1
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
O céu estava perfeitamente azul.
2
00:03:49,147 --> 00:03:53,108
O dia foi maravilhoso,
e a colheita da azeitona foi generosa.
3
00:03:53,985 --> 00:03:58,572
Para finalizar,
minha mãe co...cozinhou o mais delicioso...
4
00:03:59,198 --> 00:04:03,703
del... delicioso eu... deliciosa refeição
Eu já provei.
5
00:04:06,038 --> 00:04:08,917
Muito bom. Muito bom, Adão.
6
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Mas é "já tinha provado".
7
00:04:26,100 --> 00:04:30,522
A refeição mais deliciosa que já...
eu já tinha provado.
8
00:04:34,400 --> 00:04:37,445
espero o dever de casa
será entregue na próxima quinta-feira
9
00:04:37,528 --> 00:04:38,822
sem atrasos.
10
00:04:42,825 --> 00:04:45,703
Yacoub. Por favor, fique.
11
00:05:03,888 --> 00:05:05,390
Espere por mim. Encontro você lá fora.
12
00:05:10,018 --> 00:05:11,312
Você não pode entregar um trabalho assim.
13
00:05:12,438 --> 00:05:16,275
Está claro que você não fez nenhum esforço.
14
00:05:17,277 --> 00:05:22,573
Eu sei que este ano foi difícil,
acomodando-se novamente.
15
00:05:22,657 --> 00:05:27,953
Mas lembre-se, esta é uma chance
para recuperar o controle de sua vida,
16
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
e você está apenas desperdiçando.
17
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
Tente novamente,
18
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
e não há vergonha em perguntar
seu irmão se precisar de ajuda.
19
00:05:57,192 --> 00:05:59,860
Não direi nada se você não fizer isso.
20
00:06:01,695 --> 00:06:02,780
Eu sou Lisa.
21
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Estou procurando um de seus alunos.
22
00:06:06,367 --> 00:06:08,912
Eu tenho tentado encontrá-lo
a semana toda, na verdade. Ele é como um fantasma.
23
00:06:08,995 --> 00:06:10,037
Yacoub Haddad.
24
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
Eu mesmo estava dando uma palestra para o fantasma
apenas alguns minutos atrás.
25
00:06:16,502 --> 00:06:18,670
Você pode conseguir pegá-lo lá fora.
26
00:06:19,255 --> 00:06:20,465
OK. Obrigado.
27
00:06:33,018 --> 00:06:34,645
Diga-me que você não sabe que ele é meu irmão!
28
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
Você vai comer merda,
mas tente se quiser.
29
00:06:40,985 --> 00:06:42,195
Mova-se.
30
00:06:47,242 --> 00:06:50,243
Para onde você está fugindo tão cedo?
31
00:06:51,453 --> 00:06:54,415
Eu tinha tudo sob controle.
Você não precisava usar todo o Tarzan.
32
00:06:56,167 --> 00:06:58,085
Tarzan? Eu sou o Batman.
33
00:06:58,878 --> 00:07:00,420
Sob controle, hein?
34
00:07:01,505 --> 00:07:03,465
Assim como meu inglês?
35
00:07:07,010 --> 00:07:10,640
Você é o cérebro, eu sou o músculo.
Essa é a verdade.
36
00:07:10,723 --> 00:07:13,350
Aceite como eu aceitei,
e a vida será mais fácil.
37
00:07:15,895 --> 00:07:18,397
Além disso, precisamos proteger
esse seu lindo rosto.
38
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
De que outra forma atrairemos as meninas?
39
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Vamos passar por "Al Safadi".
Comer alguma coisa antes de ir para casa?
40
00:07:26,197 --> 00:07:27,157
Ver?
41
00:07:27,698 --> 00:07:28,908
Gênio.
42
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
Oh.
43
00:07:45,758 --> 00:07:47,050
Você não o pegou.
44
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
Ele continua a me escapar.
45
00:07:53,933 --> 00:07:57,520
É chocante para mim quantos
destes rapazes estiveram detidos.
46
00:07:58,770 --> 00:08:02,900
Como você começa a mantê-los no caminho certo
em um ambiente como este?
47
00:08:04,777 --> 00:08:06,945
Alguns deles são muito resistentes.
48
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
Outros não são tanto.
49
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
Yacoub era um bom aluno.
50
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Mas ele saiu com raiva.
51
00:08:18,582 --> 00:08:21,043
Alguns deles
parou de ver o ponto mais.
52
00:08:26,007 --> 00:08:30,218
Você sabe realmente onde fica isso?
53
00:08:30,302 --> 00:08:34,307
Eu vou visitá-lo
e conhecer seus pais
54
00:08:34,390 --> 00:08:36,808
e tente ver se há uma maneira
podemos trabalhar juntos.
55
00:08:36,892 --> 00:08:37,727
Buril.
56
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
Onde fica isso?
57
00:08:40,730 --> 00:08:42,732
Minha aldeia. Eu moro lá.
58
00:08:43,523 --> 00:08:45,985
Posso te levar se você quiser.
59
00:08:47,862 --> 00:08:49,072
Você só conhecerá a mãe deles.
60
00:08:49,155 --> 00:08:54,160
O pai deles faleceu
alguns anos atrás. Câncer.
61
00:09:02,543 --> 00:09:05,755
O conhecido procurador dos EUA Simon Cohen
62
00:09:05,838 --> 00:09:07,005
e sua esposa, Rachel,
63
00:09:07,088 --> 00:09:11,510
estão chegando agora para confirmar
prova de vida para seu filho,
64
00:09:11,593 --> 00:09:15,430
EUA e dupla nacionalidade israelense,
Soldado das FDI, Nathaniel Cohen, de 24 anos,
65
00:09:15,513 --> 00:09:19,893
sequestrado há mais de três anos.
66
00:09:20,518 --> 00:09:22,522
Você se importa se eu pegar algumas frutas?
67
00:09:22,605 --> 00:09:23,940
De jeito nenhum.
68
00:09:24,023 --> 00:09:25,523
- Posso ir...
- Não. Não há necessidade.
69
00:09:25,608 --> 00:09:27,318
Só preciso de alguns minutos.
70
00:09:40,748 --> 00:09:42,708
Diga-me, os damascos sobrevivem ao inverno?
71
00:09:44,043 --> 00:09:46,670
Não. Eles não sobrevivem ao inverno.
72
00:09:51,383 --> 00:09:54,012
Nosso filho
parece estar com boa saúde.
73
00:09:54,095 --> 00:09:57,557
E estamos muito felizes em vê-lo e ouvi-lo.
74
00:09:57,640 --> 00:09:58,765
É isso.
75
00:10:00,893 --> 00:10:06,023
Você disse que queria uma prova sólida de vida
considerar a oferta de troca,
76
00:10:06,107 --> 00:10:07,273
e agora você tem.
77
00:10:07,817 --> 00:10:09,068
Não é tão simples.
78
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
Eles querem 1.200 prisioneiros, Simon.
79
00:10:14,240 --> 00:10:15,658
Eles enviaram este vídeo.
80
00:10:16,325 --> 00:10:19,245
Estamos começando a rastrear sua origem.
81
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
Usaremos todos os meios possíveis
e todas as fontes que temos.
82
00:10:24,250 --> 00:10:25,752
Queremos encontrá-lo.
83
00:10:41,767 --> 00:10:43,560
...para destruir nossas casas,
84
00:10:43,643 --> 00:10:45,730
roubar nossas terras e nos substituir. Ladrões!
85
00:10:47,482 --> 00:10:49,108
Você não vai destruir nossa casa.
86
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
Temos uma ordem de demolição.
87
00:10:51,568 --> 00:10:52,695
E aqui está a conta.
88
00:10:53,695 --> 00:10:57,992
Você precisa resolver isso dentro de seis semanas,
ou você será multado e depois preso.
89
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Mova-se para que possamos fazer nosso trabalho.
90
00:11:00,660 --> 00:11:02,913
Seu trabalho? Foda-se o seu trabalho.
91
00:11:02,997 --> 00:11:04,707
E você quer que paguemos?
92
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Yacoub! Adão!
93
00:11:08,293 --> 00:11:10,922
Não vou sair daqui.
94
00:11:11,005 --> 00:11:13,965
Não vou deixar vocês, filhos da puta, destruírem nossa casa.
95
00:11:15,133 --> 00:11:18,637
- Meninos. Chega agora.
- Ensinar?
96
00:11:18,720 --> 00:11:21,807
Hoje, neste momento,
97
00:11:21,890 --> 00:11:24,102
não há nada que qualquer um de nós possa fazer
para parar com isso.
98
00:11:24,185 --> 00:11:25,770
Entender? Yacoub!
99
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
Você mal saiu há um ano.
100
00:11:29,607 --> 00:11:33,735
Perder esta casa não é nada
em comparação com a perda de qualquer um de vocês.
101
00:11:34,987 --> 00:11:37,363
Venha embora!
102
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
Vamos.
