> 01:17:55,175
ותעבדו כל אל שתרצו,

937
01:17:56,760 --> 01:18:00,097
כל עוד אני יכול לסגוד לך.

938
01:18:12,192 --> 01:18:16,196
אבוא אליך לארמון ביום היובל של סטי.

939
01:18:16,280 --> 01:18:18,073
בוא איתי עכשיו.

940
01:18:21,618 --> 01:18:22,786
לא, אהובי.

941
01:18:23,954 --> 01:18:28,000
ראשית יש לי עבודה עם המורה לבניין.

942
01:18:45,559 --> 01:18:47,144
לֹא.

943
01:18:48,103 --> 01:18:50,397
לא אדום עם שמלת קיץ.

944
01:18:59,531 --> 01:19:02,451
ניתן להשתמש בעיניים שלי
במקום אחר, לורד באקה.

945
01:19:02,534 --> 01:19:04,161
לפני שאתה הולך,

946
01:19:04,620 --> 01:19:07,289
הוא בהה בה בגלל מה שהיא חשבה שלא מגיע לה.

947
01:19:08,332 --> 01:19:11,376
האם היית משאירה יופי כזה מוסתר?

948
01:19:12,252 --> 01:19:15,380
האם הייתם משאירים פרח כזה ללא קטיף?

949
01:19:16,173 --> 01:19:19,468
דיתן, כל מה שאתה יכול לראות זה בוץ,

950
01:19:19,927 --> 01:19:22,804
אז קח את הבגדים המלוכלכים שלה ולך.

951
01:19:23,931 --> 01:19:25,182
לך, כולם.

952
01:19:28,894 --> 01:19:31,355
הידעתם, יקיריי, שרשת הזהב הזו

953
01:19:31,438 --> 01:19:33,899
עשוי מקונכיות צדפות?

954
01:19:36,109 --> 01:19:39,321
תן לי ללכת הביתה, בבקשה.
-אתה בבית.

955
01:19:40,113 --> 01:19:42,824
הנה, תטעם את זה.

956
01:19:43,283 --> 01:19:46,203
דם הענבים התראקים, יין האהבה.

957
01:19:46,662 --> 01:19:48,997
שום יין לא משנה את אהבתי.

958
01:19:52,125 --> 01:19:54,378
אז אהבתך תהיה היין שלי.

959
01:19:55,295 --> 01:19:57,506
יש שריפה במעון!

960
01:19:58,841 --> 01:20:00,008
בית הכרכרה.

961
01:20:00,926 --> 01:20:04,513
שומרים! נשים, קחו מים אל פני השטח.

962
01:20:04,596 --> 01:20:07,432
דיתן, קח אחריות.
שומרים, עקבו אחריו.

963
01:20:09,351 --> 01:20:10,686
גרור אותה מהצריף.

964
01:20:11,770 --> 01:20:13,438
תוציא אותה מהבית.

965
01:20:15,983 --> 01:20:19,987
לא, הכנפיים שלך לא יישרפו, יונה שלי,

966
01:20:20,195 --> 01:20:22,030
לפחות לא עם האש הזו.

967
01:20:23,156 --> 01:20:25,993
– "יהושע"!
- רוץ, ליליה, הדרך פנויה.

968
01:20:26,326 --> 01:20:28,453
המורה לבנייה לא יעקוב אחריך.

969
01:20:29,621 --> 01:20:31,456
גם אתה לא, חוצב אבנים.

970
01:20:44,428 --> 01:20:45,929
מהדקים אותו בין העמודות.

971
01:20:51,810 --> 01:20:53,687
ודא שזרועותיו מורחבות.

972
01:20:55,355 --> 01:20:58,150
אתה תמות על הרגליים, חוצב אבנים.

973
01:21:07,075 --> 01:21:08,493
הוא יחתוך אותו לחתיכות.

974
01:21:09,745 --> 01:21:11,330
עכשיו תפוס את הילדה!

975
01:21:11,413 --> 01:21:13,332
- אל תחזור בלעדיו.
אנחנו נמצא אותה.

976
01:21:18,045 --> 01:21:21,173
אתה טיפש, איש טיפש!

977
01:21:23,133 --> 01:21:25,594
התכוונתי לשמור את זה רק לזמן קצר.

978
01:21:26,178 --> 01:21:30,307
זה יחזור אליך ויהיה שווה יותר.

979
01:21:31,475 --> 01:21:33,810
עכשיו למי אני צריך להחזיר את ליליה?

980
01:21:34,561 --> 01:21:36,271
אתה לא תהיה שם, יהושע.

981
01:21:38,315 --> 01:21:40,609
ראית אותי נוהג במכונית שלי.

982
01:21:41,485 --> 01:21:44,655
יכולתי להכות זבוב על אוזנו של הסוס שלי

983
01:21:44,947 --> 01:21:47,449
בלי לשבור את קצב צעדיו.

984
01:21:48,325 --> 01:21:50,035
ראית אותי משתמש בשוט שלי.

985
01:21:53,789 --> 01:21:55,791
אתה לא צורח, ג'ושוע.

986
01:21:56,917 --> 01:21:58,126
אבל אתה תעשה זאת.

987
01:21:59,211 --> 01:22:02,047
אתה תצעק על רחמי המוות.

988
01:22:04,132 --> 01:22:06,760
יום אחד תשמעו את צרחות העבדים.

989
01:22:07,970 --> 01:22:10,180
לא היום, יהושע.

990
01:22:18,355 --> 01:22:22,150
אתה שולט בקול שלך
כמעט כמו שאני שולט בעצבים שלי.

991
01:22:22,734 --> 01:22:26,154
קשה להרוג חוצב אבנים חזק.

992
01:22:27,906 --> 01:22:31,451
- המוות יביא מוות, באקה.
מי אתה?

993
01:22:31,535 --> 01:22:34,538
מישהו שואל מי נתן לך את הזכות להרוג עבד.

994
01:22:34,621 --> 01:22:37,040
זכותו של האדון להרוג אותך או כל עבד.

995
01:22:39,126 --> 01:22:42,880
- אז הרוג אותי, מאסטר הרצח!
מוסא"!

996
01:23:00,189 --> 01:23:01,648
למה עשית את זה?

997
01:23:02,149 --> 01:23:04,443
- איפה הילדה "ליליה"?
- היא נעלמה.

998
01:23:05,235 --> 01:23:06,945
למה אתה לובש בגדי עבדים?

999
01:23:08,447 --> 01:23:11,491
מדוע הרג נסיך מצרים את מורה הבניין של פרעה?

1000
01:23:11,950 --> 01:23:13,327
לשמור עברית?

1001
01:23:16,079 --> 01:23:17,414
אני עברי.

1002
01:23:23,212 --> 01:23:24,379
הו אלוהי אברהם.

1003
01:23:25,422 --> 01:23:27,382
חיכינו 400 שנה.

1004
01:23:27,466 --> 01:23:30,093
חיילי פרעה לא יחכו כל כך הרבה זמן.

1005
01:23:30,177 --> 01:23:32,846
הקב"ה שמע את קריאותינו להיפטר מהעבדות.

1006
01:23:34,515 --> 01:23:36,058
אתה הנחשק.

1007
01:23:37,601 --> 01:23:40,812
אני לא יודע כלום על האלוהים שלך.
הוא מכיר אותך, מוסה.

1008
01:23:41,230 --> 01:23:45,150
הוא הביא אותך אלינו. אתה לא יכול להפנות לנו את הגב.

1009
01:23:46,276 --> 01:23:50,739
אתה תציל אותנו. ה' מצביע אליך.

1010
01:23:56,745 --> 01:24:00,123
- היכן נמצאה גופתו?
-קבור בחול, עשן.

1011
01:24:02,417 --> 01:24:04,002
זה הפגיון של באקה.

1012
01:24:05,212 --> 01:24:06,755
אבל אין פצע בגוף.

1013
01:24:08,090 --> 01:24:12,678
באקה היה איש חזק.
יידרשו ידיים חזקות כדי להתגבר על זה.

1014
01:24:13,428 --> 01:24:15,722
המשרת "יהושע" הוא חוצב אבנים.

1015
01:24:17,015 --> 01:24:18,809
לך תמצא את יהושע.

1016
01:24:22,604 --> 01:24:25,357
כוחו של "יהושע" לא הרג את הבנאי המאסטר.

1017
01:24:25,899 --> 01:24:28,944
העכברוש שיהפוך למרגל שלי מדבר.

1018
01:24:29,570 --> 01:24:31,822
הרבה אוזניים קושרות את הלשון של החולדה.

1019
01:24:35,909 --> 01:24:37,619
לך, כולם.

1020
01:24:41,415 --> 01:24:44,626
טוֹב? מי הרג אותו?

1021
01:24:45,419 --> 01:24:47,379
אני איש עני, יקירתי.

1022
01:24:48,547 --> 01:24:50,382
מה שאני מביא שווה הרבה.

1023
01:24:50,465 --> 01:24:53,010
שילמתי לך הרבה ולא הבאת לי כלום.

1024
01:24:53,552 --> 01:24:58,056
עכשיו אני מציג בפניכם את העולם...
הו בן פרעה האמיתי.

1025
01:24:59,474 --> 01:25:02,728
הצג לעולם
ואתה לא יכול להביא לי את המושיע.

1026
01:25:05,689 --> 01:25:07,191
מי הרג את באקה?

1027
01:25:08,233 --> 01:25:11,653
- מושיע?
- אתה משחק איתי במילים?

1028
01:25:12,404 --> 01:25:13,864
לא, נסיך.

1029
01:25:15,115 --> 01:25:18,118
האם הרוצח ברח לארץ רחוקה עכשיו?

1030
01:25:18,535 --> 01:25:19,995
לא, נסיך.

1031
01:25:21,205 --> 01:25:22,372
תן שם!

1032
01:25:23,332 --> 01:25:26,043
שעשה את עצמו לנסיך ושופט עלינו.

1033
01:25:26,960 --> 01:25:29,963
אם הוא היה יודע שאני כאן, הוא היה הורג אותי כמו שהרג את המצרי.

1034
01:25:31,131 --> 01:25:33,634
אני אתלה אותך בעצמי אם תתמהמה עוד.

1035
01:25:38,347 --> 01:25:40,390
יש כאלה שישלמו הרבה

1036
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
על מה שראו עיניי.

1037
01:25:43,060 --> 01:25:46,355
אתה מתמקח איתי כמו מוכר אבטיחים בשוק?

1038
01:25:46,897 --> 01:25:51,276
לא, אני לא אתמקח איתך, נסיך גדול.
זה הכסף שלך.

1039
01:25:54,446 --> 01:25:56,865
אבל עבור 10 טון של זהב טהור,

1040
01:25:58,200 --> 01:25:59,701
אתן לך את עושר מצרים.

1041
01:26:00,911 --> 01:26:02,955
תן לי את החופש שלי ואני אתן לך את השרביט.

1042
01:26:04,414 --> 01:26:05,832
תן לי את נערת המים, ליליה.

1043
01:26:05,916 --> 01:26:08,377
ואני אתן לך את הנסיכה שחפץ לבך.

1044
01:26:08,460 --> 01:26:12,214
תן לי את הבית של באקה, ואני אתן לך את כס המלכות.

1045
01:26:13,841 --> 01:26:15,592
תן לי את כל מה שאני מבקש...

1046
01:26:18,220 --> 01:26:19,721
או תן לי רשות ללכת.

1047
01:26:19,805 --> 01:26:21,723
אני אתן לך יותר מאשר רשות ללכת.

1048
01:26:23,058 --> 01:26:24,893
אני אשלח אותך לאן שאתה שייך.

1049
01:26:26,895 --> 01:26:29,606
אני שייך לשרת אותך, הו גדול.

1050
01:26:31,650 --> 01:26:32,860
אוקיי אז.

1051
01:26:34,444 --> 01:26:35,904
אני אשא ומתן איתך.

1052
01:26:37,948 --> 01:26:42,202
אם אני אוהב את מה שיש לך להגיד, אני אתן לך את כל מה שביקשת.

1053
01:26:43,912 --> 01:26:46,874
אם אני לא אוהב את זה, אני אתן לך את זה
קצה החרב נמצא בגרונך.

1054
01:26:46,957 --> 01:26:49,793
- בסדר?
- בסדר.

1055
01:26:51,336 --> 01:26:52,713
מושיע...

1056
01:26:53,755 --> 01:26:55,174
הוא "משה".

1057
01:26:58,969 --> 01:27:02,806
קח נשימה נוספת ותגיד לי
מדוע יקום משה או כל מצרי?

1058
01:27:03,098 --> 01:27:05,309
על ידי הצלת העברים.

1059
01:27:06,101 --> 01:27:07,644
"משה" אינו מצרי.

1060
01:27:08,812 --> 01:27:10,105
הוא עברי.

1061
01:27:10,564 --> 01:27:12,107
אבן אובאיד.

1062
01:27:25,120 --> 01:27:27,164
אני אשלם לך מה שאתה מבקש.

1063
01:27:31,210 --> 01:27:32,628
תארו לעצמכם את נפרטארי המסכן,

1064
01:27:32,711 --> 01:27:35,005
לא יודע באיזו מיטה לישון.

1065
01:27:35,088 --> 01:27:38,425
-אני אשמח לכל אחד מהם.
– אבל איפה הנסיך מוסא?

1066
01:27:38,509 --> 01:27:40,385
בלי "משה", בלי יובל.

1067
01:27:56,860 --> 01:28:00,447
אמרו לי, הנמר שלי, לילי,
הם מהמרים נגדי.

1068
01:28:01,073 --> 01:28:03,116
שתי חתיכות זהב עבור אחד.

1069
01:28:04,535 --> 01:28:06,787
כֵּן. אני מהמר בעצמי על 5!

1070
01:28:06,870 --> 01:28:09,957
אתה תפסיד את ההימור שלך אם מוסא יחכה לי עוד.

1071
01:28:10,040 --> 01:28:14,253
אני מכפיל את ההימור. אני אצפה במשה,
אתה רואה את הריקודים!

1072
01:28:40,654 --> 01:28:42,406
בזמן שאתה מחכה לכבד את משה,

1073
01:28:42,698 --> 01:28:44,741
אני אכבד את היובל של סיטי...

1074
01:28:47,452 --> 01:28:48,704
עם מתנה.

1075
01:28:50,998 --> 01:28:52,124
מתנה מוזרה.

1076
01:28:53,917 --> 01:28:57,004
אמרת שאם המושיע היה מיתוס,

1077
01:28:58,130 --> 01:29:02,092
אני חייב להביא לו בקבוק.
- הבקבוק ריק.

1078
01:29:03,010 --> 01:29:06,138
כֵּן. זה ריק כי זה לא מיתוס.

1079
01:29:06,221 --> 01:29:09,725
-מצאת את זה?
- כן, אבא.

1080
01:29:10,392 --> 01:29:12,811
מצאתי אותו בעיצומם של בגידה ובגידה,

1081
01:29:13,729 --> 01:29:16,523
ודמו של המורה לבנייה על ידיו.

1082
01:29:18,150 --> 01:29:20,402
האם הוא הביא אותו להתמודד עם צדקת פרעה?

1083
01:29:20,485 --> 01:29:21,653
תביא את זה!

1084
01:29:28,452 --> 01:29:32,080
- הכניסו את העברית.
- הכניסו את העברית.

1085
01:29:39,296 --> 01:29:40,547
מוסא"?

1086
01:30:11,119 --> 01:30:12,454
הו פרעה הגדול,

1087
01:30:14,790 --> 01:30:17,543
אני עומד בצל הצדק שלך.

1088
01:30:19,419 --> 01:30:21,380
של מי העבודה הזו?

1089
01:30:21,922 --> 01:30:24,424
הזהרתי אותך לא לבגוד בו, אבא.

1090
01:30:24,508 --> 01:30:29,012
- בגידה?
- תשפוט עכשיו אם אמרתי את האמת.

1091
01:30:29,805 --> 01:30:32,975
הכוכב הרע התנבאו כמחריב מצרים.

1092
01:30:33,725 --> 01:30:35,352
ומציל העבדים.

1093
01:30:36,103 --> 01:30:40,232
זה בלתי אפשרי. נסיך מצרים?

1094
01:30:40,941 --> 01:30:42,651
הוא לא נסיך מצרים.

1095
01:30:43,652 --> 01:30:45,737
הוא לא הבן של אחותך.

1096
01:30:47,447 --> 01:30:49,992
הוא בן של עבדים עבריים.

1097
01:30:55,247 --> 01:30:59,084
דבר, בן.

1098
01:31:03,255 --> 01:31:06,216
אני בנם של עמרם ויהושעבל.

1099
01:31:06,717 --> 01:31:08,177
שני משרתים עבריים.

1100
01:31:18,562 --> 01:31:22,107
אח, אני זה שהונה אותך, לא מוסא.

1101
01:31:22,191 --> 01:31:24,902
- הוא היה רק ילד.
- עזוב אותי בשקט.

1102
01:31:26,028 --> 01:31:28,197
לעולם לא אראה את פניך שוב.

1103
01:31:40,667 --> 01:31:44,379
משה, התקרב אליי.

1104
01:31:53,430 --> 01:31:56,975
לא אכפת לי מי ומה אתה
או מה אומרים עליך,

1105
01:31:58,101 --> 01:32:02,439
אבל אני רוצה לשמוע מהשפתיים שלך

1106
01:32:02,523 --> 01:32:04,066
אתה לא בוגד,

1107
01:32:05,692 --> 01:32:08,820
אתה לא תוביל את האנשים האלה להתקומם נגדי.

1108
01:32:11,865 --> 01:32:13,867
ספר לי, משה. אני אאמין לך.

1109
01:32:17,454 --> 01:32:19,915
אני לא המושיע שאתה מפחד ממנו.

1110
01:32:21,291 --> 01:32:25,254
זה ייקח יותר מסתם גבר
להוציא את העבדים מהעבדות.

1111
01:32:26,338 --> 01:32:27,965
זה ידרוש אלוהים.

1112
01:32:30,133 --> 01:32:31,927
אבל אם יכולתי לשחרר אותם,

1113
01:32:32,970 --> 01:32:34,221
אני אעשה זאת.

1114
01:32:37,724 --> 01:32:39,685
מה הפך אותך נגדי?

1115
01:32:41,937 --> 01:32:44,523
מאז שאחותי הביאה אותך לבית המשפט, אני אוהב אותך.

1116
01:32:44,606 --> 01:32:46,942
גידלתי אותך והעדפתי אותך על פני הבן שלי.

1117
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
כי ראיתי בך

1118
01:32:50,904 --> 01:32:53,699
תהילה וגדולה

1119
01:32:54,157 --> 01:32:55,617
יותר מגברים אחרים.

1120
01:32:56,034 --> 01:32:58,912
אף בן לא יכול לאהוב אותך יותר ממני.

1121
01:33:00,080 --> 01:33:02,499
אז למה אתה מכריח אותי להשמיד אותך?

1122
01:33:04,126 --> 01:33:06,253
איזה רע זה עשה לך?

1123
01:33:07,212 --> 01:33:12,301
הרוע שעושה בני אדם
הם הופכים את אחיהם לחיות אומללות,

1124
01:33:13,427 --> 01:33:16,805
לסבול עבדות כואבת,

1125
01:33:18,098 --> 01:33:21,935
לגזול רוח, תקווה ואמונה,

1126
01:33:22,811 --> 01:33:25,230
כי הם מגזע אחר,

1127
01:33:25,939 --> 01:33:27,482
ועוד אמונה.

1128
01:33:28,609 --> 01:33:30,110
אם יש אלוהים,

1129
01:33:30,986 --> 01:33:33,238
הוא לא רצה שזה יקרה.

1130
01:33:38,410 --> 01:33:42,623
מה שעשיתי, נאלצתי לעשות.

1131
01:33:48,462 --> 01:33:49,755
אז שיהיה.

1132
01:33:51,048 --> 01:33:52,508
מה שאני עושה עכשיו,

1133
01:33:53,842 --> 01:33:55,677
אני נאלץ לעשות את זה.

1134
01:33:57,930 --> 01:34:00,766
לֹא!

1135
01:34:07,147 --> 01:34:08,398
"ראמסס",

1136
01:34:09,691 --> 01:34:11,527
"מצרים" תהיה שלך.

1137
01:34:17,991 --> 01:34:19,952
תקשיב למה שאני אומר, רעמסס.

1138
01:34:21,245 --> 01:34:26,333
When I cross the river of death, you will become the Pharaoh of Egypt.

1139
01:34:28,752 --> 01:34:31,630
תהיו קשוחים כלפי הכפופים לכם.

