1
00:00:09,742 --> 00:00:12,178
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)
2
00:00:33,501 --> 00:00:38,501
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:38,503 --> 00:00:40,707
(CONVERSA INDISTINTA)
4
00:00:43,642 --> 00:00:45,612
(BINARES DE CHIFRE DO NAVIO)
5
00:00:51,517 --> 00:00:53,317
REPÓRTER:
A indústria deles está em crise,
6
00:00:53,319 --> 00:00:55,119
sua sobrevivência é incerta...
7
00:00:55,121 --> 00:00:56,689
(FEEDBACK ESTÁTICO)
8
00:01:02,795 --> 00:01:04,728
ENTREVISTADOR: Então, Julie,
bem-vindo ao Sunderland.
9
00:01:04,730 --> 00:01:06,630
É ótimo que você queira
fazer um filme na cidade.
10
00:01:06,632 --> 00:01:09,433
Hum, talvez você possa nos contar
um pouco sobre isso, por favor.
11
00:01:09,435 --> 00:01:13,169
JULIE: Sim, é sobre
um garoto de 16 anos chamado Tony,
12
00:01:13,171 --> 00:01:16,439
e ele é muito inseguro
e ele é tímido,
13
00:01:16,441 --> 00:01:18,475
e ele morou em Sunderland
toda a sua vida,
14
00:01:18,477 --> 00:01:23,779
e ele tem essa capacidade esmagadora
15
00:01:23,781 --> 00:01:26,550
carinho e amor
para sua mãe.
16
00:01:26,552 --> 00:01:28,618
Ele absolutamente a adora,
17
00:01:28,620 --> 00:01:31,220
ele quase tem uma obsessão
com ela,
18
00:01:31,222 --> 00:01:33,492
e tem um sonho constante
da morte dela.
19
00:01:34,527 --> 00:01:37,561
Esse medo dentro dele,
20
00:01:37,563 --> 00:01:39,829
ele simplesmente não aguenta
a ideia de perdê-la,
21
00:01:39,831 --> 00:01:42,799
e, claro,
no final, ela morre.
22
00:01:42,801 --> 00:01:44,635
(toca gaita)
23
00:01:44,637 --> 00:01:46,873
♪♪ Agora mesmo,
Estou em Knightsbridge
24
00:01:48,573 --> 00:01:50,509
♪♪ Em um apartamento muito legal
25
00:01:51,911 --> 00:01:54,410
♪♪ eu vou me pegar
um desses lugares
26
00:01:54,412 --> 00:01:55,711
TRACY: (RISOS) E você?
27
00:01:55,713 --> 00:01:56,880
♪♪ Com cinco das minhas esposas ♪♪
28
00:01:56,882 --> 00:01:58,714
FRANKIE:
Mas você não tem dinheiro.
29
00:01:58,716 --> 00:02:00,716
Ei, ei, ei, ei, há
não há necessidade disso, Frankie.
30
00:02:00,718 --> 00:02:01,885
Não há necessidade
para isso, certo?
31
00:02:01,887 --> 00:02:03,520
Eu estava indo, eu estava...
32
00:02:03,522 --> 00:02:05,522
- (CONVERSA INDISTINTA)
- (RISOS)
33
00:02:05,524 --> 00:02:06,957
- Desculpe.
- JACK: Olá, salsicha.
34
00:02:06,959 --> 00:02:08,628
- Oi.
- JACK: Aqui está ela.
35
00:02:09,562 --> 00:02:11,297
(CONVERSA INDISTINTA)
36
00:02:11,864 --> 00:02:13,765
(ZUMBIDO DO INTERCOM)
37
00:02:15,433 --> 00:02:18,270
(O zumbido continua)
38
00:02:22,640 --> 00:02:23,973
-JANET: Oi.
- Oi.
39
00:02:23,975 --> 00:02:25,942
JANET: Ah, este é Anthony.
Ele é meu inquilino.
40
00:02:25,944 --> 00:02:27,678
-ANTÔNIO: Olá.
- RAIO: Raio.
41
00:02:27,680 --> 00:02:28,848
Oi.
42
00:02:31,317 --> 00:02:33,153
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
43
00:02:35,253 --> 00:02:37,520
...se levanta e sai
o quarto com outro cara,
44
00:02:37,522 --> 00:02:39,623
na frente de todos os meus amigos,
todo mundo vê isso.
45
00:02:39,625 --> 00:02:41,257
O que é isso?
Isso não é legal, não é?
46
00:02:41,259 --> 00:02:43,260
Eu não sei onde
você está recebendo isso.
47
00:02:43,262 --> 00:02:44,864
(CONVERSA INDISTINTA)
48
00:02:46,731 --> 00:02:48,465
ANTHONY: ... renda estável,
49
00:02:48,467 --> 00:02:51,602
e eu o conheço
por um tempo. Hum...
50
00:02:51,604 --> 00:02:56,006
Ele está sempre ausente, uh,
nas províncias,
51
00:02:56,008 --> 00:02:58,909
hum, então é por isso que sentimos
isso daria certo,
52
00:02:58,911 --> 00:03:01,778
porque estou sempre ausente,
53
00:03:01,780 --> 00:03:03,880
- e entre nós poderíamos...
- Apenas divida.
54
00:03:03,882 --> 00:03:06,250
ANTHONY: ...compartilhar aquele quarto
e dividir o custo.
55
00:03:06,252 --> 00:03:07,517
- OK.
- Sim.
56
00:03:07,519 --> 00:03:09,286
Bem, contanto que
ele está bem com isso.
57
00:03:09,288 --> 00:03:12,522
Ele está bem com isso, e ele está
muito ansioso para conhecê-lo.
58
00:03:12,524 --> 00:03:14,791
- Eu contei a ele tudo sobre você.
- JANET: O que você disse?
59
00:03:14,793 --> 00:03:16,260
ANTÔNIO: Eu já disse
você é um selvagem...
60
00:03:16,262 --> 00:03:17,594
JANET: Porque você
pode ser muito atrevido.
61
00:03:17,596 --> 00:03:19,899
ANTÔNIO: ...exótico,
criatura social.
62
00:03:20,899 --> 00:03:22,365
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
63
00:03:22,367 --> 00:03:24,467
Ele tem esse medo
de perdê-la.
64
00:03:24,469 --> 00:03:27,671
- Hum.
- E isso avassalador...
65
00:03:27,673 --> 00:03:29,972
Ele tem isso
apego esmagador
66
00:03:29,974 --> 00:03:34,511
para ela estar sempre com ele
e estando sempre presente,
67
00:03:34,513 --> 00:03:37,013
e eu descobri isso
realmente interessante,
68
00:03:37,015 --> 00:03:38,848
porque eu meio que
vinculado que
69
00:03:38,850 --> 00:03:42,286
com sua cidade mãe
de Sunderland,
70
00:03:42,288 --> 00:03:47,524
hum, estar, você sabe, morrendo
e deteriorando e apodrecendo,
71
00:03:47,526 --> 00:03:50,727
e então no final
do filme,
72
00:03:50,729 --> 00:03:54,697
acabaria por haver
a morte de sua mãe,
73
00:03:54,699 --> 00:03:57,400
e eu achei isso realmente...
74
00:03:57,402 --> 00:03:59,602
Sim, realmente
interessante para mim,
75
00:03:59,604 --> 00:04:01,004
essa metáfora.
76
00:04:01,006 --> 00:04:03,639
- E você já esteve lá?
- Sim. Sim, eu tenho.
77
00:04:03,641 --> 00:04:05,441
eu estava tomando
fotos de, hum,
78
00:04:05,443 --> 00:04:08,311
algumas instalações
por alguns artistas que conheço,
79
00:04:08,313 --> 00:04:11,251
hum, que eu encontrei
muito, muito interessante.
80
00:04:11,550 --> 00:04:12,882
Hum, sim.
81
00:04:12,884 --> 00:04:14,785
Então você ficou fascinado
na podridão?
82
00:04:14,787 --> 00:04:17,357
(RISOS) Sim, sim.
Nas ruas.
83
00:04:24,997 --> 00:04:26,630
PHIL: Ela tem o dinheiro,
então por que não?
84
00:04:26,632 --> 00:04:27,930
JACK: Exatamente, exatamente.
85
00:04:27,932 --> 00:04:29,699
Eu acho que se você conseguir se apossar
86
00:04:29,701 --> 00:04:31,935
uma câmera assim,
bastante justo. Faça a sua coisa...
87
00:04:31,937 --> 00:04:33,603
TRACY: Acho que você está fazendo
tudo bem, não é?
88
00:04:33,605 --> 00:04:34,837
FRANKIE: Sim,
ela está se divertindo, não está?
89
00:04:34,839 --> 00:04:36,038
Assim como o resto
de nós, então...
90
00:04:36,040 --> 00:04:37,440
JACK: Sim, ela está tentando,
91
00:04:37,442 --> 00:04:39,075
mas há outras pessoas
tendo uma chance
92
00:04:39,077 --> 00:04:41,377
quem não consegue aquela câmera,
você sabe o que quero dizer, então...
93
00:04:41,379 --> 00:04:42,779
FRANKIE: Sim, mas, ouça,
você não pode...
94
00:04:42,781 --> 00:04:44,447
JACK: Eu acho
você provavelmente deveria, hum...
95
00:04:44,449 --> 00:04:45,748
FRANKIE: Você tem que jogar
para suas vantagens.
96
00:04:45,750 --> 00:04:47,416
JACK: Sim, absolutamente,
jogo limpo.
97
00:04:47,418 --> 00:04:48,685
PHIL: Cara, se você fosse
na mesma posição,
98
00:04:48,687 --> 00:04:50,654
você faria a mesma coisa.
99
00:04:50,656 --> 00:04:52,389
JACK: Não me entenda mal,
jogo limpo para ela,
100
00:04:52,391 --> 00:04:53,623
mas você tem que...
101
00:04:53,625 --> 00:04:54,957
Quando você está em um, você sabe,
102
00:04:54,959 --> 00:04:58,428
uma posição de privilégio,
ouso dizer,
103
00:04:58,430 --> 00:05:00,731
então você tem que aceitar isso.
104
00:05:00,733 --> 00:05:02,365
PHIL: Se você teve sucesso
105
00:05:02,367 --> 00:05:04,000
e você teve seus filhos,
sim, tudo bem,
106
00:05:04,002 --> 00:05:06,103
você quer que eles aproveitem ao máximo
de cada situação.
107
00:05:06,105 --> 00:05:07,603
Exatamente, mas eu os quero
108
00:05:07,605 --> 00:05:09,673
estar ciente disso.
Esteja ciente disso.
109
00:05:09,675 --> 00:05:12,045
Boa menina.
Entre. Vamos.
110
00:05:21,819 --> 00:05:23,120
Posso levar alguma coisa?
111
00:05:23,122 --> 00:05:24,154
-ROSALINDA: Estou bem.
- (CÃO LAMENTANDO)
112
00:05:24,156 --> 00:05:25,889
- Estou carregado.
- Olá!
113
00:05:25,891 --> 00:05:28,058
- Ah, meu Senhor.
- Rosie! Rosie!
114
00:05:28,060 --> 00:05:30,493
Papai ia colocar isso
na confusão da caça,
115
00:05:30,495 --> 00:05:31,928
e eu pensei, você sabe,
116
00:05:31,930 --> 00:05:33,562
você nunca teve
luzes suficientes aqui,
117
00:05:33,564 --> 00:05:35,731
e eu pensei
isso pode ser muito bom.
118
00:05:35,733 --> 00:05:37,700
O que você acha?
119
00:05:37,702 --> 00:05:39,635
Onde você acha
isso poderia ir?
120
00:05:39,637 --> 00:05:41,772
- É um pouco alto demais.
- JULIE: Poderia cair...
121
00:05:41,774 --> 00:05:43,839
Bom, eu não...
O que, aí?
122
00:05:43,841 --> 00:05:47,012
Ou o que você acha
por aqui?
123
00:05:48,012 --> 00:05:49,649
Sim, poderia
vá para minha mesa.
124
00:05:58,723 --> 00:05:59,858
(CÃO LAMENTA)
125
00:06:11,836 --> 00:06:13,372
- Você está bem?
- (ROSALIND GRUNHA)
126
00:06:15,973 --> 00:06:18,411
- Você está bem?
- Sim. Dor de cabeça nas compras.
127
00:06:27,886 --> 00:06:30,454
Você não acha
eles seriam legais?
128
00:06:30,456 --> 00:06:31,721
- Sim.
- Você poderia pendurá-los
129
00:06:31,723 --> 00:06:32,959
para cima e ao redor.
130
00:06:34,992 --> 00:06:38,964
Pendure-os no...
Pendure-os ali em cima.
131
00:06:39,764 --> 00:06:40,899
Pareceria natalino.
132
00:06:47,473 --> 00:06:49,074
- O que você acha, Dora?
- (Rindo)
133
00:07:15,233 --> 00:07:16,933
Apenas venha e...
134
00:07:16,935 --> 00:07:18,200
- Fique.
- Ficar.
135
00:07:18,202 --> 00:07:19,702
Mas eu precisaria conseguir
um trabalho de verdade.
136
00:07:19,704 --> 00:07:21,971
(Ambos riem)
137
00:07:21,973 --> 00:07:24,507
- Não quero fazer isso.
- Você não precisa.
138
00:07:24,509 --> 00:07:25,774
Eu faço. Precisa pagar aluguel.
139
00:07:25,776 --> 00:07:27,077
Você meio que faz,
na verdade, sim.
140
00:07:27,079 --> 00:07:30,913
Para você. Você estaria
um terrível senhorio.
141
00:07:30,915 --> 00:07:33,716
- Sou um péssimo senhorio.
- (Ambos riem)
142
00:07:33,718 --> 00:07:35,551
Porque ele está
tão adorável, Frankie,
143
00:07:35,553 --> 00:07:37,654
mas ele é...
Ele fuma muito.
144
00:07:37,656 --> 00:07:41,724
- A namorada dele paga aluguel?
- Não. Não.
145
00:07:41,726 --> 00:07:44,060
Ela nem sequer, tipo,
sugeriu isso.
146
00:07:44,062 --> 00:07:45,195
Não coloca nada
em direção a isso?
147
00:07:45,197 --> 00:07:46,562
Eu não vou perguntar a ele. Não.
148
00:07:46,564 --> 00:07:47,998
Não, você precisa.
149
00:07:48,000 --> 00:07:49,899
Porque não é como
ela está aqui...
150
00:07:49,901 --> 00:07:53,904
Você é muito legal.
Você precisa sentá-los corretamente
151
00:07:53,906 --> 00:07:56,805
e dizer, tipo, "Há três
pessoas que moram neste apartamento.
152
00:07:56,807 --> 00:07:58,140
"Pague-me o aluguel."
153
00:07:58,142 --> 00:07:59,578
Seja agressivo,
pegue um taco de beisebol.
154
00:08:07,019 --> 00:08:08,618
-FRANKIE: Bom dia.
- Bom dia, Frank.
155
00:08:08,620 --> 00:08:10,019
- FRANKIE: Tudo bem?
- Você dormiu bem?
156
00:08:10,021 --> 00:08:11,221
Sim, estava tudo bem.
157
00:08:11,223 --> 00:08:12,788
- Nada para você, desculpe.
- Não?
158
00:08:12,790 --> 00:08:14,690
Você está esperando
alguma coisa importante?
159
00:08:14,692 --> 00:08:16,226
- Não.
- Não?
160
00:08:16,228 --> 00:08:19,062
- Quer uma xícara de chá?
- Sim, por favor. Obrigado.
161
00:08:19,064 --> 00:08:21,197
- Tudo bem.
- Sem açúcar, por favor.
162
00:08:21,199 --> 00:08:22,568
FRANKIE: Tudo bem, cara.
163
00:08:24,336 --> 00:08:26,069
TRACY: Você pode me fazer
uma xícara de chá em um minuto?
164
00:08:26,071 --> 00:08:27,573
FRANKIE: Tão preguiçoso.
165
00:08:50,028 --> 00:08:51,627
ANTÔNIO: Não sabemos o que
166
00:08:51,629 --> 00:08:53,363
as maquinações internas
de sua mente são,
167
00:08:53,365 --> 00:08:55,165
ou seu coração.
168
00:08:55,167 --> 00:08:56,269
Nós não sabemos.
169
00:08:58,903 --> 00:09:00,603
Mas é isso que
nós queremos saber
170
00:09:00,605 --> 00:09:02,274
quando vamos ver um filme.
171
00:09:04,142 --> 00:09:08,911
Nós não queremos apenas ver
a vida se desenrolou como está.
172
00:09:08,913 --> 00:09:12,817
Queremos ver a vida
como é experimentado,
173
00:09:14,086 --> 00:09:17,822
dentro desta máquina macia,
dentro disso...
174
00:09:20,292 --> 00:09:21,326
(Ri suavemente)
175
00:09:25,663 --> 00:09:27,664
Mas a vida de Tony
e sua mãe,
176
00:09:27,666 --> 00:09:30,233
são as vidas
de pessoas reais.
177
00:09:30,235 --> 00:09:32,002
Eu não estou...
Eu não estou inventando isso.
178
00:09:32,004 --> 00:09:34,170
Por que eles estão
mais real do que eu?
179
00:09:34,172 --> 00:09:35,905
Eles não são
mais real do que você.
180
00:09:35,907 --> 00:09:37,677
Eu sou mais real
do que você?
181
00:09:38,677 --> 00:09:39,845
Não.
182
00:09:40,645 --> 00:09:41,846
(ANTÔNIO SUSPIRA)
183
00:09:44,916 --> 00:09:47,983
Eu acho que estamos
todos iguais nisso.
184
00:09:47,985 --> 00:09:50,020
Eu acho que estamos todos
tão reais quanto um ao outro.
185
00:09:50,022 --> 00:09:51,854
Não há competição.
186
00:09:51,856 --> 00:09:56,425
Não importa isso
eles não são pessoas reais.
187
00:09:56,427 --> 00:09:59,262
Quer dizer, não estou tentando
para fazer um documentário.
188
00:09:59,264 --> 00:10:01,897
- Estou fazendo um longa-metragem.
- Agora, você tem certeza?
189
00:10:01,899 --> 00:10:03,336
Sim eu sou.
190
00:10:06,404 --> 00:10:09,039
estou fazendo
um longa-metragem.
191
00:10:09,041 --> 00:10:14,013
Você não está tentando documentar
alguns receberam ideia de
192
00:10:16,347 --> 00:10:19,250
a vida lá em cima,
nas docas,
193
00:10:20,052 --> 00:10:21,954
a rotina diária,
194
00:10:25,222 --> 00:10:27,791
ouvindo amontoado
para o sem fio?
195
00:10:27,793 --> 00:10:32,728
Bem, estou, mas estou criando
algo novo com isso.
196
00:10:32,730 --> 00:10:34,064
Bem, ótimo.
197
00:10:34,066 --> 00:10:37,903
Então o material é real,
essas pessoas existem,
198
00:10:38,870 --> 00:10:41,139
mas eu sou
projetando novos
199
00:10:42,807 --> 00:10:44,976
para caber no que eu quero
fazer.
200
00:10:45,876 --> 00:10:48,445
Bem, ótimo.
Isso parece ótimo.
201
00:10:48,447 --> 00:10:50,979
Eu sou um grande fã
de Powell e Pressburger.
202
00:10:50,981 --> 00:10:52,214
JÚLIA: Hum.
203
00:10:52,216 --> 00:10:53,852
Eu acho que eles...
204
00:10:56,120 --> 00:10:58,090
Eu acho que eles estão
muito verdadeiro
205
00:10:59,157 --> 00:11:01,227
sem necessariamente
sendo real.
206
00:11:03,327 --> 00:11:04,993
Então o que você faz?
207
00:11:04,995 --> 00:11:06,932
eu trabalho para
o Ministério das Relações Exteriores.
208
00:11:09,500 --> 00:11:12,368
- É muito chato?
- Incrivelmente.
