1 00:00:01,622 --> 00:00:04,497 (нежна музика) 2 00:00:56,909 --> 00:00:59,826 (свиштаво дисање) 3 00:01:50,531 --> 00:01:51,531 - Не би требало да идеш кући. 4 00:01:51,573 --> 00:01:53,322 Ти си болесна жена. 5 00:01:53,364 --> 00:01:55,281 - Не осећам се болесно. 6 00:01:55,322 --> 00:01:56,322 Само се осећам уморно. 7 00:01:56,364 --> 00:01:58,612 - Госпођо Кеелинг, имали сте срчани удар. 8 00:01:58,613 --> 00:01:59,488 - Имао сам штуцање. 9 00:01:59,530 --> 00:02:00,655 - Мораш да се одмориш. 10 00:02:00,697 --> 00:02:02,321 - Довољно сам се одморио. 11 00:02:02,363 --> 00:02:03,904 - Нећемо прихватити одговорност 12 00:02:03,946 --> 00:02:04,821 за све што ти се догоди. 13 00:02:04,862 --> 00:02:06,862 - Види, не очекујем од тебе. 14 00:02:06,904 --> 00:02:10,988 То је мој живот, и радићу шта хоћу. 15 00:02:16,945 --> 00:02:19,778 (нежна музика) 16 00:02:20,570 --> 00:02:23,320 (цвркут птица) 17 00:03:12,316 --> 00:03:13,774 Ево нас. 18 00:03:13,816 --> 00:03:14,816 Овуда. 19 00:03:16,941 --> 00:03:19,107 Да ли бисте могли да ставите кофер тамо доле? 20 00:03:19,108 --> 00:03:20,732 - Ја ћу. - Хвала. 21 00:03:24,732 --> 00:03:25,857 У реду. 22 00:03:25,898 --> 00:03:27,106 - Само ћу ово обући сто, хоћу ли госпођо? 23 00:03:27,107 --> 00:03:28,607 - Да, то ће бити у реду. 24 00:03:29,566 --> 00:03:31,273 Желите ли шољу чаја? 25 00:03:31,274 --> 00:03:33,605 Купио сам кексе, заправо, Волим да правим своје, 26 00:03:33,606 --> 00:03:35,773 али то ће бити за сутра. 27 00:03:35,815 --> 00:03:37,398 - Не, хвала. 28 00:03:37,439 --> 00:03:39,231 Ништа друго не могу да урадим? 29 00:03:39,273 --> 00:03:41,105 - Не, хвала. 30 00:03:41,106 --> 00:03:43,022 сад ћу бити добро. 31 00:03:43,064 --> 00:03:44,939 Већ сте урадили довољно. 32 00:03:48,814 --> 00:03:49,938 Ту смо. 33 00:03:49,939 --> 00:03:50,730 Хвала вам пуно. 34 00:03:50,772 --> 00:03:52,105 - Хвала, госпођо. 35 00:03:52,146 --> 00:03:56,480 - Можеш ли наћи излаз? - Да, свакако, госпођо. 36 00:03:59,771 --> 00:04:02,562 (класична музика) 37 00:04:51,725 --> 00:04:54,475 (цвркут птица) 38 00:05:10,766 --> 00:05:15,890 (Пенелопа дахће) (нежна музика) 39 00:05:30,139 --> 00:05:31,139 - Мајко! 40 00:05:32,056 --> 00:05:34,223 Шта се, за име Бога, дешава? 41 00:05:34,265 --> 00:05:35,472 - Здраво, Нанци. 42 00:05:35,514 --> 00:05:37,472 - Управо сам разговарао са др. Маурицеом. 43 00:05:37,514 --> 00:05:39,472 Каже да сте се отпустили! 44 00:05:39,514 --> 00:05:40,305 - Не. 45 00:05:40,347 --> 00:05:43,222 Побегао сам на конопцу од чаршава. 46 00:05:43,264 --> 00:05:44,347 - Искрено, мајко. 47 00:05:44,389 --> 00:05:46,929 Не можете напустити болницу а да нам не кажете. 48 00:05:46,930 --> 00:05:47,680 - Па, зашто не? 49 00:05:47,721 --> 00:05:49,055 - Ти си болесна жена. 50 00:05:49,097 --> 00:05:50,513 - Али осећам се добро. 51 00:05:50,555 --> 00:05:52,763 - Не према др Маурицеу. 52 00:05:52,805 --> 00:05:54,596 Молим те, мајко, врати се. 53 00:05:54,638 --> 00:05:56,428 - Гледај, жао ми је, али мораћеш 54 00:05:56,429 --> 00:05:58,346 носите ме одавде ногама. 55 00:05:59,595 --> 00:06:01,804 (Доли уздише) 56 00:06:01,845 --> 00:06:04,761 - Мајко, стигла си старости и здравственог стања 57 00:06:04,762 --> 00:06:05,929 то захтева бригу. 58 00:06:06,929 --> 00:06:07,987 Сада ако се нећеш вратити у болницу, 59 00:06:08,011 --> 00:06:09,720 немаш другог избора него да се уселиш код нас. 60 00:06:09,762 --> 00:06:12,053 - Глупости, остајем овде. 61 00:06:13,136 --> 00:06:15,303 - Имајте мало обзира на друге. 62 00:06:15,345 --> 00:06:16,760 Бринем се за тебе. 63 00:06:16,761 --> 00:06:18,094 Не могу да долазим овде сваки дан 64 00:06:18,095 --> 00:06:19,260 само да видим да ли си жив. 65 00:06:19,261 --> 00:06:20,928 - Желиш ли ручак? 66 00:06:21,719 --> 00:06:23,719 - Џорџ и ја те волимо. 67 00:06:23,761 --> 00:06:26,802 Не говорим о останку са нама заувек. 68 00:06:26,843 --> 00:06:29,344 Само за неколико недеља до добијаш своју снагу. 69 00:06:30,885 --> 00:06:34,093 Нећу моћи да спавам ноћ знајући да си сам. 70 00:06:36,760 --> 00:06:38,385 За викенд ми је рођендан. 71 00:06:39,426 --> 00:06:41,093 Џорџ је мислио да ћемо можда имати забаву. 72 00:06:42,425 --> 00:06:45,509 Мајко, молим те, неће долазиш да останеш са нама? 73 00:06:45,550 --> 00:06:47,259 Питао сам Ноела доле. 74 00:06:47,300 --> 00:06:48,967 Нестрпљив је да те види. 75 00:06:49,759 --> 00:06:51,841 Можда ћемо се чак и чути са Оливијом. 76 00:06:53,716 --> 00:06:55,050 Мајко, молим те. 77 00:06:55,092 --> 00:06:58,092 То су лекарске наредбе, не само моје. 78 00:06:58,133 --> 00:06:59,508 Уради то за мене. 79 00:07:03,341 --> 00:07:04,590 - У реду. 80 00:07:04,591 --> 00:07:07,715 И хвала вам на бризи кућу док ме није било. 81 00:07:08,757 --> 00:07:11,715 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 82 00:07:11,757 --> 00:07:16,256 ♪ Срећан рођендан драга Ненси ♪ 83 00:07:16,257 --> 00:07:19,839 ♪ Срећан ти рођендан ♪ 84 00:07:21,298 --> 00:07:24,215 (породица пљеска) 85 00:07:27,214 --> 00:07:29,297 (породица се смеје) 86 00:07:29,339 --> 00:07:30,880 - Јеси ли зажелео жељу? 87 00:07:30,922 --> 00:07:32,506 - Ох, не, заборавио сам. 88 00:07:32,547 --> 00:07:33,631 - Јесам. 89 00:07:33,672 --> 00:07:35,754 - Није ти рођендан, глупане. 90 00:07:35,755 --> 00:07:36,755 - Мелание. 91 00:07:36,756 --> 00:07:39,463 - Волео бих да се претвориш у велику дебелу свињу. 92 00:07:39,505 --> 00:07:40,587 - Руперт. 93 00:07:40,588 --> 00:07:42,672 - Само задиркују, бако. 94 00:07:42,713 --> 00:07:44,920 - Твоја прабака је прешла дуг пут 95 00:07:44,921 --> 00:07:46,171 да будеш са нама вечерас, Мелани. 96 00:07:46,213 --> 00:07:48,421 Покажи јој како си добра млада дама. 97 00:07:49,587 --> 00:07:51,462 - Чуо сам да сте сами себе отпустили из болнице, 98 00:07:51,504 --> 00:07:53,046 Госпођо Кеелинг, само тако. 99 00:07:53,088 --> 00:07:54,796 - Само тако. (смеје се) 100 00:07:54,837 --> 00:07:56,921 - Јеси ли извукао цеви и ствари? 101 00:07:56,962 --> 00:07:57,920 - Ох, не. 102 00:07:57,921 --> 00:08:00,086 Да ли ти је то рекао Ноел? 103 00:08:00,087 --> 00:08:02,419 - Мислио сам да ћеш бити импресиониран, мама. 104 00:08:02,420 --> 00:08:04,795 - Мелание, реци ми, да ли ти се свидело 105 00:08:04,836 --> 00:08:07,378 нова навика јахања коју сам направио за тебе? 106 00:08:07,419 --> 00:08:09,127 - Да, прабако. 107 00:08:09,169 --> 00:08:12,086 - И добро ти стоји? - Да, хвала. 108 00:08:12,127 --> 00:08:13,919 - Размазиш је, бако. 109 00:08:15,336 --> 00:08:18,752 - Ноел ми је рекао да је твој отац био је Лоренс Стерн, сликар. 110 00:08:18,794 --> 00:08:20,127 - Па, да. 111 00:08:20,169 --> 00:08:22,353 - Мислим да је мој дјед имао гад његових слика негде. 112 00:08:22,377 --> 00:08:23,752 - Стварно? 113 00:08:23,794 --> 00:08:27,001 - Руперте, да ли си уживао Острво са благом на које сам послао? 114 00:08:27,043 --> 00:08:30,709 То је била копија твог деде, знаш, кад је био дечак. 115 00:08:30,751 --> 00:08:31,876 - Да, схватио сам. 116 00:08:31,918 --> 00:08:32,918 Хвала. 117 00:08:34,126 --> 00:08:36,084 - Мислим да имамо негде у земљи. 118 00:08:37,084 --> 00:08:39,250 - Упознао сам твог деду када први је ушао 119 00:08:39,251 --> 00:08:40,501 дом лордова, драга моја. 120 00:08:40,542 --> 00:08:42,083 Био је шармантан човек. 121 00:08:42,084 --> 00:08:45,209 Помало старомодан у свом укусу. 122 00:08:45,251 --> 00:08:49,833 Не могу да верујем да одобрава од твог облачења тако. 123 00:08:49,875 --> 00:08:50,667 Ох, не брини. 124 00:08:50,708 --> 00:08:52,667 Мислим да је дивно, заиста. 125 00:08:52,708 --> 00:08:56,250 Знаш, ја тако волим твоја нова девојка, Ноел. 126 00:08:56,291 --> 00:08:58,291 Много је лепша од претходне. 127 00:08:58,333 --> 00:09:02,624 Тако одобравам младе људе ових дана углавном. 128 00:09:02,666 --> 00:09:04,374 - Торта, бако? 129 00:09:04,415 --> 00:09:07,624 Мајка га је сама испекла, један од Софијиних рецепата. 130 00:09:07,666 --> 00:09:10,415 Покушао сам да је зауставим, али је инсистирала. 131 00:09:10,457 --> 00:09:11,623 - Ох, свидело ми се. 132 00:09:11,665 --> 00:09:13,474 Било је тако добро вратити се опет у кухињи. 133 00:09:13,498 --> 00:09:14,831 - Не, хвала. 134 00:09:14,873 --> 00:09:16,182 Пецива твоје мајке су увек била 135 00:09:16,206 --> 00:09:17,790 превише француски за мене, драга моја. 136 00:09:24,622 --> 00:09:28,664 Волео бих да сам познавао своју снају Биће овде, Нанци. 137 00:09:28,705 --> 00:09:31,746 Пенелопе и ја се нисмо видели једно другом одувек. 138 00:09:31,747 --> 00:09:32,539 - Не, драга. 139 00:09:32,580 --> 00:09:34,205 Не баш заувек. 140 00:09:34,247 --> 00:09:36,247 - Твој долазак је био такав изненађење, бако. 141 00:09:36,288 --> 00:09:39,578 Зашто ми ниси телефонирао и реци ми да долазиш? 142 00:09:39,579 --> 00:09:40,788 - Рођендан ти је. 143 00:09:40,829 --> 00:09:41,788 Желео сам да то буде изненађење. 144 00:09:41,829 --> 00:09:43,746 Натерао сам Ноела да обећа да неће рећи. 145 00:09:46,746 --> 00:09:49,703 Штета за тебе бити тако болесна, Пенелопе. 146 00:09:49,745 --> 00:09:52,828 Неко време сам мислио да смо те изгубили. 147 00:09:52,870 --> 00:09:55,453 - Ох, Доли, није тако озбиљно. 148 00:09:55,495 --> 00:09:57,037 - Било је то као Ненси и Џорџ 149 00:09:57,079 --> 00:09:59,203 да те узму под своје, зар не? 150 00:09:59,245 --> 00:10:02,119 - Трудимо се да је држимо даље од ње стопала, али она неће да слуша. 151 00:10:02,161 --> 00:10:05,911 - С обзиром на твоје стање, ја бих мислио најбољу ствар 152 00:10:05,953 --> 00:10:09,203 било би за вас да узмете свој кревет трајно. 153 00:10:09,244 --> 00:10:10,244 - Ох, не, Долли. 154 00:10:10,285 --> 00:10:12,035 Осећам се добро, хвала. 155 00:10:12,077 --> 00:10:14,285 У ствари, рекао сам Ненси, мислим то 156 00:10:14,327 --> 00:10:18,202 мој устав је скоро тврд као твој. 157 00:10:20,369 --> 00:10:22,243 Кафу, сви? 158 00:10:22,244 --> 00:10:23,077 - Урадићу то. 159 00:10:23,078 --> 00:10:24,201 - Инсистирам, Нанци. 160 00:10:32,700 --> 00:10:34,243 - Да ли сте видели у данашње време, 161 00:10:34,284 --> 00:10:37,283 један од твог деде слике су на продају? 162 00:10:37,325 --> 00:10:38,034 - Стварно? 163 00:10:38,076 --> 00:10:38,867 Да ли мама зна? 164 00:10:38,909 --> 00:10:39,909 - Да. 165 00:10:39,951 --> 00:10:42,200 Не могу да замислим да ће добити много за то. 166 00:10:42,242 --> 00:10:44,575 Лоренс Стерн је изашао године у моди. 167 00:10:44,616 --> 00:10:47,242 Кад год нека његова слика долази на тржиште данас, 168 00:10:47,283 --> 00:10:49,200 дочекан је са критичким подсмехом 169 00:10:49,242 --> 00:10:51,741 и продати за тупенс, прилично је непријатно. 170 00:10:51,783 --> 00:10:53,074 - Ноел, не волим да причаш 171 00:10:53,115 --> 00:10:55,199 о Дедином раду тако. 172 00:10:55,241 --> 00:10:56,074 Сећам га се. 173 00:10:56,075 --> 00:10:57,115 Никад га ниси познавао. 174 00:10:59,324 --> 00:11:00,466 - Да ли твоја мајка има много његовог посла? 175 00:11:00,490 --> 00:11:03,240 - Не, две недовршене плоче. 176 00:11:03,241 --> 00:11:06,114 Заиста одвратно, упс. 177 00:11:06,156 --> 00:11:07,156 Извини, Нанци. 178 00:11:08,156 --> 00:11:10,198 - И његов последњи, "Тхе Схелл Сеекерс." 179 00:11:10,240 --> 00:11:11,490 то је дивно. 180 00:11:11,532 --> 00:11:13,156 - Па, није лоше. 181 00:11:13,198 --> 00:11:15,614 То је мало старомодно, морате признати. 182 00:11:15,656 --> 00:11:18,447 Она га чува само зато што то је она и Сопхие. 183 00:11:19,322 --> 00:11:20,447 Њена мајка. 184 00:11:20,489 --> 00:11:22,531 Умрла је у Корнволу током рата. 185 00:11:23,280 --> 00:11:24,155 - Ох, извини. 186 00:11:24,197 --> 00:11:25,404 - Да. 187 00:11:25,405 --> 00:11:26,905 Мама то никад није преболела. 188 00:11:27,905 --> 00:11:29,570 - Летовали смо у Корнволу. 189 00:11:29,571 --> 00:11:30,863 Тамо је дивно. 190 00:11:31,821 --> 00:11:33,905 - Да, мајка је трошила и тамо је лето, 191 00:11:33,947 --> 00:11:35,403 када је била млада. 192 00:11:35,404 --> 00:11:37,321 И тамо је живела за време рата. 193 00:11:38,946 --> 00:11:40,112 Тамо сам рођен. 194 00:11:40,154 --> 00:11:43,071 - Да, мама заувек прича о томе. 195 00:11:44,071 --> 00:11:46,904 У ствари, рекла ми је ово вече она мисли да се врати. 196 00:11:49,819 --> 00:11:51,403 - Ту си. 197 00:11:51,445 --> 00:11:52,237 Желиш ли помоћ? 198 00:11:52,238 --> 00:11:53,611 - Ох, не хвала. 199 00:11:53,653 --> 00:11:56,528 Радије уживам у исправљању након велике забаве. 200 00:11:56,569 --> 00:11:58,028 Некако доводи живот у ред. 201 00:11:59,070 --> 00:12:01,401 Хоћеш ли се возити назад вечерас? 202 00:12:01,402 --> 00:12:03,527 - Да, Доли инсистира. 203 00:12:03,569 --> 00:12:04,985 Ох, каква тешка жена. 204 00:12:05,027 --> 00:12:06,402 Како је подносиш? 205 00:12:06,444 --> 00:12:07,902 - Она је моја свекрва. 206 00:12:07,944 --> 00:12:10,818 Човек учи. (смеје се) 207 00:12:13,652 --> 00:12:15,734 - Какав је био, твој муж? 208 00:12:15,735 --> 00:12:16,777 - Амбросе? 209 00:12:16,818 --> 00:12:18,567 Ох, веома шармантан. 210 00:12:18,568 --> 00:12:19,692 Веома згодан. 211 00:12:19,734 --> 00:12:21,525 Доли га је апсолутно обожавала. 