1
00:00:03,300 --> 00:00:05,995
(موضوع تشغيل الموسيقى)
2
00:01:24,250 --> 00:01:26,470
يا رجل، هذا يجب أن يكون رقصة الجاز.
3
00:01:26,186 --> 00:01:28,950
لا، هذا ما قلته، ولكن
والدي يقسم أن هذا صحيح.
4
00:01:29,890 --> 00:01:31,683
وكم من الوقت كان الرجل العجوز الخاص بك
يرتدي هذا الزي؟
5
00:01:31,825 --> 00:01:33,520
كان لديه أكثر من عام في
اليوم الذي ولدت فيه.
6
00:01:33,660 --> 00:01:36,940
(يضحك)
حسنًا، أعتقد أنه رآه حينها.
7
00:01:36,229 --> 00:01:37,526
مهلا، كنت أقصد
لأسألك في وقت ما
8
00:01:37,664 --> 00:01:39,791
كيف لم يحدث ذلك أبدا
جعل المكتب؟
9
00:01:39,933 --> 00:01:43,460
عرضوا عليه النقل إلى
السرقة منذ حوالي خمس سنوات.
10
00:01:43,603 --> 00:01:45,935
كان بإمكاني أن أقسم أنه كان ذاهبًا
للقيام بهذه الخطوة ولكن ...
11
00:01:46,720 --> 00:01:48,400
أعتقد أنه يحب ذلك فقط
هنا في الشارع.
12
00:01:48,174 --> 00:01:50,506
الإرسال: 211 قيد التقدم
في السوق في 19 وتارافال.
13
00:01:50,643 --> 00:01:51,507
الوحدات للرد
14
00:01:51,644 --> 00:01:52,975
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم.
15
00:01:53,113 --> 00:01:56,549
أكرر، 211 قيد التقدم
في السوق في 19 وتارافال.
16
00:01:56,683 --> 00:01:59,811
ثلاثة تشارلز اثنان يستجيبون.
17
00:01:59,953 --> 00:02:01,944
(صافرة الإنذار تبكي)
18
00:02:09,496 --> 00:02:11,487
(صافرة الإنذار تقترب)
19
00:02:18,138 --> 00:02:19,799
(صرير الإطارات)
20
00:02:19,939 --> 00:02:22,339
أسقط البندقية، ضع يديك
على رؤوسكم! وقف!
21
00:02:43,329 --> 00:02:44,853
(يغلق باب السيارة، يبدأ المحرك)
22
00:02:55,341 --> 00:02:56,831
الضابط (عبر الراديو): ثلاثة
تشارلز اثنان إلى المقر.
23
00:02:56,976 --> 00:02:58,568
إيفاد:
تعال في ثلاثة تشارلز اثنان.
24
00:02:58,711 --> 00:03:00,838
(عبر الراديو): سيارة الإسعاف في
211 و 19 و ترافال.
25
00:03:00,980 --> 00:03:01,969
أطلق النار على اثنين من المشتبه بهم.
26
00:03:02,115 --> 00:03:03,446
هرب رجل قوقازي،
27
00:03:03,583 --> 00:03:06,510
قيادة باللون الأزرق الفاتح،
الطراز المتأخر، سيارة سيدان بأربعة أبواب.
28
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
السفر شرقا على Taraval.
29
00:03:07,453 --> 00:03:08,784
رقم الترخيص غير معروف.
30
00:03:18,898 --> 00:03:19,762
جكي!
31
00:03:19,899 --> 00:03:20,763
مهلا، جو!
32
00:03:20,900 --> 00:03:21,992
(يطرق الباب)
33
00:03:23,360 --> 00:03:24,799
نعم، نعم، عقد عليه.
34
00:03:24,938 --> 00:03:26,132
مهلا، جو، هيا.
35
00:03:27,730 --> 00:03:28,400
- نعم!
- حركه.
36
00:03:28,174 --> 00:03:29,380
-(جري الماء)
- سأكون هناك على الفور.
37
00:03:29,175 --> 00:03:30,164
NQW!
38
00:03:51,300 --> 00:03:52,190
كل شيء لك يا صديقي.
39
00:03:52,332 --> 00:03:53,629
لم أكن أعلم أنك كذلك
في مثل هذه الحالة السيئة.
40
00:03:53,766 --> 00:03:55,358
ربما من الأفضل أن تخبرني
ما هو نوع الشكل الذي أنت فيه.
41
00:03:55,501 --> 00:03:56,832
ماذا؟
42
00:03:56,970 --> 00:03:58,232
هناك 211 مطاردة
قيد التقدم؛ سأقود.
43
00:03:58,371 --> 00:04:00,339
ماذا تقصد، سوف تقود؟
ما يفعله لك...
44
00:04:00,473 --> 00:04:02,134
تعتقد أنني في حالة سكر
أو شيء من هذا؟ ما هذا؟
45
00:04:02,275 --> 00:04:03,902
ماذا، هل تريد مني أن أمشي
خط مستقيم بالنسبة لك؟
46
00:04:04,430 --> 00:04:05,670
آه، سنتحدث عن ذلك لاحقا.
47
00:04:05,211 --> 00:04:06,576
لا، سنتحدث عن ذلك الآن.
48
00:04:06,713 --> 00:04:08,840
هناك مشتبه به بالسرقة
اتجه شرقا على تارافال.
49
00:04:08,982 --> 00:04:10,415
حسنًا،
سنتحدث عن ذلك لاحقا.
50
00:04:10,550 --> 00:04:11,676
لكني أقود.
51
00:04:13,720 --> 00:04:14,584
تعال.
52
00:04:14,721 --> 00:04:15,813
أخبرتك أنني بخير.
53
00:04:15,955 --> 00:04:17,946
والآن ابتعد عن ظهري
هل ستفعل يا صديقي الجيد؟
54
00:04:21,261 --> 00:04:22,387
الضابط (عبر الراديو):
ثلاثة تشارلز اثنان,
55
00:04:22,528 --> 00:04:24,860
لا يزال في المطاردة،
الإغلاق في Taraval و 34.
56
00:04:24,998 --> 00:04:27,660
- هذا كوركي.
- نعم.
57
00:04:27,800 --> 00:04:28,732
ماذا حصل؟
58
00:04:28,868 --> 00:04:31,630
السطو المسلح
في السوق يوم 19.
59
00:04:31,204 --> 00:04:32,364
لقد أسقط اثنين.
واحد هرب.
60
00:04:32,505 --> 00:04:34,970
- ذكر قوقازي .
- في ماذا؟
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,104
(بوق التزمير)
62
00:04:35,241 --> 00:04:36,265
سيدان باللون الأزرق الفاتح.
63
00:04:36,409 --> 00:04:37,876
-(يواصل التزمير)
- نموذج متأخر.
64
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
ها هو.
65
00:04:44,417 --> 00:04:45,281
لا يمكن أن يكون.
66
00:04:45,418 --> 00:04:46,612
إنهم فقط في المركز 34.
67
00:04:48,655 --> 00:04:51,180
( صرير الإطارات،
صفارة الإنذار نحيب)
68
00:04:53,293 --> 00:04:55,318
البقرة المقدسة، جو،
لقد كدت أن تضرب ذلك الرجل.
69
00:04:55,461 --> 00:04:57,190
1973 فورد.
70
00:04:57,330 --> 00:04:58,354
أزرق فاتح.
71
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
TBA-"NJ.
72
00:05:01,134 --> 00:05:03,680
اتصل بذلك.
73
00:05:08,808 --> 00:05:10,799
(صراخ الإطارات)
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,507
أنا آسف أيها الضابط.
75
00:05:14,647 --> 00:05:16,808
أعتقد أنني حلق هذا الضوء الأحمر
قليلا رقيقة جدا.
76
00:05:16,949 --> 00:05:17,813
أنا...
(يضحك بعصبية)
77
00:05:17,950 --> 00:05:19,760
حسنًا،
ارفع يديك هناك.
78
00:05:19,218 --> 00:05:22,850
- خذ الأمور ببساطة.
- ضع قدميك بعيدا.
79
00:05:24,957 --> 00:05:26,822
- أوسع! أوسع!
- مهلا، خذ الأمور ببساطة.
80
00:05:28,528 --> 00:05:30,359
نعم... جو!
81
00:05:33,399 --> 00:05:34,889
لماذا يا...
82
00:05:55,540 --> 00:05:57,450
(صراخ الإطارات)
83
00:06:20,913 --> 00:06:24,410
(صراخ الإطارات)
84
00:06:41,000 --> 00:06:43,867
جو؟
85
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
لقد مات في الطريق إلى هنا.
86
00:06:45,605 --> 00:06:47,539
أنا آسف.
87
00:06:47,673 --> 00:06:49,334
تريد أن تقول لي
ماذا حدث؟
88
00:06:51,544 --> 00:06:53,535
أوه، كانت هناك هذه السيارة
الذي مر عبر الضوء الأحمر.
89
00:06:53,679 --> 00:06:55,169
انطلقنا من بعده
لأننا اعتقدنا
90
00:06:55,314 --> 00:06:58,181
كان مشتبها به
في هذا التعطيل السوق.
91
00:06:58,317 --> 00:07:01,115
واه، لقد أوقفناه،
وكان ميل على الراديو،
92
00:07:01,254 --> 00:07:02,744
وذهبت إلى الأمام
للتحقق منه.
93
00:07:02,889 --> 00:07:04,584
وقفز من السيارة.
94
00:07:04,724 --> 00:07:06,658
لقد هزته ،
لقد تأرجح في وجهي.
95
00:07:06,793 --> 00:07:08,556
تراجع سول ليحصل على بندقيتي.
96
00:07:08,694 --> 00:07:12,221
لقد ذهب من أجلي، أمسك بي،
أمسكت به...
97
00:07:12,365 --> 00:07:14,333
فقتله.
98
00:07:14,467 --> 00:07:15,957
أطلق عليه النار.
99
00:07:16,102 --> 00:07:17,126
هل كانت بندقيتك؟
100
00:07:17,270 --> 00:07:18,464
نعم، لقد أمسكت به
101
00:07:18,604 --> 00:07:20,469
وسقط السلاح على الأرض
ثم أنا...