1140
01:34:32,881 --> 01:34:34,758
ואל תסמוך על אח.

1141
01:34:36,343 --> 01:34:37,845
ואל תתיידד עם אף אחד.

1142
01:34:40,013 --> 01:34:41,557
אל תסמוך על אף אישה.

1143
01:34:48,105 --> 01:34:49,982
הגנת על חסרי האונים,

1144
01:34:50,524 --> 01:34:52,568
טיפלתי ליתומים.

1145
01:34:53,110 --> 01:34:54,361
הו אחד גדול!

1146
01:34:58,866 --> 01:35:02,119
מי אכל את לחמי וקרא לי אבא?

1147
01:35:04,454 --> 01:35:06,248
הוא ימרוד בי.

1148
01:35:07,583 --> 01:35:11,086
איזה גזר דין מוות תגזר עליו?

1149
01:35:16,008 --> 01:35:17,426
אני לא יכול לבטא את זה.

1150
01:35:18,927 --> 01:35:20,220
תשפוט בעצמך.

1151
01:35:23,724 --> 01:35:26,351
אני לא אחיה אם תמות!

1152
01:35:32,191 --> 01:35:35,652
רגליו של עבד עברי אינן המקום

1153
01:35:35,736 --> 01:35:37,070
למלכה הבאה של מצרים.

1154
01:35:42,284 --> 01:35:43,577
הם שלחו אותו משם.

1155
01:35:50,959 --> 01:35:53,712
- אל תסתכל עליו.
- הבוגד של פרעה.

1156
01:36:00,802 --> 01:36:03,847
למחוק את השם "משה"

1157
01:36:04,681 --> 01:36:07,559
מכל הספרים והטאבלטים.

1158
01:36:11,313 --> 01:36:15,192
הוא יוסר מכל המגדלים והאובליסקים.

1159
01:36:15,859 --> 01:36:19,571
הוא יוסר מכל מבנה במצרים.

1160
01:36:24,618 --> 01:36:27,746
שהשם יהפוך ל"משה"...

1161
01:36:29,790 --> 01:36:31,917
לא נשמע ולא נאמר,

1162
01:36:34,169 --> 01:36:36,255
יהי רצון שזה יימחק מזיכרון האדם

1163
01:36:38,590 --> 01:36:39,842
לאורך זמן.

1164
01:36:56,984 --> 01:36:58,026
לא, משה.

1165
01:36:59,820 --> 01:37:01,697
אני זה שיהיה הבעלים של הכל.

1166
01:37:03,699 --> 01:37:08,579
אתה חושב כשאתה בזרועותיי
שתראה את פניו ולא את שלי?

1167
01:37:08,662 --> 01:37:11,290
כֵּן. רק הפנים שלו.

1168
01:37:12,207 --> 01:37:14,001
ניצחתי אותך בחיים.

1169
01:37:14,877 --> 01:37:16,795
אתה לא תביס אותי עם המוות שלך.

1170
01:37:18,005 --> 01:37:21,216
המתים אינם נשרפים במדבר התשוקה.

1171
01:37:22,634 --> 01:37:25,220
הם לא סובלים מהצמא לרגש

1172
01:37:25,637 --> 01:37:28,932
או נרתע מהתעתוע של אהבה אבודה.

1173
01:37:31,059 --> 01:37:34,688
אבל אתה, עברי, תסבול מכל זה.

1174
01:37:36,315 --> 01:37:39,026
- עם החיים.
- אתה תיתן לו לחיות!

1175
01:37:39,109 --> 01:37:41,653
אני לא אהפוך אותו לקדוש מעונה.

1176
01:37:41,737 --> 01:37:44,865
שום רוח רפאים לא תעמוד בינינו בלילה.

1177
01:37:46,533 --> 01:37:50,871
כן, אהובי, אני אחסוך על חייו.

1178
01:37:51,622 --> 01:37:52,706
מֵת...

1179
01:37:53,582 --> 01:37:55,334
רק אתה תהיה הבעלים של זה.

1180
01:37:57,294 --> 01:37:59,963
לאן שאשלח אותו לא תחזור.

1181
01:38:02,132 --> 01:38:03,675
ולעולם לא תדע.

1182
01:38:04,968 --> 01:38:08,805
האם הוא ימצא שכחה בזרועותיה של אישה אחרת.

1183
01:38:14,394 --> 01:38:16,772
עכשיו תסתכלו אחד על השני פעם אחרונה.

1184
01:38:54,434 --> 01:38:58,063
תראה עכשיו, אבירם, בפעם הראשונה
למושל גושן.

1185
01:39:01,024 --> 01:39:04,278
דתן אחי, הרווחת את חסדו של האדון.

1186
01:39:05,904 --> 01:39:08,574
אני מעדיף את הכרת התודה של הנסיך.

1187
01:39:26,383 --> 01:39:27,342
תתקרב.

1188
01:39:31,013 --> 01:39:33,098
כן, יפה מאוד.

1189
01:39:34,433 --> 01:39:35,976
אני לא רוצה את הפרח הסגול.

1190
01:39:38,854 --> 01:39:40,898
טוהר הלבן

1191
01:39:41,398 --> 01:39:43,233
זה יפיג את הביישנות מהלחיים שלך.

1192
01:39:48,113 --> 01:39:51,575
עזוב אותנו. כולכם. גם אתה אחי.

1193
01:39:52,326 --> 01:39:55,537
תמשיך לשחק, אבל בתוך הבית.

1194
01:39:59,041 --> 01:40:00,626
כֵּן. זה עדיף.

1195
01:40:05,339 --> 01:40:07,466
פרח אחר פרח.

1196
01:40:10,260 --> 01:40:13,013
דתן, אם אתה ירא אלוהים, תן לי ללכת.

1197
01:40:14,014 --> 01:40:16,642
אני כאן ילדה, כי לא בטחתי בך

1198
01:40:16,725 --> 01:40:19,561
באלוהים של המדבר
והנביא שלו שהיה בבור הבוץ.

1199
01:40:20,270 --> 01:40:23,482
הצלחתי כי השתחויתי בכניעה לפני המצרים.

1200
01:40:23,565 --> 01:40:25,901
עכשיו, המצרים הם אלה
הם משתחוים בפניי בכניעה.

1201
01:40:28,320 --> 01:40:29,821
ישוע רצה אותך.

1202
01:40:33,158 --> 01:40:34,952
באקה רצה אותך.

1203
01:40:36,495 --> 01:40:37,996
אבל אתה שייך לי עכשיו.

1204
01:40:38,747 --> 01:40:41,250
מתנה מרמסס לחברו, הוד מעלתו.

1205
01:40:47,965 --> 01:40:50,259
אני כורע לפניך, דתן.

1206
01:40:51,260 --> 01:40:53,679
אשרת אותך ללא תלונה.

1207
01:40:55,597 --> 01:40:56,890
אבל בבקשה...

1208
01:40:57,975 --> 01:41:01,061
אל תבייש אותי לפני אדוני.

1209
01:41:01,937 --> 01:41:04,523
אדונך הוא השליט של גושן.

1210
01:41:04,606 --> 01:41:06,733
אבל הבושה נשארת בעינה.

1211
01:41:07,568 --> 01:41:09,736
אולי בשבילך, יקירתי.

1212
01:41:11,530 --> 01:41:14,533
אבל עבור עבד נידון כמו יהושע,

1213
01:41:15,826 --> 01:41:18,787
זה יכול לעשות את ההבדל בין מוות
על ציפורניים מחודדות,

1214
01:41:19,997 --> 01:41:24,042
החיים במכרות הנחושת בסיני.

1215
01:41:26,295 --> 01:41:30,090
מה תעשה כדי להשפיע על רחמיו של כבודו?

1216
01:41:34,636 --> 01:41:36,638
הכל, דיתן.

1217
01:41:39,141 --> 01:41:40,601
דָבָר.

1218
01:41:42,269 --> 01:41:45,147
ישוע תמיד יהיה אסיר תודה לך,

1219
01:41:46,690 --> 01:41:48,483
הפרח הבוצי הקטן שלי.

1220
01:41:52,029 --> 01:41:55,115
הסוף שלו יותר טוב מהסוף
מחכה למשה.

1221
01:42:07,628 --> 01:42:09,338
העבד שכמעט הפך למלך.

1222
01:42:11,089 --> 01:42:13,592
מפקד, חלוק המדינה.

1223
01:42:15,594 --> 01:42:18,472
אמו העברייה הביאה אותו לכלא
לפני שאתה מת.

1224
01:42:24,853 --> 01:42:26,605
אני מעדיף שזה יהיה המגן שלך.

1225
01:42:27,981 --> 01:42:29,608
אתה תצטרך שרביט.

1226
01:42:32,402 --> 01:42:33,779
תן לי את המקל הדקורטיבי הזה.

1227
01:42:40,077 --> 01:42:41,870
הנה שרביט מלכותך.

1228
01:42:42,955 --> 01:42:44,206
והנה הממלכה שלך.

1229
01:42:45,666 --> 01:42:49,419
עם עקרבים, נחשים ולטאות שצריך לטפל בהם.

1230
01:42:50,629 --> 01:42:54,424
ערוך אותו אם תרצה, והשאיר לי את העברים.

1231
01:42:56,760 --> 01:42:59,763
תן לנסיך ישראל הזה
מנת לחם ומים ליום אחד.

1232
01:42:59,847 --> 01:43:01,306
יום אחד לשתף?

1233
01:43:01,390 --> 01:43:05,060
ייקח ימים רבים לחצות את השממה הזו
אם הוא יצליח לעבור את זה.

1234
01:43:12,860 --> 01:43:17,030
אמליץ עליך לאדון העברים שאין לו שם.

1235
01:43:18,532 --> 01:43:22,661
אם תמות, זה יהיה מעשה ידיו
לא ממני.

1236
01:43:53,400 --> 01:43:55,986
להתראות, אחי לשעבר.

1237
01:44:10,626 --> 01:44:13,212
אל השממה הקשה

1238
01:44:14,046 --> 01:44:18,509
האיש שהלך עם מלכים הולך עכשיו לבד.

1239
01:44:19,551 --> 01:44:22,262
יורדים מפסגת הכוח המלכותי,

1240
01:44:22,763 --> 01:44:25,641
משולל מכל התארים והעושר הארציים,

1241
01:44:26,183 --> 01:44:29,353
אדם נטוש ללא מולדת,

1242
01:44:29,436 --> 01:44:30,812
בלי תקווה.

1243
01:44:31,522 --> 01:44:36,902
נפשו מוטרדת,
כמו רוחות חמות וחול משתולל.

1244
01:44:37,402 --> 01:44:40,948
מה שמניע אותו בצורה אלימה ונסערת ביותר
כמי שמתלבט במשהו שנכפה עליו.

1245
01:44:42,616 --> 01:44:46,245
הוא דחף קדימה, תמיד קדימה,

1246
01:44:46,828 --> 01:44:48,497
באלוהים שהוא לא יודע.

1247
01:44:48,997 --> 01:44:50,999
לעבר ארץ בלתי נראית.

1248
01:44:54,378 --> 01:44:56,839
אל המדבר המלא בחטא,

1249
01:44:57,589 --> 01:45:01,885
היכן ששומרי צור עומדים כמו מצודות של מוות חי.

1250
01:45:01,969 --> 01:45:03,637
לחסום את דרכו.

1251
01:45:04,471 --> 01:45:09,142
כל לילה מביא חיבוק שחור לבדידותו.

1252
01:45:10,185 --> 01:45:12,187
ובלחישות הרוח הלועגות

1253
01:45:12,312 --> 01:45:14,731
הוא הקשיב להד של קולות אפלים.

1254
01:45:15,816 --> 01:45:17,109
מוסא"!

1255
01:45:18,277 --> 01:45:22,239
מוסא"!
מוסא"!

1256
01:45:27,828 --> 01:45:29,204
מוסא"!

1257
01:45:31,206 --> 01:45:33,041
מוחו המעונה

1258
01:45:33,333 --> 01:45:36,795
הוא תוהה אם הם זוכרים
זיכרון של ניצחונות עתיקים,

1259
01:45:37,671 --> 01:45:41,300
או שהוא מיילל על המבשר של אסונות עתידיים.

1260
01:45:42,009 --> 01:45:44,469
בין אם זו הבל הלוהט של המדבר

1261
01:45:44,803 --> 01:45:48,599
זה המיס את מוחו לטירוף.

1262
01:45:50,350 --> 01:45:54,813
הוא לא הצליח לצנן את הנשיקה הבוערת
לצמא על שפתיו,

1263
01:45:56,190 --> 01:45:59,735
הוא לא הצליח למצוא צל
מהחום הלוהט של השמש.

1264
01:46:00,777 --> 01:46:04,156
הוא היה בבידוד מוחלט.

1265
01:46:05,324 --> 01:46:09,661
הוא לא יכול לברך ולא לקלל
הכוח שמניע אותו,

1266
01:46:10,412 --> 01:46:13,624
כי הוא לא ידע מאיפה זה בא.

1267
01:46:18,003 --> 01:46:21,798
בידיעה שהוא יתמודד עם גורל נורא יותר אם יישאר בחיים,

1268
01:46:22,341 --> 01:46:26,970
הוא מיהר קדימה
חוצה את המדבר הבוער,

1269
01:46:27,429 --> 01:46:32,518
היכן נמצאים צדיקים ונביאים
הם מטוהרים ומטוהרים

1270
01:46:32,601 --> 01:46:35,229
למען המסר הגדול של אלוהים.

1271
01:46:36,063 --> 01:46:40,484
גם בסוף כשכוחו של האדם נכשל,

1272
01:46:41,068 --> 01:46:43,612
הוא קבור באדמה שממנה הוא נוצר.

1273
01:46:45,072 --> 01:46:49,076
המתכת מוכנה כעת, בורא עולם.

1274
01:47:08,554 --> 01:47:13,058
הוא מצא כוח בפירות של עץ דקל

1275
01:47:14,476 --> 01:47:19,606
מים מרפאים זורמים מבאר במדיין.

1276
01:47:32,828 --> 01:47:35,873
-לו רק כבשים היו כמו גברים!
-גברים רווקים!

1277
01:47:35,956 --> 01:47:39,209
-אתה לא חושב על שום דבר אחר?
אני לא יודע. אף פעם לא ניסיתי!

1278
01:47:39,293 --> 01:47:41,336
הלוואי שכבשים ילמדו להשקות את עצמם.

1279
01:47:41,420 --> 01:47:43,255
לא היית צריך לצבוע את הציפורניים שלך, לולווה.

1280
01:47:43,338 --> 01:47:45,007
אין איש מכאן ועד חורב.

1281
01:47:57,269 --> 01:48:00,314
- מה אתה רואה, "ציפורה"?
- על מה אתה מסתכל?

1282
01:48:01,648 --> 01:48:03,817
אָדָם.
מַה?

1283
01:48:03,942 --> 01:48:05,110
אָדָם?

1284
01:48:05,569 --> 01:48:06,987
איזה גבר הוא?

1285
01:48:07,070 --> 01:48:09,156
צָעִיר?
- רק אחד?

1286
01:48:09,573 --> 01:48:10,908
האם הוא חתיך?

1287
01:48:10,991 --> 01:48:12,993
- תראה את הסוליות שלו!
מִצְרַיִם!

1288
01:48:13,076 --> 01:48:16,246
-השמלה שלו לא מצרית.
-למי אכפת? הוא גבר.

1289
01:48:16,330 --> 01:48:17,581
כֵּן!

1290
01:48:18,582 --> 01:48:22,127
-הוא אכל חבורה שלמה של תמרים.
- יכול להיות שזה מסוכן?

1291
01:48:22,211 --> 01:48:24,630
-אתה בטוח שהוא חי?
- אני מקווה שכן.

1292
01:48:24,713 --> 01:48:27,799
- אתה חושב שהוא נשוי?
תראה, צרות אמיתיות.

1293
01:48:33,388 --> 01:48:35,182
עמלק!

1294
01:48:39,686 --> 01:48:42,314
- אני אדבר איתם.
- אתה מדבר? תביא את האבנים!

1295
01:48:42,397 --> 01:48:44,483
– הם מפזרים את העדר!
גנבי מדבר!

1296
01:48:48,820 --> 01:48:51,907
-הבאר הזו שלנו!
תסתלק מהדרך, ילדה.

1297
01:48:53,492 --> 01:48:56,870
זו הבאר של שועיב, אבינו. אין לך זכות כאן!

1298
01:48:56,954 --> 01:48:58,830
העז שלנו לא מכירה את אביך!

1299
01:48:59,665 --> 01:49:02,793
- על הבאר כתוב השלט "שואב".
- הם לא יודעים לקרוא.

1300
01:49:02,876 --> 01:49:04,127
גם אנחנו לא!

1301
01:49:04,837 --> 01:49:08,465
- הוא שייח' בעל חוב.
אז תן לו להביא ילדים

1302
01:49:08,549 --> 01:49:11,677
- לשמור עליו, לא על בנות.
- תוריד את ידיך ממני!

1303
01:49:12,261 --> 01:49:13,595
הרחיקו אותם!

1304
01:49:25,983 --> 01:49:28,569
יש לתת עדיפות למי ששואב מים מהבאר.

1305
01:49:28,986 --> 01:49:32,656
הזר הוא חכם וחזק.

1306
01:49:33,115 --> 01:49:35,492
נסוג עם עדר העיזים שלך עד שהכבשים יספיקו לאכול.

1307
01:49:36,285 --> 01:49:37,995
טוֹב.

1308
01:49:53,677 --> 01:49:57,848
אנחנו חייבים להוציא את המים בשבילך
ותן לנו לשטוף את האבק מרגליך.

1309
01:49:58,599 --> 01:50:00,851
- ברור שצריך!
- אלו מים מתוקים.

1310
01:50:00,934 --> 01:50:04,813
-יש לי עשבי תיבול סבון.
תן לי לחלוץ את נעליו קודם!

1311
01:50:05,772 --> 01:50:09,109
לא נצפה כבש אבוד
כמות זו של רועים לפני.

1312
01:50:09,193 --> 01:50:11,570
-אין לנו מגבת.
- ח'מארי יעשה את העבודה.

1313
01:50:11,653 --> 01:50:13,906
- אבל אני...
תן לי לשפוך מים!

1314
01:50:15,616 --> 01:50:19,494
- האם אני מתרחץ או טובע?
אני אתפוס אותו.

1315
01:50:19,578 --> 01:50:22,539
האם זה נכון שבנות מצריות
הם שמו צבע על העיניים?

1316
01:50:23,248 --> 01:50:26,668
כן, אבל למעטים מהם יש עיניים יפות כמו שלך.

1317
01:50:29,630 --> 01:50:30,756
ומי...

1318
01:50:32,341 --> 01:50:35,260
מי היה האומץ שעמד מול העמלקים?

1319
01:50:35,344 --> 01:50:38,263
היא ציפורה, היא הבכורה שלנו.

1320
01:50:40,015 --> 01:50:43,310
כל עוד אתה כבר
חלקת את הזר ביניכם,

1321
01:50:43,393 --> 01:50:45,854
אבקש מאבי לקבל את פניו.

1322
01:50:46,730 --> 01:50:49,525
אבינו, שואיב.
- הוא שייח' בעל חוב.

1323
01:51:15,759 --> 01:51:17,052
ברוך הבא, זר.

1324
01:51:17,678 --> 01:51:21,139
אני משה בן עמרם ויהושעבל.

1325
01:51:22,057 --> 01:51:25,894
בריאות, שגשוג וחיים ארוכים לך
הו שואייב מדיאן.

1326
01:51:30,816 --> 01:51:32,901
ציפורה סיפרה לי על נדיבותך.

1327
01:51:34,027 --> 01:51:36,363
בואו נחלק את הלחם בזמן שאתם מכינים את הבשר.

1328
01:51:40,325 --> 01:51:41,451
באת מרחוק.

1329
01:51:43,537 --> 01:51:44,705
ממצרים".

1330
01:51:46,164 --> 01:51:48,417
הולכים במדבר?

1331
01:51:49,501 --> 01:51:52,421
זה בטוח שחסר השם הנחה את צעדיך.

1332
01:51:53,547 --> 01:51:58,177
למי אין שם? אתה בדואי
והאם אתה מכיר את אדון אברהם?

1333
01:51:58,844 --> 01:52:01,054
אברהם הוא אב של עמים רבים.

1334
01:52:01,638 --> 01:52:04,433
אנחנו בניו של איסמעיל, בניו הראשונים.

