1 00:00:01,220 --> 00:00:05,001 Розірвано TTEOKBOKKIsubs 2 00:00:16,725 --> 00:00:21,396 {\an8}ШУКАЄТЬСЯ ЗНИКЛА ЛЮДИНА НАЗВА: SEO HA-YOON 3 00:00:21,479 --> 00:00:24,858 Поліція почала розслідування коли близько 7 години ранку сьогодні вранці тіло, 4 00:00:24,941 --> 00:00:27,485 припускають, що вона старшокласниця відсутній два місяці, 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,738 був знайдений біля Мірімського водосховища в Сонджін-дон. 6 00:00:29,821 --> 00:00:31,448 Для встановлення особи потерпілого, 7 00:00:31,531 --> 00:00:34,075 запитала поліція NFS, щоб прискорити результати 8 00:00:34,159 --> 00:00:35,994 з ДНК, зібраної на місці події. 9 00:00:36,077 --> 00:00:38,913 Планують ідентифікувати причина смерті з розтином. 10 00:00:41,750 --> 00:00:43,960 -Привіт. -Ти перевіряв? 11 00:00:44,044 --> 00:00:47,297 Ну, ми не дізнаємося напевно поки не прийдуть результати аналізу ДНК, 12 00:00:47,380 --> 00:00:50,925 але зуби майже ідентична стоматологічній карті Со Ха Юна. 13 00:00:52,343 --> 00:00:53,595 Є ознаки вбивства? 14 00:00:54,721 --> 00:00:56,931 Розкладання досить погане, тому важко сказати. 15 00:00:57,015 --> 00:00:59,434 Нам потрібно буде побачити розтин знати причину смерті. 16 00:01:03,480 --> 00:01:04,314 сер! 17 00:01:09,360 --> 00:01:11,071 Я знайшов це біля парку розваг. 18 00:01:12,113 --> 00:01:14,324 Предмети, що належали Со Ха Юну. 19 00:01:15,825 --> 00:01:16,701 лайно 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,714 привіт Я думаю, поліція тут через Со Ха Юна. 21 00:01:30,215 --> 00:01:31,883 У новинах повідомили, що її тіло знайшли. 22 00:01:31,966 --> 00:01:34,385 -Так. — Але навіщо їм сюди? 23 00:01:35,303 --> 00:01:37,347 Є щось досліджувати в школі? 24 00:01:37,430 --> 00:01:38,973 - Розслідувати? - Не може бути... 25 00:01:40,725 --> 00:01:41,726 -Що? -Що? 26 00:01:41,810 --> 00:01:42,769 що таке 27 00:01:43,645 --> 00:01:46,272 ох Ха-на нещодавно теж була в небезпеці. 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,274 -Ха-на? -Так. 29 00:01:49,109 --> 00:01:52,612 Вона мало не загинула через чарівника у парку розваг задушив її. 30 00:01:54,322 --> 00:01:56,324 - Справді? -Гей, ходімо. 31 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 -Ти серйозно? -Так. 32 00:02:06,793 --> 00:02:08,378 Поверни мою дочку. 33 00:02:09,003 --> 00:02:11,631 Поверни мою дочку, негайно! 34 00:02:11,714 --> 00:02:12,882 -Пані. - Поверни її! 35 00:02:12,966 --> 00:02:15,468 Заспокойся, будь ласка. Ти знепритомнієш. 36 00:02:16,970 --> 00:02:18,054 я… 37 00:02:18,138 --> 00:02:20,431 Я не можу жити без дочки. 38 00:02:20,515 --> 00:02:21,975 Як же мені жити без неї? 39 00:02:22,058 --> 00:02:23,601 Ох... 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,770 Мій бідний Ха Юн. 41 00:02:26,938 --> 00:02:28,898 що ти збираєшся робити 42 00:02:28,982 --> 00:02:31,234 -Пані. -Що ти збираєшся робити? 43 00:02:31,734 --> 00:02:32,694 мені дуже шкода 44 00:02:33,278 --> 00:02:38,116 Але ми не спали днями, шукаючи всюди, щоб знайти Ха-Юн. 45 00:02:39,409 --> 00:02:40,618 Ми розлючені 46 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 і теж боляче. 47 00:02:44,789 --> 00:02:48,293 Але як тільки ми отримаємо результати розтину і знайти будь-яку підозру в злочині, 48 00:02:48,376 --> 00:02:50,044 ми ретельно розслідуємо, 49 00:02:51,004 --> 00:02:52,714 і ми спіймаємо злочинця. 50 00:02:53,840 --> 00:02:55,508 Який тепер сенс у всьому цьому? 51 00:02:56,634 --> 00:02:57,635 я вас благав. 52 00:02:58,595 --> 00:03:00,054 я вас благав 53 00:03:00,972 --> 00:03:03,308 знайти її 54 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 перед тим, як вона померла. 55 00:03:06,060 --> 00:03:07,228 Перед тим, як вона… 56 00:03:07,312 --> 00:03:08,855 Пані, будь ласка, заспокойтеся. 57 00:03:08,938 --> 00:03:10,273 Мем, ви в порядку? 58 00:03:10,356 --> 00:03:12,692 -Гей. - Гей, принеси сюди води! 59 00:03:12,775 --> 00:03:14,861 Мем, залишайтеся з нами. 60 00:03:14,944 --> 00:03:16,154 - У мене є докази. -Добре... 61 00:03:16,237 --> 00:03:17,405 Відпусти мене! 62 00:03:17,906 --> 00:03:19,115 -Сер. -Так? 63 00:03:19,199 --> 00:03:22,202 - У нас є заява про напад... -Гей! Я ж сказав тобі, це не напад. 64 00:03:22,285 --> 00:03:23,995 — Це замах на вбивство! -Вбивство? 65 00:03:24,078 --> 00:03:26,998 Подивіться на це. Вам це виглядає як напад? 66 00:03:32,754 --> 00:03:36,299 Розуміння соціальних явищ і закладений у них культурний контекст. 67 00:03:36,799 --> 00:03:38,384 У сфері соціальної культури, 68 00:03:38,468 --> 00:03:41,763 суспільні явища і системи, історичний… 69 00:04:04,577 --> 00:04:07,372 ДЖІ ЧАН-ВУК 70 00:04:07,872 --> 00:04:10,250 ЧОЙ СУН-ЮН 71 00:04:10,333 --> 00:04:11,918 ХВАН ІН-ЮП 72 00:04:12,543 --> 00:04:15,255 РЕЖИСЕР: КІМ СОН ЮН 73 00:04:22,804 --> 00:04:25,723 ОСТАННЯ ВИСТАВА 74 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Містер. 75 00:04:48,413 --> 00:04:49,497 Містер. 76 00:05:34,083 --> 00:05:36,085 «Тоді потягни за важіль…» 77 00:06:09,118 --> 00:06:11,245 Пане, це ви? 78 00:06:17,627 --> 00:06:21,798 Я не знав, що існує такий простір, так що я хвилювався хворий. 79 00:06:29,347 --> 00:06:31,766 Вас розшукує поліція. 80 00:06:33,059 --> 00:06:34,894 Ти маєш піти сховатися деінде. 81 00:06:37,021 --> 00:06:38,106 Моя Белла 82 00:06:40,066 --> 00:06:40,900 є… 83 00:06:43,736 --> 00:06:44,946 зараз дуже хворий. 84 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Це справді погано? 85 00:06:52,829 --> 00:06:54,122 що сталося 86 00:06:55,289 --> 00:06:58,543 Просто сталася невелика аварія. 87 00:07:01,838 --> 00:07:02,672 Нічого страшного. 88 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Тоді я візьму її поки в лікарню, 89 00:07:08,636 --> 00:07:10,430 але ти маєш піти кудись ще. 90 00:07:13,683 --> 00:07:15,017 Белла, ти в порядку? 91 00:07:16,644 --> 00:07:18,396 ти мене чуєш 92 00:07:22,608 --> 00:07:24,110 я тут 93 00:07:30,324 --> 00:07:31,159 вибач 94 00:07:33,411 --> 00:07:34,328 мені шкода 95 00:07:37,415 --> 00:07:38,249 мені шкода 96 00:07:38,332 --> 00:07:39,417 Коли я був маленьким, 97 00:07:40,793 --> 00:07:43,421 Я купив курчатко біля школи за 1000 вон. 98 00:07:44,714 --> 00:07:47,175 Я пам'ятаю, як це назвав і проводити з цим час. 99 00:07:48,926 --> 00:07:52,513 Звичайно, захворів і незабаром помер. 100 00:07:58,060 --> 00:07:59,187 Але тоді, 101 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 Я був справжньою дитиною… 102 00:08:03,483 --> 00:08:04,317 ти в порядку 103 00:08:04,400 --> 00:08:07,320 ...хто міг плакати вголос щоб висловити, наскільки мені було сумно. 104 00:08:09,238 --> 00:08:11,491 -Нічого страшного. -Так само, як він зараз. 105 00:08:13,493 --> 00:08:14,911 Наче він втратив увесь свій світ. 106 00:08:19,373 --> 00:08:20,541 містер, 107 00:08:21,292 --> 00:08:23,461 Я спочатку відвезу її до лікарні. 