1
00:00:08,425 --> 00:00:10,793
...i volje,
koliko god mogu,
2
00:00:10,828 --> 00:00:13,495
pridržavati standarda
i tradicije
3
00:00:13,531 --> 00:00:17,666
osnovne škole Springfield
Udruženje roditelja nastavnika.
4
00:00:17,702 --> 00:00:20,736
Čestitam, gđo Simpson.
Siguran sam da je tvoj mandat
5
00:00:20,771 --> 00:00:24,640
kao naš novi predsjednik PTA
biće veliki uspeh.
6
00:00:24,675 --> 00:00:27,576
Takođe, država se zatvara
ova škola zauvek.
7
00:00:27,611 --> 00:00:28,577
[svi dahnu]
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,546
Da, pa, to je dobro dahta.
9
00:00:30,581 --> 00:00:33,749
Jer kontrolor Atkins
je odlučila da jedna škola
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,884
mora biti zatvoren
na kraju godine,
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,921
i Springfield Elementary
je očigledan kandidat,
12
00:00:38,956 --> 00:00:41,657
zbog zapanjujuće niske
rezultati testa
13
00:00:41,692 --> 00:00:44,760
i uporan
infestacija sova.
14
00:00:44,795 --> 00:00:46,695
[pucanje]
15
00:00:46,731 --> 00:00:48,764
[mrmljanje]
16
00:00:48,799 --> 00:00:49,932
Ovo je strašno.
17
00:00:49,967 --> 00:00:51,967
Nastavnici i ja
svi će biti rasuti
18
00:00:52,002 --> 00:00:53,669
u različite škole.
19
00:00:53,704 --> 00:00:55,971
Sada, budite sigurni
to se neće desiti.
20
00:00:56,006 --> 00:00:57,673
Svi ćete biti otpušteni.
21
00:00:57,708 --> 00:00:59,708
bombardovanje...
22
00:00:59,744 --> 00:01:00,943
Ovo znači Martin
morao bi ići
23
00:01:00,978 --> 00:01:02,745
West Springfield Elementary.
24
00:01:02,780 --> 00:01:05,481
To je 15 minuta duže
vožnja autobusom.
25
00:01:05,516 --> 00:01:07,916
[dahće]
To su još tri klina.
26
00:01:07,952 --> 00:01:10,686
Eh, pet, ako su svetla
su protiv njega.
27
00:01:10,721 --> 00:01:13,689
[preklapanje vika]
28
00:01:13,724 --> 00:01:15,691
U redu, ljudi, u redu,
nemojmo paničariti!
29
00:01:15,726 --> 00:01:18,594
Još imamo vremena.
Ako sastavimo glave,
30
00:01:18,629 --> 00:01:20,896
možda možemo naći način
dokazati našu školu
31
00:01:20,931 --> 00:01:23,866
vredi da bude pošteđen.
32
00:01:23,901 --> 00:01:25,934
Glasajte za fašistu.
33
00:01:25,970 --> 00:01:27,770
[preklapanje vika]
34
00:01:27,805 --> 00:01:29,905
[sove huke]
35
00:01:29,940 --> 00:01:31,640
[razbijeno staklo]
36
00:01:31,675 --> 00:01:33,609
[uzdahne]
37
00:01:33,644 --> 00:01:37,646
Oh, trebace nam
čudo za spas škole.
38
00:01:37,681 --> 00:01:40,516
Možda bismo mogli impresionirati
državni školski odbor
39
00:01:40,551 --> 00:01:42,851
šaljući im olovke
štampano sa citatima
40
00:01:42,887 --> 00:01:45,621
iz istorije
najbriljantnijih mislilaca.
41
00:01:45,656 --> 00:01:49,958
Oh, dušo, to je samo
vrstu stvari koju biste postavili.
42
00:01:49,994 --> 00:01:51,527
Hvala ti
43
00:01:51,562 --> 00:01:53,562
Možemo ovo.
Sve što naša škola mora da uradi
44
00:01:53,597 --> 00:01:55,964
je sranje malo manje
nego sledeći najodvratniji.
45
00:01:56,000 --> 00:01:59,735
Ne kažemo "sranje"
u ovoj porodici kažemo "sudge".
46
00:01:59,770 --> 00:02:02,704
[stenje] Ali naša škola se zbuni
tako teško.
47
00:02:02,740 --> 00:02:04,673
To izaziva gurkanje majmuna.
48
00:02:04,708 --> 00:02:06,775
Homere, imaš li kakvu ideju?
49
00:02:06,811 --> 00:02:08,744
[pištanje video igre]
50
00:02:09,980 --> 00:02:11,914
[Homer]
Otključajte povratak lopte.
51
00:02:11,949 --> 00:02:15,517
Još hiljadu igle,
i nadogradim svoje strelice.
52
00:02:15,553 --> 00:02:18,854
igla, igla, igla, igla,
igla, igla, igla, igla.
53
00:02:18,889 --> 00:02:22,491
Oh, tako si odjavljen
igrajući tu glupu igru.
54
00:02:22,526 --> 00:02:24,760
Pomaže mi da se opustim
nakon dugog radnog dana.
55
00:02:24,795 --> 00:02:26,528
-[svira tužan zvučni efekat]
-[dahće]
56
00:02:26,564 --> 00:02:27,896
D'oh! Džem za loptice.