209
00:11:12,370 --> 00:11:13,806
(Ri suavemente)
210
00:11:55,980 --> 00:11:57,450
(TOCANDO MÚSICA POP OTIMA)
211
00:11:58,450 --> 00:12:00,182
FRANKIE:
As muitas desventuras.
212
00:12:00,184 --> 00:12:02,253
- Qual será o nome?
- TRACY: Sim, o nome.
213
00:12:03,421 --> 00:12:04,521
JULIE: A palavra na rua.
214
00:12:04,523 --> 00:12:05,988
PHIL: A palavra na rua.
215
00:12:05,990 --> 00:12:07,156
Qual será o meu nome?
Qual será o meu nome?
216
00:12:07,158 --> 00:12:08,458
Deixe-me pensar
de algo especial.
217
00:12:08,460 --> 00:12:10,325
- Use um desses.
- TRACY: Rogério.
218
00:12:10,327 --> 00:12:11,493
- Rogério?
- TRACY: Sim.
219
00:12:11,495 --> 00:12:13,396
Rogério? Não, Rogério
parece muito robusto.
220
00:12:13,398 --> 00:12:14,834
(TRACY ri)
221
00:12:15,933 --> 00:12:17,499
FRANKIE:
Tudo bem, você entendeu?
222
00:12:17,501 --> 00:12:19,268
JÚLIA: Você não está
vou conseguir.
223
00:12:19,270 --> 00:12:20,903
PHIL: Ah, isso foi
um tiro terrível.
224
00:12:20,905 --> 00:12:22,204
TRACY: Isso sempre foi
vai acontecer.
225
00:12:22,206 --> 00:12:23,406
JACK: Seja invadido.
226
00:12:23,408 --> 00:12:24,907
PHIL: Você tem certeza que quer
outro?
227
00:12:24,909 --> 00:12:26,542
TRACY: Leve um de nós.
Venha aqui.
228
00:12:26,544 --> 00:12:29,012
JACK: Sim, eu posso dirigir.
Mas não tenho licença.
229
00:12:29,014 --> 00:12:30,216
JULIE: (Ri) Pare.
230
00:12:33,118 --> 00:12:34,283
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
231
00:12:34,285 --> 00:12:35,984
(RISOS) Isso estragou tudo.
232
00:12:35,986 --> 00:12:37,853
- Você gostaria de outro?
- JÚLIA: Não.
233
00:12:37,855 --> 00:12:39,888
- Não? Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza, obrigado.
234
00:12:39,890 --> 00:12:41,991
- Você gostaria de outro?
- Acabei de tomar um.
235
00:12:41,993 --> 00:12:44,127
- Maldito inferno.
- (Rindo)
236
00:12:44,129 --> 00:12:45,898
(MÚSICA NEW WAVE TOCANDO)
237
00:13:23,434 --> 00:13:25,436
(A MÚSICA CONTINUA)
238
00:14:11,149 --> 00:14:12,451
Você gosta dela?
239
00:14:13,183 --> 00:14:14,519
Eu amo ela.
240
00:14:18,056 --> 00:14:20,522
ANTHONY: Ela acabou de receber
palavra de seu amante,
241
00:14:20,524 --> 00:14:23,062
e ela está esculpindo a inicial dele
na árvore.
242
00:14:24,562 --> 00:14:26,097
JULIE: Ela parece triste.
243
00:14:27,631 --> 00:14:29,868
ANTÔNIO: Eu acho
ela parece determinada.
244
00:14:31,469 --> 00:14:32,872
Hum-hmm.
245
00:14:34,405 --> 00:14:36,040
E muito apaixonado.
246
00:14:36,541 --> 00:14:38,210
Muito apaixonado.
247
00:14:47,318 --> 00:14:51,253
- Você gosta de cavalos?
- Sim. Mas não para andar.
248
00:14:51,255 --> 00:14:52,955
ANTÔNIO: Ah.
249
00:14:52,957 --> 00:14:55,358
Bem, Ray é bastante
gosta deles,
250
00:14:55,360 --> 00:14:57,459
e Janete disse
poderíamos levá-la
251
00:14:57,461 --> 00:15:00,095
para meus pais
para o fim de semana.
252
00:15:00,097 --> 00:15:01,430
JULIE: Hum-hmm.
253
00:15:01,432 --> 00:15:03,302
- Sim, eu adoraria isso.
- Bom.
254
00:15:04,601 --> 00:15:07,203
ANTÔNIO: Consegui. Raio.
255
00:15:07,205 --> 00:15:09,339
- RAY: Olá.
- Olá, olá. Eu sou Bárbara.
256
00:15:09,341 --> 00:15:11,473
- Olá, Bárbara. Eu sou o Raio.
- Raio.
257
00:15:11,475 --> 00:15:13,508
- Olá, Ray. Eu sou Tiago.
- RAY: Olá, James.
258
00:15:13,510 --> 00:15:15,177
- Olá, querido.
-ANTÔNIO: Olá.
259
00:15:15,179 --> 00:15:16,378
(A PORTA DO CARRO ABRE)
260
00:15:16,380 --> 00:15:17,479
(PORTA FECHA)
261
00:15:17,481 --> 00:15:19,281
-Júlia.
-BÁRBARA: Júlia.
262
00:15:19,283 --> 00:15:21,416
- Olá, Júlia. Eu sou Bárbara.
- JULIE: Prazer em conhecê-lo.
263
00:15:21,418 --> 00:15:23,219
- De nada. Bem-vindo.
- Oi. Eu sou Júlia.
264
00:15:23,221 --> 00:15:25,621
Prazer em conhecê-lo.
Se você quiser me seguir...
265
00:15:25,623 --> 00:15:27,559
- Entre.
- JÚLIA: Obrigada.
266
00:15:30,595 --> 00:15:32,431
JAMES: No que você está trabalhando
no momento?
267
00:15:33,163 --> 00:15:34,730
Eu, hum...
268
00:15:34,732 --> 00:15:38,100
Uh, meu próximo projeto
é um longa-metragem,
269
00:15:38,102 --> 00:15:39,634
ah, ambientado em Sunderland.
270
00:15:39,636 --> 00:15:41,503
-BÁRBARA: Ah.
- Grande parte do mundo.
271
00:15:41,505 --> 00:15:43,006
JÚLIA: Humm.
272
00:15:43,008 --> 00:15:45,507
Hum, Bárbara vem
de Newcastle,
273
00:15:45,509 --> 00:15:48,377
então ela tem uma família
para cima desse jeito.
274
00:15:48,379 --> 00:15:51,013
Talvez eu possa te hospedar,
talvez, se você estivesse lá em cima.
275
00:15:51,015 --> 00:15:52,248
JÚLIA: Humm. Obrigado.
276
00:15:52,250 --> 00:15:53,583
JAMAIS: Hum...
Ah, ótimo assunto.
277
00:15:53,585 --> 00:15:55,218
Você está envolvido...
278
00:15:55,220 --> 00:15:57,219
Querendo filmar
nos estaleiros, ou...
279
00:15:57,221 --> 00:15:59,354
- Hum. Sim.
- Maravilhoso.
280
00:15:59,356 --> 00:16:02,758
Eles realmente precisam de alguém
fazer um documentário sobre eles,
281
00:16:02,760 --> 00:16:05,627
porque eles estão sob ameaça
no momento.
282
00:16:05,629 --> 00:16:08,498
Uh, eu trabalhei em um estaleiro
quando eu era menino,
283
00:16:08,500 --> 00:16:10,166
antes de eu partir
para a escola de artes.
284
00:16:10,168 --> 00:16:11,434
- JÚLIA: Hum.
- E, ah...
285
00:16:11,436 --> 00:16:13,138
Não nessa parte
do mundo, mas, uh...
286
00:16:13,504 --> 00:16:15,171
Hum...
287
00:16:15,173 --> 00:16:18,541
Tem sido meu assunto
e inspiração, realmente,
288
00:16:18,543 --> 00:16:21,679
você sabe, as belas formas
dos barcos e...
289
00:16:35,125 --> 00:16:36,526
ANTÔNIO: Eu ouvi
Frankie diga alguma coisa
290
00:16:36,528 --> 00:16:39,161
sobre ficar
com a namorada dele
291
00:16:39,163 --> 00:16:40,629
por alguns dias?
292
00:16:40,631 --> 00:16:42,500
JÚLIA: Sim,
ele está sempre com ela.
293
00:16:44,068 --> 00:16:46,404
Início de
semana que vem ou...
294
00:16:48,139 --> 00:16:52,407
Sim. Não tenho certeza,
Eu teria que verificar, mas...
295
00:16:52,409 --> 00:16:54,445
Eu estava pensando
se eu pudesse ficar alguns dias.
296
00:16:56,114 --> 00:16:57,115
Por que?
297
00:16:57,849 --> 00:16:59,549
É para fazer
com meu trabalho.
298
00:16:59,551 --> 00:17:01,787
É bastante complicado
para explicar. Na verdade...
299
00:17:03,187 --> 00:17:05,153
Eu realmente não posso
explicar tudo.
300
00:17:05,155 --> 00:17:10,258
eu entendo completamente
se houver um problema com isso.
301
00:17:10,260 --> 00:17:11,727
Eu sempre posso encontrar
em outro lugar.
302
00:17:11,729 --> 00:17:13,298
Não, está tudo bem.
303
00:17:14,432 --> 00:17:16,367
- Tem certeza?
- Hum.
304
00:17:20,137 --> 00:17:21,472
Isso é muito gentil.
305
00:17:22,373 --> 00:17:23,674
Está tudo bem.
306
00:17:27,511 --> 00:17:29,248
Você é muito especial, Júlia.
307
00:17:30,647 --> 00:17:32,448
Eu não acho que estou.
308
00:17:32,450 --> 00:17:34,816
Ah, não, você não
acho que você é.
309
00:17:34,818 --> 00:17:38,386
- Muito normal, realmente.
- Sim, normal.
310
00:17:38,388 --> 00:17:41,559
Você não é nada normal.
Você é uma aberração.
311
00:17:42,559 --> 00:17:44,062
Obrigado.
312
00:17:48,199 --> 00:17:50,402
- Como sou uma aberração?
- Sua fragilidade.
313
00:17:53,570 --> 00:17:55,638
Isso é uma coisa boa?
314
00:17:55,640 --> 00:17:57,176
Eu acho que você sabe.
315
00:17:58,143 --> 00:17:59,577
Acho que sou bastante mediano.
316
00:18:01,546 --> 00:18:03,082
Você não é mediano.
317
00:18:07,585 --> 00:18:09,121
Você está perdido.
318
00:18:10,454 --> 00:18:12,191
E você vai
estar sempre perdido.
319
00:18:24,469 --> 00:18:26,238
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
320
00:18:34,846 --> 00:18:37,281
- Você está com fome?
- ANTÔNIO: Faminto.
321
00:18:38,549 --> 00:18:39,748
Como você se saiu?
322
00:18:39,750 --> 00:18:41,551
Muito bem,
obrigado.
323
00:18:41,553 --> 00:18:44,286
- Bom e velho Harrods?
- Sim.
324
00:18:44,288 --> 00:18:46,625
- Um belo pedaço de filé.
-ANTÔNIO: Hum.
325
00:18:48,625 --> 00:18:50,461
eu tive
um momento muito bom aqui.
326
00:18:50,761 --> 00:18:52,163
Bom.
327
00:18:52,663 --> 00:18:54,363
Muito relaxante.
328
00:18:54,365 --> 00:18:55,634
Bom.
329
00:18:57,234 --> 00:18:59,770
Fiz check-in em Janet.
Está tudo bem aí.
330
00:19:00,837 --> 00:19:02,374
Bom.
331
00:19:04,474 --> 00:19:07,709
Quer dizer, ouso dizer
eles tiveram
332
00:19:07,711 --> 00:19:12,215
a pessoa estranha,
uh, vigiando,
333
00:19:12,217 --> 00:19:15,450
mas eu não acho
houve algum distúrbio.
334
00:19:15,452 --> 00:19:17,886
Hum. Estou feliz.
335
00:19:17,888 --> 00:19:19,622
Isso é parcialmente
por que eu queria pegar Ray
336
00:19:19,624 --> 00:19:21,289
fora de lá
para o fim de semana.
337
00:19:21,291 --> 00:19:22,792
REPÓRTER: (NO RÁDIO)
Havia medos
338
00:19:22,794 --> 00:19:24,326
que os russos
pode tentar entrar
339
00:19:24,328 --> 00:19:26,429
e matou o submarino
das rochas,
340
00:19:26,431 --> 00:19:27,830
e esses medos
foram reforçados
341
00:19:27,832 --> 00:19:29,765
quando um segundo
submarino estrangeiro
342
00:19:29,767 --> 00:19:31,767
foi detectado
esta manhã.
343
00:19:31,769 --> 00:19:33,869
Hoje, o governo revelou
que eles estão considerando
344
00:19:33,871 --> 00:19:36,271
uma acusação de espionagem.
345
00:19:36,273 --> 00:19:37,606
O caso é visto
muito semelhante
346
00:19:37,608 --> 00:19:39,275
ao de Gary Powers,
347
00:19:39,277 --> 00:19:41,611
o piloto americano
de um avião espião U-2
348
00:19:41,613 --> 00:19:44,447
Abatido sobre a Rússia em 1960.
349
00:19:44,449 --> 00:19:46,716
Os Russos
julgou-o como espião.
350
00:19:46,718 --> 00:19:48,720
(MÚSICA ROCK TOCANDO NO RÁDIO)
351
00:20:19,916 --> 00:20:21,720
(TOQUE DO SINO)
352
00:20:26,490 --> 00:20:28,958
JULIE: "Você precisa
ver Veneza", ele começou.
353
00:20:28,960 --> 00:20:31,294
"Você tem que ver
uma cidade de torres delgadas
354
00:20:31,296 --> 00:20:32,862
"e cúpulas brancas,
355
00:20:32,864 --> 00:20:35,701
"dormindo na água
como uma massa de nenúfares.
356
00:20:36,933 --> 00:20:38,968
"Você tem que ver
cursos de água escuros,
357
00:20:38,970 --> 00:20:41,069
"misteriosos fios de sombra,
358
00:20:41,071 --> 00:20:43,875
"ligando todas essas flores
de pedra juntos."
359
00:21:18,843 --> 00:21:20,379
JÚLIA: Eu gosto disso.
360
00:21:28,452 --> 00:21:29,884
E onde estava
isso foi levado?
361
00:21:29,886 --> 00:21:32,923
- Afeganistão. '73.
- Ah.
362
00:21:41,732 --> 00:21:43,501
eu vou
lave a alface.
363
00:21:52,643 --> 00:21:54,744
JULIE: "Eu não sinto
que eu entendo perfeitamente
364
00:21:54,746 --> 00:21:56,679
"as qualidades
de entretenimento,
365
00:21:56,681 --> 00:21:59,047
"mas percebo a importância
de entreter as pessoas
366
00:21:59,049 --> 00:22:00,949
"para passar uma mensagem.
367
00:22:00,951 --> 00:22:04,120
"Espero aprender a entreter
bem como comunicar."
368
00:22:04,122 --> 00:22:06,421
- Isso é bom.
- Sim.
369
00:22:06,423 --> 00:22:08,693
Essa é a parte que eu gosto,
no final.
370
00:22:10,027 --> 00:22:12,795
O que é tudo isso
sobre terapia?
371
00:22:12,797 --> 00:22:15,534
Bem, é a minha versão
de terapia, na verdade.
372
00:22:16,500 --> 00:22:19,104
- OK.
- Minha auto-expressão.
373
00:22:20,771 --> 00:22:24,140
Através da arte, através do cinema,
você sabe, esse é o meu...
374
00:22:24,142 --> 00:22:26,411
Você acha
isso faz de você especial?
375
00:22:27,144 --> 00:22:28,710
Bem, não é,
você sabe...
376
00:22:28,712 --> 00:22:30,746
Não é sobre mim
sendo especial.
377
00:22:30,748 --> 00:22:33,485
É sobre, você sabe,
eles, você sabe...
378
00:22:37,989 --> 00:22:41,157
É só que eu os quero
saber disso...
379
00:22:41,159 --> 00:22:44,459
Eu quero que eles saibam
isso sobre mim, sabe?
380
00:22:44,461 --> 00:22:45,960
- OK. OK.
- Isso é...
381
00:22:45,962 --> 00:22:48,029
- Você acha que é muito...
- Não.
382
00:22:48,031 --> 00:22:51,534
Não tenho certeza, ah,
sinceridade é sempre suficiente.
383
00:22:51,536 --> 00:22:53,701
Mas vá em frente.
Vamos ouvir a próxima parte.
384
00:22:53,703 --> 00:22:56,471
OK. Você quer dizer...
385
00:22:56,473 --> 00:22:59,074
Você quer dizer que você não pensa
Eu deveria ser tão honesto?
386
00:22:59,076 --> 00:23:04,013
Hum, bem, não, eu só acho
é, hum, você sabe...
387
00:23:04,015 --> 00:23:07,816
As pessoas usam essa palavra
como se fosse um fim em si mesmo,
388
00:23:07,818 --> 00:23:12,555
e, uh, quero dizer, você sabe,
todos nós podemos ser sinceros,
389
00:23:12,557 --> 00:23:15,958
todos nós podemos
seja autêntico,
390
00:23:15,960 --> 00:23:18,563
mas, hum,
para que serve tudo isso?
391
00:23:23,201 --> 00:23:25,534
Quero dizer, é só
lê um pouco
392
00:23:25,536 --> 00:23:30,475
como se você estivesse meio
encurralado pela vida,
393
00:23:30,907 --> 00:23:32,208
e é tipo,
394
00:23:32,210 --> 00:23:35,210
"Oh, bem, é melhor eu estar
um diretor de cinema."
395
00:23:35,212 --> 00:23:37,479
Ao contrário de,
"Quero ser diretor de cinema."
396
00:23:37,481 --> 00:23:39,113
É isso que
parece?
397
00:23:39,115 --> 00:23:41,249
O que aconteceu ontem à noite
398
00:23:41,251 --> 00:23:46,023
é toda vez que você rola
e depois reverteu novamente,
399
00:23:47,758 --> 00:23:53,531
você chegou mais perto de mim
e ocupou mais espaço na cama.
400
00:23:55,232 --> 00:23:58,234
E você já está,
Eu diria,
401
00:23:58,236 --> 00:23:59,838
mais longe do que eu.
402
00:24:02,272 --> 00:24:03,873
Isso não é verdade.
403
00:24:03,875 --> 00:24:05,740
- É verdade.
- Não, não é.
404
00:24:05,742 --> 00:24:09,111
- Eu não tenho tanto...
- Você tem dismorfia na cama.
405
00:24:09,113 --> 00:24:10,946
(RISOS)
406
00:24:10,948 --> 00:24:13,148
E você...
Aí você me acusa de...
407
00:24:13,150 --> 00:24:16,988
Eu não estava tentando atravessar
qualquer tipo de limite.
408
00:24:19,656 --> 00:24:21,623
(RISOS)
409
00:24:21,625 --> 00:24:23,225
eu não tenho
tanto espaço.
410
00:24:23,227 --> 00:24:26,163
Você tem um pé
daquele lado.
411
00:24:26,998 --> 00:24:28,229
Isso não é um pé.
412
00:24:28,231 --> 00:24:29,768
E eu literalmente
estou em uma borda.
413
00:24:32,103 --> 00:24:35,039
- Não tenho mais para onde ir.
- (Rindo)
414
00:24:38,742 --> 00:24:41,709
Bem, onde está o...
Onde está a linha intermediária?
415
00:24:41,711 --> 00:24:43,045
Bem, eu acho
é onde está seu braço,
416
00:24:43,047 --> 00:24:44,580
mas, tipo, debaixo do seu braço.
417
00:24:44,582 --> 00:24:45,980
Não, acho que está aí.
418
00:24:45,982 --> 00:24:48,984
Não, eu acho que é,
tipo, aí.
419
00:24:48,986 --> 00:24:51,886
Não. Isso não
me dê espaço suficiente.