108 00:08:23,544 --> 00:08:26,088 — Ні, не лікарня. -Що? 109 00:08:26,172 --> 00:08:30,593 Белла каже, що не хоче провести свої останні дні в лікарні. 110 00:08:34,722 --> 00:08:36,807 Вона сказала, що не боїться смерті, 111 00:08:39,602 --> 00:08:41,145 але вона не хоче бути самотньою. 112 00:08:42,522 --> 00:08:43,356 правильно? 113 00:08:44,815 --> 00:08:47,568 Я дозволю їй це зробити все, що вона хоче. 114 00:08:51,239 --> 00:08:53,866 Пане, про що ви говорите? 115 00:08:54,951 --> 00:08:58,037 Поліція їде напасти на це місце будь-якої миті. 116 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 Поліція? 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,167 так 118 00:09:05,419 --> 00:09:07,129 Чому мене шукає поліція? 119 00:09:15,137 --> 00:09:16,889 Вони думають, що ти винуватець 120 00:09:18,641 --> 00:09:20,351 за пограбування в той дощовий день. 121 00:09:21,769 --> 00:09:25,439 І я думаю, що вони вас підозрюють купу інших речей також. 122 00:09:27,692 --> 00:09:29,527 Я не маю до цього відношення. 123 00:09:33,531 --> 00:09:34,532 справді? 124 00:09:35,408 --> 00:09:36,242 так 125 00:09:38,828 --> 00:09:42,540 Тож у мене немає причин балотуватися. 126 00:09:43,541 --> 00:09:44,375 Що якщо… 127 00:09:46,919 --> 00:09:48,713 А якщо вам ніхто не повірить? 128 00:09:52,091 --> 00:09:54,010 -Ніхто? -Так. 129 00:09:55,386 --> 00:09:57,388 Що робити, якщо вам ніхто насправді не вірить 130 00:09:58,431 --> 00:10:01,601 скільки б ти не казав, що це неправда? Що ти тоді робитимеш? 131 00:10:05,104 --> 00:10:06,355 Що з тобою тоді? 132 00:10:11,944 --> 00:10:12,778 Ви… 133 00:10:15,239 --> 00:10:16,699 Ти мені теж не віриш? 134 00:10:20,703 --> 00:10:21,537 га? 135 00:10:25,166 --> 00:10:26,167 розкажи мені 136 00:10:27,668 --> 00:10:29,503 Ви справді теж мені не вірите? 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,391 Містер. 138 00:10:42,892 --> 00:10:45,394 Підійди сюди. Здається, тут щось є. 139 00:10:46,646 --> 00:10:49,148 Так, сер. Ми закінчилися біля сцени на першому поверсі. 140 00:11:06,957 --> 00:11:08,042 Рю Мін Х'юк? 141 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 Розслідуємо пограбування, звинувачення у нападі та вбивстві. 142 00:11:14,965 --> 00:11:16,425 Ходи з нами на станцію. 143 00:11:23,974 --> 00:11:24,809 Відпусти. 144 00:11:26,477 --> 00:11:28,145 Я ж вам сказав, у мене немає причин тікати. 145 00:11:30,523 --> 00:11:31,691 Це буде секунда. 146 00:11:34,193 --> 00:11:35,861 Ви маєте право зберігати мовчання. 147 00:11:35,945 --> 00:11:37,488 Ви маєте право на адвоката. 148 00:11:37,571 --> 00:11:40,032 Ви маєте право оскаржити незаконне затримання. 149 00:11:43,577 --> 00:11:44,662 Ні, не можна. 150 00:11:44,745 --> 00:11:46,372 Міс, що ви робите? 151 00:11:47,957 --> 00:11:51,377 Na Il-deung з мого класу вже засвідчив, що був з ним тієї ночі. 152 00:11:51,919 --> 00:11:54,463 У вас є чіткі докази що він злочинець? 153 00:11:55,631 --> 00:11:56,507 Міс 154 00:11:57,675 --> 00:12:01,137 Ми проводимо розслідування тому що є достатньо підозр. 155 00:12:01,220 --> 00:12:02,471 Брехун. 156 00:12:03,139 --> 00:12:05,349 Хіба це не так ти вже вирішив, що він винен? 157 00:12:06,559 --> 00:12:08,185 Ви тільки слухали людей 158 00:12:08,269 --> 00:12:11,439 які ніколи навіть не зустрічали чарівника в парку розваг. 159 00:12:11,522 --> 00:12:12,815 чи я помиляюся? 160 00:12:12,898 --> 00:12:13,899 Ай-йі. 161 00:12:17,570 --> 00:12:18,779 Рю Мін Х'юк. 162 00:12:19,572 --> 00:12:21,782 Ми веземо вас взято під варту для допиту 163 00:12:21,866 --> 00:12:25,494 через побоювання втечі та знищення доказів, 164 00:12:25,578 --> 00:12:28,956 і труднощі підтвердження особистого інформації, без постійної адреси. 165 00:12:29,039 --> 00:12:31,751 Ось ордер, відповідно до процедури. добре? 166 00:12:36,589 --> 00:12:39,300 -Ні. Ні, стоп. -Міс! 167 00:12:40,342 --> 00:12:44,221 Якщо ти не зупинишся, ми візьмемо вас за обструкцію. 168 00:12:46,140 --> 00:12:46,974 Ай-йі. 169 00:12:50,060 --> 00:12:50,895 досить. 170 00:12:52,605 --> 00:12:53,731 цього досить. 171 00:12:57,401 --> 00:12:58,944 Я сказав тобі, що я цього не робив. 172 00:13:02,656 --> 00:13:03,491 я… 173 00:13:05,159 --> 00:13:07,369 просто потрібен хтось, хто може мені це сказати 174 00:13:07,453 --> 00:13:09,789 незалежно від того, що говорять інші, це не важливо, 175 00:13:11,540 --> 00:13:13,375 і хтось мені вірить. 176 00:13:13,876 --> 00:13:16,295 так Це все, що мені потрібно. 177 00:13:19,924 --> 00:13:20,966 Містер. 178 00:13:23,844 --> 00:13:26,055 І я скоро повернуся, 179 00:13:28,724 --> 00:13:29,558 так... 180 00:13:31,477 --> 00:13:35,147 ти можеш подбати про Беллу? для мене тим часом? 181 00:13:36,941 --> 00:13:38,984 Мені більше немає в кого запитати крім вас. 182 00:14:05,636 --> 00:14:06,679 Гей, міс. 183 00:14:08,639 --> 00:14:10,432 Гей, які у вас з ним стосунки? 184 00:14:10,933 --> 00:14:13,060 Ви впевнені? ти справді знаєш хто цей чоловік? 185 00:14:17,982 --> 00:14:19,733 Хочеш я тобі скажу? 186 00:14:24,864 --> 00:14:26,615 Ім'я Рю Мін Х'юк. 187 00:14:27,575 --> 00:14:28,909 30 років. Народився в Сеулі. 188 00:14:28,993 --> 00:14:30,411 Кинув середню школу. 189 00:14:34,123 --> 00:14:35,165 Десять років тому, 190 00:14:35,875 --> 00:14:38,544 він пропав безвісти під час лікування в психлікарні. 191 00:14:39,420 --> 00:14:42,590 Три роки тому, проходив двічі в якості підозрюваного 192 00:14:42,673 --> 00:14:44,884 під час справи про зникнення студента у Сонгмі-дон. 193 00:14:45,467 --> 00:14:49,054 Крім цього, його часто відвідують поліцейську дільницю з аналогічних причин. 194 00:14:52,808 --> 00:14:55,352 Як можна йому довіряти тусуватися з ним? 195 00:14:55,436 --> 00:14:56,896 Тобі навіть трохи не страшно 196 00:14:56,979 --> 00:15:00,232 побачивши свого однокласника пережити такий жахливий випадок? 197 00:15:02,776 --> 00:15:03,944 Іди додому. 198 00:15:14,622 --> 00:15:17,333 Що це за людина насправді? Цей чоловік, якого ви знаєте. 199 00:15:17,958 --> 00:15:19,251 Бо з того, що я бачу, 200 00:15:21,295 --> 00:15:22,671 він просто божевільний хлопець. 201 00:15:22,755 --> 00:15:27,176 Раптом він просто штовхнув мене через перила! 