103
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Que Deus te amaldiçoe!
104
00:13:30,060 --> 00:13:31,062
Hana.
105
00:13:31,853 --> 00:13:32,772
Vir.
106
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
Ver? Ele ainda está vivo.
107
00:13:45,700 --> 00:13:48,537
Mostre-o para a mamãe.
108
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Adão. Venha me dar uma mão.
109
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
Eles são todos seus, professor.
110
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Desculpe, eu deveria ter devolvido
há muito tempo.
111
00:14:27,033 --> 00:14:29,077
Não se preocupe com isso.
112
00:14:29,160 --> 00:14:31,330
O importante é que você os leu
113
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
e a impressão que tiveram em você.
114
00:14:34,625 --> 00:14:36,002
Isso é o que importa.
115
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
Nós os substituiremos. Não se preocupe.
116
00:15:13,830 --> 00:15:17,042
É lindo. Obrigado.
117
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
Vamos. A comida está pronta.
118
00:15:24,842 --> 00:15:25,758
Yusef.
119
00:15:40,773 --> 00:15:43,693
Ele fez isso para mim, no meu aniversário de 14 anos.
120
00:16:04,130 --> 00:16:05,007
Ei.
121
00:16:07,467 --> 00:16:09,093
Oi. Oi.
122
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Oi. Como vai?
123
00:16:22,733 --> 00:16:23,817
Eles são muito bons.
124
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
Bom dia, Sra. Lisa.
125
00:16:36,705 --> 00:16:39,123
Bem, ainda escolho estar aqui.
126
00:16:41,293 --> 00:16:44,463
Eu tenho que ir. Posso ligar para você amanhã?
127
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Te ligo amanhã. OK.
128
00:16:48,008 --> 00:16:48,883
Tchau, mãe.
129
00:16:56,475 --> 00:16:57,558
Obrigado.
130
00:16:58,185 --> 00:17:01,563
Essa foi uma refeição deliciosa.
131
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Foi tão bom.
132
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Você merecia uma boa refeição.
133
00:17:07,360 --> 00:17:09,530
Foi gentil da sua parte vir ajudar hoje.
134
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
Honestamente...
135
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Eu posso colocar minha cabeça em movimento
136
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
quão fodido foi ontem.
137
00:17:26,547 --> 00:17:28,090
Foi apenas a vez deles.
138
00:17:29,132 --> 00:17:32,887
A maioria das casas da aldeia
tenho ordens de demolição, incluindo a minha.
139
00:17:55,575 --> 00:17:58,203
Criminalidade legalizada.
140
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Ufa.
141
00:18:06,837 --> 00:18:09,297
Você tem alguma coisa
um pouco mais leve para acompanhar?
142
00:18:12,425 --> 00:18:13,677
Vou procurar alguma coisa.
143
00:18:22,895 --> 00:18:23,728
Hum.
144
00:18:25,772 --> 00:18:28,567
"E eu digo para mim mesmo:
uma lua surgirá da minha escuridão."
145
00:18:28,650 --> 00:18:29,610
Mahmoud Darwish.
146
00:18:30,277 --> 00:18:33,488
Uma coleção de poemas.
Tradução em inglês.
147
00:18:33,572 --> 00:18:35,282
Para a senhora de Londres.
148
00:18:40,828 --> 00:18:41,788
Lindo.
149
00:18:43,457 --> 00:18:44,457
Obrigado.
150
00:19:22,745 --> 00:19:23,622
Tentar?
151
00:19:24,998 --> 00:19:26,040
Vamos, tente.
152
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
Pessoal, quero falar com vocês.
153
00:19:47,062 --> 00:19:49,272
Como têm sido as coisas
na casa do seu tio?
154
00:19:49,355 --> 00:19:50,482
Incrível!
155
00:19:50,565 --> 00:19:53,860
Recheado em um quarto
com nossos quatro primos.
156
00:19:53,943 --> 00:19:56,697
Nada melhor do que dividir um quarto
com quatro púberes.
157
00:19:58,490 --> 00:20:04,453
Eu queria te perguntar
sobre o pagamento pela demolição.
158
00:20:06,038 --> 00:20:08,750
Mamãe está tentando descobrir.
Nosso tio não pode pagar...
159
00:20:08,833 --> 00:20:11,795
Deixe-os ir para o inferno.
Beba do mar de Gaza.
160
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
OK.
161
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
Espero que isso seja suficiente.
162
00:20:24,223 --> 00:20:26,310
Obrigado. Não há como
nossa mãe aceitará isso.
163
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
Sem chance.
164
00:20:27,643 --> 00:20:31,607
Diga a ela que é para todo o trabalho de jardinagem
você fez por mim nos velhos tempos.
165
00:20:31,690 --> 00:20:34,025
Você mereceu.
166
00:20:47,163 --> 00:20:50,792
Ótimo. A Miss Nações Unidas chegou.
167
00:20:50,875 --> 00:20:54,503
Ela veio ver você.
Talvez você possa se beneficiar disso.
168
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
Jogador!
169
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
Olá, Sra.
170
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Bem-vindo à nossa casa.
171
00:21:16,485 --> 00:21:18,862
Você não está confinado
mais naquela prisão.
172
00:21:18,945 --> 00:21:21,238
Então, agora você aproveita isso.
173
00:21:21,323 --> 00:21:23,575
Você tem que terminar a escola.
174
00:21:23,658 --> 00:21:28,747
Eu sei que não é fácil, mas a alternativa,
Yacoub, não é algo que eu acho que você queira.
175
00:21:29,790 --> 00:21:31,792
Você só precisa se concentrar. Yacoub.
176
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
- Por favor, cara.
- Filhos da puta!
177
00:21:35,878 --> 00:21:37,505
As azeitonas!
178
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
Estão ateando fogo às azeitonas!
179
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
Yacoub. Yacoub!
180
00:23:06,428 --> 00:23:07,970
Yacoub!
181
00:23:08,053 --> 00:23:08,888
Ah Merda.
182
00:23:08,972 --> 00:23:10,015
Yacoub!
183
00:23:11,767 --> 00:23:13,352
Tudo bem. Ele vai ficar bem.
184
00:23:14,060 --> 00:23:16,145
Ele vai ficar bem. Podemos pegá-lo...
185
00:23:16,228 --> 00:23:17,772
- Yacoub!
- Podemos pegá-lo...
186
00:23:17,855 --> 00:23:19,942
Podemos obter ajuda. Ele vai ficar bem.
187
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
Ele vai ficar bem.
188
00:24:43,358 --> 00:24:44,775
Como está Adão?
189
00:24:51,032 --> 00:24:52,033
Perdido.
190
00:25:08,300 --> 00:25:10,760
Eu perguntei por aí
vários dos meus contatos em ONGs,
191
00:25:10,843 --> 00:25:13,430
e eles recomendam uma mulher
chamado Arie Feldman.
192
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Ela é uma advogada israelense.
193
00:25:16,390 --> 00:25:19,185
Mas ela é conhecida por apoiar
Direitos palestinos
194
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
e representar seus casos.
195
00:25:22,772 --> 00:25:24,815
Ela até teve sucesso ocasionalmente.
196
00:25:37,037 --> 00:25:41,332
Então, vou trabalhar neste caso
e aconselhá-lo o melhor que puder.
197
00:25:41,917 --> 00:25:44,210
Mas tenho que ser claro desde o início.
198
00:25:44,710 --> 00:25:48,923
Enquanto vamos insistir
que uma investigação adequada está sendo feita,
199
00:25:49,007 --> 00:25:52,385
e o testemunho chave de Adão
e Basem serão apresentados...
200
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
...não é sempre que o Estado
apresentará acusações criminais.
201
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
Então, o assassino ficará livre?
202
00:26:10,778 --> 00:26:13,615
Não de forma conclusiva, então devemos tentar...
203
00:26:41,433 --> 00:26:44,312
Há alguns anos,
durante a colheita da azeitona...
204
00:26:46,188 --> 00:26:49,525
minha mãe e eu e a maior parte da aldeia
estavam nos olivais colhendo azeitonas.
205
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
Eu tinha cerca de 12 anos.
206
00:26:53,988 --> 00:26:58,827
Na época, havia esse colono,
uma mulher desagradável.
207
00:26:59,493 --> 00:27:02,080
Ela devia ter uns 50 anos.
Ela provavelmente já faleceu agora.
208
00:27:02,747 --> 00:27:04,457
Ela fez questão...
209
00:27:05,208 --> 00:27:10,713
de descer a cada duas semanas
e nos assediando.
210
00:27:10,797 --> 00:27:14,883
Claro que com a protecção do
militar, ela e dez a 15 outros,
211
00:27:14,967 --> 00:27:17,262
mas ela era a líder.
212
00:27:18,220 --> 00:27:21,640
De qualquer forma, nesta ocasião,
Eu estava subindo uma escada colhendo azeitonas
213
00:27:22,475 --> 00:27:26,520
quando ela apareceu e começou
empurrando e insultando minha mãe.