57
00:02:27,932 --> 00:02:30,933
Ovo je zadnja stvar
Trebam!
58
00:02:30,968 --> 00:02:35,537
Igla, igla, igla, igla, igla, igla.
59
00:02:38,943 --> 00:02:41,510
Imam dva kruga.
60
00:02:41,545 --> 00:02:43,712
Vidite, kad kažem studenti
61
00:02:43,747 --> 00:02:45,948
trebao bi napraviti "Squid Game"
da spasim skolu,
62
00:02:45,983 --> 00:02:48,884
svi pretpostavljaju da mislim
trebalo bi da bude do smrti,
63
00:02:48,919 --> 00:02:52,521
ali ne mora biti.
Neophodno.
64
00:02:52,556 --> 00:02:53,822
[pročišćava grlo] Izvinite...
65
00:02:53,858 --> 00:02:55,891
Ja kažem da premestimo školu
na galiju,
66
00:02:55,926 --> 00:02:58,527
i imaju te preplaćene nastavnike
67
00:02:58,562 --> 00:03:01,463
posao za jolly-limes
i hardtack.
68
00:03:01,498 --> 00:03:02,798
izvinite...
69
00:03:02,833 --> 00:03:05,767
predlažem
Shakespeare festival,
70
00:03:05,803 --> 00:03:08,937
ali ne očigledno
obožavatelji.
71
00:03:08,973 --> 00:03:12,474
Dajem tiTimona Atinskog.
72
00:03:12,509 --> 00:03:15,577
Rekao sam izvini me!
Imam odgovor.
73
00:03:15,613 --> 00:03:19,581
Ah. Ko je ovde čuo
klasične knjige za decu
74
00:03:19,617 --> 00:03:21,650
Mala koza?
75
00:03:21,685 --> 00:03:24,653
[mrmljanje]
76
00:03:24,688 --> 00:03:26,622
Ooh, volim tu knjigu.
77
00:03:26,657 --> 00:03:28,824
Homer i ja smo je čitali
djeci.
78
00:03:28,859 --> 00:03:30,759
Mala koza odvažna
naučio me tome,
79
00:03:30,794 --> 00:03:32,761
uprkos grubim ivicama čovečanstva,
80
00:03:32,796 --> 00:03:36,598
svi imamo urođenu dobrotu
to se ne može poreći.
81
00:03:36,634 --> 00:03:41,837
Oh, dušo, to je samo
vrstu kritike koju biste dali.
82
00:03:41,872 --> 00:03:43,505
Jesi li ljuta na mene?
83
00:03:43,540 --> 00:03:45,741
Volim kada koza kaže,
„Nema problema
84
00:03:45,776 --> 00:03:48,677
to se ne može riješiti
sa dobrim udarcem glavom."
85
00:03:48,712 --> 00:03:49,978
-[gunđa]
-[stenje]
86
00:03:50,014 --> 00:03:51,780
-Oh, da.
-[drugi mrmljaju]
87
00:03:51,815 --> 00:03:54,783
Pa žena koja je napisala
i ilustrovao to--
88
00:03:54,818 --> 00:03:56,618
Constance Clavinger--
89
00:03:56,654 --> 00:03:59,688
nije viđen 30 godina.
90
00:03:59,723 --> 00:04:03,492
Kažu da je neuhvatljiva.
Pa, pogodi opet.
91
00:04:03,527 --> 00:04:06,561
Moj Geoffrey poznaje nekoga
u Engleskoj ko je poznaje...
92
00:04:06,597 --> 00:04:08,897
Pozvao sam za uslugu
od veoma starog prijatelja--
93
00:04:08,933 --> 00:04:10,899
- Pusti me da ti kažem.
-To je moja priča.
94
00:04:10,935 --> 00:04:14,636
- Bolje da kažem. Ja to kažem.
-Uf.
95
00:04:14,672 --> 00:04:16,471
Constance Clavinger
96
00:04:16,507 --> 00:04:18,507
je pristao da dođe iz Engleske
97
00:04:18,542 --> 00:04:20,475
na naš predstojeći sajam knjiga
98
00:04:20,511 --> 00:04:22,678
i čitaj,
po prvi put ikada,
99
00:04:22,713 --> 00:04:26,882
njen dugo očekivani nastavak
za The Racky Little Goat.
100
00:04:26,917 --> 00:04:29,952
Ima li nastavak? [vrišti]
101
00:04:29,987 --> 00:04:32,788
Bićemo pokriveni
lokalne vijesti, nacionalne vijesti,
102
00:04:32,823 --> 00:04:35,524
i svaki novinar
Nosim u džepu
103
00:04:35,559 --> 00:04:37,592
kao toliko novčića i novčića.
104
00:04:37,628 --> 00:04:39,928
Sa ovim događajem jednom u životu
književni trijumf,
105
00:04:39,964 --> 00:04:43,565
država se neće usuditi
zatvorite nas. Bićemo spašeni!
106
00:04:43,600 --> 00:04:45,867
-[navijanje]
-[sove huke]
107
00:04:48,639 --> 00:04:51,540
Ok, idem pokupiti
Constance Clavinger
108
00:04:51,575 --> 00:04:53,742
na aerodromu.
Vidimo se na sajmu.