420
00:24:51,888 --> 00:24:54,155
- Lá.
- Tudo bem, aí.
421
00:24:54,157 --> 00:24:58,026
Mas eu mal consigo
deitar assim.
422
00:24:58,028 --> 00:24:59,761
Estamos dizendo lá, ok.
423
00:24:59,763 --> 00:25:03,332
eu vou fazer
uma Claudette Colbert,
424
00:25:03,334 --> 00:25:07,005
Clark Gable, muralha de Jericó
425
00:25:08,306 --> 00:25:09,774
com seus amigos aqui.
426
00:25:10,273 --> 00:25:12,607
(Rindo)
427
00:25:12,609 --> 00:25:14,677
Não tenho muito espaço.
428
00:25:14,679 --> 00:25:16,844
- Você tem um pé!
- (Rindo)
429
00:25:16,846 --> 00:25:18,849
Você tem um pé.
Eu não tenho nada.
430
00:25:21,117 --> 00:25:23,153
Eu não tenho nada.
Não há nada aqui.
431
00:25:31,328 --> 00:25:33,197
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)
432
00:25:49,113 --> 00:25:51,249
Eu estarei em Paris
por um tempo.
433
00:25:54,184 --> 00:25:55,720
OK.
434
00:25:57,922 --> 00:25:59,257
Vejo você em breve.
435
00:26:07,230 --> 00:26:08,767
(PORTA DO ELEVADOR FECHA)
436
00:26:14,638 --> 00:26:16,705
JULIE: "Minha querida Julie.
437
00:26:16,707 --> 00:26:18,176
"Apenas uma carta de agradecimento.
438
00:26:19,242 --> 00:26:20,409
"Você vê,
Quase esqueci
439
00:26:20,411 --> 00:26:22,080
"o que aconteceu em dezembro.
440
00:26:23,847 --> 00:26:26,649
"Posso ter nascido em 1980,
441
00:26:26,651 --> 00:26:29,951
"e esse foi o ano
Eu me apaixonei pela primeira vez.
442
00:26:29,953 --> 00:26:32,222
"E eu me perguntei
se isso fosse possível.
443
00:26:33,891 --> 00:26:35,927
"Eu ganhei muito
para agradecer.
444
00:26:36,727 --> 00:26:38,160
"Inexprimível, porém,
445
00:26:38,162 --> 00:26:40,030
"essa coisa
de alegria e confiança.
446
00:26:41,932 --> 00:26:44,866
"O mais importante
e no centro
447
00:26:44,868 --> 00:26:47,135
"é que eu sou principalmente
obrigado
448
00:26:47,137 --> 00:26:48,372
"pelo meu amor por você.
449
00:26:49,940 --> 00:26:52,074
"Logo soma.
450
00:26:52,076 --> 00:26:54,211
"Um agradecimento
e amar Anthony."
451
00:26:55,346 --> 00:26:57,615
(TOCANDO MÚSICA ALTERNATIVA)
452
00:27:27,478 --> 00:27:29,411
Este é meu livro?
453
00:27:29,413 --> 00:27:32,182
- Oh sim. Desculpe.
- Você... Você fica com ele.
454
00:27:35,920 --> 00:27:38,256
Tudo bem. Saúde.
455
00:27:40,090 --> 00:27:42,290
- Tudo bem.
- Você quer uma mão?
456
00:27:42,292 --> 00:27:43,758
FRANKIE: Sim,
É melhor eu descer.
457
00:27:43,760 --> 00:27:45,230
Jack tem
a van, não é?
458
00:27:47,097 --> 00:27:49,832
- Eu poderia incendiar isso.
- (JULIA RISOS)
459
00:27:49,834 --> 00:27:52,301
- Você dá minhas lembranças para Tracy.
- Sim, eu vou.
460
00:27:52,303 --> 00:27:53,838
Sim.
461
00:27:54,872 --> 00:27:56,708
- Te amo, Frank.
- Também te amo.
462
00:27:57,208 --> 00:27:59,009
- Divirta-se.
- Eu vou.
463
00:28:00,076 --> 00:28:01,913
- Vejo você do outro lado.
- (risos)
464
00:28:04,815 --> 00:28:06,014
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)
465
00:28:06,016 --> 00:28:07,815
- FRANKIE: Ta-ta.
- Tchau.
466
00:28:07,817 --> 00:28:09,220
(PORTA DO ELEVADOR FECHA)
467
00:28:11,454 --> 00:28:14,489
O, uh...
A coisa que me impressionou
468
00:28:14,491 --> 00:28:17,492
sobre o personagem principal,
Tony, na minha história,
469
00:28:17,494 --> 00:28:20,895
é que ele está sendo forçado
avaliar, ser aumentado,
470
00:28:20,897 --> 00:28:26,869
e chegar a um acordo
com as lutas incríveis
471
00:28:26,871 --> 00:28:29,171
que sua família é
passando naquele momento,
472
00:28:29,173 --> 00:28:32,874
e todos os seus pares
na escola também.
473
00:28:32,876 --> 00:28:37,145
E isso é muito cruel,
474
00:28:37,147 --> 00:28:42,151
muito cru, sabe... Hum...
475
00:28:42,153 --> 00:28:46,188
Desculpe, não estou expressando
eu mesmo muito bem. Hum...
476
00:28:46,190 --> 00:28:48,257
Você sabe, sendo forçado
chegar a um acordo
477
00:28:48,259 --> 00:28:50,225
com algo tão duro
478
00:28:50,227 --> 00:28:52,393
para alguém que é tão jovem.
479
00:28:52,395 --> 00:28:53,996
- Muito vulnerável.
- Certo.
480
00:28:53,998 --> 00:28:56,864
E ainda assim, você está querendo
fazer um filme
481
00:28:56,866 --> 00:29:00,835
sobre uma experiência que é
muito diferente do seu.
482
00:29:00,837 --> 00:29:03,372
Quero dizer, você poderia argumentar
isso realmente
483
00:29:03,374 --> 00:29:05,007
seria
muito melhor para você
484
00:29:05,009 --> 00:29:06,874
trabalhar
a partir de sua própria experiência,
485
00:29:06,876 --> 00:29:09,143
particularmente
numa fase inicial.
486
00:29:09,145 --> 00:29:12,314
Quero dizer, o que faz você
quero sair
487
00:29:12,316 --> 00:29:14,850
sua própria experiência
tão radicalmente
488
00:29:14,852 --> 00:29:16,852
e entre nisso
mundo muito diferente?
489
00:29:16,854 --> 00:29:18,987
Quero dizer, é sugerido
que você quase tem
490
00:29:18,989 --> 00:29:21,957
uma espécie de moral,
algum tipo de objetivo político?
491
00:29:21,959 --> 00:29:24,192
- Quero dizer, você pode apenas...
- JULIE: Muito moral, para mim.
492
00:29:24,194 --> 00:29:25,960
...fale sobre isso,
talvez, por um momento?
493
00:29:25,962 --> 00:29:27,496
Sim, ah...
494
00:29:27,498 --> 00:29:31,999
Eu sinto como se eu quisesse
não viver minha vida inteira
495
00:29:32,001 --> 00:29:37,338
neste tão privilegiado
parte do mundo de onde venho,
496
00:29:37,340 --> 00:29:39,307
ah, parte do país.
497
00:29:39,309 --> 00:29:43,211
E eu quero estar realmente ciente
498
00:29:43,213 --> 00:29:45,380
sobre o que está acontecendo
ao meu redor,
499
00:29:45,382 --> 00:29:51,186
com as pessoas e a comunidade,
e politicamente também.
500
00:29:51,188 --> 00:29:55,193
Hum, eu não quero ser
naquela bolha toda a minha vida.
501
00:30:03,500 --> 00:30:06,304
- Onde está a parede?
- A parede é...
502
00:30:07,438 --> 00:30:09,507
A parede era.
Não existe mais.
503
00:30:10,974 --> 00:30:13,642
- Nós desmontamos.
-Ah.
504
00:30:13,644 --> 00:30:15,978
Houve toda uma cerimônia.
Você perdeu.
505
00:30:15,980 --> 00:30:18,916
- Me desculpe por ter perdido isso.
- Todos nos sentimos muito esnobados.
506
00:30:20,917 --> 00:30:22,519
- Isso é para mim?
- Hum-hmm.
507
00:30:24,020 --> 00:30:26,023
- Obrigado.
- De Paris.
508
00:30:29,660 --> 00:30:31,196
Coloque-o.
509
00:30:32,429 --> 00:30:34,132
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
510
00:30:41,305 --> 00:30:43,208
(A MÚSICA CONTINUA)
511
00:31:49,573 --> 00:31:51,009
(ANTÔNIO GEMENDO)
512
00:31:55,679 --> 00:31:57,982
ANTÔNIO:
Você é um azarão, Julie.
513
00:32:00,183 --> 00:32:01,385
(gemidos)
514
00:32:05,388 --> 00:32:07,024
Eu adoro pele clara.
515
00:32:09,660 --> 00:32:11,994
Por que? Por que?
516
00:32:11,996 --> 00:32:14,265
Porque todo mundo
bronzear-se hoje em dia.
517
00:32:15,566 --> 00:32:18,232
- Mas eu queimo.
- Bom.
518
00:32:18,234 --> 00:32:19,536
(RISOS)
519
00:32:20,570 --> 00:32:22,205
Nós vamos manter você
fora do sol.
520
00:32:25,342 --> 00:32:26,678
Eu gosto de sardas.
521
00:32:47,030 --> 00:32:48,796
Você se machucou?
522
00:32:48,798 --> 00:32:50,535
Não, eu não sei
o que é isso.
523
00:32:52,536 --> 00:32:54,201
Parece muito dolorido.
524
00:32:54,203 --> 00:32:55,539
Está um pouco dolorido.
525
00:32:57,407 --> 00:32:58,640
OK.
526
00:32:58,642 --> 00:32:59,677
O que você acha
Eu deveria fazer?
527
00:33:01,377 --> 00:33:02,980
Eu acho que você deveria
528
00:33:04,748 --> 00:33:07,585
apenas deixe
529
00:33:08,384 --> 00:33:10,117
e deixe-o ir embora.
530
00:33:10,119 --> 00:33:11,755
(MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO)
531
00:34:07,577 --> 00:34:09,813
- ANTÔNIO: Vou sair.
- OK.
532
00:34:10,681 --> 00:34:12,546
ANTHONY: Volto mais tarde.
533
00:34:12,548 --> 00:34:14,282
- Até mais.
-ANTÔNIO: O quê?
534
00:34:14,284 --> 00:34:15,619
Até mais.
535
00:34:24,628 --> 00:34:27,295
Você pode me emprestar
algumas libras?
536
00:34:27,297 --> 00:34:29,599
- Sim, claro.
- Obrigado.
537
00:34:32,469 --> 00:34:35,139
- Quanto?
- Uh...
538
00:34:36,739 --> 00:34:38,273
Seis.
539
00:34:38,275 --> 00:34:40,342
Você tem dez?
Dê-me dez.
540
00:34:40,344 --> 00:34:41,846
Não vai precisar de dez,
mas, ah,
541
00:34:43,547 --> 00:34:45,182
apenas no caso.
542
00:34:53,523 --> 00:34:55,292
- Tchau.
- Tchau.
543
00:35:09,505 --> 00:35:11,442
(BUZINA DE CARRO)
544
00:35:21,485 --> 00:35:23,454
pensei em colocar
Anthony no final.
545
00:35:24,253 --> 00:35:26,220
Fique mais confortável.
546
00:35:26,222 --> 00:35:28,558
Não é esse tipo de
relacionamento de qualquer maneira, não é?
547
00:35:29,693 --> 00:35:31,659
(CÃO LADIDO)
548
00:35:31,661 --> 00:35:33,663
Ele tem
seu próprio banheiro, e...
549
00:35:35,898 --> 00:35:39,170
Ele seria
bastante confortável lá.
550
00:35:40,971 --> 00:35:43,240
Sim. Isso é bom.
551
00:35:45,608 --> 00:35:47,144
- Rosie.
- (CÃO LADIDO)
552
00:35:48,244 --> 00:35:52,746
Mamãe, posso pegar emprestado
algum dinheiro, por favor?
553
00:35:52,748 --> 00:35:54,548
- Mais dinheiro?
- Sim.
554
00:35:54,550 --> 00:35:55,916
Oh.
555
00:35:55,918 --> 00:35:57,686
(STAMMERS)
É para a faculdade, você sabe.
556
00:35:57,688 --> 00:36:00,487
- É para câmeras e...
- Não faz muito tempo desde o último.
557
00:36:00,489 --> 00:36:02,389
- Eu sei.
- Hum.
558
00:36:02,391 --> 00:36:03,858
E eu sei que não
paguei isso ainda.
559
00:36:03,860 --> 00:36:06,931
- Quanto desta vez?
- £200.
560
00:36:08,264 --> 00:36:09,599
Ah, outro.
561
00:36:11,668 --> 00:36:14,568
- Tudo bem.
- É apenas para equipamentos.
562
00:36:14,570 --> 00:36:17,338
- Para a escola de cinema, você sabe.
-Ah. Ah.
563
00:36:17,340 --> 00:36:18,740
Você está
mantendo uma contagem?
564
00:36:18,742 --> 00:36:20,342
Sim, claro.
565
00:36:20,344 --> 00:36:23,577
Tudo bem.
Tudo bem, bem, sim.
566
00:36:23,579 --> 00:36:25,782
- Eu vou te pagar de volta.
- Tudo bem. Tudo bem.
567
00:36:28,351 --> 00:36:29,786
(CÃO LAMENTANDO)
568
00:36:32,521 --> 00:36:35,322
- (CACHO LATINDO)
- ROSALINDA: Rosie! Rosa!
569
00:36:35,324 --> 00:36:38,626
Bem, nós realmente não nos misturamos
com King's muito, mas...
570
00:36:38,628 --> 00:36:41,630
Acho que todas as faculdades
mantiveram-se sozinhos.
571
00:36:41,632 --> 00:36:42,998
Na minha época.
Eles provavelmente não...
572
00:36:43,000 --> 00:36:44,365
- Não quando você estava lá.
- Sim, não, não.
573
00:36:44,367 --> 00:36:45,503
Absolutamente, sim.
574
00:36:46,369 --> 00:36:48,269
Estudei história da arte
575
00:36:48,271 --> 00:36:49,737
e então continuou
no Courtauld.
576
00:36:49,739 --> 00:36:51,338
Foi uma época engraçada então,
porque foi só
577
00:36:51,340 --> 00:36:53,474
- depois da guerra, então...
- Uh-huh.
578
00:36:53,476 --> 00:36:56,411
Suponho que foi
bastante diferente no seu dia.
579
00:36:56,413 --> 00:36:57,778
Hum... Bem,
Eu não sei.
580
00:36:57,780 --> 00:36:59,014
ROSALINDA: Acho que estamos indo.
Acho que estamos de folga.
581
00:36:59,016 --> 00:37:00,581
Estamos prontos para o almoço.
Vamos lá.
582
00:37:00,583 --> 00:37:02,784
- Hum. Muito bom.
- ROSALIND: Atravesse.
583
00:37:02,786 --> 00:37:03,985
Julie, querida, você pode apenas
584
00:37:03,987 --> 00:37:05,822
- vem me ajudar?
- Sim.
585
00:37:07,056 --> 00:37:09,691
Começando pelo vinho,
Eu suponho.
586
00:37:09,693 --> 00:37:11,760
WILLIAM: Esperançosamente.
Sim, acho que temos
587
00:37:11,762 --> 00:37:13,564
uma bela garrafa
de alguma coisa aí.
588
00:37:14,931 --> 00:37:16,030
- ANTHONY: Por aqui?
- Não, direto.
589
00:37:16,032 --> 00:37:17,565
Direto em frente.
590
00:37:17,567 --> 00:37:19,066
Tenho que superar
a barreira, no entanto.
591
00:37:19,068 --> 00:37:20,534
É um pouco
tradição curiosa
592
00:37:20,536 --> 00:37:21,836
temos nesta casa.
593
00:37:21,838 --> 00:37:23,537
Significa
para manter os cães longe,
594
00:37:23,539 --> 00:37:25,509
mas na verdade ele mantém
pessoas para fora.
595
00:37:32,315 --> 00:37:34,816
Eu acho que muitos deles
são homens jovens
596
00:37:34,818 --> 00:37:37,385
que foram arrastados
de suas camas
597
00:37:37,387 --> 00:37:38,653
ao amanhecer,
598
00:37:38,655 --> 00:37:42,356
com pouco
ou nenhuma evidência concreta
599
00:37:42,358 --> 00:37:43,793
dizer que eles eram
600
00:37:44,994 --> 00:37:47,330
o que consideraríamos
601
00:37:49,365 --> 00:37:50,501
criminosos.
602
00:37:51,768 --> 00:37:54,369
eu não acho
concedendo a esses homens
603
00:37:54,371 --> 00:37:58,340
estatuto político
é um grande negócio.
604
00:37:58,342 --> 00:38:03,778
Nós não sabemos disso
eles são necessariamente afiliados
605
00:38:03,780 --> 00:38:06,680
com o exato
mesma organização
606
00:38:06,682 --> 00:38:10,918
que colocaram bombas embaixo dos carros
e atirar em guardas prisionais
607
00:38:10,920 --> 00:38:14,488
enquanto eles estão andando
suas vidas cotidianas.
608
00:38:14,490 --> 00:38:16,360
É terrivelmente complicado.
609
00:38:17,126 --> 00:38:18,659
WILLIAM: Complicado?
610
00:38:18,661 --> 00:38:20,994
Mas temos que
proteger a sociedade, não é?
611
00:38:20,996 --> 00:38:24,599
Mas eles fazem parte
da sociedade como qualquer outra pessoa,
612
00:38:24,601 --> 00:38:26,133
isso é o que eles diriam.
613
00:38:26,135 --> 00:38:27,901
E, ah, você...
614
00:38:27,903 --> 00:38:30,505
WILLIAM: Bem, ainda não defini
qualquer bomba recentemente. Você já?
615
00:38:30,507 --> 00:38:32,807
Não, mas você não
necessariamente sentiu a necessidade de,
616
00:38:32,809 --> 00:38:36,411
porque você sentiu isso
você tem uma voz política.
617
00:38:36,413 --> 00:38:37,447
ANTÔNIO: Hum-hmm.
618
00:38:38,681 --> 00:38:41,451
Ou, ou estou errado
sobre isso?
619
00:38:42,786 --> 00:38:44,418
Eu acho que você está
errado, realmente,
620
00:38:44,420 --> 00:38:45,954
se você não se importa
estou dizendo isso.
621
00:38:45,956 --> 00:38:48,858
Eu acho... estou surpreso com
ouvi você dizer isso, mas, hum...
622
00:38:49,893 --> 00:38:51,726
É refrescante
ouvir isso.
623
00:38:51,728 --> 00:38:52,994
WILLIAM: Tenho certeza
624
00:38:52,996 --> 00:38:55,563
eles não são
todos culpados conforme acusado.
625
00:38:55,565 --> 00:38:58,999
Mas tenho certeza
a maioria deles é.
626
00:38:59,001 --> 00:39:00,534
Alguns deles
são provados culpados,
627
00:39:00,536 --> 00:39:02,839
alguns não são. Hum...
628
00:39:04,541 --> 00:39:08,008
Mas podemos arriscar ter
bombas, bombas tubulares,
629
00:39:08,010 --> 00:39:09,677
todo tipo de coisas sujas
630
00:39:09,679 --> 00:39:12,414
que estão acontecendo
em toda a Irlanda do Norte?
631
00:39:12,416 --> 00:39:14,115
- Podemos permitir isso?
- ANTHONY: Não sou um apologista.
632
00:39:14,117 --> 00:39:15,617
Querido.
633
00:39:15,619 --> 00:39:16,885
WILLIAM: E se trancarmos
alguns inocentes
634
00:39:16,887 --> 00:39:19,887
no processo,
bem, isso faz parte.