202 00:15:27,259 --> 00:15:30,846 Вона мало не загинула через чарівника у парку розваг задушив її. 203 00:16:30,864 --> 00:16:37,830 Замість того, щоб хотіти вірити 204 00:16:39,248 --> 00:16:45,129 Я хочу сказати, що справді вірю 205 00:16:47,715 --> 00:16:50,843 Але я все ще 206 00:16:50,926 --> 00:16:54,722 Занадто наляканий 207 00:16:56,056 --> 00:16:57,725 Ні, я 208 00:16:59,810 --> 00:17:03,147 Жадібний 209 00:17:04,690 --> 00:17:07,609 Нижче мого бажання 210 00:17:08,235 --> 00:17:11,739 Літати 211 00:17:13,073 --> 00:17:15,784 Я є 212 00:17:16,326 --> 00:17:19,496 Це знає, що я не вмію літати 213 00:17:21,665 --> 00:17:24,501 Дурний я 214 00:17:25,169 --> 00:17:28,964 Це десь присідає 215 00:17:29,965 --> 00:17:35,012 Між дитиною та дорослим 216 00:17:38,640 --> 00:17:43,687 Без сумніву 217 00:17:46,565 --> 00:17:52,488 Ти робиш мене щасливим, але… 218 00:17:57,159 --> 00:18:03,457 Можливо, це так Я хочу ненадовго сховатися 219 00:18:05,417 --> 00:18:06,919 У тіні 220 00:18:07,503 --> 00:18:12,591 Чарівництва, схожого на мрію 221 00:18:13,884 --> 00:18:20,808 Я ненавиджу себе, що тремчу 222 00:18:22,768 --> 00:18:28,774 Хто не може зробити крок 223 00:18:28,857 --> 00:18:33,070 У будь-якому місці 224 00:18:47,835 --> 00:18:54,091 Можливо, це так Я хочу забути ненадовго 225 00:18:56,426 --> 00:19:03,308 Усі ці речі Це як сон, брехня 226 00:19:04,977 --> 00:19:11,942 Я ненавиджу себе спотикаючись 227 00:19:13,360 --> 00:19:19,283 За те, що не можу прийняти рішення 228 00:19:19,950 --> 00:19:22,661 Увімкнено 229 00:19:25,831 --> 00:19:26,748 Будь-що 230 00:20:01,158 --> 00:20:01,992 Ай-й! 231 00:20:07,998 --> 00:20:09,166 Де він? 232 00:20:12,461 --> 00:20:14,630 Поліція приїхала і забрала його трохи тому. 233 00:20:16,924 --> 00:20:18,008 Як я і очікував. 234 00:20:22,763 --> 00:20:24,514 Правда незабаром буде розкрита. 235 00:20:27,392 --> 00:20:29,978 Офіцер сказав вони провели його перевірку. 236 00:20:32,147 --> 00:20:33,649 Він справді божевільний? 237 00:20:36,443 --> 00:20:37,444 Що, якщо він… 238 00:20:40,072 --> 00:20:41,615 дійсно небезпечна людина? 239 00:20:46,578 --> 00:20:48,163 Що говорить твоє серце? 240 00:20:54,002 --> 00:20:54,878 не знаю 241 00:21:00,842 --> 00:21:03,053 Я не впевнений якщо це те, що я йому не вірю 242 00:21:05,639 --> 00:21:07,224 або що я йому вірю, 243 00:21:09,226 --> 00:21:11,645 але я боюся, що можу помилитися. 244 00:21:15,816 --> 00:21:17,901 Бо всі кажуть, що я не правий. 245 00:21:20,654 --> 00:21:22,281 Тому я більше не впевнений. 246 00:21:30,789 --> 00:21:31,623 Ти маєш мене. 247 00:21:36,461 --> 00:21:37,462 Ти віриш йому, 248 00:21:39,047 --> 00:21:39,881 і я теж. 249 00:21:41,591 --> 00:21:42,884 Хіба цього мало? 250 00:21:47,222 --> 00:21:48,056 Я… 251 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 просто потрібно, щоб хтось сказав мені це 252 00:21:52,060 --> 00:21:54,313 незалежно від того, що говорять інші, це не важливо 253 00:21:56,189 --> 00:21:57,941 і хтось мені вірить. 254 00:21:58,442 --> 00:22:00,861 так Це все, що мені потрібно. 255 00:22:04,197 --> 00:22:05,324 так 256 00:22:12,914 --> 00:22:14,750 Мені треба когось побачити. 257 00:22:21,965 --> 00:22:26,136 Я простягнув руку, бо подумав про те, що ти сказав мені днями. 258 00:22:28,013 --> 00:22:29,431 Дякую, що повідомили. 259 00:22:30,015 --> 00:22:33,143 Я спробую знайти спосіб щоб також допомогти. 260 00:22:37,522 --> 00:22:41,318 Але звідки ти його знаєш? 261 00:22:43,320 --> 00:22:44,404 ми друзі 262 00:22:45,405 --> 00:22:47,407 Я ходив до середньої школи з Мін Хьок. 263 00:22:51,119 --> 00:22:53,288 «Рю Мін Хьок, 30 років». 264 00:22:55,165 --> 00:22:57,334 Я чув, що він кинув школу. 265 00:23:00,921 --> 00:23:05,133 Минуло вже більше десяти років. 266 00:23:13,934 --> 00:23:16,603 {\an8}Мін Хьок був геніальною дитиною. 267 00:23:16,686 --> 00:23:17,854 {\an8}РЮ МІН-ХЮК 268 00:23:17,938 --> 00:23:20,357 Навіть діти з інших шкіл знав про нього. 269 00:23:20,440 --> 00:23:23,443 Він завжди був кращим студентом, з середньої школи. 270 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 Він був розумний і гарний, 271 00:23:27,239 --> 00:23:31,451 і його батьки були відомими професорами які теж часто показували по телевізору. 272 00:23:31,535 --> 00:23:34,746 Його брати і сестри також були видатними. 273 00:23:37,582 --> 00:23:40,043 Гей, хтось сказав мені віддати це тобі. 274 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 {\an8}MIN JI-SOO 275 00:23:46,425 --> 00:23:48,802 Вона каже, що ти їй дуже подобаєшся. 276 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 Вам не цікаво хто це? 277 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 ти хочеш мене 278 00:23:55,016 --> 00:23:56,226 сказати вам? 279 00:23:57,811 --> 00:23:58,854 Ні, не кажи мені. 280 00:23:59,980 --> 00:24:01,398 чому 281 00:24:01,982 --> 00:24:06,069 Скажи їй, що я цього не прийняв тому що я не знав, хто мені це дав 282 00:24:07,946 --> 00:24:09,573 і не дуже розчаровуватися. 283 00:24:16,037 --> 00:24:17,539 Показ… 284 00:24:21,168 --> 00:24:24,129 Що ти хочеш робити в майбутньому? Ви визначили свою мету? 285 00:24:24,629 --> 00:24:27,507 не знаю Я не думав ще про такі речі. 286 00:24:28,216 --> 00:24:30,635 Тоді чому ти завжди так старанно вчишся? 287 00:24:31,470 --> 00:24:34,347 Тому що це робить моїх батьків щасливими коли мої оцінки хороші. 288 00:24:34,931 --> 00:24:35,765 що? 289 00:24:36,892 --> 00:24:37,726 привіт 290 00:24:38,685 --> 00:24:40,228 Це ж жарт, правда? 291 00:24:40,896 --> 00:24:42,189 Нічого собі, неймовірно. 292 00:24:42,272 --> 00:24:44,858 Він був чистим, як аркуш паперу. 293 00:24:45,442 --> 00:24:49,446 Можливо, він справді був справжнім чарівником, враховуючи, як пам'ять 294 00:24:50,864 --> 00:24:55,368 мене відкинула моя перша любов все ще така красива в моїй пам'яті. 295 00:24:57,120 --> 00:24:59,206 У всякому разі, після першого року, 296 00:24:59,789 --> 00:25:02,083 ми знову були в одному класі на наш третій рік. 297 00:25:03,126 --> 00:25:06,671 Але на той час Мін Хьок був дещо іншим. 298 00:25:19,809 --> 00:25:20,685 Мін-Хюк. 299 00:25:22,646 --> 00:25:23,730 Мін-Хюк. 300 00:25:25,357 --> 00:25:28,818 -Ой. привіт - Ми знову в одному класі. 301 00:25:39,412 --> 00:25:43,917 І чомусь, його оцінки також падали. 302 00:26:07,190 --> 00:26:08,149 привіт! 303 00:26:08,233 --> 00:26:09,734 -Мін-хюк! -Мін-хюк! 304 00:26:09,818 --> 00:26:11,528 -Мін-хюк! -Мін-хюк! 305 00:26:17,659 --> 00:26:18,785 Рю Мін Х'юк. 306 00:26:19,286 --> 00:26:23,039 Плюс... квадрат, плюс... 307 00:26:23,123 --> 00:26:25,875 Ви страждаєте від стресу і недоїдання! Припиніть навчання. 308 00:26:25,959 --> 00:26:27,669 ...зведено в четвертий ступінь... 309 00:26:28,253 --> 00:26:31,256 привіт! що з тобою? 310 00:26:31,339 --> 00:26:32,424 Віддайте його назад. 311 00:26:33,925 --> 00:26:36,803 Що ти намагаєшся зробити? що ти так багато вчишся? 312 00:26:36,886 --> 00:26:38,597 Я просто хочу робити все добре. 313 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Ви вже чудово справляєтесь. 314 00:26:40,765 --> 00:26:43,768 З вашими оцінками ви можете все, медичний факультет, юридичний факультет! 315 00:26:43,852 --> 00:26:45,854 Ні, цього ще недостатньо. 316 00:26:46,646 --> 00:26:48,273 Я не такий, як мої брат і сестра. 317 00:26:50,358 --> 00:26:51,860 Я постійно отримую неправильні запитання. 