212 00:12:21,567 --> 00:12:24,817 Мислим да јој никад није опроштено ја што сам га одвео. 213 00:12:24,859 --> 00:12:27,400 Ноел је помало налик Амброзу, заправо. 214 00:12:28,400 --> 00:12:30,067 Могао би да те очара у било шта. 215 00:12:30,942 --> 00:12:32,983 Ненси иде за Доли. 216 00:12:33,025 --> 00:12:34,275 Породица на првом месту. 217 00:12:34,317 --> 00:12:35,650 Она зна свој ум. 218 00:12:36,900 --> 00:12:40,775 Мислим да је то Оливија, стварно, који за мном води. 219 00:12:42,566 --> 00:12:43,899 Враћам се за минут. 220 00:12:47,774 --> 00:12:50,690 - Одбијате да будете забринути, зар не? 221 00:12:50,732 --> 00:12:52,397 Мислим, размотрите могућности. 222 00:12:52,398 --> 00:12:53,690 - Какве могућности? 223 00:12:53,732 --> 00:12:56,565 - Једва се сналази трошкови куће сада. 224 00:12:56,607 --> 00:12:57,897 Шта ако нешто друго требало да јој се догоди? 225 00:12:57,898 --> 00:12:59,730 - Могла би да доживи 90 година. 226 00:12:59,731 --> 00:13:01,981 - А где то оставља Џорџа и мене? 227 00:13:02,023 --> 00:13:03,814 Имамо ову кућу одржавати, двоје деце 228 00:13:03,856 --> 00:13:07,023 да прође кроз школу, и сада инвалидна мајка 229 00:13:07,065 --> 00:13:10,897 бринути се, без икаквог помоћ од Оливије. 230 00:13:10,939 --> 00:13:12,956 - [Ноел] Ти бираш да живиш у овој штали једне куће 231 00:13:12,980 --> 00:13:15,356 и вози своју децу у скупе школе. 232 00:13:15,397 --> 00:13:16,397 - Хало? 233 00:13:18,647 --> 00:13:20,230 Да, хоћу. 234 00:13:22,855 --> 00:13:23,938 Здраво, Оливиа! 235 00:13:25,230 --> 00:13:27,938 Да, па Нанци је написала теби кад је први пут... 236 00:13:29,771 --> 00:13:30,812 Па како бисмо могли? 237 00:13:30,854 --> 00:13:32,021 Немате телефон. 238 00:13:33,063 --> 00:13:34,895 Не, она је сама отпуштена. 239 00:13:34,896 --> 00:13:36,229 Она остаје овде. 240 00:13:37,562 --> 00:13:38,729 Па, доктори. 241 00:13:39,770 --> 00:13:41,770 Да, у реду. 242 00:13:41,811 --> 00:13:43,020 - Ох, хвала. 243 00:13:43,062 --> 00:13:44,062 хало? 244 00:13:44,895 --> 00:13:45,895 Оливиа? 245 00:13:46,895 --> 00:13:48,895 Ох, тако је добро чути твој глас. 246 00:13:48,937 --> 00:13:51,852 - Поништила је оптужбе, наравно. 247 00:13:51,894 --> 00:13:54,394 - Не, сада сам добро, стварно. 248 00:13:54,436 --> 00:13:55,894 Нема потребе да долазите. 249 00:13:55,936 --> 00:13:57,559 - Немојмо дуго, Пенелопе. 250 00:13:57,560 --> 00:13:59,810 Позиви из тог дела свет може бити веома скуп. 251 00:13:59,852 --> 00:14:01,477 - Не, молим те, не долази. 252 00:14:01,519 --> 00:14:04,101 Не, сада сам стварно добро. 253 00:14:04,143 --> 00:14:06,559 Само ми треба мало тишине. 254 00:14:06,560 --> 00:14:09,310 Па, тешко је стићи у болницу. 255 00:14:10,268 --> 00:14:11,976 Или било где, што се тога тиче. 256 00:14:13,018 --> 00:14:14,143 (куца на врата) 257 00:14:14,185 --> 00:14:15,185 Да? 258 00:14:19,309 --> 00:14:20,391 - Хвала на торти. 259 00:14:20,392 --> 00:14:21,767 Било је дивно. 260 00:14:21,808 --> 00:14:22,808 - Никако. 261 00:14:26,100 --> 00:14:27,850 - Жао ми је због ове вечери. 262 00:14:27,892 --> 00:14:30,892 Доли је била исто толико а изненађење за мене као што је она била за тебе. 263 00:14:31,892 --> 00:14:33,350 - Па, готово је. 264 00:14:35,933 --> 00:14:36,849 - Како је Оливија? 265 00:14:36,891 --> 00:14:38,682 - Претпостављам да се купам на плажи. 266 00:14:38,724 --> 00:14:39,933 Она жели да је посетим. 267 00:14:41,058 --> 00:14:42,766 - [Нанци] Наравно, рекла си не. 268 00:14:42,807 --> 00:14:43,867 Ниси довољно добро да путујеш. 269 00:14:43,891 --> 00:14:45,557 - Идем, Нанци. 270 00:14:45,599 --> 00:14:46,599 - Мајко, не. 271 00:14:47,265 --> 00:14:48,556 Желим те овде. 272 00:14:48,557 --> 00:14:50,848 - Чуо сам твоју свађу са Ноелом. 273 00:14:52,390 --> 00:14:53,973 Ја нисам инвалид. 274 00:14:54,015 --> 00:14:55,223 имам 63 године. 275 00:14:56,514 --> 00:14:59,888 И преживео сам, ако јесам да верујем том идиоту доктору, 276 00:14:59,889 --> 00:15:00,931 срчани удар. 277 00:15:00,972 --> 00:15:05,680 Да, али још увек могу да додирнем, видети, чути, помирисати. 278 00:15:05,722 --> 00:15:07,931 Могу да се бринем о себи и да се отпустим 279 00:15:07,972 --> 00:15:11,472 из болнице, и ако желим, 280 00:15:11,513 --> 00:15:13,013 Могу да посетим Оливију. 281 00:15:16,721 --> 00:15:18,239 Тражим нешто, драга моја. 282 00:15:18,263 --> 00:15:22,304 Не знам шта је, али ја знаш да није овде. 283 00:15:24,554 --> 00:15:26,720 Ценим твоју бригу. 284 00:15:26,721 --> 00:15:27,845 Али бићу добро. 285 00:15:29,845 --> 00:15:32,429 (свечана музика) 286 00:15:59,385 --> 00:16:02,384 (људи брбљају) 287 00:16:04,218 --> 00:16:05,426 - Мама! 288 00:16:05,468 --> 00:16:06,468 Мама! 289 00:16:13,926 --> 00:16:15,259 - Ох, драга. 290 00:16:15,301 --> 00:16:18,216 Не могу да верујем да сам стварно овде. 291 00:16:18,217 --> 00:16:19,759 Дивно изгледаш, љубави. 292 00:16:19,800 --> 00:16:20,717 Изгледаш тако добро. 293 00:16:20,759 --> 00:16:21,675 - Да ли сте управљали летом? 294 00:16:21,717 --> 00:16:23,217 - Ох, да, било је дивно. 295 00:16:23,258 --> 00:16:24,716 - И ти изгледаш дивно. 296 00:16:24,758 --> 00:16:27,067 - Ох, изгледам ужасно, али ја изгледам боље него раније. 297 00:16:27,091 --> 00:16:28,633 Једноставно нисам најбољи. 298 00:16:28,674 --> 00:16:30,317 - [Оливиа] Има некога Желим да се упознате. 299 00:16:30,341 --> 00:16:32,050 - [Пенелопе] Ух-хух. 300 00:16:33,965 --> 00:16:35,591 - Мама, ово је Космо. 301 00:16:35,633 --> 00:16:36,591 - Ох. 302 00:16:36,633 --> 00:16:37,549 - Како сте, госпођо Кеелинг? 303 00:16:37,591 --> 00:16:39,048 - Здраво. - Пенелопе. 304 00:16:39,049 --> 00:16:40,881 - Пенелопе. 305 00:16:40,882 --> 00:16:41,757 Добродошли на Ибизу. 306 00:16:41,798 --> 00:16:43,298 - Ох, хвала. 307 00:16:46,715 --> 00:16:49,173 (лака музика) 308 00:16:52,714 --> 00:16:54,923 - Све те године колико сам био апсолутно везан за Лондон, 309 00:16:54,964 --> 00:16:56,923 Нисам могао да замислим да живим овако. 310 00:16:56,964 --> 00:16:58,880 Али има прилично мало Британска заједница овде. 311 00:16:58,881 --> 00:17:00,047 Све ћеш их упознати. 312 00:17:00,088 --> 00:17:01,713 Цосмо је овде, колико, 15 година? 313 00:17:01,714 --> 00:17:02,547 - Мм-хмм. 314 00:17:02,547 --> 00:17:03,255 - Заљубио сам се у то место. 315 00:17:03,297 --> 00:17:04,589 - Први поглед. 316 00:17:18,712 --> 00:17:19,795 Ево нас. 317 00:17:22,670 --> 00:17:24,837 - [Оливиа] Цосмо изнајмљује кућа од човека у граду. 318 00:17:24,879 --> 00:17:26,712 - Да, све погодности. 319 00:17:26,754 --> 00:17:29,711 Али водовод је битератичан, па само настави да испираш. 320 00:17:29,712 --> 00:17:30,794 (Пенелопа се смеје) 321 00:17:30,836 --> 00:17:31,854 - Он сам узгаја поврће. 322 00:17:31,878 --> 00:17:33,836 - А ја имам виноград, животиње. 323 00:17:33,878 --> 00:17:35,419 - Он је право чудо. 324 00:17:36,836 --> 00:17:37,961 - Она ми то никад не говори. 325 00:17:38,003 --> 00:17:41,044 (жене се смеју) 326 00:17:49,127 --> 00:17:50,960 - Зар није лепо? 327 00:17:51,877 --> 00:17:53,376 - Ох, дивно је. 328 00:17:55,918 --> 00:17:58,251 Прошле су године откако нисам видео море. 329 00:18:01,751 --> 00:18:03,210 - [Космо] Антонија! 330 00:18:03,251 --> 00:18:04,251 - Здраво! 331 00:18:10,459 --> 00:18:11,709 - Моја ћерка. 332 00:18:11,750 --> 00:18:13,542 Она једноставно живи у води. 333 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 Мислим да има шкрге. 334 00:18:16,917 --> 00:18:20,373 (сво троје се смеју) 335 00:18:20,374 --> 00:18:21,333 Попиј још вина. 336 00:18:21,374 --> 00:18:22,416 - Ох, да, молим те. 337 00:18:22,458 --> 00:18:23,666 то је укусно. 338 00:18:23,708 --> 00:18:24,873 - Он га сам прави. 339 00:18:24,874 --> 00:18:25,666 - Стварно? 340 00:18:25,708 --> 00:18:26,873 - Бог то ствара. 341 00:18:26,874 --> 00:18:28,499 Ја само надгледам. 342 00:18:28,540 --> 00:18:29,291 (Пенелопа се смеје) 343 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 - Извините. 344 00:18:34,790 --> 00:18:36,790 - Погледај те смокве. 345 00:18:36,832 --> 00:18:38,915 - То је дивна хаљина. 346 00:18:38,956 --> 00:18:40,039 - Хвала. 347 00:18:40,040 --> 00:18:43,165 Росе Пилкингтон је донела вратио из Марока. 348 00:18:43,207 --> 00:18:45,581 Надам се да није посебно. 349 00:18:45,623 --> 00:18:47,371 - Ово је посебна прилика. 350 00:18:47,372 --> 00:18:48,331 Могу ли? 351 00:18:48,372 --> 00:18:49,414 - Ох, наравно. 352 00:18:50,498 --> 00:18:51,830 - Хоћеш ли једног? 353 00:18:51,872 --> 00:18:53,371 - Не, хвала. 354 00:18:53,372 --> 00:18:56,289 (Оливија се смеје) 355 00:18:58,663 --> 00:19:01,705 - Цосмо је некада био човек од 50 цигарета дневно. 356 00:19:01,747 --> 00:19:02,871 - Мм-хмм. 357 00:19:02,872 --> 00:19:05,747 Радио сам у Лондонбанки више од 20 година, 358 00:19:05,787 --> 00:19:09,205 и једног дана старо срце рече: „доста. 359 00:19:09,246 --> 00:19:10,913 И дошао сам овде да се опоравим. 360 00:19:10,954 --> 00:19:12,329 Повео сам Антонију. 361 00:19:13,871 --> 00:19:15,871 И једноставно никада нисмо отишли. 362 00:19:16,871 --> 00:19:18,388 - Некада сам се питао да му није досадно. 363 00:19:18,412 --> 00:19:21,203 Ох, морам да урадим хиљаду ствари. 364 00:19:21,204 --> 00:19:22,995 Чамац, кућа, виноград. 365 00:19:23,037 --> 00:19:24,786 Полице пуне књига. 366 00:19:24,828 --> 00:19:28,620 Шест коза, три десетине пилића, минус једна. 367 00:19:29,578 --> 00:19:32,536 Срчани удар је био најбоља ствар то ми се икада догодило. 368 00:19:32,578 --> 00:19:33,578 бр. 369 00:19:34,744 --> 00:19:36,077 Не, други најбољи. 370 00:19:38,660 --> 00:19:41,201 - Мислио сам да је туробан морнара када сам га први пут срео. 371 00:19:41,202 --> 00:19:43,702 Он је трчао својим чамцем, показујући бледе британске туристе 372 00:19:43,744 --> 00:19:45,410 око острва. 373 00:19:45,452 --> 00:19:46,760 Онда ми је показао острво, 374 00:19:46,784 --> 00:19:49,034 и потпуно сам променио свој поглед. 375 00:19:49,035 --> 00:19:50,826 (обојица се смеју) 376 00:19:50,868 --> 00:19:54,576 (говори страним језиком) 377 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Наравно, он је мало старији од мене, 378 00:20:03,409 --> 00:20:04,718 али Лоренс је био старији од Софи, 379 00:20:04,742 --> 00:20:06,200 увек си говорио да су срећни. 380 00:20:06,201 --> 00:20:07,783 - Ох, 30 година старији. 381 00:20:07,825 --> 00:20:09,450 - Да, знам. 382 00:20:09,492 --> 00:20:10,551 Мора да је то био изузетан брак. 383 00:20:10,575 --> 00:20:12,491 - Ох, било је. 384 00:20:12,533 --> 00:20:13,865 И ти си онда срећан? 385 00:20:13,866 --> 00:20:15,865 - Ох, да, мама. 386 00:20:15,866 --> 00:20:17,408 Понекад ми недостаје Лондон. 387 00:20:17,450 --> 00:20:18,574 Недостаје ми мој посао. 388 00:20:18,616 --> 00:20:20,449 Али не можемо имати све, зар не? 389 00:20:21,866 --> 00:20:23,282 - Ох, погледај ово. 390 00:20:23,324 --> 00:20:24,550 - Хоћеш ли да ти купим један? 391 00:20:24,574 --> 00:20:26,823 - Ох, волео бих једну, само такву. 392 00:20:30,698 --> 00:20:34,698 (говори страним језиком) 393 00:20:36,573 --> 00:20:38,656 (звона звона) 394 00:20:38,698 --> 00:20:43,822 (пси лају) (људи брбљају) 395 00:20:55,530 --> 00:20:57,530 Знаш, волим звук звона. 396 00:20:57,571 --> 00:20:59,863 Никада нисам био веома религиозан, али како године пролазе, 397 00:20:59,905 --> 00:21:01,571 Волим звона. 398 00:21:02,613 --> 00:21:04,297 - Хајде, чекају за нас на доку. 399 00:21:04,321 --> 00:21:05,321 - У реду. 400 00:21:06,696 --> 00:21:07,696 Ево нас. 401 00:21:10,695 --> 00:21:13,362 У реду, сачекаћу фоеиоу у кућици за чамце. 402 00:21:13,403 --> 00:21:14,403 - У реду. 403 00:21:34,360 --> 00:21:35,652 - Здраво! 404 00:21:35,694 --> 00:21:36,943 видимо се сутра. 405 00:21:43,194 --> 00:21:45,525 - [Пенелопе] Гледаш као да сте се добро провели. 406 00:21:45,526 --> 00:21:46,776 - Ох, да. 407 00:21:46,818 --> 00:21:48,693 Могао сам да останем цело поподне. 408 00:21:50,026 --> 00:21:51,026 Види шта сам направио. 409 00:21:52,234 --> 00:21:54,901 - Ох, скупљао сам шкољке тако кад сам био дете. 410 00:21:56,358 --> 00:21:59,692 "Напуштене рупе наших душа," звала их је моја мајка. 411 00:21:59,734 --> 00:22:02,192 Мислио сам да можемо да се смањимо по величини као Алиса 412 00:22:02,233 --> 00:22:04,733 и поново се склизне у њих. 413 00:22:05,525 --> 00:22:06,858 - Знам на шта мислиш. 414 00:22:09,066 --> 00:22:11,274 Осећам се као да сам рођен у тим таласима. 415 00:22:15,274 --> 00:22:18,482 Некада сам сањао рибљи реп понекад. 416 00:22:18,524 --> 00:22:19,565 Зар то није глупо? 417 00:22:19,607 --> 00:22:21,065 - Не, ни мало. 418 00:22:21,107 --> 00:22:22,232 чезнуо сам за једним. 419 00:22:23,315 --> 00:22:25,689 Сирене се морају осећати слободно, Увек сам мислио. 420 00:22:25,690 --> 00:22:29,981 Знаш, као летење под водом. (смеје се) 421 00:22:31,190 --> 00:22:33,273 На то ме море подсећа. 422 00:22:33,315 --> 00:22:37,564 Нека посебна врста среће. 423 00:22:38,480 --> 00:22:39,731 Моји родитељи су га имали. 424 00:22:41,022 --> 00:22:42,022 и... 425 00:22:42,938 --> 00:22:45,730 (свечана музика) 426 00:22:47,189 --> 00:22:52,313 Гледајући Косма и Оливију, Мислим на њих. 427 00:23:04,353 --> 00:23:05,437 Она је дивна. 