1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sosej Vegan yang lazat, Keju
dan Burger - Vegusto.co.uk

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,584
Jika Saya Tidak Peduli

3
00:00:23,964 --> 00:00:27,842
Kalau saya tak kisah

4
00:00:29,095 --> 00:00:33,348
Lebih daripada kata-kata boleh katakan

5
00:00:34,433 --> 00:00:38,603
Kalau saya tak kisah

6
00:00:39,814 --> 00:00:43,817
Adakah saya akan berasa seperti ini?

7
00:00:44,985 --> 00:00:49,031
Jika ini bukan cinta

8
00:00:50,784 --> 00:00:54,662
Lalu kenapa saya teruja?

9
00:00:56,081 --> 00:01:01,836
Dan apa yang membuat kepala saya
pergi pusing-pusing

10
00:01:01,920 --> 00:01:06,715
Selagi hati saya tidak bergerak?

11
00:01:06,800 --> 00:01:10,428
Kalau saya tak kisah

12
00:01:11,805 --> 00:01:15,349
Adakah ia akan sama?

13
00:01:17,269 --> 00:01:23,107
Adakah setiap doa saya bermula dan berakhir

14
00:01:23,191 --> 00:01:26,110
Dengan hanya nama awak?

15
00:01:27,779 --> 00:01:30,990
Dan adakah saya pasti

16
00:01:31,074 --> 00:01:36,954
Bahawa ini adalah cinta yang tiada bandingannya?

17
00:01:38,623 --> 00:01:40,666
Adakah semua ini benar

18
00:01:42,085 --> 00:01:47,174
Jika saya tidak menjaga awak?

19
00:02:05,193 --> 00:02:07,194
Encik Dufresne,

20
00:02:07,278 --> 00:02:11,531
terangkan konfrontasi yang anda alami
dengan isteri anda pada malam dia dibunuh.

21
00:02:16,162 --> 00:02:18,288
Ia sangat pahit.

22
00:02:18,372 --> 00:02:22,792
Dia berkata dia gembira saya tahu,
bahawa dia benci semua yang menyelinap...

23
00:02:24,212 --> 00:02:27,756
Dan dia berkata dia mahu bercerai dengan Reno.

24
00:02:27,840 --> 00:02:29,674
Apakah jawapan anda?

25
00:02:29,759 --> 00:02:31,718
Saya memberitahunya saya tidak akan memberikan satu.

26
00:02:31,802 --> 00:02:34,846
"Saya akan jumpa awak di neraka sebelum saya jumpa awak di Reno."

27
00:02:34,931 --> 00:02:38,600
Itulah kata-kata yang anda gunakan, Encik Dufresne,
mengikut jiran anda.

28
00:02:39,727 --> 00:02:43,397
Jika mereka berkata begitu.
Saya benar-benar tidak ingat. Saya kecewa.

29
00:02:44,525 --> 00:02:48,027
Apa yang berlaku selepas anda bertengkar
dengan isteri awak?

30
00:02:48,111 --> 00:02:50,029
Dia mengemas beg.

31
00:02:51,114 --> 00:02:54,283
Dia mengemas beg untuk pergi dan tinggal bersama...
Encik Quentin.

32
00:02:54,368 --> 00:02:56,661
Glenn Quentin.

33
00:02:56,745 --> 00:02:58,829
Golf profesional di Kelab Desa Snowdon Hills.

34
00:02:58,914 --> 00:03:02,792
Lelaki yang anda temui ialah kekasih isteri anda.

35
00:03:04,545 --> 00:03:05,920
Adakah anda mengikutinya?

36
00:03:07,172 --> 00:03:09,340
Saya pergi ke beberapa bar dahulu.

37
00:03:09,424 --> 00:03:12,301
Kemudian, saya memandu ke rumahnya untuk berhadapan dengan mereka.

38
00:03:12,386 --> 00:03:15,972
Mereka tiada di rumah, jadi saya... meletak kenderaan mengikut jumlah yang keluar mengundi,

39
00:03:16,056 --> 00:03:17,640
dan menunggu.

40
00:03:17,724 --> 00:03:19,934
Dengan niat apa?

41
00:03:20,018 --> 00:03:21,811
saya tak pasti.

42
00:03:21,895 --> 00:03:24,105
Saya keliru.

43
00:03:24,189 --> 00:03:25,856
mabuk.

44
00:03:27,609 --> 00:03:30,611
Saya fikir...kebanyakannya, saya mahu menakutkan mereka.

45
00:03:30,696 --> 00:03:33,948
Apabila mereka tiba,
anda pergi ke rumah dan membunuh mereka.

46
00:03:34,032 --> 00:03:37,118
Tidak. Saya sedang menyedarkan diri.

47
00:03:37,202 --> 00:03:39,954
Saya masuk semula ke dalam kereta,
dan saya memandu pulang untuk tidur.

48
00:03:40,038 --> 00:03:43,500
Sepanjang perjalanan, saya berhenti,
dan saya melemparkan pistol saya ke dalam Sungai Diraja.

49
00:03:43,585 --> 00:03:45,794
Saya rasa saya sudah sangat jelas mengenai perkara ini.

50
00:03:45,878 --> 00:03:49,673
Nah, di mana saya menjadi berjerebu adalah di mana pembersihan
wanita muncul keesokan harinya

51
00:03:49,757 --> 00:03:55,429
dan mendapati isteri anda di atas katil dengan kekasihnya,
penuh dengan.38 peluru berkaliber.

52
00:03:56,472 --> 00:04:00,726
Sekarang, adakah itu menarik perhatian anda sebagai hebat
kebetulan, Encik Dufresne, atau adakah ia hanya saya?

53
00:04:00,810 --> 00:04:02,644
Ya, memang begitu.

54
00:04:02,729 --> 00:04:08,817
Namun anda masih mengekalkan bahawa anda melemparkan pistol anda
ke dalam sungai sebelum pembunuhan berlaku?

55
00:04:08,901 --> 00:04:12,696
- Itu sangat mudah.
- Ia adalah kebenaran.

56
00:04:12,780 --> 00:04:17,492
Polis mengheret sungai itu
selama tiga hari, dan nary pistol ditemui.

57
00:04:17,577 --> 00:04:20,370
Jadi, tidak boleh ada perbandingan dibuat
antara pistol anda

58
00:04:20,455 --> 00:04:24,625
dan peluru diambil dari
mayat mangsa yang berlumuran darah.

59
00:04:25,918 --> 00:04:28,795
Dan itu juga...

60
00:04:28,880 --> 00:04:30,881
adalah sangat mudah.

61
00:04:30,965 --> 00:04:32,466
Bukankah, Encik Dufresne?

62
00:04:33,676 --> 00:04:35,927
Oleh kerana saya tidak bersalah atas jenayah ini, tuan,

63
00:04:36,012 --> 00:04:39,599
Saya mendapati ia jelas menyusahkan
bahawa pistol itu tidak pernah ditemui.

64
00:04:40,768 --> 00:04:42,852
Jika Saya Tidak Peduli

65
00:04:46,774 --> 00:04:50,026
Dan adakah saya pasti bahawa ini

66
00:04:50,110 --> 00:04:54,739
Adakah cinta tiada tandingan...

67
00:04:58,285 --> 00:05:01,204
Tuan-tuan dan puan-puan,
anda telah mendengar semua bukti.

68
00:05:01,288 --> 00:05:03,873
Kami mempunyai tertuduh di tempat kejadian.

69
00:05:03,957 --> 00:05:05,792
Kami mempunyai tapak kaki, jejak tayar,

70
00:05:05,876 --> 00:05:09,921
peluru bertaburan di atas tanah yang menanggung
cap jarinya, botol bourbon yang pecah,

71
00:05:10,005 --> 00:05:12,131
begitu juga dengan cap jari.

72
00:05:12,216 --> 00:05:13,883
Dan yang paling penting,

73
00:05:13,967 --> 00:05:16,260
kami mempunyai seorang wanita muda yang cantik dan kekasihnya

74
00:05:16,345 --> 00:05:18,429
terbaring mati dalam pelukan masing-masing.

75
00:05:20,516 --> 00:05:22,767
Mereka telah berdosa.

76
00:05:24,395 --> 00:05:28,398
Tetapi adakah jenayah mereka begitu besar
patut dihukum mati?

77
00:05:29,566 --> 00:05:31,651
Sekarang, semasa anda berfikir tentang itu...

78
00:05:33,362 --> 00:05:35,863
.. fikirkan tentang ini.

79
00:05:35,948 --> 00:05:38,492
Revolver memegang enam peluru.

80
00:05:38,576 --> 00:05:39,952
Bukan lapan.

81
00:05:40,036 --> 00:05:43,497
Saya menyatakan bahawa ini bukan berdarah panas
jenayah nafsu.

82
00:05:43,581 --> 00:05:46,625
Itu boleh difahami, jika tidak dibenarkan.

83
00:05:46,710 --> 00:05:49,336
Tidak. Ini adalah balas dendam...

84
00:05:49,421 --> 00:05:53,924
daripada yang lebih kejam
dan sifat berdarah dingin. Pertimbangkan ini.

85
00:05:54,008 --> 00:05:56,552
Empat peluru setiap mangsa.

86
00:05:56,636 --> 00:05:59,012
Bukan enam das tembakan, tetapi lapan.

87
00:05:59,097 --> 00:06:03,016
Itu bermakna dia melepaskan pistol kosong,

88
00:06:03,101 --> 00:06:05,394
dan kemudian berhenti untuk memuat semula...

89
00:06:06,479 --> 00:06:09,064
..supaya dia dapat menembak setiap seorang lagi.

90
00:06:09,149 --> 00:06:11,734
Peluru tambahan bagi setiap kekasih.

91
00:06:11,818 --> 00:06:13,861
Tepat di kepala.

92
00:06:17,907 --> 00:06:22,828
Anda menganggap saya sangat berais
dan lelaki yang tidak menyesal, Encik Dufresne.

93
00:06:22,912 --> 00:06:25,164
Sejuk darah saya hanya untuk melihat awak.

94
00:06:26,916 --> 00:06:29,877
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya
oleh negeri Maine,

95
00:06:29,961 --> 00:06:33,505
Saya dengan ini memerintahkan anda menjalani dua hukuman penjara seumur hidup,
belakang ke belakang.

96
00:06:34,591 --> 00:06:37,218
Satu untuk setiap mangsa anda. Jadilah ia.

97
00:07:02,244 --> 00:07:03,912
Duduk.

98
00:07:07,958 --> 00:07:10,877
Kami melihat dengan fail anda
anda telah menjalani hukuman penjara seumur hidup selama 20 tahun.

99
00:07:10,961 --> 00:07:12,545
Ya, tuan.

100
00:07:12,630 --> 00:07:15,089
Anda rasa anda telah dipulihkan?

101
00:07:15,174 --> 00:07:17,383
Oh, ya, tuan. Sudah tentu, tuan.

102
00:07:19,011 --> 00:07:20,970
Maksud saya, saya belajar pelajaran saya.

103
00:07:22,056 --> 00:07:25,308
Sejujurnya saya katakan...saya seorang yang berubah.

104
00:07:29,021 --> 00:07:31,356
Saya bukan lagi bahaya kepada masyarakat.

105
00:07:31,440 --> 00:07:33,526
Itulah kebenaran Allah yang jujur.

106
00:08:09,688 --> 00:08:12,481
Hei, Merah. Bagaimana keadaannya?

107
00:08:12,566 --> 00:08:15,192
Najis lama yang sama. Hari yang berbeza.

108
00:08:15,277 --> 00:08:18,904
Ya. Saya tahu perasaan awak.
Saya bersedia untuk penolakan minggu depan.

109
00:08:20,073 --> 00:08:22,658
Ya, saya ditolak minggu lepas.

110
00:08:22,742 --> 00:08:24,034
Ia berlaku.

111
00:08:24,119 --> 00:08:25,703
Hei, Merah. Bump saya dek.

112
00:08:25,787 --> 00:08:29,164
Pergi dari muka saya, boleh, kawan?
Anda sudah mempunyai lima pek.

113
00:08:29,249 --> 00:08:30,457
- Empat.
- Lima.

114
00:08:31,502 --> 00:08:35,046
Mesti ada penipu macam saya
di setiap penjara di Amerika.

115
00:08:35,131 --> 00:08:37,048
Saya lelaki yang boleh mendapatkannya untuk awak.

116
00:08:37,133 --> 00:08:40,260
Rokok, sebungkus reefer - jika itu perkara anda -

117
00:08:40,344 --> 00:08:43,930
sebotol brendi
untuk meraikan tamat pengajian sekolah menengah anak anda.

118
00:08:44,015 --> 00:08:46,349
Sial dekat apa-apa, dalam alasan.

119
00:08:46,434 --> 00:08:48,727
Ya, tuan. Saya seorang Sears dan Roebuck biasa.

120
00:08:53,065 --> 00:08:56,443
Jadi, apabila Andy Dufresne datang kepada saya pada tahun 1949

121
00:08:56,527 --> 00:08:59,863
dan meminta saya menyeludup Rita Hayworth
ke dalam penjara untuknya,

122
00:08:59,947 --> 00:09:02,032
Saya memberitahunya, "Tidak ada masalah."

123
00:09:44,117 --> 00:09:46,410
Andy datang ke Penjara Shawshank

124
00:09:46,495 --> 00:09:50,623
pada awal tahun 1947, kerana membunuh isterinya
dan lelaki yang dia pukul.

125
00:09:50,707 --> 00:09:55,002
Di luar dia pernah menjadi naib presiden
sebuah bank Portland yang besar.

126
00:09:55,087 --> 00:09:57,088
Kerja yang baik untuk lelaki semuda dia.

127
00:10:02,469 --> 00:10:04,136
Hei, Merah.

128
00:10:40,299 --> 00:10:43,844
Adakah anda berbahasa Inggeris, butt steak?
Awak ikut pegawai ini.

129
00:10:56,816 --> 00:11:01,194
Saya tidak pernah melihat timbunan yang kelihatan menyesal
tentang najis m-m-belatung sepanjang hidup saya.

130
00:11:01,279 --> 00:11:03,363
Hei, ikan! Datang ke sini.

131
00:11:18,421 --> 00:11:21,298
Ayuh, ikan.

132
00:11:26,764 --> 00:11:28,681
Mengambil pertaruhan hari ini, Merah?

133
00:11:28,766 --> 00:11:30,767
Asap atau syiling? Pilihan yang lebih baik.

134
00:11:30,851 --> 00:11:32,643
asap. Letakkan saya untuk dua.

135
00:11:32,728 --> 00:11:34,771
Baiklah. Siapa kuda anda?

136
00:11:34,855 --> 00:11:38,149
Karung kecil itu...kelapan dari hadapan.

137
00:11:38,233 --> 00:11:39,400
Dia akan menjadi yang pertama.

138
00:11:39,485 --> 00:11:41,694
- Mengarut. Saya akan mengambil tindakan itu.
- Saya juga.

139
00:11:41,779 --> 00:11:44,030
Anda keluar merokok, nak. Biar saya beritahu awak.

140
00:11:44,114 --> 00:11:46,032
Heywood, anda sangat bijak, anda memanggilnya.

141
00:11:46,116 --> 00:11:48,618
Saya akan bawa...t-t-keledai gemuk montel ke sana.

142
00:11:48,702 --> 00:11:52,080
Yang kelima dari hadapan.
Letakkan saya untuk suku dek.

143
00:11:52,164 --> 00:11:55,041
Ikan segar!

144
00:11:55,125 --> 00:11:59,212
Ikan segar hari ini! Kami membingungkan mereka!

145
00:11:59,296 --> 00:12:03,549
Saya harus mengakui, saya tidak terlalu memikirkan Andy,
kali pertama saya menjelingnya.

146
00:12:03,634 --> 00:12:07,136
Kelihatan angin kencang akan meniupnya.

147
00:12:07,221 --> 00:12:09,514
Itulah kesan pertama saya terhadap lelaki itu.

148
00:12:09,598 --> 00:12:11,307
Apa kata awak, Merah?

149
00:12:11,391 --> 00:12:14,644
Minuman air yang tinggi itu
dengan sudu perak ke atas pantatnya.

150
00:12:14,728 --> 00:12:16,896
Lelaki itu? Tidak pernah berlaku.

151
00:12:16,980 --> 00:12:18,106
Sepuluh batang rokok.

152
00:12:18,190 --> 00:12:19,357
Itu pertaruhan yang kaya.

153
00:12:19,441 --> 00:12:21,651
Baiklah. Siapa yang akan membuktikan saya salah?

154
00:12:21,735 --> 00:12:23,821
Heywood? Jigger?

155
00:12:23,905 --> 00:12:25,364
Skeet?

156
00:12:25,448 --> 00:12:27,658
Floyd?

157
00:12:27,742 --> 00:12:29,868
Empat jiwa yang berani.

158
00:12:29,953 --> 00:12:32,788
Kembali ke blok sel anda untuk mengira malam.

159
00:12:32,872 --> 00:12:35,374
Semua banduan kembali ke blok sel anda.

160
00:12:56,479 --> 00:12:58,564
Belok ke kanan. Mata depan.

161
00:13:11,995 --> 00:13:14,997
Ini Encik Hadley. Dia adalah Kapten Pengawal.

162
00:13:15,081 --> 00:13:17,249
Saya Encik Norton, Warden.

163
00:13:17,333 --> 00:13:19,835
Anda telah disabitkan kesalahan.

164
00:13:19,919 --> 00:13:22,255
Itulah sebabnya mereka menghantar awak kepada saya.

165
00:13:22,339 --> 00:13:23,965
Peraturan nombor satu:

166
00:13:24,049 --> 00:13:25,925
Tiada kufur.

167
00:13:26,010 --> 00:13:29,554
Saya tidak akan menyebut nama Tuhan dengan sia-sia
dalam penjara saya.

168
00:13:29,638 --> 00:13:31,014
Peraturan lain...

169
00:13:31,098 --> 00:13:32,807
anda akan mengetahui semasa anda pergi bersama.

170
00:13:32,892 --> 00:13:34,684
Sebarang pertanyaan?

171
00:13:34,768 --> 00:13:35,977
Bila kita makan?

172
00:13:44,486 --> 00:13:46,654
Anda makan apabila kami katakan anda makan!

173
00:13:46,739 --> 00:13:50,116
Awak sial bila kami cakap awak sial,
dan anda kencing apabila kami mengatakan anda kencing.

174
00:13:50,201 --> 00:13:53,077
Awak faham, anak belatung?

175
00:13:53,162 --> 00:13:54,454
Aarghh!

176
00:13:54,538 --> 00:13:56,497
Di kaki awak.

177
00:13:56,582 --> 00:13:58,374
Saya percaya kepada dua perkara.

178
00:13:58,459 --> 00:14:01,336
Disiplin dan Alkitab.

179
00:14:01,420 --> 00:14:03,254
Di sini anda akan menerima kedua-duanya.