214
00:27:26,603 --> 00:27:28,940
No início, minha mãe a ignorou
e não reagiu.
215
00:27:29,732 --> 00:27:31,902
O colono continuou empurrando minha mãe,
216
00:27:31,985 --> 00:27:34,487
tentando derrubar a cesta
das mãos dela.
217
00:27:34,570 --> 00:27:36,572
Mas, eventualmente, ela conseguiu.
Minha mãe tropeçou para trás
218
00:27:37,115 --> 00:27:40,202
e as azeitonas caíram por toda parte,
por todo o chão.
219
00:27:40,743 --> 00:27:45,165
Aquela mulher e os outros colonos
começou a pisar neles.
220
00:27:47,083 --> 00:27:48,460
Naquele momento,
221
00:27:49,793 --> 00:27:53,965
Eu vi nos olhos da minha mãe
algo que eu nunca tinha visto.
222
00:27:55,508 --> 00:27:57,177
Toda a fúria do mundo...
223
00:27:58,260 --> 00:28:02,557
Eu vi toda a fúria do mundo
aos olhos da minha mãe...
224
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
e senti que algo estava para acontecer.
225
00:28:07,145 --> 00:28:08,813
Mas antes que eu pudesse alcançá-la,
226
00:28:08,897 --> 00:28:11,482
ela deu um tapa no colono
bem no rosto.
227
00:28:12,400 --> 00:28:14,860
Tocou por todo o vale.
228
00:28:17,697 --> 00:28:20,992
O colono ficou chocado.
229
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Todos ficaram chocados.
230
00:28:23,703 --> 00:28:24,745
Exceto minha mãe.
231
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
Claro, os militares a amarraram
232
00:28:30,585 --> 00:28:32,253
e arrastou-a do bosque
para seu veículo,
233
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
e todo o caminho,
havia esse objetor judeu israelense,
234
00:28:35,340 --> 00:28:37,967
você sabe, um daqueles
"em solidariedade" conosco, pacifistas.
235
00:28:39,468 --> 00:28:42,888
Ela estava correndo atrás deles, implorando
com o soldado para deixar minha mãe ir.
236
00:28:42,972 --> 00:28:46,350
E eu estava esperando com todo meu coração
que ele iria deixá-la ir,
237
00:28:46,433 --> 00:28:49,270
mesmo que eu tivesse certeza de que ele não faria isso.
238
00:28:52,357 --> 00:28:53,900
Mas então o que aconteceu foi...
239
00:28:55,025 --> 00:28:58,403
o soldado deixou minha mãe ir.
240
00:29:00,490 --> 00:29:05,245
Apesar dos protestos e da fúria do colono,
ela se tornou como um cachorro selvagem.
241
00:29:05,328 --> 00:29:09,498
Você sabe como eles ficam
quando não conseguem o que querem.
242
00:29:11,042 --> 00:29:15,172
Mas ainda assim, no final,
o soldado ouviu o ativista,
243
00:29:16,005 --> 00:29:17,215
e deixe minha mãe ir.
244
00:29:23,053 --> 00:29:25,182
Essa advogada, dizem que ela é muito boa.
245
00:29:27,475 --> 00:29:31,353
Tenha alguma esperança e segure-a.
246
00:29:39,403 --> 00:29:44,783
Mas depois de tudo que você passou,
você ainda acredita que haverá justiça?
247
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
Talvez.
248
00:29:58,130 --> 00:30:00,800
Talvez. É possível.
249
00:30:02,885 --> 00:30:05,805
Além disso, este tribunal
não será um tribunal militar.
250
00:30:05,930 --> 00:30:11,018
Este tribunal deveria ser diferente.
251
00:30:14,855 --> 00:30:17,358
Ou apenas duas cabeças da mesma cobra.
252
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
Todos vocês foram considerados culpados
253
00:30:21,070 --> 00:30:23,782
de participar de atos violentos
e congregação ilegal,
254
00:30:23,865 --> 00:30:25,492
lançamento de pedras,
255
00:30:25,575 --> 00:30:27,660
e ameaçando a segurança
do Estado de Israel.
256
00:30:29,287 --> 00:30:30,830
Yacoub Haddad.
257
00:30:33,207 --> 00:30:36,418
15 anos, condenado a...
258
00:30:37,003 --> 00:30:38,503
dois anos de detenção.
259
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
Nader Shaheen.
260
00:30:42,883 --> 00:30:43,927
14 anos.
261
00:30:44,427 --> 00:30:46,930
Segunda ofensa, condenada a três anos.
262
00:30:47,638 --> 00:30:49,515
Rebelde até a liberdade!
263
00:30:50,308 --> 00:30:51,433
Yusef Al-Saleh.
264
00:30:54,353 --> 00:30:55,730
16 anos.
265
00:30:56,688 --> 00:30:59,233
Condenado a oito anos de detenção.
266
00:30:59,317 --> 00:31:01,152
Tribunal indeferiu.
267
00:31:04,697 --> 00:31:07,325
Oito anos? Por que oito?
268
00:31:07,408 --> 00:31:10,453
Ele tem 16 anos.
Eles o estão sentenciando como adulto.
269
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
Ele ainda não veio?
270
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Então, quando algo assim acontece,
271
00:32:16,352 --> 00:32:17,478
você desligou.
272
00:32:20,105 --> 00:32:21,190
E...
273
00:32:22,817 --> 00:32:26,278
Você sente que só quer desistir.
274
00:32:38,917 --> 00:32:39,833
Adão.
275
00:32:43,045 --> 00:32:45,213
Eu não falo muito sobre isso.
276
00:32:47,925 --> 00:32:52,388
Mas há dez anos,
minha irmã morreu em um acidente de carro.
277
00:32:53,890 --> 00:32:55,892
Foi um atropelamento.
Você sabe o que é isso?
278
00:32:57,227 --> 00:32:58,728
Então, eles bateram nela com o carro,
279
00:32:59,770 --> 00:33:01,105
e eles simplesmente a deixaram lá.
280
00:33:04,358 --> 00:33:07,737
E ninguém foi levado à justiça.
281
00:33:09,197 --> 00:33:14,243
Eles ainda não têm ideia de quem fez isso.
282
00:33:16,370 --> 00:33:17,622
E a coisa toda...
283
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
foi só...
284
00:33:23,543 --> 00:33:24,378
ah...
285
00:33:28,800 --> 00:33:29,967
insuportável.
286
00:33:31,718 --> 00:33:34,388
E eu senti como
tudo estava desmoronando.
287
00:33:35,222 --> 00:33:37,225
E eu estava em um lugar muito escuro.
288
00:33:39,227 --> 00:33:43,063
E ainda sinto falta dela.
Isso não vai embora.
289
00:33:46,483 --> 00:33:47,485
Mas você...
290
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
Você não pode ficar preso.
291
00:33:56,077 --> 00:33:59,580
E estou aqui para ajudá-lo. Eu realmente estou. OK?
292
00:34:00,247 --> 00:34:01,832
E Basem está aqui para você também.
293
00:34:07,338 --> 00:34:08,172
OK?
294
00:34:23,187 --> 00:34:25,898
Acho que é hora de ir para casa.
295
00:34:28,233 --> 00:34:31,528
Não em casa. Não a Inglaterra,
mas de volta para minha casa.
296
00:34:33,322 --> 00:34:35,323
Vir. Deixe-me deixá-lo cair.
297
00:34:35,992 --> 00:34:37,827
Compraremos comida no caminho.
298
00:34:37,910 --> 00:34:38,743
Hum.
299
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
Nada?
O que quer dizer com você não provou?
300
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
Isto é um sacrilégio.
301
00:36:17,175 --> 00:36:19,470
É um tesouro nacional para nós.
302
00:36:19,553 --> 00:36:21,013
Temos que consertar isso.
303
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
Agora.
304
00:36:35,527 --> 00:36:36,903
Aqui você vai.
305
00:36:37,905 --> 00:36:38,738
Uau.
306
00:37:35,880 --> 00:37:38,590
Se você pudesse se mover mais rápido,
por favor, temos uma audiência no tribunal.
307
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
Você se saiu bem, Adam.
308
00:38:16,503 --> 00:38:17,672
Você também, Basem.
309
00:38:17,755 --> 00:38:19,757
Acho que seus testemunhos foram fortes.
310
00:38:21,592 --> 00:38:23,593
O que acontece depois de hoje?
311
00:38:24,220 --> 00:38:25,637
Eles começam sua investigação
312
00:38:25,722 --> 00:38:28,932
para ver se havia evidências suficientes
para levar a um processo criminal.
313
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
Devemos agora esperar por isso.
314
00:38:32,562 --> 00:38:33,687
Quanto tempo?
315
00:38:35,438 --> 00:38:37,608
Estimo quatro a cinco meses.
316
00:39:06,970 --> 00:39:10,473
Ugh, eu odeio responder essas mensagens.
317
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
"Como vai? Como você está se sentindo?