318 00:26:53,528 --> 00:26:57,449 Я дуже не хочу підвести батьків. 319 00:26:58,366 --> 00:26:59,200 Мін-Хюк. 320 00:27:02,829 --> 00:27:04,497 Перестань турбуватися про своїх батьків 321 00:27:05,415 --> 00:27:08,043 і подивись на своє обличчя прямо зараз! 322 00:27:13,548 --> 00:27:16,593 Хороший хлопчик із родини престижних професорів. 323 00:27:17,344 --> 00:27:20,013 Можливо, для Мін Хьок цей вражаючий обгортковий папір 324 00:27:21,181 --> 00:27:23,808 відчував себе невидимою в'язницею. 325 00:27:26,269 --> 00:27:27,395 А потім одного дня, 326 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 це було кілька днів перед іспитом CSAT. 327 00:27:50,585 --> 00:27:51,461 Гарненька. 328 00:27:59,511 --> 00:28:00,428 -Гей! -Ні. 329 00:28:00,512 --> 00:28:01,638 -Мін-хюк! -Гей! 330 00:28:01,721 --> 00:28:02,764 що ти робиш 331 00:28:02,847 --> 00:28:05,016 Відступися, Рю Мін-Хюк! 332 00:28:05,100 --> 00:28:06,726 що ти робиш 333 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Відступи! 334 00:28:10,105 --> 00:28:11,106 Мін-Хюк! 335 00:28:12,607 --> 00:28:15,068 що ти робиш Зійди звідти! 336 00:28:15,902 --> 00:28:16,903 Мін-Хюк! 337 00:28:17,987 --> 00:28:19,781 Мін-Хюк, будь ласка! Злазь звідти! 338 00:28:20,407 --> 00:28:22,325 Будь ласка, давай. 339 00:28:22,992 --> 00:28:25,453 Будь ласка, спускайся звідти, Мін-Хюк. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,122 Зійди, будь ласка? 341 00:28:30,041 --> 00:28:30,875 Мін-Хюк. 342 00:28:32,711 --> 00:28:34,963 Мін-х'юк, забирайся звідти! 343 00:28:41,052 --> 00:28:43,012 Ні, стоп. Мін-Хюк! 344 00:28:59,529 --> 00:29:01,614 Його одразу доставили до лікарні, 345 00:29:02,991 --> 00:29:05,410 і це був останній раз, коли я його бачив. 346 00:29:08,413 --> 00:29:12,083 на щастя вони змогли врятувати йому життя, 347 00:29:14,669 --> 00:29:17,213 але я чула, що він лікується 348 00:29:18,548 --> 00:29:21,009 в психлікарні і він видужував. 349 00:29:22,343 --> 00:29:26,097 І потім ви лише недавно знову його побачили? 350 00:29:27,182 --> 00:29:28,016 так 351 00:29:29,267 --> 00:29:31,269 Я зустрів його через десять років. 352 00:29:32,395 --> 00:29:34,481 Я спочатку був шокований. 353 00:29:35,690 --> 00:29:39,110 Та дитина, яка завжди була так хвилюється за реальність чарівник? 354 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 У певному сенсі, 355 00:29:43,156 --> 00:29:47,327 Я подумав що це було дуже схоже на Рю Мін Хюка. 356 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 Але Мін Хьок не хтось 357 00:29:55,210 --> 00:29:58,838 хто б вчинив грабіж, вбивство, або щось таке жахливе. 358 00:30:01,508 --> 00:30:03,051 Все одно не зізнаєшся? 359 00:30:05,178 --> 00:30:06,596 Ви не знаєте Со Ха Юна? 360 00:30:13,937 --> 00:30:15,563 Давайте зробимо перерву. 361 00:30:27,826 --> 00:30:31,454 Ми знайшли ніж у Рю Мін Хюка відбитки пальців на ньому в тематичному парку. 362 00:30:31,538 --> 00:30:34,332 Це близький матч, за розміром і формою — до зброї 363 00:30:34,833 --> 00:30:36,167 повідомила жертва пограбування. 364 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 О, подивіться це відео. 365 00:30:39,504 --> 00:30:41,339 Бек Ха-на приніс це нам. 366 00:30:44,425 --> 00:30:46,761 За лаштунками сталася фізична бійка. 367 00:30:53,017 --> 00:30:53,852 Я думаю 368 00:30:54,853 --> 00:30:56,563 він використав цей ніж і тут. 369 00:31:01,192 --> 00:31:04,153 Ви згадали сліди крові за лаштунками. Чи є результати? 370 00:31:04,654 --> 00:31:06,364 Було ДНК двох людей. 371 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Одна з них Рю Мін Хюка, 372 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 а інший, 373 00:31:12,954 --> 00:31:13,872 ми ще не знаємо. 374 00:31:15,248 --> 00:31:16,332 але 375 00:31:17,125 --> 00:31:17,959 цей чоловік… 376 00:31:18,543 --> 00:31:20,587 Ви думаєте, він мертвий? 377 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 Або він живий, але не доповів нам? 378 00:31:45,403 --> 00:31:48,907 Я ніколи не думав, що Мін Хьок божевільний. Ні тоді, ні зараз. 379 00:31:52,285 --> 00:31:53,244 Озираючись назад, 380 00:31:54,746 --> 00:31:56,456 Мін Хьок тоді… 381 00:31:58,583 --> 00:32:00,877 кричав про допомогу. 382 00:32:02,795 --> 00:32:04,714 Але його ніхто не почув. 383 00:32:09,677 --> 00:32:11,471 Я хочу вас дещо запитати. 384 00:32:12,221 --> 00:32:13,306 Гаразд 385 00:32:13,389 --> 00:32:15,850 Як ти вчора прийшов на той пагорб? 386 00:32:17,894 --> 00:32:20,313 Ви кричали про допомогу. У вашому розумі. 387 00:32:23,816 --> 00:32:26,194 Я не думаю, що він хотів стати дорослим. 388 00:32:28,404 --> 00:32:30,782 Він ненавидів і боявся стати дорослим 389 00:32:30,865 --> 00:32:33,117 як його батьки та вчителі, 390 00:32:34,327 --> 00:32:37,330 про кого всі говорили, що він чудовий, 391 00:32:38,164 --> 00:32:40,041 ставши схожим на дорослих, які загнали його в пастку. 392 00:32:41,668 --> 00:32:42,585 Тож можливо 393 00:32:44,253 --> 00:32:46,714 тому він просто хотів залишитися дитиною. 394 00:32:49,467 --> 00:32:51,844 Як дитина, що вірить 395 00:32:53,680 --> 00:32:54,639 у справжню магію. 396 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 МАМА 397 00:33:10,321 --> 00:33:11,155 так привіт 398 00:33:13,741 --> 00:33:14,993 Так, саме так. 399 00:33:19,330 --> 00:33:20,164 що? 400 00:33:24,252 --> 00:33:26,254 Ні, зовсім ні. 401 00:33:27,714 --> 00:33:28,548 вибачте... 402 00:33:31,843 --> 00:33:35,054 Він зник у середині на допит у відділку міліції. 403 00:33:36,097 --> 00:33:37,015 що? 404 00:33:46,399 --> 00:33:47,817 -Ти в порядку? -Так. 405 00:33:48,818 --> 00:33:51,362 -Хочеш відпочити? -Ні, я в порядку. 406 00:33:56,784 --> 00:33:58,661 Отже, це Ай-йі. Ваше ім'я. 407 00:33:59,829 --> 00:34:03,666 Ого, це означає, що ти ще будеш дитиною навіть коли ви дорослі. 408 00:34:04,792 --> 00:34:06,878 Я не кажу робити лише те, що ви хочете робити. 409 00:34:06,961 --> 00:34:09,047 Я кажу ти повинен робити те, що хочеш 410 00:34:10,089 --> 00:34:12,383 так само, як і речі ти не хочеш робити. 411 00:34:15,428 --> 00:34:16,846 Я справжній чарівник. 412 00:34:18,890 --> 00:34:19,849 розкажи мені 413 00:34:21,851 --> 00:34:23,519 Ви справді теж мені не вірите? 414 00:34:27,106 --> 00:34:31,611 Я не думаю, що Мін Хьок хотів. стати дорослим. 415 00:34:39,035 --> 00:34:40,286 У нього не було вибору. 416 00:34:42,455 --> 00:34:43,998 У якийсь момент 417 00:34:44,999 --> 00:34:48,127 світ став місцем такі люди, як ти, не можуть жити. 418 00:34:49,796 --> 00:34:51,964 Тому що, якщо ви не зустрінетеся встановлені стандарти, 419 00:34:52,548 --> 00:34:54,092 до вас ставляться як до невдахи. 420 00:34:57,720 --> 00:34:59,847 Я також спочатку так подумав. 421 00:35:00,848 --> 00:35:02,892 Що ти живеш своїм життям, втікати, 422 00:35:03,476 --> 00:35:05,561 тому що ви не змогли адаптуватися до реальності. 