102
00:07:20,606 --> 00:07:22,938
- (صرير الإطارات، إغلاق باب السيارة)
- عندما نزلت للحصول عليه،
103
00:07:23,750 --> 00:07:25,168
لقد أسقطني.
104
00:07:25,311 --> 00:07:26,710
وبعد ذلك أقلع.
105
00:07:26,846 --> 00:07:29,474
سأحتاج إلى وصف
الرجل، السيارة...
106
00:07:29,615 --> 00:07:30,809
فلين...
107
00:07:30,950 --> 00:07:32,941
...ورقم الترخيص،
إذا حصلت عليه. - فلين.
108
00:07:33,850 --> 00:07:36,200
فلين. يجب أن أتحدث معك
لثانية، كورك.
109
00:07:38,240 --> 00:07:40,549
الأمر يتعلق بوالدك.
110
00:07:40,693 --> 00:07:43,890
لقد مات.
111
00:07:44,300 --> 00:07:46,210
نعم.
112
00:07:49,635 --> 00:07:51,830
اللعنة.
113
00:07:51,971 --> 00:07:54,963
سأبقى مع كوركي.
114
00:08:05,751 --> 00:08:06,843
هذا أمر صعب.
115
00:08:06,986 --> 00:08:08,647
نعم.
116
00:08:08,788 --> 00:08:10,153
الرجل: انظر، كنا واقفين
هناك.
117
00:08:10,289 --> 00:08:11,688
- أين؟ - بالمظلة.
- الرجل 2: لقد كانت وحشية الشرطة.
118
00:08:11,824 --> 00:08:12,848
هذا ما كان عليه.
119
00:08:12,992 --> 00:08:13,856
نعم.
120
00:08:13,993 --> 00:08:15,290
اسمع، لقد كان الأمر كذلك
قلنا لك.
121
00:08:15,428 --> 00:08:16,554
خرج الرجل من السيارة
122
00:08:16,696 --> 00:08:18,220
ويبدأ الشرطي
دفعه ودفعه
123
00:08:18,364 --> 00:08:19,228
وضربه بدون سبب.
124
00:08:19,365 --> 00:08:20,229
الرجل لم يفعل أي شيء، هاه؟
125
00:08:20,366 --> 00:08:21,890
بالتأكيد فعل؛ لقد دفعه إلى الخلف.
126
00:08:22,340 --> 00:08:25,231
رجل لا يقف هناك ويأخذ
هذا النوع من الشيء من أي شخص.
127
00:08:25,371 --> 00:08:27,635
هذا كل شيء؟
128
00:08:27,773 --> 00:08:29,138
حسنا، شكرا جزيلا لك.
129
00:08:29,275 --> 00:08:30,139
تعتقد أنني أكذب عليك.
130
00:08:30,276 --> 00:08:31,140
أنا لم أقل ذلك يا رجل.
131
00:08:31,277 --> 00:08:34,371
أنت تفكر في ذلك.
132
00:08:34,514 --> 00:08:36,607
حسنًا يا رجل، الحقيقة.
133
00:08:36,749 --> 00:08:38,273
لا نعرف ماذا حدث.
134
00:08:38,417 --> 00:08:41,181
هناك ثلاثة أشخاص فقط
أن تفعل، وواحد منهم ميت.
135
00:08:41,320 --> 00:08:43,811
كل ما نعرفه هو ما رأيناه،
وهذا ما قلناه لك.
136
00:08:43,956 --> 00:08:45,446
- وحشية الشرطة، يا رجل.
- اصمت، تومي!
137
00:08:45,591 --> 00:08:47,240
الرجل لا يعرف حتى
ماذا يعني ذلك.
138
00:08:47,159 --> 00:08:51,994
اسمع، تريد التحدث معي
مرة أخرى، لقد حصلت على رقمي.
139
00:09:00,239 --> 00:09:01,206
(يقرع)
140
00:09:01,340 --> 00:09:03,205
حصلت على شيء هنا.
141
00:09:03,342 --> 00:09:05,867
نوع السيارة التي اتصل بها أبي
بينما كانوا في المطاردة.
142
00:09:06,120 --> 00:09:07,980
TBA-"NJ.
143
00:09:08,114 --> 00:09:10,275
تقول DMV أنها مسجلة
إلى فرانك جريفز.
144
00:09:10,416 --> 00:09:12,179
ذكر قوقازي، 31 سنة،
145
00:09:12,318 --> 00:09:14,946
خمسة تسعة، 160،
شعر أسود، عيون بنية.
146
00:09:15,870 --> 00:09:18,113
العنوان الحالي:
4025 غرب شارع 76.
147
00:09:18,257 --> 00:09:20,623
تقول قراءات الكمبيوتر
لا أوامر ولا يريد.
148
00:09:20,760 --> 00:09:21,784
ولكن هناك سجل.
149
00:09:21,928 --> 00:09:23,555
عمود ونصف
جرائم الأحداث،
150
00:09:23,696 --> 00:09:25,789
بما في ذلك امتداد في Q
لسرقة السيارات الكبرى.
151
00:09:25,932 --> 00:09:27,920
لقد كان خارج ثلاث سنوات.
152
00:09:27,233 --> 00:09:29,428
اجلس يا كوركي.
153
00:09:34,240 --> 00:09:35,434
يمكنك الخروج من APB؟
154
00:09:35,575 --> 00:09:36,439
نعم.
155
00:09:36,576 --> 00:09:37,634
ماذا عن السوق؟
156
00:09:37,777 --> 00:09:39,267
- هل هناك أي شيء
للاتصال به؟ -ليس بعد.
157
00:09:39,412 --> 00:09:41,730
- مايك...
- لا.
158
00:09:41,213 --> 00:09:42,976
لا على الاطلاق.
159
00:09:43,115 --> 00:09:44,582
لا أريدك في هذه القضية
160
00:09:44,717 --> 00:09:46,617
أنت متورط جداً.
أنت منزعج عاطفيا جدا.
161
00:09:46,752 --> 00:09:48,617
علاوة على ذلك، لا يوجد
أي شيء يمكنك القيام به
162
00:09:48,754 --> 00:09:51,245
أننا لا نفعل بالفعل.
163
00:09:52,825 --> 00:09:55,760
الآن، لا تعطيني
تلك النظرة.
164
00:09:55,895 --> 00:10:00,423
صدقني، أريد أن أمسك
هذا الرجل بقدر ما تفعله.
165
00:10:00,566 --> 00:10:03,126
لا، لا تفعل ذلك.
166
00:10:03,269 --> 00:10:04,668
شارك ريكي!
167
00:10:04,804 --> 00:10:07,739
كيلر: كوركي، عندما حصلت على
فرصة، أود أن أتحدث إلى...
168
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
تعتقد أنه سيكون كذلك
حسنًا؟
169
00:10:18,384 --> 00:10:19,817
نعم، يريد أن يكون
في هذه القضية.
170
00:10:19,952 --> 00:10:22,443
يريد أن يشحن
ويطلق النار على نفسه
171
00:10:22,588 --> 00:10:23,850
حتى أن شخص ما
سوف تضطر إلى إخبار نينا
172
00:10:23,990 --> 00:10:26,830
لقد فقدت رجلين في يوم واحد.
173
00:10:26,225 --> 00:10:27,920
حسنًا، ماذا حصلت؟
174
00:10:28,600 --> 00:10:30,654
لدي اثنين من شهود العيان.
175
00:10:30,796 --> 00:10:31,763
ماذا رأوا؟
176
00:10:31,897 --> 00:10:33,262
وحشية الشرطة.
177
00:10:33,399 --> 00:10:34,297
أوه، هيا الآن.
178
00:10:34,433 --> 00:10:35,730
جو ليندرز؟
179
00:10:35,868 --> 00:10:37,358
انظر، قد يكون كذلك
عنيد قليلاً،
180
00:10:37,503 --> 00:10:38,492
لكنه لم يتعامل بخشونة مع أي شخص.
181
00:10:38,638 --> 00:10:39,832
أنا لا أشتري ذلك.
182
00:10:39,972 --> 00:10:41,564
حسناً، هل رأوا
البندقية تنفجر؟
183
00:10:41,707 --> 00:10:43,400
ليس من كان يحملها، لا.
184
00:10:43,142 --> 00:10:44,803
أنت لا تفكر حقًا
كان جو لاندرز، أليس كذلك؟
185
00:10:44,944 --> 00:10:46,878
أعتقد أنهم لو كانوا يكذبون،
كان من الممكن أن يقطعوا كل الطريق.
186
00:10:47,130 --> 00:10:48,810
كان من الممكن أن يقولوا لاندرز
كان يمسكها؛ لم يفعلوا ذلك.
187
00:10:48,948 --> 00:10:50,939
اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
188
00:10:53,853 --> 00:10:55,844
هناك ورقة المسيل للدموع
على المكتب.
189
00:10:55,988 --> 00:10:58,320
يبدو مثل اسم الرجل
نحن بعد هو فرانك جريفز.
190
00:10:58,457 --> 00:10:59,822
لقد حصل على سجل.
191
00:10:59,959 --> 00:11:01,756
لماذا لا تحصل
المتهدمة كاملة عنه
192
00:11:01,894 --> 00:11:02,952
من ضابط المراقبة الخاص به.
193
00:11:03,950 --> 00:11:04,357
يمين.
194
00:11:04,497 --> 00:11:06,362
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
195
00:11:06,499 --> 00:11:07,363
جو لاندرز.
196
00:11:07,500 --> 00:11:08,592
ملازم أول، سيدي؟
197
00:11:08,734 --> 00:11:10,497
- دفتري.
-(يضحك)
198
00:11:10,636 --> 00:11:14,231
ربما ينبغي لي أن أضعك
المسؤول عن المفقودات والعثور عليها.
199
00:11:14,373 --> 00:11:16,364
فقدت وتم العثور عليها.
200
00:11:45,710 --> 00:11:47,437
الشعور بالاهتزاز قليلا لا يزال.
201
00:11:47,573 --> 00:11:48,369
تريد بعض؟
202
00:11:48,507 --> 00:11:49,735
رقم لا، شكرا.
203
00:11:49,875 --> 00:11:52,673
ليس بالنسبة لي.
204
00:11:52,812 --> 00:11:54,302
حسنا...