428 00:23:06,520 --> 00:23:08,103 - Ипак бринем за њу. 429 00:23:08,145 --> 00:23:10,853 - Па, сви добри родитељи брину за своју децу. 430 00:23:10,895 --> 00:23:12,103 - Као и они лоши. 431 00:23:12,145 --> 00:23:13,745 - Успео си да је добро одгајаш. 432 00:23:13,769 --> 00:23:15,061 - Ох, размазио сам је. 433 00:23:15,769 --> 00:23:18,187 Она опрашта моје грешке, видите, 434 00:23:18,227 --> 00:23:20,061 док моја бивша жена није могла. 435 00:23:21,269 --> 00:23:23,644 Антонији је било веома тешко. 436 00:23:23,686 --> 00:23:25,018 Њени родитељи су раздвојени. 437 00:23:25,019 --> 00:23:27,643 Мајку виђа само једном годишње. 438 00:23:27,685 --> 00:23:31,393 - Да, па, развод свима је веома тешко. 439 00:23:31,435 --> 00:23:34,727 - Зато ми је тако драго да је Оливиа овде са нама. 440 00:23:34,768 --> 00:23:36,727 Антонији је потребан женски утицај. 441 00:23:36,768 --> 00:23:38,893 - Ух-хух. - Па и ја, наравно. 442 00:23:38,934 --> 00:23:39,726 (обојица се смеју) 443 00:23:39,767 --> 00:23:40,684 И драго ми је да си и ти овде. 444 00:23:40,685 --> 00:23:42,517 - Ох, и ја сам. 445 00:23:42,559 --> 00:23:45,683 Ох, знаш, није било до Осетио сам овај дивни топли песак 446 00:23:45,684 --> 00:23:48,225 између мојих ножних прстију да ми се све вратило. 447 00:23:48,267 --> 00:23:50,017 ја волим море. 448 00:23:50,058 --> 00:23:50,809 - Остани онда. 449 00:23:50,850 --> 00:23:53,225 - Ох, не могу. 450 00:23:54,558 --> 00:23:58,058 Апсолутно сам одлучан ове године да направим своју башту 451 00:23:58,100 --> 00:23:59,349 у нешто посебно. 452 00:23:59,391 --> 00:24:00,933 Само се надам да ћу још увек моћи да радим. 453 00:24:00,975 --> 00:24:02,725 - Зашто не запослити некога? 454 00:24:02,766 --> 00:24:05,600 - Па, нисам сигуран да сам могао управљати трошковима. 455 00:24:06,600 --> 00:24:08,557 - Оливиа каже да си одувек сјајан у томе. 456 00:24:08,599 --> 00:24:11,182 Одгајање троје деце скоро сам, 457 00:24:11,183 --> 00:24:14,891 узимање пансиона, супа увек крчка у кухињи, 458 00:24:14,932 --> 00:24:16,514 стални посетиоци. 459 00:24:16,515 --> 00:24:18,348 - Није све било тако. 460 00:24:18,390 --> 00:24:20,223 - Па, тога се она сећа. 461 00:24:21,598 --> 00:24:25,513 Знате како су мале девојчице увек сањају принчеве из бајке 462 00:24:25,514 --> 00:24:28,848 пробијајући им пут трње да их спасе? 463 00:24:28,890 --> 00:24:30,347 И мали дечаци сањају. 464 00:24:31,389 --> 00:24:32,930 Али они су храбри морнари, видите. 465 00:24:33,889 --> 00:24:37,097 Сањају сирену која ће једног дана 466 00:24:37,139 --> 00:24:39,346 ухвати их у замку и укроти их. 467 00:24:40,847 --> 00:24:43,597 Овај морнар је ухваћен 468 00:24:43,638 --> 00:24:45,054 у мрежи твоје ћерке. 469 00:24:49,721 --> 00:24:50,846 И знаш нешто? 470 00:24:52,512 --> 00:24:53,512 Више ми се свиђа. 471 00:24:54,721 --> 00:24:57,637 (Пенелопа се смеје) 472 00:25:02,678 --> 00:25:03,678 - Тата? - Хало? 473 00:25:03,720 --> 00:25:05,553 - [Антонија] Емили данас има доста млека. 474 00:25:05,595 --> 00:25:06,553 - Добро, види да ли можеш да је добијеш 475 00:25:06,595 --> 00:25:07,946 да нахраним оно двоје малишана, а? 476 00:25:07,970 --> 00:25:09,730 - [Антонија] Па, велики један добија више. 477 00:25:09,761 --> 00:25:11,386 - Па, доћи ћу да ти помогнем 478 00:25:11,428 --> 00:25:13,011 кад имам довољно лимуна. 479 00:25:24,510 --> 00:25:26,594 Шта је, драга моја, шта није у реду? 480 00:25:26,635 --> 00:25:30,968 (Антонија и Космо брбљају) 481 00:25:38,967 --> 00:25:40,925 Желе вас за главног уредника. 482 00:25:44,675 --> 00:25:46,383 А Космо неће напустити острво. 483 00:25:47,675 --> 00:25:48,675 - Никад. 484 00:25:51,800 --> 00:25:53,840 - Да ли он зна за ово? 485 00:25:53,841 --> 00:25:54,966 - Не. 486 00:25:57,383 --> 00:25:58,591 - Зар не мислиш да би требало... 487 00:25:58,632 --> 00:26:00,674 - Мама, ово ми је први пут у животу 488 00:26:00,716 --> 00:26:02,591 Нисам радио. 489 00:26:03,841 --> 00:26:05,965 Мислим да неки део мене треба да ради. 490 00:26:07,632 --> 00:26:09,882 - Али мислио сам да си сретан овде. 491 00:26:10,673 --> 00:26:11,673 - Да. 492 00:26:12,464 --> 00:26:13,715 Али не комплетан. 493 00:26:15,840 --> 00:26:18,798 - Можда нећете бити потпуни без њега. 494 00:26:20,798 --> 00:26:23,714 - Морам себи да докажем да могу да се носим са овим послом. 495 00:26:23,755 --> 00:26:26,547 Радио сам за то све ове године. 496 00:26:26,589 --> 00:26:28,881 - Звучи као да сте донели своју одлуку. 497 00:26:30,172 --> 00:26:32,380 - Желим да ме одговориш од тога. 498 00:26:32,422 --> 00:26:34,505 - Ох, не драга моја, не могу то да урадим. 499 00:26:34,547 --> 00:26:37,130 Желим све најбоље својој деци, да, али... 500 00:26:38,088 --> 00:26:41,005 - Љубав није увек најбоља, зар не? 501 00:26:42,130 --> 00:26:44,880 Волео си тату, види како је то испало. 502 00:26:44,921 --> 00:26:47,379 Волео си своју децу, и погледај нас сада. 503 00:26:48,379 --> 00:26:51,503 Ненси заробљена у том јадном браку. 504 00:26:51,504 --> 00:26:54,670 Ноел се пење друштвеним лествицама Без размишљања о било коме. 505 00:26:54,712 --> 00:26:59,670 Мама, ако одбијем ово, ја може порасти да се замери Козму. 506 00:27:01,712 --> 00:27:03,378 - А ако га волиш и одеш, 507 00:27:04,836 --> 00:27:06,961 можда немате ништа осим кајања. 508 00:27:10,627 --> 00:27:14,461 Тражите моју дозволу да будеш срећан, имаш га. 509 00:27:15,752 --> 00:27:19,960 Тражите мој савет, ја немам шта да дам. 510 00:27:20,835 --> 00:27:23,085 Мораш разговарати са Космом, не са мном. 511 00:27:28,585 --> 00:27:31,376 (звона звона) 512 00:27:39,125 --> 00:27:39,917 - Јеси ли добро? 513 00:27:39,959 --> 00:27:42,125 - Ох да, само сам мало уморан. 514 00:27:42,167 --> 00:27:43,875 - Није далеко, мама. 515 00:27:43,916 --> 00:27:45,143 - Хоћемо ли на сладолед? 516 00:27:45,167 --> 00:27:45,958 - Да. 517 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 - Ох, ништа за мене, хвала. 518 00:27:47,208 --> 00:27:49,041 - У реду, хајде ти. 519 00:27:49,083 --> 00:27:52,000 - Зашто једноставно не седнемо овде на пар минута? 520 00:27:52,041 --> 00:27:54,249 - Слушај, мама, могли бисмо да идемо назад ако желиш. 521 00:27:54,291 --> 00:27:55,499 - Ох, наравно да не. 522 00:27:56,207 --> 00:27:57,624 Хајде, седи. 523 00:27:59,374 --> 00:28:00,374 Вхев. 524 00:28:02,332 --> 00:28:05,665 (деца брбљају) 525 00:28:24,372 --> 00:28:25,497 Биле су Сопхие. 526 00:28:27,122 --> 00:28:29,746 Уместо тога, Лоренсов поклон њој вереничког прстена. 527 00:28:29,788 --> 00:28:31,829 Мислио сам да их имаш. 528 00:28:31,830 --> 00:28:35,246 Покушао сам да мислим шта је моје мајка би урадила. 529 00:28:35,288 --> 00:28:36,288 - Мама, не могу. 530 00:28:36,871 --> 00:28:38,288 - Узми их. 531 00:28:38,329 --> 00:28:41,620 И знај да шта год одлучиш, 532 00:28:41,662 --> 00:28:44,453 без обзира колико је тешко, то ће бити права ствар. 533 00:28:48,162 --> 00:28:49,370 - Ох, мама. 534 00:28:55,786 --> 00:28:58,369 (нежна музика) 535 00:29:10,493 --> 00:29:15,160 - Ако те замолим да се удаш, хоћеш ли онда остати? 536 00:29:16,201 --> 00:29:18,160 - Драга, молим те разумеј. 537 00:29:19,160 --> 00:29:20,492 - Не могу да наставим без тебе. 538 00:29:20,493 --> 00:29:21,784 - Не, не говори то. 539 00:29:21,826 --> 00:29:23,160 Није заувек. 540 00:29:23,201 --> 00:29:25,993 Враћам се за викенде и празнике. 541 00:29:26,034 --> 00:29:27,367 - Требаш ми овде. 542 00:29:27,409 --> 00:29:29,159 - Космо, молим те... 543 00:29:33,783 --> 00:29:36,242 Не отежавајте то. 544 00:29:37,284 --> 00:29:38,075 - То је мој посао. 545 00:29:38,117 --> 00:29:40,491 (обојица се смеју) 546 00:29:55,490 --> 00:29:58,282 (цвркут птица) 547 00:30:22,947 --> 00:30:25,530 (нежна музика) 548 00:30:44,195 --> 00:30:45,403 - Ох, г. Плацкетт. 549 00:30:45,445 --> 00:30:47,195 - Ох, здраво, госпођо Кеелинг. 550 00:30:47,236 --> 00:30:48,987 - Здраво. - Чуо сам да си био болестан. 551 00:30:49,028 --> 00:30:50,611 - Ох, много сам боље, хвала. 552 00:30:50,653 --> 00:30:52,318 Тражим баштована. 553 00:30:52,319 --> 00:30:53,986 - Г. Плацкетт. 554 00:30:54,027 --> 00:30:55,194 - Одмах долазим. 555 00:30:55,236 --> 00:30:56,735 Дотти стара птица. 556 00:30:56,777 --> 00:31:00,194 - Треба ми неко на пола радног времена, заиста, редовно. 557 00:31:00,236 --> 00:31:01,402 - Какав посао? 558 00:31:01,444 --> 00:31:03,444 - Ох, све, плијевљење, пресађивање, 559 00:31:03,485 --> 00:31:04,670 рашчишћавање, све те ствари. 560 00:31:04,694 --> 00:31:06,735 - Онда разговарај с њим. 561 00:31:06,777 --> 00:31:07,777 Данус! 562 00:31:12,318 --> 00:31:15,110 (труби) 563 00:31:22,192 --> 00:31:24,025 Данус Муирфиелд. 564 00:31:24,067 --> 00:31:25,775 - Ох, Пенелопе Кеелинг. 565 00:31:25,817 --> 00:31:26,525 - Извини. 566 00:31:26,567 --> 00:31:27,775 - Ох, у реду је. 567 00:31:27,817 --> 00:31:29,733 - [Жена] Г. Плацкетт! 568 00:31:29,775 --> 00:31:30,775 - Долазим. 569 00:32:09,939 --> 00:32:12,480 (нежна музика) 570 00:32:25,771 --> 00:32:26,978 - Је ли добро? 571 00:32:26,979 --> 00:32:27,854 - Да. 572 00:32:27,895 --> 00:32:28,937 Као код куће. 573 00:32:28,979 --> 00:32:30,937 - А где је дом? - Единбург. 574 00:32:30,979 --> 00:32:31,770 - Ох. 575 00:32:31,812 --> 00:32:33,187 Како си завршио овде доле? 576 00:32:33,979 --> 00:32:35,979 - Био сам на универзитету горе. 577 00:32:36,020 --> 00:32:37,978 - Па, шта си студирао? 578 00:32:37,979 --> 00:32:40,019 - Хтео сам да будем адвокат. 579 00:32:40,061 --> 00:32:41,019 Није ми се свидело. 580 00:32:41,061 --> 00:32:42,186 Радије ово. 581 00:32:42,228 --> 00:32:44,643 - Али зашто овде, тако далеко од куће? 582 00:32:44,644 --> 00:32:45,644 (труби) 583 00:32:45,645 --> 00:32:47,103 ох, има некога овде. 584 00:32:56,185 --> 00:32:57,309 Здраво, Нанци. 585 00:32:57,310 --> 00:32:59,143 Како је лепо видети те. 586 00:32:59,144 --> 00:33:00,227 - Здраво, мајко. 587 00:33:00,269 --> 00:33:01,560 Добро изгледаш. 588 00:33:01,601 --> 00:33:03,642 - Па, Ибица је радила чуда, сви су завидни. 589 00:33:03,643 --> 00:33:04,476 Како су деца? 590 00:33:04,477 --> 00:33:05,935 - Ох, добро. 591 00:33:05,977 --> 00:33:07,351 - А Џорџ? 592 00:33:07,393 --> 00:33:08,143 шта је то? 593 00:33:08,144 --> 00:33:09,268 - Јеси ли видео ово? 594 00:33:14,809 --> 00:33:16,101 - О мој Боже. 595 00:33:16,143 --> 00:33:19,308 200.000 фунти. 596 00:33:21,100 --> 00:33:21,891 Не могу да верујем. 597 00:33:21,933 --> 00:33:23,933 - Одједном се свима допадају. 598 00:33:23,975 --> 00:33:25,808 Имаш богатство које виси у твојој кући, 599 00:33:25,850 --> 00:33:27,850 Мајко, а ми нисмо знали. 600 00:33:27,891 --> 00:33:30,683 - О драги, да, па, то је веома лепо, зар не? 601 00:33:30,724 --> 00:33:31,992 - Џорџ мисли да би требало да продаш. 602 00:33:32,016 --> 00:33:34,057 А ако не, каже он морају бити осигурани. 603 00:33:34,099 --> 00:33:35,640 А то кошта читаво богатство. 604 00:33:35,641 --> 00:33:37,015 Не можете си то приуштити. 605 00:33:37,057 --> 00:33:37,974 Тако Џорџ мисли... 606 00:33:37,975 --> 00:33:40,266 - Сигурно морам да кажем нешто у овоме. 607 00:33:40,307 --> 00:33:41,723 - Да, наравно. 608 00:33:41,765 --> 00:33:44,158 Али поента је да су они много превише вредна да би се чувала. 609 00:33:44,182 --> 00:33:45,616 Па је Џорџ помислио да би ти се могло свидети... 610 00:33:45,640 --> 00:33:47,305 - Слике су моје. 611 00:33:47,306 --> 00:33:49,973 Морам да одлучим шта сам ради са њима. 612 00:33:51,390 --> 00:33:52,931 - Све сам спремно. 613 00:33:52,973 --> 00:33:54,514 Видимо се у четвртак. 614 00:33:54,556 --> 00:33:56,140 - Хвала, Данус. 615 00:33:57,181 --> 00:33:58,181 - Ко је то? 616 00:33:58,222 --> 00:33:59,222 - Мој нови баштован. 617 00:34:00,097 --> 00:34:02,264 - Како можеш да га приуштиш, мајко? 618 00:34:02,305 --> 00:34:03,305 Заиста. 619 00:34:04,139 --> 00:34:06,556 Сада, молим вас, морате слушати разум. 620 00:34:06,596 --> 00:34:09,513 - Ненси, радије бих не расправљај о овоме сада. 621 00:34:11,013 --> 00:34:12,638 - Онда само продај панеле. 622 00:34:12,680 --> 00:34:14,430 Можете задржати "Тхе Схелл Сеекерс". 623 00:34:14,471 --> 00:34:17,054 - Пре шест недеља, ниси могао мање бринули 624 00:34:17,096 --> 00:34:18,054 шта им се догодило. 625 00:34:18,096 --> 00:34:19,803 - Да, али ствари су се промениле, мајко. 626 00:34:19,804 --> 00:34:22,762 Сада си богата жена, на платну. 627 00:34:22,804 --> 00:34:23,988 У реду, ако продаш слике, 628 00:34:24,012 --> 00:34:27,470 можете имати баштована, домаћица, медицинска сестра. 629 00:34:27,512 --> 00:34:29,636 Али не можеш ништа док не продаш слике. 630 00:34:29,637 --> 00:34:33,011 - 200.000 фунти је више него довољно за баштована... 631 00:34:33,053 --> 00:34:35,136 Да, и новац који дајете далеко кад си жив 632 00:34:35,137 --> 00:34:37,803 вреди дупло више него што даш мртва. 633 00:34:37,845 --> 00:34:40,095 - То значи да треба да ти га дам. 634 00:34:40,136 --> 00:34:41,968 - [Нанци] Боље ми него влада, да. 635 00:34:41,969 --> 00:34:44,302 - И шта би ти урадио с тим? 636 00:34:44,344 --> 00:34:46,802 - Па, школарине за децу су доспеле. 