635
00:39:19,889 --> 00:39:21,991
- Eu não sou um apologista...
- Não, obrigado, querido.
636
00:39:23,559 --> 00:39:26,463
...por violência
em ambos os lados.
637
00:39:29,199 --> 00:39:30,800
E está em ambos.
638
00:39:32,202 --> 00:39:34,635
WILLIAM: E o que é isso
uma visão do Ministério das Relações Exteriores,
639
00:39:34,637 --> 00:39:36,037
ou essa é a sua opinião?
640
00:39:36,039 --> 00:39:38,206
Provavelmente não, não.
Essa é a minha opinião.
641
00:39:38,208 --> 00:39:40,508
WILLIAM: Isso parece bastante
como meu boné que você está usando.
642
00:39:40,510 --> 00:39:42,677
- JULIE: É o seu boné.
- Eu pensei que fosse.
643
00:39:42,679 --> 00:39:44,512
Parece melhor
em mim, eu acho.
644
00:39:44,514 --> 00:39:45,746
Sim. Eu quero isso de volta.
645
00:39:45,748 --> 00:39:46,817
ROSALIND: Você pode perder isso.
646
00:39:47,516 --> 00:39:49,018
(CÃO LATINDO)
647
00:39:52,088 --> 00:39:53,657
WILLIAM: Cachorro está bem.
648
00:39:56,626 --> 00:39:58,662
(CONVERSA INDISTINTA)
649
00:40:30,025 --> 00:40:31,995
ROSALINDA: (VOZ AGUDA)
Rosie! Vir!
650
00:40:33,630 --> 00:40:34,965
- Dora!
-JULIA: Dora!
651
00:40:36,199 --> 00:40:38,034
ROSALINDA: Rosie! Vamos!
652
00:40:44,807 --> 00:40:46,139
JULIE: Meu padrinho
deu para mim.
653
00:40:46,141 --> 00:40:47,508
ANTÔNIO: Andorinha.
654
00:40:47,510 --> 00:40:48,976
-JULIA: Sim.
- É encantador.
655
00:40:48,978 --> 00:40:51,514
JÚLIA: Obrigada. Eu nunca...
Eu nunca uso isso.
656
00:40:52,715 --> 00:40:55,552
Mas é hora de isso acontecer...
657
00:40:56,186 --> 00:40:57,788
Seu primeiro vôo.
658
00:40:58,221 --> 00:40:59,556
(RISOS)
659
00:41:05,228 --> 00:41:06,793
ANTÔNIO: Sim,
parece bom lá.
660
00:41:06,795 --> 00:41:08,231
JÚLIA: Hum? OK.
661
00:41:15,838 --> 00:41:19,907
É a forma definitiva,
porque é cinema máximo.
662
00:41:19,909 --> 00:41:23,980
É movimento, música,
energia, cor.
663
00:41:25,014 --> 00:41:27,916
Tudo
esse filme deveria ser.
664
00:41:27,918 --> 00:41:31,052
E nunca houve um bom
musical feito na Grã-Bretanha,
665
00:41:31,054 --> 00:41:32,320
Eu não acho.
666
00:41:32,322 --> 00:41:34,923
Quero dizer, houve
algum Cliff Richard.
667
00:41:34,925 --> 00:41:36,557
- Hum-hmm.
-PATRICK: Você sabe,
668
00:41:36,559 --> 00:41:39,026
Joelhos para cima, Mãe Brown,
tanto faz, mas, você sabe,
669
00:41:39,028 --> 00:41:41,095
para um país
que tem as Pedras,
670
00:41:41,097 --> 00:41:42,963
As torções, rostos pequenos,
671
00:41:42,965 --> 00:41:47,601
para que não haja
um bom musical aqui é simplesmente...
672
00:41:47,603 --> 00:41:49,105
- É quase impressionante.
- Hum. Eu diria.
673
00:41:50,106 --> 00:41:51,271
ANTHONY: Julie conheceu um monte de
674
00:41:51,273 --> 00:41:53,740
seu antigo lote Raynham
outro dia.
675
00:41:53,742 --> 00:41:55,275
- LÍDIA: Hum?
-PATRICK: Hum.
676
00:41:55,277 --> 00:41:58,211
ANTHONY: Parecia bastante
um bando sem humor.
677
00:41:58,213 --> 00:42:00,882
Eu não sei se você teria
conhecia algum deles.
678
00:42:00,884 --> 00:42:02,552
Você se lembra dos nomes deles?
679
00:42:03,987 --> 00:42:06,220
Não, não posso, receio.
Eu estava tão nervoso.
680
00:42:06,222 --> 00:42:09,356
Bem, é apenas confiança
681
00:42:09,358 --> 00:42:12,159
porque a coisa toda
é um golpe.
682
00:42:12,161 --> 00:42:13,827
JÚLIA: Hum.
683
00:42:13,829 --> 00:42:15,829
E eles são os maiores
vigaristas por aí
684
00:42:15,831 --> 00:42:17,599
que estão na escola de cinema.
685
00:42:17,601 --> 00:42:22,135
Eu apenas usei isso como uma espécie de
centro de abastecimento, na verdade.
686
00:42:22,137 --> 00:42:24,072
ANTÔNIO: Você está feliz
você foi?
687
00:42:24,074 --> 00:42:25,807
PATRICK: É o mais barato
688
00:42:25,809 --> 00:42:28,742
local de aluguel de câmeras
no mundo.
689
00:42:28,744 --> 00:42:30,612
Quero dizer, eles não trancam
o armário da loja.
690
00:42:30,614 --> 00:42:33,250
Você entra lá,
pegue a câmera,
691
00:42:34,351 --> 00:42:38,353
e, você sabe,
Eu fiz dois recursos
692
00:42:38,355 --> 00:42:42,155
enquanto eu estava lá
pois, quero dizer, sem dinheiro.
693
00:42:42,157 --> 00:42:44,161
Eles não verificam
o estoque, na verdade.
694
00:42:45,362 --> 00:42:47,729
Algumas guarnições.
Quero dizer, é ótimo.
695
00:42:47,731 --> 00:42:49,229
Você tem que ouvir
para muitas pessoas
696
00:42:49,231 --> 00:42:51,134
quem pensa que eles
saber sobre filme
697
00:42:52,268 --> 00:42:53,767
dizendo a você
como fazer um filme.
698
00:42:53,769 --> 00:42:55,369
É como contar a alguém
699
00:42:55,371 --> 00:42:58,972
como respirar
ou como pensar ou...
700
00:42:58,974 --> 00:43:00,842
-ANTÔNIO: Sim.
- É ridículo.
701
00:43:00,844 --> 00:43:02,976
E não há regras.
702
00:43:02,978 --> 00:43:05,112
Quero dizer, você sabe
a definição de arte de Tolstoi?
703
00:43:05,114 --> 00:43:06,583
Hum.
704
00:43:08,818 --> 00:43:11,084
Bem, você apenas tem um pressentimento,
705
00:43:11,086 --> 00:43:12,420
e por meio de sinais externos
706
00:43:12,422 --> 00:43:14,358
você comunica isso
para outra pessoa.
707
00:43:16,025 --> 00:43:17,992
É isso.
708
00:43:17,994 --> 00:43:20,894
ANTÔNIO: Então, não há razão
sentir-se intimidado.
709
00:43:20,896 --> 00:43:22,796
Quero dizer, a menos que você não
ter sentimentos,
710
00:43:22,798 --> 00:43:24,798
o que não parece
seja o caso.
711
00:43:24,800 --> 00:43:28,936
Eu não vejo por que
você ficaria intimidado.
712
00:43:28,938 --> 00:43:31,171
Bem, as pessoas podem sentir
intimidado.
713
00:43:31,173 --> 00:43:32,273
Eu não acho que isso seja...
714
00:43:32,275 --> 00:43:33,874
Sim, quero dizer,
eles podem, mas...
715
00:43:33,876 --> 00:43:34,909
Perfeitamente normal.
(murmura indistintamente)
716
00:43:34,911 --> 00:43:37,144
Não de pessoas que ensinam.
717
00:43:37,146 --> 00:43:38,345
ANTÔNIO:
Isto ficou bastante quente.
718
00:43:38,347 --> 00:43:39,746
Eu vou mudar isso.
719
00:43:39,748 --> 00:43:41,148
"Aqueles que não podem."
720
00:43:41,150 --> 00:43:44,251
Você pode trocar o vinho quente
calor nisso?
721
00:43:44,253 --> 00:43:47,155
- ANTÔNIO: Calma.
-PATRICK: Obrigado.
722
00:43:47,157 --> 00:43:49,791
Obrigado pelo seu conselho.
É realmente...
723
00:43:49,793 --> 00:43:51,758
- É muito útil.
- LÍDIA: Humm.
724
00:43:51,760 --> 00:43:53,260
Você não me parece drogado.
725
00:43:53,262 --> 00:43:54,961
Não, não estou.
Não, não estou.
726
00:43:54,963 --> 00:43:56,229
- Interessante.
- LÍDIA: Humm.
727
00:43:56,231 --> 00:44:00,170
Então, estou tentando
para malhar
728
00:44:01,838 --> 00:44:05,175
onde vocês dois
tesselado aqui.
729
00:44:09,813 --> 00:44:13,014
Eu não estou bem
com eufemismo, então...
730
00:44:13,016 --> 00:44:14,418
Desculpe, eu não entendo.
731
00:44:15,719 --> 00:44:19,887
Ok, usuário habitual de heroína,
732
00:44:19,889 --> 00:44:22,059
- rotariano estagiário...
- (LÍDIA RI)
733
00:44:23,460 --> 00:44:26,764
O que é uma boa aparência.
Quero dizer isso muito bem.
734
00:44:28,364 --> 00:44:32,001
Como? O que? Por que? Quando?
735
00:44:38,842 --> 00:44:40,177
Desculpe, eu não...
736
00:44:42,244 --> 00:44:44,378
- Você nem brinca?
- Não.
737
00:44:44,380 --> 00:44:47,280
Ok. Quer dizer, eu não.
738
00:44:47,282 --> 00:44:49,483
Eu sinto que é muito
comportamento dominante.
739
00:44:49,485 --> 00:44:51,020
Eu disse a ele...
740
00:44:53,222 --> 00:44:54,757
- É popular.
- (SCOFFS)
741
00:44:56,525 --> 00:44:58,094
Na verdade eu acho, você sabe...
742
00:44:59,295 --> 00:45:02,496
Quero dizer, estava tudo bem
nos anos 40, mas...
743
00:45:02,498 --> 00:45:05,133
-ANTÔNIO: Tudo bem?
- LÍDIA: Ótimo.
744
00:45:05,135 --> 00:45:08,302
Estamos nos divertindo muito.
745
00:45:08,304 --> 00:45:10,474
-ANTÔNIO: Ótimo.
-PATRICK: Eu digo.
746
00:45:12,307 --> 00:45:14,008
Se você pudesse recarregar
essas azeitonas,
747
00:45:14,010 --> 00:45:15,943
Acho que talvez possamos
748
00:45:15,945 --> 00:45:17,381
passar
o resto da refeição.
749
00:45:51,380 --> 00:45:55,449
Isto é uma cena...
Uma cena de ensaio.
750
00:45:55,451 --> 00:45:57,450
Este é o primeiro
ensaio que ele teve
751
00:45:57,452 --> 00:46:00,086
com esse bando de
jovens músicos
752
00:46:00,088 --> 00:46:04,994
que ele iria criar
uma nova banda com.
753
00:46:06,996 --> 00:46:10,898
E lá está ele.
Ele é bem velho.
754
00:46:10,900 --> 00:46:12,532
Você pode ver que eles
parece um pouco nervoso,
755
00:46:12,534 --> 00:46:14,270
um pouco como você, eu acho.
756
00:46:16,371 --> 00:46:22,075
Ouvindo o mestre
conte-lhes os fatos da vida.
757
00:46:22,077 --> 00:46:27,384
E também dizendo
o quanto isso importava para ele,
758
00:46:28,184 --> 00:46:30,184
tocando essa música.
759
00:46:30,186 --> 00:46:33,887
Então é muito paralelo,
em minha mente,
760
00:46:33,889 --> 00:46:37,858
para o que você está começando
para passar agora.
761
00:46:37,860 --> 00:46:39,362
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
762
00:47:05,221 --> 00:47:07,056
O filho deles vai se casar,
763
00:47:08,523 --> 00:47:12,528
e eles não podem decidir se
eles gostam da garota ou não.
764
00:47:13,496 --> 00:47:15,162
ANTÔNIO: Hum.
765
00:47:15,164 --> 00:47:17,835
- E ele é médico.
- Hum-hmm.
766
00:47:19,034 --> 00:47:20,903
Porque ele tem boas mãos.
767
00:47:26,675 --> 00:47:29,179
E ela é professora.
768
00:47:32,949 --> 00:47:35,249
Ela tem segredos?
769
00:47:35,251 --> 00:47:37,621
- Claro que ela quer.
- Claro.
770
00:47:39,355 --> 00:47:40,891
Ele faz?
771
00:47:42,125 --> 00:47:43,460
Não.
772
00:47:44,360 --> 00:47:45,429
ANTÔNIO: Ah.
773
00:47:54,704 --> 00:47:56,874
Como você se sentiria
sobre ir para Veneza?
774
00:47:57,539 --> 00:47:59,076
- Veneza?
- Hum-hmm.
775
00:48:00,342 --> 00:48:01,976
Eu adoraria ir.
776
00:48:01,978 --> 00:48:04,045
- Eu adoraria isso.
- Bom.
777
00:48:04,047 --> 00:48:05,615
- Obrigado.
- Obrigado.
778
00:48:09,518 --> 00:48:11,351
Você já esteve antes?
779
00:48:11,353 --> 00:48:13,387
Sim. Três vezes.
780
00:48:13,389 --> 00:48:15,389
- Três vezes?
- Uma vez no verão.
781
00:48:15,391 --> 00:48:17,027
- Duas vezes no inverno.
- Hum-hmm.
782
00:48:18,494 --> 00:48:21,561
Por que você foi?
Você foi sozinho?
783
00:48:21,563 --> 00:48:25,668
Uh, não, eu fui com,
ah, Desiree.
784
00:48:28,170 --> 00:48:31,240
Ela enlouqueceu de ciúme
e pulou em um canal.
785
00:48:33,675 --> 00:48:36,043
Nunca mais a vi.
786
00:48:36,045 --> 00:48:39,713
Pelo menos foi isso que
sua nota de suicídio implicava.
787
00:48:39,715 --> 00:48:41,684
Eu acho que ela fugiu
com um gondoleiro.
788
00:48:43,085 --> 00:48:44,553
Não é de admirar.
789
00:48:49,726 --> 00:48:51,428
Então, três namoradas.
790
00:48:52,628 --> 00:48:54,965
- Sim, todos chamados Desiree.
- Hum-hmm.
791
00:48:55,530 --> 00:48:57,034
Estranho, isso.
792
00:48:59,735 --> 00:49:02,036
JULIE: Quais eram os nomes deles?
793
00:49:02,038 --> 00:49:03,407
ANTÔNIO: Míriam,
794
00:49:05,240 --> 00:49:06,576
Carolina
795
00:49:07,610 --> 00:49:09,142
e Ângela.
796
00:49:09,144 --> 00:49:11,181
- Ângela.
- Hum.
797
00:49:12,414 --> 00:49:14,280
Ângela cantou jazz.
798
00:49:14,282 --> 00:49:16,185
Eles parecem insuportáveis.
799
00:49:18,286 --> 00:49:20,554
(VERIFICAÇÃO DE LÁGRIMAS)
800
00:49:20,556 --> 00:49:23,356
Suponho que eles eram
assustadoramente lindo,
801
00:49:23,358 --> 00:49:26,260
e muita diversão
e andava a cavalo.
802
00:49:26,262 --> 00:49:28,496
Se você não quer saber...
803
00:49:28,498 --> 00:49:30,197
- Eu quero saber
- ...então não pergunte.
804
00:49:30,199 --> 00:49:31,335
Eu quero saber.
805
00:49:32,300 --> 00:49:34,036
Miriam
tocar violoncelo?
806
00:49:35,438 --> 00:49:36,440
Não.
807
00:49:37,606 --> 00:49:39,106
O violino.
808
00:49:39,108 --> 00:49:41,178
Não, ela não estava
em tudo musical.
809
00:49:44,213 --> 00:49:45,983
Ela nem era bonita,
na verdade.
810
00:49:46,581 --> 00:49:48,548
Isso não é verdade.
811
00:49:48,550 --> 00:49:50,353
Bem, ela tinha
outras qualidades.
812
00:49:53,456 --> 00:49:54,458
Como o que?
813
00:49:56,125 --> 00:49:57,657
Querido, eu não posso
te conto aqui.
814
00:49:57,659 --> 00:49:58,728
Obrigado.
815
00:50:00,128 --> 00:50:01,530
Com licença?
816
00:50:02,798 --> 00:50:04,634
Só estou brincando, Julie.
817
00:50:06,568 --> 00:50:08,202
Pare de se torturar.
818
00:50:08,204 --> 00:50:09,336
Eu não sou delinquente...
819
00:50:09,338 --> 00:50:10,774
Pare de me convidar
para torturar você.
820
00:50:13,476 --> 00:50:14,478
Eca!
821
00:50:15,478 --> 00:50:17,144
- Eca!
- Eca!
822
00:50:17,146 --> 00:50:18,579
Isso é exatamente
como você me faz sentir
823
00:50:18,581 --> 00:50:20,050
quando você está
sendo assim.
824
00:50:22,251 --> 00:50:23,483
(Placas tilintando)
825
00:50:23,485 --> 00:50:24,487
Obrigado.
826
00:50:29,791 --> 00:50:31,694
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
827
00:51:05,161 --> 00:51:07,230
JÚLIA: Isso é tão lindo.
828
00:51:17,139 --> 00:51:19,141
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)
829
00:51:36,858 --> 00:51:38,525
(Rindo)
Eu não estou tentando isso.
830
00:51:38,527 --> 00:51:40,293
Não, é muito...
831
00:51:40,295 --> 00:51:41,597
É muito aventureiro.
832
00:51:43,199 --> 00:51:44,201
(Rindo suavemente)
833
00:51:49,572 --> 00:51:50,673
Você está embalado?
834
00:51:52,574 --> 00:51:53,576
'Curso.
835
00:51:58,681 --> 00:52:02,184
Fígado? não estou comendo...
Eu não estou...
836
00:52:03,318 --> 00:52:05,188
Não, não estou interessado.
837
00:52:08,925 --> 00:52:11,827
(Gemidos) Não. Não, não.
Eu vou ficar com macarrão.
838
00:52:12,762 --> 00:52:14,831
Massa boa e normal.
839
00:52:16,331 --> 00:52:17,333
Hum, claro.
840
00:52:18,601 --> 00:52:20,202
Ok, bem, hum...
841
00:52:20,969 --> 00:52:22,672
Sim, vejo você mais tarde.
842
00:52:23,639 --> 00:52:25,706
Eu... mal posso esperar.
843
00:52:25,708 --> 00:52:28,474
Hitchcock sabia disso.
Quero dizer, ele mudaria de rumo.
844
00:52:28,476 --> 00:52:30,344
Quero dizer, se Psicose, você sabe,
845
00:52:30,346 --> 00:52:32,746
a cena em... Em Psicose,
a cena do chuveiro,
846
00:52:32,748 --> 00:52:33,947
- é muito fragmentado...
- Sim.
847
00:52:33,949 --> 00:52:35,749
...muito retido.
848
00:52:35,751 --> 00:52:38,284
Mas então em outro lugar,
ele é bastante convencional.
849
00:52:38,286 --> 00:52:41,287
Então ele sabe quando
para fazer esses ajustes.