318
00:39:14,478 --> 00:39:15,730
Como você está lidando?"
319
00:39:39,545 --> 00:39:42,590
Não vou voltar para o carro!
320
00:40:10,575 --> 00:40:12,703
Fontes confiáveis confirmam
321
00:40:12,787 --> 00:40:15,080
aquele calor do vídeo de prova de vida
322
00:40:15,163 --> 00:40:17,458
os levou a mover seu filho.
323
00:40:20,543 --> 00:40:24,715
Seu embaixador transmitiu seu pedido
para total transparência.
324
00:40:26,467 --> 00:40:30,847
Acreditamos que este é o mais recente
local onde Nathaniel foi mantido.
325
00:42:01,312 --> 00:42:04,105
Quantas vezes eu te contei
não levá-lo com você?
326
00:42:04,188 --> 00:42:05,648
Nem uma única vez você ouviu.
327
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
Quando eu tinha a idade dele, sempre
saiu às ruas. Você também.
328
00:42:08,818 --> 00:42:10,028
Por que deveríamos tê-lo impedido?
329
00:42:10,112 --> 00:42:14,700
E o mínimo que se pode fazer
neste lugar de merda é participar de um protesto.
330
00:42:16,577 --> 00:42:21,040
E a asma não o torna aleijado.
Isso não o afetava há anos.
331
00:42:21,123 --> 00:42:24,460
Você simplesmente se recusa a entender que ele não estava
cortado para fazer parte dessas coisas.
332
00:42:24,543 --> 00:42:27,128
Ele queria fazer parte disso.
333
00:42:28,547 --> 00:42:30,340
O que? Eu deveria tê-lo proibido?
334
00:42:31,175 --> 00:42:34,553
Ou o encorajou a se ajoelhar
e aceitar que a ocupação é normal,
335
00:42:34,637 --> 00:42:36,597
que sim, está tudo bem viver oprimido
336
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
com a cabeça forçada ao chão,
e está tudo bem?
337
00:42:42,060 --> 00:42:44,647
Você sabe muito bem que não é isso que quero dizer.
338
00:43:05,708 --> 00:43:08,337
Algumas uvas, duas mangas,
339
00:43:08,420 --> 00:43:10,965
and some apples.
340
00:43:14,008 --> 00:43:15,427
Os damascos sobrevivem ao inverno?
341
00:43:18,347 --> 00:43:19,390
Sim.
342
00:43:20,557 --> 00:43:21,975
They survive the winter.
343
00:43:26,605 --> 00:43:27,690
Receipt's inside.
344
00:45:50,998 --> 00:45:52,583
Estamos sob enorme pressão,
345
00:45:53,252 --> 00:45:55,045
otherwise, we would not
have brought him here.
346
00:45:57,047 --> 00:45:58,340
Our options are limited,
347
00:45:58,423 --> 00:46:01,760
e Abu-Tarek diz que você vem perguntar
no mercado pelo menos uma vez por semana.
348
00:46:05,930 --> 00:46:07,265
Não me entenda mal.
349
00:46:08,142 --> 00:46:09,308
I am committed,
350
00:46:10,310 --> 00:46:12,897
mas não acho que este seja o melhor lugar.
351
00:46:12,980 --> 00:46:16,775
Apenas alguns dias, uma semana, dois no máximo,
352
00:46:17,358 --> 00:46:19,443
até arranjarmos algum lugar
isso não foi comprometido.
353
00:46:20,070 --> 00:46:21,863
Os espiões estão por toda parte,
354
00:46:21,947 --> 00:46:23,740
e informantes
estão cantando com toda a força.
355
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
Sozinho vai ser difícil.
356
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Vou precisar estar na escola todos os dias.
357
00:46:30,122 --> 00:46:31,540
Muitos dos meus alunos
vem desta aldeia.
358
00:46:31,623 --> 00:46:32,958
Além disso, minha casa está muito exposta.
359
00:46:33,042 --> 00:46:34,502
Isso é tudo que precisamos.
360
00:46:34,585 --> 00:46:37,545
Não há necessidade de faltar ao trabalho. Pelo contrário.
361
00:46:37,628 --> 00:46:41,175
Apenas certifique-se de que ele seja mantido seguro e alimentado.
362
00:49:23,003 --> 00:49:24,170
Vamos, Bunduk.
363
00:51:42,392 --> 00:51:44,268
- O que você está fazendo aqui?
- Quem é esse homem?
364
00:51:44,352 --> 00:51:46,647
Não é da sua conta quem ele é!
365
00:51:53,237 --> 00:51:55,738
E é melhor que você não saiba.
Para o seu próprio bem.
366
00:51:55,822 --> 00:51:58,032
O que te deu o direito
vir bisbilhotar minha propriedade?
367
00:51:58,115 --> 00:52:01,035
Eu vi você outra noite
e aqueles homens que o trouxeram aqui.
368
00:52:03,078 --> 00:52:04,497
Ele é aquele soldado capturado, certo?
369
00:52:06,750 --> 00:52:08,502
É ele. Nathaniel Cohen?
370
00:52:08,585 --> 00:52:09,793
É ele, certo, professora?
371
00:52:11,128 --> 00:52:12,297
É ele.
372
00:52:15,717 --> 00:52:18,928
Adam, isto não é um jogo.
373
00:52:21,138 --> 00:52:24,517
A vida de mais de mil prisioneiros
depende daquele soldado.
374
00:52:26,227 --> 00:52:27,770
Seus destinos
foram amarrados em meu pescoço.
375
00:52:27,853 --> 00:52:29,063
E agora perto do seu também.
376
00:52:29,147 --> 00:52:32,067
Você não pode contar a ninguém sobre isso.
Ninguém. Você está me ouvindo?
377
00:52:32,150 --> 00:52:33,860
Absolutamente ninguém!
378
00:52:33,943 --> 00:52:35,445
Eu entendo. Estou com você.
379
00:52:36,738 --> 00:52:37,947
Bom.
380
00:52:39,823 --> 00:52:41,033
Nem uma palavra!
381
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
Nós vamos mostrar a eles. Estou com você.
382
00:52:44,120 --> 00:52:46,873
Ok, Adão. A coisa mais importante
é você permanecer calmo
383
00:52:46,957 --> 00:52:49,125
e agir como se
você não viu nada.
384
00:52:49,208 --> 00:52:52,420
Mantenha o foco em seus estudos
e cuide de sua mãe.
385
00:52:52,503 --> 00:52:54,588
Esqueça o que você viu hoje.
É assim que preciso da sua ajuda.
386
00:52:54,672 --> 00:52:55,590
- Entender?
- Entendido.
387
00:52:55,673 --> 00:52:57,467
- Entender?
- Entendido.
388
00:53:03,848 --> 00:53:04,807
OK.
389
00:53:35,880 --> 00:53:41,887
NOSSOS MÁRTIRES
390
00:53:48,183 --> 00:53:49,143
...fazendo a coisa dele.
391
00:53:49,227 --> 00:53:50,312
Ah, antes que eu esqueça.
392
00:53:55,275 --> 00:53:58,235
Mahmoud Darwish, adorei.
393
00:53:58,862 --> 00:53:59,778
Lindo.
394
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
Criminalidade legalizada...
395
00:54:05,118 --> 00:54:06,535
nem tanto.
396
00:54:06,620 --> 00:54:08,622
Mas é claramente uma leitura muito importante.
397
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Então, o que você tem para mim a seguir?
398
00:54:12,708 --> 00:54:15,503
Vou trazer algo na próxima semana.
399
00:54:16,503 --> 00:54:19,465
Bem, talvez eu pudesse ver você
no fim de semana.
400
00:54:20,425 --> 00:54:21,300
Para o...
401
00:54:22,927 --> 00:54:24,720
por causa da minha educação literária.
402
00:54:26,807 --> 00:54:30,935
Estou planejando ir visitar minha irmã
neste fim de semana.
403
00:54:31,812 --> 00:54:32,812
Em Jenin.
404
00:54:34,605 --> 00:54:36,858
Eu tenho um carona regular agora.
405
00:54:41,362 --> 00:54:42,197
Sim.
406
00:54:42,738 --> 00:54:43,948
Que bom que ele está de volta.
407
00:54:47,077 --> 00:54:47,910
Sim.
408
00:54:49,078 --> 00:54:52,540
OK. Bem, vejo você na próxima semana.
409
00:55:33,038 --> 00:55:34,540
- Ensinar.
- Hum?
410
00:55:35,875 --> 00:55:38,002
Eu vou matar aquele colono
que assassinou Yacoub,
411
00:55:39,378 --> 00:55:40,588
e quero que você me ajude.
412
00:55:46,928 --> 00:55:48,555
O que deu em você?
413
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
O que é essa estupidez
você está falando?
414
00:55:53,560 --> 00:55:54,477
Estúpido? Meu?
415
00:55:56,020 --> 00:55:58,732
Você é quem tem
um soldado sequestrado em sua casa.