180
00:14:04,381 --> 00:14:07,008
Letakkan kepercayaan anda kepada Tuhan.

181
00:14:07,092 --> 00:14:08,968
Keldai awak milik saya.

182
00:14:11,055 --> 00:14:13,139
Selamat datang ke Shawshank.

183
00:14:18,270 --> 00:14:19,688
Cabut cangkuk mereka.

184
00:14:24,945 --> 00:14:26,820
pusing balik.

185
00:14:33,245 --> 00:14:35,579
Cukuplah.

186
00:14:35,664 --> 00:14:38,415
Bergerak ke hujung sangkar.

187
00:14:38,500 --> 00:14:39,875
pusing balik.

188
00:14:39,960 --> 00:14:41,210
Delouse dia.

189
00:14:42,420 --> 00:14:44,296
pusing balik.

190
00:14:46,883 --> 00:14:50,052
Keluar dari sangkar, ke kiri.
Ambil pakaian dan Alkitab anda.

191
00:14:50,136 --> 00:14:51,679
Lelaki seterusnya.

192
00:14:53,807 --> 00:14:56,976
Ke kanan. Betul, betul, betul.

193
00:14:57,060 --> 00:14:58,602
Kiri, kiri...

194
00:14:58,687 --> 00:15:02,856
Malam pertama adalah yang paling sukar.
Tidak syak lagi.

195
00:15:02,941 --> 00:15:06,068
Mereka mengarak kamu masuk,
telanjang seperti hari anda dilahirkan,

196
00:15:06,152 --> 00:15:10,239
kulit terbakar dan separuh buta
daripada najis yang menjijikkan yang mereka lemparkan kepada anda.

197
00:15:10,323 --> 00:15:13,284
Dan apabila mereka memasukkan kamu ke dalam sel itu,

198
00:15:13,368 --> 00:15:16,036
dan bar itu menghantam rumah...

199
00:15:16,121 --> 00:15:18,873
itulah apabila anda tahu ia adalah sebenar.

200
00:15:18,958 --> 00:15:22,294
Kehidupan lama diterbangkan dalam sekelip mata.

201
00:15:22,378 --> 00:15:23,586
Tiada yang tinggal,

202
00:15:23,671 --> 00:15:26,381
tetapi sepanjang masa di dunia untuk memikirkannya.

203
00:15:27,633 --> 00:15:31,386
Kebanyakan ikan baru hampir menjadi gila
malam pertama.

204
00:15:31,470 --> 00:15:34,764
Seseorang sentiasa menangis.

205
00:15:34,849 --> 00:15:37,309
Berlaku setiap masa.

206
00:15:37,393 --> 00:15:39,477
Satu-satunya soalan ialah:

207
00:15:39,562 --> 00:15:40,979
Siapa yang akan jadi?

208
00:15:42,064 --> 00:15:44,649
Ia adalah satu perkara yang baik untuk bertaruh seperti mana-mana, saya rasa.

209
00:15:46,569 --> 00:15:48,653
Saya mempunyai wang saya untuk Andy Dufresne.

210
00:15:58,289 --> 00:15:59,914
Mati lampu!

211
00:16:20,437 --> 00:16:23,522
Saya ingat malam pertama saya.

212
00:16:23,607 --> 00:16:25,691
Nampak macam dah lama.

213
00:16:27,235 --> 00:16:29,695
Yoo-hoo!

214
00:16:29,780 --> 00:16:32,281
Hei, ikan.

215
00:16:32,366 --> 00:16:35,409
Ikan, ikan, ikan, ikan, hanyir.

216
00:16:35,494 --> 00:16:39,413
- Nak, awak takut gelap?
- Anda suka di sini, ikan baru?

217
00:16:39,498 --> 00:16:41,832
Anda akan berharap
ayah awak tak pernah pukul mama awak.

218
00:16:41,917 --> 00:16:45,920
Hanyir! Oh, saya mahu saya potong daging babi. Oh, ya!

219
00:16:46,004 --> 00:16:51,050
Awak ambil ini, ikan baru?
Nanti ada kuiz!

220
00:16:51,134 --> 00:16:54,512
- Cucuk pantat anda, beri saya pandangan pertama!
- Shh! Jauhkan ia.

221
00:16:54,596 --> 00:16:57,932
Budak-budak selalu pergi memancing
dengan pemasa pertama.

222
00:16:58,016 --> 00:17:00,059
Mereka tidak berhenti sehingga mereka menarik seseorang.

223
00:17:02,729 --> 00:17:05,231
Hei, Keldai Gemuk.

224
00:17:05,315 --> 00:17:06,982
Bokong Gemuk.

225
00:17:08,193 --> 00:17:10,653
Bercakap dengan saya, budak lelaki.

226
00:17:10,737 --> 00:17:13,447
Saya tahu awak ada di sana. Saya boleh mendengar anda bernafas.

227
00:17:13,532 --> 00:17:16,451
Jangan dengar cakap-cakap nitwits ini.
Awak dengar saya?

228
00:17:16,536 --> 00:17:18,620
Tempat ini tidak begitu teruk.

229
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
Saya memberitahu anda apa.

230
00:17:21,499 --> 00:17:24,668
Saya akan memperkenalkan anda.
Buat anda berasa seperti di rumah sendiri.

231
00:17:24,752 --> 00:17:27,337
Saya kenal beberapa pelik lembu jantan tua yang besar

232
00:17:27,422 --> 00:17:30,382
yang hanya ingin membuat kenalan anda.

233
00:17:30,466 --> 00:17:33,885
Terutama yang besar, putih,
m- lembik punggung awak.

234
00:17:33,970 --> 00:17:35,887
Tuhan!

235
00:17:35,972 --> 00:17:37,472
Saya bukan milik di sini!

236
00:17:37,557 --> 00:17:38,974
Kami ada pemenang!

237
00:17:39,058 --> 00:17:40,809
Saya mahu pulang!

238
00:17:40,893 --> 00:17:42,727
Dan ia adalah Keldai Gemuk dengan hidung!

239
00:17:42,812 --> 00:17:45,981
Hei, lelaki gemuk itu! Lelaki gemuk itu!

240
00:17:46,065 --> 00:17:49,901
Ikan segar! Ikan segar! Ikan segar!

241
00:17:49,986 --> 00:17:52,696
Saya bukan milik di sini!

242
00:17:52,780 --> 00:17:53,989
Ikan segar!

243
00:17:54,073 --> 00:17:57,409
Saya mahu pulang. Saya mahu ibu saya.

244
00:17:57,493 --> 00:18:00,495
Saya ada ibu awak. Dia tidak begitu hebat.

245
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
Ikan segar!

246
00:18:03,916 --> 00:18:06,710
Apakah Kristus najis kuda yang gembira ini?

247
00:18:06,794 --> 00:18:09,504
Dia menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia.
Saya beritahu Warden.

248
00:18:09,589 --> 00:18:11,089
Dengan tongkat saya naik ke pantat anda!

249
00:18:11,174 --> 00:18:12,842
Biarkan saya keluar dari sini!

250
00:18:12,926 --> 00:18:16,304
Apakah kerosakan anda,
anda tong gemuk monyet spunk?

251
00:18:16,388 --> 00:18:17,555
Tolong...

252
00:18:17,639 --> 00:18:19,682
Saya tidak sepatutnya berada di sini.

253
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
bukan saya!

254
00:18:21,226 --> 00:18:23,686
Saya tidak akan mengira sehingga tiga, malah satu.

255
00:18:23,770 --> 00:18:26,063
Diam, atau saya akan menyanyikan lagu ninabobo!

256
00:18:26,148 --> 00:18:27,982
Diam, kawan. diam.

257
00:18:28,066 --> 00:18:29,358
Ada kesilapan!

258
00:18:29,443 --> 00:18:32,612
Awak tak faham.
Saya tidak sepatutnya berada di sini!

259
00:18:32,696 --> 00:18:33,779
Buka sel itu.

260
00:18:33,864 --> 00:18:38,034
Saya juga tidak.
Kamu orang menjalankan tempat ini seperti penjara sialan!

261
00:18:45,501 --> 00:18:47,543
anak kecik.

262
00:18:51,715 --> 00:18:53,799
Bertenang.

263
00:19:16,574 --> 00:19:19,952
Jika saya mendengar begitu banyak seperti kentut tikus di sini
sepanjang malam,

264
00:19:20,036 --> 00:19:23,705
Saya bersumpah demi Tuhan dan anak lelaki Yesus,
anda semua akan melawat rumah sakit.

265
00:19:23,790 --> 00:19:25,874
Setiap bajingan terakhir di sini.

266
00:19:29,796 --> 00:19:33,465
Panggil pemegang amanah.
Bawa tab najis itu ke rumah sakit.

267
00:19:47,772 --> 00:19:52,484
Malam pertamanya di sendi,
Andy Dufresne memberi saya dua bungkus rokok.

268
00:19:52,569 --> 00:19:55,445
Dia tidak pernah mengeluarkan suara.

269
00:20:10,963 --> 00:20:14,215
Tahap 3 Utara. Jelas.

270
00:20:14,300 --> 00:20:16,467
Tahap 2 Selatan. Jelas.

271
00:20:16,552 --> 00:20:18,428
Tahap 3 Selatan. Jelas.

272
00:20:18,512 --> 00:20:20,471
Tahap 1 Utara...

273
00:20:20,556 --> 00:20:23,349
- Tahap 1 Selatan. Jelas.
- Tahap 4 Selatan. Jelas.

274
00:20:23,434 --> 00:20:25,518
Bersedia untuk melancarkan.

275
00:20:28,897 --> 00:20:30,982
Gulung keluar!

276
00:21:23,870 --> 00:21:26,664
Adakah... Adakah anda akan makan itu?

277
00:21:26,748 --> 00:21:29,667
Saya tidak... saya tidak merancangnya.

278
00:21:30,919 --> 00:21:31,960
Adakah anda keberatan?

279
00:21:39,302 --> 00:21:41,929
Ah...bagus dan matang.

280
00:21:53,525 --> 00:21:55,984
Jake berkata terima kasih.

281
00:21:56,069 --> 00:21:58,487
Jatuh dari sarangnya di tepi kedai pinggan.

282
00:22:00,740 --> 00:22:05,286
Saya akan menjaga dia
sampai dah besar nak terbang.

283
00:22:05,371 --> 00:22:07,163
Oh, tidak, tidak. Ini dia datang.

284
00:22:10,292 --> 00:22:14,212
Pagi, kawan-kawan. Selamat pagi, bukan?

285
00:22:14,296 --> 00:22:16,715
Anda tahu mengapa ia adalah pagi yang baik, bukan?

286
00:22:16,799 --> 00:22:19,217
Ayuh. Tetapkan mereka.
Saya mahu mereka semua berbaris di sini,

287
00:22:19,301 --> 00:22:22,095
sama seperti baris korus kecil yang cantik.

288
00:22:22,179 --> 00:22:24,264
Ya, lihat itu!

289
00:22:24,348 --> 00:22:27,225
- Lihat itu. Oh, Tuhan!
- Saya tidak tahan dengan lelaki ini.

290
00:22:28,436 --> 00:22:31,104
ya. Richmond, Virginia.

291
00:22:31,188 --> 00:22:33,273
- Bau pantat saya!
- Selepas dia menghidu bau saya.

292
00:22:33,357 --> 00:22:38,695
Wah, Red, sungguh memalukan
tentang kuda anda masuk terakhir, dan semuanya.

293
00:22:38,779 --> 00:22:41,990
Tetapi saya pasti menyukai kuda saya yang menang itu,
walaupun.

294
00:22:42,074 --> 00:22:44,784
Saya berhutang dengan budak lelaki itu ciuman yang besar dan ceroboh
bila saya nampak dia.

295
00:22:44,869 --> 00:22:47,871
Mengapa anda tidak memberi dia sebahagian daripada rokok anda,
sebaliknya?

296
00:22:47,955 --> 00:22:49,748
Nasib baik.

297
00:22:49,832 --> 00:22:51,541
Hei, Tyrell.

298
00:22:51,625 --> 00:22:54,586
Awak tarik tugas infirmari minggu ini?

299
00:22:54,670 --> 00:22:56,379
Bagaimana keadaan kuda saya itu?

300
00:22:56,464 --> 00:22:57,922
Mati.

301
00:22:58,007 --> 00:23:03,387
Hadley menundukkan kepalanya dengan baik.
Doc sudah pulang ke rumah untuk malam itu.

302
00:23:03,388 --> 00:23:06,140
Bajingan malang terbaring di sana sehingga pagi ini.

303
00:23:06,224 --> 00:23:09,059
Pada masa itu, neraka, tiada apa yang boleh kami lakukan.

304
00:23:14,858 --> 00:23:16,442
Siapakah namanya?

305
00:23:19,696 --> 00:23:21,071
awak cakap apa?

306
00:23:22,949 --> 00:23:25,326
Saya hanya tertanya-tanya jika ada yang tahu namanya.

307
00:23:25,410 --> 00:23:28,120
Apa yang awak peduli, ikan baru?

308
00:23:29,581 --> 00:23:32,958
Tidak kira siapa namanya.
Dia dah mati.

309
00:23:52,312 --> 00:23:54,647
Hei...

310
00:23:54,731 --> 00:23:57,483
Ada sesiapa datang pada anda lagi?

311
00:23:58,985 --> 00:24:00,987
Ada sesiapa yang menghubungi anda lagi?

312
00:24:02,114 --> 00:24:05,158
Hei, kita semua perlukan kawan di sini.

313
00:24:05,243 --> 00:24:07,160
Saya boleh menjadi kawan kepada awak.

314
00:24:09,622 --> 00:24:11,289
Hei...

315
00:24:16,128 --> 00:24:18,004
susah nak dapat.

316
00:24:19,674 --> 00:24:21,341
Saya suka itu.

317
00:24:27,974 --> 00:24:31,268
Pada mulanya, Andy hanya mendiamkan diri.

318
00:24:31,352 --> 00:24:33,812
Saya rasa dia mempunyai banyak perkara di fikirannya,

319
00:24:33,896 --> 00:24:36,106
cuba menyesuaikan diri dengan kehidupan di dalam.

320
00:24:37,650 --> 00:24:40,360
Tidak sampai sebulan berlalu
bahawa dia membuka mulutnya

321
00:24:40,444 --> 00:24:42,737
untuk mengatakan lebih daripada dua perkataan kepada seseorang.

322
00:24:44,657 --> 00:24:46,700
Ternyata...

323
00:24:46,784 --> 00:24:48,702
bahawa seseorang itu adalah saya.

324
00:24:52,290 --> 00:24:56,459
Pegawai Russell dan Burwell
melaporkan kepada pegawai bertugas.

325
00:24:57,503 --> 00:25:00,256
Saya Andy Dufresne.

326
00:25:00,340 --> 00:25:02,425
Jurubank yang membunuh isteri.

327
00:25:04,261 --> 00:25:05,970
Kenapa awak buat?

328
00:25:06,054 --> 00:25:07,680
Saya tidak, kerana anda bertanya.

329
00:25:07,764 --> 00:25:10,808
Anda akan sesuai!

330
00:25:10,893 --> 00:25:14,061
Semua orang di sini tidak bersalah.
Adakah anda tidak tahu itu?

331
00:25:14,146 --> 00:25:17,481
- Heywood, untuk apa awak di sini?
- Tidak melakukannya. Peguam kacau saya.

332
00:25:20,402 --> 00:25:23,195
Khabar angin mengatakan anda adalah ikan yang sejuk.

333
00:25:23,280 --> 00:25:27,033
Anda fikir tahi anda berbau lebih manis daripada kebanyakan.
Betul ke?

334
00:25:27,117 --> 00:25:29,452
- Apa pendapat anda?
- Untuk memberitahu anda kebenaran,

335
00:25:29,536 --> 00:25:32,622
Saya belum membuat keputusan.

336
00:25:32,706 --> 00:25:36,792
saya faham
anda seorang lelaki yang tahu cara mendapatkan sesuatu.

337
00:25:36,877 --> 00:25:40,379
Saya dikenali untuk mencari perkara tertentu,
dari semasa ke semasa.

338
00:25:40,464 --> 00:25:43,466
- Saya tertanya-tanya jika anda boleh mendapatkan saya tukul batu.
- Apa?

339
00:25:43,550 --> 00:25:44,926
Tukul batu.

340
00:25:45,010 --> 00:25:47,303
- Apakah itu, dan mengapa?
- Awak peduli apa?

341
00:25:49,181 --> 00:25:52,058
Nah, jika ia adalah berus gigi, saya hanya akan memetik harga,

342
00:25:52,142 --> 00:25:54,727
tetapi kemudian berus gigi adalah objek yang tidak mematikan.

343
00:25:56,146 --> 00:25:57,856
Cukup adil.

344
00:25:57,941 --> 00:26:00,400
Tukul batu
adalah kira-kira enam atau tujuh inci panjang.

345
00:26:00,485 --> 00:26:02,110
Kelihatan seperti beliung kecil.

346
00:26:02,195 --> 00:26:03,320
beliung?

347
00:26:03,404 --> 00:26:05,489
- Untuk batu.
- Batu.

348
00:26:07,158 --> 00:26:09,326
Kuarza?

349
00:26:09,410 --> 00:26:11,078
Kuarza.

350
00:26:12,330 --> 00:26:14,706
Dan beberapa mika.

351
00:26:14,791 --> 00:26:15,958
syal.

352
00:26:17,043 --> 00:26:18,627
Batu kapur.

353
00:26:18,711 --> 00:26:20,629
Jadi?

354
00:26:20,713 --> 00:26:22,798
Jadi, saya anjing rock.

355
00:26:22,882 --> 00:26:26,093
Sekurang-kurangnya, saya berada dalam kehidupan lama saya.
Saya ingin kembali secara terhad.

356
00:26:26,177 --> 00:26:28,303
Atau mungkin anda mahu
untuk memalu tengkorak seseorang.

357
00:26:28,388 --> 00:26:29,846
Tidak, tuan.

358
00:26:30,974 --> 00:26:32,557
Saya tidak mempunyai musuh di sini.

359
00:26:32,642 --> 00:26:35,018
Tidak? Tunggu sebentar.

360
00:26:36,562 --> 00:26:38,730
Perkataan tersebar.

361
00:26:38,815 --> 00:26:41,942
Sisters sangat menyukai anda.

362
00:26:42,026 --> 00:26:43,819
Terutamanya Bogs.

363
00:26:44,904 --> 00:26:49,116
Saya tidak rasa ia akan membantu apa-apa
jika saya jelaskan kepada mereka saya bukan homoseksual.

364
00:26:49,200 --> 00:26:50,701
Begitu juga mereka.

365
00:26:50,785 --> 00:26:53,495
Awak kena jadi manusia dulu. Mereka tidak layak.