1335
01:52:04,850 --> 01:52:06,476
אנחנו בציות לאלוהים.

1336
01:52:08,979 --> 01:52:11,398
עמי מבקש ממנו ישועה וחירות.

1337
01:52:14,318 --> 01:52:16,195
אבל הם עדיין תחת עבדות.

1338
01:52:19,281 --> 01:52:22,993
מחר אנחנו הולכים לשטחי המרעה הגבוהים
מתחת להר הקדוש של אלוהים.

1339
01:52:23,744 --> 01:52:25,913
האוהל שלי יהיה לכבוד אם תצטרף אלינו.

1340
01:52:29,041 --> 01:52:31,919
אני זר בארץ זרה.

1341
01:52:32,002 --> 01:52:35,047
אין לי עושר ואני לא מיומן כרועה צאן.

1342
01:52:36,548 --> 01:52:40,928
המוות יהיה גורל
כל מי שנותן מקלט לעבד בורח.

1343
01:52:41,970 --> 01:52:43,680
עֶבֶד?
מָוֶת?

1344
01:52:43,764 --> 01:52:47,518
לא בקרב עמנו. יש לך חוכמה.

1345
01:52:47,601 --> 01:52:48,852
אתה לא צריך שום דבר אחר.

1346
01:52:49,561 --> 01:52:52,481
יש 7 שילמדו אותך את משימות רעיית הצאן.

1347
01:52:54,525 --> 01:52:56,109
ציפורה היא הגדולה ביותר.

1348
01:52:57,569 --> 01:52:59,279
אתה יכול ללמוד מהם טוב יותר.

1349
01:53:04,284 --> 01:53:06,578
אני אשאר בארץ הזאת.

1350
01:53:27,474 --> 01:53:30,519
– היום הוא יישן.
- מי יישן?

1351
01:53:31,895 --> 01:53:33,564
למי אין שם.

1352
01:53:35,983 --> 01:53:38,151
האל שלך גר על ההר הזה?

1353
01:53:39,152 --> 01:53:42,155
סיני הוא מקומו הגבוה ומקדשו.

1354
01:53:44,449 --> 01:53:46,159
אם האל הזה אמיתי,

1355
01:53:46,952 --> 01:53:50,205
הוא יחיה על כל ההרים ובכל העמקים.

1356
01:53:51,790 --> 01:53:56,461
הוא לא יהיה אלוהי בני ישראל.
או "איסמעיל" לבד,

1357
01:53:56,545 --> 01:53:58,172
במקום זאת, הוא יהיה אלוהים של כל האנשים.

1358
01:53:59,173 --> 01:54:02,134
אומרים שהוא ברא את כל האנשים בצלמו.

1359
01:54:03,510 --> 01:54:07,222
הוא יודע מה יש בלב ובנפש

1360
01:54:08,682 --> 01:54:10,267
והנשמה.

1361
01:54:15,147 --> 01:54:17,399
אני לא יודע כלום על הדברים האלה.

1362
01:54:19,318 --> 01:54:22,529
אבל אני יודע שההר שואג
כשאלוהים נמצא שם.

1363
01:54:23,405 --> 01:54:24,990
והאדמה רועדת

1364
01:54:26,158 --> 01:54:28,577
העננים זוהרים באש.

1365
01:54:29,745 --> 01:54:31,163
בזמנים כאלה,

1366
01:54:32,206 --> 01:54:35,250
מישהו הלך לראות אותו פנים אל פנים?

1367
01:54:35,626 --> 01:54:39,505
אף בן אדם מעולם לא חצה גבול
מלכות האלוהים נמצאת על מורדות סיני.

1368
01:54:41,256 --> 01:54:43,008
למה אתה רוצה לראות אותו, מוסה?

1369
01:54:44,009 --> 01:54:45,427
כדי לוודא שהוא קיים.

1370
01:54:47,137 --> 01:54:50,140
ואם זה קיים,
אני לא יודע למה הוא לא הגיב לצרחות שלי

1371
01:54:50,224 --> 01:54:51,683
עבדים בעבדות.

1372
01:54:52,100 --> 01:54:56,438
משה, זה מוות למי שמביט בפניו.

1373
01:54:57,856 --> 01:55:01,777
כמה מאנשיי מתו?
בגלל שהוא סובב את פניו?

1374
01:55:03,529 --> 01:55:05,489
האם האדם יכול לשפוט את אלוהים?

1375
01:55:06,448 --> 01:55:11,203
לא, משה.
לא כולנו יכולים לראות את חוכמת רצונו.

1376
01:55:12,746 --> 01:55:16,583
אפילו איסמעיל לא ידע
שאלוהים מוביל אותו אל המדבר

1377
01:55:16,708 --> 01:55:18,544
להקים אומה.

1378
01:55:20,379 --> 01:55:24,132
האם לא מספיק לדעת שהוא הציל אותך מזעמו של פרעה?

1379
01:55:26,969 --> 01:55:28,387
איך אתה יודע את זה?

1380
01:55:30,722 --> 01:55:34,518
אתה הולך כמו נסיך ונלחם כמו לוחם.

1381
01:55:35,978 --> 01:55:38,438
יש ידיעה שמתפשטת בין השיירות על אדם גדול

1382
01:55:38,897 --> 01:55:40,524
הוא גורש ממצרים.

1383
01:55:43,694 --> 01:55:45,946
זה לא שרביט של נסיך,

1384
01:55:47,281 --> 01:55:48,949
אבל זה מקל שאני מסתובב איתו.

1385
01:55:50,659 --> 01:55:52,619
אז קח הפסקה מהנדידה.

1386
01:55:54,329 --> 01:55:56,164
לאבא שלי יש הרבה עדרים,

1387
01:55:56,707 --> 01:55:58,166
ואין לו בן לשרת אותו.

1388
01:55:59,751 --> 01:56:02,588
יהיה שלום רוחני עבורך, משה.

1389
01:56:03,213 --> 01:56:07,092
במחנות שלנו מתחת להר הקדוש.

1390
01:56:08,677 --> 01:56:11,305
יש לך אמונה חזקה באלוהים, ציפורה.

1391
01:56:14,600 --> 01:56:17,060
אבל בשבילי,
לעולם לא יהיה לי השקט הרוחני הזה

1392
01:56:17,144 --> 01:56:18,979
כדי שאוכל לשמוע את דבר אלוהים,

1393
01:56:20,981 --> 01:56:22,649
מאלוהים עצמו.

1394
01:56:30,949 --> 01:56:33,118
אין לך הרבה זמן!

1395
01:56:36,038 --> 01:56:38,916
הלוואי כל יום
זה יהיה פסטיבל גזירת כבשים!

1396
01:56:38,999 --> 01:56:43,003
אני יודע. וכל הגברים שעוקבים אחריך
כמו כבשים שיש לגזור.

1397
01:56:43,086 --> 01:56:46,256
- מספיק רק אחד!
- אם זה "משה".

1398
01:56:48,258 --> 01:56:51,553
מעולם לא היה הצמר שלנו,
זה נמכר במחיר כל כך גבוה.

1399
01:56:51,637 --> 01:56:54,097
כי משה מכר את כל הצמר

1400
01:56:54,306 --> 01:56:57,768
מכל השבטים בבת אחת,
במחיר אחד, ללוגאל כאן.

1401
01:56:58,101 --> 01:57:00,812
המילה שלו נכונה והמקצוע שלו הוגן.

1402
01:57:00,979 --> 01:57:02,981
שלום עליכם, שייח'ים מסיני.

1403
01:57:04,858 --> 01:57:06,568
למה את לובשת את השמלה הזו?

1404
01:57:06,818 --> 01:57:08,904
לא תרקדו איתנו מול הזקנים?

1405
01:57:08,987 --> 01:57:14,076
לא, אני לא ארקוד מול השייח'ים. קח את זה.

1406
01:57:15,202 --> 01:57:19,289
אני לא אציג את עצמי כסחורת קרוואנים

1407
01:57:19,373 --> 01:57:22,334
מול "משה" או כל אדם אחר.

1408
01:57:23,627 --> 01:57:25,087
הערב אני אדאג לכבשים.

1409
01:57:27,005 --> 01:57:30,467
לא צריך לצחוק. אולי גם משה לא יבחר בך!

1410
01:57:34,054 --> 01:57:36,682
משה לא יהיה זר בקרבנו.

1411
01:57:36,765 --> 01:57:39,685
- עלינו לתת אותו מהעדרים שלנו.
– ותנו לו לבחור.

1412
01:57:39,768 --> 01:57:43,313
אני אגרום לו לבחור מבין 7 בנותיי
לקחת אותה כאשתו.

1413
01:57:43,397 --> 01:57:44,439
7 לבחור ביניהם.

1414
01:57:44,523 --> 01:57:46,024
- בן חזק.
-נישואים מאושרים.

1415
01:57:47,109 --> 01:57:49,486
איבדתי את החוכמה שלי.

1416
01:57:50,195 --> 01:57:53,490
האם אדם יכול לבחור מבין הכוכבים בשמים?

1417
01:57:54,157 --> 01:57:55,659
תחשוב עליהם רוקדים.

1418
01:57:56,285 --> 01:57:57,995
קוהת, תתחיל לשחק.

1419
01:58:19,933 --> 01:58:22,644
- משימה מרגשת.
לְמַעֲשֶׂה!

1420
01:58:26,481 --> 01:58:29,776
צעיף לכל כלה. בחר אחד, לא כולם.

1421
01:58:29,860 --> 01:58:33,572
צעיף אחד, אישה אחת. הבחירה שלך לכל החיים.

1422
01:58:46,585 --> 01:58:48,170
פנינים במחיר מצוין.

1423
01:59:08,690 --> 01:59:10,943
-איזה מהם, מוסה?
-באיזה מהם תבחר?

1424
01:59:11,026 --> 01:59:12,945
תבחר טוב, מוסה.

1425
01:59:13,237 --> 01:59:15,822
זה גן מלא פרחים, מוסה.

1426
01:59:16,114 --> 01:59:20,160
הלוואי שהיו לך את החיים שלי והייתה לי הבחירה שלך.

1427
01:59:21,119 --> 01:59:26,166
באוהלו של שועיב יש כבוד, כבוד וחירות

1428
01:59:27,376 --> 01:59:28,669
ויופי.

1429
01:59:29,378 --> 01:59:31,547
כל מה שגבר יכול לבקש בחיים.

1430
01:59:32,464 --> 01:59:34,800
אבל הלב שלי עדיין לכוד בעבר.

1431
01:59:34,883 --> 01:59:38,387
אני לא יכול לבחור עכשיו.

1432
01:59:40,848 --> 01:59:45,352
– ייתן לכם ה' כוח, שייח'ים מסיני.
- שה' ינחה את לבך.

1433
01:59:45,686 --> 01:59:46,979
מוסא"!

1434
01:59:56,905 --> 01:59:58,448
הלילה הוא ער.

1435
02:00:02,786 --> 02:00:05,038
באיזו מאחיותיי בחרת?

1436
02:00:08,625 --> 02:00:10,586
לא בחרתי, ציפורה.

1437
02:00:17,885 --> 02:00:20,012
היא הייתה מאוד יפה, נכון?

1438
02:00:20,637 --> 02:00:25,058
האישה המצרית שהשאירה צלקת בליבך.

1439
02:00:30,355 --> 02:00:32,858
עורה היה לבן כחלב.

1440
02:00:34,401 --> 02:00:36,862
עיניה ירוקות כמו עצי ארז בלבנון.

1441
02:00:38,322 --> 02:00:40,365
ושפתיה הן כמו צוף דבש.

1442
02:00:41,617 --> 02:00:44,661
זרועותיה היו רכות כמו חזה של יונה.

1443
02:00:47,748 --> 02:00:50,250
יין התשוקה זרם בעורקיה.

1444
02:00:52,127 --> 02:00:55,255
כֵּן. היא הייתה יפה...

1445
02:00:57,382 --> 02:00:58,759
כמו תכשיט.

1446
02:00:59,885 --> 02:01:04,515
לתכשיט יש אש בהירות,
אבל זה לא נותן חום.

1447
02:01:08,685 --> 02:01:13,106
הידיים שלנו אינן רכות, אבל הן מסוגלות לשרת.

1448
02:01:13,482 --> 02:01:17,986
הגוף שלנו לא לבן, אבל הוא חזק.

1449
02:01:19,154 --> 02:01:21,240
השפתיים שלנו אינן ריחניות,

1450
02:01:23,534 --> 02:01:25,244
אבל היא דוברת אמת.

1451
02:01:27,037 --> 02:01:29,039
אהבה היא לא אומנות עבורנו,

1452
02:01:30,624 --> 02:01:32,125
אלא, אלה החיים עצמם.

1453
02:01:35,212 --> 02:01:38,423
הבגדים שלנו לא עשויים
עשוי מזהב ופשתן עדין.

1454
02:01:40,008 --> 02:01:42,302
כוח וכבוד הם מה שאנחנו לובשים.

1455
02:01:44,304 --> 02:01:47,683
האוהלים שלנו אינם מוטות
ומסדרונות הארמונות במצרים,

1456
02:01:49,101 --> 02:01:51,812
אבל הילדים שלנו משחקים מולו בשמחה.

1457
02:01:55,482 --> 02:01:57,067
אנחנו יכולים להציע לך קצת,

1458
02:01:59,903 --> 02:02:02,281
אבל אנחנו נותנים לך את כל מה שיש לנו.

1459
02:02:03,156 --> 02:02:06,535
אין לי הרבה, ציפורה.
אין לי שום דבר בכלל.

1460
02:02:07,911 --> 02:02:09,663
אף אחד מחלקם,

1461
02:02:10,664 --> 02:02:12,624
הרבה יותר מזהב עבור אחרים.

1462
02:02:15,586 --> 02:02:18,505
האם תמלא את החלל בלבי?

1463
02:02:22,301 --> 02:02:24,469
אני לעולם לא אוכל למלא הכל, מוזס.

1464
02:02:26,430 --> 02:02:29,141
אבל לעולם לא אקנא בזיכרונותיך.

1465
02:03:13,894 --> 02:03:15,812
שהאלים יברכו אותך.

1466
02:03:17,272 --> 02:03:19,107
כשאתה מצטרף אליהם

1467
02:03:20,400 --> 02:03:22,569
בארץ המתים.

1468
02:03:24,071 --> 02:03:25,864
הפטפטת הישנה.

1469
02:03:28,659 --> 02:03:30,410
איזה מטרד גיהנום.

1470
02:03:32,496 --> 02:03:35,249
בסופו של דבר, המוות הוא חלק מהחיים.

1471
02:03:35,999 --> 02:03:38,544
אתה לא תמות, תנין זקן.

1472
02:03:39,086 --> 02:03:42,589
אתה תבגוד במוות כפי שבגדת בי
במשחק של כלבי ציד ותנים.

1473
02:03:44,258 --> 02:03:47,427
אני חושש שהוא לא ייתן לי לרמות כמוך.

1474
02:03:52,015 --> 02:03:54,893
אתה תהיה פרעה כשהשמש תשקע, רעמסס.

1475
02:03:57,855 --> 02:04:01,859
אני מקווה שאתה מרוצה בסופו של דבר.

1476
02:04:02,901 --> 02:04:04,903
אני מרוצה להיות הבן שלך.

1477
02:04:06,655 --> 02:04:09,241
החזרתי את מצרים לגדולתה.

1478
02:04:10,492 --> 02:04:14,121
ואגרום לגויים לפחד מגדולתה.

1479
02:04:15,038 --> 02:04:17,833
ללא ספק. אתה יכול להתגבר על כל דבר.

1480
02:04:19,668 --> 02:04:21,670
חוץ מהיהירות שלך.

1481
02:04:22,588 --> 02:04:24,840
אל תתיש את עצמך, רוב האנשים.

1482
02:04:25,549 --> 02:04:28,927
- הו יקירתי.
למה, החתול שלי?

1483
02:04:30,804 --> 02:04:33,557
אתה האדם היחיד שאני מצטער לעזוב.

1484
02:04:35,100 --> 02:04:36,852
היית השמחה שלי.

1485
02:04:38,228 --> 02:04:40,230
ואת היית האהבה היחידה שלי.

1486
02:04:43,817 --> 02:04:45,194
אתה בוגד עכשיו.

1487
02:04:47,362 --> 02:04:50,240
- היה מישהו אחר.
כֵּן.

1488
02:04:54,411 --> 02:04:55,579
לָדַעַת.

1489
02:04:57,831 --> 02:04:59,416
גם אני אהבתי אותו.

1490
02:05:01,543 --> 02:05:04,796
עם נשימתי האחרונה
אני אעבור על החוק שקבעתי.

1491
02:05:05,923 --> 02:05:07,799
אני זוכר את השם...

1492
02:05:10,260 --> 02:05:11,678
"משה."

1493
02:05:14,097 --> 02:05:15,349
מוסא".

1494
02:05:26,777 --> 02:05:28,403
רויאל פלקון

1495
02:05:29,363 --> 02:05:31,240
עכשיו טוס לשמש.

1496
02:05:55,556 --> 02:05:59,142
האם הילד הקטן מת במדבר, אבא?

1497
02:05:59,226 --> 02:06:03,772
שניהם. אלוהים הביא את "ישמעאל" ואת אמו "הגר"
לארץ מבורכת.

1498
02:06:03,856 --> 02:06:06,817
אותו אל שחי בהרים?

1499
02:06:07,860 --> 02:06:12,990
אולי, בן.
מוסא"!

1500
02:06:13,615 --> 02:06:15,075
אמא שלך מתקשרת.

1501
02:06:17,578 --> 02:06:18,579
אני כאן.

1502
02:06:21,790 --> 02:06:25,085
משה, יש אדם בין הצאן.

1503
02:06:25,544 --> 02:06:26,837
אתה נשאר...

1504
02:06:29,173 --> 02:06:33,093
תמשיך להפעיל אזעקה
אבל תישאר כאן עד שאמא שלך תחזור.

1505
02:06:38,932 --> 02:06:41,101
בסדק מאחורי הסלע.

1506
02:06:41,185 --> 02:06:43,270
העיניים שלך חדות כמו שהן יפות.

1507
02:07:00,370 --> 02:07:01,580
"לְמַצְמֵץ."

1508
02:07:02,956 --> 02:07:05,000
"קטב," הוא נסוג.

1509
02:07:05,876 --> 02:07:07,252
"קטב," הוא נסוג.

1510
02:07:10,422 --> 02:07:12,341
חזור, קטב, רד.

1511
02:07:14,051 --> 02:07:15,427
מוסא".

1512
02:07:18,263 --> 02:07:19,598
רד למטה, טווינק.

1513
02:07:24,353 --> 02:07:26,355
תודה לאל שמצאתי אותך.

1514
02:07:28,065 --> 02:07:29,399
"יהושע"?

1515
02:07:30,317 --> 02:07:32,110
חשבנו שאתה מת.

1516
02:07:32,361 --> 02:07:36,532
החיים נחשבים למתים במכרות נחושת.

1517
02:07:36,615 --> 02:07:39,451
ציפורה, תביאי מים.

1518
02:07:45,499 --> 02:07:46,917
איך מצאת אותי?

1519
02:07:47,751 --> 02:07:49,253
סוחר שקונה נחושת

1520
02:07:49,711 --> 02:07:51,713
נתראה במחנות "שואב".

1521
02:07:54,925 --> 02:07:57,261
גם אתה תמצא כאן שלווה.

1522
02:07:59,096 --> 02:08:00,347
שלום?

1523
02:08:02,266 --> 02:08:04,685
איך אתה מוצא או רוצה שלום?

1524
02:08:05,060 --> 02:08:08,272
כשרעמסס ממשיך לבנות ערים
עם הדם של עמנו?

1525
02:08:08,689 --> 02:08:10,524
אתה חייב להוציא אותם ממצרים.

1526
02:08:11,441 --> 02:08:15,153
אלוהים נתן ברית לאברהם
שהוא יציל את העם.

1527
02:08:16,697 --> 02:08:18,490
האם אני יד אלוהים?

1528
02:08:19,825 --> 02:08:22,786
– ציפורה, תני לו מים.
מַיִם. אלוהים יברך אותך!

1529
02:08:22,870 --> 02:08:25,998
השמש המדברית העלתה את מוחו באש.

1530
02:08:26,915 --> 02:08:28,458
קוראים לו "יהושע".

1531
02:08:29,918 --> 02:08:32,171
פעם הרגתי כדי לגרום לו לחיות.

1532
02:08:33,964 --> 02:08:35,674
אמרו שהורשעת,

1533
02:08:36,425 --> 02:08:40,179
אבל אני יודע שאתה נבחר
להחזיק את חרב אלוהים בידיך.