109
00:04:53,777 --> 00:04:55,711
-[telefon zvoni]
- Idi po Mardž.
110
00:04:55,746 --> 00:04:58,613
Sada, trebamo te ovdje što prije.
111
00:04:58,649 --> 00:05:01,583
Helen Lovejoy se okuplja
sve knjige koje, citat,
112
00:05:01,618 --> 00:05:03,685
"veličati sedam smrtnih grijeha."
113
00:05:03,721 --> 00:05:08,590
Veoma gladna gusjenica?
Definisana proždrljivost.
114
00:05:08,625 --> 00:05:10,559
[stenje]
Morat ćeš to srediti.
115
00:05:10,594 --> 00:05:12,761
Constance Clavinger
sleće za sat vremena.
116
00:05:12,796 --> 00:05:15,597
[Bernice] Ali samo ti
mogu spustiti Helen.
117
00:05:15,632 --> 00:05:18,600
Šta pokušava taj mali motor
da se ipak popnem na brdo?
118
00:05:18,635 --> 00:05:20,702
Blud na parni pogon?
119
00:05:22,473 --> 00:05:25,440
[uzdah] Ok,
Odmah dolazim.
120
00:05:25,476 --> 00:05:28,577
Samo moram naći nekoga
ko može pokupiti gospođicu Clavinger.
121
00:05:28,612 --> 00:05:29,911
-Mardž! Marge!
-Hoćeš li ti to?
122
00:05:29,947 --> 00:05:33,615
Već sam to uradio. Otključala sam
mašina za kandže u arkadi.
123
00:05:33,650 --> 00:05:35,817
To je mini igra
sa sopstvenom valutom.
124
00:05:35,853 --> 00:05:37,919
kandža, kandža, kandža,
125
00:05:37,955 --> 00:05:40,489
-kandža, kandža.
-Homer,
126
00:05:40,524 --> 00:05:43,625
Moraš da odeš na aerodrom
i pokupi gospođicu Clavinger.
127
00:05:43,660 --> 00:05:46,828
Morate biti fokusirani.
Ne možete biti odjavljeni.
128
00:05:46,864 --> 00:05:48,563
Kandža?
129
00:05:48,599 --> 00:05:49,798
Ako je ne dobiješ
na sajam knjiga,
130
00:05:49,833 --> 00:05:51,633
deca će morati da odu
u novu školu
131
00:05:51,668 --> 00:05:53,668
i moraćete
upoznati nove roditelje.
132
00:05:53,704 --> 00:05:55,604
[vrišti]
133
00:05:55,639 --> 00:05:57,572
[automobil se udaljava]
134
00:05:57,608 --> 00:06:00,776
[gate agent]Let 72
iz Londona sada stiže.
135
00:06:00,811 --> 00:06:03,545
Dobrodošli u
Sjedinjene Američke Države.
136
00:06:03,580 --> 00:06:07,482
Vaš ICE agent će vas pozdraviti
kod preuzimanja prtljaga.
137
00:06:10,587 --> 00:06:12,621
Pretpostavljam da me čekaš.
138
00:06:12,656 --> 00:06:14,689
Homer Simpson,
vaš američki vozač.
139
00:06:14,725 --> 00:06:17,559
Moj auto je nepropisno parkiran
neposredno izvan Brexita.
140
00:06:17,594 --> 00:06:19,628
Drago mi je što sam te upoznao, Homere.
141
00:06:19,663 --> 00:06:23,532
Ako nemate ništa protiv, samo mi treba
trenutak za osvježenje.
142
00:06:23,567 --> 00:06:25,734
[Homer]
Britanci su tako otmjeni.
143
00:06:25,769 --> 00:06:27,836
Možda bih trebao početi
kaže "osvježi se"
144
00:06:27,871 --> 00:06:29,638
umjesto "odbaciti."
145
00:06:29,673 --> 00:06:32,774
U redu, sačekaću ovde,
ja i moje misli.
146
00:06:32,810 --> 00:06:35,544
Sam sa svojim mislima.
147
00:06:36,847 --> 00:06:38,947
Igla, igla, igla...
148
00:06:38,982 --> 00:06:41,616
Igla, igla, igla.
149
00:06:41,652 --> 00:06:43,585
[Clavinger se smije]
150
00:06:45,756 --> 00:06:50,692
♪ Ti veličanstveni ljudi
u njihovim letećim mašinama ♪
151
00:06:50,727 --> 00:06:52,694
♪ Oni idu gore, tiddling gore, gore ♪
152
00:06:52,729 --> 00:06:54,596
♪ Oni idu dole,
dolje, dolje. ♪
153
00:06:55,699 --> 00:06:58,500
-Šta dovraga radiš?
-Ja pevam
154
00:06:58,535 --> 00:07:01,903
najbolja pesma svih vremena!
155
00:07:01,939 --> 00:07:05,674
Gledaj, britanska koza, svi mi
slažem se da je pjesma luda,
156
00:07:05,709 --> 00:07:07,576
ali moram da te sredim
na sajam knjiga
157
00:07:07,611 --> 00:07:10,679
-da moja žena može spasiti školu.
-Ja ću voziti.
158
00:07:10,714 --> 00:07:11,813
-[uzvikuje]
-Oh!