416
00:56:01,818 --> 00:56:05,238
Quer saber, se você não quiser
para me ajudar, farei isso sozinho.
417
00:56:06,155 --> 00:56:07,323
Adão?
418
00:56:07,948 --> 00:56:08,867
Adão!
419
00:56:11,618 --> 00:56:12,495
Adão.
420
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Adão, pare!
421
00:56:17,625 --> 00:56:19,585
- Espere!
- O que você quer?
422
00:56:19,668 --> 00:56:21,922
Você acha que matá-lo
resolverá todos os seus problemas?
423
00:56:22,963 --> 00:56:23,798
Hum?
424
00:56:24,715 --> 00:56:25,633
O que você ganhará?
425
00:56:25,717 --> 00:56:27,760
Eu terei matado o bastardo
que matou meu irmão.
426
00:56:27,843 --> 00:56:30,138
É isso? Você só quer vingança?
427
00:56:30,222 --> 00:56:31,722
Sim, vingança! Por que não?
428
00:56:32,515 --> 00:56:34,267
Não é por isso que você está fazendo
o que você está fazendo?
429
00:56:34,350 --> 00:56:35,935
Não. Não, não é por isso.
430
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
A vingança te corrói
e destrói você por dentro,
431
00:56:39,563 --> 00:56:41,523
e não resolve absolutamente nada.
Nada!
432
00:56:41,607 --> 00:56:43,233
E não importa qual seja o motivo.
433
00:56:46,320 --> 00:56:47,738
Também estou sob pressão.
434
00:56:48,823 --> 00:56:50,158
Você conhece minha situação.
435
00:56:51,283 --> 00:56:54,912
Mas eu prometo que passaremos mais tempo
juntos quando eu terminar esse problema.
436
00:56:55,997 --> 00:56:59,625
Esta noite, vou escolher alguns livros para você.
437
00:57:00,293 --> 00:57:02,545
Talvez tire sua mente das coisas.
438
00:57:03,630 --> 00:57:05,548
Eu não sei como pensar
sobre qualquer outra coisa.
439
00:57:10,428 --> 00:57:12,138
O luto é difícil, Adam.
440
00:57:14,057 --> 00:57:14,932
O luto é difícil.
441
00:57:16,642 --> 00:57:19,187
Mas matar aquele colono
não trará seu irmão de volta.
442
00:57:22,607 --> 00:57:23,858
Sinto falta dele.
443
00:57:24,942 --> 00:57:26,862
Estou sozinho novamente.
444
00:57:27,945 --> 00:57:30,990
Ele é o único
isso tornou essa vida de merda suportável.
445
00:57:32,325 --> 00:57:33,200
Eu sei.
446
00:57:33,910 --> 00:57:35,245
Juro por Deus, eu sei.
447
00:57:36,162 --> 00:57:37,913
Mas este não é o caminho.
448
00:57:45,672 --> 00:57:47,340
Você não está sozinho, Adam.
449
00:57:48,298 --> 00:57:49,550
Estou aqui com você.
450
00:58:47,150 --> 00:58:49,152
Falei com Liberman anteriormente.
451
00:58:51,988 --> 00:58:55,367
Ele disse que duas fontes confiáveis diferentes
deram a mesma informação.
452
00:58:55,450 --> 00:58:57,452
Ele não seria mais específico...
453
00:58:59,828 --> 00:59:02,915
mas algum tipo de ação é iminente.
454
01:01:08,040 --> 01:01:09,750
- Volte!
- Mãos ao alto!
455
01:01:09,833 --> 01:01:11,335
Desça, desça!
456
01:01:15,088 --> 01:01:16,340
Levantar!
457
01:01:16,923 --> 01:01:18,425
Levantar!
458
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Alguém na casa?
459
01:01:21,803 --> 01:01:23,222
- Alguém aqui?
- Não.
460
01:01:26,850 --> 01:01:27,810
Dessa forma.
461
01:01:36,818 --> 01:01:37,945
Claro.
462
01:01:41,573 --> 01:01:42,867
Claro. Mover.
463
01:02:11,853 --> 01:02:12,897
Claro.
464
01:02:13,563 --> 01:02:14,773
Solte-o.
465
01:04:57,895 --> 01:05:03,025
A última coisa que eu queria
era envolver você em nada disso.
466
01:05:07,447 --> 01:05:08,488
Desculpe.
467
01:05:09,282 --> 01:05:10,658
Estou pronto.
468
01:05:13,785 --> 01:05:15,037
Pronto para quê?
469
01:05:15,747 --> 01:05:17,247
Para obter justiça para meu irmão.
470
01:05:19,292 --> 01:05:20,627
Adam, me dê a arma.
471
01:05:20,710 --> 01:05:22,168
Dê-me a arma, Adam.
472
01:05:22,837 --> 01:05:25,338
Você falhou.
473
01:05:25,422 --> 01:05:27,758
Se eu não estivesse aqui hoje,
você estaria arruinado.
474
01:05:30,887 --> 01:05:34,348
Agora você tem que me ajudar com aquele assassino
sentado confortavelmente naquela colina.
475
01:05:35,390 --> 01:05:36,433
Você tem que!
476
01:05:42,523 --> 01:05:44,358
Você me deve.
477
01:05:44,442 --> 01:05:46,610
Depois de hoje. Depois do que aconteceu hoje.
478
01:05:47,445 --> 01:05:50,155
Por horas, eu tive que ouvir
aos gritos e tiros na aldeia.
479
01:05:50,238 --> 01:05:52,492
Tenho certeza que até ouvi minha própria irmã
gritando em um ponto.
480
01:05:52,575 --> 01:05:55,035
Mas eu fiquei escondido com isso
pedaço de merda que eles chamam de soldado.
481
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
Você se saiu bem. Você se saiu muito bem.
482
01:06:01,917 --> 01:06:04,378
Ninguém ficou ferido. Sua família está segura.
483
01:06:04,462 --> 01:06:06,255
Você está seguro. Eles se foram.
484
01:06:06,338 --> 01:06:08,090
E Yacoub? E Yacoub?
485
01:06:08,173 --> 01:06:10,718
Não ouse pensar que foi isso que Yacoub
gostaria que você fizesse.
486
01:06:10,802 --> 01:06:12,970
Para sair e matar
ou ser morto ou preso
487
01:06:13,053 --> 01:06:15,890
e deixe sua mãe chorar por você
o resto da vida dela!
488
01:06:16,932 --> 01:06:20,268
- Ele iria querer que eu resistisse.
- Sim. Mas não assim.
489
01:06:25,357 --> 01:06:29,028
O que você fez hoje foi corajoso.
490
01:06:29,945 --> 01:06:31,988
Você me salvou,
e você salvou todos aqueles prisioneiros.
491
01:06:32,072 --> 01:06:36,493
O que você fez exige um coração forte,
e Yacoub ficaria orgulhoso de você.
492
01:06:39,080 --> 01:06:42,290
Deixe comigo. eu vou dar
de volta para você. Eles não vão me pegar.
493
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
Respire fundo.
494
01:06:44,960 --> 01:06:46,587
Respire fundo
495
01:06:47,422 --> 01:06:50,215
e acalme-se,
para que possamos pensar com mentes claras.
496
01:06:51,300 --> 01:06:54,428
Vamos concordar que ambos estamos exaustos
e preciso descansar.
497
01:06:55,303 --> 01:06:57,973
Vamos colocar a arma em um lugar seguro,
498
01:06:58,057 --> 01:07:00,642
e podemos pensar com calma pela manhã.
499
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
OK?
500
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
E eu quero que você saiba...
501
01:07:07,983 --> 01:07:09,777
o que você fez hoje...
502
01:07:10,903 --> 01:07:13,155
ninguém poderia ter feito.
503
01:07:14,448 --> 01:07:15,825
Ninguém.
504
01:07:23,415 --> 01:07:24,958
Dê-me a arma.
505
01:08:35,778 --> 01:08:37,113
Bem-vindo. Como posso ajudar?
506
01:08:39,408 --> 01:08:40,283
Uh...
507
01:08:40,367 --> 01:08:42,662
As ameixas são deliciosas,
e também temos melancia.
508
01:08:42,745 --> 01:08:45,122
- Está tudo fresco hoje.
- Vou levar quatro ameixas.
509
01:08:45,957 --> 01:08:47,373
Bom dia.
510
01:08:47,457 --> 01:08:49,293
Ibraheem, eu assumo daqui.
511
01:08:49,377 --> 01:08:50,878
Você vai resolver o armazenamento.
512
01:08:53,297 --> 01:08:55,257
Meu primo.
513
01:08:59,345 --> 01:09:00,803
Dez.
514
01:09:02,138 --> 01:09:03,223
Fique com o troco.
515
01:09:19,823 --> 01:09:20,908
Simão Cohen.
516
01:09:25,162 --> 01:09:26,122
OK.
517
01:09:34,672 --> 01:09:35,630
OK.
518
01:09:36,632 --> 01:09:38,508
O que? Diga-me.