205
00:11:56,816 --> 00:11:58,545
آيرون مايك، هاه؟
206
00:11:58,684 --> 00:12:04,179
دائما شرطي، 24 ساعة في اليوم،
سبعة أيام في الأسبوع.
207
00:12:04,323 --> 00:12:07,121
أنا اه... أعتقد أن هذا هو السبب
أنت ملازم
208
00:12:07,259 --> 00:12:10,160
و، اه، المهرجون مثلي خارج
المشي في الشوارع، هاه؟
209
00:12:10,296 --> 00:12:13,459
أعتقدت أنك ستخرج
هز بعض مقابض الأبواب
210
00:12:13,599 --> 00:12:15,863
والنظر تحت الصخور
لهذا الرجل.
211
00:12:16,100 --> 00:12:17,764
جاء ستيف مع
شاهدان.
212
00:12:17,903 --> 00:12:19,200
أوه نعم؟ نعم.
213
00:12:19,338 --> 00:12:21,203
- نعم.
- حسنا، هذا جيد.
214
00:12:21,340 --> 00:12:22,602
ماذا قالوا؟
215
00:12:22,742 --> 00:12:25,210
حسنا، قالوا أن هذا الرجل
فتحت الباب، خرجت،
216
00:12:25,344 --> 00:12:26,811
وصفعته
ضد السيارة.
217
00:12:26,946 --> 00:12:28,400
هذه كذبة.
218
00:12:28,147 --> 00:12:29,580
لقد حولته إلى السيارة
219
00:12:29,715 --> 00:12:32,741
استدار، وضربني،
أخذ بندقيتي، وأطلق النار على ميل.
220
00:12:32,885 --> 00:12:35,460
الحافظة الخاصة بك كانت غير مقطوعة؟
221
00:12:35,187 --> 00:12:36,950
نعم، أكيد أنه لم يتم قطعه.
222
00:12:37,890 --> 00:12:38,249
اعتقدت أنه كان مشتبها به
223
00:12:38,390 --> 00:12:40,358
الذي كان يطلق النار
في كوركي وساندرز.
224
00:12:40,493 --> 00:12:41,482
تمام.
225
00:12:41,627 --> 00:12:42,855
حسنًا، لقد ضربك.
226
00:12:42,995 --> 00:12:44,870
هذا صحيح لقد تعرضت للضرب.
227
00:12:44,230 --> 00:12:45,595
الحق في الرأس هنا.
هل تريد أن تشعر بالعثرة؟
228
00:12:45,731 --> 00:12:46,629
هيا يا جو.
229
00:12:46,766 --> 00:12:48,734
أنت تعرف أنني يجب أن أسأل
هذه الأسئلة.
230
00:12:50,436 --> 00:12:52,927
'بسبب اثنين من الأطفال الذين
ربما تحتاج إلى ارتداء النظارات.
231
00:12:53,720 --> 00:12:54,630
لأنها وظيفتي.
232
00:12:54,774 --> 00:12:58,767
لا يبدو الأمر كذلك تمامًا
وظيفة بالنسبة لي اليوم.
233
00:13:02,181 --> 00:13:05,708
انظر، أنا فقط أحاول
لوضع الأمور في نصابها الصحيح.
234
00:13:05,851 --> 00:13:08,217
حسنًا، دعني أساعدك في الإعداد
شيء آخر على التوالي.
235
00:13:08,354 --> 00:13:10,982
لقد رأيت للتو أفضل صديق لي
قتل بالرصاص في الشارع,
236
00:13:11,123 --> 00:13:13,230
لقد قضيت ساعة فقط في المحاولة
ليشرح لابنه
237
00:13:13,159 --> 00:13:14,786
والآن يجب أن أذهب
مواجهة أرملته.
238
00:13:14,927 --> 00:13:16,792
الآن ربما يمكنك التعامل مع كل شيء
وكأن الأمر كان مجرد روتين،
239
00:13:16,929 --> 00:13:17,987
ولكن لا أستطيع.
240
00:13:18,130 --> 00:13:19,722
لذا ابتعد عن ظهري
هل ستفعل يا صديقي الجيد؟
241
00:13:19,865 --> 00:13:22,600
حسنًا.
سنفعل ذلك غدا.
242
00:13:22,201 --> 00:13:23,862
نعم، في أي وقت.
243
00:13:25,871 --> 00:13:28,320
هل أنت متأكد أنك بخير؟
244
00:13:28,174 --> 00:13:29,266
ماذا من المفترض أن يعني؟
245
00:13:29,408 --> 00:13:31,308
يعني أنني أستطيع أن أوصلك إلى المنزل.
246
00:13:31,443 --> 00:13:33,673
أشكركم على اهتمامكم،
ولكن يمكنني إدارة.
247
00:13:33,813 --> 00:13:36,805
مجرد النزول من العصا والعثور عليها
الرجل الذي قتل شريكي.
248
00:13:58,704 --> 00:14:01,901
الحجر:
4027 هنا.
249
00:14:02,410 --> 00:14:04,509
4025 يجب أن يكون هنا
في مكان ما.
250
00:14:04,643 --> 00:14:06,634
هناك، هناك.
251
00:14:19,240 --> 00:14:21,150
الحجر:
أبقِ عينيك مفتوحتين.
252
00:14:42,140 --> 00:14:44,676
- السيدة جريفز؟
- نعم؟
253
00:14:44,817 --> 00:14:47,684
الملازم ستون
قسم شرطة سان فرانسيسكو.
254
00:14:59,310 --> 00:15:01,220
الشرطي الآخر
بحثت بالفعل.
255
00:15:02,635 --> 00:15:04,728
إذا أردت البحث أيضاً
المضي قدما.
256
00:15:04,870 --> 00:15:06,838
حصلت عليه، مايك.
257
00:15:06,972 --> 00:15:08,701
المفتش كيلر.
258
00:15:08,841 --> 00:15:10,331
السيدة جريفز.
259
00:15:10,476 --> 00:15:12,671
انه ليس هناك.
260
00:15:12,811 --> 00:15:15,177
لقد قلت الشرطي الآخر
بحثت بالفعل؟
261
00:15:15,314 --> 00:15:17,942
هل كان شابا،
شعر طويل رملي؟
262
00:15:18,830 --> 00:15:21,678
أوه لا. كان ، اه...
لقد كان أقرب إلى عمرك.
263
00:15:21,820 --> 00:15:24,789
كان لديه نوع من الفضة...
شعر فضي,
264
00:15:24,924 --> 00:15:27,358
وأعتقد أنه كان لديه عيون زرقاء.
265
00:15:27,493 --> 00:15:31,361
ولم يكن يرتدي الزي الرسمي
إما، ولكن كان لديه شارة.
266
00:15:31,497 --> 00:15:32,862
قلت له كل ما أعرفه.
267
00:15:34,433 --> 00:15:35,900
اعذروني على السؤال،
268
00:15:36,350 --> 00:15:39,270
ولكن، أم... هل تمانع
الذهاب مرة أخرى بالنسبة لي؟
269
00:15:39,171 --> 00:15:41,162
لو سمحت؟
270
00:15:44,677 --> 00:15:46,542
أعلم أنه لم يفعل
أي من الأشياء
271
00:15:46,679 --> 00:15:48,780
أن ذلك الرجل الآخر قال أنه فعل.
272
00:15:48,213 --> 00:15:49,874
ولم يقتل أحدا.
273
00:15:50,150 --> 00:15:51,539
وليس أي شرطي. لا احد.
274
00:15:51,684 --> 00:15:54,209
أعني، لماذا يفعل
شيء من هذا القبيل؟
275
00:15:54,353 --> 00:15:57,490
لقد حصل على وظيفة جيدة،
هو ليس في أي مشكلة،
276
00:15:57,189 --> 00:15:58,554
نحن على وشك...
277
00:15:58,691 --> 00:16:00,682
لهذا السبب نقوم بالتحقيق.
278
00:16:02,695 --> 00:16:04,322
أوه...
279
00:16:04,463 --> 00:16:05,987
اه...
280
00:16:06,131 --> 00:16:08,497
أنا آسف.
281
00:16:08,634 --> 00:16:11,330
أنا آسف، أنا فقط لا أعرف
أي شيء آخر.
282
00:16:11,470 --> 00:16:13,631
لم يتصل بي.
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجوده.
283
00:16:13,772 --> 00:16:16,104
لقد غادر للتو ولم يخبرني
حيث كان ذاهبا.
284
00:16:17,977 --> 00:16:21,300
كيلر:
عفوا. شكرا لك سيدتي.
285
00:16:21,146 --> 00:16:23,842
إذا كان زوجك
يحدث أن اتصل...
286
00:16:23,983 --> 00:16:25,644
حسنا، سيكون من الأفضل بالنسبة له
287
00:16:25,784 --> 00:16:27,251
إذا حصل على اتصال
معي أولا.
288
00:16:27,386 --> 00:16:29,877
فقط في حال كنت بحاجة إلى أي شيء.
289
00:16:38,163 --> 00:16:40,631
كيلر: حسنًا، إذا لم يفعل
تحدثت معها حتى الآن، وقال انه سوف قريبا.
290
00:16:40,766 --> 00:16:42,529
ستون: نعم؟ ماذا وجدت
هناك، كرة بلورية؟
291
00:16:42,668 --> 00:16:43,862
لا، فقط عروض المنزل
الكثير من الرعاية،
292
00:16:44,300 --> 00:16:45,368
زوجته حامل.
293
00:16:45,504 --> 00:16:47,665
حسنًا يا شيرلوك
سنقوم بمراقبتها.
294
00:16:47,806 --> 00:16:50,206
لكني أراهن أنه إذا اتصل بها،
لن نسمع عنها.
295
00:16:50,342 --> 00:16:52,207
مهلا، ماذا عن كوركي
المجيء إلى هنا من هذا القبيل، هاه؟
296
00:16:52,344 --> 00:16:53,276
سيكون لديك حقا
للجلوس عليه.
297
00:16:53,412 --> 00:16:55,380
لم يكن كوركي.
298
00:16:55,514 --> 00:16:57,505
كان R هو جو ليندرز.
299
00:17:02,788 --> 00:17:04,483
ماذا يريد؟
300
00:17:04,623 --> 00:17:06,523
لا أعرف،
لكن الطريقة التي تركته بها،
301
00:17:06,658 --> 00:17:08,626
لست متأكدا جدا
وهو يعرف أيضًا الآن.