637 00:34:46,844 --> 00:34:50,219 Мелание треба нова одећа, и Џорџове клупске накнаде касне. 638 00:34:50,261 --> 00:34:51,467 и ја сам... 639 00:34:51,468 --> 00:34:53,028 - Георге те је наговорио на ово, зар не? 640 00:34:53,969 --> 00:34:57,093 Па, ја не плаћам Џорџове накнаде за клуб, 641 00:34:57,135 --> 00:34:58,319 и не шаљем ти децу 642 00:34:58,343 --> 00:35:00,552 у те скупе интернате. 643 00:35:00,593 --> 00:35:02,968 Да си био мало мање амбициозни за себе 644 00:35:03,009 --> 00:35:06,259 и потрошио још мало време подучава своју децу 645 00:35:06,300 --> 00:35:07,217 једноставни манири, можда су били 646 00:35:07,259 --> 00:35:08,843 данас мало срећнији. 647 00:35:08,884 --> 00:35:10,384 - Мајко, буди фер. 648 00:35:12,050 --> 00:35:13,008 Показујете више интересовања твој бедни врт 649 00:35:13,050 --> 00:35:14,799 него ти у мени. 650 00:35:14,800 --> 00:35:17,300 - Ако ти треба новац, иди код Доли. 651 00:35:17,342 --> 00:35:19,966 До сада је била више него великодушна. 652 00:35:19,967 --> 00:35:22,883 Купила ти је сву одећу коју си желео, 653 00:35:22,925 --> 00:35:26,965 дао вам коње, велике цоминг-оут забаве, 654 00:35:26,966 --> 00:35:29,924 велико бело венчање за које си рекао да ти треба. 655 00:35:31,382 --> 00:35:32,382 У реду. 656 00:35:33,298 --> 00:35:34,882 Нисам могао да приуштим те ствари. 657 00:35:34,924 --> 00:35:36,924 Тада сам покушао да ти помогнем, али си рекао 658 00:35:36,965 --> 00:35:39,090 да ти није била потребна моја помоћ. 659 00:35:39,132 --> 00:35:40,840 Ако вам треба помоћ сада... 660 00:35:40,881 --> 00:35:42,840 - Када си ми икада помогла, мајко? 661 00:35:42,881 --> 00:35:45,673 Увек је била Доли око мене, никад тебе. 662 00:35:47,589 --> 00:35:49,673 - Не можете вјеровати. 663 00:35:49,714 --> 00:35:50,797 - Истина је. 664 00:35:50,798 --> 00:35:53,005 Мислио сам да сам непожељан до Ноел је рођен. 665 00:35:53,047 --> 00:35:55,548 Онда сам видео да сте занемарени него као и ти мени. 666 00:35:55,588 --> 00:35:58,296 - Нисам те занемарио. 667 00:35:58,297 --> 00:36:01,922 - Оливија је била једина до којих сте икада бринули. 668 00:36:01,964 --> 00:36:03,962 - То једноставно није истина. 669 00:36:03,963 --> 00:36:08,255 - Желео сам ту љубав, али никада није било ту за мене. 670 00:36:11,296 --> 00:36:12,296 Да ли је било? 671 00:36:13,629 --> 00:36:18,671 - Нанци. 672 00:36:19,421 --> 00:36:20,421 Нанци! 673 00:36:25,378 --> 00:36:26,771 - [Жена на интеркому] Телефон на два, гђице Кеелинг. 674 00:36:26,795 --> 00:36:27,920 - Позваћу их. 675 00:36:27,962 --> 00:36:29,021 - [Жена на интеркому] Млада дама. 676 00:36:29,045 --> 00:36:30,545 - Ох, само узми број, хоћеш ли? 677 00:36:30,586 --> 00:36:31,729 - [Жена на интерфону] Велика удаљеност од Ибице. 678 00:36:31,753 --> 00:36:33,253 Она каже да је хитно. 679 00:36:37,044 --> 00:36:39,961 (телефон звони) 680 00:36:40,961 --> 00:36:42,086 - Да? 681 00:36:42,128 --> 00:36:43,627 - [Оливиа] Мајко, ја сам. 682 00:36:43,669 --> 00:36:45,335 - Мораћу да те позовем поново, драга. 683 00:36:45,377 --> 00:36:46,835 - Не, чекај. 684 00:36:46,876 --> 00:36:48,001 То је Цосмо. 685 00:36:48,043 --> 00:36:49,835 Имао је још један срчани удар. 686 00:36:51,085 --> 00:36:52,168 мама... 687 00:36:55,127 --> 00:36:56,209 Он је мртав. 688 00:36:57,418 --> 00:37:00,167 (драмска музика) 689 00:37:07,667 --> 00:37:11,000 (шаптање кише) 690 00:37:11,041 --> 00:37:14,041 (грмљавина тутњава) 691 00:37:26,457 --> 00:37:28,123 - Ох, драга. 692 00:37:28,124 --> 00:37:30,165 Уђи. 693 00:37:34,748 --> 00:37:37,622 - И шта си онда урадио? 694 00:37:37,623 --> 00:37:39,997 О, Господе, па, зашто си јој то рекао? 695 00:37:41,748 --> 00:37:43,224 Зато што је то заиста глупо рећи. 696 00:37:43,248 --> 00:37:46,081 Мораш научити да држиш језик за зубима. 697 00:37:46,123 --> 00:37:47,039 Нанци? 698 00:37:47,081 --> 00:37:49,081 На, ох. 699 00:37:49,123 --> 00:37:51,039 - Шта се сад догодило? 700 00:37:51,956 --> 00:37:54,122 - Мама неће продати слике. 701 00:37:54,163 --> 00:37:55,163 - Зашто би? 702 00:37:55,205 --> 00:37:56,247 Не могу рећи да је кривим. 703 00:37:56,288 --> 00:37:58,620 Погледај шта сам нашао у орману. 704 00:37:58,621 --> 00:37:59,788 Одакле ти то? 705 00:37:59,830 --> 00:38:01,287 - Био је дедин. 706 00:38:01,288 --> 00:38:04,704 Узео сам га од мајке када продала је кућу у Лондону. 707 00:38:04,746 --> 00:38:05,913 - Ох, дивно је. 708 00:38:06,871 --> 00:38:07,953 Ох, нисам могао да га задржим, зар не? 709 00:38:07,954 --> 00:38:08,954 - Не, не можеш. 710 00:38:08,954 --> 00:38:09,954 Само за вечерас. 711 00:38:11,162 --> 00:38:12,371 (звоно на вратима) 712 00:38:12,412 --> 00:38:14,703 - Ах, добро, хајде, то је мој возач, боље да идемо. 713 00:38:15,620 --> 00:38:17,161 - Здраво Оливија, Ноел је. 714 00:38:17,203 --> 00:38:20,078 Позови ме кад уђеш, молим те. 715 00:38:20,120 --> 00:38:21,285 - Ох, шта је ово? 716 00:38:21,286 --> 00:38:22,203 - Шта? 717 00:38:22,245 --> 00:38:23,620 - Рупа у џепу. 718 00:38:23,662 --> 00:38:26,120 Можда је нешто пало доле у поставу. 719 00:38:26,161 --> 00:38:27,161 Нешто новца. 720 00:38:27,203 --> 00:38:28,410 - Сумњам. 721 00:38:28,452 --> 00:38:29,869 Не у нашој породици. 722 00:38:29,911 --> 00:38:31,096 - Ах, идемо, парче папира. 723 00:38:31,120 --> 00:38:32,160 Можда је петица. 724 00:38:34,577 --> 00:38:35,577 Ох, не, писмо. 725 00:38:36,993 --> 00:38:37,993 Лоренс Стерн. 726 00:38:40,493 --> 00:38:41,493 - Дај ми то. 727 00:38:48,992 --> 00:38:51,118 - Кућа није била наша. 728 00:38:52,284 --> 00:38:56,159 Да ниси понудио, ја не би имао где да оде. 729 00:38:58,034 --> 00:38:59,784 Али нећу остати дуго. 730 00:38:59,826 --> 00:39:02,158 - Остаћете колико желите. 731 00:39:03,283 --> 00:39:06,033 Моја деца су вриштала ја што живим сам. 732 00:39:06,075 --> 00:39:07,616 Биће им веома драго. 733 00:39:11,158 --> 00:39:12,282 И волим твоје друштво. 734 00:39:15,658 --> 00:39:18,241 - Никада раније нисам познавао никога ко је умро. 735 00:39:21,698 --> 00:39:23,865 Толико сам га волела. 736 00:39:27,240 --> 00:39:29,782 (свечана музика) 737 00:39:30,698 --> 00:39:31,698 - Време пролази. 738 00:39:34,448 --> 00:39:35,614 Помирићеш се. 739 00:39:54,947 --> 00:39:57,904 (куца на врата) 740 00:40:10,945 --> 00:40:12,195 Она ће сада спавати. 741 00:40:13,653 --> 00:40:15,694 Била си јако добра према њој, Оливиа. 742 00:40:25,111 --> 00:40:26,319 - Ох, мама. 743 00:40:27,361 --> 00:40:30,277 (Оливија плаче) 744 00:40:31,902 --> 00:40:33,819 - Без кајања, драга моја. 745 00:40:34,819 --> 00:40:35,819 Без жаљења. 746 00:40:41,984 --> 00:40:43,984 - Овај пут, мислим да јеси иде предалеко, Ноел. 747 00:40:44,026 --> 00:40:45,942 - Ма дај, Нанци. 748 00:40:45,943 --> 00:40:47,192 - Не. 749 00:40:47,234 --> 00:40:49,692 - (уздахне) Па, не можеш очекујте да то урадим сам. 750 00:40:49,734 --> 00:40:52,442 - Па, шта смо требали да урадиш ако их нађеш? 751 00:40:52,484 --> 00:40:54,108 - Можда уопште не постоје. 752 00:40:54,109 --> 00:40:55,983 Само зато што је тако писало у писму. 753 00:40:56,025 --> 00:40:58,817 Морамо их прво ухватити, онда можемо одлучити шта да радимо. 754 00:40:59,817 --> 00:41:02,982 Не знамо колико их има, каква би могла бити њихова вредност. 755 00:41:03,024 --> 00:41:04,584 Наравно, ако донесу много, 756 00:41:04,608 --> 00:41:05,982 поделићемо то са њом. 757 00:41:07,024 --> 00:41:08,732 - Мислим да није фер. 758 00:41:08,774 --> 00:41:09,857 - Није ни она. 759 00:41:13,357 --> 00:41:14,108 Искрено, мама. 760 00:41:14,148 --> 00:41:15,482 Забринут сам. 761 00:41:15,524 --> 00:41:17,398 Мислим, новине су пуне тога. 762 00:41:17,440 --> 00:41:20,357 Старији људи који живе сами, дешавају се страшне ствари. 763 00:41:21,689 --> 00:41:24,605 Читао сам само прошле недеље два пожара у близини Сиренцестера 764 00:41:24,606 --> 00:41:25,940 на оваквим местима. 765 00:41:25,981 --> 00:41:27,564 - Па, ја не пушим. 766 00:41:27,606 --> 00:41:29,940 Ох, Антонија, ово је мој син Ноел. 767 00:41:29,980 --> 00:41:32,147 Антонија остаје код мене неко време. 768 00:41:32,189 --> 00:41:33,939 - Да, рекла је Оливија. 769 00:41:34,772 --> 00:41:37,022 Ох, жао ми је због твог оца. 770 00:41:37,064 --> 00:41:38,272 - Хвала. 771 00:41:38,314 --> 00:41:40,563 - У сваком случају, један од пожара започета у женском тавану. 772 00:41:40,605 --> 00:41:42,647 Два много нереда, старе жице. 773 00:41:42,688 --> 00:41:44,039 Стварно би требао очистити своје. 774 00:41:44,063 --> 00:41:45,355 - Немам времена. 775 00:41:46,271 --> 00:41:47,522 Данус је у башти. 776 00:41:47,563 --> 00:41:49,480 Зашто не одеш да се представиш? 777 00:41:49,522 --> 00:41:50,580 - Зашто онда не урадим сама? 778 00:41:50,604 --> 00:41:52,270 Имам цео викенд. 779 00:41:52,271 --> 00:41:55,437 Обећавам да нећу ништа бацити без вашег одобрења. 780 00:41:56,771 --> 00:41:59,229 Само не желим да идеш у пламену, мама, то је све. 781 00:42:02,354 --> 00:42:03,354 - Здраво. 782 00:42:04,395 --> 00:42:05,895 Ја сам Антониа. 783 00:42:05,937 --> 00:42:09,853 И кладим се у све што си ти Данус Муирфиелд. 784 00:42:09,895 --> 00:42:11,603 Хоћете ли кекс? 785 00:42:11,645 --> 00:42:12,645 - Не, хвала. 786 00:42:15,353 --> 00:42:18,435 - То је савршено име, за баштована, мислим. 787 00:42:19,435 --> 00:42:21,267 Неки људи имају имена то је тачно 788 00:42:21,268 --> 00:42:23,061 за оно што јесу. 789 00:42:23,102 --> 00:42:24,102 Зар се не слажете? 790 00:42:24,976 --> 00:42:28,185 Шарл де Гол, спасилац Француске, 791 00:42:28,227 --> 00:42:31,435 Бенито Мусолини, велики звер од имена. 792 00:42:33,476 --> 00:42:37,059 Мој отац се звао Космо, човек света. 793 00:42:44,892 --> 00:42:46,267 Било ми је драго упознати вас. 794 00:42:48,975 --> 00:42:51,225 - Кад сам био дечак, имали смо ректор у нашој цркви 795 00:42:51,266 --> 00:42:53,016 звани господин Патерностер. 796 00:43:04,682 --> 00:43:07,265 (звецкање) 797 00:43:21,931 --> 00:43:23,515 - Ох, сећаш се медведа? 798 00:43:23,556 --> 00:43:25,639 Нисам могао да заспим без њега. 799 00:43:25,680 --> 00:43:27,764 Ох, какав је све ово ужасан хаос. 800 00:43:28,639 --> 00:43:29,806 Боже милостива. 801 00:43:32,263 --> 00:43:33,263 Ох, види. 802 00:43:35,013 --> 00:43:37,679 Па, ти никад ниси био шампион у правопису. 803 00:43:38,763 --> 00:43:39,846 Боже мој. 804 00:43:39,888 --> 00:43:43,638 Ох, ево твојих писама из Итона. 805 00:43:45,596 --> 00:43:48,262 Боже, али био си тако носталгичан. 806 00:43:48,304 --> 00:43:49,679 Сећам се твог првог писма. 807 00:43:49,720 --> 00:43:51,429 Није те било само два дана. 808 00:43:52,637 --> 00:43:55,553 Био сам тако узнемирен, скоро сам отишао и вратио те кући. 809 00:43:55,595 --> 00:43:56,595 - Немој, мама. 810 00:43:57,261 --> 00:43:59,261 То је прошлост, молим вас. 811 00:44:01,303 --> 00:44:03,053 Нема смисла их држати. 812 00:44:03,095 --> 00:44:04,095 - Ноел. 813 00:44:05,928 --> 00:44:07,094 - Прођи кроз оне друге кутије. 814 00:44:07,095 --> 00:44:09,260 Видите да ли желите нешто. 815 00:44:09,261 --> 00:44:11,928 Остатак можемо однети или спалити. 816 00:44:14,885 --> 00:44:16,094 Ово може изазвати ватру. 817 00:44:20,843 --> 00:44:23,510 - Како је неко могао ово да уради? 818 00:44:23,551 --> 00:44:25,094 Уништити таква сећања? 819 00:44:28,009 --> 00:44:29,134 Никада не бих могао да спалим свој. 820 00:44:30,343 --> 00:44:32,051 Можеш ли твој? 821 00:44:32,093 --> 00:44:33,093 - Не бих знао. 822 00:44:35,384 --> 00:44:38,592 - Неке од ових ствари, мораћемо да их возимо 823 00:44:38,634 --> 00:44:39,842 на сметлиште, претпостављам. 824 00:44:39,884 --> 00:44:42,092 - Мораћеш ти, не ја. 825 00:44:43,550 --> 00:44:44,258 - Шта? 826 00:44:44,259 --> 00:44:45,966 - Ја не возим. 827 00:44:46,008 --> 00:44:47,008 Ево. 828 00:44:51,841 --> 00:44:54,466 - Морао сам ово да урадим са стварима мог оца. 829 00:44:54,508 --> 00:44:55,508 Баци их. 830 00:44:57,174 --> 00:45:00,257 Тешко је, само их избацити. 831 00:45:02,341 --> 00:45:04,924 Ствари које ти ништа не значе, 832 00:45:07,215 --> 00:45:09,215 неком другом много значио. 833 00:45:13,090 --> 00:45:14,173 Извините. 834 00:45:27,671 --> 00:45:30,255 (свечана музика) 835 00:46:12,335 --> 00:46:13,936 - Желим да упознаш мог новог пријатеља. 836 00:46:13,960 --> 00:46:16,043 Ричарде, ово је моја ћерка, Пенелопе. 837 00:46:16,085 --> 00:46:17,085 - Како сте? 838 00:46:17,086 --> 00:46:19,085 - Ричардов тренинг за фронт. 839 00:46:19,126 --> 00:46:20,876 Такође игра шах. 840 00:46:20,918 --> 00:46:22,417 - Питао сам се шта ви Американци радите овде 841 00:46:22,418 --> 00:46:23,459 за забаву. 842 00:46:23,501 --> 00:46:24,293 (Ричард се смеје) 843 00:46:24,335 --> 00:46:25,085 - Ко је ово? 844 00:46:25,126 --> 00:46:26,085 - Нанци. 845 00:46:26,126 --> 00:46:26,918 Реци здраво, драга. 846 00:46:26,919 --> 00:46:28,083 - Здраво, Нанци. 847 00:46:28,084 --> 00:46:30,875 - Пенелопин муж је нестао у акцији. 848 00:46:30,917 --> 00:46:32,083 - Ох, извини. 849 00:46:32,084 --> 00:46:33,958 - Избегавање немачких тенкова, претпостављам. 850 00:46:34,000 --> 00:46:36,167 - Да, ускоро ћу и сам. 851 00:46:37,292 --> 00:46:38,833 Могу ли да те сликам, Нанци? 