1534
02:08:40,929 --> 02:08:42,931
אני לא האיש הנכסף.

1535
02:08:44,892 --> 02:08:47,311
אני רועה צאן ואני נוטה לעדרים...

1536
02:08:49,104 --> 02:08:51,523
האור הזה על צלע ההר...

1537
02:08:53,233 --> 02:08:55,986
רואה את הלהבות המוזרות האלה?

1538
02:08:56,612 --> 02:08:58,947
- שיח בוער?
שְׁנֵיהֶם.

1539
02:08:59,698 --> 02:09:02,075
הסנה נמצא באמצע האש, אבל הוא לא נשרף.

1540
02:09:03,035 --> 02:09:06,622
ציפורה, קחי אותו. תן לו אוכל באוהל שלנו.

1541
02:09:07,623 --> 02:09:10,709
אני הולך לראות את המחזה הגדול.

1542
02:10:35,878 --> 02:10:37,212
מוסא".

1543
02:10:40,799 --> 02:10:42,676
מוסא".

1544
02:10:47,264 --> 02:10:48,515
אני כאן.

1545
02:10:49,474 --> 02:10:52,895
‫اقلع حذاءك،

1546
02:10:54,229 --> 02:10:58,817
כי אתה עומד על אדמת קודש.

1547
02:11:04,948 --> 02:11:07,784
אני אלוהי אביך.

1548
02:11:09,912 --> 02:11:12,039
אדון אברהם

1549
02:11:12,414 --> 02:11:13,832
ואדון יצחק

1550
02:11:14,708 --> 02:11:16,835
ואדון יעקב.

1551
02:11:18,921 --> 02:11:20,297
הו אלוהים...

1552
02:11:22,466 --> 02:11:25,802
אדוני, למה לא הגבת לבכי שלי?

1553
02:11:25,886 --> 02:11:28,597
ילדיהם שסובלים מעבדות במצרים?

1554
02:11:29,515 --> 02:11:35,020
ראיתי את מצוקת עמי במצרים.

1555
02:11:36,355 --> 02:11:41,485
ושמעתי את הצרחות שלהם בגלל הלועגים שלהם.

1556
02:11:42,778 --> 02:11:45,280
אני מכיר את האבל שלהם.

1557
02:11:46,573 --> 02:11:49,660
לכן אשלח אותך, משה,

1558
02:11:49,743 --> 02:11:51,495
לפרעה,

1559
02:11:52,454 --> 02:11:56,542
להוציא את עמי ממצרים.

1560
02:11:57,584 --> 02:12:01,880
מי אני, אדוני, שתשלח אותי?

1561
02:12:04,091 --> 02:12:07,427
איך אני משחרר את העם הזה מעבדות?

1562
02:12:09,012 --> 02:12:12,724
אילו מילים אגיד שישכנעו אותם?

1563
02:12:13,183 --> 02:12:17,020
אני אלמד אותך מה לומר.

1564
02:12:18,355 --> 02:12:21,358
כשאתה מביא את האנשים,

1565
02:12:21,859 --> 02:12:25,612
הם יעבדו אותי על ההר הזה.

1566
02:12:26,697 --> 02:12:30,534
אשים תורתי בלבם.

1567
02:12:30,993 --> 02:12:34,246
אני אכתוב את זה במוחם.

1568
02:12:35,497 --> 02:12:38,166
עכשיו עזוב את זה.

1569
02:12:39,293 --> 02:12:42,171
אני אהיה איתך.

1570
02:12:43,213 --> 02:12:45,257
אבל אם סיפרת לילדים שלך

1571
02:12:45,340 --> 02:12:48,177
כי אלהי אבותיהם שלח אותי,

1572
02:12:49,052 --> 02:12:51,263
הם ישאלו אותי, "איך קוראים לו?"

1573
02:12:52,014 --> 02:12:54,141
מה אני אומר להם?

1574
02:12:55,434 --> 02:12:58,770
אני אני.

1575
02:13:00,439 --> 02:13:02,232
אתה תגיד,

1576
02:13:02,858 --> 02:13:06,737
"שלחתי אותי אליך."

1577
02:13:19,958 --> 02:13:22,044
האם ההר הקדוש אסור לבני אדם?

1578
02:13:22,377 --> 02:13:25,464
כן, ואני מפחדת בשבילו.

1579
02:13:25,923 --> 02:13:29,134
אז הוא יותר מגבר, תראה...

1580
02:13:44,733 --> 02:13:46,235
תסתכל על הפנים שלו.

1581
02:13:47,694 --> 02:13:49,446
הוא ראה את ה'.

1582
02:14:08,382 --> 02:14:13,345
משה, השיער והנעליים שלך.

1583
02:14:14,221 --> 02:14:16,765
עמדת על אדמת קודש.

1584
02:14:18,183 --> 02:14:19,768
אתה יכול לספר לנו, מוסה?

1585
02:14:21,144 --> 02:14:23,355
העיניים שלי לא יכלו להביט בו.

1586
02:14:23,647 --> 02:14:24,857
הוא דיבר?

1587
02:14:26,358 --> 02:14:29,236
הוא הכניס את דבריו לנפשי.

1588
02:14:31,446 --> 02:14:33,031
והמילה היא אלוהים.

1589
02:14:33,740 --> 02:14:35,409
האם הוא דיבר כמו בן אדם?

1590
02:14:36,076 --> 02:14:38,579
הוא לא מבשר אלא מרוח.

1591
02:14:39,705 --> 02:14:41,915
אור התבונה האינסופית.

1592
02:14:43,208 --> 02:14:46,295
אני יודע שהאור שלו נמצא בכל אדם.

1593
02:14:47,087 --> 02:14:48,839
הוא שאל אותך משהו?

1594
02:14:52,009 --> 02:14:53,677
ללכת למצרים.

1595
02:14:54,970 --> 02:14:59,474
אתה שליח מאלוהים!
יום הישועה נקבע לנו.

1596
02:14:59,641 --> 02:15:01,894
אני אביא מים ולחם כדי שנוכל ללכת מיד.

1597
02:15:02,686 --> 02:15:05,230
אבל המוות מחכה לך במצרים.

1598
02:15:05,314 --> 02:15:07,149
אם זה רצונו.

1599
02:15:08,984 --> 02:15:11,069
אני אלך לאן שהוא ישלח אותך.

1600
02:15:12,279 --> 02:15:14,156
האלוהים שלך הוא האלוהים שלי.

1601
02:15:14,948 --> 02:15:18,535
אני אוביל את האנשים לתקוף את הנשק של מג'דל.
והביאו חרבות לעם!

1602
02:15:18,660 --> 02:15:22,247
אלוהים לא ישחרר אותם בחרב,

1603
02:15:23,040 --> 02:15:25,250
אבל עם מטה של רועה.

1604
02:15:36,470 --> 02:15:42,017
"הפסקה"

1605
02:15:50,400 --> 02:15:53,320
{\an8}"מפריד"

1606
02:18:07,913 --> 02:18:10,457
ויאמר ה' אל משה:

1607
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
"לך, תחזור למצרים."

1608
02:18:14,460 --> 02:18:16,964
אז לקח משה את בנו ואת אשתו

1609
02:18:17,422 --> 02:18:19,924
הוא חזר לארץ מצרים.

1610
02:18:20,299 --> 02:18:24,388
ולקח "משה" את מטה ה' בידו.

1611
02:18:26,056 --> 02:18:31,602
תן לשגריר של פריאם, מלך טרויה,
מתקרבים לפרעה.

1612
02:18:37,901 --> 02:18:42,030
הו פרעה הגדול, מתנת טרויה
זה בד נפלא

1613
02:18:42,114 --> 02:18:43,906
מארץ חמשת הנהרות.

1614
02:18:49,955 --> 02:18:53,834
אנו מודים לפריאם. זה באמת מדהים.

1615
02:18:53,916 --> 02:18:57,713
זה מהבהב כמו הנילוס. מה זה?
- איך זה נוצר?

1616
02:18:57,879 --> 02:19:02,092
איש אינו יודע, פרעה הגדול.
הוא נארג על נול האלים.

1617
02:19:02,467 --> 02:19:06,346
- קוראים לזה משי.
- השגריר מיריחו.

1618
02:19:10,558 --> 02:19:12,519
איזו ממלכה שלחה אותך?

1619
02:19:13,145 --> 02:19:15,397
הממלכה העליונה.

1620
02:19:19,109 --> 02:19:22,111
הם חייבים להיות שגרירים...

1621
02:19:22,196 --> 02:19:23,405
בדואים?

1622
02:19:25,616 --> 02:19:30,329
-איזה מתנות הבאת?
-הבאנו לך את דבר אלוהים.

1623
02:19:41,130 --> 02:19:42,466
מה זאת המילה הזו?

1624
02:19:42,841 --> 02:19:45,886
כך אומר אלוהי ישראל,

1625
02:19:46,303 --> 02:19:48,388
"שחרר את האנשים שלי!"

1626
02:19:49,181 --> 02:19:50,474
העבדים הם שלי.

1627
02:19:51,225 --> 02:19:52,809
הנשמה שלהם היא שלי.

1628
02:19:53,936 --> 02:19:56,396
כל מה שבבעלותם הוא שלי.

1629
02:19:58,106 --> 02:19:59,900
אני לא מכיר את אלוהים שלך,

1630
02:20:00,984 --> 02:20:02,819
אני לא אשחרר את ישראל.

1631
02:20:03,820 --> 02:20:07,616
מי אתה שתמלא את חייהם?
עם המרירות של העבדות האכזרית?

1632
02:20:07,699 --> 02:20:11,537
בני אדם נשלטים על פי חוק, לא על פי רצונם של בני אדם אחרים.

1633
02:20:14,039 --> 02:20:17,751
‫من هو هذا الإله
מי רוצה לשחרר את האנשים שלך?

1634
02:20:18,418 --> 02:20:19,628
"אהרון."

1635
02:20:21,296 --> 02:20:24,049
‫ارم عصاي أمام فرعون

1636
02:20:25,092 --> 02:20:27,803
‫لكي يرى قوة الله.

1637
02:20:30,055 --> 02:20:33,725
על ידי זה תראה כי ה' הוא אלוהים.

1638
02:20:44,778 --> 02:20:46,154
אִמָא!

1639
02:20:47,030 --> 02:20:49,032
אמא, הוא הפך את המקל שלו לקוברה!

1640
02:20:53,287 --> 02:20:55,581
שום דבר מזה לא יפגע בך, בן.

1641
02:21:02,546 --> 02:21:05,424
כוחו של האל שלך הוא טריק קסם זול.

1642
02:21:06,800 --> 02:21:07,634
"ג'ניס."

1643
02:21:26,403 --> 02:21:27,613
אמא... תראי!

1644
02:21:36,121 --> 02:21:38,624
‫"جانيس"، هل ترى؟

1645
02:21:39,666 --> 02:21:41,919
הנחש של משה בולע אחרים.

1646
02:21:51,803 --> 02:21:56,141
‫أنت أعطيتني هذه العصا
לשלוט בעקרבים ונחשים,

1647
02:21:56,642 --> 02:22:00,020
אלוהים עשה אותה למקל לשלוט במלכים.

1648
02:22:01,396 --> 02:22:04,650
הקשיבו לדבריו, רעמסס, וצייתו.

1649
02:22:07,110 --> 02:22:08,237
לציית?

1650
02:22:09,363 --> 02:22:11,698
מוסא".

1651
02:22:12,741 --> 02:22:14,535
‫ألا يوجد سحرة في "مصر"

1652
02:22:14,618 --> 02:22:17,704
לחזור ולהפוך מקלות לנחשים?

1653
02:22:18,205 --> 02:22:20,666
או לגרום לארנבים להופיע?

1654
02:22:28,799 --> 02:22:32,177
אני אתן לצוות שלך פלא גדול יותר לבצע.

1655
02:22:34,179 --> 02:22:36,223
נשא את זה מול העצלנים שלך

1656
02:22:37,474 --> 02:22:40,394
ולגרום להם לעשות לבנים בלי קש.

1657
02:22:40,894 --> 02:22:43,146
איך אנשים יכולים לעשות לבנים בלי קש?

1658
02:22:43,230 --> 02:22:45,148
למה הוא לא משתמש במקל שלו?

1659
02:22:47,442 --> 02:22:50,195
או לגרום לקש לאסוף את עצמו.

1660
02:22:54,908 --> 02:22:57,744
אבל הייצור שלהם של לבנים לא יקטן.

1661
02:22:58,662 --> 02:23:00,080
תן לזה להיכתב.

1662
02:23:01,957 --> 02:23:03,333
ותן לזה להתממש.

1663
02:23:22,311 --> 02:23:23,729
אנחנו חופשיים!

1664
02:23:31,945 --> 02:23:35,866
"אהרון!" מתי נצא ממצרים?

1665
02:23:36,491 --> 02:23:38,368
לא נצא ממצרים.

1666
02:23:40,370 --> 02:23:43,332
אבל משה הבטיח לנו.
- למה?

1667
02:23:43,415 --> 02:23:46,585
אבל אמרת שנהיה חופשיים!

1668
02:23:47,419 --> 02:23:50,088
הבאתי עליך עוד רוע.

1669
02:23:51,465 --> 02:23:55,385
שה' יסלח לי על השימוש הגרוע שלי בכוחו.

1670
02:23:55,719 --> 02:23:58,889
"משה"...מה עשית לנו?

1671
02:23:58,972 --> 02:24:03,602
פרעה ציווה שלא יתנו לך קש

1672
02:24:03,685 --> 02:24:07,731
- להכין לבנים.
-בלי קש?

1673
02:24:09,900 --> 02:24:12,611
איך מייצרים לבנים ללא קש?

1674
02:24:13,195 --> 02:24:15,864
תאסוף קש מהשדות בלילה.

1675
02:24:17,074 --> 02:24:18,909
עם הנשים והילדים שלך.

1676
02:24:19,576 --> 02:24:21,203
האם זה המושיע?

1677
02:24:21,286 --> 02:24:23,664
הבאת עלינו את חמת פרעה!

1678
02:24:23,747 --> 02:24:26,208
אתה שם את החרב בידיהם כדי להרוג אותנו!

1679
02:24:26,291 --> 02:24:28,794
אבנים אותו!

1680
02:24:33,006 --> 02:24:34,550
הכינו את החניתות!

1681
02:24:37,594 --> 02:24:39,930
לָזוּז הַצִידָה! בוא נלך!

1682
02:24:43,058 --> 02:24:44,351
עקבו אחרי!

1683
02:24:44,434 --> 02:24:46,186
לְהַמשִׁיך!

1684
02:24:51,108 --> 02:24:55,445
הנה המושיע שלך. עכשיו לך תמצא את הקש.

1685
02:24:56,071 --> 02:24:59,950
זכור, ההפקה שלך תהיה זהה
אף תבנית אחת לא תחסר.

1686
02:25:28,937 --> 02:25:30,314
קיללתי אותך.

1687
02:25:31,440 --> 02:25:36,278
בכל פעם שרמסס לקח אותי בזרועותיו
קיללתי אותך, לא אותו.

1688
02:25:36,737 --> 02:25:38,363
כי אני אוהב אותך.

1689
02:25:39,573 --> 02:25:42,451
משה שאהב אותך היה אדם אחר.

1690
02:25:42,784 --> 02:25:44,828
לא, זה לא היה.

1691
02:25:46,079 --> 02:25:49,249
אתה חושב שהשתנית, אבל לא השתנית.

1692
02:25:49,833 --> 02:25:53,212
אתה קורא לעצמך נביא, שליח אלוהים,

1693
02:25:53,587 --> 02:25:55,088
‫ولكني أعرف الحقيقة.

1694
02:25:56,256 --> 02:26:00,177
אני לא מאמין שקול ההר ריגש את ליבך,

1695
02:26:00,260 --> 02:26:01,929
גם הלב שלי זז.

1696
02:26:02,513 --> 02:26:07,309
"נפרטרי," קמת
בנוכחות האור הבוער של אלוהים.

1697
02:26:09,978 --> 02:26:12,064
זה לא הוא שהציל את חייך עכשיו.

1698
02:26:13,023 --> 02:26:14,274
אני זה שעשה את זה.

1699
02:26:15,400 --> 02:26:17,319
הו משה.

1700
02:26:18,654 --> 02:26:22,824
למה מכל הגברים?
להתאהב בנסיך השוטים?

1701
02:26:25,744 --> 02:26:29,581
אבל אני מאמין לכל מה שאתה אומר לי
‫حين أكون بين ذراعيك.

1702
02:26:30,958 --> 02:26:33,502
‫لماذا تنكرني وتنكر نفسك؟

1703
02:26:34,002 --> 02:26:35,796
כי אני כבול לפני אלוהים

1704
02:26:36,922 --> 02:26:39,842
מול עם ולפני רועה צאן.

1705
02:26:42,803 --> 02:26:46,223
רועת צאן? מה זה בשבילך?

1706
02:26:47,683 --> 02:26:50,811
אלא אם כן השמש המדברית קהה את חושיך.

1707
02:26:52,437 --> 02:26:56,692
האם היא משפשפת את עורה בשום?

1708
02:26:57,192 --> 02:27:00,195
או שהוא רך כמוני?

1709
02:27:01,363 --> 02:27:04,491
האם שפתיה יבשות כמו חול מדברי?

1710
02:27:04,992 --> 02:27:07,578
אמא רטובה ואדומה

1711
02:27:07,870 --> 02:27:09,454
כמו רימון?

1712
02:27:12,374 --> 02:27:16,211
האם לשיער שלה יש ריח של מור?

1713
02:27:18,046 --> 02:27:19,840
או בושם כבשים?

1714
02:27:22,259 --> 02:27:25,220
יש יופי שמתעלה על החושים, נפרטרי.

1715
02:27:26,513 --> 02:27:31,560
יופי הוא כמו עמקים ירוקים שקטים
ומים עדיין.

1716
02:27:33,061 --> 02:27:36,356
היופי של הנשמה שאתה לא יכול להבין.

1717
02:27:39,359 --> 02:27:40,652
אולי לא.

1718
02:27:43,322 --> 02:27:46,450
אבל יופי הנפש לא ישחרר את עמך משה.

1719
02:27:48,076 --> 02:27:52,998
אתה תבוא אלי או שהם לעולם לא יעזבו את מצרים.

1720
02:27:53,957 --> 02:27:57,544
גורלם של בני ישראל
לא בידיים שלך, נפרטארי.

1721
02:27:57,961 --> 02:27:59,546
בֶּאֱמֶת?

1722
02:28:00,672 --> 02:28:03,425
מי עוד יכול לרכך את ליבו של פרעה?

1723
02:28:05,469 --> 02:28:07,095
או להקשיח אותו?

1724
02:28:09,640 --> 02:28:11,016
כֵּן.

1725
02:28:11,725 --> 02:28:14,228
אתה יכול להיות אבק יפה

1726
02:28:14,311 --> 02:28:17,397
שבאמצעותו ה' יבצע את רצונו.

1727
02:28:25,113 --> 02:28:26,990
מלאו כל צנצנת בביתכם במים.

1728
02:28:27,741 --> 02:28:30,327
הם אמרו לאחרים שזה היה ל-7 ימים
לא יהיו מים לשתות.

1729
02:28:30,410 --> 02:28:33,622
אבל הבאר מעולם לא התייבשה.
-והנהר גבוה.

1730
02:28:33,705 --> 02:28:34,957
למה אתה מתכוון?

1731
02:28:35,040 --> 02:28:37,668
-של מי המילה הזו?
- רק מי שיודע.

1732
02:28:38,877 --> 02:28:40,754
מלאו את הצנצנות שלכם או שתצמא.

1733
02:28:42,214 --> 02:28:46,635
- מרי תמיד צודקת.
כן, אני אחזור לעוד צנצנות.

1734
02:28:47,553 --> 02:28:49,263
אין מים במשך 7 ימים.

1735
02:28:50,180 --> 02:28:51,557
כן, ישועה.

1736
02:28:52,683 --> 02:28:54,768
היא מגיעה לבאר כל יום.

1737
02:28:55,352 --> 02:28:56,854
חכה, אתה תראה את זה.

1738
02:29:06,613 --> 02:29:09,241
טוב עשה דתן ששלח אותך לבאר, ליליה.

1739
02:29:10,367 --> 02:29:12,160
אחרת, הוא ימצא את המים שלו מורעלים.

1740
02:29:15,205 --> 02:29:16,707
אמרו לי שאתה מת.