850
00:52:41,289 --> 00:52:43,691
Ah, porque é
um processo, um crescimento,
851
00:52:43,693 --> 00:52:46,693
um prédio
de nossas sensibilidades
852
00:52:46,695 --> 00:52:48,595
e nossas percepções,
853
00:52:48,597 --> 00:52:51,465
e temos que perceber isso
às vezes temos que mudar
854
00:52:51,467 --> 00:52:54,300
nossa abordagem
conforme a jornada se desenrola.
855
00:52:54,302 --> 00:52:57,838
Esta cena pode estar relacionada
para aquela cena em... Em Psicose.
856
00:52:57,840 --> 00:52:59,539
Então você não vê
as facadas.
857
00:52:59,541 --> 00:53:00,773
Então você não vê a dor.
858
00:53:00,775 --> 00:53:03,309
- ALUNO: Hum.
- Você acabou de ouvir.
859
00:53:03,311 --> 00:53:04,744
Você sabe, você ouve
o grito da mulher.
860
00:53:04,746 --> 00:53:05,813
- Sim.
- Você ouve o conflito.
861
00:53:05,815 --> 00:53:07,447
- HOMEM: Sim.
- Então é bastante...
862
00:53:07,449 --> 00:53:08,983
- Poderia ser bem assim.
- HOMEM: Sim, claro.
863
00:53:08,985 --> 00:53:10,784
E, claro, como, eu acho,
você sabe, os livros nos dizem,
864
00:53:10,786 --> 00:53:12,353
- nunca vemos nada...
- Hum.
865
00:53:12,355 --> 00:53:13,753
- ...naquela cena do chuveiro.
- Não, você não vê.
866
00:53:13,755 --> 00:53:16,389
Embora tenhamos todos os...
O que parece ser
867
00:53:16,391 --> 00:53:18,626
todos os pedaços
que precisamos para o assassinato,
868
00:53:18,628 --> 00:53:20,894
mas então nada acontece,
tudo o que vemos é a faca.
869
00:53:20,896 --> 00:53:24,465
- Você acabou de ver a faca.
- A faca e o chuveiro.
870
00:53:24,467 --> 00:53:27,300
E neste caso,
possivelmente, o conflito,
871
00:53:27,302 --> 00:53:28,969
o barulho da discussão,
é a arma.
872
00:53:28,971 --> 00:53:31,505
- Sim.
- Você vê o resultado final,
873
00:53:31,507 --> 00:53:34,874
que poderia ser, em
Psicose, seu cadáver,
874
00:53:34,876 --> 00:53:36,610
e então,
neste caso,
875
00:53:36,612 --> 00:53:39,749
os dois irmãos quebrados
no final.
876
00:53:50,525 --> 00:53:51,627
(JULIA suspira)
877
00:54:00,702 --> 00:54:01,938
ANTÔNIO: Eles têm
levou tudo.
878
00:54:18,621 --> 00:54:19,990
(OBJETOS RUINDO)
879
00:54:53,088 --> 00:54:54,724
eu vou
chame a polícia.
880
00:55:03,065 --> 00:55:04,601
(ZUMBIDO DE DISCAGEM DE TELEFONE ROTATIVO)
881
00:55:14,076 --> 00:55:16,376
(RECEPTOR DE TELEFONE BATE)
882
00:55:16,378 --> 00:55:19,382
-ANTÔNIO: Argh! Deus.
- (BATE NA PAREDE)
883
00:55:21,384 --> 00:55:22,452
Foda-se!
884
00:55:23,385 --> 00:55:24,721
(ANTÔNIO GRUNHA)
885
00:55:28,824 --> 00:55:30,827
eu não deveria ter
porra, fiz isso.
886
00:55:37,465 --> 00:55:38,867
(SOLUÇANDO)
887
00:56:05,561 --> 00:56:08,431
♪♪ Como Veneza pode ser triste
888
00:56:09,664 --> 00:56:12,735
♪♪ Quando você está sozinho
889
00:56:13,869 --> 00:56:17,039
♪♪ Como Veneza pode ser triste
890
00:56:18,139 --> 00:56:20,809
♪♪ Quando você está sozinho ♪♪
891
00:56:44,500 --> 00:56:46,503
(TOQUE DO SINO)
892
00:56:58,813 --> 00:57:00,549
- ANTÔNIO: Obrigado.
- BELL BOY: De nada.
893
00:57:16,998 --> 00:57:19,867
(BELL BOY FALANDO ITALIANO)
894
00:57:19,869 --> 00:57:21,204
JULIE: (EM INGLÊS) Obrigada.
895
00:57:22,505 --> 00:57:24,707
(PORTA ABRE E FECHA)
896
00:57:53,202 --> 00:57:55,104
(ANTÔNIO LIMPAR GARGANTA)
897
00:58:02,744 --> 00:58:05,114
(SOLUÇANDO BAIXO)
898
00:58:26,235 --> 00:58:27,971
ANTÔNIO: Por favor me diga
o que eu fiz.
899
00:58:32,340 --> 00:58:33,876
Por favor, porque...
900
00:58:37,278 --> 00:58:39,715
Isso é punitivo,
901
00:58:41,349 --> 00:58:43,952
vendo você assim
e então sem saber por quê.
902
00:58:45,987 --> 00:58:47,990
(MÚSICA ORQUESTRAL TOCANDO)
903
00:59:09,677 --> 00:59:11,980
- (MÚSICA PARA)
- (BATENTE DE BASTÃO)
904
00:59:17,753 --> 00:59:20,289
(TOCANDO MÚSICA OPERÁTICA)
905
00:59:23,092 --> 00:59:25,295
(HOMEM CANTANDO ÓPERA)
906
01:00:26,722 --> 01:00:30,293
Eu não posso entrar em tudo isso.
Foi uma emergência.
907
01:00:34,929 --> 01:00:37,097
- Que porra de emergência?
- Se eu não tivesse feito isso
908
01:00:37,099 --> 01:00:39,965
naquele dia, eu não
esteja aqui agora. eu...
909
01:00:39,967 --> 01:00:44,104
- Isso é tudo que posso te dizer.
- O que isso quer dizer?
910
01:00:44,106 --> 01:00:46,305
Você não pode dizer coisas
assim e depois não...
911
01:00:46,307 --> 01:00:49,208
Eu aprecio que existam
algumas coisas você não pode me contar.
912
01:00:49,210 --> 01:00:51,945
Bem, você sabe, eu aprecio
há coisas sobre mim
913
01:00:51,947 --> 01:00:53,345
que você considera inaceitável.
914
01:00:53,347 --> 01:00:55,449
Há coisas sobre você
Acho inaceitável.
915
01:00:55,451 --> 01:00:57,083
Há coisas
sobre essa conversa
916
01:00:57,085 --> 01:00:59,286
- Acho inaceitável.
- O fato de você ser um ladrão.
917
01:00:59,288 --> 01:01:00,887
Nós vamos ter
para nos encontrarmos em algum lugar.
918
01:01:00,889 --> 01:01:03,826
Anthony, você roubou minhas coisas.
Você roubou minhas coisas.
919
01:01:05,126 --> 01:01:08,327
Você entende?
Você entende isso?
920
01:01:08,329 --> 01:01:10,097
Você entende
como isso me faria sentir?
921
01:01:10,099 --> 01:01:11,965
Eu não pensei que você...
922
01:01:11,967 --> 01:01:15,334
Você não pensaria que eu...
Você não achou que eu me importaria?
923
01:01:15,336 --> 01:01:17,373
- É isso que você está dizendo?
- Não. Não.
924
01:01:20,442 --> 01:01:23,112
Eu sabia que você se importaria.
Foi por isso que não te contei.
925
01:01:25,012 --> 01:01:29,282
Eu faço o que faço para que você possa
tenha a vida que você está tendo
926
01:01:29,284 --> 01:01:31,117
e durma seguro à noite,
927
01:01:31,119 --> 01:01:35,991
e não há porra nenhuma
carro-bomba em King's Road.
928
01:01:38,159 --> 01:01:40,059
Vamos rir disso.
Por que não?
929
01:01:40,061 --> 01:01:41,961
(JULIA SCOFFS)
930
01:01:41,963 --> 01:01:45,333
Eu não posso...
Eu não posso acreditar em você.
931
01:01:47,469 --> 01:01:49,903
Bem, se você
não posso acreditar em mim,
932
01:01:49,905 --> 01:01:53,807
por que você não tira um tempo
para entender isso?
933
01:01:53,809 --> 01:01:55,775
Porque eu tenho
nada mais para te contar,
934
01:01:55,777 --> 01:01:57,978
Eu não tenho mais nada
para explicar,
935
01:01:57,980 --> 01:02:00,282
e não tenho mais nada
oferecer a isso.
936
01:02:13,961 --> 01:02:15,164
Desculpe. eu...
937
01:02:17,532 --> 01:02:20,202
Eu entendo.
Eu entendo porque você não...
938
01:02:21,335 --> 01:02:23,038
Existem algumas coisas
939
01:02:24,539 --> 01:02:28,240
você precisa...
você precisa não me contar,
940
01:02:28,242 --> 01:02:30,476
e eu entendo isso.
941
01:02:30,478 --> 01:02:32,845
- Obrigado.
- Então, sinto muito.
942
01:02:32,847 --> 01:02:34,313
Eu não quero te dar
um momento difícil.
943
01:02:34,315 --> 01:02:36,251
Desculpe. Desculpe.
944
01:02:41,255 --> 01:02:42,454
REPÓRTER: (NO RÁDIO)
No cerco
945
01:02:42,456 --> 01:02:43,990
do Bureau do Povo Líbio
946
01:02:43,992 --> 01:02:46,025
no West End de Londres,
947
01:02:46,027 --> 01:02:48,128
centenas de policiais armados
esteve em alerta a noite toda,
948
01:02:48,130 --> 01:02:49,963
com atiradores
ao redor do prédio
949
01:02:49,965 --> 01:02:51,597
na Praça de São Tiago.
950
01:02:51,599 --> 01:02:53,532
Outros policiais
tem equipamento instalado
951
01:02:53,534 --> 01:02:55,534
para monitorar movimentos
dentro da agência
952
01:02:55,536 --> 01:02:58,905
e o contato foi
estabelecido com aqueles que estão dentro.
953
01:02:58,907 --> 01:03:00,840
Toda a área
ao redor da praça
954
01:03:00,842 --> 01:03:02,374
foi selado.
955
01:03:02,376 --> 01:03:04,077
REPÓRTER 2: Daqui
pareciam planos
956
01:03:04,079 --> 01:03:06,412
do layout
do edifício da Embaixada.
957
01:03:06,414 --> 01:03:08,514
Neste, o temido
primeira hora do cerco,
958
01:03:08,516 --> 01:03:10,916
as negociações estão acontecendo
para tentar acabar com isso.
959
01:03:10,918 --> 01:03:13,385
E nos telhados
dos edifícios acima de mim,
960
01:03:13,387 --> 01:03:15,791
os atiradores da polícia são treinados
na embaixada.
961
01:03:19,061 --> 01:03:21,394
Eu entendo uma opção
aberto para eles
962
01:03:21,396 --> 01:03:24,167
é oferecer aos líbios
passagem gratuita para Heathrow...
963
01:03:35,077 --> 01:03:36,376
JULIE: Isso é para o trabalho?
964
01:03:36,378 --> 01:03:37,847
ANTÔNIO: Isso é
para o trabalho, sim.
965
01:03:45,487 --> 01:03:48,320
Você leu o aviso
que coloquei ontem
966
01:03:48,322 --> 01:03:50,356
sobre o sindicato dos músicos,
967
01:03:50,358 --> 01:03:51,925
o acordo
acabamos de chegar?
968
01:03:51,927 --> 01:03:53,659
- Não, não, não tenho.
- Não. Você deveria ler.
969
01:03:53,661 --> 01:03:55,528
- Hum-hmm.
- É importante.
970
01:03:55,530 --> 01:03:57,930
Quero dizer, é bom para nós
para chegar a um acordo.
971
01:03:57,932 --> 01:04:00,900
Eles são um grupo complicado.
Mas, você sabe, aqui estamos,
972
01:04:00,902 --> 01:04:04,070
- £25 por músico...
- Hum-hmm.
973
01:04:04,072 --> 01:04:06,505
...para uma sessão de três horas.
974
01:04:06,507 --> 01:04:08,441
Se você estiver usando uma orquestra,
você vai passar
975
01:04:08,443 --> 01:04:10,409
seu orçamento
muito rapidamente, na verdade.
976
01:04:10,411 --> 01:04:12,211
Precisaremos conversar
sobre o orçamento.
977
01:04:12,213 --> 01:04:15,180
Precisamos pensar sobre
orçamentos desta escola.
978
01:04:15,182 --> 01:04:18,251
Nós não estamos apenas
emprestando equipamentos
979
01:04:18,253 --> 01:04:20,990
- quer queira quer não. Hum...
- Hum-hmm.
980
01:04:23,592 --> 01:04:25,224
É bastante irregular,
realmente, estar vindo
981
01:04:25,226 --> 01:04:26,992
e falando
sobre um projeto e equipamento
982
01:04:26,994 --> 01:04:28,461
quando você ainda nem
pensei no orçamento,
983
01:04:28,463 --> 01:04:30,597
mas então eu não acho
você realmente tem que pensar
984
01:04:30,599 --> 01:04:32,934
sobre orçamento
em Knightsbridge, não é?
985
01:04:34,001 --> 01:04:35,403
Como você está indo?
986
01:04:37,940 --> 01:04:39,438
ANTÔNIO: Eu vou sair
por uma ou duas horas.
987
01:04:39,440 --> 01:04:41,074
Você pode me emprestar uma nota de dez?
988
01:04:41,076 --> 01:04:42,278
JÚLIA: Sim.
989
01:04:49,117 --> 01:04:51,083
- Você vai ficar aqui?
- Hum-hmm.
990
01:04:51,085 --> 01:04:52,387
Até mais.
991
01:04:57,659 --> 01:04:59,128
(PORTA ABRE)
992
01:05:06,001 --> 01:05:07,937
(TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA)
993
01:05:21,483 --> 01:05:23,516
Tudo isso faz sentido?
994
01:05:23,518 --> 01:05:26,655
Hum-hmm. Sim.
995
01:05:27,422 --> 01:05:30,155
Nada parece claro?
996
01:05:30,157 --> 01:05:31,360
Não pense assim.
997
01:05:41,036 --> 01:05:43,235
Eu acho que pegue ela
fazer isso de verdade.
998
01:05:43,237 --> 01:05:46,174
Quero dizer, emaranhá-la
se necessário.
999
01:05:46,742 --> 01:05:48,441
OK.
1000
01:05:48,443 --> 01:05:50,376
Você não quer isso
parecer teatral...
1001
01:05:50,378 --> 01:05:51,577
JULIE: Hum-hmm.
1002
01:05:51,579 --> 01:05:54,280
... porque a coisa toda é,
1003
01:05:54,282 --> 01:05:57,653
você sabe, com intenção teatral.
1004
01:06:02,724 --> 01:06:04,224
Você marcou hoje?
1005
01:06:04,226 --> 01:06:07,329
Não. Não me pergunte isso.
1006
01:06:09,097 --> 01:06:10,333
Não.
1007
01:06:12,067 --> 01:06:14,700
Porque eu sinto que
você está em algo agora.
1008
01:06:14,702 --> 01:06:16,072
Bem...
1009
01:06:18,373 --> 01:06:20,305
Eu não estou.
1010
01:06:20,307 --> 01:06:22,242
- Bem, acho que você está.
- Bem, não estou.
1011
01:06:22,244 --> 01:06:23,646
Porque você é
não você mesmo.
1012
01:06:30,818 --> 01:06:32,288
O que?
1013
01:06:33,221 --> 01:06:35,755
- Bem, quero dizer...
- Não...
1014
01:06:35,757 --> 01:06:38,391
Não minta, Antônio.
Eu sei que você está...
1015
01:06:38,393 --> 01:06:40,693
Eu sei que você tem
uma versão recebida
1016
01:06:40,695 --> 01:06:44,697
de quem eu deveria ser
a qualquer momento.
1017
01:06:44,699 --> 01:06:46,601
- Eu não... Isso não é...
- Mas ninguém tem...
1018
01:06:47,601 --> 01:06:49,637
Você sabe?
Eu tenho... (SCOFFS)
1019
01:06:50,704 --> 01:06:52,438
Você mais do que ninguém
deveria entender
1020
01:06:52,440 --> 01:06:55,474
que as pessoas passam
emoções diferentes
1021
01:06:55,476 --> 01:06:57,209
em momentos diferentes
do dia,
1022
01:06:57,211 --> 01:07:00,112
e sentir coisas diferentes
e se comportar de maneiras diferentes.
1023
01:07:00,114 --> 01:07:01,680
Eu sei disso,
mas eu conheço você,
1024
01:07:01,682 --> 01:07:06,119
e eu sei que isso não é
como você é às vezes.
1025
01:07:06,121 --> 01:07:07,487
Eu acho que você está nervoso,
1026
01:07:07,489 --> 01:07:08,755
e eu acho que você está tentando
distrair-se
1027
01:07:08,757 --> 01:07:13,425
do seu medo
da tarefa que temos pela frente,
1028
01:07:13,427 --> 01:07:15,762
e eu acho que você
só preciso relaxar
1029
01:07:15,764 --> 01:07:18,363
e certifique-se
você está preparado...
1030
01:07:18,365 --> 01:07:22,501
Estou preparado. Eu sou.
Isto é... Isto é preparação.
1031
01:07:22,503 --> 01:07:24,304
Julie, o que eu sou
fazendo com isso?
1032
01:07:24,306 --> 01:07:27,208
Hum, meio que...
1033
01:07:27,842 --> 01:07:29,541
Faça um pouco, hum...
1034
01:07:29,543 --> 01:07:31,713
- Você está bem?
- Sim, sim. Hum...
1035
01:07:32,880 --> 01:07:34,613
CÂMERA: Bem, quero dizer,
não está em cena.
1036
01:07:34,615 --> 01:07:36,483
Por que ela está fazendo
alguma coisa com isso?
1037
01:07:36,485 --> 01:07:39,786
- Estamos filmando o cabelo.
- Ah, sim, ok. Hum...
1038
01:07:39,788 --> 01:07:41,253
Sim, vamos apenas
coloque-o na mesa
1039
01:07:41,255 --> 01:07:43,255
então você não
tem que segurá-lo.
1040
01:07:43,257 --> 01:07:44,526
Verdadeiro.
1041
01:07:46,628 --> 01:07:49,229
CÂMERA: Ok,
vamos trazer isso um pouco
1042
01:07:49,231 --> 01:07:51,130
então é um pouco mais
perfil-y. Desculpe?
1043
01:07:51,132 --> 01:07:52,465
TRIPULANTE: Não consigo puxar
qualquer rodada adicional.
1044
01:07:52,467 --> 01:07:53,566
CÂMERA: Não, não,
o outro lado.
1045
01:07:53,568 --> 01:07:54,603
Para a esquerda.
Lâmpada esquerda.
1046
01:07:57,172 --> 01:07:59,204
MULHER: Acabei de colocar
esses clipes, apenas para segurar.
1047
01:07:59,206 --> 01:08:00,740
Perfeito. Perfeito, sim, sim.
1048
01:08:00,742 --> 01:08:02,208
MULHER: Espero que quando
estamos prontos para ir aqui,
1049
01:08:02,210 --> 01:08:03,876
Eu posso, espero...
1050
01:08:03,878 --> 01:08:05,512
Hum-hmm. Sim.
1051
01:08:05,514 --> 01:08:07,479
MULHER: E tem
um cacho mais apertado.
1052
01:08:07,481 --> 01:08:09,518
- JÚLIA: Ok.
- CÂMERA: Espere.
1053
01:08:14,523 --> 01:08:17,757
TRIPULANTE: Este é
meio que tudo bem.
1054
01:08:17,759 --> 01:08:19,261
CÂMERA:
Não, é ótimo.
1055
01:08:21,363 --> 01:08:22,762
- Ah, desculpe.
- CÂMERA: Pelo amor de Deus.
1056
01:08:22,764 --> 01:08:24,400
Desculpe, desculpe.