366
00:26:58,752 --> 00:27:03,297
Bull queers mengambil secara paksa.
Itu semua yang mereka mahu atau faham.

367
00:27:03,382 --> 00:27:07,010
kalau saya jadi awak,
Saya akan membesarkan mata di belakang kepala saya.

368
00:27:07,094 --> 00:27:08,428
Terima kasih atas nasihat.

369
00:27:08,512 --> 00:27:10,096
Nah, itu percuma.

370
00:27:10,180 --> 00:27:12,432
Anda memahami kebimbangan saya.

371
00:27:12,516 --> 00:27:15,059
Nah, jika ada apa-apa masalah,
Saya tidak akan menggunakan tukul itu.

372
00:27:15,144 --> 00:27:19,355
Kemudian saya rasa anda mahu melarikan diri.
Terowong di bawah dinding, mungkin.

373
00:27:20,816 --> 00:27:22,608
Adakah saya terlepas sesuatu? Apa yang kelakar?

374
00:27:22,693 --> 00:27:25,737
Anda akan faham
apabila anda melihat tukul batu.

375
00:27:27,614 --> 00:27:29,615
Untuk apa item seperti ini biasanya digunakan?

376
00:27:29,700 --> 00:27:32,744
Tujuh dolar dalam mana-mana kedai batu dan permata.

377
00:27:32,828 --> 00:27:35,538
Penanda biasa saya ialah 20 peratus.

378
00:27:35,539 --> 00:27:38,082
Tetapi ini adalah item khusus.

379
00:27:38,167 --> 00:27:40,752
Risiko naik, harga naik.

380
00:27:40,753 --> 00:27:42,712
Mari kita jadikan ia sebagai sepuluh dolar.

381
00:27:42,796 --> 00:27:44,672
Sepuluh ia adalah.

382
00:27:45,758 --> 00:27:48,176
Membazir wang, jika anda bertanya kepada saya.

383
00:27:48,260 --> 00:27:49,802
Kenapa begitu?

384
00:27:50,888 --> 00:27:53,932
Orang ramai di sekeliling pemeriksaan mengejut cinta bersama ini.

385
00:27:55,518 --> 00:27:57,811
Jika mereka menemuinya, anda akan kehilangannya.

386
00:27:57,896 --> 00:28:00,022
Jika mereka menangkap anda dengannya, anda tidak mengenali saya.

387
00:28:00,106 --> 00:28:02,316
Sebut nama saya, kami tidak pernah berniaga lagi.

388
00:28:02,400 --> 00:28:05,527
Bukan untuk tali kasut atau sebatang getah.
Sekarang, awak faham?

389
00:28:07,030 --> 00:28:08,447
saya faham.

390
00:28:08,531 --> 00:28:09,948
terima kasih...

391
00:28:09,949 --> 00:28:11,575
Encik er...?

392
00:28:11,659 --> 00:28:14,119
merah. Namanya Red.

393
00:28:14,120 --> 00:28:15,162
Merah?

394
00:28:15,246 --> 00:28:17,998
Mengapa mereka memanggil anda begitu?

395
00:28:21,669 --> 00:28:23,754
Mungkin kerana saya orang Ireland.

396
00:28:31,721 --> 00:28:34,765
Saya dapat melihat
kenapa sesetengah budak lelaki mengambil dia untuk sombong.

397
00:28:34,849 --> 00:28:38,268
Dia mempunyai cara yang tenang tentang dia.

398
00:28:38,353 --> 00:28:42,815
Jalan-jalan dan ceramah
itu bukan perkara biasa di sini.

399
00:28:42,899 --> 00:28:44,441
Dia berjalan-jalan...

400
00:28:44,526 --> 00:28:48,862
seperti lelaki di taman,
tanpa peduli atau bimbang di dunia.

401
00:28:48,947 --> 00:28:53,660
Seperti dia memakai kot yang tidak kelihatan
yang akan melindunginya dari tempat ini.

402
00:28:53,744 --> 00:28:57,914
Ya. Saya fikir adalah adil untuk mengatakan ...

403
00:28:57,915 --> 00:28:59,999
Saya suka Andy dari awal.

404
00:29:01,752 --> 00:29:04,963
jom pergi!
Sesetengah daripada kita mempunyai jadual untuk disimpan.

405
00:29:08,259 --> 00:29:10,343
gerakkannya! Ayuh. gerakkannya!

406
00:29:13,973 --> 00:29:17,100
Bob, apa khabar?
Bagaimana isteri melayan anda?

407
00:29:26,819 --> 00:29:28,278
Mudah.

408
00:29:28,362 --> 00:29:30,446
Teruskan ia bergerak.

409
00:29:33,242 --> 00:29:34,492
merah...

410
00:29:55,015 --> 00:29:59,226
Andy betul. Saya akhirnya mendapat jenaka.

411
00:29:59,311 --> 00:30:03,814
Ia akan mengambil masa seorang lelaki kira-kira 600 tahun
untuk terowong di bawah dinding dengan salah satu daripada ini.

412
00:30:08,153 --> 00:30:09,278
Tempah?

413
00:30:09,362 --> 00:30:11,238
Bukan hari ini.

414
00:30:16,578 --> 00:30:18,662
- Buku?
- Tidak.

415
00:30:20,457 --> 00:30:21,665
Hei, Brooksy.

416
00:30:24,961 --> 00:30:27,046
Penghantaran untuk Dufresne.

417
00:30:34,137 --> 00:30:39,767
Tempah?

418
00:30:42,771 --> 00:30:44,897
Dufresne...

419
00:30:44,981 --> 00:30:47,150
Ini buku anda.

420
00:30:51,572 --> 00:30:53,240
Terima kasih.

421
00:30:57,078 --> 00:31:00,288
Dufresne! Kami kehabisan Hexlite.

422
00:31:00,373 --> 00:31:02,457
Naik balik dan ambil kami.

423
00:31:39,662 --> 00:31:41,621
Jika anda mendapat ini di mata anda, ia membutakan anda.

424
00:31:41,706 --> 00:31:44,457
Sayang...diam.

425
00:31:56,513 --> 00:31:58,931
Itu sahaja. Awak lawan.

426
00:31:59,016 --> 00:32:00,599
Lebih baik begitu.

427
00:32:09,026 --> 00:32:11,861
Saya harap saya boleh memberitahu anda
bahawa Andy bertarung dengan baik,

428
00:32:11,945 --> 00:32:14,488
dan Sisters biarkan dia.

429
00:32:14,573 --> 00:32:16,574
Saya harap saya boleh memberitahu anda itu.

430
00:32:16,658 --> 00:32:18,743
Tetapi penjara bukanlah dunia dongeng.

431
00:32:20,704 --> 00:32:22,830
Dia tidak pernah mengatakan siapa yang melakukannya.

432
00:32:22,914 --> 00:32:25,958
Tetapi kita semua tahu.

433
00:32:29,296 --> 00:32:32,173
Perkara itu berlaku untuk seketika.

434
00:32:32,257 --> 00:32:34,884
Kehidupan penjara terdiri daripada rutin...

435
00:32:34,968 --> 00:32:37,178
dan kemudian lebih rutin.

436
00:32:39,556 --> 00:32:43,393
Selalunya,
Andy akan muncul dengan lebam baru.

437
00:32:44,562 --> 00:32:46,605
Sisters terus kepadanya.

438
00:32:46,689 --> 00:32:50,817
Kadang-kadang dia dapat melawan mereka.
Kadang-kadang tidak.

439
00:32:49,902 --> 00:32:53,154
Dan begitulah keadaan Andy.

440
00:32:53,238 --> 00:32:55,782
Itulah rutinnya.

441
00:32:55,866 --> 00:32:59,660
Saya percaya
dua tahun pertama itu adalah yang paling teruk baginya.

442
00:32:59,745 --> 00:33:01,996
Dan saya juga percaya,

443
00:33:02,081 --> 00:33:06,626
jika keadaan berjalan seperti itu,
tempat ini akan mendapat yang terbaik daripadanya.

444
00:33:06,710 --> 00:33:09,670
Tetapi kemudian, pada musim bunga tahun 1949,

445
00:33:09,755 --> 00:33:11,756
kuasa yang diputuskan bahawa...

446
00:33:11,840 --> 00:33:15,259
Bumbung kilang plat lesen
memerlukan penurapan semula.

447
00:33:15,344 --> 00:33:18,096
Saya memerlukan sedozen sukarelawan untuk kerja seminggu.

448
00:33:19,264 --> 00:33:21,391
Seperti yang anda tahu,

449
00:33:21,475 --> 00:33:25,186
perincian istimewa membawa bersamanya keistimewaan istimewa.

450
00:33:25,270 --> 00:33:27,355
Ia adalah perincian luar...

451
00:33:28,857 --> 00:33:32,443
..dan Mei adalah satu bulan yang baik
untuk bekerja di luar rumah.

452
00:33:32,528 --> 00:33:34,153
Tetap beratur di sana.

453
00:33:34,238 --> 00:33:37,156
Lebih daripada seratus lelaki
secara sukarela untuk pekerjaan itu.

454
00:33:41,538 --> 00:33:43,831
Wallace E Unger.

455
00:33:44,999 --> 00:33:47,459
Ellis Redding.

456
00:33:47,544 --> 00:33:50,379
Takkan awak tahu?

457
00:33:50,463 --> 00:33:53,048
Saya dan beberapa orang yang saya kenali
adalah antara nama.

458
00:33:53,133 --> 00:33:55,217
Andrew Dufresne.

459
00:33:55,301 --> 00:33:58,846
Kami hanya memerlukan sebungkus rokok bagi setiap lelaki.

460
00:33:58,930 --> 00:34:01,640
Saya membuat 20 peratus biasa saya, sudah tentu.

461
00:34:01,724 --> 00:34:05,310
Jadi, peguam besar ini
memanggil saya jarak jauh dari Texas.

462
00:34:05,395 --> 00:34:07,104
Saya berkata, "Ya?"

463
00:34:07,188 --> 00:34:10,899
Dia berkata, "Maaf untuk memberitahu anda,
tapi abang awak baru meninggal."

464
00:34:10,984 --> 00:34:13,485
Oh, sial, Byron. Saya kesal mendengarnya.

465
00:34:13,570 --> 00:34:14,945
saya tidak. Dia adalah orang bodoh.

466
00:34:15,029 --> 00:34:17,364
Berlari bertahun-tahun yang lalu.
Anggap dia sudah mati.

467
00:34:17,449 --> 00:34:21,410
Jadi, bagaimanapun, lelaki peguam ini berkata kepada saya,
"Abang awak mati orang kaya."

468
00:34:21,494 --> 00:34:24,204
Telaga minyak dan najis. Hampir satu juta dolar.

469
00:34:24,289 --> 00:34:26,748
Satu juta dolar?

470
00:34:26,833 --> 00:34:29,209
Luar biasa
betapa bertuahnya beberapa orang bodoh.

471
00:34:29,294 --> 00:34:31,837
Jeez-Louise! Adakah anda akan melihat mana-mana daripada itu?

472
00:34:31,921 --> 00:34:35,007
35,000. Itulah yang dia tinggalkan saya.

473
00:34:35,091 --> 00:34:37,009
- Dolar?
- Ya.

474
00:34:37,093 --> 00:34:40,221
sial! itu hebat.
Itu seperti memenangi undian.

475
00:34:40,306 --> 00:34:41,514
bukan?

476
00:34:41,599 --> 00:34:44,642
Bodoh. Apa pendapat anda
kerajaan akan lakukan kepada saya?

477
00:34:44,727 --> 00:34:47,270
Ambil gigitan besar dan basah dari pantat saya, adalah apa.

478
00:34:47,271 --> 00:34:51,441
Kesian Byron! Nasib yang teruk, ya?

479
00:34:51,525 --> 00:34:54,194
Menangis malu.

480
00:34:54,278 --> 00:34:55,945
Sesetengah orang benar-benar mengalaminya!

481
00:34:56,030 --> 00:34:57,572
Andy, awak gila?

482
00:34:57,656 --> 00:34:59,782
Teruskan mata anda pada mop anda, kawan. Andy!

483
00:34:59,783 --> 00:35:02,827
Nah, anda akan membayar cukai,
tetapi anda masih akan berakhir ...

484
00:35:02,912 --> 00:35:05,747
Oh, yeah, yeah.
Mungkin cukup untuk membeli kereta baru. Kemudian apa?

485
00:35:05,831 --> 00:35:08,208
Saya perlu membayar cukai ke atas kereta.

486
00:35:08,292 --> 00:35:12,170
Pembaikan, penyelenggaraan, anak-anak sialan
mengganggu saya untuk membawa mereka pergi ...

487
00:35:12,254 --> 00:35:16,174
Dan pada akhir tahun, anda mengira cukai
salah, anda membayarnya dari poket anda sendiri.

488
00:35:16,258 --> 00:35:18,426
Saya beritahu awak...Pakcik Sam!

489
00:35:18,511 --> 00:35:22,263
Dia memasukkan tangannya ke dalam baju awak
dan picit tetek anda sehingga berwarna ungu.

490
00:35:22,348 --> 00:35:25,058
- Andy! Andy!
- Apa yang dia buat?

491
00:35:25,142 --> 00:35:27,477
- Membunuh dirinya.
- Teruskan tar.

492
00:35:27,561 --> 00:35:30,647
Beberapa saudara! sial.

493
00:35:30,731 --> 00:35:31,773
Hei!

494
00:35:35,110 --> 00:35:37,321
Encik Hadley...

495
00:35:37,322 --> 00:35:38,781
adakah anda mempercayai isteri anda?

496
00:35:40,325 --> 00:35:42,076
Oh, itu kelakar.

497
00:35:42,160 --> 00:35:45,037
Anda akan kelihatan lebih lucu
menghisap batang saya tanpa gigi.

498
00:35:45,121 --> 00:35:48,582
Maksud saya, adakah anda fikir
dia akan pergi ke belakang anda, cuba hamstring anda?

499
00:35:49,668 --> 00:35:51,544
Itu sahaja. Ke tepi, Mert.

500
00:35:51,628 --> 00:35:53,128
Bangsat ini mengalami kemalangan.

501
00:35:53,213 --> 00:35:54,380
Dia akan menolaknya.

502
00:35:54,464 --> 00:35:58,592
Kerana jika anda mempercayainya,
tiada sebab anda tidak boleh menyimpan 35,000 itu.

503
00:35:58,677 --> 00:36:00,553
- Apa yang awak cakap?
- 35,000.

504
00:36:00,637 --> 00:36:02,346
- 35,000?
- Semuanya.

505
00:36:02,347 --> 00:36:04,682
- Semuanya?
- Setiap sen.

506
00:36:04,766 --> 00:36:06,600
Anda lebih baik mula masuk akal.

507
00:36:06,685 --> 00:36:09,019
Jika anda ingin menyimpan wang,
berikan kepada isteri anda.

508
00:36:09,104 --> 00:36:13,232
IRS membenarkan hadiah sekali sahaja
kepada pasangan anda sehingga $60,000.

509
00:36:13,316 --> 00:36:14,858
mengarut! Bebas cukai?

510
00:36:14,859 --> 00:36:18,028
Bebas cukai. IRS tidak boleh menyentuh satu sen.

511
00:36:18,113 --> 00:36:20,698
Awak bank yang bijak yang membunuh isterinya.

512
00:36:20,782 --> 00:36:24,326
Mengapa saya perlu percaya jurubank pintar seperti anda?
Jadi saya boleh berakhir di sini dengan awak?

513
00:36:24,411 --> 00:36:25,911
Ia sah. Tanya IRS.

514
00:36:25,996 --> 00:36:29,206
Mereka akan berkata perkara yang sama.
Tetapi saya berasa bodoh memberitahu anda ini.

515
00:36:29,291 --> 00:36:31,584
Saya pasti anda akan menyiasat perkara itu.

516
00:36:31,668 --> 00:36:35,755
Ya, saya tidak memerlukan jurubank untuk memberitahu saya
di mana beruang najis dalam soba.

517
00:36:35,840 --> 00:36:38,883
Sudah tentu tidak, tetapi anda memerlukan seseorang
untuk menyediakan hadiah tanpa cukai.

518
00:36:38,968 --> 00:36:40,844
Ia akan merugikan anda. Seorang peguam.

519
00:36:40,928 --> 00:36:43,263
Sekumpulan bajingan membasuh bola.

520
00:36:43,347 --> 00:36:47,183
Saya rasa saya boleh menyediakannya untuk anda.
Itu akan menjimatkan wang anda.

521
00:36:47,184 --> 00:36:49,561
Jika anda mendapat borang, saya akan menyediakannya untuk anda.

522
00:36:49,645 --> 00:36:51,521
Hampir percuma.

523
00:36:52,607 --> 00:36:55,984
Saya hanya akan meminta tiga bir setiap satu
untuk setiap rakan sekerja saya.

524
00:36:56,068 --> 00:36:58,486
Rakan sekerja! Dapatkan dia! Itu kaya, bukan?

525
00:36:58,571 --> 00:37:02,032
Saya fikir seorang lelaki bekerja di luar rumah
terasa lebih seperti lelaki

526
00:37:02,116 --> 00:37:03,867
kalau dia dapat sebotol buih.

527
00:37:03,951 --> 00:37:06,995
Itu hanya pendapat saya...tuan.

528
00:37:10,416 --> 00:37:11,958
Apa yang anda jimmies merenung?

529
00:37:12,043 --> 00:37:13,043
Balik kerja!

530
00:37:13,127 --> 00:37:15,086
jom pergi. Kerja.

531
00:37:23,471 --> 00:37:28,975
Dan begitulah ia berlaku...
bahawa pada hari kedua hingga terakhir pekerjaan,

532
00:37:29,060 --> 00:37:33,731
krew banduan yang menapis bumbung kilang plat
pada musim bunga '49...

533
00:37:33,815 --> 00:37:37,026
akhirnya duduk sebaris
pada pukul sepuluh pagi,

534
00:37:37,110 --> 00:37:40,988
minum bir sejuk berais gaya Bohemia...

535
00:37:41,073 --> 00:37:46,285
ihsan skru paling keras yang pernah ada
berjalan selekoh di Penjara Negeri Shawshank.

536
00:37:46,370 --> 00:37:48,454
Minum selagi sejuk, puan-puan.

537
00:37:49,831 --> 00:37:54,001
Tusukan yang sangat besar
malah berjaya kedengaran berbesar hati.

538
00:37:55,754 --> 00:38:00,383
Kami duduk dan minum dengan matahari di bahu kami,
dan berasa seperti lelaki bebas.

539
00:38:00,467 --> 00:38:03,969
Sial, kami boleh menyalut bumbung
salah satu rumah kami sendiri.

540
00:38:04,054 --> 00:38:07,348
Kami adalah tuan kepada semua ciptaan.

541
00:38:07,432 --> 00:38:11,977
Bagi Andy,
dia menghabiskan masa rehat itu dengan bersembunyi di bawah naungan...