519
01:09:41,053 --> 01:09:43,180
Nem um vestígio de Nathaniel.
520
01:09:49,437 --> 01:09:51,772
Aparentemente, eles procuraram
uma aldeia inteira.
521
01:09:54,567 --> 01:09:57,653
"Rasgou todas as casas em pedaços"
foram suas palavras exatas.
522
01:10:01,698 --> 01:10:04,200
Poupe-me de sua preocupação com essas pessoas.
523
01:10:08,663 --> 01:10:10,917
Estou tão desapontado quanto você.
524
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
Realmente?
525
01:10:17,338 --> 01:10:19,925
Bem, talvez se você tivesse gasto
menos tempo trabalhando
526
01:10:21,135 --> 01:10:23,970
e deu ao nosso filho
mesmo uma fração da atenção
527
01:10:25,013 --> 01:10:27,015
ele queria tanto de você...
528
01:10:29,477 --> 01:10:31,770
ele pode não ter sido tão rápido
para vir aqui.
529
01:10:34,105 --> 01:10:35,190
E talvez,
530
01:10:36,317 --> 01:10:37,150
apenas...
531
01:10:38,443 --> 01:10:39,278
talvez...
532
01:10:41,572 --> 01:10:43,740
ele não estaria apodrecendo em algum lugar...
533
01:10:45,450 --> 01:10:48,870
cercado por, só Deus sabe,
que pessoas odiosas.
534
01:10:58,713 --> 01:10:59,840
Em breve.
535
01:13:12,138 --> 01:13:14,975
Você fez algum contato recente?
Uma contraproposta?
536
01:13:15,058 --> 01:13:20,438
Estamos revisando os perfis dos
residentes da vila de Burin aqui mesmo.
537
01:13:20,522 --> 01:13:22,690
Nós coordenamos
com a autoridade palestina,
538
01:13:22,775 --> 01:13:24,693
dando-lhes ameaças e incentivos suficientes.
539
01:13:24,777 --> 01:13:27,737
Nossos agentes estão nas ruas
coletando mais informações.
540
01:13:27,822 --> 01:13:31,200
Sabemos que abalamos estes terroristas.
541
01:13:31,700 --> 01:13:33,952
Fumei-os do subsolo,
meio que falar.
542
01:13:34,035 --> 01:13:37,288
É apenas uma questão de tempo.
543
01:13:50,427 --> 01:13:51,470
Viu, Simão?
544
01:13:53,722 --> 01:13:55,890
Um desenvolvimento. Agora mesmo.
545
01:13:56,808 --> 01:13:58,810
Al Ustaz.
546
01:14:00,103 --> 01:14:00,937
O que é isso?
547
01:14:01,020 --> 01:14:02,730
Não o quê, Simão. Quem.
548
01:14:02,815 --> 01:14:05,067
Al Ustaz, o professor.
549
01:14:06,193 --> 01:14:07,360
Nome de código.
550
01:14:13,658 --> 01:14:14,785
Professor.
551
01:14:28,798 --> 01:14:31,092
Basem Al-Saleh.
552
01:14:31,635 --> 01:14:34,638
Profissão: professora.
553
01:14:36,390 --> 01:14:38,558
Com licença.
554
01:14:42,897 --> 01:14:43,980
Sim.
555
01:14:49,277 --> 01:14:51,655
Sim. Sim.
556
01:15:01,790 --> 01:15:03,250
Yuval!
557
01:15:06,628 --> 01:15:10,257
Diga ao agente Alon
mobilizar uma equipe para Burin.
558
01:15:10,340 --> 01:15:11,717
Imediatamente.
559
01:15:13,510 --> 01:15:16,053
Vamos fazer uma visita a esse professor.
560
01:15:16,137 --> 01:15:18,140
Traga-o se precisarmos.
561
01:15:18,682 --> 01:15:21,268
Eu pessoalmente me juntarei à equipe, Simon.
562
01:15:37,952 --> 01:15:38,952
Eu sinto muito.
563
01:15:39,035 --> 01:15:41,372
Hum, eu me dei mais 45 minutos,
564
01:15:41,455 --> 01:15:45,667
e então nós apenas navegamos
o posto de controle.
565
01:15:45,750 --> 01:15:48,462
Sem problemas. Não há problema algum.
566
01:15:48,545 --> 01:15:51,172
Eu estava passeando com Bunduk neste calor.
567
01:15:52,173 --> 01:15:53,425
E eu tenho que tomar um banho.
568
01:15:53,508 --> 01:15:54,593
- OK.
- Entre.
569
01:15:54,677 --> 01:15:57,345
Entre antes de toda a vila
começa com suas fofocas.
570
01:16:41,598 --> 01:16:43,642
Eu sou Elie Liberman,
571
01:16:44,517 --> 01:16:46,812
Chefe de Segurança na Cisjordânia
572
01:16:47,478 --> 01:16:50,690
e no comando
de trazer de volta nosso soldado,
573
01:16:50,773 --> 01:16:52,733
Nathaniel Cohen, para sua família.
574
01:17:13,755 --> 01:17:15,007
Eu li sobre você
575
01:17:16,048 --> 01:17:19,510
da Moldávia. Ou foi a Roménia?
576
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Seu árabe não é muito bom.
577
01:17:23,432 --> 01:17:27,768
Você tentou aprender lá antes
você veio aqui ou depois que você chegou?
578
01:17:29,062 --> 01:17:32,565
Nossas fontes nos disseram
que Nathaniel Cohen
579
01:17:33,692 --> 01:17:35,860
foram transferidos para esta aldeia.
580
01:17:36,737 --> 01:17:39,948
E também ouvimos falar do Professor.
581
01:17:44,035 --> 01:17:44,870
Oh.
582
01:17:46,120 --> 01:17:46,997
Eu vejo.
583
01:17:48,415 --> 01:17:51,752
Suas fontes lhe falaram sobre O Professor,
584
01:17:52,627 --> 01:17:54,922
e você veio ver um professor.
585
01:18:02,595 --> 01:18:06,767
Eu fiz algumas pesquisas sobre você,
Basem Al-Saleh.
586
01:18:06,850 --> 01:18:11,855
Eu nunca conheci um professor
que não conseguiu aprender suas próprias lições.
587
01:18:11,938 --> 01:18:15,358
'88, '93, '95.
588
01:18:16,025 --> 01:18:18,945
Parece que você gosta
o interior das nossas prisões.
589
01:18:19,445 --> 01:18:24,283
Fiquei muito feliz por não ter visto um
em quase 20 anos.
590
01:18:25,993 --> 01:18:28,955
Cada vez durou alguns meses.
591
01:18:29,038 --> 01:18:33,668
Um pequeno preço que esperamos pagar
por resistir a um ocupante.
592
01:18:35,045 --> 01:18:40,383
Mas como você pode ver,
só tenho livros para mim desde então.
593
01:18:41,843 --> 01:18:42,843
Sim.
594
01:18:43,762 --> 01:18:48,975
Você parou de causar problemas
na época em que seu filho nasceu.
595
01:18:52,603 --> 01:18:53,897
Mas seu filho...
596
01:18:55,232 --> 01:18:57,525
Bem, seu filho...
597
01:18:58,568 --> 01:19:02,113
Desculpe. eu não sabia
alguém estava por perto.
598
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Identificação.
599
01:19:05,575 --> 01:19:09,703
Hum, onde você acha que eu tenho esse esconderijo?
600
01:19:10,455 --> 01:19:11,790
De onde eu venho
601
01:19:12,665 --> 01:19:16,127
Tenho certeza que somos nós quem deveríamos ser
pedindo sua identificação.
602
01:19:16,210 --> 01:19:20,673
EU IA. Não me faça perguntar uma terceira vez.
603
01:19:37,482 --> 01:19:39,067
Quando sua esposa,
604
01:19:39,943 --> 01:19:42,237
morando em Hebron agora,
605
01:19:42,320 --> 01:19:43,363
deixar você?
606
01:19:47,700 --> 01:19:52,163
Tenho certeza de que sua pesquisa
já tem essa informação.
607
01:20:02,382 --> 01:20:05,385
Então, vocês trabalham juntos.
608
01:20:06,720 --> 01:20:10,473
Lisa Collins
de 23 Clifton Street, Londres, Reino Unido
609
01:20:10,557 --> 01:20:14,643
Detenção juvenil
e conselheiro de reabilitação.
610
01:20:15,270 --> 01:20:16,730
Voluntário.
611
01:20:23,487 --> 01:20:26,615
Certifique-se de renovar seu visto logo.
612
01:22:21,353 --> 01:22:23,357
Vamos, Basem. Nós vamos nos atrasar.
613
01:22:49,298 --> 01:22:51,927
Oh. Merda.
614
01:23:22,165 --> 01:23:23,500
Esta é uma arma de verdade.
615
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
Você não vai dizer nada?