423 00:35:09,440 --> 00:35:10,525 Але знаєте що? 424 00:35:11,234 --> 00:35:14,278 Мені здається, тепер я трохи розумію. 425 00:35:17,031 --> 00:35:18,366 Відколи цей світ 426 00:35:19,367 --> 00:35:22,328 стати місцем де навіть мрії мають відповідати стандартам? 427 00:35:24,705 --> 00:35:29,085 Тільки яка кваліфікація чи потрібно стати дорослим, якого поважають? 428 00:35:30,461 --> 00:35:32,004 Мені просто потрібно бути собою. 429 00:35:33,589 --> 00:35:37,426 Тож чому ми так стараємося не відступати надто далеко від норм 430 00:35:38,636 --> 00:35:39,887 пересічної людини? 431 00:35:42,098 --> 00:35:43,891 Чому б тобі спочатку не піти в парк? 432 00:35:44,809 --> 00:35:48,646 Я збираюся забрати свій рюкзак зі школи і подивіться в інших місцях. 433 00:35:48,729 --> 00:35:51,023 Гаразд звичайно. 434 00:36:02,451 --> 00:36:03,327 Містер. 435 00:36:05,204 --> 00:36:06,330 Я сумую за тобою. 436 00:36:09,125 --> 00:36:11,669 Де ти? 437 00:36:15,798 --> 00:36:16,674 SEWOON СТАРША ШКОЛА 438 00:36:16,757 --> 00:36:18,301 Я взяв це з Інтернету. 439 00:36:19,010 --> 00:36:21,429 -Що ти думаєш? Чи підходить мені? -Смішно. 440 00:36:22,013 --> 00:36:24,891 Прибери це, дурне. Навіщо вам платити за щось подібне? 441 00:36:24,974 --> 00:36:27,268 Вбивця в капелюсі чарівника. див. 442 00:36:29,270 --> 00:36:32,064 -Це до біса круто. -Що завгодно. 443 00:36:32,148 --> 00:36:32,982 людина 444 00:36:33,065 --> 00:36:34,692 Якби я знав, що буде, 445 00:36:34,775 --> 00:36:37,361 Я б відвідав тематичний парк до того, як його заарештували. 446 00:36:38,529 --> 00:36:40,239 Що ж, мені, біса, цікаво. 447 00:36:40,740 --> 00:36:42,783 -Ти знаєш Юна Айі з першого класу? -Так. 448 00:36:42,867 --> 00:36:45,369 Вона тусувалася в парку розваг весь чортів час. 449 00:36:45,453 --> 00:36:47,246 -Добре. -Як ви думаєте, чому так? 450 00:36:48,748 --> 00:36:50,249 Можливо, вона теж збоченка. 451 00:36:52,418 --> 00:36:55,963 привіт Хто б міг сказати, хто ти якщо ти так одягнена під дощем? 452 00:36:56,047 --> 00:36:58,799 Ніхто не дізнається, що б ви не робили. Подивіться. 453 00:36:58,883 --> 00:37:00,134 Чи ви… 454 00:37:00,218 --> 00:37:02,845 вірити в магію? 455 00:37:07,058 --> 00:37:09,060 Подумай, перш ніж говорити, ти сучий син. 456 00:37:09,810 --> 00:37:11,687 Na Il-deung, ти з глузду з'їхав? 457 00:37:13,481 --> 00:37:14,732 Ти лайно. 458 00:37:14,815 --> 00:37:16,400 -Ти сучий син. -Гей, давай! 459 00:37:16,484 --> 00:37:18,110 Припиніть це! привіт! досить! 460 00:37:35,253 --> 00:37:36,337 Рю Мін Х'юк. 461 00:37:41,884 --> 00:37:43,761 Гей, Рю Мін-Хюк. 462 00:37:50,101 --> 00:37:51,686 що ти зараз робиш 463 00:37:53,062 --> 00:37:55,564 Чому ви створюєте речі важче, ніж вони повинні бути? 464 00:37:55,648 --> 00:37:57,566 Якщо ви не співпрацюєте, 465 00:37:57,650 --> 00:37:59,568 ви лише додасте до своїх витрат. 466 00:38:03,364 --> 00:38:04,198 Співпрацювати? 467 00:38:06,242 --> 00:38:08,411 Скільки ще я маю співпрацювати? 468 00:38:08,494 --> 00:38:10,955 я тобі все розповів. ох 469 00:38:12,290 --> 00:38:15,418 Чи тільки закінчиться якщо я скажу, що зробив щось, чого не робив? 470 00:38:23,884 --> 00:38:26,220 давай Давайте зробимо це простим способом. 471 00:38:27,847 --> 00:38:30,516 Оскільки є записи вашого лікування, 472 00:38:31,017 --> 00:38:33,269 це можна вважати як пом'якшувальні обставини. 473 00:38:42,695 --> 00:38:44,905 Психіатричні лікарні, в'язниці. 474 00:38:44,989 --> 00:38:45,865 я маю на увазі, 475 00:38:46,532 --> 00:38:48,826 немає користі, замикати мене в таких місцях. 476 00:38:50,036 --> 00:38:50,870 Тому що… 477 00:38:55,249 --> 00:38:56,459 ескапологія… 478 00:39:02,798 --> 00:39:03,841 це моя спеціальність. 479 00:39:13,893 --> 00:39:16,479 Ми також зв’язалися з вашою родиною. 480 00:39:18,064 --> 00:39:21,984 Вони більш ніж готові платити на адвоката та лікування. 481 00:39:28,699 --> 00:39:29,825 Лікування? 482 00:39:56,477 --> 00:39:57,311 Що нам робити? 483 00:40:01,649 --> 00:40:02,775 Візьміть його силою. 484 00:40:05,653 --> 00:40:06,487 добре 485 00:40:06,987 --> 00:40:08,447 зберігай спокій, 486 00:40:09,365 --> 00:40:11,367 і підемо з нами на вокзал. 487 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 Містер! 488 00:40:38,269 --> 00:40:39,228 Гей, міс! 489 00:40:41,856 --> 00:40:43,482 Мені потрібна лише секунда. 490 00:40:44,859 --> 00:40:46,944 Мені потрібно йому щось сказати. 491 00:41:03,461 --> 00:41:08,174 Тоді, Мін Хьок кричав про допомогу. 492 00:41:09,592 --> 00:41:11,552 Але його ніхто не чув. 493 00:41:16,974 --> 00:41:19,935 А що тоді з тобою? Ти теж мені не віриш? 494 00:41:47,296 --> 00:41:48,506 Що це за біса? 495 00:41:49,173 --> 00:41:51,008 Це сніг? 496 00:41:51,675 --> 00:41:53,135 Але ми вдома. 497 00:42:06,941 --> 00:42:08,108 Ти лайно! 498 00:42:09,610 --> 00:42:11,153 Ти божевільна сволота! 499 00:42:14,698 --> 00:42:16,116 Ти нічого не знаєш. 500 00:42:16,200 --> 00:42:18,577 -Так мовчи! -До біса! 501 00:42:18,661 --> 00:42:20,162 Божевільна сволота! 502 00:42:21,789 --> 00:42:24,833 Гей! Що ти тоді знаєш? 503 00:42:24,917 --> 00:42:27,711 -Гей. -Що ти знаєш, псих?! 504 00:42:27,795 --> 00:42:30,297 Як ти себе вважаєш? 505 00:42:30,381 --> 00:42:31,882 -Досить! -Сучий син! 506 00:42:31,966 --> 00:42:33,050 -Припиніть це. -Відпусти! 507 00:42:33,133 --> 00:42:35,261 Відпусти. Ти лайно! 508 00:42:35,344 --> 00:42:36,845 -Гей! - Відпусти, сволота! 509 00:42:36,929 --> 00:42:39,014 — Нас хтось побачить! -Проклятий. 510 00:42:39,098 --> 00:42:41,100 - Перестань. -Який мудак! 511 00:42:41,809 --> 00:42:44,228 Що цей придурок продовжує говорити? 512 00:42:44,311 --> 00:42:46,814 Він каже, що фокусника підставили. 513 00:42:46,897 --> 00:42:49,191 Який довбаний герой! 514 00:42:49,692 --> 00:42:51,860 - Перестань, Боже. -Відпусти! 515 00:42:51,944 --> 00:42:53,445 Це до біса смішно! 516 00:43:39,700 --> 00:43:40,951 Звідки це береться? 517 00:43:42,036 --> 00:43:43,162 Там нікого немає. 