1741
02:29:19,960 --> 02:29:22,588
לגבי מה שאני אוהב, יהושע, אני מת.

1742
02:29:26,466 --> 02:29:30,637
- "דתן"?
כן, דתן.

1743
02:29:31,638 --> 02:29:33,098
מרצונך החופשי?

1744
02:29:34,766 --> 02:29:36,185
מרצוני החופשי?

1745
02:29:38,604 --> 02:29:42,566
אתה לא עבד של אף אחד. שעת החופש הגיעה.

1746
02:29:42,649 --> 02:29:44,443
לא בשבילי, יהושע.

1747
02:29:49,364 --> 02:29:52,534
אנו מצדיעים לך, אלוהי הנילוס הגדול!

1748
02:29:52,618 --> 02:29:55,287
מימיך המעניקים חיים הם דם מצרים.

1749
02:29:56,580 --> 02:29:58,832
אנו מצדיעים לך, הו מייצר הלתת.

1750
02:29:59,541 --> 02:30:03,253
מאכיל בקר, מוביל אוניות,

1751
02:30:03,462 --> 02:30:05,339
האלים הגדולים ביותר.

1752
02:30:06,256 --> 02:30:10,844
פרעה ממצרים! עדיין לא צייתתם ליהוה.

1753
02:30:11,470 --> 02:30:13,680
שחררו את האנשים שלי!

1754
02:30:15,140 --> 02:30:17,392
- קצה החרב...
תן לו להשתולל.

1755
02:30:17,476 --> 02:30:19,311
כדי שאנשים ידעו שהוא משוגע.

1756
02:30:22,648 --> 02:30:24,274
ציית לאדון.

1757
02:30:24,733 --> 02:30:28,278
אחרת, ימנע זרימת מי הנהר.

1758
02:30:28,362 --> 02:30:31,990
באתי לברך על המים, ואתה מקלל אותם.

1759
02:30:32,824 --> 02:30:36,662
נדע אם הוא אל הרועה
חזק יותר מאלי פרעה.

1760
02:30:38,121 --> 02:30:41,542
מי חיים, משקים את המדבר

1761
02:30:42,292 --> 02:30:44,878
- וזה הופך את המדשאות לירוקות.
- "אהרון."

1762
02:30:47,256 --> 02:30:49,883
תרחיב את המקל שלי על המים.

1763
02:31:00,310 --> 02:31:02,729
- תראה!
שָׁם!

1764
02:31:02,813 --> 02:31:04,982
הנהר מדמם במקום שהוא נגע בו.

1765
02:31:05,065 --> 02:31:06,650
מים הופכים לדם!

1766
02:31:17,494 --> 02:31:18,996
דם זורם מהאל!

1767
02:31:20,998 --> 02:31:22,499
תראה איך זה מתפשט.

1768
02:31:26,086 --> 02:31:27,421
זה דם!

1769
02:31:35,345 --> 02:31:37,973
לדעת את כוחו של ה',

1770
02:31:38,724 --> 02:31:42,269
מצרים תסבול מצמא במשך 7 ימים.

1771
02:31:42,352 --> 02:31:45,230
7 ימים ללא מים! ממלאים את כל הצנצנות!

1772
02:31:45,314 --> 02:31:49,151
– המגפה תתפשט לכל עבר!
-אם זה היה 7 פעמים ב-7 הימים,

1773
02:31:49,818 --> 02:31:53,238
שום טריק של קוסם לא ישחרר את האנשים שלך.

1774
02:31:57,951 --> 02:31:59,161
הו מים קדושים,

1775
02:32:00,287 --> 02:32:03,999
טהר את המבול שממנו באת.

1776
02:32:13,842 --> 02:32:18,347
אלוהים פקד את כדור הארץ בכל מיני מגיפות.

1777
02:32:18,430 --> 02:32:21,350
אבל לבו של פרעה נשאר קשה.

1778
02:32:30,817 --> 02:32:33,779
אוי גדול, אתה שומע את זעקת "מצרים".

1779
02:32:33,862 --> 02:32:36,657
הם היו צועקים יותר אם היו יוצרים לבנים.

1780
02:32:38,784 --> 02:32:41,662
- הרחק אותם.
האנשים סבלו מצמא.

1781
02:32:41,745 --> 02:32:45,290
וצפרדעים, וכינים וזבובים,

1782
02:32:45,374 --> 02:32:47,125
עם מחלה ושחין. הם לא יכלו לסבול את זה יותר.

1783
02:32:47,209 --> 02:32:48,585
לך הביתה!

1784
02:32:48,669 --> 02:32:50,879
למה אתה מביא את הרשע הזה לפני?

1785
02:32:50,963 --> 02:32:52,756
אנשים נטשו את המקדשים.

1786
02:32:53,632 --> 02:32:56,218
- הם התרחקו מהאלים.
- איזה אלים?

1787
02:32:56,552 --> 02:32:58,303
הנביאים והכוהנים שלך הם בריאת האלים,

1788
02:32:58,387 --> 02:33:00,430
לנצל את הפחד של אנשים.

1789
02:33:02,182 --> 02:33:04,810
כשהנילוס נצבע באדום
גם אני פחדתי,

1790
02:33:05,936 --> 02:33:08,939
עד שהגיעה הידיעה מהר
זה נמצא מעבר למקורות

1791
02:33:09,648 --> 02:33:12,860
זה יצר סחף אדום והרעיל את המים.

1792
02:33:14,319 --> 02:33:16,530
זה המקל שנתתי לך?
האם היא הסיבה לכל זה?

1793
02:33:17,406 --> 02:33:19,616
האם זה נס לאלוהיך שהדגים מתים?

1794
02:33:19,700 --> 02:33:21,118
וצפרדעים יוצאות מהמים?

1795
02:33:21,743 --> 02:33:25,330
האם זה היה נס שזה התפשט?
זבובים וכינים על נבלות

1796
02:33:25,414 --> 02:33:27,374
ולהפיץ מגיפות בין בני אדם ובעלי חיים?

1797
02:33:28,667 --> 02:33:31,628
הדברים האלה קרו מעצמם,

1798
02:33:32,504 --> 02:33:34,173
אבל באיזה אלוהים!

1799
02:33:35,340 --> 02:33:36,633
עכשיו, לך.

1800
02:33:42,055 --> 02:33:45,475
לדעת שהדברים האלה הם עבודת אלוהים,

1801
02:33:50,772 --> 02:33:54,651
אתה תראה ברד יורד מהשמים הצלולים

1802
02:33:54,735 --> 02:33:57,237
והאש שלו בוערת על הארץ.

1803
02:33:58,280 --> 02:34:00,824
תראה חושך מכסה את מצרים.

1804
02:34:00,908 --> 02:34:03,327
כשהשמש קופחת בצהריים.

1805
02:34:04,286 --> 02:34:07,748
אתה תדע שאלוהים הוא אלוהים

1806
02:34:08,123 --> 02:34:10,709
אתה תשתחווה לרצונו.

1807
02:34:11,335 --> 02:34:15,839
שום דבר על פני האדמה הזו
הוא יכריח אותי לכרוע ברך, מוזס.

1808
02:34:16,673 --> 02:34:19,801
צפו בברד יורד.

1809
02:34:20,969 --> 02:34:24,598
כשהחושך מכסה את מצרים במשך 3 ימים,

1810
02:34:24,681 --> 02:34:27,226
השרים שלך יבקשו אותי.

1811
02:35:11,562 --> 02:35:13,188
בשלושת ימי החושך,

1812
02:35:13,272 --> 02:35:16,316
בכית כמו תינוקות בלילה.

1813
02:35:17,109 --> 02:35:20,654
משה אמר שהשמש תזרח
3 ימים לאחר מכן והוא צדק.

1814
02:35:21,321 --> 02:35:23,532
הו הגדול, שחרר את עמו לחופשי,

1815
02:35:23,615 --> 02:35:27,119
אחרת, כל מצרים תפגע, מהמקורות ועד הים.

1816
02:35:29,288 --> 02:35:31,206
האם אבי ישחרר את העבדים?

1817
02:35:31,874 --> 02:35:35,043
האם ניתן לגבות מיסים?
של חיה מתה וקציר חולים?

1818
02:35:35,127 --> 02:35:39,006
האם הפחד שולט במצרים, או בי?

1819
02:35:39,298 --> 02:35:41,633
איננו חוששים מאף צבא כדור הארץ,

1820
02:35:41,717 --> 02:35:43,844
אבל האם אנחנו יכולים להילחם במגיפות בחרבות?

1821
02:35:43,927 --> 02:35:45,345
אין בזה שום בושה.

1822
02:35:45,429 --> 02:35:46,763
אפילו העצים החזקים ביותר מתכופפים.

1823
02:35:46,847 --> 02:35:49,725
פרעה לעולם לא ישתחווה בפני עבד,

1824
02:35:51,185 --> 02:35:52,811
אבל היועצים שלו.

1825
02:35:53,687 --> 02:35:56,523
ביקשתי את נוכחותו של מוסא לבקשתך.

1826
02:35:58,734 --> 02:36:00,777
העם יברך אותך, גדול.

1827
02:36:00,861 --> 02:36:02,946
אין ברירה אחרת, פרעה.

1828
02:36:03,030 --> 02:36:06,575
האם העולם משתחווה לכס ריק?

1829
02:36:07,117 --> 02:36:08,660
רֵיק?

1830
02:36:09,536 --> 02:36:13,123
האם פרעה הקשיח את לבו כלפי בנו?

1831
02:36:13,540 --> 02:36:17,169
אם תשחרר את העברים, מי יבנה את עריהם?

1832
02:36:17,252 --> 02:36:20,506
מי ביקש ממשה לעשות לבנים בלי קש?

1833
02:36:20,589 --> 02:36:24,134
והנה הוא מבקש מכם לעשות ערים ללא לבנים!

1834
02:36:25,928 --> 02:36:29,556
מיהו העבד ומיהו פרעה?

1835
02:36:30,766 --> 02:36:33,894
אתה שומע את הצחוק, רעמסס?

1836
02:36:34,186 --> 02:36:37,689
כן, מלכים צחקו

1837
02:36:38,273 --> 02:36:41,026
בבבל, בכנען,

1838
02:36:41,109 --> 02:36:42,569
ב"טרויה",

1839
02:36:44,112 --> 02:36:49,076
עם כניעת מצרים לאלוהי העבדים!

1840
02:36:55,249 --> 02:36:56,792
תביא את העברית.

1841
02:37:01,213 --> 02:37:04,800
לך לפארק. זה לא מתאים לבן פרעה

1842
02:37:04,883 --> 02:37:08,804
לראות את אביו נעלב על ידי אבן עבד.

1843
02:37:09,429 --> 02:37:12,432
בן, תעמוד קרוב אלי.

1844
02:37:20,566 --> 02:37:24,486
האם ימי החושך גרמו לך לראות את האור, רעמסס?

1845
02:37:25,445 --> 02:37:27,322
האם תשחרר את עמי עכשיו?

1846
02:37:27,656 --> 02:37:30,367
אחלה, בקש מהסופר לקרוא אותו.

1847
02:37:31,326 --> 02:37:32,703
תן לי את הפקודה.

1848
02:37:39,751 --> 02:37:41,044
התעלה, פרעה.

1849
02:37:41,128 --> 02:37:43,422
אתה לא יכול לעמוד בפני כוח האל שלו!

1850
02:37:43,505 --> 02:37:44,882
אני לא מכיר את האלוהים שלו!

1851
02:37:45,924 --> 02:37:47,885
אני לא אתן לאנשיו ללכת.

1852
02:37:55,767 --> 02:37:59,730
כמה זמן תימנע מלהכנע לאלוהים?

1853
02:38:01,064 --> 02:38:03,400
אם תביא לנו אסון חדש,

1854
02:38:04,359 --> 02:38:08,113
אני זה שאצבע את הנילוס בצבע דם, לא אלוהיך.

1855
02:38:08,947 --> 02:38:12,576
גם סבא שלך הפך את רחובות גושני לאדום

1856
02:38:12,659 --> 02:38:14,703
עם הדם של ילדינו הזכרים!

1857
02:38:15,287 --> 02:38:18,373
אם הייתה מגפה נוספת על מצרים,

1858
02:38:18,790 --> 02:38:21,668
אלוהים יביא את זה בגלל דבריך.

1859
02:38:22,586 --> 02:38:26,423
תהיה פנייה קולנית במדינה

1860
02:38:27,508 --> 02:38:30,344
האנשים ישוחררו בוודאות.

1861
02:38:33,722 --> 02:38:35,974
אל תחזור אליי, מוסה.

1862
02:38:36,808 --> 02:38:39,436
כי כשאתה רואה את הפנים שלי שוב,

1863
02:38:40,479 --> 02:38:42,814
אתה בהחלט תמות.

1864
02:38:44,274 --> 02:38:45,901
תן לזה להיכתב.

1865
02:38:52,866 --> 02:38:55,994
אתן לבן העבדים הזה ולאלוהיו

1866
02:38:56,078 --> 02:38:57,704
תשובה שהעולם לא ישכח לעולם!

1867
02:38:59,206 --> 02:39:03,168
מפקד הצבאות, בקש מטאניס את המרכבות.

1868
02:39:04,628 --> 02:39:06,839
יהיה עוד סבל.

1869
02:39:08,173 --> 02:39:10,717
אבל זה יפגע בעבדים של גושן!

1870
02:39:11,885 --> 02:39:15,013
הבן הבכור בכל בית ימות,

1871
02:39:16,014 --> 02:39:18,141
החל מבן משה.

1872
02:39:53,844 --> 02:39:56,555
האם אתה הרועה שמשה התחתן איתו?

1873
02:39:57,347 --> 02:40:01,393
מלכת מצרים יפה, הוא אמר לי.

1874
02:40:04,813 --> 02:40:06,648
בעלי לא כאן.

1875
02:40:14,198 --> 02:40:15,699
האם זה בנו של משה?

1876
02:40:16,950 --> 02:40:18,619
כן, זה הבן שלנו.

1877
02:40:19,953 --> 02:40:21,330
מה אתה רוצה מאיתנו?

1878
02:40:22,748 --> 02:40:24,499
אתה לא צריך לפחד ממני.

1879
02:40:26,251 --> 02:40:28,629
אני רק מפחד מהזיכרון שלך איתו.

1880
02:40:30,589 --> 02:40:32,382
הצלחת למחוק את זה?

1881
02:40:34,760 --> 02:40:36,929
שנינו שכחנו.

1882
02:40:39,932 --> 02:40:42,809
איבדת אותו כשהלך לחפש את אלוהיו.

1883
02:40:44,937 --> 02:40:47,147
איבדתי אותו כשהוא מצא את האלוהים שלו.

1884
02:40:49,233 --> 02:40:51,610
לפחות הוא נתן לך בן לטפל בו.

1885
02:40:53,737 --> 02:40:55,822
אני כאן כדי להציל את הבן שלו.

1886
02:40:57,616 --> 02:40:59,826
מִילִימֶטֶר?
- מגזרת פרעה

1887
02:40:59,910 --> 02:41:02,621
שהבן הבכור של בני ישראל ימות.

1888
02:41:04,748 --> 02:41:05,916
הוא מת?

1889
02:41:07,835 --> 02:41:09,169
הו אלוהי אברהם!

1890
02:41:11,129 --> 02:41:16,093
אל תתנו לו לעשות את זה! לא לילדים!

1891
02:41:16,760 --> 02:41:19,096
שיירה לארץ מדיין מחכה לך ולבן שלך.

1892
02:41:19,179 --> 02:41:20,889
העגלה שלי תספק אותך.

1893
02:41:46,832 --> 02:41:48,542
אני מופתע ששמת לב אלי.

1894
02:41:50,460 --> 02:41:52,754
לא היית בארמון הבוקר, אתה יודע?

1895
02:41:53,338 --> 02:41:56,884
מַדוּעַ? פחדת להסתכל עליי?

1896
02:41:58,302 --> 02:42:00,095
מה אתה רוצה, נפרטארי?

1897
02:42:01,180 --> 02:42:02,681
אתה, משה.

1898
02:42:03,348 --> 02:42:05,517
הכל בנו יסתיים!

1899
02:42:06,393 --> 02:42:09,479
או שתשמיד את מצרים או שמצרים תשמיד אותך.

1900
02:42:10,564 --> 02:42:12,441
אני שייך לך, משה.

1901
02:42:18,488 --> 02:42:20,699
נסעת עם בנך לארץ מדין.

1902
02:42:21,491 --> 02:42:22,826
למה עזבת?

1903
02:42:23,535 --> 02:42:26,788
ידעתי שתנסה להציל ילדים של אחרים
לפני הבן שלך.

1904
02:42:26,997 --> 02:42:29,166
להציל ילדים של אחרים? מַה?

1905
02:42:29,958 --> 02:42:34,046
רעמסס אוסף לוחמי גרזנים לובים.
כלי רכב ולוחמים של סרדיניה.

1906
02:42:34,129 --> 02:42:36,131
מַדוּעַ? ספר לי למה!

1907
02:42:36,215 --> 02:42:39,885
- על מנת להרוג את בני בכורות בני ישראל.
הו, אלוהים!

1908
02:42:40,969 --> 02:42:42,346
הו, אלוהים!

1909
02:42:42,971 --> 02:42:45,682
מפיו ישפוט אותו!

1910
02:42:45,849 --> 02:42:49,228
אבל הצלתי את הבן שלך, מוסה.
– לא הבן שלי ימות!

1911
02:42:49,311 --> 02:42:51,480
הוא הבן הבכור של בני מצרים!

1912
02:42:51,563 --> 02:42:53,398
הוא הבן שלך, נפרטרי!

1913
02:42:56,360 --> 02:42:59,321
לא תעז לגעת בבן פרעה!

1914
02:42:59,404 --> 02:43:02,115
בגלל קשיות ליבו, פרעה לעג לאלוהים

1915
02:43:02,199 --> 02:43:04,326
והוא הביא מוות לבנו!

1916
02:43:05,827 --> 02:43:08,038
אבל הוא הבן שלי, מוסה.

1917
02:43:08,539 --> 02:43:10,415
אתה לא תפגע בבן שלי?

1918
02:43:11,291 --> 02:43:13,085
לבד אני כלום.

1919
02:43:13,168 --> 02:43:16,547
כוחו של אלוהים משתמש בי רק כדי לעשות את רצונו.

1920
02:43:17,589 --> 02:43:19,258
אתה לא נותן לו לעשות לי את זה.

1921
02:43:20,300 --> 02:43:21,969
הצלת את בנך.

1922
02:43:22,636 --> 02:43:24,096
אני לא יכול להציל את הבן שלך.

1923
02:43:25,055 --> 02:43:27,057
אדונך מקשיב לך, משה.

1924
02:43:29,101 --> 02:43:30,394
בחצות.

1925
02:43:31,603 --> 02:43:34,815
המשחית יבוא אל לב מצרים.

1926
02:43:35,399 --> 02:43:37,776
וכל בן בכור ימות.

1927
02:43:37,860 --> 02:43:41,530
מבן בכור פרעה ועד בכורי אנשי חצרו.

1928
02:43:43,740 --> 02:43:45,951
כשהייתי נסיך מצרים.

1929
02:43:46,410 --> 02:43:47,953
החזקת אותי בזרועותיך.

1930
02:43:49,204 --> 02:43:50,914
וכשהפכתי לעבד מורשע.

1931
02:43:50,998 --> 02:43:54,459
השלכתי את עצמי לרגליך מול פמליית פרעה.

1932
02:43:55,335 --> 02:43:56,879
כי אהבתי אותך, משה.

1933
02:43:57,713 --> 02:44:01,300
זה משפטו ומשפטו של אלוהים, נפרטרי.

1934
02:44:03,844 --> 02:44:05,387
חזור אל הבן שלך.

1935
02:44:11,268 --> 02:44:14,354
אהבתך אליי חזקה יותר מכל כוח של כל אל.

1936
02:44:17,608 --> 02:44:19,318
אתה לא תהרוג את הבן שלי.

1937
02:44:25,991 --> 02:44:28,702
חס ממני מחמתך האדירה, ה'.

1938
02:44:44,009 --> 02:44:46,720
"תן למוות לבוא אלי

1939
02:44:48,138 --> 02:44:52,851
כדי לשחרר אותי

1940
02:44:52,935 --> 02:44:57,272
תן למוות לבוא אלי

1941
02:44:57,898 --> 02:45:01,235
לא, ליליה, המוות לא יעקוף אותך.

1942
02:45:04,780 --> 02:45:05,781
"יהושע"!