302
00:17:35,888 --> 00:17:37,879
(تنهد)
303
00:18:03,615 --> 00:18:05,606
نينا؟
304
00:18:07,453 --> 00:18:09,444
هل يمكنني أن أصعد؟
305
00:18:19,865 --> 00:18:22,834
جو: لقد جئت في وقت سابق،
كما تعلمون، واه...
306
00:18:22,968 --> 00:18:24,731
نينا:
كنت في المشرحة.
307
00:18:25,838 --> 00:18:28,432
نينا، لم يكن لديك
للقيام بذلك.
308
00:18:28,574 --> 00:18:30,235
لقد اضطررت لذلك.
309
00:18:30,375 --> 00:18:33,401
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها ذلك
أقنع نفسي أنه كان صحيحا.
310
00:18:35,214 --> 00:18:37,148
ماذا حدث يا جو؟
311
00:18:37,282 --> 00:18:39,273
(تنهد بشدة)
312
00:18:41,153 --> 00:18:42,518
لا أعرف.
313
00:18:42,654 --> 00:18:45,350
الأمر كله مثل الكابوس، اه...
314
00:18:45,491 --> 00:18:49,359
يبدو أن كل شيء يحدث
في حركة بطيئة.
315
00:18:49,495 --> 00:18:52,658
لقد حصل الرجل على السلاح، و...
316
00:18:52,798 --> 00:18:56,199
انطلقت البندقية، و...
317
00:18:56,335 --> 00:18:59,202
نينا، لا يوجد شيء من هذا القبيل
كان بإمكاني فعل ذلك، كما تعلم.
318
00:19:02,241 --> 00:19:03,936
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟
319
00:19:04,760 --> 00:19:06,670
مشروب، ربما؟
320
00:19:10,449 --> 00:19:12,440
حسنًا، لا، أنا بخير.
321
00:19:15,530 --> 00:19:17,440
نينا:
هل كان لديك ما يكفي بالفعل؟
322
00:19:20,125 --> 00:19:21,990
جو:
ماذا؟
323
00:19:22,127 --> 00:19:23,992
متى كان لديك
أول واحد، جو؟
324
00:19:24,129 --> 00:19:26,120
أول مشروب في اليوم؟
325
00:19:27,633 --> 00:19:28,998
ما الذي تتحدث عنه؟
326
00:19:29,134 --> 00:19:30,658
حسنا، متى كان ذلك؟
327
00:19:30,802 --> 00:19:32,827
بعد مقتل ميل
أو قبل؟
328
00:19:32,971 --> 00:19:34,461
أوه، الآن، نينا، لا.
329
00:19:34,606 --> 00:19:36,369
أنت تعرف ما ميل
يعني بالنسبة لي. أنا...
330
00:19:36,508 --> 00:19:37,839
لا تعطيني ذلك
كلام الاخ .
331
00:19:37,976 --> 00:19:40,672
لا تفعل ذلك، جو.
332
00:19:40,812 --> 00:19:43,804
لقد حصلت على ذلك لسنوات عديدة
من ميل عنك.
333
00:19:43,949 --> 00:19:46,918
"أوه، نينا،
جو لديه مشاكل للتو.
334
00:19:47,520 --> 00:19:48,917
"أعني أنه سيكون على ما يرام.
335
00:19:49,540 --> 00:19:52,820
"لا أستطيع تسليم الرجل بعد ذلك
13 سنة من العيش معه.
336
00:19:52,958 --> 00:19:56,189
إنه صديق. أخ."
337
00:19:56,328 --> 00:19:58,319
حسنا، أنا لا أريد
لسماع ذلك منك، جو.
338
00:19:58,463 --> 00:20:02,365
لأنك ترى، ميل لم يكن كذلك
أخي التخيلي.
339
00:20:02,501 --> 00:20:04,366
لقد كان زوجي،
340
00:20:04,503 --> 00:20:06,698
وكان هو حياتي
341
00:20:06,838 --> 00:20:08,703
والآن هو ميت،
342
00:20:08,840 --> 00:20:10,330
وكل ما أريد أن أسمع منك
343
00:20:10,475 --> 00:20:13,103
هو الجواب على سؤال واحد:
344
00:20:13,245 --> 00:20:15,770
هل كنت في حالة سكر؟!
345
00:20:17,816 --> 00:20:20,546
لا، لم أكن في حالة سكر.
346
00:20:20,686 --> 00:20:23,553
وكنت قد فكرت
الذي كان ميل سيخبرك به...
347
00:20:23,689 --> 00:20:26,556
أعني أنه كان كذلك
مساعدتي كثيرا.
348
00:20:26,692 --> 00:20:29,160
لقد كنت جافة
لمدة شهر تقريبًا يا نينا.
349
00:20:29,294 --> 00:20:32,957
أريد أن أصدق ذلك، جو.
350
00:20:33,980 --> 00:20:35,660
أعني أنني أريد حقًا
للاعتقاد بذلك.
351
00:20:35,200 --> 00:20:38,863
لأنني إذا اكتشفت ذلك
لقد كنت تكذب علي الآن...
352
00:20:39,400 --> 00:20:41,165
إذا اكتشفت أن ميل قد مات
353
00:20:41,306 --> 00:20:42,898
لأنك كنت خارج نطاق السيطرة،
354
00:20:43,410 --> 00:20:44,668
لأنك كنت
لا تحميه
355
00:20:44,810 --> 00:20:47,802
بالطريقة التي كان يحميك بها دائمًا،
سأفعل...!
356
00:20:50,315 --> 00:20:52,306
أوه، جو.
357
00:21:00,726 --> 00:21:03,240
نينا...
358
00:21:03,161 --> 00:21:06,280
الآن، هذه هي الطريقة التي حدث بها الأمر.
359
00:21:06,164 --> 00:21:08,155
يمكنك أن تصدق ذلك.
360
00:21:12,337 --> 00:21:14,532
أوه، جو.
361
00:21:14,673 --> 00:21:16,380
أنا آسف.
362
00:21:16,174 --> 00:21:18,165
أوه، لا بأس.
363
00:21:20,512 --> 00:21:24,390
كما تعلمون، لقد أحببته أيضًا،
364
00:21:24,182 --> 00:21:27,913
وأنا أعلم أنه لا يفعل
أي خير
365
00:21:28,530 --> 00:21:30,578
أقول هذا الآن، ولكن...
366
00:21:30,722 --> 00:21:34,210
أتمنى لو كان لي.
367
00:21:40,365 --> 00:21:43,562
ربما يجب عليك
البقاء هنا، جو.
368
00:21:43,702 --> 00:21:48,230
ربما لا ينبغي لأحد منا أن يفعل ذلك
نكون بأنفسنا الآن.
369
00:21:48,373 --> 00:21:52,503
أنا، اه... اعتقدت أن، اه...
ذلك اه...
370
00:21:52,644 --> 00:21:55,408
اعتقدت، اه،
كان كوركي قادمًا.
371
00:21:55,547 --> 00:21:58,573
نعم هو كذلك. هو.
إنه في طريقه.
372
00:21:58,717 --> 00:22:01,117
حسنًا، لقد حصلت عليه، حسنًا؟
373
00:22:01,253 --> 00:22:04,984
لدي شيء يجب أن أفعله.
374
00:22:35,654 --> 00:22:37,645
(يرن الهاتف)
375
00:22:39,691 --> 00:22:41,560
مرحبا؟
376
00:22:41,193 --> 00:22:43,580
فرانك:
هيلين؟
377
00:22:43,195 --> 00:22:46,280
فرانكي.
يا حبيبي أين أنت؟
378
00:22:46,164 --> 00:22:47,825
ماذا حدث؟
اسمع، هل أنت بخير؟
379
00:22:47,966 --> 00:22:48,990
شيء واحد في وقت واحد.
380
00:22:49,134 --> 00:22:50,931
هل لديك ... لديك الشرطة
كان هناك؟
381
00:22:51,690 --> 00:22:52,593
هيلين: قالوا
أنك قتلت شرطيا.
382
00:22:52,738 --> 00:22:56,265
لا، لم أفعل ذلك.
383
00:22:56,408 --> 00:22:57,602
لم أكن.
384
00:22:57,743 --> 00:23:02,840
فرانكي، فقط استمع لي،
حسنًا؟
385
00:23:02,981 --> 00:23:05,506
عليك أن تذهب
إلى مركز الشرطة
386
00:23:05,650 --> 00:23:07,675
وتسلم نفسك، حسنًا؟
387
00:23:07,819 --> 00:23:08,945
الآن ترك الرجل بطاقة هنا
388
00:23:09,870 --> 00:23:10,213
مع الرقم الموجود عليه
وقال...
389
00:23:10,355 --> 00:23:12,721
لا يا عزيزي، لا أستطيع.
390
00:23:12,858 --> 00:23:14,189
إنها كلمتي ضد كلمة شرطي،
391
00:23:14,326 --> 00:23:17,659
والطريقة التي الرجل
نزل علي، أنا رجل ميت.
392
00:23:27,672 --> 00:23:29,867
فرانكي.
393
00:23:30,800 --> 00:23:31,407
فرانكي؟
394
00:23:47,359 --> 00:23:49,156
ثلاثة ديفيد 19 إلى المقر.
395
00:23:49,294 --> 00:23:51,990
(على الراديو): كرر، هذا هو
ثلاثة ديفيد 19 إلى المقر.
396
00:23:52,130 --> 00:23:54,189
لدينا 1030 هنا
في منطقة البعثة
397
00:23:54,332 --> 00:23:55,890
في فالنسيا وكلاريون.
398
00:23:56,340 --> 00:24:01,620
سيدان زرقاء داكنة,
ترخيص 764-lWJ.
399
00:24:01,206 --> 00:24:04,198
المشتبه به صاحب السيارة
هرب سيرا على الأقدام.
400
00:24:04,342 --> 00:24:06,640
يعتقد أنه في المنطقة.
طلب وحدات احتياطية.
401
00:24:06,778 --> 00:24:09,760
أكرر، 1030
في منطقة البعثة
402
00:24:09,214 --> 00:24:10,909
في فالنسيا وكلاريون.