518 00:44:00,554 --> 00:44:05,100 Я не думаю, що ти прийшов до мене 519 00:44:06,644 --> 00:44:10,981 Ви чекали, і я вас помітив 520 00:44:12,608 --> 00:44:14,777 Це було щось близьке до магії 521 00:44:15,653 --> 00:44:21,325 Я знову вірю у світ 522 00:44:25,162 --> 00:44:30,501 Коли я зробив вигляд, що здався З опущеною головою 523 00:44:31,585 --> 00:44:36,340 Були слова Висить на кінчику моїх ніг 524 00:44:37,549 --> 00:44:40,427 Можливо, тільки можливо 525 00:44:40,511 --> 00:44:45,599 Зі мною може статися щось неймовірне 526 00:44:46,558 --> 00:44:48,435 Можливо 527 00:44:49,311 --> 00:44:52,648 Деякі збіги 528 00:44:53,482 --> 00:44:57,277 Довго чекати 529 00:45:05,244 --> 00:45:10,040 Відчай 530 00:45:11,625 --> 00:45:16,755 Звуки, що стають 531 00:45:17,423 --> 00:45:23,762 І мандрувати далеко й повертатися 532 00:45:23,846 --> 00:45:26,557 Щоб скрасити сьогоднішній день 533 00:45:26,640 --> 00:45:31,353 Ще раз 534 00:45:31,437 --> 00:45:36,900 Відчайдушні переконання 535 00:45:37,735 --> 00:45:43,031 Прийміть форму 536 00:45:43,115 --> 00:45:49,830 І коли я міцно тримаю їх у руках 537 00:45:49,913 --> 00:45:52,541 Знову світ 538 00:45:52,624 --> 00:45:59,590 На моєму боці 539 00:46:21,361 --> 00:46:27,117 Відчайдушні переконання 540 00:46:27,701 --> 00:46:32,706 Стати вітром 541 00:46:33,415 --> 00:46:34,917 І коли він дме 542 00:46:35,000 --> 00:46:36,335 І коли він дме 543 00:46:36,418 --> 00:46:39,254 -В моїх руках -Біля мене 544 00:46:39,338 --> 00:46:43,258 Я відчуваю 545 00:46:43,342 --> 00:46:50,140 Що я не один 546 00:46:52,851 --> 00:46:55,938 Я бачу себе 547 00:46:56,688 --> 00:47:03,570 Я настільки виріс 548 00:47:22,464 --> 00:47:23,340 Містер. 549 00:47:27,386 --> 00:47:29,555 Ти справжній чарівник. 550 00:47:33,475 --> 00:47:34,601 Тому що ти зробив мене 551 00:47:36,895 --> 00:47:38,856 справді вірю в магію. 552 00:47:44,194 --> 00:47:45,028 дякую 553 00:47:46,154 --> 00:47:47,155 За допомогу 554 00:47:48,156 --> 00:47:49,658 моя магія вдалася. 555 00:47:57,833 --> 00:47:59,251 тут. 556 00:48:07,009 --> 00:48:07,968 І це є 557 00:48:09,136 --> 00:48:10,637 мій подарунок тобі. 558 00:48:13,015 --> 00:48:15,267 Тепер, якщо ви одягнете це і прочитай заклинання, 559 00:48:15,893 --> 00:48:17,936 те, про що ви думаєте, буде 560 00:48:19,146 --> 00:48:19,980 звичайно 561 00:48:21,440 --> 00:48:22,608 збутися. 562 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 Рю Мін Х'юк. 563 00:48:36,455 --> 00:48:37,289 Ходімо зараз. 564 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Його магія 565 00:49:07,861 --> 00:49:10,072 не зміг зробити все моє нещастя піде, 566 00:49:11,365 --> 00:49:12,282 але я знаю 567 00:49:14,159 --> 00:49:17,537 сила магії, яку він мені показав. 568 00:49:25,045 --> 00:49:26,546 Зачекайте секундочку. 569 00:49:40,268 --> 00:49:41,103 Містер. 570 00:49:45,816 --> 00:49:46,650 Чи ви… 571 00:49:49,319 --> 00:49:50,487 вірити в магію? 572 00:50:03,125 --> 00:50:06,712 Магія не творить чудес, 573 00:50:08,547 --> 00:50:10,549 але дозволяє вам їх виявити. 574 00:50:12,968 --> 00:50:13,802 Аннара 575 00:50:15,345 --> 00:50:16,471 sumanara. 576 00:50:52,215 --> 00:50:53,175 Куди він подівся? 577 00:50:55,927 --> 00:50:56,887 Куди він подівся? 578 00:50:56,970 --> 00:50:59,389 -Що ти робиш? Шукайте його! -Так, сер. 579 00:51:08,815 --> 00:51:11,068 Як нам жити? 580 00:51:12,903 --> 00:51:15,030 Багато дорослих дають багато відповідей. 581 00:51:17,199 --> 00:51:18,825 Як би незріла дитина 582 00:51:19,409 --> 00:51:21,244 відповісти на це запитання? 583 00:51:22,621 --> 00:51:23,622 Це відповідь 584 00:51:26,208 --> 00:51:27,709 помилитися? 585 00:51:35,175 --> 00:51:41,973 {\an8}БЕЛЛА МИ СПОДІЄМОСЯ, ВИ НЕ САМОТНІ ТАМ 586 00:51:46,394 --> 00:51:48,563 Трохи після зникнення чарівника, 587 00:51:49,564 --> 00:51:51,274 Белла також залишила нашу сторону. 588 00:51:53,110 --> 00:51:56,822 Ми з Юї були поруч з нею 589 00:51:57,322 --> 00:51:58,990 кожну секунду до її останнього. 590 00:52:01,660 --> 00:52:05,705 Для Белли, яка хвилювалася більше про самотність, ніж смерть. 591 00:52:12,212 --> 00:52:13,713 - Що таке? -Сер. 592 00:52:13,797 --> 00:52:14,965 Подивіться на це. 593 00:52:15,924 --> 00:52:17,884 Це не з коли Рю Мін Хьок зник, 594 00:52:17,968 --> 00:52:20,345 але ми переглядали кадри біля тематичного парку 595 00:52:20,428 --> 00:52:22,097 і знайшов щось дивне. 596 00:52:23,056 --> 00:52:26,768 Парк розваг деякий час нехтували, 597 00:52:26,852 --> 00:52:29,354 тому, як ти знаєш, жодна з камер не працює. 598 00:52:30,689 --> 00:52:34,860 Але була одна камера, яка записувала 599 00:52:36,319 --> 00:52:38,572 приблизно чотири-п'ять хвилин два місяці тому. 600 00:52:50,333 --> 00:52:52,794 давай Скільки разів я повинен тобі казати? 601 00:52:52,878 --> 00:52:54,296 це не я! 602 00:52:54,379 --> 00:52:56,965 До біса, це до біса смішно. 603 00:53:01,970 --> 00:53:03,889 Спочатку подивіться на цей кадр, 604 00:53:05,182 --> 00:53:06,600 а потім поговоримо. 605 00:53:06,683 --> 00:53:07,517 Що це? 606 00:53:21,239 --> 00:53:24,492 {\an8}ДВА МІСЯЦІ ТОМУ 607 00:53:31,208 --> 00:53:32,250 що ти робив 608 00:53:34,753 --> 00:53:38,381 Ось чому я не найму старшокласників. Вони завжди б'ють мені ножем у спину. 609 00:53:38,465 --> 00:53:39,299 привіт 610 00:53:39,841 --> 00:53:42,636 Я дав тобі цю роботу тому що мені біса шкода вашої ситуації. 611 00:53:42,719 --> 00:53:44,930 Ви тільки почали, а ти вже береш готівку? 612 00:53:45,931 --> 00:53:46,806 Береш сигарети? 613 00:53:46,890 --> 00:53:49,434 -Я не буду... -Ти маленький дурень. 614 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 га? 615 00:53:51,019 --> 00:53:53,563 що тепер Чи повинні ми йти до поліцейської дільниці прямо зараз? 616 00:53:53,647 --> 00:53:56,441 Ні, сер, вибачте. Я більше цього не робитиму. 617 00:53:56,524 --> 00:53:58,318 - Будь ласка, вибач мене. -Хібня. 618 00:53:58,902 --> 00:54:00,070 Як я можу тобі довіряти? 619 00:54:01,696 --> 00:54:03,615 Ти маленька сука. 620 00:54:03,698 --> 00:54:06,576 Сер, вибачте. Клянусь, я ніколи цього не зроблю знову. 621 00:54:07,285 --> 00:54:09,246 Будь ласка, вибач мене хоч раз. Будь ласка? 622 00:54:10,497 --> 00:54:12,749 Я більше цього не робитиму, сер. 623 00:54:16,544 --> 00:54:17,671 Якщо я дозволю цьому ковзати, 624 00:54:19,547 --> 00:54:20,590 тобі буде добре? 625 00:54:20,674 --> 00:54:23,677 так Я дуже багато працюватиму. 626 00:54:24,552 --> 00:54:26,012 Будь ласка, дайте мені ще один шанс. 627 00:54:26,888 --> 00:54:27,722 як? 628 00:54:30,058 --> 00:54:31,559 Як важко ти збираєшся працювати? 629 00:54:33,561 --> 00:54:34,396 розкажи мені 630 00:54:40,777 --> 00:54:42,279 Як ти збираєшся бути хорошим? 631 00:54:47,784 --> 00:54:49,119 Ви помилилися, так? 632 00:54:53,331 --> 00:54:56,293 Якщо вам потрібні були гроші, ти повинен був просто так сказати. 633 00:54:56,376 --> 00:54:58,920 Обійти не можна робити такі погані речі-- 634 00:55:01,881 --> 00:55:03,133 га? що? 635 00:55:08,471 --> 00:55:09,389 Що за... 636 00:55:14,853 --> 00:55:15,895 Як ти збираєшся-- 637 00:55:15,979 --> 00:55:19,149 сер. Ви хочете назвати це навіть? З грошима і сигаретами, які я взяв? 638 00:55:19,232 --> 00:55:20,442 Ти йди сюди. 639 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 О, правильно. Я неповнолітній. Це занадто низька ціна? 640 00:55:26,031 --> 00:55:27,991 Я мав би отримати на мільйон вон більше. 641 00:55:28,074 --> 00:55:30,368 -Гей. - Відійди. Одразу викладу. 642 00:55:32,537 --> 00:55:34,372 Ти виглядаєш до біса огидно. 