1943
02:45:08,158 --> 02:45:10,661
ג'ושוע, אתה מסכן את חייך בכך שאתה מגיע לכאן.

1944
02:45:11,328 --> 02:45:14,122
-אתה הבן הבכור.
-וגם אתה.

1945
02:45:16,500 --> 02:45:19,545
הבאתי דם טלה
לסימון משקופים ומשקופים.

1946
02:45:21,421 --> 02:45:23,632
אולי מלאך המוות עוקף אותך.

1947
02:45:24,883 --> 02:45:27,886
ישוע, די שבאת אלי.

1948
02:45:29,263 --> 02:45:31,306
אני מנודה בין עמי.

1949
02:45:32,975 --> 02:45:36,353
אל תציל אותי ממוות, ישוע.
הצילו אותי מהחיים.

1950
02:45:36,979 --> 02:45:39,398
מחר יביא עולם חדש.

1951
02:45:39,481 --> 02:45:43,402
לא יהיה עולם חדש ודם בדלת הזו.

1952
02:45:43,485 --> 02:45:46,947
דיתן, זה יציל את חייה!
אלוהים הבטיח למשה זאת.

1953
02:45:47,030 --> 02:45:49,908
למשה יש מילים, לפרעה יש חניתות.

1954
02:45:51,118 --> 02:45:54,872
זכור, ישועה, שהיא שלי לחלוטין.

1955
02:46:49,927 --> 02:46:53,722
"נהנה מרחמיו"

1956
02:46:55,140 --> 02:46:57,434
נהיה בטוחים תחת הצל שלו.

1957
02:46:57,893 --> 02:47:00,729
ה' הוא אלוהינו, אלוהים הוא אחד.

1958
02:47:00,812 --> 02:47:03,857
ה' הוא אלוהינו, אלוהים הוא אחד.

1959
02:47:05,234 --> 02:47:09,488
"רק אלוהים יכול להגן עלינו."

1960
02:47:09,613 --> 02:47:13,408
הגן עלינו בליל האימה הזה, אלוהי היקום.

1961
02:47:18,330 --> 02:47:20,123
למה כולם מפחדים?

1962
02:47:20,207 --> 02:47:22,417
למה הערב שונה?

1963
02:47:23,919 --> 02:47:27,256
כי אלוהים נמצא בלילה הזה

1964
02:47:27,339 --> 02:47:29,466
הוא ישחרר אותנו מעבדות במצרים.

1965
02:47:30,175 --> 02:47:33,846
"אז אל תפחד מאימה
"מה יקרה בלילה?"

1966
02:47:33,929 --> 02:47:35,305
כולכם תקומו!

1967
02:47:38,100 --> 02:47:41,270
– חיילי פרעה!
- או גרוע מכך!

1968
02:47:46,942 --> 02:47:50,320
"או של המלאי שייגמר היום."

1969
02:47:54,324 --> 02:47:55,534
"פיתיה"!

1970
02:47:56,285 --> 02:47:58,704
בגלל הפחד שלהם מאדונך, הם שחררו אותי.

1971
02:48:00,163 --> 02:48:01,623
האם אדם זר יכול להיכנס?

1972
02:48:04,710 --> 02:48:08,046
אין ביניהם זרים
המבקשים את רחמי ה'.

1973
02:48:09,882 --> 02:48:11,133
הסבלים שלי?

1974
02:48:11,925 --> 02:48:14,595
כל אלה שמשוועים נואשות לחופש
הם יכולים להצטרף אלינו.

1975
02:48:18,432 --> 02:48:21,185
חשכת המוות תעבור לידנו הלילה.

1976
02:48:21,935 --> 02:48:24,938
מחר יאיר מעלינו אור החופש.

1977
02:48:25,022 --> 02:48:28,567
כשאנחנו עוזבים את מצרים,
אני אלך איתך, מוסה.

1978
02:48:28,775 --> 02:48:31,987
- נסיכת מצרים!
– מארמון פרעה!

1979
02:48:32,070 --> 02:48:35,324
- אלוהי מצרים.
– עובד אלילים!

1980
02:48:35,908 --> 02:48:38,118
האישה הזאת משכה אותי מהנילוס.

1981
02:48:39,244 --> 02:48:41,914
אני שם את רגלי על דרך הידע.

1982
02:48:42,748 --> 02:48:46,627
מרד, תביא כיסא לבת פרעה.

1983
02:48:47,836 --> 02:48:50,964
אור גדול זורח מפניך, משה.

1984
02:48:51,757 --> 02:48:54,134
אולי יום אחד אוכל להבין את זה.

1985
02:48:54,218 --> 02:48:56,303
הוא שליח אלוהים, נסיכה.

1986
02:50:04,329 --> 02:50:07,541
אם לא אסור להסתכל על אותה מגיפה,

1987
02:50:07,708 --> 02:50:10,794
הוא עובר כאן עכשיו.

1988
02:50:12,212 --> 02:50:14,006
אל תסתכל אליעזר.

1989
02:50:15,132 --> 02:50:18,677
סגור את הדלת, יהושע, ותן למוות לעבור.

1990
02:50:27,519 --> 02:50:30,397
האם הוא יעבור אותנו, משה? האם הוא יעבור אותנו?

1991
02:50:30,898 --> 02:50:33,358
זוהי הבטחה מאלוהים, אלישבע.

1992
02:50:40,324 --> 02:50:42,826
ברוך ה' אלוקינו,

1993
02:50:43,410 --> 02:50:45,829
מי מספק לנו מזון מהאדמה.

1994
02:50:53,086 --> 02:50:54,963
לָרוּץ!

1995
02:50:55,923 --> 02:50:57,925
שום רוע לא יבוא עליך,

1996
02:50:59,384 --> 02:51:01,178
אסונות לא יתקפו אותך.

1997
02:51:01,553 --> 02:51:04,264
"אלף יתמוטט כשיראו אותו."

1998
02:51:04,681 --> 02:51:08,143
למה אנחנו אוכלים לחם שאין בו שמרים?
ועשבי תיבול מרים?

1999
02:51:08,227 --> 02:51:12,231
- עשבי תיבול...
- מהר! תפנה לכיוון השני!

2000
02:51:16,860 --> 02:51:20,781
עשבים שוטים מזכירים לנו את מרירות העבדות
אוי אליעזר.

2001
02:51:21,532 --> 02:51:24,910
"אבל הוא לא יתקרב אליך."

2002
02:51:25,244 --> 02:51:27,162
זה לחם החיפזון,

2003
02:51:27,704 --> 02:51:29,665
כדי שתזכרו את הלילה הזה

2004
02:51:29,748 --> 02:51:33,293
מדור לדור לנצח.

2005
02:51:33,377 --> 02:51:36,380
תחזיר לי את התינוק שלי!

2006
02:51:36,922 --> 02:51:41,593
- הם האנשים שלי.
- הם עם אלוהים.

2007
02:51:45,639 --> 02:51:47,766
המוות מקיף אותנו.

2008
02:51:48,475 --> 02:51:51,186
אבל זה יעבור דרך אלה שמאמינים באלוהים.

2009
02:51:53,146 --> 02:51:55,148
זכור תמיד, אליעזר,

2010
02:51:56,525 --> 02:51:58,735
הוא עבר ליד הבית שלך.

2011
02:52:06,743 --> 02:52:09,538
האם מנהיגי מצרים חוששים?
מלילה מכוסה ערפל?

2012
02:52:10,289 --> 02:52:14,877
- מוות מיילל בכל מקום.
- כמה קללות גיהנום! מַבָּט!

2013
02:52:33,729 --> 02:52:35,898
נלחמתי בקרבות במשך 30 שנה, פרעה.

2014
02:52:36,648 --> 02:52:38,567
אבל אף פעם לא פחדתי חוץ מהלילה?

2015
02:52:39,234 --> 02:52:40,277
עוֹזֵר.

2016
02:52:43,363 --> 02:52:45,115
תן למנהיגים להצטרף לאנשיהם.

2017
02:52:46,533 --> 02:52:48,660
עם עלות השחר נתקוף.

2018
02:52:50,162 --> 02:52:52,706
שום בן בכור עברי לא ישרוד.

2019
02:53:06,720 --> 02:53:08,639
עזוב את העברים, עליון.

2020
02:53:09,264 --> 02:53:11,099
אחרת כולנו נאבד.

2021
02:53:24,655 --> 02:53:26,240
הוא היה הבן שלך?

2022
02:53:27,366 --> 02:53:28,992
הבן הבכור שלי.

2023
02:53:52,266 --> 02:53:56,311
אין תרופת קסם
לא ניתן להשתמש בכישוף.

2024
02:53:56,979 --> 02:53:58,939
הוא בנו הבכור של פרעה.

2025
02:53:59,481 --> 02:54:03,944
אנחנו לא מיומנים במגיפה הזו.

2026
02:54:08,574 --> 02:54:12,411
אבא שלי.
חוּם.

2027
02:54:13,912 --> 02:54:15,706
הקללה שלך היא שפקדה אותו.

2028
02:54:16,957 --> 02:54:20,127
- איפה שמעת את זה?
- מתוך "משה".

2029
02:54:21,879 --> 02:54:23,213
לא הייתי נותן לאנשים שלו לעזוב

2030
02:54:23,297 --> 02:54:26,383
כי הלשון הרעילה שלך הקשיחה את לבי.

2031
02:54:28,093 --> 02:54:30,220
כל מה שרציתי זה שמוסה יישאר כאן.

2032
02:54:31,972 --> 02:54:34,224
מעולם לא היה אכפת לך מהכס שלי.

2033
02:54:35,934 --> 02:54:37,144
או הבן שלי.

2034
02:54:38,812 --> 02:54:40,689
ביקשתי ממשה שיציל את חייו.

2035
02:54:43,108 --> 02:54:45,235
צל המוות מופיע על פניו.

2036
02:54:46,153 --> 02:54:51,116
לא, הוא לא ימות.

2037
02:54:52,409 --> 02:54:53,535
מְפַקֵד.

2038
02:54:54,995 --> 02:54:58,790
קח את הרכבים המהירים ביותר שלי. תביא לי את משה.

2039
02:54:59,208 --> 02:55:00,667
אביא אותו, פרעה הגדול.

2040
02:55:02,628 --> 02:55:04,254
הוא הבן היחיד שלי.

2041
02:55:41,625 --> 02:55:43,377
ניצחת, מוסה.

2042
02:55:45,379 --> 02:55:48,382
רגלו של העבד רומסת את צווארה של "מצרים".

2043
02:55:50,926 --> 02:55:53,804
ניצלת מהנילוס כדי להיות הקללה שלי.

2044
02:55:54,304 --> 02:55:56,849
הצל שלך הביא אותי בין אבי לביני.

2045
02:55:57,808 --> 02:56:00,394
ביני לבין התהילה שלי,

2046
02:56:01,979 --> 02:56:03,772
ביני לבין המלכה שלי,

2047
02:56:04,815 --> 02:56:08,193
הצל שלך מביא מוות לכל הדברים.

2048
02:56:09,695 --> 02:56:12,239
צא מאיתנו, אתה ואנשיך.

2049
02:56:12,865 --> 02:56:14,199
אני נותן לך חופש.

2050
02:56:15,367 --> 02:56:17,286
זו לא הייתה החלטה שלך

2051
02:56:17,369 --> 02:56:19,913
זו גם לא החלטתי שנהיה חופשיים, פרעה.

2052
02:56:21,415 --> 02:56:24,918
- כוחו של אלוהים הוא ששחרר אותנו.
תפסיק עם המילים האלה.

2053
02:56:25,794 --> 02:56:29,423
קח את עמך, את חיתך, את אדונך ואת ייסוריך.

2054
02:56:29,882 --> 02:56:32,634
קח כל שלל שאתה רוצה ממצרים.
אבל תעזוב.

2055
02:56:35,721 --> 02:56:37,639
אדון השמים,

2056
02:56:39,641 --> 02:56:42,019
בידך החזקה הוצאת אותנו החוצה

2057
02:56:42,102 --> 02:56:44,730
ממרירות העבדות.

2058
02:56:47,107 --> 02:56:50,068
מחר נלך וניצור אמא חדשה.

2059
02:56:50,819 --> 02:56:54,615
כל אדם יקצור את מה שהוא זורע.

2060
02:56:55,240 --> 02:56:58,452
הוא רק כורע בתפילה לאלוהים.

2061
02:56:59,536 --> 02:57:02,956
נצא עם הילדים שלנו והמבוגרים שלנו.

2062
02:57:03,582 --> 02:57:06,376
עם בנינו ועם בנותינו.

2063
02:57:07,711 --> 02:57:11,298
עם צאנו ובקרנו נצא,

2064
02:57:12,508 --> 02:57:15,677
אני יודע שאלוהים גדול.

2065
02:57:15,761 --> 02:57:19,181
ואדוננו מעל כל האלים.

2066
02:57:33,654 --> 02:57:34,988
הוא מת.

2067
02:58:14,695 --> 02:58:16,071
"SOCAR",

2068
02:58:17,531 --> 02:58:19,825
הו אל הגדול של השאול.

2069
02:58:21,618 --> 02:58:24,413
אני זה שהכחיש את אלי מצרים.

2070
02:58:26,498 --> 02:58:28,208
אני משתחווה לפניך עכשיו.

2071
02:58:28,834 --> 02:58:32,296
הראה לי שאתה חזק יותר מאדון משה.

2072
02:58:33,172 --> 02:58:36,383
ולהחזיר את החיים שהוא לקח מהבן שלי.

2073
02:58:38,719 --> 02:58:41,847
הנח את נשמתו בחזרה על פני אגם המוות

2074
02:58:42,181 --> 02:58:44,057
לעולם הביולוגיה.

2075
02:58:45,434 --> 02:58:49,229
אני אבנה לך מקדש גדול מהפירמידות.

2076
02:58:49,980 --> 02:58:52,441
שמע אותי, אל החושך הנורא.

2077
02:59:15,214 --> 02:59:17,466
קמו בני ישראל.

2078
02:59:18,175 --> 02:59:20,802
צפו בשחר החופש.

2079
02:59:39,363 --> 02:59:43,700
לאחר שחלף ליל האימה המפחיד,

2080
02:59:44,284 --> 02:59:47,579
הגיע יום שכמותו העולם לא ראה מעולם.

2081
02:59:48,539 --> 02:59:51,667
ממזרח וממערב, מצפון ומדרום,

2082
02:59:51,750 --> 02:59:55,337
הם באו עם כל מה שהיה להם, מסיעים את בעלי החיים שלהם

2083
02:59:55,420 --> 02:59:57,965
עדריהם וגמליהם לפניהם.

2084
02:59:58,131 --> 03:00:01,218
בעשרות, מאות, אלפים,

2085
03:00:01,301 --> 03:00:05,180
טורנטים אינסופיים
של בני אדם, בעלי חיים ועומסים,

2086
03:00:05,264 --> 03:00:07,933
ואפילו בעלי חיים,

2087
03:00:08,016 --> 03:00:10,310
הם מתקדמים מדרך הספינקס.

2088
03:00:10,394 --> 03:00:15,524
מתחת לפסלים והפסלים של רעמסס,

2089
03:00:15,607 --> 03:00:18,485
מה שהם עשו עם הזיעה, הדם והשרירים שלהם

2090
03:00:18,569 --> 03:00:20,988
מאבן קשה,

2091
03:00:21,071 --> 03:00:25,158
אומה קמה ונולדה חירות בעולם.

2092
03:00:27,369 --> 03:00:30,080
סבא, הבאת את רבקה?

2093
03:00:30,163 --> 03:00:31,874
לא, לא הבאתי את רבקה.

2094
03:00:31,957 --> 03:00:34,835
זו הקערה, תן לה לתלות מהכתפיים שלך.

2095
03:00:34,918 --> 03:00:36,712
זהו יום מבורך.

2096
03:00:36,795 --> 03:00:39,548
- איפה רבקה?
-זאת רבקה.

2097
03:00:39,631 --> 03:00:41,550
- "בן כיילב."
תוֹדָה.

2098
03:00:41,633 --> 03:00:44,136
אנחנו יכולים לקחת את הבקר?
– נעבור לשערים.

2099
03:00:44,219 --> 03:00:45,554
קרן ופרסה.

2100
03:00:45,637 --> 03:00:48,056
רייצ'ל, תעזרי לי עם הלוחות האלה.

2101
03:00:48,140 --> 03:00:51,185
אל תשכח שמן מדוזה.

2102
03:00:51,268 --> 03:00:52,811
לאן אנחנו הולכים, נעמי?

2103
03:00:52,895 --> 03:00:55,856
לארץ שבה זורמים חלב ודבש!

2104
03:00:55,939 --> 03:00:58,525
מעולם לא טעמתי דבש לפני כן.
מישהו מכיר את הדרך?

2105
03:00:58,609 --> 03:01:02,029
הרחק מהשוט!
החופש ירטיב את גרונך במדבר.

2106
03:01:02,112 --> 03:01:03,864
ממלאים שקיות מים.

2107
03:01:05,282 --> 03:01:07,618
זה ביתו של המושל! אתה לא יכול להיכנס.

2108
03:01:08,744 --> 03:01:10,370
לָצֵאת! כולכם!

2109
03:01:11,830 --> 03:01:15,083
למה באים לכאן חיילים?
לא שמתי דם על הדלת שלי.

2110
03:01:15,167 --> 03:01:16,543
אז האבן מדממת.

2111
03:01:22,007 --> 03:01:26,303
– הם החרימו את הפרדות!
– הסתת עשה לי את זה!

2112
03:01:26,386 --> 03:01:29,848
לא ניתן למחוק את כל הזהב שלך
השלט הזה על הדלת שלך, דתן.

2113
03:01:30,474 --> 03:01:31,975
או מהלב שלי.

2114
03:01:32,309 --> 03:01:34,561
רק בשביל זה, תלכו ברגל...

2115
03:01:36,480 --> 03:01:37,814
לאן אנחנו הולכים?

2116
03:01:38,941 --> 03:01:41,485
-אתה יודע לאן אנחנו הולכים?
- לעזאזל, אני מקווה!

2117
03:01:44,905 --> 03:01:48,951
כמו דתן, הם לא ידעו
לאן הם הלכו,

2118
03:01:49,034 --> 03:01:52,913
לא היה אכפת להם יותר
מעדרי הבקר הם נהגו.

2119
03:01:53,747 --> 03:01:58,252
עכשיו הם משתמשים במחזיקי לבנים
לסחוב דברים אחרים.

2120
03:01:59,127 --> 03:02:01,088
ההולכים היו בשורות הראשונות

2121
03:02:01,171 --> 03:02:04,132
מגדלי גפנים ומפזרים זרעים,

2122
03:02:04,216 --> 03:02:07,928
כולם מקווים לשבת מתחת לגפן
ועץ התאנה שלו.

2123
03:02:09,054 --> 03:02:11,431
מהכאוס הגדול הזה,

2124
03:02:11,515 --> 03:02:15,477
יהושע הצליח להטיל סדר.

2125
03:02:16,103 --> 03:02:18,814
הניפו את הדגלים של כל שבט לעיני כל האנשים!

2126
03:02:18,897 --> 03:02:23,151
לויים באמצע, יהודה מימין,
"חפרון" לשמאל, קדימה!

2127
03:02:23,235 --> 03:02:24,278
הַלְלוּיָה!

2128
03:02:24,361 --> 03:02:27,281
שים לב לאן אתה הולך, נושא דגל!

2129
03:02:27,364 --> 03:02:29,116
הרחק את הרגליים הגדולות שלך מאוזי!

2130
03:03:04,776 --> 03:03:08,697
"הבן שלו (יוסוף)

2131
03:03:08,780 --> 03:03:14,703
"הוא לבש מעיל של הרבה צבעים."

2132
03:03:17,998 --> 03:03:21,710
אהרון והקשישים נושאים תכריכים, סבא!

2133
03:03:21,793 --> 03:03:25,297
הם נושאים את עצמות יוסף למנוחה בארצו.

2134
03:03:30,427 --> 03:03:32,596
נובים, סבא!

2135
03:03:40,938 --> 03:03:45,108
– הנה באות עגלות האוצר!
- שלל "מצרים".

2136
03:03:45,192 --> 03:03:50,822
מי שחולק בעמל יחלק את הזהב! קח את זה, ילד!

2137
03:03:50,906 --> 03:03:52,157
לעיוורים!

2138
03:03:52,908 --> 03:03:57,079
זה עגל זהב, סבא, עם קרניים!

2139
03:03:57,162 --> 03:04:00,624
פֵטִישׁ. לעבוד אלילים!