852 00:46:38,875 --> 00:46:40,333 - Не. 853 00:46:40,375 --> 00:46:41,666 - [Рицхард] Да ли ти смета? 854 00:46:41,708 --> 00:46:42,708 - У реду. 855 00:46:45,124 --> 00:46:47,665 Знате, не морате пазе на немачке тенкове 856 00:46:47,707 --> 00:46:49,957 као што треба да будете од британских аутомобила. 857 00:46:49,999 --> 00:46:51,499 - Молим? 858 00:46:51,540 --> 00:46:54,124 - Видела сам те скоро прошле недеље оборио с ногу. 859 00:46:54,165 --> 00:46:57,207 (Ричард се смеје) 860 00:46:58,749 --> 00:47:00,207 (кликови камере) 861 00:47:00,248 --> 00:47:01,540 - [Нанци] Здраво, мајко. 862 00:47:03,539 --> 00:47:04,581 - Нанци. 863 00:47:04,623 --> 00:47:07,247 Само сам гледао твоја стара фотографија. 864 00:47:12,789 --> 00:47:13,789 Сећаш се? 865 00:47:14,997 --> 00:47:15,914 - Не. 866 00:47:15,955 --> 00:47:18,538 Било је то тако давно. 867 00:47:20,747 --> 00:47:23,538 Оливија каже ћерка њеног пријатеља живи овде са тобом. 868 00:47:23,580 --> 00:47:24,912 - Да, Антонија. 869 00:47:24,913 --> 00:47:26,412 Дакле, не морате да бринете. 870 00:47:26,413 --> 00:47:27,954 И Ноел је овде. 871 00:47:27,996 --> 00:47:29,038 - Да, знам. 872 00:47:29,080 --> 00:47:32,704 Рекао ми је да жели да очистите свој таван. 873 00:47:32,746 --> 00:47:33,537 Је ли он горе? 874 00:47:33,579 --> 00:47:34,579 - Да. 875 00:47:35,871 --> 00:47:36,871 Нанци? 876 00:47:40,120 --> 00:47:43,870 Да ли би волео да се вратиш у Цорнвалл са мном? 877 00:47:43,912 --> 00:47:46,078 Знам да се све променило и нећу познавати никога, 878 00:47:46,079 --> 00:47:49,328 али волео бих да те вратим. 879 00:47:50,078 --> 00:47:51,745 Волео бих да поделим неке успомене. 880 00:47:53,244 --> 00:47:54,911 - Жао ми је, мајко, не могу. 881 00:47:57,161 --> 00:47:58,494 Не могу да оставим децу. 882 00:47:59,786 --> 00:48:01,910 И имам толико ствари радити по кући. 883 00:48:01,911 --> 00:48:04,452 А Ђорђе је беспомоћан кад мене нема. 884 00:48:05,494 --> 00:48:10,077 Можда касније, када ствари буду спорије? 885 00:48:15,242 --> 00:48:17,159 Бићу горе ако ти затребам. 886 00:48:31,575 --> 00:48:32,991 Јесте ли их нашли? 887 00:48:33,033 --> 00:48:34,200 - Ох, здраво. 888 00:48:34,241 --> 00:48:36,158 Па си ипак одлучио да дођеш. 889 00:48:37,908 --> 00:48:40,406 - Највероватније их је бацила. 890 00:48:40,407 --> 00:48:43,033 - Никада није бацила било шта у њеном животу. 891 00:48:43,075 --> 00:48:45,282 Знам, све је овде горе. 892 00:48:47,366 --> 00:48:48,366 Погледај ово. 893 00:48:49,240 --> 00:48:51,115 Чак је сачувала твоју одећу за бебе. 894 00:48:52,990 --> 00:48:55,032 Не, мора да их је продао. 895 00:48:55,074 --> 00:48:55,907 - Продао шта? 896 00:48:55,948 --> 00:48:58,239 шта тражиш? 897 00:48:59,740 --> 00:49:00,947 - Сећања. 898 00:49:00,989 --> 00:49:02,905 - Не лажи ме, Ноел. 899 00:49:02,906 --> 00:49:03,906 - Мама, није ништа посебно... 900 00:49:03,906 --> 00:49:04,906 - Не лажи ме. 901 00:49:07,239 --> 00:49:08,530 - Покажи јој писмо. 902 00:49:17,405 --> 00:49:20,403 - То је од једног дединог клијента, 903 00:49:20,404 --> 00:49:22,613 о скици за башту Трацо. 904 00:49:23,863 --> 00:49:26,321 Па, највероватније је успео скице свих његових слика. 905 00:49:27,571 --> 00:49:30,488 Вредили би мало богатство ако још постоје. 906 00:49:30,529 --> 00:49:33,820 - А шта си хтео уради са њима ако јесу, 907 00:49:33,862 --> 00:49:35,903 да их кришом иза мојих леђа? 908 00:49:35,904 --> 00:49:37,445 - Наравно да не, мама. 909 00:49:39,278 --> 00:49:41,570 Морате продати. 910 00:49:41,612 --> 00:49:44,195 Новац који дајете док ти си жив вреди дупло... 911 00:49:44,236 --> 00:49:46,153 - Да, да, знам. 912 00:49:46,986 --> 00:49:47,944 Али зашто? 913 00:49:47,986 --> 00:49:49,153 колико ти треба? 914 00:49:50,111 --> 00:49:51,360 - Само део тога. 915 00:49:52,569 --> 00:49:53,919 Мислим, имаш троје деце. 916 00:49:53,943 --> 00:49:55,253 Могли бисте истоварити одређену количину. 917 00:49:55,277 --> 00:49:57,568 Очигледно задржите мало за себе. 918 00:49:57,569 --> 00:50:00,027 - И шта би ти урадио с тим? 919 00:50:00,069 --> 00:50:01,069 - Ах. 920 00:50:01,070 --> 00:50:02,194 Посредовање робе. 921 00:50:04,568 --> 00:50:07,151 Па, за то ми треба већи стан. 922 00:50:07,193 --> 00:50:08,818 Од које могу да радим. 923 00:50:09,817 --> 00:50:12,526 А онда постоје извесни кругове у које морам да упаднем. 924 00:50:12,567 --> 00:50:13,942 Морао бих да се забавим... 925 00:50:13,984 --> 00:50:18,192 - Тако да се од мене очекује да продам моје слике за твоје напредовање? 926 00:50:18,233 --> 00:50:19,108 - Ма. 927 00:50:19,150 --> 00:50:20,650 - Не могу да верујем шта чујем. 928 00:50:20,692 --> 00:50:22,900 Могао бих да причам са тобом отац уместо тебе. 929 00:50:22,941 --> 00:50:24,025 - Молим те. 930 00:50:24,067 --> 00:50:25,775 - Баш те брига за мене, зар не? 931 00:50:25,816 --> 00:50:28,733 О мојој кући, сликама мог оца. 932 00:50:28,775 --> 00:50:31,775 Они су све што ми је остало од њега, Ноел. 933 00:50:31,816 --> 00:50:33,565 - Лоренс је мртав, а ми нисмо. 934 00:50:33,566 --> 00:50:34,900 Ми смо ваша деца. 935 00:50:34,940 --> 00:50:36,398 Дужни сте да помогнете. 936 00:50:36,399 --> 00:50:37,500 - [Пенелопе] Не дугујем ти ништа. 937 00:50:37,524 --> 00:50:39,857 - Па да нас воли, онда. 938 00:50:39,899 --> 00:50:42,940 - Мајко, желимо само тебе да донесем праву одлуку, 939 00:50:42,982 --> 00:50:44,149 за себе. 940 00:50:44,191 --> 00:50:48,106 - Желиш да урадим оно што желиш да урадим. 941 00:50:48,148 --> 00:50:51,398 Па, продаћу слике кад будем хтео. 942 00:50:51,440 --> 00:50:52,707 - [Ноел] Само скице, онда. 943 00:50:52,731 --> 00:50:53,897 Јесте ли их видели? 944 00:50:53,898 --> 00:50:54,915 Мама, да ли их је Лоренс продао? 945 00:50:54,939 --> 00:50:57,314 - Хвала што сте очистили таван. 946 00:50:59,189 --> 00:51:00,749 - [Нанци] Стварно си отишла овај пут предалеко, Ноел. 947 00:51:00,773 --> 00:51:03,064 - Ох, немој да се осећам као криминалац. 948 00:51:03,105 --> 00:51:04,229 Лош си колико и она. 949 00:51:04,230 --> 00:51:06,481 - Шта?! - Треба ми новац. 950 00:51:06,522 --> 00:51:07,688 Тако и ти. 951 00:51:07,730 --> 00:51:08,605 - [Нанци] Да, али то није изговор 952 00:51:08,646 --> 00:51:09,896 за шуњање иза њених леђа. 953 00:51:09,897 --> 00:51:11,688 - [Ноел] Ох, престани бити тако племенит. 954 00:51:11,730 --> 00:51:14,271 На крају дана долази све до хладног новца, зар не? 955 00:51:14,313 --> 00:51:15,730 Она га има, треба нам! 956 00:51:15,772 --> 00:51:17,895 - [Нанци] Али постоји таква ствар као што је суптилност. 957 00:51:17,896 --> 00:51:19,729 - [Ноел] Изабери страну, Нанци. 958 00:51:20,396 --> 00:51:22,354 Престани да седиш на руменој огради! 959 00:51:22,396 --> 00:51:25,188 (свечана музика) 960 00:53:10,221 --> 00:53:11,305 - Здраво. 961 00:53:11,346 --> 00:53:12,572 Имам састанак са г. Броокнингом. 962 00:53:12,596 --> 00:53:13,471 Пенелопе Кеелинг? 963 00:53:13,512 --> 00:53:15,387 - Да, он те очекује. 964 00:53:15,429 --> 00:53:16,095 - Пенелопе. 965 00:53:16,137 --> 00:53:17,929 - Ох, Рои, како си? 966 00:53:18,763 --> 00:53:20,386 - Прошло је много времена. 967 00:53:20,387 --> 00:53:23,719 - Па, био сам пре повучен у земљи. 968 00:53:23,720 --> 00:53:25,304 - Био сам ученик њеног оца 969 00:53:25,345 --> 00:53:27,636 када сам први пут срео ову жену, госпођицу Лиеман. 970 00:53:27,678 --> 00:53:29,678 Мој либидо је био на врхунцу, а ја нисам 971 00:53:29,720 --> 00:53:32,803 најмању идеју шта да радим с тим. (смеје се) 972 00:53:32,844 --> 00:53:34,552 Пусти ме да узмем ово. - Хвала. 973 00:53:34,553 --> 00:53:35,677 - А како су деца? 974 00:53:35,719 --> 00:53:37,303 Нисам их видео годинама. 975 00:53:37,345 --> 00:53:38,719 - Ох, добро им иде. 976 00:53:38,761 --> 00:53:40,885 И ти си, Рои. 977 00:53:40,886 --> 00:53:42,427 - Па, Лавренце је увек говорио да ћу направити 978 00:53:42,469 --> 00:53:44,427 бољи трговац од сликара. 979 00:53:44,469 --> 00:53:46,594 Као и обично, био је у праву. 980 00:53:47,968 --> 00:53:50,177 (Рој се смеје) 981 00:53:50,218 --> 00:53:52,260 Сопхие? - Мм-хмм. 982 00:53:52,302 --> 00:53:54,052 Последње што је урадио од ње пре него што је умрла. 983 00:53:54,093 --> 00:53:56,885 Никад се није могао натерати да га стави на платно. 984 00:53:58,551 --> 00:54:00,383 - Одакле су ови дошли? 985 00:54:00,384 --> 00:54:01,485 - Па, имам их годинама. 986 00:54:01,509 --> 00:54:05,051 Били су скривени у задњем делу моје гардеробе. 987 00:54:05,092 --> 00:54:07,425 Прилично сам заборавио да их имам. 988 00:54:07,467 --> 00:54:08,467 - Скривено? 989 00:54:08,508 --> 00:54:10,467 - Па, нисам желео да их Амбросе пронађе. 990 00:54:10,508 --> 00:54:12,924 Мислим, његово коцкање је постало тако лоше, 991 00:54:12,966 --> 00:54:15,633 све је то продавао могао је положити руке. 992 00:54:15,675 --> 00:54:18,008 - Немам појма шта сте видели у том човеку. 993 00:54:18,966 --> 00:54:20,686 Био си мајка и отац својој деци. 994 00:54:22,133 --> 00:54:23,215 Признај. 995 00:54:23,257 --> 00:54:26,758 - Да, добро, сви смо се некако снашли. 996 00:54:28,007 --> 00:54:30,215 Шта ти то мислиш Могу ли добити за ово? 997 00:54:31,132 --> 00:54:33,882 - 5,000, по комаду. 998 00:54:33,923 --> 00:54:34,923 - Колико брзо? 999 00:54:36,298 --> 00:54:37,298 - Шест месеци. 1000 00:54:37,340 --> 00:54:39,590 Продаћемо их на аукцији у Њујорку. 1001 00:54:39,631 --> 00:54:40,631 - Ах. 1002 00:54:42,465 --> 00:54:44,381 Рои, треба ми новац сада. 1003 00:54:46,173 --> 00:54:47,589 Идем на путовање. 1004 00:54:47,630 --> 00:54:49,047 идем назад. 1005 00:54:49,048 --> 00:54:52,380 Не знам зашто, али једноставно морам. 1006 00:54:53,797 --> 00:54:55,130 - Колико ти треба? 1007 00:54:56,713 --> 00:54:57,713 - Хиљаду или тако нешто. 1008 00:54:59,713 --> 00:55:02,213 - Волео бих да могу да те одвратим од продаје. 1009 00:55:05,047 --> 00:55:06,713 Они ће вредети више за годину дана. 1010 00:55:08,713 --> 00:55:10,670 - Не, одлучио сам. 1011 00:55:14,754 --> 00:55:15,754 Хвала. 1012 00:55:17,253 --> 00:55:19,628 - Да ли је већина мушкараца попут тебе, Данусе? 1013 00:55:19,670 --> 00:55:21,211 - Шта би то требало да значи? 1014 00:55:21,253 --> 00:55:26,462 - Вредан, тих, тако једнодушан. 1015 00:55:26,711 --> 00:55:27,711 - Неки. 1016 00:55:28,586 --> 00:55:29,711 Већина је боља. 1017 00:55:30,919 --> 00:55:34,210 - Видиш, ти си први човек сам заиста провео време са, 1018 00:55:34,252 --> 00:55:35,753 осим мог оца, мислим. 1019 00:55:37,002 --> 00:55:38,377 Да ли су ти родитељи још живи? 1020 00:55:38,419 --> 00:55:39,335 - Да. 1021 00:55:39,377 --> 00:55:41,376 - Зар не идеш? 1022 00:55:41,377 --> 00:55:42,918 - Просечан, претпостављам. 1023 00:55:45,835 --> 00:55:47,585 - Зашто не возиш? 1024 00:55:47,626 --> 00:55:49,543 Да ли је то била несрећа или тако нешто? 1025 00:55:50,543 --> 00:55:52,209 - А већина девојака, да ли их питају исто толико 1026 00:55:52,251 --> 00:55:54,209 лична питања као што радите? 1027 00:55:54,251 --> 00:55:55,293 - Неки. 1028 00:55:55,335 --> 00:55:56,417 Већина пита више. 1029 00:55:57,834 --> 00:55:59,375 - Никада нисам научио да возим. 1030 00:56:00,250 --> 00:56:01,625 Нема посебног разлога. 1031 00:56:09,499 --> 00:56:12,166 (телефон звони) 1032 00:56:26,582 --> 00:56:27,707 - [Пенелопе] Оливија? 1033 00:56:28,707 --> 00:56:29,707 - Мама. 1034 00:56:29,707 --> 00:56:30,707 - Здраво, драга. 1035 00:56:30,749 --> 00:56:31,914 како си? 1036 00:56:31,956 --> 00:56:33,873 Завршио сам састанак са Рои Броокнингом. 1037 00:56:33,914 --> 00:56:36,538 Знате, осигурање слике и слично. 1038 00:56:36,539 --> 00:56:39,789 И тако сам мислио да ћу доћи, али ако сте превише заузети... 1039 00:56:39,831 --> 00:56:40,664 - Не, не, не. 1040 00:56:40,706 --> 00:56:41,664 Уђите, молим вас. 1041 00:56:41,706 --> 00:56:43,497 - Рои ти је послао своју љубав, случајно. 1042 00:56:43,539 --> 00:56:44,289 - [Оливиа] Ох, да. 1043 00:56:44,330 --> 00:56:45,538 како је он? 1044 00:56:45,539 --> 00:56:47,497 - Као и увек, драги пријатељу. 1045 00:56:48,788 --> 00:56:50,122 - Хоћеш ли чаја? 1046 00:56:50,164 --> 00:56:51,871 Завршићу ово тренутно и онда можемо изаћи на ручак. 1047 00:56:51,872 --> 00:56:53,203 - Без чаја, хвала. 1048 00:56:53,204 --> 00:56:55,121 Зар ово није занимљива канцеларија? 1049 00:56:55,163 --> 00:56:56,705 - Да, тренутно је неред, 1050 00:56:56,747 --> 00:56:58,330 али се приближавамо року. 1051 00:56:58,371 --> 00:57:01,163 (обојица се смеју) 1052 00:57:01,204 --> 00:57:02,537 јеси ли добро? 1053 00:57:02,579 --> 00:57:03,370 - Да. 1054 00:57:03,370 --> 00:57:04,204 добро сам. 1055 00:57:04,205 --> 00:57:05,787 - А Антонија, она је срећна? 1056 00:57:05,829 --> 00:57:07,703 - Да, мислим да јесте. 1057 00:57:07,704 --> 00:57:10,537 Много времена проводи у башти. 1058 00:57:10,579 --> 00:57:11,953 - Нисам знала да воли баштованство. 1059 00:57:11,995 --> 00:57:14,953 - Па, није баш, али она воли баштована. 1060 00:57:14,995 --> 00:57:16,828 (обојица се смеју) 1061 00:57:16,870 --> 00:57:20,661 Оливиа, хтео сам да те замолим за услугу. 1062 00:57:20,703 --> 00:57:21,911 - Било шта, мама. 1063 00:57:21,953 --> 00:57:23,578 - Идем у Цорнвалл. 