1057
01:08:26,201 --> 01:08:27,834
Apenas tome cuidado.
1058
01:08:27,836 --> 01:08:30,903
MULHER: Está tudo bem
para mais algumas tomadas.
1059
01:08:30,905 --> 01:08:33,639
JULIE: Sim, sim,
só precisamos de outro,
1060
01:08:33,641 --> 01:08:35,275
Quero dizer,
mais uma ou duas tomadas.
1061
01:08:35,277 --> 01:08:38,346
Você acha? Quantas tomadas
você acha que faremos?
1062
01:08:39,680 --> 01:08:41,347
CÂMERA: Bem, quanto tempo
é um pedaço de barbante?
1063
01:08:41,349 --> 01:08:42,648
Nós filmamos até
nós conseguimos, certo?
1064
01:08:42,650 --> 01:08:44,349
Ok, sim.
1065
01:08:44,351 --> 01:08:46,186
Mas precisaremos redefinir
se for esse o caso.
1066
01:08:46,188 --> 01:08:49,188
Sim, ok, vamos ter certeza
que é... Vai ficar.
1067
01:08:49,190 --> 01:08:50,626
- Sim.
- Você sabe.
1068
01:08:52,226 --> 01:08:53,528
Você está bem?
1069
01:08:55,896 --> 01:08:57,899
Não, eu só,
Eu só, hum...
1070
01:08:58,766 --> 01:09:00,469
Estou apenas com saudade
estar em casa.
1071
01:09:01,936 --> 01:09:03,439
Hum.
1072
01:09:11,947 --> 01:09:13,516
Você me quer
voltar?
1073
01:09:22,591 --> 01:09:25,294
OK. Bem,
Vejo você mais tarde.
1074
01:09:26,828 --> 01:09:28,264
Ok, tchau.
1075
01:09:37,805 --> 01:09:39,707
(MÚSICA OPERÁTICA TOCANDO
ESTÉREO)
1076
01:10:38,432 --> 01:10:40,433
JULIE: Minha querida Julie.
1077
01:10:40,435 --> 01:10:42,669
A besta vil conhece a si mesma,
e ele está infeliz com isso.
1078
01:10:42,671 --> 01:10:44,070
(TROVÃO EMBUTIDO)
1079
01:10:44,072 --> 01:10:46,705
É você quem tem o poder
sobre a besta.
1080
01:10:46,707 --> 01:10:51,746
Para torcer, para encorajar,
repreender, perdoar.
1081
01:10:53,448 --> 01:10:57,049
Ele te ama tanto, e você é
investido com grande poder.
1082
01:10:57,051 --> 01:10:59,654
Use-o com sabedoria e misericórdia.
1083
01:11:01,021 --> 01:11:03,656
Suas palavras significam muito para ele,
1084
01:11:03,658 --> 01:11:05,861
e isso gradualmente
ficar claro para você.
1085
01:11:07,362 --> 01:11:10,028
Ele nunca
se abriu antes,
1086
01:11:10,030 --> 01:11:12,001
e ele poderia amar você
só por isso.
1087
01:11:13,967 --> 01:11:17,572
Confie em você mesmo
e tente ver claramente,
1088
01:11:18,739 --> 01:11:20,373
e uma pequena nuvem passageira
1089
01:11:20,375 --> 01:11:21,844
não aparecerá
para a mentira de outra pessoa.
1090
01:11:23,078 --> 01:11:26,446
Não havia realmente nada
que eu não fiz.
1091
01:11:26,448 --> 01:11:28,414
Hum, acabei em coma,
1092
01:11:28,416 --> 01:11:32,384
Eu tive convulsões,
Tive overdoses.
1093
01:11:32,386 --> 01:11:34,486
Eu sou filho único,
e meus pais,
1094
01:11:34,488 --> 01:11:37,055
o que foi isso
como para eles...
1095
01:11:37,057 --> 01:11:40,759
E ainda assim eles nunca
desistiu de mim, você sabe.
1096
01:11:40,761 --> 01:11:45,464
Hum, na verdade,
meu pai me chantageou.
1097
01:11:45,466 --> 01:11:48,735
Ele disse para mim
uma vez, ele disse,
1098
01:11:48,737 --> 01:11:52,405
"Eu vou te dar este Physeptone
se você ligar para este número."
1099
01:11:52,407 --> 01:11:54,741
E essa foi a linha de apoio.
1100
01:11:54,743 --> 01:11:58,443
E, claro, eu fiz a ligação.
(RISOS)
1101
01:11:58,445 --> 01:12:01,916
E eu vim para as reuniões,
saiu de novo, como eu disse...
1102
01:12:04,551 --> 01:12:07,419
Até que finalmente,
Eu simplesmente tive isso,
1103
01:12:07,421 --> 01:12:09,388
Eu simplesmente tinha isso.
1104
01:12:09,390 --> 01:12:12,058
Meu corpo não iria
aguenta mais.
1105
01:12:12,060 --> 01:12:15,727
E eu acabei
nas delegacias de polícia,
1106
01:12:15,729 --> 01:12:19,632
nas células,
em hospitais psiquiátricos,
1107
01:12:19,634 --> 01:12:23,771
camisa de força,
gritos, psicose.
1108
01:12:24,939 --> 01:12:27,005
Nada disso é bom, você sabe,
1109
01:12:27,007 --> 01:12:29,674
tudo por esse sentimento
da droga,
1110
01:12:29,676 --> 01:12:31,576
que às vezes,
mesmo em recuperação,
1111
01:12:31,578 --> 01:12:32,911
você sabe,
Eu tenho sentimentos e coisas,
1112
01:12:32,913 --> 01:12:35,550
e eu penso: "Oh, Jesus,
Eu só preciso de um golpe."
1113
01:12:36,618 --> 01:12:40,122
Uh... Mas não hoje.
Só por hoje.
1114
01:12:52,065 --> 01:12:54,068
(MÚSICA ANTIGA TOCANDO
NO REGISTRO)
1115
01:13:37,712 --> 01:13:39,715
(JULIE RESPIRA FORTE)
1116
01:13:47,988 --> 01:13:49,524
(Continua respirando pesadamente)
1117
01:13:57,599 --> 01:13:59,601
(ANTÔNIO murmúrio
INDISTINTAMENTE)
1118
01:14:03,136 --> 01:14:05,006
(Rindo)
1119
01:14:32,833 --> 01:14:34,702
(EXPLOSÃO À DISTÂNCIA)
1120
01:14:48,917 --> 01:14:50,919
(PESSOAS GRITANDO À DISTÂNCIA)
1121
01:15:02,596 --> 01:15:03,995
REPÓRTER: (NO RÁDIO)
A polícia passou a noite
1122
01:15:03,997 --> 01:15:05,565
realizando
uma pesquisa meticulosa
1123
01:15:05,567 --> 01:15:07,032
do local da explosão,
1124
01:15:07,034 --> 01:15:09,268
temendo que pudesse haver
outros dispositivos.
1125
01:15:09,270 --> 01:15:12,037
Esta manhã, a área
ainda está selado.
1126
01:15:12,039 --> 01:15:14,607
De 5 a 15 quilos de explosivos
1127
01:15:14,609 --> 01:15:17,076
foi plantado em um carro
fora da loja.
1128
01:15:17,078 --> 01:15:19,081
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO
Nos alto-falantes)
1129
01:15:21,682 --> 01:15:23,551
(CONVERSA INDISTINTA)
1130
01:15:31,091 --> 01:15:32,627
(A CONVERSA CONTINUA)
1131
01:16:04,257 --> 01:16:06,224
DIRETOR: Ok, estou apenas
vou verificar o quadro.
1132
01:16:06,226 --> 01:16:07,595
Sim, claro.
1133
01:16:09,831 --> 01:16:10,899
MARLAND: Companheiro.
1134
01:16:12,300 --> 01:16:15,000
Você está bem?
Você quer um...
1135
01:16:15,002 --> 01:16:16,902
- Você quer uma jaqueta?
- Estou bem.
1136
01:16:16,904 --> 01:16:18,704
- Obrigado.
- O que está acontecendo?
1137
01:16:18,706 --> 01:16:20,205
(STAMMERS)
Eu não sei.
1138
01:16:20,207 --> 01:16:22,208
eu acho
Estou com gripe.
1139
01:16:22,210 --> 01:16:24,076
- Você está de ressaca?
- (Rindo) Ah.
1140
01:16:24,078 --> 01:16:25,811
- Não.
- Você olha.
1141
01:16:25,813 --> 01:16:27,783
Parece que você já esteve,
tipo, arrasando.
1142
01:16:29,283 --> 01:16:31,884
Eu não sei o que...
O que está acontecendo.
1143
01:16:31,886 --> 01:16:33,919
- Mas estou bem. Estou bem.
- Não, você não está.
1144
01:16:33,921 --> 01:16:35,655
Eu estava literalmente observando você
durante toda aquela tomada.
1145
01:16:35,657 --> 01:16:37,123
Você parecia
você estava prestes a desmaiar.
1146
01:16:37,125 --> 01:16:38,257
Não, estou bem. Estou bem.
Eu só estou...
1147
01:16:38,259 --> 01:16:39,959
Eu só estou
fazendo isso.
1148
01:16:39,961 --> 01:16:42,894
Não seja educado sobre isso.
Se você não estiver bem,
1149
01:16:42,896 --> 01:16:44,429
apenas vá para casa.
Você sabe o que quero dizer?
1150
01:16:44,431 --> 01:16:46,268
Estou... estou bem.
Estou bem.
1151
01:16:48,670 --> 01:16:49,837
Antônio?
1152
01:16:50,837 --> 01:16:52,671
- Olá?
- HOMEM: Olá?
1153
01:16:52,673 --> 01:16:54,740
- (STAMMERS) Me desculpe, amor.
- Quem é você?
1154
01:16:54,742 --> 01:16:57,276
- Você deve ser do Anthony...
- Desculpe, você precisa ir embora.
1155
01:16:57,278 --> 01:16:59,245
Desculpe, você precisa ir embora.
Por favor, vá.
1156
01:16:59,247 --> 01:17:00,946
- (homem gaguejando)
- Não, por favor...
1157
01:17:00,948 --> 01:17:02,447
Não, eu não vou te machucar.
Só do Antônio...
1158
01:17:02,449 --> 01:17:04,849
Por favor, por favor, saia.
Não, não, você precisa ir.
1159
01:17:04,851 --> 01:17:06,085
- Você precisa sair agora.
- Sinto muito, sim?
1160
01:17:06,087 --> 01:17:07,352
Não. Você precisa ir embora.
1161
01:17:07,354 --> 01:17:08,954
Desculpe.
Sinto muito, sinto muito.
1162
01:17:08,956 --> 01:17:10,826
- OK.
- Tudo bem. Desculpe.
1163
01:17:14,127 --> 01:17:16,130
- (Suspiros)
- (BATE NA PORTA)
1164
01:17:17,297 --> 01:17:18,899
HOMEM: Esqueci meu casaco.
1165
01:17:22,002 --> 01:17:23,070
Olá?
1166
01:17:26,940 --> 01:17:28,010
Desculpe.
1167
01:17:32,479 --> 01:17:34,245
Como posso saber
quando eu...
1168
01:17:34,247 --> 01:17:36,117
Quando eu conseguir o dinheiro,
Eu vou te pagar de volta.
1169
01:17:36,783 --> 01:17:38,085
Mas eu...
1170
01:17:39,119 --> 01:17:41,387
Bem, você sabe,
eu não perguntaria
1171
01:17:41,389 --> 01:17:43,455
a menos que eu realmente
precisava disso, você sabe.
1172
01:17:43,457 --> 01:17:45,326
(CONVERSA INDISTINTA NO TELEFONE)
1173
01:17:50,064 --> 01:17:52,831
Não, não estou sendo extravagante.
estou usando...
1174
01:17:52,833 --> 01:17:54,935
Você sabe, eu preciso
este equipamento para a escola.
1175
01:17:57,137 --> 01:17:59,041
São câmeras
e filme e...
1176
01:17:59,774 --> 01:18:00,842
Hum.
1177
01:18:04,912 --> 01:18:06,248
Eu vou te pagar de volta.
1178
01:18:14,788 --> 01:18:16,354
MÉDICO: Quero dizer, definitivamente
você pode pegar infecções
1179
01:18:16,356 --> 01:18:17,923
de outras pessoas.
1180
01:18:17,925 --> 01:18:20,226
Hum, quando as pessoas respiram,
eles podem transmitir
1181
01:18:20,228 --> 01:18:22,227
partículas de uma infecção,
1182
01:18:22,229 --> 01:18:23,928
ah, mas às vezes,
1183
01:18:23,930 --> 01:18:25,296
você também pode pegar infecções
de outros meios,
1184
01:18:25,298 --> 01:18:29,304
por, por exemplo,
hum, contatos pessoais.
1185
01:18:30,872 --> 01:18:32,504
Qualquer coisa que você queira me dizer
que você não me contou
1186
01:18:32,506 --> 01:18:34,375
sobre o que é
acontecendo até agora?
1187
01:18:37,845 --> 01:18:39,077
Hum...
1188
01:18:39,079 --> 01:18:41,213
Não, eu acho...
Eu acho que estou...
1189
01:18:41,215 --> 01:18:43,952
(STAMMERS) Eu acho que sinto
melhor agora que te vi.
1190
01:18:45,319 --> 01:18:46,919
MÉDICO: Ok,
prazer em ver você novamente.
1191
01:18:46,921 --> 01:18:48,454
JÚLIA: Obrigada.
É bom te ver.
1192
01:18:48,456 --> 01:18:49,854
Ok, é melhor eu correr.
1193
01:18:49,856 --> 01:18:52,525
E, hum, eu espero
você melhora logo.
1194
01:18:52,527 --> 01:18:54,259
- OK. Bye Bye.
- JÚLIA: Obrigada.
1195
01:18:54,261 --> 01:18:55,429
(PORTA ABRE)
1196
01:18:57,497 --> 01:18:58,866
(PORTA FECHA)
1197
01:19:27,328 --> 01:19:28,928
(RUINDO À DISTÂNCIA)
1198
01:19:28,930 --> 01:19:30,932
(conversa abafada)
1199
01:19:34,935 --> 01:19:36,337
(CHAVES TILINDO À DISTÂNCIA)
1200
01:19:37,070 --> 01:19:38,239
(A PORTA ABRE À DISTÂNCIA)
1201
01:19:40,975 --> 01:19:42,844
- (PORTA FECHA)
- (PARA A CONVERSA)
1202
01:19:53,921 --> 01:19:55,257
(TELEFONE TOCANDO)
1203
01:19:59,092 --> 01:20:00,427
(TOQUE CONTINUA)
1204
01:20:01,996 --> 01:20:03,161
Olá?
1205
01:20:03,163 --> 01:20:04,929
(CONVERSA INDISTINTA NO TELEFONE)
1206
01:20:04,931 --> 01:20:06,434
Olá Bárbara.
Como vai você?
1207
01:20:10,070 --> 01:20:12,004
Estou bem,
obrigado.
1208
01:20:12,006 --> 01:20:13,504
Você está bem?
1209
01:20:13,506 --> 01:20:15,176
(BARBARA FALANDO INDISTINTAMENTE)
1210
01:20:27,555 --> 01:20:30,992
Não, não, está tudo bem. Obrigado
para telefonar. Eu, hum...
1211
01:20:31,993 --> 01:20:34,396
Por que... Por que ele foi preso?
1212
01:21:29,449 --> 01:21:31,318
(SOLUÇANDO)
Por favor, vá embora.
1213
01:21:34,322 --> 01:21:35,390
(SNIFFLES)
1214
01:21:57,110 --> 01:22:00,646
Acho que simplesmente não encontrei,
tipo, uma voz específica.
1215
01:22:00,648 --> 01:22:02,013
Você sabe o que quero dizer?
1216
01:22:02,015 --> 01:22:03,449
- Eu não sei como...
- Hum.
1217
01:22:03,451 --> 01:22:06,151
Eu não sei como
articular o que eu sou...
1218
01:22:06,153 --> 01:22:08,155
O que eu quero
criar ainda, eu acho.
1219
01:22:09,323 --> 01:22:11,259
- Posso te fazer uma pergunta?
- Hum-hmm.
1220
01:22:13,293 --> 01:22:15,727
Ok, é um pouco
de um estranho.
1221
01:22:15,729 --> 01:22:20,199
Mas esse passado
seis meses e pouco,
1222
01:22:20,201 --> 01:22:24,338
tipo, eu não vi você
muito na escola.
1223
01:22:26,239 --> 01:22:29,577
Hum... Posso perguntar por quê?
1224
01:22:33,713 --> 01:22:35,082
eu...
1225
01:22:38,386 --> 01:22:43,589
Eu estava em uma situação muito difícil
relacionamento com alguém...
1226
01:22:43,591 --> 01:22:46,525
- Hum-hmm.
- E eu achei difícil
1227
01:22:46,527 --> 01:22:50,164
fazer malabarismos com isso
e escola de cinema,
1228
01:22:51,064 --> 01:22:52,634
e simplesmente não aconteceu...
1229
01:22:53,567 --> 01:22:54,732
Não me deixou muito tempo
1230
01:22:54,734 --> 01:22:58,137
para mim e meus interesses,
1231
01:22:58,139 --> 01:23:00,371
então eu realmente não...
1232
01:23:00,373 --> 01:23:03,107
- Ok.
- ...tenha tempo. Mas...
1233
01:23:03,109 --> 01:23:05,210
Estou... estou melhor agora, então...
1234
01:23:05,212 --> 01:23:07,278
- Sim?
- Um grande sim.
1235
01:23:07,280 --> 01:23:08,746
DIRETOR DA ESCOLA DE CINEMA: Quero dizer,
você mudou bastante
1236
01:23:08,748 --> 01:23:11,784
desde que você chegou, não é?
em suas intenções?
1237
01:23:11,786 --> 01:23:14,253
- JÚLIA: Hum. Hum.
- E, ah, tudo bem.
1238
01:23:14,255 --> 01:23:18,790
Quero dizer, as pessoas deveriam
crescer neste processo.
1239
01:23:18,792 --> 01:23:20,996
Mas como é isso
trabalhando para você?
1240
01:23:23,497 --> 01:23:27,369
É muito, muito...
1241
01:23:28,702 --> 01:23:31,169
Complicado e, hum,
1242
01:23:31,171 --> 01:23:33,474
difícil às vezes,
mas é...
1243
01:23:34,809 --> 01:23:37,479
Você sabe, tem
seus altos e baixos.
1244
01:23:38,746 --> 01:23:40,711
- Mas está funcionando?
- Hum, sim.
1245
01:23:40,713 --> 01:23:42,714
- Isso é?
- Hum-hmm. Hum.
1246
01:23:42,716 --> 01:23:44,219
Bom, porque,
Quero dizer, o grande...
1247
01:23:45,653 --> 01:23:50,155
Acho que disse isso quando
você chegou em algum momento,
1248
01:23:50,157 --> 01:23:51,456
e tenho certeza que outras pessoas
1249
01:23:51,458 --> 01:23:53,392
disse
o mesmo tipo de coisa,
1250
01:23:53,394 --> 01:23:57,696
isso, ah,
a coisa mais importante,
1251
01:23:57,698 --> 01:24:01,469
ah, sobre aprender
nesta situação
1252
01:24:02,636 --> 01:24:05,603
é que você de alguma forma
faça uma conexão
1253
01:24:05,605 --> 01:24:07,473
entre sua experiência
1254
01:24:07,475 --> 01:24:09,875
e a experiência
você está tentando filmar.
1255
01:24:09,877 --> 01:24:16,818
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
1256
01:24:30,730 --> 01:24:32,500
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1257
01:25:13,707 --> 01:25:15,243
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1258
01:25:20,780 --> 01:25:22,947
- (MÚSICA TOCANDO NO GRAVADO)
- Isto não é caxemira de verdade.
1259
01:25:22,949 --> 01:25:24,549
Vamos, Júlio. Comprei na Harrods.
O que você está falando?