2140
03:04:01,834 --> 03:04:03,585
ג'דיי, מכפי אש!

2141
03:04:07,089 --> 03:04:10,008
הדלק את האש שלך בלילה ליד הדגל,

2142
03:04:10,092 --> 03:04:12,010
תנו לכולם להתקרב ולהדליק את הלפידים שלהם!

2143
03:04:12,094 --> 03:04:15,722
– אתה תשרף, יהושע!
- אליעזר, תלה את זה על העגלה.

2144
03:04:16,181 --> 03:04:17,474
עכשיו, העריסה.

2145
03:04:19,393 --> 03:04:20,435
הנה, מרי.

2146
03:04:20,727 --> 03:04:22,229
"יהושע"!

2147
03:04:23,689 --> 03:04:25,190
"יהושע"!

2148
03:04:27,693 --> 03:04:29,862
יש לי עגלות למיילדות ולרופאים.

2149
03:04:29,945 --> 03:04:32,781
- איפה כדאי להציב אותו?
- 5000 אמות, 1...

2150
03:04:32,865 --> 03:04:34,116
איפה השוט שלך, דתן?

2151
03:04:34,199 --> 03:04:36,743
אני אחזיר לך כל מלקה שנתת לי, דאת'ן!

2152
03:04:43,667 --> 03:04:46,545
האם זה יום טוב לשמור טינה?

2153
03:04:46,628 --> 03:04:47,796
הרגשתי את השוט שלך!

2154
03:04:47,880 --> 03:04:51,133
- כן, כל יום.
– ליליה לא שפחה, דתן!

2155
03:04:51,216 --> 03:04:53,177
אתה יכול לשאת את הקופסה שלך.

2156
03:04:54,052 --> 03:04:55,304
תן לה לרכוב!

2157
03:04:57,222 --> 03:05:00,225
עכשיו, אחי, יש לנו משקיפים חדשים.

2158
03:05:00,309 --> 03:05:03,687
-אנחנו לא משרתים אדון עכשיו!
- כן, אבל לא להרבה זמן.

2159
03:05:05,022 --> 03:05:06,815
קדימה, אישה זקנה.

2160
03:05:08,442 --> 03:05:10,194
- אז...
– "יהושע"!

2161
03:05:10,277 --> 03:05:12,279
פנה מקום לשליט!

2162
03:05:19,578 --> 03:05:23,415
-אתה יודע מי אני.
-אני יודע מי אתה. מוֹשֵׁל.

2163
03:05:23,498 --> 03:05:25,459
אני אלך לשרת את פרעה...

2164
03:05:25,542 --> 03:05:27,753
תגיד לרמסס שאני הולך הביתה.

2165
03:05:28,587 --> 03:05:32,633
הקהל הזה עשוי ללכת בעקבות משה.
למדבר היום,

2166
03:05:33,175 --> 03:05:35,511
אבל כשהם מסתנוורים מהשמש,

2167
03:05:36,011 --> 03:05:38,764
השפתיים הסדוקות שלהם מדממות מצמא,

2168
03:05:38,847 --> 03:05:40,933
כשהבטן כואבת להם בגלל רעב,

2169
03:05:41,517 --> 03:05:44,394
הם יקללו את משה ואת אלוהיהם.

2170
03:05:44,520 --> 03:05:49,358
ואני, דתן, אוביל אותם
לחזור אל פרעה ולחפור לבנים.

2171
03:05:56,365 --> 03:05:57,866
יש הרבה.

2172
03:06:00,577 --> 03:06:01,912
הרבה.

2173
03:06:05,040 --> 03:06:08,752
איך אמצא דרך אליהם במדבר, אדוני?

2174
03:06:10,504 --> 03:06:15,926
איך אמצא מים במדבר עבור המספר הזה?

2175
03:06:21,849 --> 03:06:25,477
הו משה, העם נאסף.

2176
03:06:28,188 --> 03:06:31,191
הבה נתקרב להר ה',

2177
03:06:31,733 --> 03:06:35,028
לכתוב את מצוותיו בנפשנו

2178
03:06:35,112 --> 03:06:37,155
ובליבנו לנצח.

2179
03:06:37,239 --> 03:06:39,992
נלך ונפאר את שמו הגדול!

2180
03:06:42,077 --> 03:06:44,580
- מה קורה, יהושע?
- ניתנה רשות!

2181
03:06:44,663 --> 03:06:46,206
תן לקרניים להישמע!

2182
03:06:54,256 --> 03:06:56,216
תקשיבו בני ישראל!

2183
03:06:57,259 --> 03:06:59,469
זכור את היום הזה,

2184
03:06:59,553 --> 03:07:04,766
שבו יד אלוהים האדירה הצילה אותך
מהעבדות!

2185
03:07:05,100 --> 03:07:09,771
ה' אלוהינו! אלוהים אחד!

2186
03:07:56,944 --> 03:08:00,239
בוא נלך!
כֵּן! בוא נלך!

2187
03:08:00,322 --> 03:08:01,448
"יהושע"!

2188
03:08:01,532 --> 03:08:04,576
400 שנות עבדות, והיום הוא מסרב לפעול!

2189
03:08:15,754 --> 03:08:17,673
ילד אבוד!

2190
03:08:40,737 --> 03:08:43,740
"אלוהים אחד!

2191
03:08:43,949 --> 03:08:46,827
יהי רצון ששם ה' יתפאר!

2192
03:08:46,910 --> 03:08:48,954
תודה לך, אדוני!"

2193
03:09:01,258 --> 03:09:03,260
האלונקה שלי תישא אותו.

2194
03:09:04,970 --> 03:09:06,680
אני שופך כמו מים,

2195
03:09:08,056 --> 03:09:09,683
הכוח שלי נגמר

2196
03:09:10,225 --> 03:09:13,103
באבק המוות.

2197
03:09:13,562 --> 03:09:16,690
אנחנו נשתול עץ תאנה משלך
בארץ החדשה.

2198
03:09:16,773 --> 03:09:18,567
ילדים יאכלו את פירותיו.

2199
03:09:21,945 --> 03:09:24,489
אתה שומע את זה?

2200
03:09:24,573 --> 03:09:26,408
יש לך בן חדש וחזק!

2201
03:09:50,307 --> 03:09:54,394
האנשים התקדמו בשמחה ובעליזות.

2202
03:09:54,686 --> 03:09:56,730
הוא הוציא אותם ממצרים.

2203
03:09:56,813 --> 03:10:00,526
גם הנשר נושא את הגוזלים שלו על כנפיו.

2204
03:10:01,443 --> 03:10:05,572
אבל שוב, ליבו של פרעה התקשה.

2205
03:10:12,204 --> 03:10:15,082
אחרי כמה לילות וימים תתפלל?

2206
03:10:16,500 --> 03:10:18,001
הוא שומע אותך?

2207
03:10:21,380 --> 03:10:23,006
אדון החושך הנורא,

2208
03:10:24,216 --> 03:10:26,760
האין אתה גדול מאלוהי משה?

2209
03:10:28,512 --> 03:10:31,390
הרמתי אליך את הקול, אבל החיים

2210
03:10:32,266 --> 03:10:34,560
היא לא חזרה לגופו של בני.

2211
03:10:36,770 --> 03:10:40,315
-תקשיב לי
- הוא לא שומע אותך.

2212
03:10:41,108 --> 03:10:44,403
הוא אינו אלא חתיכת אבן עם ראש של ציפור.

2213
03:10:44,486 --> 03:10:45,904
הוא ישמע אותי.

2214
03:10:49,283 --> 03:10:50,659
אני מצרים.

2215
03:10:50,909 --> 03:10:52,202
מצרים"?

2216
03:10:53,287 --> 03:10:54,705
אתה כלום.

2217
03:10:56,415 --> 03:10:59,001
נתתי למשה להרוג את בני.

2218
03:10:59,710 --> 03:11:02,296
אף אלוהים לא יכול להחזיר אותו.

2219
03:11:04,298 --> 03:11:06,133
מה עשית ל"משה"?

2220
03:11:07,259 --> 03:11:08,719
איך הוא מת?

2221
03:11:09,928 --> 03:11:12,514
האם הוא ביקש רחמים כשענית אותו?

2222
03:11:14,141 --> 03:11:15,601
קח אותי לגוף שלו!

2223
03:11:15,684 --> 03:11:18,770
אני רוצה לראות אותה, רעמסס! אני רוצה לראות את זה!

2224
03:11:19,229 --> 03:11:20,814
זה הבן שלי.

2225
03:11:23,192 --> 03:11:25,152
הוא עמד להפוך לפרעה.

2226
03:11:26,403 --> 03:11:28,322
הוא עמד לשלוט בעולם.

2227
03:11:29,823 --> 03:11:31,575
מי יתאבל עליו עכשיו?

2228
03:11:32,743 --> 03:11:37,039
אפילו לא אתה. כל מה שאתה חושב עליו זה משה.

2229
03:11:39,041 --> 03:11:40,834
אתה לא תראה את הגוף שלו.

2230
03:11:42,544 --> 03:11:44,296
הוצאתי אותו ממצרים.

2231
03:11:47,090 --> 03:11:49,134
אני לא יכול לעמוד בפני כוחו של אלוהיו.

2232
03:11:50,969 --> 03:11:52,346
האל שלו?

2233
03:11:54,139 --> 03:11:56,934
הכוהנים אומרים שפרעה הוא אל,

2234
03:11:57,017 --> 03:12:00,979
אבל אתה לא אלוהים, אתה אפילו פחות מאדם.

2235
03:12:03,023 --> 03:12:04,816
תקשיבי לי, רעמסס.

2236
03:12:05,275 --> 03:12:09,363
חשבתי שאני רשע כשהלכתי אל משה,
וצדקתי.

2237
03:12:10,739 --> 03:12:13,033
אני אספר לך מה קרה, רעמסס?

2238
03:12:14,368 --> 03:12:17,996
הוא דחה אותי, כמו בן אדם נמוך מהרחוב.

2239
03:12:18,539 --> 03:12:22,584
אני, נפרטרי, מלכת מצרים!

2240
03:12:24,002 --> 03:12:27,673
כל מה שרציתי ממני, הוא לא קיבל את זה.

2241
03:12:31,593 --> 03:12:33,929
אתה שומע קול צחוק, פרעה?

2242
03:12:35,806 --> 03:12:37,933
לא צחוק מלכים,

2243
03:12:38,016 --> 03:12:40,727
אבל צחוק העבדים במדבר!

2244
03:12:44,147 --> 03:12:45,566
צְחוֹק?

2245
03:12:48,277 --> 03:12:49,778
צְחוֹק?

2246
03:12:54,199 --> 03:12:58,078
בן, אני אבנה את הקבר שלך
על גופם המעוך!

2247
03:12:58,579 --> 03:13:02,958
אם מישהו בורח ממני,
זרעיו יתפזרו ויקוללו לעד!

2248
03:13:03,041 --> 03:13:04,793
המגן שלי, כתר המלחמה.

2249
03:13:05,961 --> 03:13:07,171
צְחוֹק?

2250
03:13:08,130 --> 03:13:12,593
אני אהפוך את הצחוק של העבדים האלה לצרחות של ייסורים!

2251
03:13:12,926 --> 03:13:15,971
הם יזכרו את השם "משה",

2252
03:13:16,138 --> 03:13:18,974
אבל הוא מת מתחת לגלגלי העגלות שלי!

2253
03:13:21,268 --> 03:13:23,854
הרוג אותו בידיים חשופות.

2254
03:13:24,354 --> 03:13:27,900
תן לקרניים להישמע. התריע למגדלי השמירה.

2255
03:13:28,025 --> 03:13:29,985
אספו את כל הרכבים בשער העיר.

2256
03:13:30,068 --> 03:13:32,738
- כן!
- נורה ותבי ימשכו את העגלה שלי.

2257
03:13:33,447 --> 03:13:35,991
אחזיר לך את אוצר המקדש!

2258
03:14:08,524 --> 03:14:12,611
תחזירו אותו אליי, מכוסה בדמו.

2259
03:14:13,195 --> 03:14:14,530
אני אעשה זאת.

2260
03:14:17,324 --> 03:14:19,284
כדי לערבב את זה עם הדם שלך!

2261
03:15:10,127 --> 03:15:11,128
נורה, ת'יבט!

2262
03:15:15,924 --> 03:15:17,259
השומר מצדיע!

2263
03:15:18,719 --> 03:15:20,053
הוא חי!

2264
03:15:25,976 --> 03:15:28,061
הוא חי!

2265
03:15:29,354 --> 03:15:31,064
זכור את בניך הבכורים!

2266
03:15:32,983 --> 03:15:36,570
- מוות לעבדים!
- מוות לעבדים!

2267
03:15:36,904 --> 03:15:40,490
- מוות לאלוהיהם!
- מוות לאלוהיהם!

2268
03:15:40,574 --> 03:15:42,701
הוא חי!

2269
03:15:42,784 --> 03:15:43,911
לְהַמשִׁיך!

2270
03:16:41,009 --> 03:16:43,679
האם אתה שומע את קול הרעם מעל הים?

2271
03:16:45,430 --> 03:16:47,099
לא, זה מגיע מהמדבר.

2272
03:16:47,349 --> 03:16:48,809
זה הקול של סוסים!

2273
03:16:49,935 --> 03:16:52,980
מַבָּט! מרכבות פרעה!

2274
03:16:57,317 --> 03:17:00,904
אנחנו לכודים מהים!
"כלב" הזהיר את אוהלי הצפון!

2275
03:17:07,494 --> 03:17:08,829
"יהושע"?

2276
03:17:14,501 --> 03:17:16,044
זו החצוצרה של יהושע!

2277
03:17:16,128 --> 03:17:20,340
כל הגברים בדרכים!
תביא את הקרונות! יוצרים מחסום!

2278
03:17:22,259 --> 03:17:24,261
– מהי האזהרה הזאת, יהושע?
– מרכבות פרעה!

2279
03:17:24,344 --> 03:17:27,890
חסום את הכביש עם כלי רכב!
נשים וילדים לים!

2280
03:17:28,724 --> 03:17:32,978
- הביאו אתים, פטישים ומלצרים.
-תקשיב לי!

2281
03:17:33,061 --> 03:17:35,314
האם אתים יכולים לעצור חיצים?

2282
03:17:35,606 --> 03:17:38,233
האם תחנות את הטנדרים שלך?
מרכבות פרעה?

2283
03:17:38,317 --> 03:17:40,444
נשים,
אתה רוצה לראות את בעליך נהרגים?

2284
03:17:40,527 --> 03:17:42,779
מוסא"!
- ישועה, מה קורה?

2285
03:17:42,863 --> 03:17:45,991
מרכבות פרעה! הוריתי לגברים לחסום את הכביש!

2286
03:17:46,033 --> 03:17:48,660
- איך נלחמים במרכבות?
- שום דבר לא יעצור אותה!

2287
03:17:48,744 --> 03:17:51,121
הגברים עברו בנסיגה, יהושע.

2288
03:17:51,205 --> 03:17:53,874
האם אנחנו נסוגים? לאן? אל הים?

2289
03:17:53,957 --> 03:17:55,751
לידי אלוהים.

2290
03:17:55,834 --> 03:17:59,087
כנה? כן, הוא הציל אותך למוות!

2291
03:18:00,964 --> 03:18:02,466
ברח!

2292
03:18:03,008 --> 03:18:05,302
תראה!

2293
03:18:07,596 --> 03:18:11,266
תאשים את משה על זה! תמסור אותו לפרעה!

2294
03:18:11,350 --> 03:18:13,519
אבנים אותו!

2295
03:18:25,113 --> 03:18:27,574
אלוהי משה הוא גנרל רע.

2296
03:18:28,325 --> 03:18:29,826
הוא לא השאיר לו מקום לסגת.

2297
03:18:36,416 --> 03:18:40,754
ראית את הניסים של אלוהים 10 פעמים!

2298
03:18:40,838 --> 03:18:43,382
ואתה עדיין לא מאמין!

2299
03:18:43,465 --> 03:18:46,385
הוא נביא שקר שיוביל אותך אל מותך!

2300
03:18:46,468 --> 03:18:48,679
אבנים אותו!

2301
03:18:51,014 --> 03:18:54,726
תקשיב למשה! הוא אומר את רצון ה'!

2302
03:18:54,810 --> 03:18:56,061
קָדִימָה!

2303
03:19:02,651 --> 03:19:06,530
- הם יפסיקו בשבילי!
- הרכב התוקף לא יודע את הדרגה.

2304
03:19:11,618 --> 03:19:13,745
האם זה בגלל שלא היו קברים במצרים?

2305
03:19:13,829 --> 03:19:15,956
לקחת אותנו למות במדבר?

2306
03:19:16,039 --> 03:19:17,749
למה אנחנו חייבים למות?

2307
03:19:19,001 --> 03:19:20,377
אל תפחד!

2308
03:19:21,295 --> 03:19:26,091
עמדו איתן, והיו עדים לישועת ה'!

2309
03:19:36,101 --> 03:19:39,688
- עמוד אש!
- זו עבודתו של אלוהים!

2310
03:19:51,783 --> 03:19:53,160
פרוץ את זה!

2311
03:19:55,412 --> 03:19:58,749
לא, אחלה! אינך יכול לחדור לאש ה'!

2312
03:20:08,926 --> 03:20:12,429
אספו את המשפחות והעדרים שלכם.
עלינו להאיץ את ההתקדמות.

2313
03:20:12,513 --> 03:20:15,641
לאן נלך? לטבוע בים?

2314
03:20:15,974 --> 03:20:18,101
עד מתי האש תחזיק את פרעה?

2315
03:20:18,185 --> 03:20:20,270
- תחזיק מעמד?
- אחרי היום,

2316
03:20:20,354 --> 03:20:22,814
את הקרונות שלו לא תראה יותר!

2317
03:20:22,898 --> 03:20:25,901
לֹא! אתה תהיה מת תחת זה!

2318
03:20:27,444 --> 03:20:30,864
צבא המלאכים יילחם את הקרב בשמנו!

2319
03:20:34,785 --> 03:20:37,829
ראה את הכוח הגדול שלו!

2320
03:21:09,278 --> 03:21:11,613
הרוח מפצלת את הים!

2321
03:21:11,697 --> 03:21:15,409
ה' פותח את הים בכוח אפו.

2322
03:21:20,372 --> 03:21:23,166
הובל אותם בין שתי גדות המים.

2323
03:21:23,250 --> 03:21:24,835
רצונו ייעשה!

2324
03:21:27,588 --> 03:21:31,884
הוא פותח בפניהם מים וחוסם את דרכנו באש.

2325
03:21:32,551 --> 03:21:35,804
בואו נתרחק מהמקום הזה.
בני אדם לא יכולים להילחם באלוהים!

2326
03:21:35,888 --> 03:21:38,724
עדיף למות בקרב עם ה',
מאשר לחיות בבושה.

2327
03:21:38,807 --> 03:21:41,310
תהלו את ה' והתקדמו!

2328
03:22:23,560 --> 03:22:26,772
אלוהים הציל אותנו מבן הפרעונים.

2329
03:22:26,855 --> 03:22:29,983
"(יעקב) היה מאוהב

2330
03:22:30,067 --> 03:22:33,695
הבן שלו (יוסף)

2331
03:22:33,779 --> 03:22:38,325
ומעילו היה רב צבעים."

2332
03:22:38,408 --> 03:22:40,410
- עזרו לנו!
- אל תדאג לגבי הבלאגן!

2333
03:22:48,043 --> 03:22:50,546
מְשׁוֹך! הצילו את חייכם!

2334
03:22:50,629 --> 03:22:52,631
החיים שלך שווים הרבה?

2335
03:22:58,720 --> 03:23:00,848
"(יעקב) היה מאוהב

2336
03:23:00,931 --> 03:23:04,351
הבן שלו (יוסף)

2337
03:23:04,768 --> 03:23:10,774
המעיל שלו היה בצבעים רבים

2338
03:23:11,817 --> 03:23:15,362
הו אלוהים (אברהם)

2339
03:23:15,445 --> 03:23:18,907
ו(יצחק) ו(יעקב)

2340
03:23:18,991 --> 03:23:24,496
ברך אותנו בארצך."

2341
03:23:41,138 --> 03:23:43,724
הביאו חבלי גרירה לעגלות המיילדות!

2342
03:23:48,604 --> 03:23:50,522
שמור את הלחם אם אתה יכול!

2343
03:23:51,148 --> 03:23:54,735
"בן כיילב!" עוברים את הרכבים ומפנים את המקום!