159
00:07:11,849 --> 00:07:13,548
[smijeh]
160
00:07:16,653 --> 00:07:20,489
Jedi mi gume, Bridget Jones.
161
00:07:20,524 --> 00:07:24,526
[smijeh]
162
00:07:25,562 --> 00:07:27,929
Ovaj lonac za biber
je van njenih kolica!
163
00:07:30,967 --> 00:07:33,902
Vidite, damo, ako ste
stvarno želim piti,
164
00:07:33,937 --> 00:07:35,904
dobiti hammered
nakon što spasiš školu,
165
00:07:35,939 --> 00:07:38,907
ali sada moraš
otrezni se za sajam knjiga.
166
00:07:38,942 --> 00:07:41,209
Evo. Popij ovu kafu.
Pretvaraj se da je čaj.
167
00:07:41,245 --> 00:07:45,981
Džentlmen ne forsira stvari
u lice dame.
168
00:07:46,016 --> 00:07:47,349
Mogu da podnesem svoje piće.
169
00:07:47,384 --> 00:07:49,217
[povraćanje]
170
00:07:51,054 --> 00:07:53,255
Oh, divno. Oh, kao nov.
171
00:07:53,290 --> 00:07:55,157
Ne, to je bio prvi od mnogih.
172
00:07:55,192 --> 00:07:58,059
[povraćanje]
173
00:07:58,095 --> 00:08:01,163
Mislim da ću možda morati
svratite u butik
174
00:08:01,198 --> 00:08:04,199
gde mogu da kupim
novu bluzu bez povraćanja.
175
00:08:08,272 --> 00:08:09,838
[pljuvanje]
176
00:08:13,977 --> 00:08:17,045
Ok, požuri. Moramo
odvesti te na sajam knjiga.
177
00:08:17,080 --> 00:08:19,047
Oh, ne brini, schlomo.
178
00:08:19,082 --> 00:08:22,184
Vratit ću se sa novom odjećom
u minutu Old Yorka.
179
00:08:22,219 --> 00:08:24,319
[sretno urlanje]
180
00:08:24,354 --> 00:08:26,087
Oh, la, la, la, la...
181
00:08:27,925 --> 00:08:29,324
Accent Lady?
182
00:08:29,359 --> 00:08:32,060
Dadilja McPhee? gdje si ti
183
00:08:32,095 --> 00:08:34,996
Uvek sam ovde.
184
00:08:35,032 --> 00:08:37,899
Oh, budi jagnje
i pomozi mi sa ovim.
185
00:08:37,935 --> 00:08:40,168
Koliko ti je odjeće potrebno
za čitanje jedne knjige?
186
00:08:40,204 --> 00:08:43,004
Zaustavi tog kradljivca
i njen krupni drug.
187
00:08:43,040 --> 00:08:47,108
[dahće] Constance Clavinger
ne krade.
188
00:08:47,144 --> 00:08:50,111
Imam račun za naplatu
u Harrodsu.
189
00:08:50,147 --> 00:08:51,880
Je li ovo Harrods?
190
00:08:55,052 --> 00:08:58,320
Pa, zar ovo nije
fini kotlić ribe?
191
00:08:58,355 --> 00:09:00,255
To je užasan kotlić ribe,
192
00:09:00,290 --> 00:09:04,059
a ovo dolazi od momka
koji voli kotliće za ribu.
193
00:09:04,094 --> 00:09:07,295
Zašto nisi otmjen
kao moja omiljena Britanka,
194
00:09:07,331 --> 00:09:08,964
Princ Andrew?
195
00:09:08,999 --> 00:09:11,299
[zmija]
Hej, pokaži ovu ženu
malo postovanja.
196
00:09:11,335 --> 00:09:15,971
Gospođice Clavinger, čast mi je
dijeliti zatvorsku ćeliju u trgovačkom centru
197
00:09:16,006 --> 00:09:19,908
sa tvorcem koze
koji me je naučio dobro od pogrešnog.
198
00:09:19,943 --> 00:09:21,076
Pogresno sam izabrao.
199
00:09:21,111 --> 00:09:24,913
Oh, pa, zar ne
nestašan krmčić.
200
00:09:24,948 --> 00:09:26,982
-Oh...
-[telefon zvoni]
201
00:09:27,017 --> 00:09:28,283
[vrišti] Mardž je!
202
00:09:28,318 --> 00:09:32,153
U redu, pustio sam Helen da spali par
dječjih knjiga Colina Josta.
203
00:09:32,189 --> 00:09:34,222
Činilo se da je to shvatilo
van njenog sistema.
204
00:09:34,258 --> 00:09:36,191
Burn, ko god da si.
205
00:09:36,226 --> 00:09:39,027
Ali trebao bi biti ovdje sa
Gospođice Clavinger do sada.
206
00:09:39,062 --> 00:09:42,197
Upravo sam usisala crveni tepih.
Je li sve u redu?
207
00:09:42,232 --> 00:09:44,299
Ne, nije sve u redu.
208
00:09:44,334 --> 00:09:48,270
Clavinger je omamljen i mi smo
zarobljeni u zatvoru u trgovačkom centru.
209
00:09:48,305 --> 00:09:50,939
sta? sta si uradio
210
00:09:52,009 --> 00:09:54,042
Za sve sam ja kriva, bojim se.