643 00:55:43,923 --> 00:55:45,216 Що це за біса? 644 00:55:45,300 --> 00:55:47,177 Я візьму гроші та зустріну вас. 645 00:55:47,260 --> 00:55:50,847 Приходьте до парку розваг на пагорбі за годину та принесіть свій телефон. 646 00:55:51,514 --> 00:55:53,725 -Цей покинутий парк розваг? -Так. 647 00:55:53,808 --> 00:55:57,145 Або ви краще здійсните цей обмін де всі можуть нас побачити? 648 00:55:57,228 --> 00:55:59,230 правильно? привіт 649 00:56:00,106 --> 00:56:02,400 Я не можу дозволити собі впасти знову за твою фігню. 650 00:56:04,319 --> 00:56:05,320 Бля 651 00:56:05,820 --> 00:56:07,113 Де він? 652 00:56:34,182 --> 00:56:35,809 Я запитаю ще раз, містере Кім Ду Сік. 653 00:56:40,563 --> 00:56:44,692 Ви зізнаєтесь у вбивстві Со Ха Юна? і знищення її тіла? 654 00:56:47,987 --> 00:56:50,031 - Ні, я маю на увазі, це... -Сідайте. 655 00:56:50,657 --> 00:56:52,450 Ні, слухай. 656 00:56:52,534 --> 00:56:56,079 Вона в мене вкрала, тому я просто хотів навчити її уроку. 657 00:56:56,162 --> 00:56:58,039 Просто щоб її трохи налякати. 658 00:56:58,123 --> 00:57:00,417 Немає доказів, що я її вбив! 659 00:57:03,753 --> 00:57:06,840 Ви залишили відбитки пальців Рю Мін Хюка на ніж, яким ти її вбив 660 00:57:07,340 --> 00:57:09,759 і поховав його на пагорбі де парк розваг! 661 00:57:10,844 --> 00:57:14,681 Не дуже глибоко. Лише трохи бруду зверху, щоб поліція не пропустила. 662 00:57:46,087 --> 00:57:49,716 Ось що ми знайшли у підвалі вашого будинку. 663 00:57:49,799 --> 00:57:50,633 що? 664 00:57:53,595 --> 00:57:55,430 Будь ласка, збережи мені життя. 665 00:57:55,513 --> 00:57:56,806 Будь ласка 666 00:57:57,640 --> 00:58:01,060 Ви одягнули це і вчинили пограбування, вбивства та знищення трупа. 667 00:58:02,103 --> 00:58:06,024 Ти мріяв про чарівний, ідеальний злочин, чи не так, сволота?! 668 00:58:06,107 --> 00:58:08,193 Ні… 669 00:58:08,276 --> 00:58:10,195 -До біса. -Надягніть на нього наручники. 670 00:58:11,321 --> 00:58:12,572 До біса. 671 00:58:14,032 --> 00:58:16,910 -Почекай! — Сідай, сучий сину! 672 00:58:16,993 --> 00:58:18,077 -Сучий син! -Ні! 673 00:58:18,161 --> 00:58:19,370 Залишайся на місці! 674 00:58:19,454 --> 00:58:21,206 Бля, я не вбивав Со Ха Юна! 675 00:58:21,289 --> 00:58:23,708 Я цього не робив, лохи! 676 00:58:23,791 --> 00:58:26,711 блядь! Що за біса! 677 00:58:26,794 --> 00:58:29,422 Це був не я, сучі сини! 678 00:58:31,674 --> 00:58:32,967 ВІДВІДУВАЧІ ПРАВОРУЧНО ПАРКОВКА 679 00:58:33,051 --> 00:58:34,427 Встановити рекорд? 680 00:58:35,386 --> 00:58:36,221 так 681 00:58:38,139 --> 00:58:39,766 Я хочу офіційно подати звіт. 682 00:58:44,479 --> 00:58:46,189 Власник міні-маркету 683 00:58:47,357 --> 00:58:49,776 сексуально домагався та погрожував мені. 684 00:58:54,697 --> 00:58:55,740 Я думав, що це буде 685 00:58:57,158 --> 00:58:59,911 зроби мене менше шкода до людини, яка мені допомогла. 686 00:59:03,790 --> 00:59:04,707 Ні, важливіше 687 00:59:05,708 --> 00:59:08,670 правильно, що людина хто вчинив злочин, понести покарання. 688 00:59:10,713 --> 00:59:11,548 звичайно. 689 00:59:12,423 --> 00:59:15,552 Секундочку. Я приведу когось зі справ жінок і неповнолітніх. 690 00:59:19,097 --> 00:59:21,057 Будь ласка, надішліть Су-а сюди. 691 00:59:26,187 --> 00:59:27,021 О, міс. 692 00:59:29,774 --> 00:59:31,025 Чи можу я вас щось запитати? 693 00:59:31,693 --> 00:59:32,610 так 694 00:59:33,111 --> 00:59:35,572 Близько двох місяців тому, 695 00:59:35,655 --> 00:59:38,700 пізно ввечері 11 березня, якщо бути точним, 696 00:59:39,242 --> 00:59:41,578 сталося щось дивне в парку розваг. 697 00:59:42,328 --> 00:59:44,122 що сталося 698 00:59:44,205 --> 00:59:45,623 Це просто так 699 00:59:46,332 --> 00:59:49,043 камеру спостереження який був зламаний роками 700 00:59:49,127 --> 00:59:52,046 раптом почав працювати протягом приблизно чотирьох хвилин. 701 00:59:52,130 --> 00:59:53,339 І на цьому кадрі, 702 00:59:53,423 --> 00:59:56,509 ми можемо бачити дуже барвисті миготливі вогні. 703 00:59:57,594 --> 01:00:00,346 Ми не можемо зрозуміти, що сталося в парку розваг. 704 01:00:01,347 --> 01:00:03,349 Ви випадково були там тієї ночі? 705 01:00:03,433 --> 01:00:05,518 Або ви можете щось придумати? 706 01:00:06,811 --> 01:00:07,645 добре... 707 01:00:09,856 --> 01:00:11,774 Я справді не знаю… 708 01:00:12,525 --> 01:00:15,111 Звичайно, ви теж не знаєте. це нормально 709 01:00:15,695 --> 01:00:16,779 Зачекай тут. 710 01:00:22,160 --> 01:00:22,994 березень… 711 01:00:27,415 --> 01:00:29,584 ТРАВЕНЬ – КВІТЕНЬ 712 01:00:29,667 --> 01:00:31,544 11 березня. 713 01:00:32,378 --> 01:00:34,422 Через кілька днів після початку семестру. 714 01:00:36,591 --> 01:00:37,884 Пізно ввечері? 715 01:00:40,136 --> 01:00:40,970 Аннара 716 01:00:44,557 --> 01:00:45,808 sumanara. 717 01:01:21,636 --> 01:01:22,470 Гей, На Іль-Ден. 718 01:01:27,266 --> 01:01:29,644 Ви справді повинні це робити? 719 01:01:29,727 --> 01:01:31,062 ЗАЯВА НА ВИБИВАННЯ 720 01:01:33,147 --> 01:01:35,358 Ви провалилися лише в одному тесті… 721 01:01:36,401 --> 01:01:39,529 Треба бути сильним, особливо коли ти найслабший. 722 01:01:44,033 --> 01:01:44,951 Ви знаєте, 723 01:01:45,451 --> 01:01:48,329 той випадок минулого разу закінчилося гладко завдяки твоєму татові, 724 01:01:48,413 --> 01:01:50,790 і ти потрапиш до хорошої школи якщо ви так продовжите. 725 01:01:50,873 --> 01:01:54,460 Так чому ти раптом зараз вибираєш пройти важкий шлях? 726 01:01:59,841 --> 01:02:02,760 Я хочу спробувати піти цим важким шляхом. 727 01:02:03,720 --> 01:02:04,554 що? 728 01:02:06,139 --> 01:02:07,390 Раніше я не знав 729 01:02:08,599 --> 01:02:12,270 щоб на гладкому асфальті не цвіли квіти 730 01:02:14,147 --> 01:02:16,607 але на вибоїстій землі. 731 01:02:18,693 --> 01:02:20,236 Дякую за все. 732 01:02:23,698 --> 01:02:24,532 Гей, Іл-Ден. 733 01:02:26,117 --> 01:02:26,951 Na Il-deung. 734 01:02:53,811 --> 01:02:56,814 Пізні весняні дні коли чарівним чином закінчився сніг, 735 01:02:57,315 --> 01:03:02,236 і я повільно став дорослим. 736 01:03:06,032 --> 01:03:06,908 Містер. 737 01:03:08,117 --> 01:03:09,452 У вас все добре? 738 01:03:11,162 --> 01:03:13,122 Вже знову зима. 739 01:03:13,998 --> 01:03:15,500 Погода така холодна. 740 01:03:16,083 --> 01:03:18,127 -Сподіваюся, ти не застудився. -Ду-бу. 741 01:03:20,963 --> 01:03:21,798 тут. 742 01:03:21,881 --> 01:03:26,344 Ти пам'ятаєш мою молодшу сестру, так? Ю-ї скоро піде до середньої школи. 743 01:03:29,555 --> 01:03:31,974 Кко-мі. Ви заклали лише один сьогодні? 744 01:03:32,058 --> 01:03:33,518 Завтра обов’язково покладіть два. 745 01:03:35,686 --> 01:03:37,396 Вставай і їж. 746 01:03:37,480 --> 01:03:38,773 Сонце зійшло кілька годин тому! 747 01:03:38,856 --> 01:03:41,400 Що за студент коледжу має стільки підробітків 748 01:03:41,484 --> 01:03:43,236 замість навчання? 749 01:03:43,319 --> 01:03:45,363 Вона так сильно нарікає. 