542
00:38:12,062 --> 00:38:14,772
senyuman pelik di wajahnya,

543
00:38:14,856 --> 00:38:16,941
melihat kami minum birnya.

544
00:38:23,699 --> 00:38:25,241
Hei...

545
00:38:25,325 --> 00:38:26,617
Mahu yang sejuk, Andy?

546
00:38:26,702 --> 00:38:28,369
Tidak, terima kasih.

547
00:38:28,453 --> 00:38:30,246
Saya berhenti minum.

548
00:38:34,085 --> 00:38:37,254
Anda boleh berhujah
dia telah melakukannya untuk menyantuni pengawal.

549
00:38:37,338 --> 00:38:40,173
Atau mungkin membuat beberapa kawan di kalangan kita kontra.

550
00:38:42,427 --> 00:38:45,887
Saya, saya fikir dia melakukannya hanya untuk berasa normal semula.

551
00:38:46,973 --> 00:38:49,057
Jika hanya untuk seketika.

552
00:38:51,936 --> 00:38:54,271
Raja saya.

553
00:38:54,355 --> 00:38:56,773
Catur. Sekarang, ada permainan raja.

554
00:38:56,858 --> 00:38:59,401
- Apa?
- Bertamadun, strategik.

555
00:38:59,485 --> 00:39:01,820
Dan satu misteri.

556
00:39:01,904 --> 00:39:03,113
saya benci.

557
00:39:03,197 --> 00:39:05,115
Mungkin awak akan benarkan saya mengajar awak suatu hari nanti.

558
00:39:05,199 --> 00:39:07,659
Ya. pasti.

559
00:39:07,744 --> 00:39:09,870
Saya terfikir untuk mendapatkan papan bersama.

560
00:39:09,954 --> 00:39:12,748
Baiklah, saya lelaki yang betul.
Saya lelaki yang boleh mendapatkan sesuatu.

561
00:39:12,832 --> 00:39:14,332
Kami mungkin menjalankan perniagaan di atas papan.

562
00:39:14,417 --> 00:39:17,210
Tetapi saya mahu mengukir kepingan itu sendiri.

563
00:39:17,295 --> 00:39:20,881
Satu bahagian dalam alabaster, bahagian yang bertentangan
dalam batu sabun. Apa pendapat anda?

564
00:39:20,965 --> 00:39:22,883
Saya fikir ia akan mengambil masa bertahun-tahun.

565
00:39:22,967 --> 00:39:25,552
Nah, bertahun-tahun saya mendapat.
Apa yang saya tidak ada ialah batu.

566
00:39:25,636 --> 00:39:27,804
Petik agak tipis di halaman rumah.

567
00:39:27,889 --> 00:39:29,849
Batu kerikil, kebanyakannya.

568
00:39:34,188 --> 00:39:37,064
Andy, kita akan menjadi kawan yang agak baik,
bukan kita?

569
00:39:37,149 --> 00:39:38,816
Ya, saya rasa.

570
00:39:39,943 --> 00:39:42,361
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

571
00:39:42,446 --> 00:39:44,447
Kenapa awak buat?

572
00:39:45,657 --> 00:39:49,535
Saya tidak bersalah, Red. Sama seperti orang lain di sini.

573
00:39:53,832 --> 00:39:55,917
awak buat apa?

574
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Pembunuhan.

575
00:39:59,004 --> 00:40:00,421
Sama macam awak.

576
00:40:00,506 --> 00:40:01,672
tak bersalah?

577
00:40:04,343 --> 00:40:06,427
Hanya lelaki yang bersalah dalam Shawshank.

578
00:41:05,905 --> 00:41:07,489
Mana kenari?

579
00:41:07,574 --> 00:41:08,907
Bagaimana awak tahu?

580
00:41:08,908 --> 00:41:10,075
Bagaimana saya tahu apa?

581
00:41:10,159 --> 00:41:12,578
Jadi, anda tidak tahu? Datang.

582
00:41:15,331 --> 00:41:17,457
Di sinilah kenarinya, Johnny.

583
00:41:19,836 --> 00:41:23,839
Agak terkejut mendengar seorang wanita menyanyi
di rumah saya, eh, Johnny?

584
00:41:26,760 --> 00:41:29,137
Itu agak...

585
00:41:29,221 --> 00:41:30,889
kejutan.

586
00:41:33,392 --> 00:41:35,101
merah...

587
00:41:35,185 --> 00:41:36,978
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

588
00:41:37,062 --> 00:41:38,897
Ini dia datang.

589
00:41:38,981 --> 00:41:41,858
Ini bahagian yang saya suka -
apabila dia melakukan perkara itu dengan rambutnya.

590
00:41:41,942 --> 00:41:44,861
Ya, saya tahu. Saya telah melihatnya tiga kali pada bulan ini.

591
00:41:44,945 --> 00:41:46,946
Gilda, adakah anda baik?

592
00:41:47,031 --> 00:41:49,073
saya?

593
00:41:50,784 --> 00:41:52,827
Hah! Tuhan, saya suka!

594
00:41:58,709 --> 00:42:02,503
saya faham
anda seorang lelaki yang tahu cara mendapatkan sesuatu.

595
00:42:02,588 --> 00:42:06,466
Ya, saya dikenali untuk mencari perkara tertentu
dari semasa ke semasa. apa yang awak nak?

596
00:42:06,550 --> 00:42:09,052
- Rita Hayworth.
- Apa?

597
00:42:09,136 --> 00:42:10,970
Bolehkah anda mendapatkannya?

598
00:42:12,056 --> 00:42:15,516
Jadi, ini Johnny Farrell.
Saya telah mendengar banyak tentang awak, Johnny.

599
00:42:15,601 --> 00:42:17,477
Ambil masa beberapa minggu.

600
00:42:17,561 --> 00:42:18,770
minggu?

601
00:42:18,771 --> 00:42:24,026
Nah, ya, Andy. Saya tidak mempunyai dia disumbat ke bawah
depan seluar saya sekarang, saya minta maaf.

602
00:42:24,110 --> 00:42:26,612
Tapi saya akan dapatkan dia. Bertenang.

603
00:42:28,865 --> 00:42:30,366
Terima kasih.

604
00:42:30,450 --> 00:42:32,451
- Ia satu kejutan, Encik Farrell.
- Ia adalah.

605
00:42:32,535 --> 00:42:33,577
Duduklah.

606
00:42:33,662 --> 00:42:35,579
Adakah anda memberitahu dia apa yang saya lakukan di sini?

607
00:42:35,664 --> 00:42:38,499
Tidak, saya mahu menyimpannya sebagai kejutan juga.

608
00:42:38,583 --> 00:42:40,250
Berpegang pada topi anda, Encik Farrell...

609
00:42:50,345 --> 00:42:52,596
- Berjalan-jalan.
- Saya perlu menukar gelendong.

610
00:42:52,681 --> 00:42:54,765
Saya kata fuck off!

611
00:42:59,604 --> 00:43:02,398
Bukankah anda akan menjerit?

612
00:43:03,775 --> 00:43:05,567
Mari kita selesaikan perkara ini.

613
00:43:09,698 --> 00:43:11,323
Dia patahkan hidung saya!

614
00:43:21,836 --> 00:43:25,880
Sekarang...saya akan buka lalat saya...

615
00:43:25,965 --> 00:43:28,925
dan anda akan menelan
apa yang saya berikan untuk anda telan.

616
00:43:30,011 --> 00:43:31,803
Kemudian anda akan menelan Ayam.

617
00:43:31,887 --> 00:43:34,723
Anda patahkan hidungnya,
dia sepatutnya mempunyai sesuatu untuk ditunjukkan.

618
00:43:34,807 --> 00:43:37,017
Apa sahaja yang anda masukkan ke dalam mulut saya,
awak akan kalah.

619
00:43:37,101 --> 00:43:39,853
Tidak. Anda tidak faham.

620
00:43:39,937 --> 00:43:43,231
Awak buat itu, dan saya akan letak
semua lapan inci keluli ini di telinga anda.

621
00:43:43,232 --> 00:43:44,315
Baiklah.

622
00:43:44,400 --> 00:43:49,029
Tetapi anda harus tahu bahawa tiba-tiba, serius
kecederaan otak menyebabkan mangsa menggigit kuat.

623
00:43:50,281 --> 00:43:52,699
Malah, saya mendengar refleks gigitan sangat kuat,

624
00:43:52,783 --> 00:43:57,579
mereka perlu membuka rahang mangsa...
dengan linggis.

625
00:44:00,416 --> 00:44:02,042
Di manakah anda mendapat najis ini?

626
00:44:02,126 --> 00:44:03,793
Saya membacanya.

627
00:44:04,879 --> 00:44:07,756
Tahu membaca, bodoh?

628
00:44:09,258 --> 00:44:11,134
sayang...

629
00:44:12,386 --> 00:44:14,763
..anda tidak sepatutnya.

630
00:44:16,807 --> 00:44:19,810
Bogs tidak memasukkan apa-apa ke dalam mulut Andy...

631
00:44:19,895 --> 00:44:22,271
dan begitu juga kawan-kawannya.

632
00:44:22,355 --> 00:44:25,649
Apa yang mereka lakukan...
mengalahkannya dalam seinci hidupnya.

633
00:44:26,860 --> 00:44:28,861
Andy menghabiskan sebulan di rumah sakit.

634
00:44:29,905 --> 00:44:32,406
Bogs menghabiskan masa seminggu di dalam lubang.

635
00:44:36,870 --> 00:44:38,496
Masa sudah tamat, Bogs.

636
00:44:42,167 --> 00:44:44,251
Ia adalah dunia anda, bos.

637
00:44:46,338 --> 00:44:49,757
Kembali ke blok sel anda untuk mengira malam.

638
00:44:49,841 --> 00:44:52,009
Semua banduan melaporkan diri untuk berkurung.

639
00:45:07,567 --> 00:45:08,859
apa?

640
00:45:21,332 --> 00:45:24,042
Ke mana dia pergi?
Pegang buku lalinya.

641
00:45:25,628 --> 00:45:28,130
Tidak! Tidak!

642
00:45:28,214 --> 00:45:29,589
Tidak!

643
00:45:29,674 --> 00:45:31,007
Tolong saya...

644
00:45:31,092 --> 00:45:32,384
Aaarghh!

645
00:45:34,679 --> 00:45:37,347
Dua perkara tidak pernah berlaku lagi selepas itu.

646
00:45:37,431 --> 00:45:40,267
The Sisters tidak pernah menyentuh Andy lagi...

647
00:45:41,477 --> 00:45:44,187
..dan Bogs tidak pernah berjalan lagi.

648
00:45:45,314 --> 00:45:48,733
Mereka memindahkannya
ke hospital keselamatan minimum di bahagian atas.

649
00:45:48,818 --> 00:45:54,531
Untuk pengetahuan saya, dia menghabiskan selebihnya
hari-harinya meminum makanannya melalui penyedut minuman.

650
00:45:54,615 --> 00:45:59,286
Saya fikir Andy boleh menggunakan sambutan yang baik
kembali apabila dia keluar dari infirmary.

651
00:46:00,413 --> 00:46:04,207
Kedengaran bagus untuk kami.
Saya rasa kita berhutang banyak kepadanya untuk bir.

652
00:46:05,585 --> 00:46:08,253
Lelaki itu suka bermain catur.

653
00:46:08,337 --> 00:46:10,422
Mari kita berikan dia batu.

654
00:46:42,831 --> 00:46:44,707
Lelaki...

655
00:46:44,791 --> 00:46:47,168
Saya mendapat satu. Saya mendapat satu. Tengok.

656
00:46:49,588 --> 00:46:51,672
Heywood, itu bukan batu sabun.

657
00:46:51,757 --> 00:46:53,966
Dan ia juga bukan alabaster.

658
00:46:54,051 --> 00:46:55,676
Apa awak, ahli geologi sialan?

659
00:46:55,761 --> 00:46:57,803
Dia betul. Ia tidak.

660
00:46:57,888 --> 00:46:59,138
Nah, apa kejadahnya?

661
00:46:59,223 --> 00:47:01,766
Epal kuda.

662
00:47:01,850 --> 00:47:04,977
- Mengarut.
- Tidak, najis kuda. Membatu.

663
00:47:11,360 --> 00:47:14,238
Oh, Yesus Kristus!

664
00:47:14,322 --> 00:47:16,281
Oh, sial!

665
00:47:16,366 --> 00:47:20,327
Walaupun beberapa halangan,
budak-budak datang dengan gaya yang baik.

666
00:47:21,537 --> 00:47:24,164
Dan pada hujung minggu dia akan pulang,
kami mempunyai cukup batu

667
00:47:24,249 --> 00:47:27,292
untuk membuat dia sibuk sehingga kegembiraan.

668
00:47:27,377 --> 00:47:30,087
Saya juga mendapat penghantaran yang besar pada minggu itu.

669
00:47:30,171 --> 00:47:32,714
Rokok. Gula-gula getah.

670
00:47:32,799 --> 00:47:34,299
Menghirup wiski.

671
00:47:34,384 --> 00:47:37,928
Bermain kad dengan wanita telanjang pada mereka.
Anda namakannya.

672
00:47:38,012 --> 00:47:40,973
Dan sudah tentu, perkara yang paling penting.

673
00:47:42,725 --> 00:47:44,810
Rita Hayworth sendiri.

674
00:48:18,971 --> 00:48:21,806
OK, nampak hidup! Buka semua peringkat.

675
00:48:21,890 --> 00:48:24,225
Angkat kepala. Mereka melemparkan sel.

676
00:48:24,310 --> 00:48:26,561
Angkat kepala. Mereka melemparkan sel.

677
00:48:28,689 --> 00:48:30,565
119.

678
00:48:32,067 --> 00:48:33,735
123.

679
00:48:43,203 --> 00:48:45,079
Di kaki awak.

680
00:48:46,790 --> 00:48:48,666
Hadapi dinding.

681
00:49:23,161 --> 00:49:25,245
Berpusing dan menghadap Warden.

682
00:49:30,960 --> 00:49:33,045
Gembira melihat anda membaca ini.

683
00:49:34,422 --> 00:49:36,715
Mana-mana petikan kegemaran?

684
00:49:37,759 --> 00:49:42,888
“Oleh itu, berjaga-jagalah, kerana kamu tidak tahu
apabila tuan rumah datang."

685
00:49:43,932 --> 00:49:46,809
Markus 13:35.

686
00:49:46,893 --> 00:49:49,561
Saya selalu suka yang itu.

687
00:49:49,646 --> 00:49:51,146
Tetapi saya lebih suka...

688
00:49:51,231 --> 00:49:53,982
“Akulah cahaya dunia.

689
00:49:54,067 --> 00:49:57,611
Barangsiapa mengikut Aku tidak akan berjalan dalam kegelapan,
tetapi akan mempunyai terang hidup."

690
00:49:57,695 --> 00:50:00,280
Yohanes, Bab 8, Ayat 12.

691
00:50:00,365 --> 00:50:03,826
Saya dengar awak pandai dengan nombor. Alangkah bagusnya.

692
00:50:04,953 --> 00:50:07,037
Seorang lelaki harus mempunyai kemahiran.

693
00:50:09,125 --> 00:50:10,583
Nak jelaskan ini?

694
00:50:10,669 --> 00:50:14,130
Ia dipanggil selimut batu.
Ia untuk membentuk dan menggilap batu.

695
00:50:15,173 --> 00:50:17,133
Sedikit hobi saya.

696
00:50:27,978 --> 00:50:30,980
Ia cukup bersih. Beberapa seludup di sini,

697
00:50:31,064 --> 00:50:33,149
tetapi tiada apa yang perlu diputarbelitkan.

698
00:50:36,987 --> 00:50:39,071
Saya tidak boleh mengatakan saya bersetuju dengan ini.

699
00:50:40,574 --> 00:50:42,283
Tetapi saya rasa...

700
00:50:44,244 --> 00:50:46,120
..pengecualian boleh dibuat.

701
00:50:56,506 --> 00:50:58,799
Kunci mereka!

702
00:51:00,802 --> 00:51:02,761
Saya hampir terlupa.

703
00:51:02,846 --> 00:51:05,098
Saya tidak suka untuk menghalang anda daripada ini.

704
00:51:05,183 --> 00:51:06,641
Keselamatan terletak di dalam.

705
00:51:07,727 --> 00:51:09,060
Ya, tuan.

706
00:51:17,361 --> 00:51:19,946
Melempar sel hanyalah alasan.

707
00:51:20,490 --> 00:51:24,075
Sebenarnya, Norton mahu menaikkan saiz Andy.

708
00:51:37,715 --> 00:51:40,842
Isteri saya membuat itu dalam kumpulan gereja.

709
00:51:43,179 --> 00:51:44,513
Sangat bagus, tuan.

710
00:51:45,681 --> 00:51:47,557
Adakah anda suka bekerja di dobi?

711
00:51:49,185 --> 00:51:50,894
Tidak, tuan, tidak terutamanya.

712
00:51:50,978 --> 00:51:53,772
Mungkin kita boleh mencari sesuatu yang lebih...

713
00:51:53,856 --> 00:51:55,941
sesuai dengan seorang lelaki pendidikan anda.

714
00:52:04,284 --> 00:52:05,952
Hei, Jake. Mana Brooks?

715
00:52:06,036 --> 00:52:07,328
Andy.

716
00:52:07,412 --> 00:52:09,705
Saya fikir saya mendengar anda di sini!

717
00:52:11,208 --> 00:52:12,792
Saya telah ditugaskan semula kepada anda.

718
00:52:12,876 --> 00:52:16,045
saya tahu. Mereka memberitahu saya.

719
00:52:16,129 --> 00:52:18,214
Bukankah itu satu tendangan di kepala?

720
00:52:18,298 --> 00:52:20,800
Baiklah, saya akan berikan anda lawatan sepeser pun.

721
00:52:20,884 --> 00:52:22,969
Ayuh.

722
00:52:23,053 --> 00:52:25,221
Nah, ini dia.

723
00:52:25,305 --> 00:52:27,848
Perpustakaan Penjara Shawshank.

724
00:52:27,933 --> 00:52:30,810
National Geographics.

725
00:52:30,894 --> 00:52:33,729
Buku pekat Reader's Digest.

726
00:52:33,814 --> 00:52:36,107
Louis L'Amour.

727
00:52:36,108 --> 00:52:38,234
Tengok Majalah.

728
00:52:38,318 --> 00:52:40,820
Erle Stanley Gardners.

729
00:52:40,904 --> 00:52:44,448
Setiap petang,
Saya memuatkan troli dan membuat pusingan saya.

730
00:52:44,449 --> 00:52:47,618
Saya masukkan nama pada papan keratan ini di sini.

731
00:52:47,703 --> 00:52:51,163
Mudah-peasy, Japanesey. Sebarang pertanyaan?