616
01:23:54,572 --> 01:23:56,573
Jesus. OK. Então, primeiro,
617
01:23:57,367 --> 01:23:59,160
Eu não sabia que você era casado.
618
01:24:01,620 --> 01:24:04,665
Eu sei que você tem um filho
que você nunca mencionou para mim.
619
01:24:06,708 --> 01:24:07,835
E agora isso.
620
01:24:28,773 --> 01:24:30,317
Quer saber, Basem?
621
01:24:33,152 --> 01:24:37,115
Se você não estiver disposto
para compartilhar sua vida comigo,
622
01:24:39,033 --> 01:24:40,075
e seu filho,
623
01:24:40,785 --> 01:24:41,828
então eu não...
624
01:24:44,080 --> 01:24:46,082
Eu realmente não sei
o que estou fazendo aqui com você.
625
01:24:52,630 --> 01:24:53,882
Lisa.
626
01:25:00,347 --> 01:25:01,597
Aconteceu...
627
01:25:03,098 --> 01:25:04,642
no primeiro inverno...
628
01:25:06,227 --> 01:25:07,603
depois do meu filho...
629
01:25:09,563 --> 01:25:10,482
Yusef...
630
01:25:12,900 --> 01:25:15,237
foi condenado à prisão militar...
631
01:25:17,947 --> 01:25:19,490
por estar em um protesto...
632
01:25:22,243 --> 01:25:24,245
Eu insisti em levá-lo.
633
01:25:42,138 --> 01:25:43,055
Foi...
634
01:25:44,390 --> 01:25:46,392
durante uma greve de fome.
635
01:25:48,435 --> 01:25:50,772
Yusef não estava participando.
636
01:25:52,398 --> 01:25:55,777
Mas para punir os grevistas
e quebrar a solidariedade,
637
01:25:57,445 --> 01:26:02,242
os guardas colocariam os outros prisioneiros
no frio.
638
01:26:28,475 --> 01:26:29,518
Aqueça-se.
639
01:26:31,603 --> 01:26:33,607
Calma, calma...
640
01:26:34,565 --> 01:26:35,900
O que há de errado com ele?
641
01:26:40,363 --> 01:26:41,238
Guarda!
642
01:26:44,367 --> 01:26:47,578
Guarda! Guarda!
643
01:26:49,330 --> 01:26:50,582
Guarda!
644
01:26:53,000 --> 01:26:56,128
Sabemos que você pode nos ouvir.
645
01:27:15,440 --> 01:27:16,942
Ninguém apareceu.
646
01:27:21,362 --> 01:27:22,197
E...
647
01:27:25,198 --> 01:27:26,367
Foi...
648
01:27:27,702 --> 01:27:28,745
tarde demais.
649
01:27:29,453 --> 01:27:30,413
E...
650
01:27:31,830 --> 01:27:33,248
meu filho...
651
01:29:18,437 --> 01:29:23,442
Com licença. estou procurando
Sr. Basem Al-Saleh.
652
01:29:23,525 --> 01:29:24,527
Sim. OK.
653
01:29:25,193 --> 01:29:29,740
Você desce por ali, lá em cima
e a terceira sala de aula à direita.
654
01:29:43,295 --> 01:29:45,005
Basem Al Saleh?
655
01:29:49,843 --> 01:29:50,928
Estou aqui sozinho.
656
01:29:53,388 --> 01:29:54,640
Então, você sabe quem eu sou.
657
01:29:56,558 --> 01:30:00,605
Claro. Da mídia.
A maioria das pessoas sabe quem você é.
658
01:30:01,188 --> 01:30:02,607
Mas por que você está aqui?
659
01:30:06,485 --> 01:30:08,695
Você sabe onde meu filho está?
660
01:30:10,740 --> 01:30:12,867
- Não.
- Por favor.
661
01:30:14,535 --> 01:30:16,703
Você sabe alguma coisa
sobre onde eles o estão mantendo?
662
01:30:18,790 --> 01:30:19,873
Ou quem?
663
01:30:20,708 --> 01:30:22,127
Ou algo assim?
664
01:30:25,087 --> 01:30:26,297
Não.
665
01:30:29,175 --> 01:30:31,177
Você é um educador, certo?
666
01:30:31,718 --> 01:30:32,720
O que você ensina?
667
01:30:36,307 --> 01:30:38,100
- Inglês.
- Inglês.
668
01:30:38,183 --> 01:30:39,185
Inglês. Bom.
669
01:30:43,857 --> 01:30:48,360
Nunca estive de acordo com meu filho.
Ele é um garoto tão teimoso.
670
01:30:49,028 --> 01:30:51,197
Foi depois de um daqueles direitos de primogenitura
viagens aqui com alguns amigos
671
01:30:51,280 --> 01:30:52,323
que ele me disse que queria ficar.
672
01:30:52,407 --> 01:30:54,450
Eu assumi uma garota
deve ter sido a motivação,
673
01:30:54,533 --> 01:30:57,077
que ele mudaria de ideia
uma vez que as coisas não deram certo,
674
01:30:57,162 --> 01:30:58,412
mas isso não aconteceu.
675
01:31:00,582 --> 01:31:03,708
Minha esposa... ela me culpa.
676
01:31:04,543 --> 01:31:06,170
Primeiro, não tomei nenhuma atitude para impedi-lo,
677
01:31:06,253 --> 01:31:09,673
então, por não fazer o suficiente
para recuperá-lo.
678
01:31:10,215 --> 01:31:11,050
Mas eu não sei
679
01:31:12,760 --> 01:31:14,012
o que fazer.
680
01:31:15,722 --> 01:31:17,223
Então, estou aqui...
681
01:31:18,892 --> 01:31:20,017
te perguntando...
682
01:31:21,810 --> 01:31:23,812
se você sabe de alguma coisa,
683
01:31:25,147 --> 01:31:26,148
por favor.
684
01:31:30,152 --> 01:31:33,697
Não sei onde está seu filho,
e não posso ajudar de forma alguma.
685
01:31:34,948 --> 01:31:38,410
Isto é o que eu disse ao seu povo
quando eles entraram em minha casa.
686
01:31:39,870 --> 01:31:40,872
Duas vezes.
687
01:31:41,580 --> 01:31:43,082
Eles não são meu povo.
688
01:31:50,590 --> 01:31:52,925
Eu sei o que aconteceu com seu próprio filho.
689
01:31:53,758 --> 01:31:55,510
Eu não sei se você sabe
onde está Natanael,
690
01:31:55,595 --> 01:31:58,138
e eu não deveria esperar que você ajudasse
mesmo que você tenha feito isso.
691
01:31:59,057 --> 01:32:00,265
Mas pelo que vale a pena...
692
01:32:01,933 --> 01:32:03,393
como pai...
693
01:32:04,937 --> 01:32:06,647
Eu sou verdadeiramente...
694
01:32:08,648 --> 01:32:11,568
realmente sinto muito por sua perda.
695
01:32:19,327 --> 01:32:21,828
Eles vão mantê-lo vivo
contanto que for preciso.
696
01:32:24,457 --> 01:32:25,625
Como você sabe disso?
697
01:32:31,588 --> 01:32:32,882
Porque eles sabem
698
01:32:34,092 --> 01:32:35,593
que seu povo acredita
699
01:32:36,510 --> 01:32:39,263
seu filho vale mil do meu.
700
01:34:06,933 --> 01:34:08,143
eu acho
701
01:34:09,020 --> 01:34:10,603
Eu deveria te levar para casa.
702
01:34:39,842 --> 01:34:42,762
Basem, sua vida aqui
é claramente complicado.
703
01:34:46,015 --> 01:34:47,140
Eu posso ver isso.
704
01:34:55,942 --> 01:34:58,568
Há coisas que você não sabe sobre mim.
705
01:34:59,487 --> 01:35:03,740
Que nunca poderei compartilhar com você.
706
01:35:08,662 --> 01:35:10,663
Acredito que você tenha suas razões para isso.
707
01:35:13,458 --> 01:35:16,712
Já arruinei a vida de uma mulher.
708
01:35:21,342 --> 01:35:23,677
Devastou-a completamente.
709
01:35:28,182 --> 01:35:29,142
eu...
710
01:35:32,060 --> 01:35:35,022
Você não é o culpado
pelo que aconteceu com Yusef.
711
01:35:38,192 --> 01:35:39,610
Espero que você saiba disso.
712
01:35:42,278 --> 01:35:44,072
Tenho feridas profundas.
713
01:35:44,990 --> 01:35:47,158
Estou preso nisso, aqui...
714
01:35:47,743 --> 01:35:48,702
minha realidade.
715
01:35:48,785 --> 01:35:53,290
Estou acorrentado aos meus fracassos, ao meu passado.
716
01:35:55,000 --> 01:35:57,335
Você... você... você...
717
01:35:57,418 --> 01:36:01,382
Você é uma mulher com escolhas.
718
01:36:12,433 --> 01:36:14,478
Mas neste momento...
719
01:36:15,897 --> 01:36:18,273
e com os olhos bem abertos...