211
00:09:54,077 --> 00:09:57,379
Mardž, tvoj Hagrid
je apsolutno blago.
212
00:09:57,414 --> 00:10:00,048
sad, ne brini,
Ja ću ovo riješiti
213
00:10:00,083 --> 00:10:04,019
i čitajte toj djeci
u dva mahanja korgijevim repom.
214
00:10:04,054 --> 00:10:07,956
[smijeh] Corgijevi repovi
brzo protresite.
215
00:10:07,991 --> 00:10:10,125
Ona je na putu.
216
00:10:10,160 --> 00:10:13,028
-[nervozno se smije]
-[navijanje]
217
00:10:13,063 --> 00:10:18,033
Oh, tako mi je žao, Homere. Oh,
Otišao sam i sve to sredio
218
00:10:18,068 --> 00:10:20,235
sa mojim pićem
i slučajne krađe
219
00:10:20,270 --> 00:10:23,038
i slučajno ušmrkavanje kokaina.
220
00:10:23,073 --> 00:10:27,042
Pa, to je sve zato
Nisam ništa napisao
221
00:10:27,077 --> 00:10:30,345
za 30 godina,
i uvek sam tako nervozan
222
00:10:30,380 --> 00:10:33,081
o čitanju
moja nova knjiga u javnosti.
223
00:10:33,116 --> 00:10:37,319
Ali sada, deca
nikada neće čuti.
224
00:10:37,354 --> 00:10:40,121
[plače]
225
00:10:40,157 --> 00:10:43,191
Oh, da, hoće.
To je kao mala koza
226
00:10:43,226 --> 00:10:47,062
uvek kaže: „Sledi svoje srce
i vjerujte svojim prijateljima.
227
00:10:47,097 --> 00:10:51,232
I to nema problema
ne može se riješiti dobrim..."
228
00:10:51,268 --> 00:10:53,201
[Zmija i Clavinger]
Udarac glavom!
229
00:10:53,236 --> 00:10:54,235
[obojica grcaju]
230
00:10:54,271 --> 00:10:57,339
Naravno.
Ovo je trgovački centar,
231
00:10:57,374 --> 00:11:00,241
pa čak i zatvor
napravljen je od fabričkog otpada.
232
00:11:00,277 --> 00:11:01,910
[grunta]
233
00:11:01,945 --> 00:11:03,912
-Eno mog auta!
-Ja ću voziti.
234
00:11:03,947 --> 00:11:05,146
Baci mi ključeve.
235
00:11:08,352 --> 00:11:09,351
[gume cvile]
236
00:11:09,386 --> 00:11:12,387
hvala što mi vjerujete,
prijatelju!
237
00:11:12,422 --> 00:11:14,923
Sudge!
238
00:11:14,958 --> 00:11:17,325
U redu, još uvijek možemo.
Samo trebamo uzeti taksi.
239
00:11:17,361 --> 00:11:20,228
Ali moja knjiga
je u mojoj torbi,
240
00:11:20,263 --> 00:11:23,098
koji se nalazi na zadnjem sedištu
vašeg automobila.
241
00:11:24,267 --> 00:11:28,403
zašto ja, bože,
ti jadno svemirsko kopile?
242
00:11:28,438 --> 00:11:31,406
(dahće) Čekaj malo,
možemo naći auto
243
00:11:31,441 --> 00:11:33,208
koristeći moju aplikaciju za praćenje.
244
00:11:33,243 --> 00:11:36,010
Hvala, divni ste
svemirsko kopile!
245
00:11:36,046 --> 00:11:38,246
[dahće] Tu je tragač
u tvom autu?
246
00:11:38,281 --> 00:11:41,082
Ne. Postoji podsendvič
u pretincu za rukavice,
247
00:11:41,118 --> 00:11:42,951
i stavio sam tracker na to.
248
00:11:44,154 --> 00:11:46,287
Podmornica je imala dodatni majonez.
249
00:11:46,323 --> 00:11:49,090
Hej! Moram da zapovedim
Vaše vozilo.
250
00:11:49,126 --> 00:11:50,358
Muž hitan slučaj.
251
00:11:50,394 --> 00:11:53,061
Ali ja sam na putu
na dijalizu. ja--
252
00:11:53,096 --> 00:11:54,396
Prestani da se baviš životom, bumeru.
253
00:11:54,431 --> 00:11:55,430
-[gunđa]
-[uzvikuje]
254
00:11:55,465 --> 00:11:57,265
[gume cvile]
255
00:11:58,969 --> 00:12:01,169
U redu, moramo
ušunjati dole
256
00:12:01,204 --> 00:12:04,939
i izvadi svoju knjigu iz mog auta
a da oni to ne primete.
257
00:12:04,975 --> 00:12:09,077
To će biti najljepljivije
wickets nakon što ga smrskaju.
258
00:12:15,385 --> 00:12:16,351
[obojica vrište]
259
00:12:16,386 --> 00:12:18,319
[gruntanje]
260
00:12:25,362 --> 00:12:26,361
[grunta]
261
00:12:27,431 --> 00:12:28,963
Moj sendvič!
262
00:12:28,999 --> 00:12:31,032
♪ ♪
263
00:12:31,067 --> 00:12:32,367
Dolazim, majo!