732
00:52:51,248 --> 00:52:54,208
Brooks, sudah berapa lama awak menjadi pustakawan?

733
00:52:54,293 --> 00:52:59,463
Oh...saya datang ke sini pada '05,
dan mereka menjadikan saya pustakawan pada tahun 1912.

734
00:52:59,548 --> 00:53:02,926
Dan sepanjang masa itu,
adakah anda pernah mempunyai pembantu?

735
00:53:03,011 --> 00:53:05,596
Tidak. Tidak, tidak begitu.

736
00:53:05,680 --> 00:53:07,598
Nah, kenapa saya? Kenapa sekarang?

737
00:53:07,682 --> 00:53:09,182
saya tidak tahu,

738
00:53:09,267 --> 00:53:12,603
tetapi ia akan menyenangkan untuk mempunyai beberapa syarikat
di sini untuk perubahan.

739
00:53:12,604 --> 00:53:14,688
Dufresne!

740
00:53:23,990 --> 00:53:26,074
Itu dia. Itu yang satu.

741
00:53:33,625 --> 00:53:34,916
Saya Dekins.

742
00:53:35,001 --> 00:53:37,461
saya dulu...

743
00:53:37,545 --> 00:53:41,548
berfikir tentang mungkin menubuhkan
sejenis tabung amanah untuk pendidikan anak-anak saya.

744
00:53:43,885 --> 00:53:45,344
Oh...

745
00:53:45,428 --> 00:53:47,095
saya nampak.

746
00:53:48,556 --> 00:53:50,432
Nah, erm...

747
00:53:51,809 --> 00:53:53,352
..kenapa kita tak ada tempat duduk,

748
00:53:53,436 --> 00:53:55,520
dan membincangkannya?

749
00:53:58,066 --> 00:54:00,985
Brooks,
adakah anda mempunyai sekeping kertas dan pensel?

750
00:54:12,456 --> 00:54:14,165
Terima kasih.

751
00:54:14,249 --> 00:54:15,917
Jadi...

752
00:54:17,169 --> 00:54:19,671
Encik Dekins...

753
00:54:19,755 --> 00:54:24,217
Dan kemudian Andy berkata kepada Encik Dekins,
"Adakah anda mahu anak lelaki anda pergi ke Harvard,

754
00:54:24,301 --> 00:54:26,427
- atau Yale?"
- Dia tidak berkata begitu?

755
00:54:26,512 --> 00:54:29,180
Sebagai Tuhan adalah saksi saya, dia melakukannya!

756
00:54:29,264 --> 00:54:32,642
Dekins hanya berkelip sekejap.
Kemudian dia ketawa sendiri bodoh.

757
00:54:32,726 --> 00:54:34,602
Dan selepas itu dia menyalam tangan Andy.

758
00:54:34,687 --> 00:54:36,062
pantat saya!

759
00:54:36,146 --> 00:54:37,355
Berjabat tangannya.

760
00:54:37,439 --> 00:54:40,400
Jahanam, saya...saya hampir mengotorkan diri saya!

761
00:54:40,484 --> 00:54:44,696
Apa yang Andy perlukan hanyalah sut dan tali leher
dan seorang gadis hula bergoyang kecil di atas mejanya,

762
00:54:44,780 --> 00:54:46,114
dan dia akan menjadi:

763
00:54:46,198 --> 00:54:47,740
"Encik Dufresne, kalau boleh"!

764
00:54:47,825 --> 00:54:49,575
Buat beberapa kawan, Andy?

765
00:54:50,619 --> 00:54:52,578
Saya tidak akan mengatakan "kawan".

766
00:54:52,663 --> 00:54:56,667
Saya seorang pembunuh yang disabitkan kesalahan
yang menyediakan perancangan kewangan yang baik.

767
00:54:56,751 --> 00:54:59,086
Ia adalah haiwan kesayangan yang bagus untuk dimiliki.

768
00:54:59,170 --> 00:55:01,088
Walau bagaimanapun, anda telah keluar dari kedai dobi.

769
00:55:01,172 --> 00:55:03,382
Nah, ia mungkin melakukan lebih daripada itu.

770
00:55:03,466 --> 00:55:06,468
Bagaimana pula dengan meluaskan perpustakaan?
Dapatkan beberapa buku baharu di sana.

771
00:55:06,553 --> 00:55:09,263
Jika anda ingin meminta sesuatu,
minta meja pool.

772
00:55:09,347 --> 00:55:11,807
- Betul.
- Bagaimanakah anda menjangkakan untuk melakukannya?

773
00:55:11,891 --> 00:55:17,146
Maksud saya, dapatkan buku baharu di sini,
Encik Dufresne, kalau boleh?

774
00:55:17,230 --> 00:55:18,981
Minta wang kepada Warden.

775
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
Nak, nak. Enam warden
telah melalui di sini dalam tempoh saya,

776
00:55:23,778 --> 00:55:27,406
dan saya telah mempelajari satu kebenaran universal yang tidak berubah.

777
00:55:27,490 --> 00:55:29,199
Tidak seorang pun daripada mereka dilahirkan...

778
00:55:29,200 --> 00:55:34,163
yang bangsat tidak akan berkerut lebih ketat daripada
gendang perangkap apabila anda meminta dana daripada mereka.

779
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
Bajet terbentang nipis, seperti itu.

780
00:55:36,624 --> 00:55:37,875
saya nampak.

781
00:55:37,959 --> 00:55:41,503
Mungkin saya boleh menulis kepada Dewan Negara
dan meminta dana daripada mereka.

782
00:55:41,588 --> 00:55:45,966
Setakat yang mereka bimbang, hanya ada tiga
cara untuk membelanjakan wang ketika datang ke penjara:

783
00:55:46,050 --> 00:55:48,135
lebih banyak dinding, lebih banyak palang dan lebih banyak pengawal.

784
00:55:48,219 --> 00:55:52,639
Namun, saya ingin mencuba, dengan izin anda.
Sepucuk surat seminggu. Mereka tidak boleh mengabaikan saya selama-lamanya.

785
00:55:52,724 --> 00:55:54,266
Pasti boleh.

786
00:55:54,350 --> 00:55:57,228
Tetapi anda menulis surat anda, jika ia menggembirakan anda.

787
00:55:57,313 --> 00:55:59,606
Saya juga akan menghantar mereka untuk anda. Bagaimana itu?

788
00:56:01,525 --> 00:56:04,569
Jadi, Andy mula menulis surat seminggu,

789
00:56:04,653 --> 00:56:06,738
seperti yang dia katakan.

790
00:56:10,785 --> 00:56:14,913
Dan, seperti yang Norton katakan, Andy tidak mendapat jawapan.

791
00:56:22,755 --> 00:56:28,259
April berikutnya, Andy membuat penyata cukai
untuk separuh pengawal di Shawshank.

792
00:56:28,344 --> 00:56:31,429
Setahun selepas itu, dia melakukan semuanya...

793
00:56:31,514 --> 00:56:33,598
termasuk Warden.

794
00:56:34,975 --> 00:56:38,728
Setahun selepas itu, mereka dijadualkan semula
permulaan musim intramural

795
00:56:38,813 --> 00:56:40,897
bertepatan dengan musim cukai.

796
00:56:43,192 --> 00:56:47,403
Pengawal pasukan lawan
semua ingat untuk membawa W-2 mereka.

797
00:56:47,488 --> 00:56:51,616
Jadi, Penjara Moresby mengeluarkan pistol anda,
tetapi anda terpaksa membayarnya?

798
00:56:51,700 --> 00:56:53,452
Alamak betul. Sarungnya juga.

799
00:56:53,537 --> 00:56:54,787
Itu boleh ditolak cukai.

800
00:56:54,871 --> 00:56:56,038
Anda boleh menghapuskannya.

801
00:56:56,122 --> 00:56:59,458
Ya, tuan.
Andy adalah industri kotej biasa.

802
00:56:59,543 --> 00:57:02,586
Malah, ia menjadi sangat sibuk pada masa cukai...

803
00:57:02,671 --> 00:57:04,713
dia dibenarkan menjadi kakitangan.

804
00:57:04,798 --> 00:57:07,258
Hei, Red, bolehkah awak berikan saya timbunan 1040s?

805
00:57:07,342 --> 00:57:10,010
Ia membawa saya keluar dari kedai kayu
sebulan dalam setahun,

806
00:57:10,095 --> 00:57:12,763
dan itu baik oleh saya.

807
00:57:12,848 --> 00:57:16,225
Dan masih...dia terus menghantar surat-surat itu.

808
00:57:21,523 --> 00:57:23,357
Merah, Andy.

809
00:57:23,441 --> 00:57:24,650
Ia Brooks.

810
00:57:24,734 --> 00:57:27,194
Perhatikan pintu.

811
00:57:27,279 --> 00:57:28,863
Tolong, Brooks.

812
00:57:28,947 --> 00:57:30,948
- Tenang saja.
- Kekal kembali!

813
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
- Kekal kembali!
- Apa yang berlaku?

814
00:57:33,159 --> 00:57:36,245
Awak beritahu saya. Satu saat dia baik.
Kemudian keluar pisau.

815
00:57:36,329 --> 00:57:38,789
Brooks, kita boleh bercakap tentang ini. Betul ke?

816
00:57:38,874 --> 00:57:41,000
Tiada apa-apa untuk dibincangkan, sial!

817
00:57:41,084 --> 00:57:42,793
Saya akan potong tekak dia.

818
00:57:42,878 --> 00:57:44,753
Heywood? Tunggu, apa yang dia buat pada awak?

819
00:57:44,838 --> 00:57:46,964
Itulah yang mereka lakukan!

820
00:57:47,048 --> 00:57:48,465
Saya...saya tiada pilihan...

821
00:57:48,550 --> 00:57:51,219
Anda tidak akan menyakitinya.
Malah Heywood tahu itu.

822
00:57:51,304 --> 00:57:53,930
- Betul, Heywood?
- Saya...saya tahu itu, pasti.

823
00:57:54,015 --> 00:57:57,434
Anda tidak akan menyakitinya, kerana dia kawan,
dan anda seorang lelaki yang munasabah.

824
00:57:57,518 --> 00:57:58,810
betul tu. Betul, kawan-kawan?

825
00:57:58,895 --> 00:58:02,272
- Ya.
- Jadi, letakkan pisau itu. Brooks, lihat saya.

826
00:58:02,356 --> 00:58:04,190
Letakkan pisau ke bawah.

827
00:58:05,276 --> 00:58:06,443
Brooks...

828
00:58:06,527 --> 00:58:08,778
Lihatlah lehernya, demi Allah.

829
00:58:08,863 --> 00:58:11,197
Brooks, lihat lehernya. Ia berdarah.

830
00:58:12,533 --> 00:58:14,117
Ia satu-satunya...

831
00:58:14,201 --> 00:58:16,494
Ini satu-satunya cara mereka membenarkan saya tinggal.

832
00:58:16,579 --> 00:58:19,164
Ayuh. Ini gila.
Anda tidak mahu melakukan ini.

833
00:58:19,165 --> 00:58:21,249
Letakkannya.

834
00:58:28,633 --> 00:58:33,345
Ayuh. Bertenang.
Anda akan baik-baik saja.

835
00:58:33,429 --> 00:58:34,804
Dia?

836
00:58:34,889 --> 00:58:38,558
Neraka, bagaimana dengan saya?
Orang tua gila sial dekat tekak aku.

837
00:58:38,643 --> 00:58:41,269
Sial, Heywood,
anda telah mengalami lebih teruk daripada bercukur.

838
00:58:41,354 --> 00:58:43,605
Apa yang awak buat untuk menyusahkan dia?

839
00:58:43,689 --> 00:58:46,024
tiada apa. Saya datang ke sini untuk mengucapkan selamat tinggal.

840
00:58:46,108 --> 00:58:49,236
Adakah anda tidak mendengar? Pembebasan dia berjaya.

841
00:58:51,281 --> 00:58:54,408
Saya hanya tidak faham apa yang berlaku di sana.
Itu sahaja.

842
00:58:54,493 --> 00:58:57,078
Orang tua itu sudah gila
sebagai tikus dalam rumah tahi timah.

843
00:58:57,162 --> 00:58:59,372
Oh, Heywood, cukuplah daripada awak.

844
00:58:59,456 --> 00:59:02,458
- Saya dengar dia suruh awak buang dalam seluar awak.
- Persetankan awak!

845
00:59:02,542 --> 00:59:03,918
Adakah anda akan menolaknya?

846
00:59:04,002 --> 00:59:06,337
Brooks bukan pepijat.

847
00:59:06,421 --> 00:59:08,297
Dia cuma...

848
00:59:10,175 --> 00:59:12,009
Dia hanya diinstitusikan.

849
00:59:13,345 --> 00:59:15,012
Diinstitusikan, pantat saya.

850
00:59:15,097 --> 00:59:19,392
Lelaki itu sudah 50 tahun di sini, Heywood.
50 tahun.

851
00:59:19,476 --> 00:59:21,185
Ini sahaja yang dia tahu.

852
00:59:21,269 --> 00:59:23,688
Di sini, dia seorang lelaki penting.

853
00:59:23,772 --> 00:59:25,231
Dia seorang yang berpendidikan.

854
00:59:25,315 --> 00:59:27,400
Di luar, dia bukan apa-apa.

855
00:59:29,569 --> 00:59:32,196
Hanya penipu terpakai dengan arthritis di kedua-dua tangan.

856
00:59:32,280 --> 00:59:35,491
Mungkin tidak dapat kad perpustakaan jika dia mencuba.

857
00:59:35,575 --> 00:59:37,660
Awak tahu apa yang saya cuba sampaikan?

858
00:59:37,744 --> 00:59:40,496
Red, saya percaya awak bercakap luar biasa.

859
00:59:41,748 --> 00:59:44,667
Anda percaya apa sahaja yang anda mahu, Floyd.

860
00:59:44,668 --> 00:59:47,212
Tetapi saya memberitahu anda, dinding ini lucu.

861
00:59:48,631 --> 00:59:50,716
Mula-mula awak benci mereka...

862
00:59:52,260 --> 00:59:54,344
..maka anda akan terbiasa dengan mereka.

863
00:59:55,972 --> 00:59:58,598
Cukup masa berlalu...

864
00:59:58,683 --> 01:00:01,643
anda mendapat supaya anda bergantung pada mereka.

865
01:00:01,728 --> 01:00:04,062
Itu diinstitusikan.

866
01:00:04,147 --> 01:00:05,522
sial.

867
01:00:05,523 --> 01:00:07,149
Anda tidak boleh seperti itu.

868
01:00:07,233 --> 01:00:09,151
Oh, ya?

869
01:00:09,235 --> 01:00:11,820
Katakan itu apabila anda berada di sini
selagi Brooks ada.

870
01:00:11,904 --> 01:00:13,780
insyaallah betul.

871
01:00:16,117 --> 01:00:18,660
Mereka menghantar awak ke sini seumur hidup.

872
01:00:18,745 --> 01:00:20,829
Itulah yang mereka ambil.

873
01:00:22,749 --> 01:00:24,833
Bahagian yang penting, bagaimanapun.

874
01:00:32,341 --> 01:00:34,509
Saya tidak boleh menjaga awak lagi, Jake.

875
01:00:36,429 --> 01:00:38,263
Awak teruskan, sekarang.

876
01:00:39,348 --> 01:00:44,019
Awak bebas.

877
01:00:59,912 --> 01:01:01,788
Selamat tinggal.

878
01:01:02,873 --> 01:01:04,791
Semoga berjaya, Brooks.

879
01:01:41,370 --> 01:01:44,081
Kawan-kawan sekalian...

880
01:01:44,165 --> 01:01:48,377
Saya tidak percaya
betapa cepatnya perkara bergerak di luar.

881
01:01:49,796 --> 01:01:52,840
Tontonlah, orang lama! Adakah anda cuba untuk dibunuh?

882
01:01:52,924 --> 01:01:56,260
Saya pernah melihat sebuah kereta, ketika saya masih kecil,

883
01:01:56,344 --> 01:01:59,263
tetapi sekarang...mereka ada di mana-mana.

884
01:02:03,476 --> 01:02:07,062
Dunia pergi dan mendapat dirinya sendiri
dalam keadaan tergesa-gesa.

885
01:02:23,413 --> 01:02:29,710
Lembaga parol membuat saya masuk
rumah separuh jalan ini bernama The Brewer,

886
01:02:29,794 --> 01:02:33,589
dan kerja mengangkut barang runcit di Foodway.

887
01:02:35,633 --> 01:02:40,971
Ia kerja keras, dan saya cuba untuk bersaing,
tetapi tangan saya selalunya sakit.

888
01:02:41,056 --> 01:02:43,057
Pastikan lelaki anda membawa dua beg.

889
01:02:43,142 --> 01:02:45,393
Kali terakhir, dekat bawah keluar.

890
01:02:45,477 --> 01:02:48,771
Pastikan anda menggandakan beg, seperti yang wanita itu katakan.
Faham?

891
01:02:48,856 --> 01:02:50,315
Ya, tuan. Saya pasti akan.

892
01:02:50,399 --> 01:02:54,194
Saya tidak fikir
pengurus kedai sangat menyukai saya.

893
01:02:57,156 --> 01:03:01,951
Kadang-kadang, selepas bekerja,
Saya pergi ke taman dan memberi makan burung.

894
01:03:02,036 --> 01:03:07,373
Saya terus berfikir Jake mungkin muncul
dan bertanya khabar.

895
01:03:07,458 --> 01:03:09,250
Tetapi dia tidak pernah melakukannya.

896
01:03:10,336 --> 01:03:15,715
Dan saya berharap, di mana sahaja dia berada,
dia baik-baik saja dan mendapat kawan baru.

897
01:03:19,220 --> 01:03:22,138
Saya mempunyai masalah tidur pada waktu malam.

898
01:03:22,223 --> 01:03:25,016
Saya mempunyai mimpi buruk, seperti saya jatuh.

899
01:03:26,101 --> 01:03:28,019
Saya bangun, takut.

900
01:03:28,103 --> 01:03:32,106
Kadang-kadang saya mengambil sedikit masa
untuk mengingati di mana saya berada.

901
01:03:33,734 --> 01:03:35,193
Mungkin saya patut ambilkan saya pistol

902
01:03:35,277 --> 01:03:39,156
dan merompak Foodway, supaya mereka menghantar saya pulang.

903
01:03:39,241 --> 01:03:41,575
Saya boleh menembak pengurus, semasa saya melakukannya.

904
01:03:41,660 --> 01:03:43,619
Semacam bonus.

905
01:03:45,121 --> 01:03:49,375
Saya rasa saya terlalu tua untuk perkara karut itu
apa-apa lagi.

906
01:03:49,459 --> 01:03:51,502
Saya tidak suka di sini.

907
01:03:51,586 --> 01:03:54,255
Saya penat untuk takut sepanjang masa.