403
00:24:11,490 --> 00:24:16,282
سيدان زرقاء داكنة,
رقم الترخيص 764-lWJ.
404
00:24:16,421 --> 00:24:19,490
المشتبه به صاحب السيارة
هرب سيرا على الأقدام.
405
00:24:19,191 --> 00:24:20,453
يعتقد أنه في المنطقة.
406
00:24:20,592 --> 00:24:21,820
طلب وحدات احتياطية.
407
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
الحجر:
منطقة البعثة.
408
00:24:23,728 --> 00:24:24,956
لم يكن ضابط المراقبة له
409
00:24:25,960 --> 00:24:26,654
أقول أن شقيق جريفز
معلقة هناك؟
410
00:24:26,798 --> 00:24:28,629
كيلر:
نعم، لم يكن لدينا عنوان.
411
00:24:28,767 --> 00:24:30,667
ستون: حسنًا، لقد وصلنا
فالنسيا وكلاريون.
412
00:24:30,802 --> 00:24:32,133
هيا، دعونا نحركه.
413
00:24:32,270 --> 00:24:34,261
(صافرة الإنذار تبكي)
414
00:24:48,520 --> 00:24:50,511
(صرير الإطارات)
415
00:24:53,358 --> 00:24:55,349
(صافرة الإنذار تبكي)
416
00:24:56,695 --> 00:24:58,686
(صوت الإطارات، توقف صفارة الإنذار)
417
00:25:01,700 --> 00:25:03,531
- أين هو؟
- عندما رأى سيارتنا،
418
00:25:03,668 --> 00:25:05,329
- توجه نحو ذلك المبنى.
- هل ما زال هناك؟
419
00:25:05,470 --> 00:25:07,620
لا أعرف.
شريكي يراقب الجبهة.
420
00:25:07,205 --> 00:25:09,196
ابق هنا، ابق عينيك مفتوحتين.
421
00:25:23,855 --> 00:25:25,846
(صرير الإطارات)
422
00:25:33,899 --> 00:25:35,930
أين هو؟
423
00:25:35,233 --> 00:25:36,860
إنه هناك يا جو
لكن لا أعتقد...
424
00:25:37,200 --> 00:25:38,833
هذا جيد.
425
00:26:13,838 --> 00:26:16,330
(خطوات تجري)
426
00:26:23,281 --> 00:26:24,771
جو.
427
00:26:24,916 --> 00:26:27,714
(بصوت خافت): تعال هنا!
أعتقد أنني حصلت عليه.
428
00:26:33,758 --> 00:26:35,589
شاهده!
429
00:26:39,331 --> 00:26:41,265
ستيف!
430
00:26:41,399 --> 00:26:43,424
كيلر:
نعم؟
431
00:26:43,568 --> 00:26:45,661
- ستون: هل أنت بخير؟
- كيلر: نعم.
432
00:26:45,804 --> 00:26:47,772
كيلر:
أين جريفز؟
433
00:26:47,906 --> 00:26:51,171
لقد ذهب. كان ذلك جو.
434
00:27:04,522 --> 00:27:07,150
كيلر:
ماذا؟
435
00:27:07,292 --> 00:27:09,852
لقد ظنك
كان فرانك جريفز.
436
00:27:15,266 --> 00:27:17,325
ماذا تفعل، هاه؟
كان بإمكانك قتلي!
437
00:27:17,469 --> 00:27:19,164
- ماذا تفعل بحق الجحيم،
رجل؟! -تعال الى هنا!
438
00:27:19,304 --> 00:27:21,169
حسنًا، حسنًا.
439
00:27:21,306 --> 00:27:24,707
لم أكن أعلم أنه أنت.
440
00:27:24,843 --> 00:27:26,504
فقط أعطني البندقية.
441
00:27:26,645 --> 00:27:28,306
أعطني البندقية!
442
00:27:29,914 --> 00:27:30,846
هنا.
443
00:27:30,982 --> 00:27:33,416
ماذا يحدث هنا؟
444
00:27:34,653 --> 00:27:35,847
تعال. دعنا نذهب.
445
00:27:35,987 --> 00:27:37,648
وهذه المرة سأقود.
446
00:28:15,627 --> 00:28:17,458
لقد كنت فقط أحاول المساعدة يا (مايك).
447
00:28:17,595 --> 00:28:19,995
لقد حاولت للتو قتل شخص ما،
وكان ستيف تقريبًا.
448
00:28:20,131 --> 00:28:21,758
لم أكن أعرف
كان ستيف هناك.
449
00:28:21,900 --> 00:28:24,460
أنت لم تسأل.
450
00:28:24,602 --> 00:28:26,690
هل سيكون كل شيء على ما يرام في الداخل؟
451
00:28:26,204 --> 00:28:27,171
أنا بخير الآن.
452
00:28:27,305 --> 00:28:28,738
أنت في حالة سكر كريهة الرائحة
هو ما أنت عليه.
453
00:28:28,873 --> 00:28:30,465
حسنًا، لقد فعلت ذلك
زوج من الأحزمة.
454
00:28:30,608 --> 00:28:31,632
من لا يفعل ذلك؟
455
00:28:31,776 --> 00:28:33,107
الحجر:
هيا.
456
00:28:33,244 --> 00:28:36,270
أوه، عفوا، أيها الملازم،
بالطبع أعرف من لا يفعل ذلك.
457
00:28:38,883 --> 00:28:40,942
حسنًا، أنا لست المستقيم
مطلق النار أنك.
458
00:28:41,860 --> 00:28:42,246
أنا لست آيرون مايك، كما تعلمون،
459
00:28:42,387 --> 00:28:44,140
الآلة التي لا تصنع
أي أخطاء.
460
00:28:44,155 --> 00:28:46,953
أنا مجرد عادي
جو دوكس لاندرز القديم.
461
00:28:47,920 --> 00:28:50,255
وأنا محملة!
أنا محملة حتى هنا!
462
00:28:50,395 --> 00:28:51,623
أعطني مفاتيحي!
463
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
أنا أرتكب الأخطاء،
464
00:28:53,865 --> 00:28:56,231
ولكن هذا لا يعني أن أقول
أنا ما تعتقد أنني عليه.
465
00:28:56,367 --> 00:28:57,391
أنا لست النبيذ الرديء.
466
00:28:57,535 --> 00:28:59,867
أنا لست بوم في حالة سكر
النوم في الحضيض.
467
00:29:00,400 --> 00:29:01,801
لمعلوماتك،
صديق جيد،
468
00:29:01,940 --> 00:29:03,840
كلانا ينتمي
الى نفس القسم
469
00:29:03,975 --> 00:29:06,205
نحن نرتدي نفس الشارات،
نعمل بنفس الساعات
470
00:29:06,344 --> 00:29:09,472
وأنا أضع حياتي على المحك
هناك سبعة أيام في الأسبوع،
471
00:29:09,614 --> 00:29:10,638
تماما كما تفعل!
472
00:29:10,782 --> 00:29:12,100
استمع لي يا جو
473
00:29:12,150 --> 00:29:14,516
لماذا لا تأخذ المقبل
يومين أو ثلاثة أيام إجازة؟
474
00:29:14,652 --> 00:29:15,676
سوف يفيدك.
475
00:29:15,820 --> 00:29:17,287
سأخبرهم
في المحطة.
476
00:29:17,422 --> 00:29:19,890
وماذا فقط
هل ستخبرهم؟
477
00:29:20,240 --> 00:29:22,788
أنك ستأخذ التالي
يومين أو ثلاثة أيام إجازة.
478
00:29:22,927 --> 00:29:26,761
سأراهن فقط على أن هذا هو ما
سوف تخبرهم.
479
00:29:26,898 --> 00:29:27,922
حسنا، بعقب خارجا!
480
00:29:28,660 --> 00:29:30,432
حصلت على ذلك؟ بعقب خارج!
481
00:29:30,568 --> 00:29:33,360
ماذا أفعل في وقتي الخاص
هو عملي الخاص.
482
00:29:33,171 --> 00:29:36,629
أنا لا أريد نصيحتك، الخاص بك
المساعدة أو حماستك التبشيرية.
483
00:29:36,775 --> 00:29:39,209
فقط ... بعقب خارج!
484
00:30:02,534 --> 00:30:04,161
تلقينا مكالمة.
485
00:30:04,302 --> 00:30:06,702
لقد تفكيك سيارة جريفز.
486
00:30:06,838 --> 00:30:08,660
لا يوجد شيء فيه الآن
487
00:30:08,206 --> 00:30:10,106
لكان قد اختبأ
عندما أوقفوه.
488
00:30:10,241 --> 00:30:11,640
كان من الممكن أن يلقي
مهما كان.
489
00:30:11,776 --> 00:30:13,107
نعم، وكان من الممكن أن يكون كذلك
عالية على شيء ما أيضا،
490
00:30:13,244 --> 00:30:14,609
لكن أمر الشراء الخاص به يقول لا.
491
00:30:14,746 --> 00:30:17,613
وقال انه ذهب مباشرة
منذ أن خرج؟
492
00:30:17,749 --> 00:30:19,717
هذا صحيح.
493
00:30:19,851 --> 00:30:22,120
أنت تعرف ما هو سجله اليافعي
كان ل؟
494
00:30:22,153 --> 00:30:23,347
الركض مع عصابة في الشوارع.
495
00:30:23,488 --> 00:30:25,149
مهما فعلوا فقد فعل.
496
00:30:25,290 --> 00:30:26,552
يبدو أنك عدت
497
00:30:26,691 --> 00:30:29,159
لجو لاندرز وهو يحمل البندقية
عندما انفجرت.
498
00:30:31,729 --> 00:30:34,926
يمكن أن يكون هذا كل ما فعله
تم تشغيل ضوء الشارع.
499
00:30:37,669 --> 00:30:39,227
يمكن أن يكون.
500
00:30:39,370 --> 00:30:41,668
لكن ميل شافير مات.
501
00:30:41,806 --> 00:30:44,100
حسنًا، حسنًا.
لكن جريفز لديه زوجة،
502
00:30:44,142 --> 00:30:45,769
لديه عائلة في الطريق،
عمل جيد، المال.
503
00:30:45,910 --> 00:30:48,310
أعني، لماذا سيقتل
شخص ما لتذكرة المرور؟
504
00:30:48,446 --> 00:30:50,710
توجه إلى بوتريرو.