264
00:12:36,072 --> 00:12:37,205
[Homer grca]
265
00:12:37,240 --> 00:12:41,209
Rizikovao si svoj život
da spasim moju knjigu!
266
00:12:41,244 --> 00:12:46,047
Oh, mogao bih da te poljubim,
ti divna koža snjegoviću.
267
00:12:46,082 --> 00:12:47,315
Ooh-hoo-hoo.
268
00:12:47,350 --> 00:12:50,051
Oh, oh, oh, ne,
Ispustio sam svoje galije.
269
00:12:50,086 --> 00:12:52,420
Nikad se ne plašite, gospođo.
Imam ih.
270
00:12:52,456 --> 00:12:56,024
Svaka dirljiva stranica gdje
mala koza
271
00:12:56,059 --> 00:12:58,927
se ubacuje u mlin za kobasice?!
272
00:12:58,962 --> 00:13:01,930
[Homer čita]
273
00:13:08,939 --> 00:13:11,005
Ne možete ovo čitati djeci!
274
00:13:11,041 --> 00:13:13,975
Oh, ali moram to pročitati
djeci,
275
00:13:14,010 --> 00:13:15,977
u velikom javnom ambijentu.
276
00:13:16,012 --> 00:13:18,379
To je jedini način da se ubijem
277
00:13:18,415 --> 00:13:21,983
ta cvileća koza
278
00:13:22,018 --> 00:13:24,285
jednom za svagda!
279
00:13:24,321 --> 00:13:26,120
Ali zašto?
280
00:13:26,156 --> 00:13:30,391
Znate li kako je
proganjaju ga djeca
281
00:13:30,427 --> 00:13:33,928
i bivšu decu
gde god da ideš?
282
00:13:33,964 --> 00:13:36,130
Prisiljen da se perpetuira
bajka
283
00:13:36,166 --> 00:13:39,334
da je „svet pun
divnih ljudi
284
00:13:39,369 --> 00:13:43,338
"grickanje mrvljenih kolača,
pa čak i najružnija krastača
285
00:13:43,373 --> 00:13:45,940
ima zlatnu dušu."
286
00:13:45,976 --> 00:13:47,308
Oh, smeće.
287
00:13:47,344 --> 00:13:51,179
ljudi te izdaju,
kao moj muž,
288
00:13:51,214 --> 00:13:55,149
kada sam ga uhvatio u krevetu sa
djevojka na blagajni iz Tesco-a.
289
00:13:55,185 --> 00:13:58,019
I da li znate
šta je istetovirano
290
00:13:58,054 --> 00:14:01,322
na njenom 22-godišnjem guzicu?
291
00:14:01,358 --> 00:14:05,293
Mala koza!
292
00:14:05,328 --> 00:14:07,996
Guzica znači dupe.
293
00:14:08,031 --> 00:14:12,367
Kad ti razrogačeni nevini
uzmi punu kozju kobasicu,
294
00:14:12,402 --> 00:14:17,071
Doneću celu crvenu stvar
dole u sjaju slave!
295
00:14:17,107 --> 00:14:19,908
Svi mostovi spaljeni!
296
00:14:19,943 --> 00:14:22,176
Biću slobodan!
297
00:14:22,212 --> 00:14:25,947
Nema šanse da te vodim
na taj sajam knjiga sada.
298
00:14:25,982 --> 00:14:28,349
Onda ću pronaći svoj put.
299
00:14:33,390 --> 00:14:36,090
Constance Clavinger? Uskoči!
300
00:14:37,394 --> 00:14:41,195
Sljedeća stanica,
razočarana djeca!
301
00:14:41,231 --> 00:14:45,333
[manijalan smijeh]
302
00:14:49,755 --> 00:14:52,790
U redu, Homere,
ta napušena Camilla
303
00:14:52,826 --> 00:14:54,158
slomit će svu tu djecu'
mozak osim ako je ne zaustaviš.
304
00:14:54,194 --> 00:14:55,960
Nema vremena za gubljenje
razgovarati sam sa sobom.
305
00:14:55,996 --> 00:14:57,028
Moraš se fokusirati
306
00:14:57,063 --> 00:14:58,663
-kao da nikad nisi--
-[telefon zvoni]
307
00:14:58,698 --> 00:15:00,765
[dahće] Obavještenje.
308
00:15:00,800 --> 00:15:03,134
Moje životno delo.
309
00:15:03,169 --> 00:15:04,836
Posao moje žene.
310
00:15:05,905 --> 00:15:07,972
Ne! Izvinite, Internet trake.
311
00:15:08,008 --> 00:15:10,708
Nađi neku drugu
naivan život na otpad.
312
00:15:15,181 --> 00:15:18,683
moji bubrezi...
[stenje]
313
00:15:20,854 --> 00:15:22,820
♪ ♪
314
00:15:24,157 --> 00:15:26,958
[Arnie preko radija]Ovo je
Arnie Pye sa "Pye in the Air."
315
00:15:26,993 --> 00:15:29,827
Prevozim velike
Constance Clavinger
316
00:15:29,863 --> 00:15:32,130
u osnovnu školu Springfield
Sajam knjiga.
317
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
Idem da je odvedem tamo
u rekordnom vremenu,
318
00:15:35,769 --> 00:15:38,803
osim, naravno,
sve najnovije vijesti iz saobraćaja.