2344
03:24:01,241 --> 03:24:05,245
מוסא"! תעמוד על הסלע
כדי שאנשים יוכלו לראות אותך ולהיצמד לתקווה!

2345
03:24:05,495 --> 03:24:06,663
מעלינו!

2346
03:24:07,497 --> 03:24:08,957
עזרו לעגלה הזו!

2347
03:24:30,354 --> 03:24:31,813
האש כבויה!

2348
03:24:34,858 --> 03:24:36,193
תשמע את צופרי המרדף!

2349
03:24:50,582 --> 03:24:52,668
תן למכוניות לעצור!

2350
03:24:56,588 --> 03:24:59,591
זו עבודתו של קצב, לא פרעה.

2351
03:25:00,676 --> 03:25:02,094
להרוג את כולם.

2352
03:25:03,178 --> 03:25:05,264
אבל להביא את משה בחיים.

2353
03:25:05,347 --> 03:25:09,268
הרימו את החניתות! קָדִימָה!

2354
03:25:43,427 --> 03:25:46,763
כָּאן! קח את זה!
-חכה לי!

2355
03:26:05,657 --> 03:26:07,910
סבא, תראה, הסוסים באים!

2356
03:26:07,993 --> 03:26:11,413
עגלות! לִברוֹחַ! רוץ על חייך!

2357
03:26:23,091 --> 03:26:25,844
לשרת מצרים עדיף מאשר למות כאן!

2358
03:26:25,928 --> 03:26:29,765
מי יעמוד בכוחו של אלוהים?

2359
03:27:22,693 --> 03:27:26,238
הרוח העיפה אותם,

2360
03:27:27,030 --> 03:27:29,700
והם הוצפו במי ים!

2361
03:27:31,451 --> 03:27:34,329
מי חזק כמוך, ה'?

2362
03:27:35,289 --> 03:27:38,125
מנצח לנצח

2363
03:27:39,459 --> 03:27:41,086
אתה אלוהים!

2364
03:27:41,670 --> 03:27:46,717
ה' הוא אחד!

2365
03:28:28,884 --> 03:28:30,302
לפני שאתה מכה,

2366
03:28:31,428 --> 03:28:34,056
הראה לי את הדם שלו על החרב שלך.

2367
03:28:46,568 --> 03:28:49,571
היא אפילו לא יכלה להרוג אותו.

2368
03:28:51,615 --> 03:28:55,494
האלוהים שלו הוא אלוהים.

2369
03:29:06,338 --> 03:29:09,925
משה הוביל את בני ישראל מהים סוף

2370
03:29:10,008 --> 03:29:12,344
אל פראי סיני.

2371
03:29:12,636 --> 03:29:15,472
הם חנו מול ההר הקדוש.

2372
03:29:15,973 --> 03:29:18,684
כאשר אנשים ראו שמשה מאחר

2373
03:29:18,767 --> 03:29:21,019
בירידה מההר,

2374
03:29:21,478 --> 03:29:24,106
הם משכו אחד את השני.

2375
03:29:24,857 --> 03:29:29,611
תשאל את אהרון. האם כל אחד יכול לחיות?
בשיא הבוער הזה במשך 40 יום ו-40 לילות?

2376
03:29:29,695 --> 03:29:34,366
כֵּן! אִם יְרצֵה הַשֵׁם!
- מי יודע את רצון ה'?

2377
03:29:35,075 --> 03:29:37,953
אתה מכיר אותה? האם אני מכיר אותה?

2378
03:29:38,787 --> 03:29:41,498
או את, ציפורה? אשתו העצובה.

2379
03:29:42,374 --> 03:29:44,459
היא חזרה אלינו כדי למצוא את בעלה.

2380
03:29:44,543 --> 03:29:47,754
אבל הוא מת. היא אפילו לא מקווה שהוא בחיים!

2381
03:29:48,213 --> 03:29:52,801
משה עלה לארץ האסורה
לקבל את חוק אלוהים!

2382
03:29:52,885 --> 03:29:54,887
כן, אבל הוא כבר לא!

2383
03:29:55,596 --> 03:29:59,141
אנו חולקים את הכאב שלך. אנו מזדהים איתך.

2384
03:29:59,808 --> 03:30:03,187
אבל האם החמלה תנחה אותנו?
לארץ החלב והדבש?

2385
03:30:03,270 --> 03:30:06,732
- עכשיו אין לנו מנהיג!
- אל תלך שולל!

2386
03:30:06,815 --> 03:30:08,525
משה יחזור!

2387
03:30:10,402 --> 03:30:13,322
האם אלוהים יראה לך את כל הניסים האלה?

2388
03:30:13,447 --> 03:30:16,116
בכך שנתן למשה למות לפני שנעשתה עבודתו?

2389
03:30:16,200 --> 03:30:18,493
- עבודתו הסתיימה?
- אמא שלו!

2390
03:30:19,077 --> 03:30:21,622
התקווה של אמא כל כך יפה!

2391
03:30:22,873 --> 03:30:24,875
אבל יש עוד אמהות ביניכם!

2392
03:30:25,417 --> 03:30:27,336
מה יקרה לילדים שלכם?

2393
03:30:29,588 --> 03:30:33,217
-אנחנו חייבים אמונה!
- אמונה במה? מה איתך, אהרון?

2394
03:30:34,009 --> 03:30:37,888
האם תוכל להוביל אותנו לארץ המובטחת?
אתה יודע איפה היא?

2395
03:30:37,971 --> 03:30:39,139
- ספר לנו!
- איפה היא?

2396
03:30:39,223 --> 03:30:40,474
מעבר לערבה!

2397
03:30:40,557 --> 03:30:42,893
- מי יוביל אותנו אז?
אתה, דתן!

2398
03:30:47,147 --> 03:30:49,525
לאן אוכל לשלוח אותך מלבד "מצרים"?

2399
03:30:49,608 --> 03:30:52,694
- איפה המוות?
לֹא! איפה שיש אוכל!

2400
03:30:52,778 --> 03:30:57,074
פרעה יהרוג את כולנו.
– לא אם אלוהי מצרים קדם לנו!

2401
03:30:57,157 --> 03:30:58,659
אתה יכול להיות הוא, אהרון.
לֹא.

2402
03:30:58,742 --> 03:31:00,661
אהרון יודע את אומנות המקדש!

2403
03:31:00,744 --> 03:31:02,079
אני לא!

2404
03:31:03,705 --> 03:31:05,332
הוא לא!

2405
03:31:05,582 --> 03:31:08,585
הוא מעדיף לראות את הגוף שלנו נרקב בערבה.

2406
03:31:09,878 --> 03:31:12,089
אתה תהפוך אותנו לאל!

2407
03:31:12,506 --> 03:31:16,009
אל של זהב! עגל זהב!

2408
03:31:18,720 --> 03:31:21,390
קורה יהיה הכהן הגדול!

2409
03:31:23,976 --> 03:31:28,272
תביאו סלים ודליים!
צעיפים! כל מה שיש לך!

2410
03:31:28,438 --> 03:31:32,985
חתוך את העגילים, הצמידים, השרשראות שלך!

2411
03:31:33,068 --> 03:31:35,529
נכין עגל זהב!

2412
03:31:36,530 --> 03:31:40,701
– שלל הזהב שהבאנו ממצרים!
כָּאן!

2413
03:31:52,629 --> 03:31:54,089
שלל "מצרים"!

2414
03:32:06,727 --> 03:32:08,812
מהסנה הבוער, אדוני,

2415
03:32:08,937 --> 03:32:12,733
הקצת אותי להביא את האנשים
אל ההר הקדוש הזה,

2416
03:32:13,108 --> 03:32:16,528
לראות את תהילתך ולקבל את החקיקה שלך.

2417
03:32:17,321 --> 03:32:19,740
מה עוד לא עשיתי?

2418
03:32:27,581 --> 03:32:29,583
אני...

2419
03:32:31,960 --> 03:32:33,795
אני...

2420
03:32:35,797 --> 03:32:39,259
אני ה' אלוהיך.

2421
03:32:39,760 --> 03:32:44,139
לא יהיה לך אל אחר מלבדי.

2422
03:32:49,144 --> 03:32:54,358
אל תעשה דימויים או דימויים.

2423
03:33:06,620 --> 03:33:10,082
מכסים את התמונה בשכבה של זהב טהור.

2424
03:33:10,582 --> 03:33:14,294
אהרון עיצב אותו והבריק אותו בפטיש.

2425
03:33:15,170 --> 03:33:20,008
מוכן לחריטה
עם אמנות גאונית ומכשירים אנושיים.

2426
03:33:20,801 --> 03:33:24,596
הוא תיקן אותו במסמרים כדי שלא יזוז.

2427
03:33:25,889 --> 03:33:28,433
והוא שרף את הסדן

2428
03:33:28,517 --> 03:33:32,104
הזהב הותך לצלחות.

2429
03:33:32,312 --> 03:33:36,108
הם אספו את אוצרותיהם באמצע הכבשן.

2430
03:33:36,733 --> 03:33:39,736
הם נשפו עליו אש כדי לגרום לו להימס.

2431
03:33:41,321 --> 03:33:45,826
הם לבשו בגדים מפוארים ומעוצבים.

2432
03:33:45,909 --> 03:33:49,329
עם צעיפים של כחול וסגול וארגמן,

2433
03:33:49,413 --> 03:33:52,749
ואת בדי הפשתן הרכים הביאו ממצרים.

2434
03:33:53,083 --> 03:33:57,671
הנשים הביאו ענבים מארץ מדין.
ליין חדש.

2435
03:33:57,754 --> 03:34:00,549
אסור לבטא את השם

2436
03:34:00,632 --> 03:34:04,344
ה' הוא לשווא.

2437
03:34:08,557 --> 03:34:12,895
זכור את השבת וקדשה.

2438
03:34:18,025 --> 03:34:22,070
כבד את אביך ואת אמך.

2439
03:34:27,784 --> 03:34:30,704
אל תהרוג.

2440
03:34:43,425 --> 03:34:46,220
העם חטא חטא גדול.

2441
03:34:46,887 --> 03:34:50,057
הם עשו אל מזהב.

2442
03:34:50,140 --> 03:34:53,977
נשאו אותו על כתפיהם ושמחו בו.

2443
03:34:54,061 --> 03:34:57,731
לאמר: "זה אלוהינו בני ישראל".

2444
03:34:57,814 --> 03:35:02,110
האם אתם מפחדים, יתומי משה?
להתמודד עם אלוהי הזהב החדש?

2445
03:35:02,486 --> 03:35:05,864
הם היו כמו ילדים שאיבדו את אמונתם.

2446
03:35:05,948 --> 03:35:10,869
הם היו סובלים משחיתות ורוע ולא צייתו לאלוהים.

2447
03:35:11,453 --> 03:35:13,956
הם ניזונו מרשע,

2448
03:35:14,081 --> 03:35:16,542
והם שתו יין האלימות,

2449
03:35:16,625 --> 03:35:19,670
ועשו רע לפני ה'.

2450
03:35:20,170 --> 03:35:24,633
האנשים צעקו, "תמונה חרוטה
"הבאת לנו שמחה."

2451
03:35:24,716 --> 03:35:29,721
הם סגדו לעגל הזהב והקריבו קורבן עבורו.

2452
03:35:30,389 --> 03:35:32,558
זו ההקרבה שלך!

2453
03:35:37,938 --> 03:35:40,983
פנה דרך! פנה מקום להקרבה!

2454
03:36:25,569 --> 03:36:29,323
אל תנאוף.

2455
03:36:35,704 --> 03:36:38,707
אל תגנוב.

2456
03:36:43,295 --> 03:36:47,132
אל תביא עדות שקר

2457
03:36:47,216 --> 03:36:49,426
על השכן שלך.

2458
03:36:53,055 --> 03:36:56,683
אל תשתוקק לכלום

2459
03:36:56,767 --> 03:36:58,936
השכן שלך הוא הבעלים של זה.

2460
03:37:26,630 --> 03:37:30,050
נכתב באצבע אלוהים.

2461
03:37:40,227 --> 03:37:43,564
לך! רד למטה,

2462
03:37:44,231 --> 03:37:48,110
כי אנשיך השחיתו את עצמם.

2463
03:38:07,588 --> 03:38:10,340
האנשים קמו ליהנות,

2464
03:38:10,424 --> 03:38:12,259
והוא אוכל ושותה.

2465
03:38:12,759 --> 03:38:15,345
הם היו כמו ילדים טיפשים

2466
03:38:15,429 --> 03:38:17,472
והם פשטו את בגדיהם.

2467
03:38:17,556 --> 03:38:20,058
הרשעים הפכו כמו ים גועש

2468
03:38:20,142 --> 03:38:23,478
שמימיו נושאים בוץ וזוהמה.

2469
03:38:23,562 --> 03:38:26,064
הם שקעו מרע לרע

2470
03:38:26,148 --> 03:38:28,442
הם הפכו צנועים יותר מהאדמה.

2471
03:38:28,525 --> 03:38:31,028
היו מהומות ושכרות.

2472
03:38:31,111 --> 03:38:33,739
הם הפכו למשרתים של החטא.

2473
03:38:33,822 --> 03:38:39,119
כל מיני בגידות ותענוגות גשמיים התגלמו.

2474
03:38:39,203 --> 03:38:42,289
אפילו ניאוף וחוסר מוסריות,

2475
03:38:42,372 --> 03:38:45,542
טומאה, עבודת אלילים ומרד,

2476
03:38:45,626 --> 03:38:47,377
יהירות וכעס.

2477
03:38:47,461 --> 03:38:51,882
הם טבעו במעשים שפלים וחוטאים.

2478
03:38:52,341 --> 03:38:56,428
אהרון ידע שהוא בייש אותם.

2479
03:39:00,390 --> 03:39:04,811
"אבירם!" "קורה!" קושרים את הקורבן בחבל!

2480
03:39:04,895 --> 03:39:06,980
אפילו קרני המזבח!

2481
03:39:37,219 --> 03:39:39,680
אורו של אלוהים מאיר ממך, משה.

2482
03:39:41,390 --> 03:39:43,892
אל תכרע לפני, ישוע.

2483
03:39:44,852 --> 03:39:46,645
הסלעים האלה...

2484
03:39:47,729 --> 03:39:49,231
הכתיבה של אלוהים.

2485
03:39:50,899 --> 03:39:53,026
עשרת הדברות שלו.

2486
03:39:58,657 --> 03:40:00,701
קול מלחמה נשמע במחנה.

2487
03:40:01,577 --> 03:40:03,579
זה לא קול מלחמה.

2488
03:40:04,496 --> 03:40:07,499
זה צליל של שירה וחגיגה.

2489
03:40:40,073 --> 03:40:42,743
מוסא"!
- תראה!

2490
03:40:43,952 --> 03:40:45,078
"יהושע"!

2491
03:40:45,704 --> 03:40:49,166
אוי לכם בני ישראל.

2492
03:40:49,249 --> 03:40:53,295
חטאת מאוד לפני אלוהים!

2493
03:40:54,379 --> 03:40:59,176
אתה לא ראוי לקבל את עשרת הדיברות האלה.

2494
03:40:59,259 --> 03:41:00,302
"אהרון!"

2495
03:41:10,604 --> 03:41:13,065
אנחנו מאוחדים נגדך, מוסא!

2496
03:41:13,148 --> 03:41:15,192
אתה מעריך את עצמך יתר על המידה.

2497
03:41:16,026 --> 03:41:18,695
לא נחיה על פי מצוותיך. אנחנו חופשיים!

2498
03:41:19,738 --> 03:41:22,783
אין חופש בלי חוק.

2499
03:41:22,866 --> 03:41:25,202
התורה של מי, משה? החוק שלך?

2500
03:41:25,285 --> 03:41:28,247
חרטת את הלוחות האלה כדי להפוך לנסיך שלנו?

2501
03:41:30,624 --> 03:41:33,293
מי בצד של אלוהים,

2502
03:41:34,169 --> 03:41:38,006
- בוא אליי!
אֲנִי!

2503
03:41:45,806 --> 03:41:47,766
מוסא"!

2504
03:41:50,060 --> 03:41:52,729
- קיללת אותנו.
דתן, אנשים הכריחו אותי.

2505
03:41:54,690 --> 03:41:58,861
"יהושע"!

2506
03:42:03,490 --> 03:42:08,245
ארץ החלב והדבש לא עזבה אותך!
הראיתי לך אל זהב!

2507
03:42:08,328 --> 03:42:10,330
בוא איתי! עקבו אחרי!

2508
03:42:10,414 --> 03:42:13,458
חותרים! פוליתאיסטים!

2509
03:42:13,876 --> 03:42:18,005
מסיבה זו תשתו מים מרים!

2510
03:42:18,839 --> 03:42:21,758
אלוהים הכין לך ביום הזה

2511
03:42:21,842 --> 03:42:25,137
החקיקה שלו לחיים ולטוב

2512
03:42:25,721 --> 03:42:28,724
ומוות ורוע.

2513
03:42:30,225 --> 03:42:33,979
מי לא יחיה על פי החוק...

2514
03:42:35,564 --> 03:42:38,859
הוא ימות על פי החוק!

2515
03:43:05,969 --> 03:43:09,264
זעמו של אלוהים נפל על בני ישראל.

2516
03:43:09,681 --> 03:43:13,227
כדי להוכיח אם ישמרו את מצוותיו או לא,

2517
03:43:13,769 --> 03:43:18,315
הוא נתן להם לשוטט בערבות במשך 40 שנה,

2518
03:43:18,774 --> 03:43:22,778
עד שכל הדורות הפכו
שעשה רע לפני אלוהים

2519
03:43:23,028 --> 03:43:24,613
בין ההרוגים.

2520
03:43:25,697 --> 03:43:30,911
אבל עינו של מוסא לא כשלה, וגם כוחו לא כשלו.

2521
03:43:31,662 --> 03:43:35,457
הוא עלה מערבות מואב להר נבו.

2522
03:43:35,749 --> 03:43:38,085
ואלוהים הראה לו את כל הארץ

2523
03:43:38,627 --> 03:43:41,046
שהיה מעבר לנהר הירדן.

2524
03:43:42,422 --> 03:43:43,799
אלוהים כעס עלי

2525
03:43:43,882 --> 03:43:47,219
כי לא צייתתי לו במהלך סכסוך המים.

2526
03:43:48,011 --> 03:43:51,765
הוא אמר לי: "ראה את הארץ החדשה במו עיניך.

2527
03:43:52,891 --> 03:43:56,270
לא תעבור את נהר הירדן".

2528
03:43:56,937 --> 03:43:58,939
ואז אני אשאר.

2529
03:43:59,273 --> 03:44:03,026
אלוהים שאל אותי, ציפורה. אני אלך לבד.

2530
03:44:04,444 --> 03:44:05,904
תראה, משה.

2531
03:44:06,613 --> 03:44:09,074
אנשים הגיעו לנהר הירדן.

2532
03:44:11,034 --> 03:44:14,496
הם נושאים את החוק שהבאת להם
על סיפון הספינה.

2533
03:44:15,581 --> 03:44:18,709
לימדתי אותם לא לחיות רק על לחם.

2534
03:44:19,376 --> 03:44:24,006
אתה הלפיד של אלוהים, מאיר את הדרך אל החופש.

2535
03:44:26,967 --> 03:44:28,427
אני אוהב אותך.

2536
03:44:32,514 --> 03:44:33,807
"יהושע"...

2537
03:44:45,444 --> 03:44:49,573
ישוע, אני מחייב אותך ונותן לך כוח,

2538
03:44:49,656 --> 03:44:53,577
כי תלך לירדן להנהיג את העם.

2539
03:44:55,829 --> 03:44:59,458
עבורי ועבור משפחתי, נעבוד את ה'.

2540
03:45:01,710 --> 03:45:04,213
מרי, תני לי את הספרים.

2541
03:45:05,964 --> 03:45:10,719
אליעזר, שים את חמשת הספרים האלה

2542
03:45:10,802 --> 03:45:12,554
בארון הברית,

2543
03:45:12,638 --> 03:45:15,432
ליד לוחות עשרת הדברות,

2544
03:45:15,516 --> 03:45:18,060
אשר ה' השיב לנו.

2545
03:45:32,616 --> 03:45:33,867
פשוט לך.

2546
03:45:34,368 --> 03:45:37,871
הם קראו לחופש בכל המדינות,

2547
03:45:37,955 --> 03:45:40,832
לכל מי שגר שם.

2548
03:46:09,778 --> 03:46:15,784
{\an8}"זה מה שנכתב וזה מה שייושם."

2549
03:46:53,697 --> 03:46:58,994
"מוזיקה סיום"