1260
01:25:24,551 --> 01:25:25,784
É legal,
mas não é caxemira.
1261
01:25:25,786 --> 01:25:26,884
FRANKIE:
Ele herdou isso de Harold.
1262
01:25:26,886 --> 01:25:27,952
- Harrods.
- (JULIA RISOS)
1263
01:25:27,954 --> 01:25:29,388
Vende-os no mercado.
1264
01:25:29,390 --> 01:25:30,856
- PHIL: A loja verde, certo?
- Sim.
1265
01:25:30,858 --> 01:25:32,257
- (RISOS)
- PHIL: Onde o elegante
1266
01:25:32,259 --> 01:25:33,392
e pessoas
com decoro e classe.
1267
01:25:33,394 --> 01:25:34,660
JACK: Fica bem em você, rapaz,
1268
01:25:34,662 --> 01:25:36,195
mas você precisa
calar a boca sobre isso.
1269
01:25:36,197 --> 01:25:37,562
- PHIL: Ouça, mano, ouça.
- (Rindo)
1270
01:25:37,564 --> 01:25:39,397
Os odiadores vão odiar.
Você sabe o que quero dizer?
1271
01:25:39,399 --> 01:25:40,464
As pessoas não querem me ver vencer.
Está tudo bem.
1272
01:25:40,466 --> 01:25:41,700
Isso é legal.
1273
01:25:41,702 --> 01:25:43,335
Está tudo bem,
está tudo bem, você sabe.
1274
01:25:43,337 --> 01:25:44,969
Eu ganho um pouco de massa,
subir no mundo
1275
01:25:44,971 --> 01:25:46,972
e todo mundo está zombando
minhas roupas e minha roupa.
1276
01:25:46,974 --> 01:25:48,574
- Você sabe, está tudo bem.
- (Rindo)
1277
01:25:48,576 --> 01:25:49,577
Tudo bem.
1278
01:25:51,278 --> 01:25:52,343
BÁRBARA: (NO TELEFONE)
...e eu me perguntei
1279
01:25:52,345 --> 01:25:54,312
se você já viu Anthony?
1280
01:25:54,314 --> 01:25:56,248
Não, eu não o vi
por um tempo.
1281
01:25:56,250 --> 01:25:58,586
Estávamos tão preocupados
sobre ele.
1282
01:25:59,453 --> 01:26:00,885
Bem, sinto muito.
1283
01:26:00,887 --> 01:26:02,823
Ah, me desculpe
para incomodar você...
1284
01:26:04,958 --> 01:26:06,458
Não, não, está tudo bem.
1285
01:26:06,460 --> 01:26:09,527
Você tem que ligar...
Você me liga a qualquer hora.
1286
01:26:09,529 --> 01:26:12,367
...mas não temos outro jeito
de saber onde ele está.
1287
01:26:13,533 --> 01:26:16,000
Você é a única pessoa
podemos ligar.
1288
01:26:16,002 --> 01:26:17,936
Se você o ver,
você poderia nos informar?
1289
01:26:17,938 --> 01:26:19,638
Sim, claro.
1290
01:26:19,640 --> 01:26:22,374
E você tem que me ligar se...
Quando você o ver, ok?
1291
01:26:22,376 --> 01:26:24,776
Claro. Obrigado...
1292
01:26:24,778 --> 01:26:27,879
Obrigado por... Obrigado
por ligar, Bárbara.
1293
01:26:27,881 --> 01:26:29,815
Eu sinto muito
Eu não posso ajudar.
1294
01:26:29,817 --> 01:26:32,784
Muito amor... (CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
1295
01:26:32,786 --> 01:26:34,588
- Boa noite, boa noite.
- Noite, noite.
1296
01:26:43,697 --> 01:26:45,233
(Suspirando)
1297
01:27:10,423 --> 01:27:11,759
Ele gosta do noivo?
1298
01:27:14,494 --> 01:27:15,662
Sim.
1299
01:27:18,765 --> 01:27:20,701
Talvez ele os tenha apresentado.
1300
01:27:21,368 --> 01:27:22,437
JÚLIA: Hum.
1301
01:27:29,710 --> 01:27:31,578
Conversando com eles sobre dinheiro.
1302
01:27:33,012 --> 01:27:34,079
(JULIA RISOS)
1303
01:27:34,081 --> 01:27:36,048
Sobre planejar com antecedência.
1304
01:27:36,050 --> 01:27:38,319
Hum. Investimentos.
1305
01:27:38,719 --> 01:27:39,787
Sim.
1306
01:27:41,322 --> 01:27:42,657
E frugalidade.
1307
01:28:02,509 --> 01:28:04,679
Eu sempre uso o errado
garfo de propósito...
1308
01:28:06,380 --> 01:28:07,611
Para salada.
1309
01:28:07,613 --> 01:28:09,817
Ambos meus
são do mesmo tamanho.
1310
01:28:10,617 --> 01:28:11,686
JÚLIA: Humm.
1311
01:28:45,953 --> 01:28:47,718
(RISOS)
1312
01:28:47,720 --> 01:28:49,589
(SOLUCIA SUAVEMENTE)
1313
01:29:06,172 --> 01:29:07,708
(CONTINUA SORRANDO)
1314
01:29:24,425 --> 01:29:25,760
Julie: Você ainda me ama?
1315
01:29:29,195 --> 01:29:30,465
ANTÔNIO: Sim.
1316
01:29:32,533 --> 01:29:34,635
- Sim?
- Sim.
1317
01:29:42,141 --> 01:29:44,144
O que faz você pensar que não?
1318
01:29:45,679 --> 01:29:48,149
Eu não sou muito legal
para você às vezes.
1319
01:29:52,118 --> 01:29:53,518
Eu sou uma fera para você.
1320
01:29:53,520 --> 01:29:55,019
Você não é uma fera.
Eu sou a fera.
1321
01:29:55,021 --> 01:29:56,957
- Não, eu sou a fera.
- Eu sou a fera.
1322
01:29:58,125 --> 01:30:00,192
Vamos compartilhar a besta.
1323
01:30:00,194 --> 01:30:01,896
Isso seria bom, na verdade.
1324
01:30:05,832 --> 01:30:08,933
Havia muita coisa acontecendo
antes disso.
1325
01:30:08,935 --> 01:30:11,469
(SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA)
1326
01:30:11,471 --> 01:30:13,140
Os reféns líbios.
1327
01:30:15,775 --> 01:30:17,976
Ainda está acontecendo agora.
1328
01:30:17,978 --> 01:30:19,980
JULIE: Você teve que lidar
com isso no trabalho?
1329
01:30:21,515 --> 01:30:23,113
ANTÔNIO: Sim.
1330
01:30:23,115 --> 01:30:24,652
JÚLIA: Eu não percebi.
1331
01:30:31,824 --> 01:30:33,161
(SINAIS DE VENTO TILINDO)
1332
01:30:48,876 --> 01:30:51,045
- (ANTÔNIO LAMENTANDO)
- (chocalho)
1333
01:30:56,216 --> 01:30:57,752
(quebrando)
1334
01:30:58,784 --> 01:31:00,121
(Tilintar do candelabro)
1335
01:31:04,690 --> 01:31:05,859
(SOLUÇANDO)
1336
01:31:08,962 --> 01:31:10,832
(LAMENTANDO)
1337
01:31:21,774 --> 01:31:23,008
(CHORAMOS)
1338
01:31:23,010 --> 01:31:25,012
(respirando trêmulo)
1339
01:31:25,878 --> 01:31:27,047
(GRUNINDO)
1340
01:31:28,715 --> 01:31:30,051
(TREMEIO)
1341
01:31:36,856 --> 01:31:38,024
(grunhidos)
1342
01:31:39,560 --> 01:31:40,895
(respirando pesadamente)
1343
01:31:44,664 --> 01:31:46,667
- (Tarido)
- (ANTÔNIO RUGIDO)
1344
01:31:49,970 --> 01:31:51,838
(respirando pesadamente)
1345
01:32:12,759 --> 01:32:14,692
JULIE: Dias
desaparecendo nas noites,
1346
01:32:14,694 --> 01:32:15,996
desaparecendo no dia.
1347
01:32:17,331 --> 01:32:19,097
Dia e noite
rastejando juntos
1348
01:32:19,099 --> 01:32:23,367
para um nada cinzento,
e nenhum pensamento.
1349
01:32:23,369 --> 01:32:25,907
Apenas o medo de cada minuto
do próximo.
1350
01:32:27,373 --> 01:32:30,644
Tão cansado depois de seis dias
sem um momento de descanso.
1351
01:32:31,243 --> 01:32:32,710
E tão inquieto,
1352
01:32:32,712 --> 01:32:34,681
nas horas lentas
da noite.
1353
01:32:36,015 --> 01:32:38,349
Eu perdi
qualquer consciência de vontade,
1354
01:32:38,351 --> 01:32:40,384
e então nada.
1355
01:32:40,386 --> 01:32:43,354
Um nada cinza.
1356
01:32:43,356 --> 01:32:46,891
Eu não tive nem um segundo
para medir a dor,
1357
01:32:46,893 --> 01:32:49,294
existe agora
não há tempo sem dor,
1358
01:32:49,296 --> 01:32:51,599
assim a dor deixou de existir.
1359
01:32:53,233 --> 01:32:55,000
Não havia nada,
1360
01:32:55,002 --> 01:32:57,171
e eu estava andando
nos caminhos dos mortos.
1361
01:32:59,006 --> 01:33:01,709
Mas então o outono sangrou,
como minhas abotoaduras,
1362
01:33:02,775 --> 01:33:04,709
uma dor lancinante,
1363
01:33:04,711 --> 01:33:06,814
e eu pude ver
como a segunda visão,
1364
01:33:08,081 --> 01:33:09,784
e eu nasci de novo.
1365
01:33:11,917 --> 01:33:15,085
Janet vai morrer
nas próximas 12 horas.
1366
01:33:15,087 --> 01:33:17,625
Nós dois não conseguimos
continue, suponho.
1367
01:33:25,966 --> 01:33:28,199
(ALARME TOCANDO À DISTÂNCIA)
1368
01:33:28,201 --> 01:33:29,737
Um deles saiu.
1369
01:33:31,171 --> 01:33:33,838
- Provavelmente Sr. Staffasack.
- (ALARME PARA)
1370
01:33:33,840 --> 01:33:36,374
- Senhor quem?
- Saco de pessoal.
1371
01:33:36,376 --> 01:33:39,143
Continua escapando
da Ala Brendan.
1372
01:33:39,145 --> 01:33:41,412
É altamente patrulhado.
1373
01:33:41,414 --> 01:33:45,083
Perigoso para si mesmos
e outras pessoas.
1374
01:33:45,085 --> 01:33:47,087
Eles o encontraram
outro dia com um machado.
1375
01:33:49,855 --> 01:33:51,024
Estou brincando.
1376
01:33:52,859 --> 01:33:54,195
(conversa abafada)
1377
01:33:56,863 --> 01:33:59,263
Mas então,
algumas pessoas começaram a ficar
1378
01:33:59,265 --> 01:34:01,134
muito competitivo sobre isso.
1379
01:34:03,203 --> 01:34:06,236
Algumas corridas de escada
terminou muito mal,
1380
01:34:06,238 --> 01:34:08,009
então eles tiveram que nivelar.
1381
01:34:10,109 --> 01:34:12,012
Ela disse que tinha três imagens.
1382
01:34:14,448 --> 01:34:17,418
Um grande par vazio
de botas grandes,
1383
01:34:18,918 --> 01:34:23,955
um beija-flor e nuvens de tempestade
sobre uma paisagem marítima.
1384
01:34:23,957 --> 01:34:25,893
Você pode ouvir tudo
se você quiser.
1385
01:34:44,144 --> 01:34:45,680
Estou bem.
1386
01:34:48,414 --> 01:34:51,719
JÚLIA: Bom. Eu também estou.
1387
01:34:53,019 --> 01:34:55,823
Eu não quero continuar sentindo
Eu preciso, hum,
1388
01:34:58,524 --> 01:35:01,094
ilustrar que estou bem.
1389
01:35:05,064 --> 01:35:06,399
Você não precisa.
1390
01:35:08,935 --> 01:35:12,440
Você não precisa aturar
uma frente ou algo assim,
1391
01:35:13,372 --> 01:35:15,009
sempre, comigo.
1392
01:35:16,042 --> 01:35:19,110
Bom, porque estou bem.
1393
01:35:19,112 --> 01:35:21,347
Posso não parecer bem,
mas estou bem.
1394
01:35:24,251 --> 01:35:25,853
Você está preocupado comigo agora?
1395
01:35:26,185 --> 01:35:27,420
Não.
1396
01:35:29,855 --> 01:35:32,059
Não, não estou, pela primeira vez.
1397
01:35:40,100 --> 01:35:45,503
TODOS:
♪♪ Parabéns para você ♪♪
1398
01:35:45,505 --> 01:35:51,075
♪♪ Parabéns para você ♪♪
1399
01:35:51,077 --> 01:35:57,150
♪♪ Feliz aniversário, querida Julie ♪♪
1400
01:35:58,150 --> 01:35:59,416
♪♪♪ Parabéns para você ♪♪
1401
01:35:59,418 --> 01:36:03,321
ROSALINDA: É um canto fúnebre.
1402
01:36:03,323 --> 01:36:05,123
Muito obrigado.
1403
01:36:05,125 --> 01:36:07,157
WILLIAM: Parecia bastante
como se alguém tivesse morrido.
1404
01:36:07,159 --> 01:36:08,326
(Rindo)
1405
01:36:08,328 --> 01:36:09,460
ROSALINDA: Vá em frente, vá em frente.
1406
01:36:09,462 --> 01:36:11,062
Vá em frente, continue soprando.
1407
01:36:11,064 --> 01:36:13,031
- Viva!
- Viva. Bom trabalho.
1408
01:36:13,033 --> 01:36:14,898
Feliz aniversário.
1409
01:36:14,900 --> 01:36:16,567
Acho que podemos tilintar
óculos no seu aniversário.
1410
01:36:16,569 --> 01:36:18,238
- ROSALINDA: Vinte e cinco.
- JÚLIA: Hum.
1411
01:36:19,171 --> 01:36:21,107
- Incrível.
- Vinte e cinco.
1412
01:36:24,176 --> 01:36:26,311
- A meio caminho dos 50.
- Posso um garfo?
1413
01:36:26,313 --> 01:36:29,080
A meio caminho dos 50. Que pensamento.
Eu sinto muito.
1414
01:36:29,082 --> 01:36:30,281
JULIE: Isso é tão enorme.
1415
01:36:30,283 --> 01:36:31,415
ROSALINDA: Não,
você guarda isso para você.
1416
01:36:31,417 --> 01:36:32,416
JÚLIA: Isso é tipo
metade do bolo.
1417
01:36:32,418 --> 01:36:34,885
ROSALINDA: Guarde isso para você.
1418
01:36:34,887 --> 01:36:36,353
- ANTHONY: Essa será a sua parte.
- JULIE: É ridículo. Isso será meu. (RISOS)
1419
01:36:36,355 --> 01:36:39,924
ROSALINDA: Eu quero perguntar
seu conselho sobre algo.
1420
01:36:39,926 --> 01:36:43,160
Hum, e você não deve me provocar
sobre isso.
1421
01:36:43,162 --> 01:36:44,963
Você vai fingir que você
não sei nada sobre isso.
1422
01:36:44,965 --> 01:36:46,865
- WILLIAM: Eu nunca provoco você.
- ROSALINDA: Hum...
1423
01:36:46,867 --> 01:36:49,400
De qualquer forma, estou pensando em fazer
1424
01:36:49,402 --> 01:36:52,070
algum tipo de
curso prático de graduação
1425
01:36:52,072 --> 01:36:55,540
em alguma arte,
talvez cerâmica,
1426
01:36:55,542 --> 01:36:57,275
e eu me perguntei se, uh,
1427
01:36:57,277 --> 01:36:59,009
com o seu
Conexões Courtauld,
1428
01:36:59,011 --> 01:37:00,611
você também pode
conheça um curso
1429
01:37:00,613 --> 01:37:02,580
isso seria
uma coisa interessante
1430
01:37:02,582 --> 01:37:04,348
ou alguém que possa ser capaz
1431
01:37:04,350 --> 01:37:06,049
para me colocar
na direção certa.
1432
01:37:06,051 --> 01:37:08,285
ANTHONY: Não, mas eu sei
pessoas com quem você poderia conversar.
1433
01:37:08,287 --> 01:37:10,021
- Bem, isso é maravilhoso...
- Tem um cara chamado Bruce
1434
01:37:10,023 --> 01:37:11,656
quem é praticamente
feito de barro.
1435
01:37:11,658 --> 01:37:13,558
Isso é exatamente
o que eu esperava que você dissesse.
1436
01:37:13,560 --> 01:37:15,293
ANTHONY: Vou conectar
vocês dois se levantam e, hum...
1437
01:37:15,295 --> 01:37:17,461
- ROSALINDA: Você faria isso? (RISOS)
- De volta aos meus ovos, então.
1438
01:37:17,463 --> 01:37:20,367
Bem, você vai ter que fazer
um curso de catering, claramente.
1439
01:37:21,134 --> 01:37:22,532
Eu sei.
1440
01:37:22,534 --> 01:37:24,434
Teremos
dois membros da família
1441
01:37:24,436 --> 01:37:26,940
ambos na faculdade
ao mesmo tempo.
1442
01:37:27,640 --> 01:37:29,173
O que você vai fazer?
1443
01:37:29,175 --> 01:37:31,241
Eu também posso
voltar para a universidade.
1444
01:37:31,243 --> 01:37:32,677
Talvez.
1445
01:37:32,679 --> 01:37:34,245
O quê, e apenas
desistir completamente da agricultura?
1446
01:37:34,247 --> 01:37:35,946
ROSALINDA:
Obtenha uma educação.
1447
01:37:35,948 --> 01:37:37,315
ANTÔNIO:
O que você estudaria?
1448
01:37:37,317 --> 01:37:38,650
Bem, quanto tempo...
O que eu estudaria?
1449
01:37:38,652 --> 01:37:39,619
-ANTÔNIO: Hum.
- Sim, o que você estudaria?
1450
01:37:41,488 --> 01:37:43,423
- Muito boa pergunta.
- WILLIAM: O que, agora?
1451
01:37:46,326 --> 01:37:47,625
Bem, eu fiz
gestão de terras,
1452
01:37:47,627 --> 01:37:49,593
então eu suponho
agora eu faria
1453
01:37:49,595 --> 01:37:51,295
alguma coisa
bastante mais interessante.
1454
01:37:51,297 --> 01:37:55,566
Eu acho que eu faria, uh...
(STAMMERS) Eu li história.
1455
01:37:55,568 --> 01:37:57,567
- TODOS: Hum.
- WILLIAM: Sim.
1456
01:37:57,569 --> 01:38:00,604
Mas, hum, de qualquer forma,
não é sobre mim.
1457
01:38:00,606 --> 01:38:03,674
É sobre esses brotamentos
alunos que temos.
1458
01:38:03,676 --> 01:38:05,242
Bem, estamos conversando,
como você diz,
1459
01:38:05,244 --> 01:38:06,477
sobre sonhos impossíveis e...
1460
01:38:06,479 --> 01:38:08,679
ANTÔNIO: Eu acho
isso é muito emocionante.
1461
01:38:08,681 --> 01:38:11,115
ROSALINDA: Por favor,
por favor, por favor, querido,
1462
01:38:11,117 --> 01:38:13,384
deixe o pobre homem
vá dormir.
1463
01:38:13,386 --> 01:38:17,021
E vá dormir
você mesmo. Hum?
1464
01:38:17,023 --> 01:38:20,258
Esses estúpidos, eles precisam
um pouco de sono.
1465
01:38:20,260 --> 01:38:22,093
JULIE: (Rindo)
Essas inteligências estúpidas?
1466
01:38:22,095 --> 01:38:23,297
- Como você ousa?