319
00:15:38,838 --> 00:15:41,939
Najnovije prometne vijesti, a?
Za djecu.
320
00:15:41,975 --> 00:15:43,074
[Homer gunđa]
321
00:15:43,109 --> 00:15:44,942
Uzmi to, Molemanov auto!
322
00:15:44,978 --> 00:15:48,980
Pogledaj to rezanje.
Dužan sam to prijaviti.
323
00:15:52,052 --> 00:15:54,152
Ne!
324
00:15:56,756 --> 00:16:00,058
Moram da žrtvujem tu kozu.
Jednostavno moram!
325
00:16:01,695 --> 00:16:03,127
[frkće] Ah!
326
00:16:03,163 --> 00:16:05,830
Poppins power aktivacija.
327
00:16:07,067 --> 00:16:08,833
Oh, mafini.
[vrišti]
328
00:16:08,868 --> 00:16:10,134
[gruntanje]
329
00:16:12,105 --> 00:16:17,008
Nikada me nećeš zaustaviti
od dizanja mog života u vazduh!
330
00:16:17,043 --> 00:16:18,910
Još ima vremena da je ubijemo.
331
00:16:21,748 --> 00:16:23,147
[gruntanje]
332
00:16:24,951 --> 00:16:25,917
[Homer slabašno stenje]
333
00:16:25,952 --> 00:16:27,685
Hej!
334
00:16:27,721 --> 00:16:29,887
[stenjući]
335
00:16:29,923 --> 00:16:32,690
Ozbiljno potresen.
336
00:16:33,760 --> 00:16:38,663
Slipping into
dečija knjiga fantazija.
337
00:16:39,666 --> 00:16:41,999
[svira muzika uspavanke]
338
00:16:42,035 --> 00:16:44,001
[Homer gunđa]
339
00:16:45,839 --> 00:16:47,805
[patke kvocaju]
340
00:16:52,045 --> 00:16:53,111
[grunta]
341
00:16:55,815 --> 00:16:57,048
[grunta]
342
00:16:57,083 --> 00:16:58,750
[stenje]
343
00:16:58,785 --> 00:17:01,018
♪ ♪
344
00:17:01,054 --> 00:17:04,055
[naprezanje]
345
00:17:04,090 --> 00:17:05,690
[gunđa]
346
00:17:06,893 --> 00:17:07,859
[obojica grcaju]
347
00:17:07,894 --> 00:17:08,960
[gruntanje]
348
00:17:08,995 --> 00:17:10,027
[uzvikuje]
349
00:17:13,767 --> 00:17:14,766
Hmm.
350
00:17:14,801 --> 00:17:16,734
-[vrišti]
-[gutanje]
351
00:17:16,770 --> 00:17:17,769
[grunta]
352
00:17:19,005 --> 00:17:20,738
[plače]
353
00:17:20,774 --> 00:17:24,108
Igla, igla, igla, igla.
354
00:17:24,144 --> 00:17:25,710
[brbljanje]
355
00:17:25,745 --> 00:17:27,945
[Clavinger]
Spremite se, djeco.
356
00:17:27,981 --> 00:17:29,714
Ne!
357
00:17:34,854 --> 00:17:37,155
Mardž, obećala si mi
Constance Clavinger,
358
00:17:37,190 --> 00:17:40,758
a umjesto toga ste isporučili
Colin Jost?
359
00:17:40,794 --> 00:17:42,894
"'Tut, tut, tuot,'
otišao trajektom
360
00:17:42,929 --> 00:17:46,764
dok je prskalo-prskalo-prskalo
daleko od Staten Islanda."
361
00:17:46,800 --> 00:17:48,065
[svi zvižde]
362
00:17:48,101 --> 00:17:51,135
Clavinger u kući!
363
00:17:51,171 --> 00:17:53,037
[navijanje]
364
00:17:53,072 --> 00:17:54,071
[Jost gunđa]
365
00:17:54,107 --> 00:17:57,008
Ona je ovde. Oh, moj Bože!
366
00:17:57,043 --> 00:18:01,746
Pa, naravno da sam tu.
I spreman sam za čitanje.
367
00:18:01,781 --> 00:18:03,014
Clavinger, peta!
368
00:18:03,049 --> 00:18:06,984
Ne možeš me zaustaviti.
Moram biti slobodan.
369
00:18:07,020 --> 00:18:09,954
Constance, žao mi je
biti bogat i poznat
370
00:18:09,989 --> 00:18:12,924
bilo ti je tako teško,
ali tokom današnjeg dana,
371
00:18:12,959 --> 00:18:14,125
setio sam se nečega,
372
00:18:14,160 --> 00:18:17,061
Nekada sam čitao The Plucky
Mala koza za moju djecu.
373
00:18:17,096 --> 00:18:20,865
Na kraju krajeva, knjige su bolje
roditelji nego što bih ja ikada mogao biti.
374
00:18:20,900 --> 00:18:22,834
Ali onda su moja deca postala starija,
375
00:18:22,869 --> 00:18:24,969
i izgubio sam razum
na telefonske igrice.
376
00:18:25,004 --> 00:18:27,705
ne mogu da stvaram nova secanja,
377
00:18:27,740 --> 00:18:31,742
pa molim te, nemoj upropastiti
jedine dobre koje imam.