908
01:03:54,339 --> 01:03:55,422
Saya telah membuat keputusan...

909
01:03:55,507 --> 01:03:57,383
bukan untuk tinggal.

910
01:04:08,728 --> 01:04:12,231
Saya ragu mereka akan mencetuskan sebarang kekecohan.

911
01:04:12,315 --> 01:04:14,400
Bukan untuk penipu tua seperti saya.

912
01:05:17,423 --> 01:05:21,468
"Saya ragu mereka akan mencetuskan sebarang kekecohan.
Bukan untuk penipu tua seperti saya.

913
01:05:22,636 --> 01:05:26,681
PS. Beritahu Heywood
Saya minta maaf kerana saya meletakkan pisau di kerongkongnya.

914
01:05:26,682 --> 01:05:28,767
Tiada perasaan keras. Brooks."

915
01:05:39,488 --> 01:05:41,572
Dia sepatutnya mati di sini.

916
01:05:46,995 --> 01:05:51,457
Apa yang awak dah buat?
Ia adalah keadaan huru-hara. Saya akan memberitahu anda bahawa.

917
01:05:56,171 --> 01:05:57,588
Apa semua ini?

918
01:05:57,672 --> 01:06:01,550
Awak beritahu saya, sialan.
Mereka semua ditujukan kepada anda.

919
01:06:01,635 --> 01:06:02,927
Ambillah.

920
01:06:11,895 --> 01:06:13,479
"Encik Dufresne yang dihormati...

921
01:06:14,564 --> 01:06:16,565
Sebagai tindak balas kepada pertanyaan berulang anda,

922
01:06:16,650 --> 01:06:21,362
Negara telah memperuntukkan dana yang disertakan
untuk projek perpustakaan awak."

923
01:06:21,446 --> 01:06:22,822
Ini adalah 200 dolar.

924
01:06:23,865 --> 01:06:27,785
“Tambahan pula, Daerah Perpustakaan
telah bermurah hati menjawab

925
01:06:27,869 --> 01:06:30,579
dengan sumbangan amal
buku terpakai dan serba-serbi.

926
01:06:30,664 --> 01:06:32,748
Kami percaya ini akan memenuhi keperluan anda.

927
01:06:32,833 --> 01:06:36,962
Kami kini menganggap perkara itu ditutup.
Tolong berhenti menghantar surat kepada kami."

928
01:06:37,046 --> 01:06:39,881
Saya mahu semua ini diselesaikan
sebelum Warden balik.

929
01:06:39,966 --> 01:06:41,633
Ya, tuan.

930
01:06:45,388 --> 01:06:46,763
Baik untuk awak, Andy.

931
01:06:49,392 --> 01:06:50,851
Wah!

932
01:06:51,936 --> 01:06:54,020
Ia hanya mengambil masa enam tahun.

933
01:06:55,314 --> 01:06:58,191
Mulai sekarang,
Saya akan menulis dua surat seminggu, bukannya satu.

934
01:06:58,276 --> 01:07:01,820
Oh, saya percaya awak sudah cukup gila.
Lebih baik anda keluarkan semua perkara ini,

935
01:07:01,904 --> 01:07:03,071
seperti kata Kapten.

936
01:07:03,156 --> 01:07:07,033
Sekarang, saya akan pergi mencubit roti.
Apabila saya kembali, ini semua hilang, bukan?

937
01:07:13,207 --> 01:07:15,208
Wah.

938
01:07:45,282 --> 01:07:47,992
Duettino dari The Marriage Of Figaro

939
01:07:49,453 --> 01:07:52,038
Di udara...

940
01:07:55,667 --> 01:07:56,667
Andy,

941
01:07:56,752 --> 01:07:58,085
awak dengar tak?

942
01:07:58,170 --> 01:08:01,881


943
01:08:14,102 --> 01:08:21,943
Ini akan tamat tempoh

944
01:08:52,350 --> 01:08:56,645
Di bawah pokok pain

945
01:08:56,729 --> 01:09:01,942
Dari hutan

946
01:09:03,444 --> 01:09:04,821
Di bawah pokok pain...

947
01:09:05,405 --> 01:09:08,282
Dufresne?

948
01:09:08,366 --> 01:09:09,950
Dufresne?

949
01:09:10,035 --> 01:09:12,119
Andy, lepaskan saya.

950
01:09:14,831 --> 01:09:18,375
Andy?

951
01:09:18,460 --> 01:09:23,631
Saya tidak mempunyai idea sehingga hari ini
apa yang dinyanyikan oleh dua wanita Itali itu.

952
01:09:23,715 --> 01:09:26,133
Hakikatnya, saya tidak mahu tahu.

953
01:09:26,218 --> 01:09:28,303
Beberapa perkara sebaiknya dibiarkan tanpa diperkatakan.

954
01:09:32,350 --> 01:09:37,395
Saya suka fikir mereka menyanyi tentang sesuatu
sungguh indah, tak dapat diungkapkan dengan kata-kata...

955
01:09:37,480 --> 01:09:39,856
dan membuat hati anda sakit kerananya.

956
01:09:42,068 --> 01:09:44,778
Saya beritahu anda, suara-suara itu melonjak...

957
01:09:44,862 --> 01:09:49,407
lebih tinggi dan lebih jauh
daripada sesiapa di tempat kelabu berani bermimpi.

958
01:09:49,492 --> 01:09:52,869
Ia seperti burung yang cantik
mengepak ke dalam sangkar kecil kami yang menjemukan

959
01:09:52,954 --> 01:09:56,081
dan membuat tembok-tembok itu hancur.

960
01:09:56,165 --> 01:09:58,500
Dan untuk detik yang singkat...

961
01:09:58,584 --> 01:10:01,670
setiap lelaki terakhir di Shawshank berasa bebas.

962
01:10:04,173 --> 01:10:06,675
Ia marahkan Warden dengan sesuatu yang mengerikan.

963
01:10:08,094 --> 01:10:09,219
Buka pintu.

964
01:10:11,973 --> 01:10:13,890
Bukalah!

965
01:10:15,101 --> 01:10:17,477
Dufresne, buka pintu ini!

966
01:10:19,105 --> 01:10:20,438
Matikan itu!

967
01:10:27,239 --> 01:10:29,991
Saya memberi amaran kepada anda, Dufresne. Matikan itu!

968
01:10:43,839 --> 01:10:45,715
Dufresne...

969
01:10:46,842 --> 01:10:48,926
Awak milik saya sekarang.

970
01:10:56,476 --> 01:10:59,228
Andy mendapat dua minggu di dalam lubang
untuk aksi kecil itu.

971
01:10:59,313 --> 01:11:01,731
Di kaki anda!

972
01:11:02,941 --> 01:11:05,026
- Hei, lihat siapa di sini.
- Maestro!

973
01:11:06,528 --> 01:11:10,573
Y- Y-Anda tidak boleh bermain sesuatu yang baik, ya?
Hank Williams atau sesuatu?

974
01:11:10,657 --> 01:11:13,326
Mereka memecahkan pintu itu
sebelum saya boleh menerima permintaan.

975
01:11:13,410 --> 01:11:15,203
Adakah ia berbaloi, dua minggu dalam lubang?

976
01:11:15,287 --> 01:11:16,537
Masa paling mudah yang pernah saya lakukan.

977
01:11:16,622 --> 01:11:19,665
mengarut!
Tidak ada masa yang mudah di dalam lubang.

978
01:11:19,666 --> 01:11:22,293
Seminggu dalam lubang itu seperti setahun.

979
01:11:22,377 --> 01:11:25,088
Saya mempunyai Encik Mozart untuk menemani saya.

980
01:11:25,173 --> 01:11:28,508
Jadi, mereka membenarkan anda menjinjing pemain rekod itu
di bawah sana, ya?

981
01:11:30,637 --> 01:11:32,262
Ia berada di sini.

982
01:11:32,347 --> 01:11:34,014
Dan di sini.

983
01:11:35,225 --> 01:11:39,478
Itulah keindahan muzik.
Mereka tidak boleh mendapatkannya daripada anda.

984
01:11:43,399 --> 01:11:45,901
Pernah tak anda rasa begitu tentang muzik?

985
01:11:47,570 --> 01:11:51,657
Baiklah, saya memainkan harmonika yang jahat,
sebagai lelaki yang lebih muda.

986
01:11:51,741 --> 01:11:53,533
Hilang minat terhadapnya, walaupun.

987
01:11:53,618 --> 01:11:55,452
Tidak masuk akal di sini.

988
01:11:55,536 --> 01:11:57,996
Di sinilah ia paling masuk akal.

989
01:11:58,081 --> 01:12:00,666
Anda memerlukannya, jadi anda tidak lupa.

990
01:12:00,750 --> 01:12:02,084
lupa?

991
01:12:02,168 --> 01:12:04,127
Lupakan itu...

992
01:12:04,212 --> 01:12:06,296
ada tempat...

993
01:12:07,632 --> 01:12:10,175
..di dunia yang bukan diperbuat daripada batu...

994
01:12:10,260 --> 01:12:12,302
bahawa ada...

995
01:12:12,387 --> 01:12:14,221
ada sesuatu...

996
01:12:14,305 --> 01:12:17,099
dalam yang mereka tidak boleh sampai...

997
01:12:17,183 --> 01:12:19,476
yang mereka tidak boleh sentuh.

998
01:12:19,560 --> 01:12:21,437
Ia milik anda.

999
01:12:22,856 --> 01:12:24,565
apa yang awak cakap ni?

1000
01:12:25,651 --> 01:12:27,235
Harapan.

1001
01:12:27,319 --> 01:12:29,195
Harapan?

1002
01:12:31,031 --> 01:12:33,700
Izinkan saya memberitahu anda sesuatu, kawan saya.

1003
01:12:33,784 --> 01:12:35,743
Harapan adalah perkara yang berbahaya.

1004
01:12:37,329 --> 01:12:39,372
Harapan boleh membuat lelaki menjadi gila.

1005
01:12:40,416 --> 01:12:42,333
Ia tidak ada gunanya di dalam.

1006
01:12:42,418 --> 01:12:45,086
Lebih baik anda membiasakan diri dengan idea itu.

1007
01:12:47,506 --> 01:12:49,132
Seperti yang Brooks lakukan?

1008
01:13:14,366 --> 01:13:15,408
Duduklah.

1009
01:13:20,623 --> 01:13:24,084
Ia mengatakan di sini bahawa anda telah berkhidmat
30 tahun penjara seumur hidup.

1010
01:13:24,169 --> 01:13:26,795
Anda rasa anda telah dipulihkan?

1011
01:13:26,880 --> 01:13:28,964
Oh, ya, tuan.

1012
01:13:28,965 --> 01:13:31,050
Tanpa ragu-ragu.

1013
01:13:32,093 --> 01:13:34,428
Dan saya boleh jujur ​​mengatakan saya seorang lelaki yang berubah.

1014
01:13:37,015 --> 01:13:39,058
Tiada bahaya kepada masyarakat di sini.

1015
01:13:39,142 --> 01:13:41,226
Kebenaran Tuhan yang jujur.

1016
01:13:43,563 --> 01:13:45,647
Dipulihkan sepenuhnya.

1017
01:13:55,575 --> 01:13:57,659
30 tahun.

1018
01:13:58,745 --> 01:14:00,788
Yesus, apabila mereka berkata seperti itu...

1019
01:14:00,872 --> 01:14:02,956
Anda tertanya-tanya ke mana ia pergi.

1020
01:14:05,919 --> 01:14:08,003
Saya tertanya-tanya ke mana perginya sepuluh tahun.

1021
01:14:13,051 --> 01:14:14,343
Di sini.

1022
01:14:14,427 --> 01:14:16,595
Penolakan parol kecil hadir.

1023
01:14:18,432 --> 01:14:20,475
Teruskan dan buka.

1024
01:14:20,559 --> 01:14:24,354
Saya terpaksa melalui salah satu pesaing anda.
Saya harap awak tak kisah.

1025
01:14:24,438 --> 01:14:26,523
Saya mahu ia menjadi satu kejutan.

1026
01:14:36,659 --> 01:14:38,743
Ia sangat cantik, Andy.

1027
01:14:39,829 --> 01:14:41,913
terima kasih.

1028
01:14:43,666 --> 01:14:45,750
Adakah anda akan memainkannya?

1029
01:14:49,880 --> 01:14:51,965
Tidak.

1030
01:14:54,260 --> 01:14:56,344
Bukan sekarang.

1031
01:15:03,602 --> 01:15:05,687
Tahap 3 Selatan. Jelas.

1032
01:15:06,730 --> 01:15:08,773
Tahap 4 Utara. Jelas.

1033
01:15:08,858 --> 01:15:10,942
Tahap 1 Selatan. Jelas.

1034
01:15:13,779 --> 01:15:15,865
Jatuh!

1035
01:15:50,442 --> 01:15:52,026
Mati lampu!

1036
01:16:26,938 --> 01:16:28,980
Andy adalah sebaik kata-katanya.

1037
01:16:29,065 --> 01:16:31,566
Dia menulis dua surat seminggu dan bukannya satu.

1038
01:16:34,195 --> 01:16:38,323
Pada tahun 1959, Dewan Negara
akhirnya memahami hakikat itu

1039
01:16:38,407 --> 01:16:41,284
mereka tidak dapat membelinya
dengan hanya $200 cek.

1040
01:16:41,369 --> 01:16:47,958
Jawatankuasa Peruntukan mengundi
bayaran tahunan $500 hanya untuk menutup mulutnya.

1041
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
Dan anda pasti kagum

1042
01:16:49,835 --> 01:16:51,503
sejauh mana Andy boleh meregangkannya.

1043
01:16:51,587 --> 01:16:54,464
Dia membuat perjanjian dengan kelab buku, kumpulan amal.

1044
01:16:54,549 --> 01:16:56,925
Dia membeli baki buku mengikut pound.

1045
01:16:57,009 --> 01:16:59,219
Pulau Harta Karun.

1046
01:16:59,303 --> 01:17:01,471
Robert Louis...

1047
01:17:01,556 --> 01:17:02,764
..Stevenson.

1048
01:17:02,848 --> 01:17:04,307
Fiksyen, pengembaraan.

1049
01:17:06,310 --> 01:17:07,936
Apa seterusnya?

1050
01:17:07,937 --> 01:17:10,647
Saya tiba di sini Pembaikan Auto dan...

1051
01:17:11,692 --> 01:17:13,025
..Ukiran Sabun.

1052
01:17:13,110 --> 01:17:16,487
Kemahiran perdagangan dan hobi. Pergi ke bawah
Pendidikan. Timbunan di belakang anda.

1053
01:17:16,572 --> 01:17:18,614
Count Of Monte Crisco.

1054
01:17:18,699 --> 01:17:21,033
Itu Cristo, bodoh.

1055
01:17:21,118 --> 01:17:24,912
Oleh Alexandree...Dumass.

1056
01:17:24,997 --> 01:17:29,917
Bodoh?

1057
01:17:32,421 --> 01:17:34,755
Dumas. Anda tahu tentang apa itu?

1058
01:17:34,840 --> 01:17:36,215
Eh-eh.

1059
01:17:36,300 --> 01:17:39,010
Anda akan menyukainya. Ia mengenai rehat penjara.

1060
01:17:39,094 --> 01:17:43,097
Kami harus memfailkannya di bawah Pendidikan juga,
bukankah kita sepatutnya

1061
01:17:43,181 --> 01:17:47,351
Kami yang lain melakukan yang terbaik untuk masuk
bila dan di mana kita boleh.

1062
01:17:48,604 --> 01:17:50,438
Menjelang tahun Kennedy ditembak,

1063
01:17:50,522 --> 01:17:54,859
Andy telah mengubah bilik simpanan
berbau kotoran tikus dan turpentin

1064
01:17:54,860 --> 01:17:58,195
ke perpustakaan penjara terbaik di New England,

1065
01:17:58,280 --> 01:18:02,158
lengkap dengan pilihan Hank Williams yang bagus.

1066
01:18:02,242 --> 01:18:06,412
Lawd saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan-ooo

1067
01:18:06,496 --> 01:18:09,248
Apa yang saya lakukan hanyalah duduk dan mengeluh...

1068
01:18:09,333 --> 01:18:14,087
Itu juga tahun Warden Norton
memulakan program Inside Outnya yang terkenal.

1069
01:18:14,172 --> 01:18:16,882
Anda mungkin ingat membaca tentangnya.

1070
01:18:16,966 --> 01:18:20,385
Ia membuat semua kertas
dan mendapat gambarnya dalam Majalah Lihat.

1071
01:18:20,470 --> 01:18:22,137
Tiada perjalanan percuma.

1072
01:18:22,221 --> 01:18:25,182
Tetapi sebaliknya kemajuan yang tulen dan progresif

1073
01:18:25,266 --> 01:18:27,434
dalam pembetulan dan pemulihan.

1074
01:18:28,478 --> 01:18:30,812
Banduan kami, diawasi dengan betul,

1075
01:18:30,897 --> 01:18:33,649
akan bekerja di luar tembok ini,

1076
01:18:33,733 --> 01:18:35,817
melaksanakan segala bentuk perkhidmatan awam.

1077
01:18:35,902 --> 01:18:39,821
Lelaki ini boleh belajar
nilai kerja hari yang jujur,

1078
01:18:39,906 --> 01:18:43,575
sambil memberikan perkhidmatan yang berharga
kepada masyarakat dan...

1079
01:18:43,660 --> 01:18:48,872
dengan perbelanjaan yang minimum
kepada Encik dan Puan John Q Pembayar Cukai.

1080
01:18:48,956 --> 01:18:51,625
Sudah tentu,
Norton gagal menyebut kepada akhbar

1081
01:18:51,709 --> 01:18:55,003
bahawa "perbelanjaan minimum"
adalah istilah yang agak longgar.

1082
01:18:55,088 --> 01:18:58,256
Terdapat seratus cara yang berbeza
untuk meluncur dari atas.

1083
01:18:58,341 --> 01:19:00,967
Lelaki, bahan, sebut sahaja.

1084
01:19:02,011 --> 01:19:04,763
Dan, oh, Tuhanku, bagaimana wang itu masuk.

1085
01:19:04,847 --> 01:19:06,973
Jika ini berterusan, anda akan meletakkan saya daripada perniagaan.

1086
01:19:07,058 --> 01:19:09,227
- Ned!
- Kumpulan buruh hamba yang anda ada,

1087
01:19:09,311 --> 01:19:11,354
anda boleh membida mana-mana kontraktor di bandar.

1088
01:19:11,438 --> 01:19:15,400
Ned, kami sediakan
khidmat masyarakat yang berharga di sini.

1089
01:19:15,484 --> 01:19:17,735
Baiklah, itu bagus untuk kertas kerja

1090
01:19:17,820 --> 01:19:19,320
tetapi saya mempunyai keluarga untuk diberi makan.

1091
01:19:19,405 --> 01:19:21,114
Sam...