505
00:30:50,849 --> 00:30:53,100
لماذا بوتريرو؟
506
00:30:53,151 --> 00:30:55,160
أعتقد أن الوقت قد حان
تحدثنا إلى نينا شافير.
507
00:30:58,857 --> 00:31:00,586
هل كان في حالة سكر عندما حدث ذلك؟
508
00:31:00,725 --> 00:31:02,659
أنا لا أعرف ذلك.
509
00:31:07,498 --> 00:31:09,220
لكنك تشك في ذلك.
510
00:31:09,167 --> 00:31:11,658
أظن...
511
00:31:11,803 --> 00:31:15,603
أظن أن جو لاندرز
قد يكون مدمنًا على الكحول.
512
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
هل تحدثت ميل معك من قبل؟
عنه؟
513
00:31:19,410 --> 00:31:22,607
(ينتحب):
يا الله!
514
00:31:22,747 --> 00:31:23,839
يا عزيزي الله!
515
00:31:23,982 --> 00:31:27,110
- أمي، اجلسي.
- لا!
516
00:31:30,355 --> 00:31:34,121
لا، هو...لقد وقف هنا
وكذب علي.
517
00:31:34,259 --> 00:31:37,422
والآن سأقف هنا
وأخبر شيئا
518
00:31:37,562 --> 00:31:41,123
كان ينبغي أن يقال
لشخص ما قبل خمس سنوات.
519
00:31:42,834 --> 00:31:45,980
نعم، إنه مدمن على الكحول.
520
00:31:45,236 --> 00:31:46,396
أمي...
521
00:31:48,720 --> 00:31:51,303
لقد عرف ذلك ميل،
لكنه لم يسلمه.
522
00:31:51,442 --> 00:31:55,344
وتستر عليه
فحمله.
523
00:31:55,480 --> 00:31:58,745
والآن مات
بسبب ذلك.
524
00:31:58,883 --> 00:32:02,460
السيدة شافير...
525
00:32:02,186 --> 00:32:03,244
نحن لا نعرف ذلك.
526
00:32:03,388 --> 00:32:05,549
حسنا، أنا أعرف ذلك!
527
00:32:05,690 --> 00:32:07,817
قلت قبل خمس سنوات.
528
00:32:07,959 --> 00:32:09,517
لم يكن ذلك في الوقت المناسب
ذلك...؟
529
00:32:09,661 --> 00:32:11,561
كما تعلمون، أنا متأكد
لقد كان ذلك في الوقت المناسب
530
00:32:11,696 --> 00:32:12,924
أن بيتي خرجت عليه.
531
00:32:13,640 --> 00:32:15,828
وحوالي
عندما تراجع أبي
532
00:32:15,967 --> 00:32:18,868
فتحة المباحث تلك في السرقة
كان سيأخذ.
533
00:32:19,300 --> 00:32:20,971
لقد فعل ذلك من أجل جو...
534
00:32:21,105 --> 00:32:22,367
وتسبب جو في مقتله.
535
00:32:22,507 --> 00:32:23,633
الآن انتظر لحظة، كوركي.
536
00:32:23,775 --> 00:32:25,640
لا تكرهه.
537
00:32:25,777 --> 00:32:27,404
إنه مرض.
538
00:32:27,545 --> 00:32:30,571
مرض اسمه الوحدة.
539
00:32:59,944 --> 00:33:01,912
ثانيا
540
00:33:04,916 --> 00:33:07,900
(تنهد)
541
00:33:08,686 --> 00:33:11,211
(الزجاجات قعقعة)
542
00:33:11,356 --> 00:33:13,170
(تنهد)
543
00:33:43,654 --> 00:33:45,781
ثانيا
544
00:34:10,681 --> 00:34:12,512
8-1 المفتشون إلى المقر.
545
00:34:12,650 --> 00:34:15,744
أي شيء من هذا الفريق
حول بيت القبور؟
546
00:34:15,887 --> 00:34:18,253
الضابط (عبر الراديو):
هذا هو المقر الرئيسي، 8-1.
547
00:34:18,389 --> 00:34:21,483
المفتشون 24 يبلغون عن تلك الزوجة
المشتبه به أثناء التنقل
548
00:34:21,626 --> 00:34:24,220
ويقترب
منطقة البعثة.
549
00:34:33,370 --> 00:34:35,835
(عبر الراديو): دخول المشتبه به
منطقة البعثة.
550
00:34:35,973 --> 00:34:37,668
إنها ذاهبة إليه، حسنًا.
551
00:34:37,809 --> 00:34:39,401
وربما يكون كذلك
مع ذلك أخيه
552
00:34:39,544 --> 00:34:42,172
عضو في نفس العصابة التي
القبور تستخدم للتسكع في الخارج.
553
00:34:42,313 --> 00:34:43,712
كيلر:
نعم، حاصدو الأرواح.
554
00:34:43,848 --> 00:34:45,213
هذه مجموعة سيئة.
555
00:34:45,349 --> 00:34:46,611
الحجر:
حاصدو الأرواح، نعم.
556
00:34:46,751 --> 00:34:49,830
نحن هنا نطارده
الحق في العودة إليه.
557
00:34:49,220 --> 00:34:51,620
أنت الرجل الذي قال أنه سيفعل ذلك
لن تعود أبدًا، أليس كذلك يا (فرانكي)؟
558
00:34:51,756 --> 00:34:54,190
الجميع يعود.
559
00:34:54,325 --> 00:34:56,200
هل تعلم لماذا؟
560
00:34:56,160 --> 00:34:58,250
لأنهم لا يريدونك
هناك.
561
00:34:58,162 --> 00:34:59,959
لم يريدوا وجودك هناك أبداً،
فرانكي.
562
00:35:00,980 --> 00:35:03,158
اصمتي يا فيني
من فضلك، هاه؟
563
00:35:03,301 --> 00:35:05,496
كنت أعتقد أنهم سوف
تظهر لك الحياة الجيدة.
564
00:35:05,636 --> 00:35:07,331
كنت أعتقد أنهم يقصدون
كل تلك الأشياء
565
00:35:07,472 --> 00:35:09,201
عن الرغبة
لمساعدتك، أليس كذلك؟
566
00:35:09,340 --> 00:35:11,399
فرانكي، تلك الشركة
أنت تعمل من أجل،
567
00:35:11,542 --> 00:35:13,840
هل تعرف السبب
أنك حصلت على هذه الوظيفة؟
568
00:35:13,978 --> 00:35:15,843
لقد حصلت على هذه الوظيفة بسبب
إنهم بحاجة لإظهار شخص ما
569
00:35:15,980 --> 00:35:17,447
أنهم فاعلي الخير.
هذا كل شيء.
570
00:35:17,582 --> 00:35:19,777
لقد حصلوا على نقاط كعكة كبيرة
الخارج والحكومة
571
00:35:19,917 --> 00:35:21,441
من خلال إظهارهم
أنك على كشوف المرتبات.
572
00:35:21,586 --> 00:35:22,951
ولكن انتظر يا فرانك
انتظر حتى تحتاجهم،
573
00:35:23,870 --> 00:35:24,520
عندما تحتاجهم حقًا
أن أكون هناك...
574
00:35:24,655 --> 00:35:27,556
اصمت!
575
00:35:35,833 --> 00:35:39,496
(تنهد)
576
00:35:39,637 --> 00:35:41,366
فيني...
577
00:35:46,477 --> 00:35:48,411
او فيني...
578
00:35:51,820 --> 00:35:52,515
أنا آسف.
579
00:35:52,650 --> 00:35:54,140
لم أقصد الصراخ عليك.
580
00:35:54,285 --> 00:35:55,912
أنا، اه...
581
00:35:56,530 --> 00:35:58,385
أنا لا أعرف، يا رجل.
582
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
لم أفعل ذلك.
583
00:36:03,940 --> 00:36:04,584
وأنت تعرف ماذا؟
584
00:36:04,729 --> 00:36:05,855
آخر شيء في العالم
انا بحاجة
585
00:36:05,997 --> 00:36:10,580
هي محاضرة
من أخي الصغير.
586
00:36:10,201 --> 00:36:12,465
أنا لم آتي إلى هنا من أجل ذلك.
587
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
هل تعرف لماذا جئت إلى هنا؟
588
00:36:17,742 --> 00:36:19,232
القليل من المساعدة، فرانك؟
589
00:36:24,815 --> 00:36:26,715
هذا هو المكان.
590
00:36:31,956 --> 00:36:33,719
الضابط (عبر الراديو):
8-1، هذه 2-4.
591
00:36:33,858 --> 00:36:36,656
السيدة تتوقف عند أ
بناء على ليكسينغتون والثامن عشر.
592
00:36:36,794 --> 00:36:39,820
ابقها خارج هناك.
يمكن أن يكون برميل بارود.
593
00:36:39,964 --> 00:36:42,364
واحصل على بعض الوحدات الاحتياطية هنا
لحجب المنطقة.
594
00:36:42,500 --> 00:36:44,240
رجل:
10-4.
595
00:36:45,803 --> 00:36:47,270
لا إجابة.
596
00:36:47,405 --> 00:36:49,600
لا يهم على أي حال، فرانك.
لا تحتاج إلى محام!
597
00:36:49,740 --> 00:36:51,139
أنت بحاجة إلى هذا!
598
00:36:51,275 --> 00:36:52,333
قلت لك
لوضع هذا الشيء بعيدا.
599
00:36:52,476 --> 00:36:53,773
نعم، وأنت أخبرتني أيضًا
600
00:36:53,911 --> 00:36:55,742
كنت ستصبح ملكًا
التل هناك أيضًا يا (فرانك).
601
00:36:55,880 --> 00:36:58,940
كل ما تحتاجه هو ذلك
استراحة كبيرة قدموها لك.
602
00:37:12,363 --> 00:37:14,422
(صرير الإطارات)
603
00:37:18,703 --> 00:37:19,670
هذا المبنى، مايك.
604
00:37:19,804 --> 00:37:21,863
كيلر:
حسنًا، سأستعيد ظهري.
605
00:37:25,900 --> 00:37:26,704
لم يكن علي أن أتصل بك،
هل فعلت؟
606
00:37:26,844 --> 00:37:29,779
لا، ولكن أتمنى لو كان لديك.