750 01:03:45,446 --> 01:03:47,740 Вона думає, що тепер вона старша сестра. 751 01:03:48,241 --> 01:03:49,450 Нічого собі 752 01:03:49,534 --> 01:03:50,576 Виглядає добре. 753 01:03:52,036 --> 01:03:54,831 - Ти все це зробив? - Якщо не я, то хто? 754 01:03:55,832 --> 01:03:57,834 Мабуть, виховую тебе зрештою, це було варте того. 755 01:04:00,920 --> 01:04:01,754 Це тато. 756 01:04:04,048 --> 01:04:04,882 Привіт, тату. 757 01:04:05,925 --> 01:04:07,885 Так, у нас все добре. 758 01:04:07,969 --> 01:04:10,012 Як справи там? Холодно? 759 01:04:12,056 --> 01:04:14,976 Тато. Ти можеш повернутися додому на вихідних? 760 01:04:15,059 --> 01:04:18,896 Наш тато влаштувався на роботу в селі минулого року і приїжджає додому кожні вихідні. 761 01:04:18,980 --> 01:04:19,856 Я одягну Ю-ї. 762 01:04:19,939 --> 01:04:21,732 У нас ще багато боргів, 763 01:04:21,816 --> 01:04:25,069 але я також допомагаю, тому ми повільно повертаємо гроші. 764 01:05:01,898 --> 01:05:03,691 Світ дуже змінився, 765 01:05:03,774 --> 01:05:07,028 але парк розваг і етап виконання все ще тут, 766 01:05:07,528 --> 01:05:08,863 заморожені в часі. 767 01:05:36,265 --> 01:05:37,892 Це не так часто, як раніше, 768 01:05:37,975 --> 01:05:39,977 але я все одно намагаюся писати листи, коли я можу. 769 01:05:40,478 --> 01:05:43,356 Я пишу мамі, Беллі та… 770 01:05:44,732 --> 01:05:45,691 тобі. 771 01:05:48,319 --> 01:05:50,529 Я не можу написати адреси на жодному з них, 772 01:05:51,030 --> 01:05:52,823 але ви отримуєте їх усі, правда? 773 01:05:54,200 --> 01:05:56,327 Тому що це чарівна поштова скринька. 774 01:06:01,958 --> 01:06:02,833 Містер. 775 01:06:03,876 --> 01:06:06,128 Ось як я живу. 776 01:06:07,296 --> 01:06:09,715 Мені здається, що я став нудним дорослим. 777 01:06:15,638 --> 01:06:18,224 Будь ласка, насолоджуйтесь. Насолоджуйтесь їжею. 778 01:06:18,307 --> 01:06:20,351 -Привіт. -О, Ай-йі. Поганий рух, правда? 779 01:06:20,434 --> 01:06:22,186 -Вибачте, що запізнився. -Ні, все нормально. 780 01:06:22,269 --> 01:06:25,106 Таблиця на день народження - таблиця C1, тож ви можете продовжити налаштування. 781 01:06:25,189 --> 01:06:26,565 Гаразд, швидко приготую. 782 01:06:26,649 --> 01:06:28,234 Ось твій подарунок. з днем ​​народження 783 01:06:28,317 --> 01:06:29,485 дякую 784 01:06:29,568 --> 01:06:30,861 Привіт. 785 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 -Привіт. -Це чарівниця! 786 01:06:32,488 --> 01:06:33,614 Чарівниця! 787 01:06:33,698 --> 01:06:35,408 Вам сподобалась їжа? 788 01:06:35,491 --> 01:06:36,867 -Так! -Так! 789 01:06:36,951 --> 01:06:40,329 Тоді я тобі покажу дуже крутий фокус. 790 01:06:41,038 --> 01:06:41,872 Ви готові? 791 01:06:42,373 --> 01:06:44,750 Ось троянда. 792 01:06:44,834 --> 01:06:46,544 Я зрозумів це після того, як ти пішов. 793 01:06:48,337 --> 01:06:51,465 Я не можу стати чарівником у що вірить кожен у світі, 794 01:06:52,133 --> 01:06:56,512 але я можу стати чарівником щонайменше для однієї особи. 795 01:06:57,096 --> 01:06:59,432 Я віддам це до мого маленького друга тут. 796 01:06:59,515 --> 01:07:00,975 дякую 797 01:07:01,642 --> 01:07:03,269 А метелик… 798 01:07:05,062 --> 01:07:06,105 Зникло! 799 01:07:07,982 --> 01:07:09,608 Нічого собі Як воно туди потрапило? 800 01:07:10,735 --> 01:07:12,194 Ось цей метелик 801 01:07:12,987 --> 01:07:14,947 це метелик, який приносить щастя. 802 01:07:15,031 --> 01:07:18,534 Ви знаєте, я збираюся продовжувати спроби. 803 01:07:19,410 --> 01:07:21,120 Щоб стати хорошим дорослим 804 01:07:21,620 --> 01:07:24,165 що дає людям маленькі дива, 805 01:07:24,665 --> 01:07:26,625 так само, як ти зробив для мене. 806 01:07:27,126 --> 01:07:29,295 Вам цікаво, яке щастя прийде? 807 01:07:29,920 --> 01:07:30,755 я. 808 01:07:30,838 --> 01:07:33,591 Тож зробіть мені трохи компліменту, гаразд? 809 01:07:33,674 --> 01:07:35,593 Дозвольте мені поставити вам одне запитання. 810 01:07:35,676 --> 01:07:36,969 Що я роблю добре. 811 01:07:39,096 --> 01:07:41,599 Що я буду й надалі робити добре. 812 01:07:42,391 --> 01:07:43,225 Чи ви… 813 01:07:46,228 --> 01:07:47,271 - повірте... -…повірте 814 01:07:49,774 --> 01:07:50,775 в магії? 815 01:09:47,808 --> 01:09:51,729 Коли ти був молодим Ти розправляєш крила своєї мрії 816 01:09:51,812 --> 01:09:56,901 І твоє серце Кричав би від хвилювання 817 01:09:56,984 --> 01:09:57,818 Але чому 818 01:09:57,902 --> 01:10:03,073 Нехай ваші мрії зараз поспішають Щоб провести лінію заздалегідь 819 01:10:03,157 --> 01:10:06,744 І опустять голови? 820 01:10:08,495 --> 01:10:10,789 Чим сильніше я опираюся 821 01:10:10,873 --> 01:10:13,459 Сказати, що це безглуздо 822 01:10:13,542 --> 01:10:17,796 Це резонує ще голосніше 823 01:10:19,965 --> 01:10:21,425 Бачиш, твоє серце просто затремтіло 824 01:10:22,009 --> 01:10:24,011 Створіть власну фантазію 825 01:10:24,887 --> 01:10:27,223 Поширюйте свої зношені надії 826 01:10:27,306 --> 01:10:32,353 Що ви зім'яли та прибрали 827 01:10:32,436 --> 01:10:34,939 З повагою, щиро 828 01:10:35,022 --> 01:10:38,943 Коли я вірю в себе 829 01:10:39,026 --> 01:10:41,820 Нарешті я дізнався 830 01:10:41,904 --> 01:10:46,408 Секрети всієї цієї магії 831 01:10:47,409 --> 01:10:52,539 Якщо ви просто вирветеся з форми 832 01:10:52,623 --> 01:10:57,920 Слова «доля» 833 01:10:58,003 --> 01:11:02,341 Є світ 834 01:11:02,424 --> 01:11:06,637 Тільки для вас 835 01:11:10,349 --> 01:11:12,810 Створіть власну фантазію 836 01:11:12,893 --> 01:11:15,271 Поширюйте свої зношені надії 837 01:11:15,354 --> 01:11:19,900 Що ви зім'яли та прибрали 838 01:11:20,693 --> 01:11:23,237 З повагою, щиро 839 01:11:23,320 --> 01:11:27,157 Коли я вірю в себе 840 01:11:27,241 --> 01:11:29,868 Нарешті я дізнався 841 01:11:30,369 --> 01:11:35,416 Що кожна секунда зараз насправді... 842 01:11:36,375 --> 01:11:38,460 Створіть власну фантазію 843 01:11:39,044 --> 01:11:41,422 Поширюйте свої зношені надії 844 01:11:41,505 --> 01:11:46,593 Що ви зім'яли та прибрали 845 01:11:46,677 --> 01:11:49,263 З повагою, щиро 846 01:11:49,763 --> 01:11:52,933 Коли я вірю в себе 847 01:11:53,017 --> 01:11:56,145 Нарешті я дізнався 848 01:11:56,228 --> 01:12:02,276 Насправді кожна секунда… 849 01:12:02,359 --> 01:12:04,903 Створіть власну мелодію 850 01:12:04,987 --> 01:12:07,489 Я хочу почути вашу пісню 851 01:12:07,573 --> 01:12:12,619 Не чужий 852 01:12:12,703 --> 01:12:15,331 З повагою, щиро 853 01:12:15,414 --> 01:12:19,209 Коли я вірю в себе 854 01:12:19,293 --> 01:12:22,546 Нарешті я дізнався 855 01:12:22,629 --> 01:12:26,967 Насправді кожна секунда зараз 856 01:12:27,051 --> 01:12:30,262 Фентезі 857 01:12:31,638 --> 01:12:33,265 До побачення всі! 858 01:12:35,142 --> 01:12:36,185 До зустрічі! 859 01:12:36,894 --> 01:12:37,936 До побачення! 860 01:16:43,765 --> 01:16:48,770 Переклад субтитрів: SC