1092
01:19:21,198 --> 01:19:23,658
Sam, kita balik jauh.

1093
01:19:23,742 --> 01:19:26,077
Saya perlukan kontrak lebuh raya baru ini.

1094
01:19:26,161 --> 01:19:28,371
Saya tidak faham, dan saya pergi ke bawah.

1095
01:19:28,455 --> 01:19:30,498
Itu fakta.

1096
01:19:30,582 --> 01:19:32,667
Anda hanya mempunyai beberapa pai yang baik ini

1097
01:19:32,751 --> 01:19:34,794
Cik saya buat khas untuk awak,

1098
01:19:34,878 --> 01:19:36,212
dan anda fikirkan tentang itu.

1099
01:19:44,263 --> 01:19:47,181
Ned, saya tidak akan terlalu risau
tentang kontrak ini.

1100
01:19:47,266 --> 01:19:50,476
Nampaknya saya sudah mendapat
anak lelaki saya komited di tempat lain.

1101
01:19:52,354 --> 01:19:54,939
Anda pasti dan terima kasih kepada Maisie untuk pai yang lazat ini.

1102
01:19:56,567 --> 01:19:58,735
Dan di sebalik setiap perjanjian yang teduh,

1103
01:19:58,819 --> 01:20:01,028
di sebalik setiap dolar yang diperoleh,

1104
01:20:01,113 --> 01:20:04,282
ada Andy, menyimpan buku.

1105
01:20:05,325 --> 01:20:08,746
Dua deposit.
Maine National dan New England First.

1106
01:20:08,830 --> 01:20:10,914
Malam turun seperti biasa, tuan.

1107
01:20:41,321 --> 01:20:43,071
Bawa barang saya ke dobi.

1108
01:20:43,156 --> 01:20:45,949
- Dua sut untuk cucian kering dan satu beg apa-apa lagi.
- Ya, tuan.

1109
01:20:46,034 --> 01:20:49,787
Beritahu mereka jika mereka terlalu kanji baju saya lagi,
mereka akan mendengar tentangnya daripada saya.

1110
01:20:49,871 --> 01:20:51,872
Bagaimana rupa saya?

1111
01:20:51,956 --> 01:20:54,666
- Sangat bagus, tuan.
- Amal besar untuk dilakukan melalui Portland.

1112
01:20:54,751 --> 01:20:56,460
Gabenor akan ke sana.

1113
01:20:57,879 --> 01:20:59,922
Mahu selebihnya ini?

1114
01:21:00,006 --> 01:21:02,090
Wanita itu tidak boleh membakar yang berharga.

1115
01:21:03,468 --> 01:21:05,261
Terima kasih, tuan.

1116
01:21:07,431 --> 01:21:11,184
- Dia mendapat jarinya dalam banyak pai, saya dengar.
- Apa yang anda dengar bukan separuh daripadanya.

1117
01:21:11,268 --> 01:21:13,728
Dia mempunyai penipuan yang anda tidak pernah impikan.

1118
01:21:13,813 --> 01:21:15,855
Sogokan atas sogokannya.

1119
01:21:15,940 --> 01:21:18,817
Terdapat sungai wang kotor
berlari melalui tempat ini.

1120
01:21:18,901 --> 01:21:22,153
Tetapi masalah dengan mempunyai semua wang itu
adakah anda perlu menjelaskan

1121
01:21:22,238 --> 01:21:24,823
- dari mana ia datang.
- Di situlah saya masuk.

1122
01:21:24,907 --> 01:21:27,408
Saya menyalurkannya, menapisnya, menyalurkannya.

1123
01:21:27,493 --> 01:21:30,036
Saham, sekuriti, perbandaran bebas cukai.

1124
01:21:30,120 --> 01:21:32,789
Saya menghantar wang itu ke dunia nyata.

1125
01:21:32,873 --> 01:21:36,501
- Dan apabila ia kembali...
- Bersih seperti periuk madu anak dara, ya?

1126
01:21:36,585 --> 01:21:37,794
Lebih bersih.

1127
01:21:37,878 --> 01:21:41,506
Pada masa Norton bersara,
Saya akan jadikan dia jutawan.

1128
01:21:44,260 --> 01:21:48,680
Jika mereka pernah menangkap, walaupun, dia akan
masuk sini pakai nombor sendiri.

1129
01:21:48,764 --> 01:21:52,016
Sekarang, Red, saya fikir awak ada
lebih sedikit kepercayaan kepada saya daripada itu.

1130
01:21:52,101 --> 01:21:55,395
Saya tahu awak baik, Andy,
tetapi semua kertas itu meninggalkan jejak.

1131
01:21:55,479 --> 01:21:58,481
Kini, sesiapa pun mula ingin tahu,
FBI, IRS, apa sahaja,

1132
01:21:58,566 --> 01:22:01,401
ia akan membawa kepada seseorang.

1133
01:22:01,485 --> 01:22:03,445
Sudah tentu. Tetapi tidak kepada saya.

1134
01:22:03,530 --> 01:22:05,531
Dan pastinya tidak kepada Warden.

1135
01:22:09,578 --> 01:22:10,870
Baiklah. WHO?

1136
01:22:10,954 --> 01:22:12,663
Randall Stevens.

1137
01:22:12,747 --> 01:22:13,914
WHO?

1138
01:22:15,000 --> 01:22:19,712
Pasangan senyap senyap. Dia yang bersalah,
Yang Berhormat. Lelaki yang mempunyai akaun bank.

1139
01:22:19,796 --> 01:22:21,964
Di situlah proses penapisan bermula.

1140
01:22:22,048 --> 01:22:25,217
Jika mereka mengesan apa-apa,
ia hanya akan membawa kepadanya.

1141
01:22:25,302 --> 01:22:26,886
Tetapi siapakah dia?

1142
01:22:26,970 --> 01:22:29,013
Dia hantu, penampakan.

1143
01:22:29,097 --> 01:22:31,056
Sepupu kedua kepada Harvey the Rabbit.

1144
01:22:31,141 --> 01:22:33,309
Saya tenung dia...

1145
01:22:33,393 --> 01:22:35,436
keluar dari udara nipis.

1146
01:22:35,520 --> 01:22:38,355
Dia tidak wujud, kecuali di atas kertas.

1147
01:22:41,484 --> 01:22:43,861
Andy, awak tak boleh mengada-ngada.

1148
01:22:43,945 --> 01:22:47,072
Pasti anda boleh, jika anda tahu caranya
sistem berfungsi, di mana keretakan berada.

1149
01:22:47,157 --> 01:22:50,659
Sungguh mengagumkan apa yang boleh anda capai melalui mel.

1150
01:22:50,744 --> 01:22:53,370
Encik Stevens mempunyai sijil kelahiran,

1151
01:22:53,455 --> 01:22:55,789
lesen memandu, nombor keselamatan sosial.

1152
01:22:55,874 --> 01:22:57,082
Awak merepek saya?

1153
01:22:57,167 --> 01:22:59,126
Jika mereka pernah mengesan mana-mana akaun tersebut,

1154
01:22:59,210 --> 01:23:02,088
mereka akan berakhir mengejar
khayalan saya.

1155
01:23:02,173 --> 01:23:04,257
Nah, saya akan terkutuk.

1156
01:23:05,551 --> 01:23:07,594
Adakah saya berkata anda baik?

1157
01:23:07,678 --> 01:23:09,846
Sial, awak seorang Rembrandt!

1158
01:23:09,931 --> 01:23:11,973
Anda tahu, perkara yang lucu ialah,

1159
01:23:12,058 --> 01:23:16,019
di luar, saya seorang yang jujur,
lurus seperti anak panah.

1160
01:23:17,063 --> 01:23:19,439
Saya terpaksa datang ke penjara untuk menjadi penyangak.

1161
01:23:28,199 --> 01:23:29,574
Pernah menyusahkan awak?

1162
01:23:30,618 --> 01:23:34,037
Saya tidak menjalankan penipuan, Red,
Saya hanya memproses keuntungan.

1163
01:23:34,121 --> 01:23:36,164
Garis halus mungkin tetapi...

1164
01:23:36,248 --> 01:23:38,959
Saya juga membina perpustakaan itu

1165
01:23:39,043 --> 01:23:41,670
dan menggunakannya untuk membantu sedozen lelaki
mendapat diploma sekolah menengah.

1166
01:23:41,754 --> 01:23:43,630
Mengapa anda fikir Warden membenarkan saya melakukannya?

1167
01:23:43,714 --> 01:23:46,466
Untuk memastikan anda gembira dan mencuci pakaian.

1168
01:23:46,550 --> 01:23:48,677
Wang bukannya cadar.

1169
01:23:48,761 --> 01:23:51,471
Well, saya kerja murah. Itulah pertukaran.

1170
01:23:57,061 --> 01:23:59,271
Willy Dan Jive Tangan

1171
01:24:07,072 --> 01:24:08,864
Saya kenal seekor kucing bernama...

1172
01:24:08,949 --> 01:24:11,617
Tommy Williams
datang ke Shawshank pada tahun 1965

1173
01:24:11,702 --> 01:24:13,744
selama dua tahun untuk BandE.

1174
01:24:13,829 --> 01:24:15,955
Itu berbuka dan masuk kepada anda.

1175
01:24:16,039 --> 01:24:20,668
Polis menangkapnya menyelinap set TV
keluar dari pintu belakang JC Penney.

1176
01:24:20,752 --> 01:24:22,503
punk muda.

1177
01:24:22,587 --> 01:24:24,630
Encik Rock'n'roll.

1178
01:24:24,715 --> 01:24:26,382
Sombong sekali.

1179
01:24:26,466 --> 01:24:29,051
Hei, ayuh, budak-budak tua! Bergerak seperti molase!

1180
01:24:29,136 --> 01:24:31,095
Membuat saya kelihatan buruk.

1181
01:24:31,096 --> 01:24:33,055
Kami segera menyukainya.

1182
01:24:33,140 --> 01:24:35,182
Jadi saya mengundur pintu, bukan?

1183
01:24:35,267 --> 01:24:36,976
Dan saya mendapat TV seperti ini.

1184
01:24:37,060 --> 01:24:40,896
Ia adalah perkara lama yang besar. Saya tidak dapat melihat najis.
Tiba-tiba, saya mendengar suara ini.

1185
01:24:40,981 --> 01:24:43,024
"Bekukan, nak! Tangan di udara."

1186
01:24:43,108 --> 01:24:44,775
Nah, saya hanya berdiri di sana,

1187
01:24:44,860 --> 01:24:47,653
memegang TV itu. Jadi, akhirnya, suara itu berkata,

1188
01:24:47,738 --> 01:24:49,697
"Awak dengar apa yang saya cakap, nak?"

1189
01:24:49,781 --> 01:24:52,158
Saya berkata, "Ya, tuan, saya pasti melakukannya.

1190
01:24:52,242 --> 01:24:55,870
Tetapi jika saya menjatuhkan perkara sialan ini,
kamu membuat saya memusnahkan harta benda juga."

1191
01:24:59,959 --> 01:25:02,669
Hei, anda telah melakukan sesuatu dalam Cashman, bukan?

1192
01:25:02,754 --> 01:25:06,590
Ya. Ya, itu adalah masa yang mudah,
biar saya beritahu awak.

1193
01:25:06,674 --> 01:25:09,301
Cuti cuti hujung minggu, program kerja.

1194
01:25:09,385 --> 01:25:10,802
Tidak seperti di sini.

1195
01:25:10,887 --> 01:25:13,221
Nampaknya anda sudah tamat masa
seluruh New England.

1196
01:25:13,306 --> 01:25:18,393
Ya, saya telah keluar masuk sejak saya berumur 13 tahun. Awak
namakan tempat itu, kemungkinan besar saya pernah ke sana.

1197
01:25:18,478 --> 01:25:22,481
Mungkin sudah tiba masanya anda mencuba profesion baharu?

1198
01:25:22,565 --> 01:25:27,652
Apa yang saya maksudkan ialah, anda nampaknya tidak baik
pencuri. Mungkin anda perlu mencuba sesuatu yang lain.

1199
01:25:27,737 --> 01:25:31,573
Ya, baiklah, apa kejadahnya
adakah anda tahu mengenainya, Capone?

1200
01:25:31,657 --> 01:25:33,408
awak buat apa?

1201
01:25:33,493 --> 01:25:35,118
saya?

1202
01:25:36,621 --> 01:25:38,705
Peguam itu meniduri saya.

1203
01:25:42,418 --> 01:25:45,837
Semua orang tidak bersalah di sini.
Tidakkah anda tahu itu?

1204
01:25:53,304 --> 01:25:57,475
Ternyata, Tommy mempunyai dirinya sendiri
seorang isteri muda dan seorang bayi perempuan yang baru.

1205
01:25:58,519 --> 01:26:03,648
Mungkin itu adalah pemikiran mereka di jalanan
atau anaknya yang membesar tidak mengenali ayahnya.

1206
01:26:03,732 --> 01:26:07,568
Walau apa pun,
sesuatu menyalakan api di bawah keldai budak itu.

1207
01:26:11,532 --> 01:26:14,784
Saya terfikir mungkin
cuba untuk kesetaraan sekolah menengah saya.

1208
01:26:14,868 --> 01:26:17,453
Saya dengar anda telah membantu beberapa orang dengan itu.

1209
01:26:18,664 --> 01:26:20,873
Saya tidak membuang masa untuk yang kalah, Tommy.

1210
01:26:22,459 --> 01:26:24,544
Saya bukan orang yang kalah.

1211
01:26:26,380 --> 01:26:28,464
- Maksud awak begitu?
- Ya.

1212
01:26:30,134 --> 01:26:32,176
Anda benar-benar maksudkan itu?

1213
01:26:32,261 --> 01:26:33,928
Ya, tuan, saya lakukan.

1214
01:26:34,012 --> 01:26:36,139
bagus. Kerana jika kita melakukan ini,

1215
01:26:36,223 --> 01:26:38,975
kami melakukannya sepanjang jalan, 100%, tidak ada yang separuh.

1216
01:26:40,102 --> 01:26:42,186
Perkaranya, lihat...

1217
01:26:43,355 --> 01:26:45,189
..Saya tidak membaca dengan baik.

1218
01:26:46,316 --> 01:26:47,525
Nah.

1219
01:26:49,278 --> 01:26:51,320
awak tak baca...

1220
01:26:51,405 --> 01:26:53,490
begitu baik.

1221
01:26:54,951 --> 01:26:56,618
Kami akan sampai ke sana.

1222
01:26:57,704 --> 01:26:59,454
- R.
- R...

1223
01:26:59,539 --> 01:27:00,914
- S.
- S...

1224
01:27:00,999 --> 01:27:03,167
Jadi Andy mengambil Tommy di bawah sayapnya.

1225
01:27:03,251 --> 01:27:05,669
Dia mula membimbingnya melalui ABCnya.

1226
01:27:07,338 --> 01:27:09,923
Tommy juga menerimanya dengan baik.

1227
01:27:10,008 --> 01:27:12,968
Budak lelaki itu menemui otak yang tidak pernah dia ketahui.

1228
01:27:15,305 --> 01:27:19,099
Tidak lama kemudian, Andy memulakannya
mengenai keperluan kursusnya.

1229
01:27:19,184 --> 01:27:21,143
Dia sangat menyukai kanak-kanak itu.

1230
01:27:21,227 --> 01:27:24,396
Ia memberinya keseronokan untuk membantu seorang anak muda
merangkak dari timbunan najis.

1231
01:27:25,440 --> 01:27:27,482
Tetapi itu bukan satu-satunya sebab.

1232
01:27:27,567 --> 01:27:30,027
Masa penjara adalah masa yang perlahan.

1233
01:27:31,070 --> 01:27:33,322
Jadi anda lakukan apa yang anda boleh untuk teruskan.

1234
01:27:33,406 --> 01:27:35,657
Sesetengah kawan mengumpul setem.

1235
01:27:35,658 --> 01:27:38,285
Yang lain membina rumah batang mancis.

1236
01:27:39,329 --> 01:27:41,705
Andy membina perpustakaan.

1237
01:27:42,749 --> 01:27:44,791
Sekarang dia memerlukan projek baru.

1238
01:27:44,876 --> 01:27:46,919
Tommy betul.

1239
01:27:47,003 --> 01:27:51,216
Itulah sebab yang sama dia menghabiskan masa bertahun-tahun
membentuk dan menggilap batu-batu tersebut.

1240
01:27:51,300 --> 01:27:54,928
Sebab yang sama
dia menggantung gadis fantasinya di dinding.

1241
01:27:56,305 --> 01:27:57,805
Dalam penjara,

1242
01:27:57,890 --> 01:28:01,017
seorang lelaki akan melakukan apa sahaja
untuk menyibukkan fikirannya.

1243
01:28:02,478 --> 01:28:06,940
Menjelang tahun 1966, tepat pada masanya
Tommy sedang bersiap sedia untuk mengambil peperiksaannya,

1244
01:28:06,941 --> 01:28:08,983
memang cantik Raquel.

1245
01:28:26,252 --> 01:28:27,293
Masa.

1246
01:28:33,300 --> 01:28:34,592
Nah?

1247
01:28:35,678 --> 01:28:37,220
Nah, ia untuk najis.

1248
01:28:37,304 --> 01:28:39,806
Saya telah membuang masa selama setahun penuh

1249
01:28:39,890 --> 01:28:43,059
- dengan omong kosong ini.
- Ia mungkin tidak seteruk yang anda fikirkan.

1250
01:28:43,143 --> 01:28:46,854
Ia lebih teruk. Saya tidak mendapat satu perkara yang betul.
Ia mungkin juga dalam bahasa Cina.

1251
01:28:46,939 --> 01:28:49,441
Mari lihat bagaimana skor keluar.

1252
01:28:49,526 --> 01:28:52,152
Baiklah, saya akan memberitahu anda bagaimana skornya
keluar.

1253
01:28:53,947 --> 01:28:55,864
Dua mata di sana.

1254
01:28:55,949 --> 01:28:57,741
Ada markah anda!

1255
01:28:57,826 --> 01:29:01,662
Kucing sial merangkak ke atas pokok,
5x5 ialah 25.

1256
01:29:02,747 --> 01:29:04,290
Persetankan tempat ini!

1257
01:29:04,291 --> 01:29:05,582
sial!

1258
01:29:24,394 --> 01:29:27,146
saya rasa teruk. Saya mengecewakannya.

1259
01:29:27,230 --> 01:29:29,315
Ah, itu omong kosong, nak.

1260
01:29:29,316 --> 01:29:30,858
Dia bangga dengan awak.

1261
01:29:30,942 --> 01:29:34,069
Kami dah lama berkawan
jadi saya kenal dia sebaik orang lain.

1262
01:29:34,154 --> 01:29:37,031
- Seorang yang bijak, bukan?
- Sepandai-pandai mereka datang.