أي غرفة؟
607
00:37:29,914 --> 00:37:32,280
الآن، قلت من قبل
لا بد أن يكون خطأ.
608
00:37:32,416 --> 00:37:34,179
حسنًا، لقد بدأت
لتعتقد أنك على حق.
609
00:37:34,318 --> 00:37:35,979
لذلك لا تدع واحد آخر
يحدث الآن
610
00:37:36,120 --> 00:37:38,486
لأن الرجل القادم للحصول عليه
من الممكن أن يكون المقتول هو زوجك.
611
00:37:41,993 --> 00:37:44,826
- رقم سبعة.
- سبعة.
612
00:37:47,198 --> 00:37:50,326
كل ذلك الوقت يا فرانكي، كل ذلك
العمل وأين أنت؟
613
00:37:50,468 --> 00:37:52,698
لقد عدت إلى هنا
من أين بدأت.
614
00:37:52,837 --> 00:37:54,498
تريد أن تتصل بشخص ما،
فرانك؟
615
00:37:54,639 --> 00:37:56,607
لماذا لا تتصل بهذه الشركة
تعمل من أجل؟
616
00:37:56,741 --> 00:37:58,208
أخبرهم بما حدث.
اشرح الوضع.
617
00:37:58,342 --> 00:38:00,742
تعتقد أنهم سوف يأتون
هنا والوقوف بجانبك؟
618
00:38:00,878 --> 00:38:02,380
فيني إبرتك عالقة.
619
00:38:02,179 --> 00:38:04,204
أخبرني يا فرانك هل أنا مخطئ؟
قل لي أنني مخطئ!
620
00:38:04,348 --> 00:38:05,576
أنت مخطئ.
621
00:38:05,716 --> 00:38:08,820
(يطرق الباب)
622
00:38:09,954 --> 00:38:11,421
من هو؟
623
00:38:11,555 --> 00:38:12,920
الحجر:
الشرطة. افتح الباب.
624
00:38:13,570 --> 00:38:14,684
(يصمت):
ضع هذا الشيء بعيدا.
625
00:38:14,825 --> 00:38:16,530
ما كنت تنوي القيام به؟
هل ستهرب مجددًا يا (فرانك)؟
626
00:38:16,193 --> 00:38:18,821
هذا ليس الجواب.
هذا ليس الجواب أبدا.
627
00:38:20,164 --> 00:38:21,756
(يطرق)
628
00:38:21,899 --> 00:38:23,696
أنا قادم. مجرد ثانية.
629
00:38:45,356 --> 00:38:48,291
جريفز، أنت فقط أمسكها
هنا.
630
00:39:09,513 --> 00:39:10,980
شارك ركي.
631
00:39:11,115 --> 00:39:12,275
- هل هذا هو؟
- نعم.
632
00:39:12,416 --> 00:39:14,770
- G يهذي؟
- نعم، هذا هو.
633
00:39:14,218 --> 00:39:15,412
هذه زوجته.
634
00:39:15,553 --> 00:39:17,487
السيدة جريفز,
هذا هو الضابط شافير.
635
00:39:17,621 --> 00:39:19,200
شافير؟
636
00:39:19,156 --> 00:39:20,623
- ها أنت ذا.
- السيدة جريفز.
637
00:39:20,758 --> 00:39:22,749
أعذرونا لحظة واحدة، من فضلك.
638
00:39:27,465 --> 00:39:29,933
ستون: فرانك، أخبرني
بالضبط ما حدث
639
00:39:30,670 --> 00:39:32,968
بعد أن دفعته
640
00:39:33,104 --> 00:39:36,390
حسنًا، هو، اه،
وصل لبندقيته
641
00:39:36,173 --> 00:39:39,404
واه، اعتقدت
كان سيطلق النار علي.
642
00:39:39,543 --> 00:39:42,774
وأمسكتُ بذراعه
و اه
643
00:39:42,913 --> 00:39:46,713
كل ما أردت فعله هو الاحتفاظ به
من توجيه ذلك السلاح نحوي.
644
00:39:46,851 --> 00:39:49,411
وبعد ذلك انفجرت.
645
00:39:49,553 --> 00:39:51,521
في أي نقطة ربحت
حيازة السلاح؟
646
00:39:51,655 --> 00:39:54,210
لم ألمس تلك البندقية قط
647
00:39:54,158 --> 00:39:55,386
أبداً.
648
00:39:55,526 --> 00:39:56,891
لقد انفجرت للتو.
649
00:39:58,496 --> 00:40:00,225
وسقط الضابط
650
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
سقطت البندقية، و، أم،
651
00:40:03,434 --> 00:40:05,527
لقد ضربته.
652
00:40:05,669 --> 00:40:07,102
ثم ركضت.
653
00:40:07,238 --> 00:40:09,229
لماذا ركضت؟
654
00:40:09,373 --> 00:40:14,208
لقد كانت كلمتي ضده.
655
00:40:14,345 --> 00:40:17,644
من أعتقد أنك ستصدق...
656
00:40:17,782 --> 00:40:20,580
أنا أم هو؟
657
00:40:21,619 --> 00:40:25,770
حسنًا يا فرانك.
658
00:40:25,222 --> 00:40:27,520
أعتقد أنك ترغب في التحدث
لزوجتك للحظة
659
00:40:27,658 --> 00:40:30,240
تفضل.
660
00:40:30,161 --> 00:40:33,528
وخذ الأمور ببساطة.
661
00:40:33,664 --> 00:40:37,361
الفن، ابق معه!
662
00:40:39,804 --> 00:40:41,237
كيف تقرأه يا مايك؟
663
00:40:41,372 --> 00:40:43,431
حسنا، هو يقول نفس الشيء
القصة التي رواها هؤلاء الأطفال.
664
00:40:43,574 --> 00:40:45,700
وهناك اثنان منهم،
أليس كذلك؟
665
00:40:45,142 --> 00:40:49,476
وهذا يجعل الاحتمالات ثلاثة ل
واحد أن جو لاندرز يكذب.
666
00:40:49,613 --> 00:40:52,470
الحجر:
قد يكون خطأ صادقا.
667
00:40:52,183 --> 00:40:54,174
ماذا عن الطلقات
أخذ في وجهي؟
668
00:40:54,318 --> 00:40:57,253
حسنا، لقد فكر
كنت جريفز.
669
00:40:58,289 --> 00:40:59,722
هذا صحيح.
670
00:41:01,759 --> 00:41:03,852
هل تعرف ماذا
كنت تتهم له؟
671
00:41:03,994 --> 00:41:08,158
في حالة سكر أثناء الخدمة ، القتل غير العمد ،
عرقلة العدالة.
672
00:41:08,299 --> 00:41:09,493
ومحاولة القتل.
673
00:41:09,633 --> 00:41:11,320
ماذا كان لاندرز
القيام هناك
674
00:41:11,168 --> 00:41:13,136
إذا لم يكن للحصول على عقد
القبور قبل أن نفعل.
675
00:41:13,270 --> 00:41:15,932
أعني أنني لا أقول أنه أ
القاتل، مايك، لكنه، اه،
676
00:41:16,730 --> 00:41:17,665
إنه كما قلت، إنه مريض.
677
00:41:17,808 --> 00:41:19,173
حسنًا، إنه مريض.
678
00:41:19,310 --> 00:41:21,778
لكنه على قيد الحياة،
والدي مات.
679
00:41:21,912 --> 00:41:23,402
انظر الآن، لقد كنت أفعل
بعض التحقق بنفسي،
680
00:41:23,547 --> 00:41:25,344
واكتشفت ذلك
التي كان لدى جو لاندرز
681
00:41:25,483 --> 00:41:27,348
-أكثر من نصيبه
من المكالمات المرضية -فليني...
682
00:41:27,485 --> 00:41:29,544
ومعرفة مدى قربه
كان هو وأبي،
683
00:41:29,687 --> 00:41:30,745
-ليس هناك قول
كم عدد الآخرين -كوركي...
684
00:41:30,888 --> 00:41:31,855
أن لا أحد يعرف عنه.
685
00:41:31,989 --> 00:41:33,286
كوركي، استمع لي الآن!
686
00:41:33,424 --> 00:41:35,756
هذه ليست قاعة محكمة هنا
687
00:41:40,498 --> 00:41:42,557
حسناً، أدخله.
688
00:41:42,700 --> 00:41:44,429
انتظر لحظة.
689
00:41:50,700 --> 00:41:52,660
أنا بخير يا مايك.
690
00:41:52,209 --> 00:41:53,471
هل أنت متأكد؟
691
00:41:53,611 --> 00:41:56,110
نعم.
692
00:42:12,162 --> 00:42:13,720
لماذا لا تذهب إلى المنزل الآن؟
693
00:42:13,864 --> 00:42:15,525
أنا لا أريدك
للحصول على هذه العادة
694
00:42:15,666 --> 00:42:16,963
من التسكع
مراكز الشرطة.
695
00:42:17,101 --> 00:42:18,329
أوه، فرانكي.
696
00:42:18,469 --> 00:42:20,994
أنت لا تلتقي
فئة لطيفة جداً من الناس.
697
00:42:28,345 --> 00:42:29,812
ماذا سيحدث له؟
698
00:42:29,947 --> 00:42:32,973
حسنا، رأيي الشخصي هو
699
00:42:33,117 --> 00:42:35,170
أن زوجك
يقول الحقيقة.
700
00:42:35,152 --> 00:42:36,517
وأنه بنفس القدر
ضحية
701
00:42:36,654 --> 00:42:40,954
مثل ذلك الضابط الذي قتل.
702
00:42:41,910 --> 00:42:43,590
- شكرًا لك.
- أوه، انتظر لحظة الآن.
703
00:42:43,193 --> 00:42:45,957
تذكر أنني قلت ذلك
رأيي الشخصي.
704
00:42:46,960 --> 00:42:47,654
أنا أعرف. أنا أعرف.
705
00:42:47,798 --> 00:42:49,823
لا يحدث أن أوافق
مع ما قاله فرانكي
706
00:42:49,967 --> 00:42:52,435
عن فئة الناس
تلتقي هنا.
707
00:42:52,570 --> 00:42:54,370
شكرًا لك.