1064 00:57:23,619 --> 00:57:26,327 Цохн колиба, татин студио, све то. 1065 00:57:27,369 --> 00:57:29,534 Можеш ли поћи са мном? 1066 00:57:29,535 --> 00:57:30,702 - Када? 1067 00:57:30,744 --> 00:57:32,161 - [Пенелопа] Па, одмах. 1068 00:57:32,202 --> 00:57:33,660 - Ох, мама, не, нисам могао. 1069 00:57:33,702 --> 00:57:34,952 Издање се очекује до 15. 1070 00:57:34,994 --> 00:57:35,952 Био бих у невољи ако бих... 1071 00:57:35,993 --> 00:57:37,368 - Да, да, наравно. 1072 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 Само сам помислио да ти можда... 1073 00:57:39,201 --> 00:57:40,701 - Могао бих доћи на јесен. 1074 00:57:41,826 --> 00:57:43,492 - Не, желим да идем сада. 1075 00:57:44,576 --> 00:57:46,160 Па, можда би Ноел могао поћи са мном. 1076 00:57:46,201 --> 00:57:48,534 Да је возио, ја бих био тамо три четврт сата. 1077 00:57:48,576 --> 00:57:51,576 (Пенелопа се смеје) 1078 00:57:51,617 --> 00:57:52,742 - Мама, жао ми је. 1079 00:57:54,409 --> 00:57:55,783 - Немој бити. 1080 00:57:55,825 --> 00:57:56,825 Без жаљења. 1081 00:57:57,700 --> 00:57:58,700 Запамтите. 1082 00:58:08,199 --> 00:58:09,657 (куца на врата) 1083 00:58:09,699 --> 00:58:10,782 Ноел? 1084 00:58:12,074 --> 00:58:13,824 - Здраво, Пенелопе. 1085 00:58:13,866 --> 00:58:14,532 - Долли. 1086 00:58:14,574 --> 00:58:16,032 ста радис овде? 1087 00:58:16,073 --> 00:58:17,532 Где је Ноел? 1088 00:58:17,574 --> 00:58:19,031 - Он преузима ауто у гаражи. 1089 00:58:19,032 --> 00:58:20,133 Водим га на рану вечеру. 1090 00:58:20,157 --> 00:58:22,240 ста радис овде? 1091 00:58:22,282 --> 00:58:25,031 И тебе није позвао, зар не? 1092 00:58:25,032 --> 00:58:26,865 Ваша деца нас обоје позивају 1093 00:58:26,906 --> 00:58:28,156 на исте функције. 1094 00:58:29,197 --> 00:58:31,322 - Не, случајно сам био у граду и... 1095 00:58:31,364 --> 00:58:35,156 - Звао ме је овде финансијска дискусија. 1096 00:58:35,197 --> 00:58:38,031 Каже да одбијаш да продаш слике. 1097 00:58:39,572 --> 00:58:40,905 Па. 1098 00:58:40,947 --> 00:58:43,529 Само се надам да знаш шта радиш. 1099 00:58:43,530 --> 00:58:46,362 - Доли, нисам ту разговарај о мојим финансијама. 1100 00:58:46,363 --> 00:58:49,654 - Никада нисте разговарали њих са мном у твом животу. 1101 00:58:49,696 --> 00:58:51,280 Али то није моја ствар. 1102 00:58:52,529 --> 00:58:55,029 Само се осећам да јесам непрекидно очекивано 1103 00:58:55,030 --> 00:58:58,487 да извучем Ненси и Ноела њихове финансијске потешкоће 1104 00:58:58,529 --> 00:58:59,654 кад год њихова мајка... 1105 00:58:59,696 --> 00:59:01,547 - Од тебе се не очекује било шта од тога. 1106 00:59:01,571 --> 00:59:02,862 - Па, неко мора. 1107 00:59:02,903 --> 00:59:04,112 Они су беспомоћни, драга моја. 1108 00:59:04,154 --> 00:59:05,379 - [Пенелопе] Савршено су способни 1109 00:59:05,403 --> 00:59:07,611 да брину о сопственим финансијама. 1110 00:59:07,653 --> 00:59:08,778 - Пенелопе. 1111 00:59:09,862 --> 00:59:10,987 Не бацам клевете. 1112 00:59:11,028 --> 00:59:12,527 То једноставно говорим у њиховом васпитању 1113 00:59:12,528 --> 00:59:15,528 никад их ниси учио дисциплина и одговорност. 1114 00:59:15,570 --> 00:59:17,236 Да није било мене... 1115 00:59:17,278 --> 00:59:19,527 - Доли, доста је, Једноставно не могу да седим овде 1116 00:59:19,569 --> 00:59:21,194 и слушај ово. 1117 00:59:21,236 --> 00:59:25,235 Оно што сам мислио да је важно је оно са чиме сам одгајан. 1118 00:59:25,277 --> 00:59:27,526 То сам дао својој деци. 1119 00:59:27,527 --> 00:59:29,277 Не новац, љубав. 1120 00:59:29,318 --> 00:59:30,068 Волео сам их. 1121 00:59:30,110 --> 00:59:31,277 И даље радим. 1122 00:59:31,318 --> 00:59:33,235 - Ох, стварно, Пенелопе! 1123 00:59:33,277 --> 00:59:35,526 Увек си била најнеодговорнија жена 1124 00:59:35,568 --> 00:59:37,609 Одувек сам знао, побогу. 1125 00:59:37,651 --> 00:59:41,025 Ниси ни дошао к себи сахрану сопственог мужа. 1126 00:59:41,026 --> 00:59:42,443 - Ох, то је прошлост. 1127 00:59:42,484 --> 00:59:43,608 не занима ме... 1128 00:59:43,650 --> 00:59:45,234 - Не, није прошлост. 1129 00:59:45,276 --> 00:59:46,650 Никад није прошло. 1130 00:59:46,692 --> 00:59:48,025 Погледај своју децу. 1131 00:59:48,026 --> 00:59:50,691 Ако су несрећни, то је због себични боемски начин 1132 00:59:50,692 --> 00:59:51,859 ти си их подигла.- Доли! 1133 00:59:51,900 --> 00:59:53,483 - Да не спомињем непромишљен начин 1134 00:59:53,525 --> 00:59:55,191 лечио си њиховог оца. 1135 00:59:55,233 --> 00:59:57,691 Никада нисам мислио да си достојан Амброзија, 1136 00:59:57,733 --> 01:00:00,899 и доказао си да сам у праву, зар не? 1137 01:00:00,941 --> 01:00:02,108 - Волела сам га. 1138 01:00:02,816 --> 01:00:03,983 - Једва си га познавао. 1139 01:00:04,025 --> 01:00:06,898 - То је био рат, Доли, не ја. 1140 01:00:06,940 --> 01:00:09,524 Упознали смо се у рату, венчали смо се у рату. 1141 01:00:09,566 --> 01:00:11,441 То је Амбросе нестао у Француској, 1142 01:00:11,482 --> 01:00:15,440 Ја сам живео сам све те године у Цорнваллу. 1143 01:00:15,481 --> 01:00:17,189 А после рата, пошто се вратио, 1144 01:00:17,231 --> 01:00:20,231 ти нас никад ниси оставио на миру 1145 01:00:20,273 --> 01:00:22,690 то је довело до његових дугова и његовог пијанства. 1146 01:00:22,731 --> 01:00:24,207 - То је била твоја равнодушност учинио га таквим. 1147 01:00:24,231 --> 01:00:26,521 - Не, то је било твоје стално мешање. 1148 01:00:26,522 --> 01:00:29,313 Једноставно сам поднео оно што си створио. 1149 01:00:30,689 --> 01:00:33,689 Доли, покушао сам да будем пријатељ са тобом. 1150 01:00:33,731 --> 01:00:35,731 Након што је Сопхие умрла, требала ми је мајка. 1151 01:00:35,771 --> 01:00:37,855 Али никад ме ниси одобрио... 1152 01:00:37,896 --> 01:00:39,520 - Зашто бих те одобравао? 1153 01:00:39,521 --> 01:00:41,230 Амбросе је био створен за боље од тебе. 1154 01:00:41,272 --> 01:00:42,855 Могао је и да баци своју будућност 1155 01:00:42,896 --> 01:00:44,146 у реци као да се удају за тебе. 1156 01:00:45,354 --> 01:00:46,896 - Његов избор је био да се ожени са мном. 1157 01:00:46,937 --> 01:00:48,812 - А што се тиче његове јадне деце... 1158 01:00:48,854 --> 01:00:50,812 - Украо си ми његову децу 1159 01:00:50,854 --> 01:00:53,020 у тренутку када сте имали прилику. 1160 01:00:53,021 --> 01:00:56,062 Обасипајући их поклонима, то је твоја врста љубави. 1161 01:00:56,104 --> 01:00:57,686 - [Доли] Никад им нисам дала ништа од својих... 1162 01:00:57,687 --> 01:00:59,079 - [Пенелопе] Ако моја деца су сиромашни, то је само зато 1163 01:00:59,103 --> 01:01:01,019 од празног новца ти користили да их придобију. 1164 01:01:01,020 --> 01:01:02,395 - [Доли] Пенелопе. 1165 01:01:02,437 --> 01:01:04,519 - Чудо је да ниси научио из нереда 1166 01:01:04,520 --> 01:01:05,395 направили сте од њиховог оца. 1167 01:01:05,437 --> 01:01:06,662 - Зашто онда то ниси зауставио? 1168 01:01:06,686 --> 01:01:09,728 - Зато што су моја деца не моје имање. 1169 01:01:09,769 --> 01:01:14,436 Они морају да раде шта желе, виде кога желе да виде, 1170 01:01:14,477 --> 01:01:16,352 праве сопствене грешке. 1171 01:01:17,311 --> 01:01:20,144 - И зарадили су доста, зар не? 1172 01:01:22,852 --> 01:01:24,226 То није мајчинство. 1173 01:01:24,268 --> 01:01:25,351 То је занемаривање. 1174 01:01:25,393 --> 01:01:27,768 То је више твоја боемска независност. 1175 01:01:27,810 --> 01:01:29,476 - Никада их нисам занемарио! 1176 01:01:29,518 --> 01:01:30,643 - Да, јеси. 1177 01:01:30,685 --> 01:01:32,892 Безобзиран начин живота твојих родитеља, 1178 01:01:32,934 --> 01:01:34,493 то је оно што те чини тако неодговорним. 1179 01:01:34,517 --> 01:01:36,850 - Моји родитељи су ме волели, и Нећу да те слушам 1180 01:01:36,851 --> 01:01:38,017 још једна реч против њих. 1181 01:01:38,018 --> 01:01:39,018 - То је оно што је отерало Амбросеа, знаш. 1182 01:01:39,019 --> 01:01:41,100 - Да ли то мислиш? 1183 01:01:41,975 --> 01:01:43,726 Зар ти никад није рекао зашто? 1184 01:01:43,766 --> 01:01:45,517 - Ох, драга моја, није требало да ми каже, 1185 01:01:45,559 --> 01:01:46,309 било је савршено јасно. 1186 01:01:46,350 --> 01:01:48,017 - Нисам ја, Долли. 1187 01:01:48,058 --> 01:01:49,474 Био је то Ноел. 1188 01:01:49,516 --> 01:01:50,766 - Ноел? 1189 01:01:50,808 --> 01:01:54,057 - Била сам трудна са њим, и последња ствар 1190 01:01:54,099 --> 01:01:56,015 које је Амброзије желео било је друго дете. 1191 01:01:56,016 --> 01:01:57,016 Па шта он ради? 1192 01:01:57,017 --> 01:01:58,682 Трчи кући мами, остављајући ме самог 1193 01:01:58,724 --> 01:02:00,640 да радим оно што сам радио све време, 1194 01:02:00,682 --> 01:02:03,016 одгајајући своју децу без њега. 1195 01:02:03,057 --> 01:02:04,849 Погледај дечака. 1196 01:02:04,890 --> 01:02:07,390 Постаје као његов отац, празан, плитак, 1197 01:02:07,432 --> 01:02:10,889 ваљајући се у истом егоцентрична плиткост 1198 01:02:10,931 --> 01:02:13,098 који је убио Амброзија. 1199 01:02:13,140 --> 01:02:16,431 И то је твоје дело, не моје. 1200 01:02:16,472 --> 01:02:20,222 Али љубав не може да издржи против таквих као што си ти. 1201 01:02:22,848 --> 01:02:24,846 (врата се затварају) 1202 01:02:24,847 --> 01:02:26,972 (Пенелопа дахће) 1203 01:02:27,014 --> 01:02:28,306 Ноел? 1204 01:02:28,347 --> 01:02:29,679 (свечана музика) 1205 01:02:29,680 --> 01:02:30,680 Ноел? 1206 01:02:32,638 --> 01:02:37,722 (врата се затварају) Ох. 1207 01:02:39,555 --> 01:02:42,013 (напета музика) 1208 01:02:44,929 --> 01:02:48,595 (завија сирена за ваздушни напад) 1209 01:03:30,843 --> 01:03:34,675 (Пенелопа тешко дише) 1210 01:04:20,338 --> 01:04:21,172 - Јеси ли добро? 1211 01:04:21,173 --> 01:04:22,422 - Да. 1212 01:04:22,463 --> 01:04:23,922 Само ружни снови. 1213 01:04:26,005 --> 01:04:27,213 - О чему? 1214 01:04:28,713 --> 01:04:30,505 - Моја мајка и ја. 1215 01:04:33,587 --> 01:04:38,796 Имала је нешто, неки осећај за живот. 1216 01:04:42,170 --> 01:04:44,129 Поклон за мајчинство. 1217 01:04:47,837 --> 01:04:53,253 Али умрла је пре него што је могла пренеси ми тајну. 1218 01:04:56,586 --> 01:05:01,211 Имам 63 године, Антонија, и моја деца су одрасла, 1219 01:05:01,252 --> 01:05:04,460 и још увек тражим. 1220 01:05:12,960 --> 01:05:16,167 Хоћеш ли поћи са мном у Цорнвалл? 1221 01:05:18,459 --> 01:05:21,500 Питао сам остале, и сви су превише заузети. 1222 01:05:21,501 --> 01:05:22,668 - Волео бих. 1223 01:05:23,834 --> 01:05:24,583 - Данус такође. 1224 01:05:24,625 --> 01:05:25,792 Желим вас обоје. 1225 01:05:27,417 --> 01:05:28,917 - Нисам сигуран да ли хоће. 1226 01:05:30,417 --> 01:05:31,625 Он је тако приватан. 1227 01:05:32,792 --> 01:05:34,268 Стижеш тако далеко са њим, и то је као капија 1228 01:05:34,292 --> 01:05:35,709 ударајући ти у лице. 1229 01:05:37,666 --> 01:05:39,708 - Па, можемо га питати. 1230 01:05:39,749 --> 01:05:40,958 Може само да каже не. 1231 01:05:45,582 --> 01:05:46,749 - [Данус] Ја не возим. 1232 01:05:46,791 --> 01:05:48,999 - Пенелопе и ја ћемо возити. 1233 01:05:49,040 --> 01:05:51,291 - Волели бисмо ваше друштво, то је све. 1234 01:05:52,040 --> 01:05:53,498 - То је само за викенд. 1235 01:05:53,540 --> 01:05:54,832 Враћамо се у понедељак. 1236 01:05:55,873 --> 01:05:56,999 (Данус уздише) 1237 01:05:57,040 --> 01:05:58,540 - Размислићу о томе. 1238 01:06:04,456 --> 01:06:07,164 (врата се затварају) 1239 01:06:10,831 --> 01:06:12,706 - Зашто имаш такву чип на рамену 1240 01:06:12,747 --> 01:06:13,747 о свему? 1241 01:06:15,205 --> 01:06:16,889 Зар вам није пало на памет да она заправо 1242 01:06:16,913 --> 01:06:18,955 жели те на овом путовању? 1243 01:06:18,997 --> 01:06:19,997 Уради то за њу. 1244 01:06:19,998 --> 01:06:21,579 - Идеш, зар не? 1245 01:06:21,621 --> 01:06:22,913 То је доста. 1246 01:06:22,955 --> 01:06:24,204 - Питала нас је обоје. 1247 01:06:27,371 --> 01:06:30,162 (нежна музика) 1248 01:06:34,329 --> 01:06:36,996 - [Пенелопе] Боже мој. 1249 01:06:37,037 --> 01:06:39,620 Знам, наравно, много се променило, 1250 01:06:39,662 --> 01:06:41,662 али на много начина није. 1251 01:06:42,495 --> 01:06:44,911 Гледајући то одавде одозго, 1252 01:06:44,953 --> 01:06:47,619 могло је бити пре пола века. 1253 01:06:47,661 --> 01:06:49,953 Долазио сам овде тако често у својим сновима, 1254 01:06:49,995 --> 01:06:52,660 Не могу да верујем да је стварно. 1255 01:06:52,661 --> 01:06:55,411 Исте зграде, исте улице. 1256 01:06:57,661 --> 01:07:01,327 Негде унутра, још увек осећати се као девојчица. 1257 01:07:27,658 --> 01:07:29,657 - Али ово је ужасно екстравагантно. 1258 01:07:29,658 --> 01:07:31,783 - Да, требало је да буде. 1259 01:07:40,699 --> 01:07:43,241 (свечана музика) 1260 01:09:58,022 --> 01:10:00,730 (лаје пса) 1261 01:10:32,228 --> 01:10:33,477 - Здраво. 1262 01:10:33,478 --> 01:10:34,894 Лоренс је изашао у шетњу. 1263 01:10:34,936 --> 01:10:36,602 Рекао сам да ћу остати овде. 1264 01:10:36,644 --> 01:10:37,478 - Где је Ненси? 1265 01:10:37,520 --> 01:10:38,852 - Спавао у колиби. 1266 01:10:38,894 --> 01:10:40,894 Добро је, управо сам је погледао. 1267 01:10:45,143 --> 01:10:46,143 Имам наређења. 1268 01:10:50,643 --> 01:10:51,643 - Колико дуго? 1269 01:10:52,269 --> 01:10:53,269 - Три недеље. 