- ROSALINDA: Raciocínio estúpido.
1467
01:38:24,497 --> 01:38:26,063
- ROSALINDA: Vá em frente.
- Não.
1468
01:38:26,065 --> 01:38:28,465
- ROSALINDA: Vá em frente.
- Não. Eu preciso...
1469
01:38:28,467 --> 01:38:30,401
- ROSALINDA: Ouça Anthony.
- ...acabe com isso.
1470
01:38:30,403 --> 01:38:32,970
ROSALINDA: Muito obrigada
para aquele lindo jantar.
1471
01:38:32,972 --> 01:38:34,475
- Boa noite.
- Dorme bem.
1472
01:38:36,542 --> 01:38:40,914
Não seja digno. Seja arrogante.
É muito mais sexy.
1473
01:38:42,282 --> 01:38:43,647
Você gosta de arrogância?
1474
01:38:43,649 --> 01:38:45,215
Eu acho que vai
te levar mais longe.
1475
01:38:45,217 --> 01:38:46,384
Porque você é arrogante.
1476
01:38:46,386 --> 01:38:48,052
Eu sei que sou arrogante.
1477
01:38:48,054 --> 01:38:49,653
Você se acha sexy?
1478
01:38:49,655 --> 01:38:52,055
Sim, o tempo todo.
1479
01:38:52,057 --> 01:38:53,523
É difícil para mim conseguir
durante o dia sem...
1480
01:38:53,525 --> 01:38:54,992
Eu aposto.
1481
01:38:54,994 --> 01:38:57,096
... tomando alguns
momentos fora e...
1482
01:38:59,298 --> 01:39:02,333
(Rindo) Estou tentando
concentrar-se nisso.
1483
01:39:02,335 --> 01:39:05,436
Não me distraia
com sua arrogância
1484
01:39:05,438 --> 01:39:06,771
e sensualidade e...
1485
01:39:06,773 --> 01:39:08,238
Vou esperar três minutos.
1486
01:39:08,240 --> 01:39:11,209
...falando sobre o seu...
Deus sabe o quê.
1487
01:39:11,211 --> 01:39:12,710
- Você sabe o que estou dizendo.
- Eu totalmente...
1488
01:39:12,712 --> 01:39:14,778
Você tem algum
ideia preconcebida
1489
01:39:14,780 --> 01:39:17,714
sobre alguma versão do Oxbridge
1490
01:39:17,716 --> 01:39:20,050
de um diretor de cinema
e é tudo besteira.
1491
01:39:20,052 --> 01:39:21,785
Você só precisa chegar lá
e comece a filmar.
1492
01:39:21,787 --> 01:39:23,323
É como Patrick disse.
1493
01:39:25,391 --> 01:39:27,058
Bem...
1494
01:39:27,060 --> 01:39:29,663
Eu sei que ele é um viado,
mas ele tem razão.
1495
01:39:31,264 --> 01:39:33,598
- Eu gostei dele.
- Não, você não fez.
1496
01:39:33,600 --> 01:39:36,768
Eu não fiz isso, na verdade.
Não, eu não fiz.
1497
01:39:36,770 --> 01:39:39,536
- Hum, eu gostei da esposa dele.
- Você fez?
1498
01:39:39,538 --> 01:39:41,442
- Hum. Muito.
- Hum.
1499
01:39:42,141 --> 01:39:43,674
Hum...
1500
01:39:43,676 --> 01:39:48,780
Eu sinto que não tenho
isso é suficiente, então eu preciso...
1501
01:39:48,782 --> 01:39:51,281
Eu preciso ficar acordado e fazer isso,
mas você precisa dormir.
1502
01:39:51,283 --> 01:39:53,518
Estou esperando por dois minutos
para sua mãe dormir
1503
01:39:53,520 --> 01:39:54,655
e então eu vou descer.
1504
01:39:58,190 --> 01:40:02,093
Você acha que ela suspeita
que você rasteje até minha cama?
1505
01:40:02,095 --> 01:40:03,230
Não.
1506
01:40:04,430 --> 01:40:06,363
Você acha que ela sabe?
1507
01:40:06,365 --> 01:40:07,732
Não sei.
1508
01:40:07,734 --> 01:40:10,170
Se ela fizer isso, isso foi
um desempenho incrível.
1509
01:40:12,305 --> 01:40:14,141
eu não acho
ela tem alguma ideia.
1510
01:40:16,309 --> 01:40:17,775
Não sei.
1511
01:40:17,777 --> 01:40:19,279
Acho que ela está dormindo.
1512
01:40:20,546 --> 01:40:23,149
Vou tirar meus sapatos,
então eu não a acordo.
1513
01:40:30,422 --> 01:40:31,657
Aqui.
1514
01:40:32,292 --> 01:40:33,694
(BEIJANDO)
1515
01:40:36,563 --> 01:40:38,329
- ANTHONY: Por favor, venha para a cama.
- Ir para a cama.
1516
01:40:38,331 --> 01:40:41,301
- ANTHONY: Por favor, venha para a cama.
- Não. Não, preciso fazer isso.
1517
01:40:45,471 --> 01:40:47,437
Você vai beber
todo aquele conhaque?
1518
01:40:47,439 --> 01:40:49,440
Bem, eu não vou
apenas deixe lá.
1519
01:40:49,442 --> 01:40:50,778
Provavelmente.
1520
01:40:51,677 --> 01:40:53,212
Venha para a cama.
1521
01:41:31,650 --> 01:41:32,853
Então, Izabel,
1522
01:41:34,587 --> 01:41:35,689
viva casto,
1523
01:41:37,890 --> 01:41:39,425
e, irmão, morra.
1524
01:41:42,795 --> 01:41:45,099
Mais que nosso irmão
é a nossa castidade.
1525
01:41:49,202 --> 01:41:51,305
Vou contar a ele ainda
a pedido de Ângelo,
1526
01:41:53,305 --> 01:41:57,443
e preparar sua mente para a morte,
para o descanso de sua alma.
1527
01:42:01,648 --> 01:42:03,446
Maravilhoso.
1528
01:42:03,448 --> 01:42:05,316
- Não, eu estraguei tudo.
- Não, você... Não, você não fez.
1529
01:42:05,318 --> 01:42:06,616
- Não, eu fiz.
- Não, você realmente não fez isso.
1530
01:42:06,618 --> 01:42:07,817
(RISOS) Você realmente não fez isso.
1531
01:42:07,819 --> 01:42:09,920
Você quer ir de...
1532
01:42:09,922 --> 01:42:12,423
(RECORDISTA
Sussurrando indistintamente)
1533
01:42:12,425 --> 01:42:13,691
Onde é mais fácil?
1534
01:42:13,693 --> 01:42:15,692
"Que ele tinha 20 cabeças
para licitar..."
1535
01:42:15,694 --> 01:42:16,893
- Não, espere.
- ATRIZ: Mmm-hmm.
1536
01:42:16,895 --> 01:42:18,562
A partir daí,
porque é um ponto final.
1537
01:42:18,564 --> 01:42:21,866
"Embora ele tenha caído
por solicitação..."
1538
01:42:21,868 --> 01:42:23,733
ATRIZ:
Eu vou de...
1539
01:42:23,735 --> 01:42:25,471
E você estava completamente certo.
1540
01:42:25,939 --> 01:42:28,205
(RISOS)
1541
01:42:28,207 --> 01:42:29,740
Claro que você estava.
1542
01:42:29,742 --> 01:42:32,610
Uh, estamos tendo uma pausa,
mas eu deveria voltar.
1543
01:42:32,612 --> 01:42:35,379
Mas eu só queria ligar
para apenas dizer
1544
01:42:35,381 --> 01:42:37,684
que eu não deveria ter
preocupado tanto.
1545
01:42:38,784 --> 01:42:40,418
Oh.
1546
01:42:40,420 --> 01:42:42,155
Ok, vejo você mais tarde.
1547
01:42:42,822 --> 01:42:44,324
Bye Bye.
1548
01:43:01,573 --> 01:43:02,906
(SINO TOCA)
1549
01:43:02,908 --> 01:43:04,508
- (buzina)
- SUSAN: Isso fede mesmo.
1550
01:43:04,510 --> 01:43:06,611
MARLAND: Sim.
Porém, é verdade.
1551
01:43:06,613 --> 01:43:08,245
CÂMERA: Vai cheirar mal
ainda mais em breve.
1552
01:43:08,247 --> 01:43:09,714
-MARLAND: Hum. Sim.
-GARANÇA: Sim.
1553
01:43:09,716 --> 01:43:10,947
- Ele está aqui.
- MARLAND: Sim!
1554
01:43:10,949 --> 01:43:12,650
SUSANA: Olá, Pedro.
1555
01:43:12,652 --> 01:43:14,018
-MARLAND: Vamos.
- JULIE: Não tenha pressa.
1556
01:43:14,020 --> 01:43:15,318
MARLAND: Sim,
apenas não tenha pressa.
1557
01:43:15,320 --> 01:43:16,653
JULIE: Não há pressa.
1558
01:43:16,655 --> 01:43:18,324
MARLAND: (rindo)
Sem pressa.
1559
01:43:20,792 --> 01:43:22,828
GARANÇA: Certo. Melícia.
1560
01:43:26,565 --> 01:43:28,367
(CONVERSA INDISTINTA)
1561
01:43:32,771 --> 01:43:34,839
GARANCE: Depois da porra
Nouvelle Vague e tudo mais,
1562
01:43:34,841 --> 01:43:36,906
nós meio que
na verdade agora percebo
1563
01:43:36,908 --> 01:43:38,942
que podemos usar
todas as técnicas
1564
01:43:38,944 --> 01:43:40,977
e o novo visual de, você sabe,
1565
01:43:40,979 --> 01:43:42,647
puro contemporâneo
tipo de imagem.
1566
01:43:42,649 --> 01:43:43,714
CÂMERA: Essa é a questão.
É só olhar.
1567
01:43:43,716 --> 01:43:44,915
É um estilo acima da substância.
1568
01:43:44,917 --> 01:43:46,517
Não, não, eu discordo
totalmente com isso,
1569
01:43:46,519 --> 01:43:49,286
porque tem isso muito
tipo formal de estrutura
1570
01:43:49,288 --> 01:43:51,621
e é muito,
muito, contemporâneo,
1571
01:43:51,623 --> 01:43:53,857
e ele abre...
Eu acho que isso abre portas
1572
01:43:53,859 --> 01:43:56,593
e isso toca as pessoas
de uma forma muito mais profunda
1573
01:43:56,595 --> 01:43:59,629
do que apenas escolher como,
você sabe, bate-papo em um café,
1574
01:43:59,631 --> 01:44:01,031
como no filme de Godard
ou algo assim.
1575
01:44:01,033 --> 01:44:05,035
É muito mais...
De alguma forma, é mais sensual.
1576
01:44:05,037 --> 01:44:06,570
CÂMERA: Não sei,
mas parece
1577
01:44:06,572 --> 01:44:08,004
eles apenas transpuseram
a estética comercial
1578
01:44:08,006 --> 01:44:09,674
ao cinema,
e isso não é cinema.
1579
01:44:09,676 --> 01:44:11,509
Isso, isso, então...
Como se um crítico estivesse dizendo isso.
1580
01:44:11,511 --> 01:44:14,911
É tão estúpido porque é
tudo sobre como usar essas ferramentas
1581
01:44:14,913 --> 01:44:17,915
e o que as pessoas
em comercial realmente criado
1582
01:44:17,917 --> 01:44:20,817
e usá-lo
em uma forma de arte muito poderosa.
1583
01:44:20,819 --> 01:44:23,387
CÂMERA: Pense no que
Rivette fez em 74, 75,
1584
01:44:23,389 --> 01:44:24,955
comparado com o que
Besson está fazendo agora.
1585
01:44:24,957 --> 01:44:26,324
Isso diz tudo.
1586
01:44:26,326 --> 01:44:28,992
(CONVERSA INDISTINTA)
1587
01:44:28,994 --> 01:44:32,862
(STAMMERS) Há alguns
significando ser reunido.
1588
01:44:32,864 --> 01:44:34,898
Eu quero que isso se torne,
tipo, lindo,
1589
01:44:34,900 --> 01:44:36,933
todo esse sangue e tudo isso
sujeira e toda essa merda...
1590
01:44:36,935 --> 01:44:38,468
CÂMERA: Companheiro,
vai ser lindo
1591
01:44:38,470 --> 01:44:40,004
se você me deixar
atire, tipo,
1592
01:44:40,006 --> 01:44:41,104
- dessa forma, estou lhe dizendo.
- (RISOS)
1593
01:44:41,106 --> 01:44:43,540
Vai ficar incrível.
1594
01:44:43,542 --> 01:44:44,909
GARANCE: Sim,
se você pensar sobre isso,
1595
01:44:44,911 --> 01:44:47,945
Eu tenho preto e branco,
essa é a Diva.
1596
01:44:47,947 --> 01:44:49,780
- Você não viu isso?
- MARLAND: De quem é?
1597
01:44:49,782 --> 01:44:51,949
GARANCE: É um ótimo filme.
É Jean-Jacques Beineix.
1598
01:44:51,951 --> 01:44:53,851
- MARLAND: Eu não o conheço.
- Ele é um diretor incrível.
1599
01:44:53,853 --> 01:44:56,821
- Um dos meus favoritos, eu acho.
- MARLAND: É o novo dele?
1600
01:44:56,823 --> 01:44:58,988
GARANCE: Não, foi, tipo,
quatro anos atrás ou algo assim.
1601
01:44:58,990 --> 01:45:00,758
CÂMERA: Eu pensei
você adorava filmes franceses.
1602
01:45:00,760 --> 01:45:02,927
MARLAND: Sim,
mas não essas coisas novas.
1603
01:45:02,929 --> 01:45:05,929
Tipo, eu vi aquele,
uh, Subway, de Besson.
1604
01:45:05,931 --> 01:45:07,867
(MÚSICA JAZZ TOCANDO
Nos alto-falantes)
1605
01:45:08,835 --> 01:45:11,701
(ROSALIND CANTORANDO JUNTO)
1606
01:45:11,703 --> 01:45:13,907
Eu adoro essa parte.
(RISOS)
1607
01:45:18,578 --> 01:45:20,013
(Continua cantarolando)
1608
01:46:07,627 --> 01:46:09,129
Acho que deveríamos ir para a cama.
1609
01:46:11,463 --> 01:46:12,798
Não é?
1610
01:46:19,872 --> 01:46:21,408
Eu penso que sim. (grunhidos)
1611
01:46:24,976 --> 01:46:26,380
Vamos.
1612
01:46:28,613 --> 01:46:29,949
Vamos.
1613
01:46:32,952 --> 01:46:34,184
Vamos.
1614
01:46:34,186 --> 01:46:36,021
Coloque pelo menos o pijama.
1615
01:46:38,557 --> 01:46:39,990
Para onde você vai?
1616
01:46:39,992 --> 01:46:41,858
Estou colocando uma nota
lá embaixo para Anthony.
1617
01:46:41,860 --> 01:46:44,495
- O que, na rua?
- Não, apenas na porta da frente.
1618
01:46:44,497 --> 01:46:45,929
Ah, bem, querido,
Eu irei com você, então.
1619
01:46:45,931 --> 01:46:48,132
Não. Vou demorar um minuto.
Vou demorar um minuto.
1620
01:46:48,134 --> 01:46:50,770
- Bem, para baixo e para cima.
- Eu vou.
1621
01:46:51,770 --> 01:46:53,105
Deixe a porta.
1622
01:47:28,541 --> 01:47:29,676
(A PORTA DO ELEVADOR ABRE)
1623
01:47:32,278 --> 01:47:33,613
(PORTA FECHA)
1624
01:47:37,917 --> 01:47:40,554
Certo, agora, hora de dormir.
1625
01:47:47,827 --> 01:47:49,162
Aconchegue-se.
1626
01:47:52,097 --> 01:47:54,130
Lá vamos nós.
1627
01:47:54,132 --> 01:47:58,103
Salsicha e crocodilo
e porquinho.
1628
01:48:00,605 --> 01:48:02,705
- Devo fechar suas cortinas?
- JULIE: Não, gosto deles abertos.
1629
01:48:02,707 --> 01:48:04,043
- Realmente?
- Sim.
1630
01:48:12,051 --> 01:48:14,084
Agora, então.
1631
01:48:14,086 --> 01:48:17,321
- (JULIE BOCEJAS)
- Hum, com muito sono.
1632
01:48:17,323 --> 01:48:19,226
Boa noite,
minha querida.
1633
01:48:20,292 --> 01:48:22,058
JÚLIA: Estou muito feliz
você está aqui.
1634
01:48:22,060 --> 01:48:24,327
ROSALINDA: Hum,
Estou muito feliz por estar aqui também.
1635
01:48:24,329 --> 01:48:25,763
JÚLIA: Obrigada.
1636
01:48:25,765 --> 01:48:27,267
ROSALINDA: Muito bem por hoje.
1637
01:48:28,234 --> 01:48:30,733
Estou tão orgulhoso de você.
1638
01:48:30,735 --> 01:48:33,273
Vejo você pela manhã.
Durma bem. Dorme bem.
1639
01:49:06,104 --> 01:49:07,840
(TELEFONE TOCANDO)
1640
01:49:11,743 --> 01:49:13,746
(CONTINUA TOCANDO)
1641
01:49:23,355 --> 01:49:24,757
ROSALINDA: Ela está aqui.
1642
01:49:28,728 --> 01:49:30,063
Você está bem?
1643
01:49:39,671 --> 01:49:43,906
Bárbara, não pense nisso.
Não pense nisso.
1644
01:49:43,908 --> 01:49:46,813
Conversaremos em breve.
Muito obrigado por ligar.
1645
01:49:47,747 --> 01:49:49,082
Bye Bye.
1646
01:50:17,176 --> 01:50:18,712
O pior.
1647
01:50:21,212 --> 01:50:23,215
(JULIE SORRANDO BAIXO)
1648
01:51:27,912 --> 01:51:30,113
Anthony foi encontrado
1649
01:51:30,115 --> 01:51:33,450
nos banheiros
da coleção Wallace
1650
01:51:33,452 --> 01:51:36,722
onde ele tinha, uh,
tomou uma overdose.
1651
01:51:38,757 --> 01:51:42,025
E, ah,
uma ambulância foi chamada,
1652
01:51:42,027 --> 01:51:45,465
hum, e houve uma tentativa
para ressuscitá-lo lá.
1653
01:51:46,532 --> 01:51:48,197
E ele foi então levado
1654
01:51:48,199 --> 01:51:51,237
para o Hospital Middlesex
na Rua Mortimer
1655
01:51:52,470 --> 01:51:54,006
onde ele morreu.
1656
01:52:00,412 --> 01:52:01,948
E, hum...
1657
01:52:05,917 --> 01:52:07,019
Sim.
1658
01:53:02,240 --> 01:53:04,409
Quando eu estiver morto,
minha querida,
1659
01:53:08,413 --> 01:53:10,416
não cante canções tristes para mim.
1660
01:53:13,519 --> 01:53:17,286
Não plante rosas
na minha cabeça,
1661
01:53:17,288 --> 01:53:19,291
nem cipreste sombreado.
1662
01:53:24,563 --> 01:53:27,199
Seja a grama verde acima de mim
1663
01:53:29,268 --> 01:53:32,572
com chuvas e gotas de orvalho molhadas.
1664
01:53:36,375 --> 01:53:39,912
E se você quiser, lembre-se,
1665
01:53:44,884 --> 01:53:46,886
e se quiser, esqueça.
1666
01:55:15,173 --> 01:55:16,442
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
1667
01:59:26,757 --> 01:59:28,825
(SINO TOCANDO)
1668
01:59:28,827 --> 01:59:30,630
(CONVERSA INDISTINTA)
1669
01:59:33,265 --> 01:59:34,534
(Aplausos de claquete)
1670
01:59:35,500 --> 01:59:37,537
MULHER: Ação!
1671
01:59:37,539 --> 01:59:42,539
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org