708
00:42:54,171 --> 00:42:56,162
على الرحب والسعة.
709
00:43:02,846 --> 00:43:04,336
(يطرق)
710
00:43:08,786 --> 00:43:10,845
جكي!
711
00:43:32,776 --> 00:43:34,767
(عزف "النعمة المذهلة")
712
00:44:04,375 --> 00:44:06,366
ثانيا
713
00:44:33,370 --> 00:44:34,928
إنه أطول منك قليلاً
بشعر فضي.
714
00:44:35,720 --> 00:44:36,437
كان ذلك منذ حوالي 15 دقيقة؟
715
00:44:36,573 --> 00:44:37,733
عظيم. شكراً جزيلاً.
716
00:44:37,875 --> 00:44:39,365
- هل حصلت على أي شيء؟
- لا.
717
00:44:39,510 --> 00:44:43,139
حسنًا، لماذا لا تصعد
إلى السوق وسأتوجه جنوبًا.
718
00:44:43,280 --> 00:44:44,645
تمام.
719
00:44:44,782 --> 00:44:47,774
("النعمة المذهلة" مستمرة).
اللعب)
720
00:45:13,177 --> 00:45:16,169
عزف ("النعمة المذهلة".
في المسافة)
721
00:45:18,482 --> 00:45:20,473
(أصوات بوق السيارة، أصوات حركة المرور)
722
00:45:23,754 --> 00:45:25,619
("النعمة المذهلة" مستمرة).
اللعب)
723
00:45:25,756 --> 00:45:26,814
مرحبًا يا صديق.
724
00:45:26,957 --> 00:45:29,425
ابتعد عني.
725
00:45:29,560 --> 00:45:31,960
مهلا، كل ما نريد
هو يشرب قليلا، هاه؟
726
00:45:32,960 --> 00:45:34,155
نعم، هناك الكثير
لنا جميعا.
727
00:45:37,334 --> 00:45:39,199
ابتعد عني،
728
00:45:39,336 --> 00:45:41,167
أو سوف أقودك إلى التشرد.
729
00:45:41,305 --> 00:45:42,897
سوف يقودنا.
730
00:45:43,400 --> 00:45:45,167
-(يضحك الرجل بشدة)
- ابتعد عني!
731
00:45:45,309 --> 00:45:46,970
مهلا، هيا.
732
00:45:47,111 --> 00:45:48,271
- استيقظ.
- ماذا؟
733
00:45:48,412 --> 00:45:49,709
الحصول على أكثر من ذلك الجدار.
734
00:45:49,847 --> 00:45:51,940
الآن، ضع يديك على ذلك
الحائط، وباعد بين قدميك.
735
00:45:52,820 --> 00:45:54,730
الرجل: ما الذي تتحدث عنه؟
استمع...
736
00:45:54,218 --> 00:45:55,378
جكي!
737
00:45:57,955 --> 00:45:59,582
جو:
مهلا.
738
00:46:00,624 --> 00:46:02,751
مرحبًا، كوركي.
739
00:46:03,794 --> 00:46:06,490
لقد جئت في الوقت المناسب.
740
00:46:06,630 --> 00:46:08,655
ما الأمر يا بني؟
741
00:46:08,799 --> 00:46:09,925
- لقد قتلته، أليس كذلك؟!
- ماذا؟
742
00:46:10,670 --> 00:46:11,932
والدي - لقد قتلته!
743
00:46:13,971 --> 00:46:16,640
ومن قال لك شيئا كهذا؟
744
00:46:16,206 --> 00:46:17,537
هيا، دعنا نذهب.
745
00:46:17,674 --> 00:46:18,868
حسنًا، الآن،
إلى أين نحن ذاهبون؟
746
00:46:19,900 --> 00:46:20,340
لرؤية مايك ستون.
747
00:46:20,477 --> 00:46:22,308
أوه، ستون، هاه؟
748
00:46:22,446 --> 00:46:23,879
هل هو واحد
من قال لك ذلك؟
749
00:46:24,140 --> 00:46:25,879
هل هو من قال لك
أنني قتلت ميل؟
750
00:46:26,160 --> 00:46:27,643
هيا يا جو، أنت ستدخل
751
00:46:27,785 --> 00:46:29,309
حتى لو كان لا بد لي من وضع
الأصفاد على.
752
00:46:29,453 --> 00:46:30,647
حسنًا، حسنًا.
753
00:46:30,788 --> 00:46:32,949
سأدخل،
ولكنني سأدخل.
754
00:46:34,958 --> 00:46:37,153
("النعمة المذهلة" مستمرة).
اللعب)
755
00:46:37,294 --> 00:46:39,762
(تتوقف الموسيقى)
756
00:46:39,897 --> 00:46:41,159
(يلهث)
757
00:46:41,298 --> 00:46:43,289
حجر.
758
00:46:48,639 --> 00:46:50,630
(الثرثرة متحمس)
759
00:46:52,409 --> 00:46:55,370
عفوا، عفوا.
760
00:46:55,179 --> 00:46:56,976
يا رجل. يا رجل.
761
00:46:57,114 --> 00:46:58,445
لقد وجدته.
762
00:46:58,582 --> 00:46:59,947
لقد ضربني بزجاجة.
763
00:47:00,830 --> 00:47:01,500
منذ متى؟
764
00:47:01,185 --> 00:47:02,117
بضع دقائق.
765
00:47:02,252 --> 00:47:04,490
لا أعلم، لقد كنت بالخارج.
766
00:47:25,242 --> 00:47:27,506
(صراخ الإطارات)
767
00:47:27,644 --> 00:47:30,204
كيلر:
دعونا نصلح ذلك أولاً.
768
00:47:51,635 --> 00:47:54,365
جو (مغمغم):
حجر.
769
00:47:55,372 --> 00:47:56,600
ماذا تحاول أن تفعل بي؟
770
00:47:56,740 --> 00:47:58,708
(طلق ناري)
771
00:48:02,846 --> 00:48:04,643
(طلق ناري)
772
00:48:10,220 --> 00:48:11,551
كيلر:
مايك!
773
00:48:16,627 --> 00:48:17,821
(طلق ناري)
774
00:48:33,510 --> 00:48:36,707
شارك ركي.
775
00:48:40,350 --> 00:48:43,410
شارك ركي.
776
00:48:44,454 --> 00:48:47,423
لقد كان حادثا.
777
00:48:48,892 --> 00:48:52,885
أعني الله يساعدني يا بني.
778
00:48:53,300 --> 00:48:56,864
أعني...أعني،
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
779
00:48:57,000 --> 00:49:00,492
أعني...
780
00:49:00,637 --> 00:49:04,801
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.
781
00:49:07,611 --> 00:49:11,274
لماذا أطلقت النار؟
782
00:49:16,486 --> 00:49:18,420
(جو يبكي)
783
00:49:18,555 --> 00:49:20,546
احجز له.
784
00:49:42,980 --> 00:49:44,311
مهلا، مايك؟
785
00:49:44,448 --> 00:49:45,608
همم؟
786
00:49:45,749 --> 00:49:47,944
-(قرع جرس المصعد)
- لماذا أنت؟
787
00:49:48,850 --> 00:49:50,451
لا أعرف.
788
00:49:50,587 --> 00:49:51,952
لم يكن من الضروري أن أكون أنا،
أعتقد،
789
00:49:52,890 --> 00:49:54,523
مجرد شخص إلى جانب نفسه.
790
00:49:54,658 --> 00:49:56,148
نعم.
791
00:49:56,293 --> 00:49:58,158
لا يزال الأمر جحيمًا
لتستيقظ على الرغم من ذلك، أليس كذلك؟
792
00:49:58,295 --> 00:50:00,240
-(فتح أبواب المصعد)
- نعم.
793
00:50:00,163 --> 00:50:02,996
هل تعلم أن هناك
هم 45000 شخص آخر
794
00:50:03,133 --> 00:50:05,124
مع نفس المشكلة
هنا في المدينة؟
795
00:50:05,268 --> 00:50:07,566
نعم. عشرة ملايين
في البلاد.
796
00:50:07,704 --> 00:50:09,228
- عشرة ملايين؟
- مم هم.
797
00:50:09,373 --> 00:50:11,170
انت قلت انه مرض
من الشعور بالوحدة؟
798
00:50:11,308 --> 00:50:13,572
لا، لم أقل ذلك--
قالها أ.أ.
799
00:50:13,710 --> 00:50:15,410
أعتقد أنهم يجب أن يعرفوا...
800
00:50:15,178 --> 00:50:16,509
جيف:
مهلا، ستيف.
801
00:50:16,646 --> 00:50:18,341
بعض الرجال يذهبون
إلى Luckys لعدد قليل من البيرة.
802
00:50:18,482 --> 00:50:19,847
هل حصلت على أي شيء؟
803
00:50:19,983 --> 00:50:21,814
اه... لا أعتقد أن هذه الليلة،
جيف.
804
00:50:21,952 --> 00:50:23,146
شكرا على أي حال.
805
00:50:23,286 --> 00:50:26,722
- جيف: حسنًا. أراك لاحقًا.
- طاب مساؤك.
806
00:50:26,857 --> 00:50:28,882
أتمنى أنك لم تفعل ذلك
لمصلحتي.
807
00:50:29,260 --> 00:50:31,460
لا، لا.
808
00:50:31,595 --> 00:50:33,850
ولكن من ناحية أخرى،
809
00:50:33,230 --> 00:50:35,698
لا أريد أن ينتهي بي الأمر
في المفقودين وجدت سواء.
810
00:50:35,832 --> 00:50:38,232
- فقدت ووجدت؟
- نعم.
811
00:50:38,368 --> 00:50:41,303
ماذا...؟ أوه نعم.
812
00:50:41,438 --> 00:50:43,201
لم يكن ذلك سيئا، أليس كذلك؟
813
00:50:43,340 --> 00:50:44,739
- كان ذلك سيئًا جدًا.
- هاه؟
814
00:50:44,875 --> 00:50:45,899
كان ذلك سيئًا جدًا.
815
00:50:46,430 --> 00:50:47,670
فقط لأنك لم تقل ذلك.
816
00:50:47,210 --> 00:50:48,609
(يضحك):
هذا ليس السبب.
817
00:50:48,745 --> 00:50:50,736
(يستمر بشكل غير واضح)