720
01:36:19,858 --> 01:36:21,277
Eu escolho você.
721
01:36:59,190 --> 01:37:02,943
Eu sei que está superlotado
aqui na casa do seu tio
722
01:37:03,818 --> 01:37:06,363
e as coisas têm sido difíceis para você
estes poucos meses,
723
01:37:06,447 --> 01:37:10,242
concentrando-se em seus estudos e assim por diante.
724
01:37:13,037 --> 01:37:16,207
Tenho um quarto vago em minha casa.
725
01:37:16,915 --> 01:37:19,752
Falei com sua mãe e seu tio.
726
01:37:19,835 --> 01:37:24,798
Ambos estão bem com você se mudando.
727
01:37:25,340 --> 01:37:27,552
Só se você quiser.
728
01:37:29,678 --> 01:37:30,845
Sim.
729
01:39:25,502 --> 01:39:27,545
Trinta e cinco. Eu sinto muito.
730
01:39:51,237 --> 01:39:52,487
Foi alcançado.
731
01:39:53,155 --> 01:39:54,740
Um acordo foi alcançado.
732
01:39:56,742 --> 01:39:57,827
Eles concordaram.
733
01:39:57,910 --> 01:40:00,703
Os nomes de todos os prisioneiros
foram acordados e verificados.
734
01:40:03,665 --> 01:40:06,418
Eles estão anunciando hoje, Rachel.
735
01:40:08,962 --> 01:40:11,005
Nathaniel está voltando para casa.
736
01:40:20,390 --> 01:40:21,517
Minha querida.
737
01:40:25,520 --> 01:40:28,107
Os representantes
do Sr.
738
01:40:28,190 --> 01:40:30,483
declarar que seu cliente é inocente.
739
01:40:30,567 --> 01:40:33,237
Eles trouxeram testemunhas
740
01:40:33,320 --> 01:40:38,783
aquele lugar do Sr. Hoffman em outro lugar
no momento da morte do Sr. Yacoub Haddad.
741
01:40:38,867 --> 01:40:40,577
Após a investigação,
742
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
é nossa descoberta que existe
não é evidência suficiente
743
01:40:43,580 --> 01:40:45,498
para deter o acusado,
744
01:40:45,582 --> 01:40:49,210
nem provas suficientes para um processo criminal
745
01:40:49,293 --> 01:40:51,463
a ser perseguido pelo Estado contra ele.
746
01:40:51,547 --> 01:40:53,298
Dispensado.
747
01:40:53,382 --> 01:40:55,758
Isso é inacreditável! Vergonhoso!
748
01:40:55,842 --> 01:40:58,720
O que? Isto não é justiça!
Isso é uma piada!
749
01:40:58,803 --> 01:41:00,722
Ele matou meu irmão!
Você matou meu irmão!
750
01:41:00,805 --> 01:41:02,808
Você estava com ele! Você também estava com ele!
751
01:41:02,892 --> 01:41:04,350
Esse tribunal é uma piada!
752
01:41:04,435 --> 01:41:06,562
Juro que ele matou meu irmão!
753
01:41:06,645 --> 01:41:08,188
Eu o vi com meus próprios olhos!
754
01:41:24,830 --> 01:41:27,498
Perdemos nosso tempo com essa piada
de um sistema jurídico. Você o viu?
755
01:41:27,582 --> 01:41:30,252
Ele sabia que estava escapando impune.
Todos eles fizeram isso.
756
01:41:30,335 --> 01:41:32,128
Pessoas cumprimentando-o
como se ele fosse uma estrela do rock
757
01:41:32,212 --> 01:41:34,130
enquanto meu irmão está enterrado!
758
01:41:40,637 --> 01:41:44,517
Eu sou um idiota por pensar
por um segundo, tivemos uma chance.
759
01:41:46,310 --> 01:41:48,478
Deveríamos ter feito algo
quando tivemos Nathaniel Cohen.
760
01:41:48,562 --> 01:41:50,147
Abaixe sua voz!
761
01:41:51,773 --> 01:41:54,108
Eu sei que você está com raiva,
e você tem todo o direito de ser,
762
01:41:54,192 --> 01:41:56,653
mas este não é o lugar
para trazer isso à tona.
763
01:44:25,885 --> 01:44:26,970
Venha se juntar a mim.
764
01:44:30,807 --> 01:44:34,812
Vamos buscar Lisa
e vá para "The Valley" para jantar.
765
01:44:38,607 --> 01:44:39,858
Vamos.
766
01:44:40,692 --> 01:44:41,777
Não estou com vontade.
767
01:44:47,240 --> 01:44:48,158
OK.
768
01:44:49,242 --> 01:44:53,830
A comida que sua mãe nos deixou
está na geladeira se você quiser dar uma mordida.
769
01:44:56,875 --> 01:44:58,460
Vejo você daqui a pouco.
770
01:45:30,950 --> 01:45:36,373
...nove semanas desde
a troca de prisioneiros foi anunciada.
771
01:45:36,457 --> 01:45:41,545
A esperança retorna como mães,
pais, irmãs, irmãos
772
01:45:41,628 --> 01:45:44,297
estão reunidos com suas famílias.
773
01:45:44,840 --> 01:45:50,387
236 palestinos libertados
são mulheres e crianças
774
01:45:50,470 --> 01:45:57,018
dos 1.078 presos políticos
libertado hoje das prisões de Israel.
775
01:48:17,825 --> 01:48:18,952
Eu não estou brincando.
776
01:48:19,785 --> 01:48:21,788
Quando te conheci,
777
01:48:22,497 --> 01:48:25,250
Eu estava tipo, "Phwoar!"
778
01:48:26,292 --> 01:48:27,585
- "Phwoar"?
- Sim.
779
01:48:27,668 --> 01:48:29,253
O que é "phwoar"?
780
01:48:29,795 --> 01:48:30,880
É, hum...
781
01:48:32,590 --> 01:48:35,718
É tipo uma coisa inglesa.
782
01:48:44,060 --> 01:48:44,978
Adão?
783
01:48:53,110 --> 01:48:54,195
Adão?
784
01:49:36,570 --> 01:49:37,447
Sair.
785
01:49:56,675 --> 01:49:58,510
Relaxe, garoto.
786
01:50:02,013 --> 01:50:02,972
Está tudo bem.
787
01:50:32,877 --> 01:50:34,128
Dê-me a faca.
788
01:50:41,468 --> 01:50:43,012
Dê-me a faca.
789
01:50:44,222 --> 01:50:45,598
Alguém mais viu você?
790
01:50:48,352 --> 01:50:50,103
Adam, preciso que você se concentre.
Alguém viu você?
791
01:50:53,188 --> 01:50:55,192
Sua esposa e filho. Mas não a minha cara.
792
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
OK. Faça exatamente o que eu digo.
Tire seu suéter.
793
01:51:00,905 --> 01:51:02,698
Tire o suéter, Adam. Rapidamente!
794
01:51:02,782 --> 01:51:03,867
Dê para mim.
795
01:51:07,287 --> 01:51:10,082
Vá agora! Rapidamente!
796
01:51:10,165 --> 01:51:11,415
Não, professor. Sem chance.
797
01:51:11,498 --> 01:51:15,503
Adam, eu preciso de você
para sair daqui. Agora mesmo.
798
01:51:15,587 --> 01:51:17,005
Você vai exatamente como veio.
799
01:51:17,088 --> 01:51:21,050
Sem chance. Eu não vou embora. Sem chance!
800
01:51:21,885 --> 01:51:24,053
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
801
01:51:24,803 --> 01:51:27,307
Você não tem nada do que se desculpar.
Não é sua culpa.
802
01:51:27,390 --> 01:51:31,018
Ouça, se você não sair agora,
então terei falhado.
803
01:51:31,102 --> 01:51:33,270
E não quero falhar duas vezes.
804
01:51:33,353 --> 01:51:37,400
Agora! Eu te imploro! Vá agora!
805
01:51:37,483 --> 01:51:41,362
Ir! Ir! Eles estão vindo!
Eles chegaram! Ir!
806
01:51:41,445 --> 01:51:42,697
Correr! Correr!
807
01:52:25,948 --> 01:52:28,868
O graduado Riyad Suliman.
808
01:52:43,423 --> 01:52:46,052
E agora, o prêmio final
809
01:52:46,135 --> 01:52:49,097
para o graduado mais promissor vai para
810
01:52:49,180 --> 01:52:51,140
Adam Shafeek Haddad!
811
01:54:36,453 --> 01:54:40,583
As bombas continuam a atingir Gaza hoje.
812
01:54:40,667 --> 01:54:44,545
Israel chama isso
"Operação Margem Protetora."
813
01:54:45,087 --> 01:54:50,427
Este ataque devastador resultou
na morte de mais de 1.300 palestinos,
814
01:54:50,510 --> 01:54:52,970
a maioria civis,
815
01:54:53,053 --> 01:54:56,432
- incluindo mais de 300 crianças.