1270 01:10:55,601 --> 01:10:56,601 - Где? 1271 01:10:57,893 --> 01:10:58,893 - Не могу рећи. 1272 01:11:09,267 --> 01:11:11,350 - Мрзим овај рат. 1273 01:11:11,392 --> 01:11:12,517 Желим да се заврши. 1274 01:11:14,141 --> 01:11:16,642 Ко би то помислио да ли би нас додирнули овде? 1275 01:11:17,808 --> 01:11:20,100 Рекли су да смо безбедни, а онда Софи... 1276 01:11:26,474 --> 01:11:28,224 А сада идеш и ти. 1277 01:11:31,890 --> 01:11:34,182 Волео бих да ми то остави нешто. 1278 01:11:38,306 --> 01:11:40,431 Да ли ме мрзиш што сам то рекао? 1279 01:11:41,265 --> 01:11:42,265 - Не. 1280 01:11:43,306 --> 01:11:44,889 не мрзим те. 1281 01:11:50,098 --> 01:11:53,180 (Пенелопа плаче) 1282 01:13:19,132 --> 01:13:22,258 (људи брбљају) 1283 01:13:26,132 --> 01:13:27,966 (труби трубе) 1284 01:13:28,006 --> 01:13:29,090 - Жао ми је. 1285 01:13:33,589 --> 01:13:34,589 Пен. 1286 01:13:39,173 --> 01:13:40,964 (нежна музика) 1287 01:13:40,965 --> 01:13:41,965 Здраво, Пен. 1288 01:13:44,964 --> 01:13:46,089 - Рицхард? 1289 01:13:48,005 --> 01:13:51,172 - Нисам ни сањао да ћу те наћи овде. 1290 01:13:51,214 --> 01:13:54,380 - Не верујем, Једноставно немојте веровати. 1291 01:13:55,838 --> 01:13:57,380 - Ни ја. 1292 01:13:57,421 --> 01:13:59,255 Али ниси се променио. 1293 01:14:00,837 --> 01:14:02,171 - Ох, наравно да јесам. 1294 01:14:03,380 --> 01:14:06,046 (обојица се смеју) 1295 01:14:08,587 --> 01:14:12,629 И шта си онда урадио након што сте напустили службу? 1296 01:14:12,671 --> 01:14:16,337 - Па, после рата сам упознао некога, 1297 01:14:17,586 --> 01:14:20,253 отишао код мог оца посао, и направио живот. 1298 01:14:21,378 --> 01:14:22,836 Неуобичајена врста ствари. 1299 01:14:24,211 --> 01:14:25,628 А ти? 1300 01:14:25,670 --> 01:14:27,252 Још увек са својим мужем? 1301 01:14:27,294 --> 01:14:28,294 - Не. 1302 01:14:29,127 --> 01:14:30,293 - А мала Нанци? 1303 01:14:30,294 --> 01:14:31,793 Кладим се да си до сада бака. 1304 01:14:31,794 --> 01:14:32,835 - Двапут. 1305 01:14:32,877 --> 01:14:36,335 (Ричард се смеје) 1306 01:14:36,377 --> 01:14:37,876 - Зашто си се вратио, Пен? 1307 01:14:39,918 --> 01:14:40,918 - Не знам. 1308 01:14:42,460 --> 01:14:43,460 Да нађем нешто. 1309 01:14:43,501 --> 01:14:45,126 Нешто што сам некада имао. 1310 01:14:46,001 --> 01:14:46,709 И пошто изгубљен. 1311 01:14:46,751 --> 01:14:48,167 Нешто елементарно. 1312 01:14:48,209 --> 01:14:51,167 Нешто што још увек имам, али не могу да се сетим 1313 01:14:51,209 --> 01:14:52,209 где сам га ставио. 1314 01:14:53,959 --> 01:14:59,250 Знаш, ја сам скоро дупло више стара као Софија када је умрла. 1315 01:14:59,959 --> 01:15:01,290 Сада бих могла да јој будем мајка. 1316 01:15:01,291 --> 01:15:02,375 Зар није запањујуће? 1317 01:15:02,416 --> 01:15:03,416 - Хмм. 1318 01:15:06,708 --> 01:15:07,791 - А ти? 1319 01:15:07,832 --> 01:15:08,874 - Пензионисао сам се. 1320 01:15:09,791 --> 01:15:10,975 Мој син је мислио да би то била добра идеја 1321 01:15:10,999 --> 01:15:12,666 да имам одмор. 1322 01:15:12,707 --> 01:15:17,332 Група нас старих војника вратио се, тражио успомене. 1323 01:15:18,624 --> 01:15:21,748 Али за мене не толико знаменитости, него... 1324 01:15:25,539 --> 01:15:27,331 Толико сам се осећао овде. 1325 01:15:28,456 --> 01:15:32,830 Вратио сам се да се сетим осећања. 1326 01:15:39,914 --> 01:15:41,830 - Шта је пошло по злу, Рицхард? 1327 01:15:41,872 --> 01:15:45,871 Шта је постало од мог живота и бебе које сам родила и волела? 1328 01:15:46,955 --> 01:15:49,121 Све могу да поднесем за себе, 1329 01:15:49,163 --> 01:15:53,996 али да видим своју децу тако изгубљено је неподношљиво. 1330 01:15:55,080 --> 01:15:56,287 - Ниси ти крив. 1331 01:15:56,329 --> 01:15:57,620 - Зар није? 1332 01:15:57,621 --> 01:15:58,805 У томе сам се пробудио у болници, и помислио сам, 1333 01:15:58,829 --> 01:16:00,787 Не могу их оставити овакве. 1334 01:16:01,496 --> 01:16:03,204 Тако су јадни. 1335 01:16:03,246 --> 01:16:05,662 Мислим, било је тренутака у мом животу, 1336 01:16:07,536 --> 01:16:09,370 па, са Софи и са Лоренсом и тобом, 1337 01:16:09,411 --> 01:16:12,119 кад је све било тако светло. 1338 01:16:13,328 --> 01:16:17,911 Али моја деца, имају ништа од те радости у њиховим животима. 1339 01:16:18,577 --> 01:16:19,286 Сопхие је имала. 1340 01:16:19,287 --> 01:16:20,619 И Лоренс такође. 1341 01:16:21,619 --> 01:16:25,661 Зашто то не могу да им пренесем? 1342 01:16:25,702 --> 01:16:28,577 - Ох, можда и није нешто што можете пренети. 1343 01:16:28,619 --> 01:16:29,619 - Али зашто не? 1344 01:16:30,494 --> 01:16:33,617 Зашто је то све што морам пренети им јесу ли ово? 1345 01:16:33,618 --> 01:16:36,160 Мислим погледајте, погледајте, погледајте ове. 1346 01:16:36,910 --> 01:16:38,242 Амбросе и ја. 1347 01:16:38,992 --> 01:16:40,618 Никад заиста заједно. 1348 01:16:40,660 --> 01:16:45,951 Софи, отишла пре свог времена, остављајући мој живот тако празним. 1349 01:16:46,617 --> 01:16:48,784 Њихови животи, такође празни. 1350 01:16:48,825 --> 01:16:50,825 За њих нисам била Сопхие. 1351 01:16:53,033 --> 01:16:55,700 Овде нема ништа посебно драгоцено. 1352 01:16:57,533 --> 01:16:59,991 Сањао сам о егзотици. 1353 01:17:00,950 --> 01:17:04,199 И све што ми је остало је заједничка збирка 1354 01:17:04,240 --> 01:17:06,449 приморског туриста и то 1355 01:17:06,491 --> 01:17:09,658 је оно што сам дао својој деци. 1356 01:17:10,657 --> 01:17:12,657 - Могао си нам дати. 1357 01:17:12,698 --> 01:17:13,573 - Не. 1358 01:17:13,615 --> 01:17:14,865 Било је немогуће. 1359 01:17:15,949 --> 01:17:17,614 - То је био твој избор, не мој. 1360 01:17:17,615 --> 01:17:20,240 - Не, то никада није могло бити могуће. 1361 01:17:20,281 --> 01:17:21,531 Тада сам имао само Ненси. 1362 01:17:21,573 --> 01:17:23,614 Доли би ми је одузела. 1363 01:17:23,615 --> 01:17:27,198 То никада није била опција за да је се одрекнем за тебе. 1364 01:17:30,114 --> 01:17:32,948 Упознали смо се у таквим тешким временима, Рицхарде. 1365 01:17:32,989 --> 01:17:35,280 Рат, депривација. 1366 01:17:35,322 --> 01:17:37,530 Живот је био свакодневна околност. 1367 01:17:37,572 --> 01:17:39,280 Имали смо тако мали избор. 1368 01:17:40,280 --> 01:17:43,612 Али моја деца су расла повећати релативно обиље, 1369 01:17:43,613 --> 01:17:46,112 а ипак изборе које су направили 1370 01:17:46,154 --> 01:17:48,655 нису им донели ништа осим беде. 1371 01:17:50,279 --> 01:17:52,779 Толико их волим, и све 1372 01:17:52,820 --> 01:17:55,862 што сам учинио било је за њих. 1373 01:17:57,154 --> 01:18:02,278 Па ипак, сада се чини да нико од нас нема ништа. 1374 01:18:04,654 --> 01:18:06,736 (Пенелопа плаче) 1375 01:18:06,778 --> 01:18:09,611 (свечана музика) 1376 01:18:11,277 --> 01:18:12,736 - [Рицхард] Сада су одрасли. 1377 01:18:12,778 --> 01:18:13,945 Пустите их. 1378 01:18:15,110 --> 01:18:16,694 - То није оно што они желе. 1379 01:18:16,736 --> 01:18:18,777 - Па, заборави шта желе. 1380 01:18:18,818 --> 01:18:22,401 Највећи поклон који можете дати они су твоја сопствена срећа. 1381 01:18:28,443 --> 01:18:29,485 Знаш нешто? 1382 01:18:30,526 --> 01:18:35,776 Враћајући се, био сам погођен миром и бојом. 1383 01:18:37,026 --> 01:18:42,192 Злато песка, зелена трава, море плаво. 1384 01:18:44,692 --> 01:18:46,525 Осећам се помало као Лоренс. 1385 01:18:48,775 --> 01:18:51,524 И, знате, шта је било тако изванредно о Лоренсу 1386 01:18:51,566 --> 01:18:55,566 било да је узео одговорност за сопствени живот. 1387 01:18:56,483 --> 01:18:58,732 Окружио се својим бојама, 1388 01:18:58,774 --> 01:19:01,606 његов рад и људе које је волео. 1389 01:19:01,607 --> 01:19:03,191 Био је слободан, Пен. 1390 01:19:04,482 --> 01:19:08,732 Због избора које је направио били срећни за себе. 1391 01:19:09,607 --> 01:19:10,649 То је била његова уметност. 1392 01:19:14,523 --> 01:19:17,606 И заборавио сам колико сам те волео. 1393 01:19:17,648 --> 01:19:18,773 - Прошло време. 1394 01:19:21,439 --> 01:19:26,564 Данас је све прошлост, Сопхие, рат, ти. 1395 01:19:30,730 --> 01:19:32,855 - Али не можете нас зауставити, зар не? 1396 01:19:33,605 --> 01:19:34,939 Ми смо као море. 1397 01:19:35,897 --> 01:19:38,854 Само настављамо да урламо, зар не? 1398 01:19:38,896 --> 01:19:41,896 (Пенелопа уздише) 1399 01:19:58,770 --> 01:19:59,561 - Здраво, драга моја. 1400 01:19:59,603 --> 01:20:01,269 Извините што сте чекали. 1401 01:20:01,311 --> 01:20:02,311 Упознао пријатеља. 1402 01:20:04,645 --> 01:20:06,645 Да ли сте имали леп дан? 1403 01:20:06,686 --> 01:20:07,644 - Ох. 1404 01:20:07,685 --> 01:20:10,353 Лутали смо по селу, Данус и ја. 1405 01:20:11,602 --> 01:20:12,685 Овде је лепо. 1406 01:20:15,727 --> 01:20:16,727 - А где је он? 1407 01:20:17,810 --> 01:20:18,810 - Дурим се. 1408 01:20:20,310 --> 01:20:21,518 Посвађали смо се. 1409 01:20:23,352 --> 01:20:25,100 Он је тако мрзовољан. 1410 01:20:25,101 --> 01:20:27,267 Као да не може ништа да воли. 1411 01:20:28,809 --> 01:20:30,601 Рекао сам му да је брига за њега као 1412 01:20:30,643 --> 01:20:32,768 волећи блок леда. 1413 01:20:44,933 --> 01:20:45,933 - Могу ли вам се придружити? 1414 01:20:46,849 --> 01:20:47,849 - Да. 1415 01:20:48,600 --> 01:20:51,058 Седела сам овде када сам била девојчица, 1416 01:20:51,099 --> 01:20:53,933 рачунајући чамце који долазе са ноћног посла, 1417 01:20:53,974 --> 01:20:55,599 питајући се која риба из којег чамца 1418 01:20:55,641 --> 01:20:57,223 Хтео сам да вечерам. 1419 01:20:58,182 --> 01:21:01,098 То је тежак посао, гледати у будућност. 1420 01:21:02,557 --> 01:21:03,557 Шта је са тобом? 1421 01:21:06,640 --> 01:21:08,074 Знаш, башту коју си направио за мене 1422 01:21:08,098 --> 01:21:09,765 тако лепо цвета. 1423 01:21:11,640 --> 01:21:15,680 Да ли се надате да ћете једног дана радити за себе? 1424 01:21:17,431 --> 01:21:19,513 - То је сан, а не нада. 1425 01:21:21,722 --> 01:21:23,180 - Па, шта је онда твој сан? 1426 01:21:23,221 --> 01:21:24,347 Нећу никоме рећи. 1427 01:21:27,055 --> 01:21:32,305 - Баштенски центар, мој сопствени, добар посао, напоран рад. 1428 01:21:34,930 --> 01:21:35,930 - Породица? 1429 01:21:38,262 --> 01:21:39,638 - Не мислим тако. 1430 01:21:42,095 --> 01:21:43,095 - Зашто не? 1431 01:21:43,137 --> 01:21:44,929 Реци ми зашто не, Данусе. 1432 01:21:49,929 --> 01:21:51,261 - Имам епилепсију. 1433 01:21:56,053 --> 01:21:58,386 Био сам хоспитализован. 1434 01:22:00,094 --> 01:22:03,177 Моја породица мисли да је то нека ментална болест. 1435 01:22:04,761 --> 01:22:07,761 Узимам лекове, али то није лек. 1436 01:22:10,010 --> 01:22:11,052 Не могу возити. 1437 01:22:13,302 --> 01:22:14,843 Још увек се бојим да имам децу, 1438 01:22:14,885 --> 01:22:16,760 иако знам да није наследно. 1439 01:22:19,593 --> 01:22:21,676 Мој највећи страх је да ћу бити изгубљен 1440 01:22:21,718 --> 01:22:23,884 у наручју жене коју волим када... 1441 01:22:28,342 --> 01:22:29,967 Моја мајка ме се стиди. 1442 01:22:31,383 --> 01:22:32,508 Мој отац такође. 1443 01:22:33,800 --> 01:22:36,925 И поред свих минаучних разумевање тога, 1444 01:22:36,966 --> 01:22:38,758 И мене је срамота. 1445 01:22:42,925 --> 01:22:45,090 - Антонија се тога не стиди. 1446 01:22:46,341 --> 01:22:47,758 Она те воли, Данусе. 1447 01:22:48,924 --> 01:22:51,132 Не окрећи се од некога ко те воли 1448 01:22:51,174 --> 01:22:52,341 тако безусловно. 1449 01:22:54,882 --> 01:22:59,173 Не поричите себи могућност среће. 1450 01:23:00,506 --> 01:23:01,173 Ви то заслужујете. 1451 01:23:01,214 --> 01:23:02,214 Сви ми то радимо. 1452 01:23:07,089 --> 01:23:08,839 - Не очекујем да ме волиш. 1453 01:23:08,881 --> 01:23:10,964 Не очекујем од било кога воли ме знајући ово. 1454 01:23:11,006 --> 01:23:13,339 Мислим, могао би рећи да ме сада волиш, 1455 01:23:13,380 --> 01:23:15,922 али чекај да ме видиш када се то догоди. 1456 01:23:15,963 --> 01:23:17,796 Да ли разумете шта говорим? 1457 01:23:17,838 --> 01:23:20,713 Не знам како да те волим. 1458 01:23:20,755 --> 01:23:22,130 Прошло је тако дуго. 1459 01:23:22,172 --> 01:23:24,088 Не знам како да волим никога. 1460 01:23:28,087 --> 01:23:29,087 - Данус. 1461 01:23:31,338 --> 01:23:32,254 Данус. 1462 01:23:32,255 --> 01:23:35,129 (нежна музика) 1463 01:24:00,627 --> 01:24:02,668 - Здраво, драга, је ли истина? 1464 01:24:02,710 --> 01:24:05,085 Ох, честитам. 1465 01:24:05,127 --> 01:24:06,251 Једва чекам да га упознам. 1466 01:24:06,293 --> 01:24:07,209 - Где је мама? 1467 01:24:07,251 --> 01:24:08,418 - Сићи ће за минут. 1468 01:24:08,460 --> 01:24:10,186 Желите ли чај или кафа или било шта? 1469 01:24:10,210 --> 01:24:11,335 - Не, бићемо добро. 1470 01:24:13,251 --> 01:24:14,251 - Онда идем. 1471 01:24:18,084 --> 01:24:19,542 - Здраво, Нанци, Георге. 1472 01:24:21,042 --> 01:24:22,667 шта није у реду? 1473 01:24:22,709 --> 01:24:24,143 Изгледате као да сте на сахрани. 1474 01:24:24,167 --> 01:24:25,542 Где је тело? 1475 01:24:25,584 --> 01:24:27,082 - Не постоји. 1476 01:24:27,083 --> 01:24:28,083 - Шта? 1477 01:24:35,875 --> 01:24:36,999 - Здраво свима. 1478 01:24:37,041 --> 01:24:38,499 Хвала свима што сте дошли. 1479 01:24:38,541 --> 01:24:39,665 Здраво, Георге. 1480 01:24:39,707 --> 01:24:40,416 - Пенелопе. 