378
00:18:33,046 --> 00:18:35,813
To je najdirljivije,
379
00:18:35,849 --> 00:18:38,149
iskren, iskren govor
380
00:18:38,184 --> 00:18:41,853
Uvek sam odlučila da ignorišem.
Toodles.
381
00:18:48,194 --> 00:18:49,961
[pročišćava grlo]
382
00:18:49,996 --> 00:18:53,798
Dalje avanture
Razlukava mala koza.
383
00:18:53,833 --> 00:18:58,736
Homie, uspeo si. Bart i Lisa
nikada neće zaboraviti ovaj dan.
384
00:18:58,771 --> 00:19:00,104
Sigurno neće.
385
00:19:00,139 --> 00:19:02,640
„Jednog turobnog jutra,
386
00:19:02,675 --> 00:19:05,109
„Probudila se mala koza
sa osećanjem
387
00:19:05,144 --> 00:19:07,044
"danas bi bilo posebno,
388
00:19:07,080 --> 00:19:09,080
„ali ne na srećan način.
389
00:19:09,115 --> 00:19:12,917
Jer ovo
bio je dan kada..."
390
00:19:15,755 --> 00:19:17,655
♪ ♪
391
00:19:20,059 --> 00:19:24,662
"...Račupava mala koza
odlučila danas
392
00:19:24,697 --> 00:19:27,899
– bila bi druga priča.”
-Ha?
393
00:19:27,934 --> 00:19:29,800
[Clavinger]
Mala koza odvažna
394
00:19:29,836 --> 00:19:31,936
bila je daleko od svoje kuće u dvorištu,
395
00:19:31,971 --> 00:19:35,873
na čudnom mjestu sa
puno oružja i bez vakcina.
396
00:19:35,909 --> 00:19:40,711
Onda, na aerodromu, srela se
veliki veliki nilski konj,
397
00:19:40,747 --> 00:19:43,714
koji je mirisao na najgore dijelove
džungle,
398
00:19:43,750 --> 00:19:46,918
ali ko je bio ljubazan
isto tako.
399
00:19:46,953 --> 00:19:51,989
I zahvaljujući njemu, imali su
divna avantura.
400
00:19:54,027 --> 00:19:56,761
Smrdljivi nilski konj je pokazao kozu
401
00:19:56,796 --> 00:20:00,031
da postoje stvari
vredi spasa na ovom svetu,
402
00:20:00,066 --> 00:20:04,902
kao dečja nevinost
i sendviči preliveni majonezom,
403
00:20:04,938 --> 00:20:07,705
a ne svi ljudi
prevariće te
404
00:20:07,740 --> 00:20:11,042
sa mnogo mlađim
bakalska kurva.
405
00:20:11,077 --> 00:20:12,877
Kraj.
406
00:20:16,115 --> 00:20:19,150
Čekanje se isplatilo.
407
00:20:19,185 --> 00:20:20,818
[navijanje]
408
00:20:22,922 --> 00:20:27,158
Homie, nisi odjavljen.
Bio si prisutan.
409
00:20:27,193 --> 00:20:32,096
bar jednom u našem braku,
Nisam se pokleknuo.
410
00:20:32,131 --> 00:20:34,098
[navijanje]
411
00:20:36,102 --> 00:20:38,069
Sponzorira titlove
20th CENTURY FOX TELEVIZIJA
412
00:20:38,104 --> 00:20:40,071
i FOX Broadcasting COMPANY
413
00:20:40,106 --> 00:20:42,206
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org
414
00:20:45,460 --> 00:20:47,461
Prilično seksi, ha?
415
00:20:47,497 --> 00:20:50,564
Nije loše.
Ja više volim svoj.
416
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
Zašto smo morali
dođi da gledaš ovo?
417
00:20:52,535 --> 00:20:54,502
Jer je porodični dan.
418
00:20:54,537 --> 00:20:56,437
[Clavinger]
♪ Ti veličanstveni ljudi ♪
419
00:20:56,472 --> 00:20:58,506
♪ U njihovim letećim mašinama ♪
420
00:20:58,541 --> 00:21:00,308
[Homer]
♪ Oni idu gore, tiddling gore, gore ♪
421
00:21:00,343 --> 00:21:02,276
[Clavinger] ♪ Oni idu dole,
tiddley dole, down ♪
422
00:21:02,312 --> 00:21:04,178
[Homer]
♪ Oni očaravaju sve dame ♪
423
00:21:04,213 --> 00:21:05,513
♪ I ukrasti scene ♪
424
00:21:05,548 --> 00:21:08,249
[Clavinger] ♪ Sa njihovim gore,
malo gore, gore ♪
425
00:21:08,284 --> 00:21:10,217
[Homer] ♪ I njihov donji dio,
tiddley dole, down ♪
426
00:21:10,253 --> 00:21:13,654
[Homer i Clavinger]
♪ Gore, dolje, leti okolo ♪
427
00:21:13,690 --> 00:21:17,491
♪ Otvaranje petlje
i prkoseći zemlji ♪
428
00:21:17,527 --> 00:21:20,661
♪ Svi su strašno oduševljeni ♪
429
00:21:20,697 --> 00:21:24,231
♪ Ti veličanstveni ljudi
u njihovim letećim mašinama. ♪
430
00:21:24,267 --> 00:21:25,666
Shh!