1481 01:24:40,458 --> 01:24:41,581 - Где је, мама? 1482 01:24:41,582 --> 01:24:43,582 - Мислим да је боље да седнеш, Ноел. 1483 01:24:43,624 --> 01:24:44,748 - Јеси ли га продао? 1484 01:24:44,749 --> 01:24:45,665 Колико си добио? 1485 01:24:45,707 --> 01:24:46,957 - Не, не, нисам га продао. 1486 01:24:46,999 --> 01:24:49,080 - [Нанци] Није украдено, зар не? 1487 01:24:49,081 --> 01:24:50,081 - Не. 1488 01:24:50,123 --> 01:24:51,165 - [Ноел] Шта онда? 1489 01:24:51,207 --> 01:24:53,123 - Дао сам га. 1490 01:24:53,165 --> 01:24:53,915 - Ох, Боже. 1491 01:24:53,956 --> 01:24:55,915 - Мајко, како си могла! 1492 01:24:55,956 --> 01:24:57,080 - Мора да се шалиш. 1493 01:24:57,081 --> 01:24:57,915 - Коме? 1494 01:24:57,916 --> 01:24:59,331 - У галерију у Ст. Ивесу. 1495 01:24:59,372 --> 01:25:01,682 - И шта је, забога, изазвало да урадиш тако нешто? 1496 01:25:01,706 --> 01:25:03,623 Знате ли колико вреди та слика? 1497 01:25:03,664 --> 01:25:05,955 - Па, знам колико ми то вреди. 1498 01:25:05,997 --> 01:25:07,997 Мислим, живиш са тим годинама 1499 01:25:08,039 --> 01:25:09,579 и једва да је погледао. 1500 01:25:09,580 --> 01:25:12,246 - Рекао си нам да не можеш да живиш без тога. 1501 01:25:12,288 --> 01:25:15,914 - Да, и сада желим да то поделим. 1502 01:25:15,955 --> 01:25:17,413 - Потпуно ван себе. 1503 01:25:17,455 --> 01:25:19,871 - Изгледа да си заборавио, Џорџ, да је слика моја. 1504 01:25:19,913 --> 01:25:23,245 Мислим, није био твој, никада није припадало теби. 1505 01:25:23,246 --> 01:25:25,245 - Не можеш то приуштити, мајко. 1506 01:25:25,246 --> 01:25:27,162 Имаш довољно мало како јесте. 1507 01:25:27,204 --> 01:25:30,077 - Обећао сам панелу приватни колекционар 1508 01:25:30,078 --> 01:25:33,661 за 300-ак хиљада, и скице 1509 01:25:33,703 --> 01:25:35,412 биће у продаји у јануару. 1510 01:25:36,245 --> 01:25:37,536 - Скице? 1511 01:25:38,245 --> 01:25:39,995 Мислите да сте све време знали за њих? 1512 01:25:40,037 --> 01:25:42,161 Па, нисам мислио о њима годинама. 1513 01:25:42,202 --> 01:25:44,119 Крио сам их од твог оца. 1514 01:25:44,161 --> 01:25:45,703 - А шта је са нама? 1515 01:25:45,745 --> 01:25:48,243 Шта је са твојом породицом, твојим унуцима? 1516 01:25:48,244 --> 01:25:51,119 Како можеш да стојиш тамо и радосно даривати 1517 01:25:51,161 --> 01:25:52,344 њихово наслеђе кога добро знаш 1518 01:25:52,368 --> 01:25:53,827 да је то једино... 1519 01:25:53,869 --> 01:25:55,242 - Можеш имати новац. 1520 01:25:55,243 --> 01:25:56,993 Узећу шта ми треба из панела. 1521 01:25:57,035 --> 01:25:59,368 Остало је твоје, сво троје. 1522 01:25:59,410 --> 01:26:00,910 Поделите га како желите. 1523 01:26:01,910 --> 01:26:03,201 - Мајко. 1524 01:26:03,243 --> 01:26:06,035 - Али не желим да будем више третиран као инвалид. 1525 01:26:06,076 --> 01:26:08,576 Ако паднем низ степенице и слетети на гомилу недељама, 1526 01:26:08,618 --> 01:26:10,409 то је моја ствар, није твоја. 1527 01:26:10,451 --> 01:26:12,867 - Бринемо само зато што те волимо. 1528 01:26:12,909 --> 01:26:16,408 - Оно што сам ја урадио, ти си био наговарајући ме да то радим месецима. 1529 01:26:16,409 --> 01:26:18,326 Тако да сам потрошио мало новца на себе 1530 01:26:18,367 --> 01:26:19,242 и вратио се у Корнвол. 1531 01:26:19,243 --> 01:26:21,283 Да ли те то мучи? 1532 01:26:21,325 --> 01:26:22,867 Све сам вас позвао. 1533 01:26:22,909 --> 01:26:25,116 - Ох, добри разлози, мама. 1534 01:26:25,158 --> 01:26:26,824 - Изговори. 1535 01:26:26,866 --> 01:26:29,949 Али мислим да је исто тако добро да ниси дошао, 1536 01:26:30,699 --> 01:26:32,490 јер сам нешто научио. 1537 01:26:33,741 --> 01:26:36,324 Можда нисам био најбољи жена или најбоља мајка, 1538 01:26:36,365 --> 01:26:40,907 Али дао сам ти све што сам имао да дам, 1539 01:26:40,948 --> 01:26:43,490 а сада је мој ред. 1540 01:26:45,073 --> 01:26:48,823 Да доносим сопствене одлуке, да живим свој живот како сматрам да треба. 1541 01:26:50,323 --> 01:26:54,489 Знам све твоје врлине и твоји недостаци, 1542 01:26:54,531 --> 01:26:58,156 и све вас много волим, али нисам одговоран 1543 01:26:58,197 --> 01:26:59,572 за тебе више. 1544 01:27:05,197 --> 01:27:08,070 Па, мислио сам да бисмо могли ручати. 1545 01:27:08,071 --> 01:27:10,339 - Шта је са скицама, ко добија новац од њих? 1546 01:27:10,363 --> 01:27:12,363 - Дајем га Антонији. 1547 01:27:12,404 --> 01:27:13,446 - Ох. 1548 01:27:13,487 --> 01:27:14,362 - Мајко. 1549 01:27:14,404 --> 01:27:16,279 Она чак није ни члан породице. 1550 01:27:16,321 --> 01:27:17,362 - Па, она је за мене. 1551 01:27:17,404 --> 01:27:19,529 И ако могу да добијем Херанд Данус на ногама, 1552 01:27:19,571 --> 01:27:20,714 па, то је најмање... 1553 01:27:20,738 --> 01:27:21,963 - Она жели да потроши сваки пени 1554 01:27:21,987 --> 01:27:23,737 на сваког пса луталицу који наиђе. 1555 01:27:23,778 --> 01:27:26,945 - Не буди снисходљив према мени, Георге. 1556 01:27:26,987 --> 01:27:29,029 По први пут у мом животу, 1557 01:27:29,070 --> 01:27:31,445 Доживео сам радост давања некоме 1558 01:27:31,486 --> 01:27:35,236 осим моје деце, и све је слађе 1559 01:27:35,278 --> 01:27:37,236 због благодати и захвалности 1560 01:27:37,278 --> 01:27:39,819 уз које је примљено. 1561 01:27:39,861 --> 01:27:41,735 - Ох, и то си ти желите од нас, зар не? 1562 01:27:41,736 --> 01:27:43,485 Бескрајно хвала. 1563 01:27:43,527 --> 01:27:47,360 - Желим да узмеш своје новац и буди срећан. 1564 01:27:47,402 --> 01:27:49,527 Желим ти све најбоље, Ноел. 1565 01:27:50,569 --> 01:27:52,735 Али шта радиш са мојим љубав зависи колико и од тебе 1566 01:27:52,776 --> 01:27:54,526 као што радите са мојим новцем. 1567 01:27:56,234 --> 01:27:58,860 Имаш толико тога за тебе. 1568 01:27:58,902 --> 01:28:01,026 Зашто увек желиш више? 1569 01:28:01,942 --> 01:28:03,859 - Желим само оно што заслужујем. 1570 01:28:03,901 --> 01:28:06,234 - Хоћеш оно што је твој отац желео. 1571 01:28:06,276 --> 01:28:08,276 Ако изгледам опрезан према теби и твојим плановима, 1572 01:28:08,317 --> 01:28:11,067 то је само зато што сам живео кроз то са њим. 1573 01:28:12,233 --> 01:28:14,734 - И зато ме толико не волиш. 1574 01:28:14,775 --> 01:28:17,275 - Не волим те. 1575 01:28:17,317 --> 01:28:18,233 волим те. 1576 01:28:18,275 --> 01:28:20,150 - Имаш чудан начин да то покажеш. 1577 01:28:20,900 --> 01:28:22,357 Ја нисам мој отац. 1578 01:28:22,399 --> 01:28:25,608 Мој живот нема много везе са њим или тобом. 1579 01:28:30,316 --> 01:28:32,441 - Увек си успевао да се осећам 1580 01:28:32,482 --> 01:28:33,482 да сам те изневерио. 1581 01:28:35,523 --> 01:28:36,523 - Мислим да јеси. 1582 01:28:41,273 --> 01:28:42,565 Па. 1583 01:28:42,607 --> 01:28:44,814 Па, видимо се касније, Нанци, Георге. 1584 01:28:45,772 --> 01:28:46,981 Желиш ли превоз, Оливиа? 1585 01:28:47,023 --> 01:28:48,981 - Не, идем сутра возом. 1586 01:28:51,064 --> 01:28:52,314 - Ноел. 1587 01:28:52,355 --> 01:28:53,355 молим те. 1588 01:28:56,564 --> 01:28:57,564 - Ћао, мама. 1589 01:29:04,063 --> 01:29:08,229 - Ненси, мислим да је и ми најбоље да идемо. 1590 01:29:12,604 --> 01:29:16,021 Мислим да си будала, Пенелопе, у најмању руку. 1591 01:29:16,062 --> 01:29:17,146 - Исто тако, Џорџ. 1592 01:29:19,812 --> 01:29:22,395 - Нанци. 1593 01:29:22,437 --> 01:29:23,769 Чекаћу у ауту. 1594 01:29:28,811 --> 01:29:29,978 - Мислим да си ужасан. 1595 01:29:30,020 --> 01:29:31,227 - Не, није. 1596 01:29:31,269 --> 01:29:33,287 Она је великодушна према грешкама, а што се мене тиче, 1597 01:29:33,311 --> 01:29:35,162 требало би да будемо више од задовољства са оним што нам је дала. 1598 01:29:35,186 --> 01:29:36,287 - [Нанци] Лако је теби да је браниш. 1599 01:29:36,311 --> 01:29:37,560 Увек те је волела. 1600 01:29:37,561 --> 01:29:38,893 - Ох, не почињи поново, Нанци. 1601 01:29:38,894 --> 01:29:40,894 - Она никад не покушава да ме разуме. 1602 01:29:42,144 --> 01:29:44,726 - Можда зато што никад не покушаваш да разумем било кога другог. 1603 01:29:44,727 --> 01:29:46,602 - Увек је имала времена за тебе. 1604 01:29:46,643 --> 01:29:48,726 Никад ми ништа није дала. 1605 01:29:48,727 --> 01:29:51,393 - Свима нам је подарила магично детињство 1606 01:29:51,435 --> 01:29:53,310 и сјајан почетак живота. 1607 01:29:53,351 --> 01:29:55,559 Не можеш је кривити за свој живот, Нанци. 1608 01:29:55,601 --> 01:29:57,934 То није њена кривица, ти урадио то себи. 1609 01:29:57,976 --> 01:30:01,057 - Ко си ти да ми то кажеш? 1610 01:30:01,058 --> 01:30:03,850 Прелепа, савршена Оливија. 1611 01:30:03,892 --> 01:30:05,724 Савршен живот, савршен изглед. 1612 01:30:05,725 --> 01:30:09,392 Никада нисте морали да правите тешка одлука у вашем животу. 1613 01:30:09,433 --> 01:30:11,433 - Мислиш да сам толико другачији од тебе? 1614 01:30:11,474 --> 01:30:13,390 Мислиш да је мој живот савршен? 1615 01:30:13,391 --> 01:30:17,056 Мислиш да ја не желим а муж и породица такође, хмм? 1616 01:30:17,057 --> 01:30:18,765 Био си савршен одрастајући, 1617 01:30:18,807 --> 01:30:20,016 ти си била лепа. 1618 01:30:20,057 --> 01:30:20,891 Долина омиљена. 1619 01:30:20,892 --> 01:30:22,849 Морао сам да радим за оно што имам. 1620 01:30:22,891 --> 01:30:24,599 Тако да сам направио другачије изборе од тебе, 1621 01:30:24,640 --> 01:30:26,389 а неки од њих су били у праву а неки су погрешили, 1622 01:30:26,390 --> 01:30:27,932 али они су били моји избори, и барем 1623 01:30:27,974 --> 01:30:29,724 Не кривим их на моју мајку! 1624 01:30:29,765 --> 01:30:31,307 - Оливиа, доста је. 1625 01:30:32,890 --> 01:30:34,473 Нанци је у праву. 1626 01:30:36,098 --> 01:30:40,389 Она има добар разлог за осећања према мени онако како она осећа. 1627 01:30:43,055 --> 01:30:46,347 У почетку ти нисам била најбоља мајка. 1628 01:30:46,389 --> 01:30:49,597 Био сам веома млад, и покушао сам да се изборим 1629 01:30:49,638 --> 01:30:51,139 на најбољи начин који сам знао, 1630 01:30:51,181 --> 01:30:56,597 али то није било довољно, и веома ми је жао. 1631 01:31:01,637 --> 01:31:04,138 Али знаш, Ненси, било је времена 1632 01:31:04,179 --> 01:31:08,804 кад смо ти и ја били сами заједно. 1633 01:31:09,762 --> 01:31:10,762 - Никад то. 1634 01:31:11,470 --> 01:31:12,596 - Сећаш се? 1635 01:31:16,387 --> 01:31:18,469 Играње на песку цео дан. 1636 01:31:19,344 --> 01:31:21,511 Спавање заједно ноћу. 1637 01:31:23,303 --> 01:31:27,303 Изашли бисмо у сумрак, а ми бисмо посматрали таласе 1638 01:31:27,344 --> 01:31:29,386 ударајући о стене испод. 1639 01:31:31,886 --> 01:31:33,552 Твој деда је био тамо. 1640 01:31:35,969 --> 01:31:37,468 А био је још један човек. 1641 01:31:39,302 --> 01:31:42,551 Некада те је водио доле море на раменима. 1642 01:31:43,509 --> 01:31:44,759 - Тата? 1643 01:31:44,801 --> 01:31:45,801 - Не. 1644 01:31:47,718 --> 01:31:49,259 Звао се Ричард. 1645 01:31:52,467 --> 01:31:53,467 Сећаш се? 1646 01:31:56,134 --> 01:31:59,466 Давао ти је чоколаду ван својих оброка. 1647 01:32:02,258 --> 01:32:03,258 - Пешчани дворци. 1648 01:32:04,758 --> 01:32:07,550 Некада смо градили замкове од песка. 1649 01:32:08,716 --> 01:32:11,091 - Тада смо били веома срећни заједно. 1650 01:32:16,716 --> 01:32:17,716 Пустио сам га. 1651 01:32:19,215 --> 01:32:23,673 Дао сам га због тебе јер Волео сам те, драга моја. 1652 01:32:26,590 --> 01:32:27,590 И даље радим. 1653 01:33:00,045 --> 01:33:00,713 - Нервозан? 1654 01:33:00,754 --> 01:33:02,296 - Да. 1655 01:33:02,337 --> 01:33:03,379 бр. 1656 01:33:03,421 --> 01:33:04,379 не знам. 1657 01:33:04,380 --> 01:33:05,628 (обојица се смеју) 1658 01:33:05,670 --> 01:33:07,296 - Данус је скамењен. 1659 01:33:07,336 --> 01:33:10,128 Када ме је јутрос видео, побели венчање. 1660 01:33:11,128 --> 01:33:13,378 - Тако сам срећан што се Џорџ сложио да ме одају. 1661 01:33:15,670 --> 01:33:16,670 - Тамо. 1662 01:33:17,295 --> 01:33:19,420 прелепо изгледаш... 1663 01:33:20,377 --> 01:33:21,544 Осим једне ствари. 1664 01:33:24,711 --> 01:33:26,878 Они припадају младој. 1665 01:33:27,960 --> 01:33:30,419 (нежна музика) 1666 01:33:30,460 --> 01:33:32,460 Волим те, драга моја. 1667 01:33:33,501 --> 01:33:34,585 Моја ћерка. 1668 01:33:49,709 --> 01:33:52,959 (свечана оргуљашка музика) 1669 01:34:06,708 --> 01:34:10,040 („Свадбени марш“) 1670 01:34:41,372 --> 01:34:45,704 - Драги драги, окупили смо се овде пред Богом 1671 01:34:45,705 --> 01:34:48,288 и пред овим џематлијама 1672 01:34:48,329 --> 01:34:52,871 да споје овог човека и ова жена у светом браку, 1673 01:34:52,912 --> 01:34:57,579 што је часно имање установљен од самог Бога, 1674 01:34:57,620 --> 01:35:00,537 означавајући нам мистични спој 1675 01:35:00,579 --> 01:35:04,120 то је између Христа и његове цркве, 1676 01:35:04,161 --> 01:35:07,578 који свети посед Христа украшена и улепшана 1677 01:35:07,619 --> 01:35:10,661 својим присуством и првим чудом 1678 01:35:10,703 --> 01:35:14,536 коју је написао у Ханану Галилејском, 1679 01:35:14,578 --> 01:35:19,494 и похваљен је у светом писму да буде частан међу свим људима. 1680 01:35:19,536 --> 01:35:22,202 (звона звона) 1681 01:35:37,325 --> 01:35:38,325 - Ма. 1682 01:35:41,868 --> 01:35:44,409 (нежна музика) 1683 01:36:59,862 --> 01:37:02,820 (драмска музика) 1684 01:37:37,150 --> 01:37:39,733 (нежна музика)