1263
01:29:37,115 --> 01:29:39,158
Dia pernah menjadi seorang jurubank di luar.

1264
01:29:39,242 --> 01:29:41,285
Untuk apa dia di sini?

1265
01:29:41,369 --> 01:29:42,870
Pembunuhan.

1266
01:29:43,997 --> 01:29:45,748
Jahanam kau cakap!

1267
01:29:47,877 --> 01:29:50,170
Anda tidak akan terfikir untuk melihat lelaki itu.

1268
01:29:51,213 --> 01:29:53,673
Dia menangkap isterinya di atas katil dengan beberapa pemain golf.

1269
01:29:53,758 --> 01:29:55,842
Dia melincirkan mereka berdua.

1270
01:30:02,726 --> 01:30:04,602
apa?

1271
01:30:04,686 --> 01:30:07,063
Kira-kira empat tahun lalu,

1272
01:30:07,147 --> 01:30:10,232
Saya berada di Thomaston pada jarak dua hingga tiga.

1273
01:30:11,485 --> 01:30:14,570
Saya mencuri kereta. Ia adalah satu perkara yang bodoh untuk dilakukan.

1274
01:30:15,864 --> 01:30:17,907
Lebih kurang enam bulan lagi untuk pergi,

1275
01:30:17,991 --> 01:30:20,034
Saya mendapat rakan sel baru masuk.

1276
01:30:20,118 --> 01:30:21,994
Elmo Blatch.

1277
01:30:23,038 --> 01:30:24,622
Besar, keparat.

1278
01:30:24,623 --> 01:30:26,916
Macam roomie awak doakan awak tak dapat.

1279
01:30:27,000 --> 01:30:29,043
Anda tahu apa yang saya katakan?

1280
01:30:29,127 --> 01:30:31,170
Enam hingga dua belas, pecah rumah bersenjata.

1281
01:30:31,254 --> 01:30:34,465
Dia berkata dia telah menarik beratus-ratus pekerjaan.

1282
01:30:34,549 --> 01:30:36,425
Sukar untuk dipercayai, sangat tinggi seperti dia.

1283
01:30:36,510 --> 01:30:39,512
Anda akan memotong kentut yang kuat,
dia akan melompat tiga kaki di udara.

1284
01:30:40,639 --> 01:30:42,681
Bercakap sepanjang masa juga.

1285
01:30:42,766 --> 01:30:45,102
Itu perkara lain. Dia tidak pernah diam.

1286
01:30:45,186 --> 01:30:47,229
Tempat yang pernah dia kunjungi,

1287
01:30:47,313 --> 01:30:49,981
pekerjaan yang dia tarik, wanita yang dia kacau.

1288
01:30:50,066 --> 01:30:52,484
Malah orang yang dia bunuh.

1289
01:30:54,320 --> 01:30:56,696
Orang yang memberinya najis.

1290
01:30:57,740 --> 01:30:59,783
Begitulah cara dia meletakkannya.

1291
01:30:59,867 --> 01:31:01,410
Jadi...

1292
01:31:01,494 --> 01:31:03,578
suatu malam, seperti bergurau,

1293
01:31:04,622 --> 01:31:07,916
Saya katakan kepadanya, saya katakan,
"Ya, Elmo, siapa yang awak bunuh?"

1294
01:31:08,000 --> 01:31:09,793
Jadi dia berkata...

1295
01:31:09,877 --> 01:31:13,505
Saya mendapat pekerjaan ini satu kali
mengangkut meja di sebuah kelab desa.

1296
01:31:14,632 --> 01:31:18,218
Jadi saya boleh kes
semua tusukan kaya besar yang masuk.

1297
01:31:20,638 --> 01:31:22,639
Jadi saya pilih lelaki ini,

1298
01:31:23,683 --> 01:31:26,268
pergi dalam satu malam dan lakukan tempatnya.

1299
01:31:28,438 --> 01:31:30,439
Dia bangun.

1300
01:31:30,523 --> 01:31:32,566
Dia memberi saya najis.

1301
01:31:33,609 --> 01:31:35,694
Jadi saya membunuhnya.

1302
01:31:36,737 --> 01:31:38,822
Dia dan perempuan jalang sedap ini bersamanya.

1303
01:31:41,117 --> 01:31:43,035
Itu bahagian yang terbaik.

1304
01:31:44,079 --> 01:31:47,290
Dia sialan cucuk ini, lihat, profesional golf ini.

1305
01:31:47,374 --> 01:31:49,459
Tapi dia dah kahwin dengan lelaki lain.

1306
01:31:50,502 --> 01:31:52,587
Beberapa jurubank hotshot.

1307
01:31:54,381 --> 01:31:56,466
Dan dialah yang mereka sematkan.

1308
01:32:07,603 --> 01:32:11,439
Saya perlu katakan
itu cerita paling menakjubkan yang pernah saya dengar.

1309
01:32:13,066 --> 01:32:15,943
Yang paling saya kagum ialah
anda telah diambil olehnya.

1310
01:32:16,028 --> 01:32:17,653
Tuan?

1311
01:32:17,738 --> 01:32:19,405
Nah...

1312
01:32:19,490 --> 01:32:22,867
jelas sekali lelaki Williams ini
kagum dengan awak.

1313
01:32:22,951 --> 01:32:25,036
Dia mendengar kisah celaka anda

1314
01:32:25,120 --> 01:32:28,039
dan secara semula jadi ingin menggembirakan anda.

1315
01:32:28,123 --> 01:32:30,166
Dia masih muda, tidak begitu cerah.

1316
01:32:30,250 --> 01:32:34,128
Tidak hairanlah dia tidak tahu
betapa dia akan meletakkan anda.

1317
01:32:34,213 --> 01:32:36,339
Tuan, dia bercakap benar.

1318
01:32:36,423 --> 01:32:40,469
Baiklah, katakan, buat masa ini,
Blatch ni memang wujud.

1319
01:32:40,553 --> 01:32:43,680
Anda fikir dia hanya akan jatuh berlutut dan menangis,

1320
01:32:43,765 --> 01:32:45,974
"Ya, saya melakukannya! Saya mengaku!

1321
01:32:46,059 --> 01:32:48,268
Dan dengan cara itu,
tambahkan tempoh seumur hidup pada ayat saya"?

1322
01:32:48,353 --> 01:32:51,522
Itu tidak penting.
Dengan keterangan Tommy, saya boleh mendapatkan percubaan baharu.

1323
01:32:51,606 --> 01:32:54,816
Itu mengandaikan Blatch masih ada.

1324
01:32:54,901 --> 01:32:56,944
Kemungkinan dia akan dibebaskan sekarang.

1325
01:32:57,028 --> 01:32:59,613
Mereka akan mempunyai alamat terakhirnya,
nama saudara mara.

1326
01:32:59,697 --> 01:33:01,865
Ada peluang, bukan?

1327
01:33:03,910 --> 01:33:05,786
Bagaimana anda boleh menjadi begitu bodoh?

1328
01:33:05,870 --> 01:33:07,371
apa?

1329
01:33:08,873 --> 01:33:10,707
Awak panggil saya apa?

1330
01:33:10,792 --> 01:33:12,626
Bodoh. Adakah ia disengajakan?

1331
01:33:12,710 --> 01:33:14,503
Nak, awak lupa diri.

1332
01:33:14,587 --> 01:33:17,422
Kelab desa akan mempunyai kad masa lamanya,

1333
01:33:17,507 --> 01:33:19,633
rekod, W-2s,

1334
01:33:19,717 --> 01:33:23,720
- dengan namanya pada mereka.
- Jika anda menikmati fantasi ini, itu urusan anda.

1335
01:33:23,805 --> 01:33:27,766
- Jangan jadikan ia milik saya. Mesyuarat ini telah tamat.
- Tuan, jika saya hendak keluar,

1336
01:33:27,850 --> 01:33:32,854
Saya tidak akan menyebut apa yang berlaku di sini.
Saya akan didakwa sama seperti anda kerana pengubahan wang haram.

1337
01:33:34,649 --> 01:33:37,651
Jangan sebut wang kepada saya lagi,
awak minta maaf anak jalang!

1338
01:33:37,736 --> 01:33:39,612
Bukan di pejabat ini.

1339
01:33:39,613 --> 01:33:41,739
Tidak di mana-mana! Masuk sini sekarang.

1340
01:33:41,824 --> 01:33:45,076
Saya hanya cuba untuk menenangkan fikiran anda,
itu sahaja. Tuan, saya...

1341
01:33:45,160 --> 01:33:46,536
bersendirian. Sebulan.

1342
01:33:46,620 --> 01:33:48,788
- Ya, tuan.
- Ada apa dengan awak?

1343
01:33:48,872 --> 01:33:52,125
- Bawa dia keluar dari sini.
- Ini peluang saya untuk keluar! Nampak tak?

1344
01:33:52,126 --> 01:33:54,127
Ia hidup saya! tak faham ke?

1345
01:33:54,211 --> 01:33:56,671
- Bawa dia keluar! Bawa dia keluar!
- Ini adalah hidup saya!

1346
01:33:56,755 --> 01:33:58,006
Tidak!

1347
01:33:58,090 --> 01:33:59,924
Sebulan dalam lubang.

1348
01:34:00,009 --> 01:34:02,594
Ia adalah regangan terpanjang yang pernah saya dengar.

1349
01:34:02,678 --> 01:34:04,470
Ini semua salah saya.

1350
01:34:04,555 --> 01:34:05,972
Oh, mengarut.

1351
01:34:06,056 --> 01:34:09,350
Anda tidak menarik picu
dan anda pastinya tidak mensabitkannya.

1352
01:34:09,435 --> 01:34:11,811
Red, adakah anda mengatakan bahawa Andy tidak bersalah?

1353
01:34:11,895 --> 01:34:14,063
Maksud saya, untuk benar-benar tidak bersalah?

1354
01:34:14,148 --> 01:34:16,190
Ia kelihatan seperti itu.

1355
01:34:16,275 --> 01:34:18,318
Yesus yang manis.

1356
01:34:18,402 --> 01:34:20,445
Berapa lama dia berada di sini sekarang?

1357
01:34:20,529 --> 01:34:22,572
1947. Apakah itu?

1358
01:34:22,656 --> 01:34:24,198
- 19 tahun.
19 tahun...

1359
01:34:24,283 --> 01:34:26,909
Williams, Thomas.
- Ya, di sini.

1360
01:34:29,288 --> 01:34:31,539
- Paxon, Edward.
- Ya.

1361
01:34:32,750 --> 01:34:35,668
Apa yang awak dapat? Lembaga Pendidikan.

1362
01:34:35,753 --> 01:34:38,422
- Anak jalang menghantarnya.
- Nampaknya dia melakukannya.

1363
01:34:38,506 --> 01:34:41,550
Adakah anda akan membukanya atau berdiri di sana
dengan ibu jari anda ke atas punggung anda?

1364
01:34:41,635 --> 01:34:43,719
Ibu jari ke atas punggung saya berbunyi lebih baik.

1365
01:34:44,763 --> 01:34:47,514
Hei, Skeet, ayuh,
berikan saya itu, awak sialan.

1366
01:34:48,558 --> 01:34:50,768
- Floyd, ayuh.
- Di sini, di sini!

1367
01:34:51,811 --> 01:34:53,896
Hei, Merah!

1368
01:34:55,023 --> 01:34:57,441
Ayuh, tolong buangkan itu?

1369
01:35:03,031 --> 01:35:05,115
Nah, sial.

1370
01:35:17,337 --> 01:35:20,047
Kanak-kanak itu berlalu. C purata.

1371
01:35:20,131 --> 01:35:22,216
Terfikir anda ingin tahu.

1372
01:35:38,776 --> 01:35:40,860
Warden nak cakap.

1373
01:35:54,250 --> 01:35:55,375
Di luar sini?

1374
01:35:55,459 --> 01:35:57,544
Itu kata lelaki itu.

1375
01:36:13,853 --> 01:36:15,645
Warden?

1376
01:36:15,730 --> 01:36:17,814
Tommy.

1377
01:36:23,279 --> 01:36:24,738
Tommy...

1378
01:36:24,822 --> 01:36:28,908
Saya meminta anda untuk mengekalkan perbualan ini
hanya antara kita.

1379
01:36:30,327 --> 01:36:32,413
Saya berasa cukup janggal seperti itu.

1380
01:36:50,891 --> 01:36:52,975
Kami mendapat situasi di sini.

1381
01:36:54,019 --> 01:36:56,061
Saya fikir anda boleh menghargainya.

1382
01:36:56,146 --> 01:36:57,605
Ya, tuan.

1383
01:36:57,689 --> 01:36:59,190
Saya pasti boleh.

1384
01:36:59,274 --> 01:37:03,319
Saya memberitahu anda, anak, perkara ini benar-benar berlaku
dan mengetuk angin saya.

1385
01:37:05,030 --> 01:37:07,573
Ia membuat saya bangun malam, itulah kebenarannya.

1386
01:37:09,785 --> 01:37:11,869
Perkara yang betul untuk dilakukan.

1387
01:37:13,205 --> 01:37:16,207
Kadang-kadang sukar untuk mengetahui apa itu.

1388
01:37:17,918 --> 01:37:19,960
Awak faham?

1389
01:37:21,338 --> 01:37:23,422
Saya perlukan bantuan awak, nak.

1390
01:37:24,841 --> 01:37:26,926
Jika saya akan meneruskan ini,

1391
01:37:26,927 --> 01:37:29,678
tidak boleh ada sedikit pun keraguan.

1392
01:37:31,224 --> 01:37:34,643
saya kena tahu
jika apa yang anda beritahu Dufresne adalah benar.

1393
01:37:34,727 --> 01:37:36,311
Ya, tuan.

1394
01:37:36,312 --> 01:37:37,938
betul-betul.

1395
01:37:38,022 --> 01:37:41,107
Adakah anda sudi
untuk bersumpah di hadapan hakim dan juri,

1396
01:37:41,192 --> 01:37:43,610
setelah meletakkan tanganmu pada Kitab yang Baik

1397
01:37:43,611 --> 01:37:46,321
dan bersumpah di hadapan Tuhan Yang Mahakuasa sendiri?

1398
01:37:46,405 --> 01:37:48,532
Beri saya peluang itu.

1399
01:37:52,453 --> 01:37:54,120
Itu yang saya fikirkan.

1400
01:38:41,211 --> 01:38:43,296
Saya pasti sekarang anda sudah mendengar...

1401
01:38:44,548 --> 01:38:45,923
Satu perkara yang dahsyat.

1402
01:38:47,384 --> 01:38:50,970
Lelaki semuda itu, kurang dari setahun lagi,
cuba melarikan diri.

1403
01:38:52,055 --> 01:38:54,682
Menyakitkan hati Kapten Hadley untuk menembaknya.

1404
01:38:55,726 --> 01:38:57,810
Sungguh, ia berlaku.

1405
01:38:59,855 --> 01:39:01,939
Kita hanya perlu meletakkannya di belakang kita.

1406
01:39:04,109 --> 01:39:05,526
Teruskan.

1407
01:39:06,987 --> 01:39:08,863
Saya sudah selesai.

1408
01:39:09,907 --> 01:39:11,991
Semuanya berhenti.

1409
01:39:13,035 --> 01:39:15,870
Dapatkan orang lain untuk menjalankan penipuan anda.

1410
01:39:17,205 --> 01:39:19,290
Tiada yang berhenti.

1411
01:39:20,334 --> 01:39:22,418
tiada apa.

1412
01:39:24,171 --> 01:39:26,256
Atau anda akan melakukan masa yang paling sukar.

1413
01:39:28,134 --> 01:39:30,719
Tiada lagi perlindungan daripada pengawal.

1414
01:39:30,803 --> 01:39:33,138
Saya akan tarik awak keluar dari Hilton satu tingkat itu

1415
01:39:33,222 --> 01:39:35,390
dan menjatuhkan kamu bersama orang Sodom.

1416
01:39:37,143 --> 01:39:39,645
Anda akan fikir anda telah diserang oleh kereta api.

1417
01:39:40,939 --> 01:39:42,981
Dan perpustakaan?

1418
01:39:43,066 --> 01:39:44,191
hilang.

1419
01:39:44,275 --> 01:39:46,652
Ditutup, bata demi bata.

1420
01:39:47,695 --> 01:39:50,489
Kami akan menyediakan buku barbeku kecil di halaman rumah.

1421
01:39:50,573 --> 01:39:52,616
Mereka akan melihat api berbatu-batu.

1422
01:39:52,700 --> 01:39:55,202
Kami akan menari di sekelilingnya seperti Injun liar.

1423
01:39:56,788 --> 01:39:58,705
Awak faham saya?

1424
01:39:58,790 --> 01:40:00,874
Menangkap hanyut saya?

1425
01:40:03,962 --> 01:40:06,046
Atau adakah saya bodoh?

1426
01:40:17,183 --> 01:40:19,309
Beri dia sebulan lagi untuk memikirkannya.

1427
01:41:06,900 --> 01:41:09,944
Isteri saya pernah berkata saya seorang lelaki yang sukar dikenali.

1428
01:41:10,029 --> 01:41:12,113
Seperti buku tertutup.

1429
01:41:13,323 --> 01:41:16,075
Mengeluh tentangnya sepanjang masa.

1430
01:41:16,160 --> 01:41:18,244
Dia cantik.

1431
01:41:20,456 --> 01:41:22,541
Tuhan, saya mencintainya.

1432
01:41:25,545 --> 01:41:27,880
Saya hanya tidak tahu bagaimana untuk menunjukkannya, itu sahaja.

1433
01:41:30,383 --> 01:41:32,468
Saya bunuh dia, Red.

1434
01:41:33,928 --> 01:41:36,013
Saya tidak menarik picu.

1435
01:41:37,432 --> 01:41:39,516
Tetapi saya menghalaunya.

1436
01:41:40,727 --> 01:41:43,270
Itulah sebabnya dia mati, kerana saya.

1437
01:41:43,354 --> 01:41:45,439
Cara saya.

1438
01:41:53,782 --> 01:41:55,866
Itu tidak menjadikan anda seorang pembunuh.

1439
01:41:59,079 --> 01:42:01,163
Suami yang jahat, mungkin.

1440
01:42:04,542 --> 01:42:07,920
Rasa sedih jika anda mahu,
tetapi anda tidak menarik picu.

1441
01:42:08,004 --> 01:42:09,421
Tidak, saya tidak.

1442
01:42:09,506 --> 01:42:11,548
Orang lain buat.

1443
01:42:12,842 --> 01:42:14,927
Dan saya berakhir di sini.

1444
01:42:17,305 --> 01:42:19,389
Nasib malang agaknya.

1445
01:42:22,311 --> 01:42:24,020
Ya.

1446
01:42:24,105 --> 01:42:26,397
Ia terapung-apung.

1447
01:42:26,482 --> 01:42:28,942
Ia mesti mendarat pada seseorang.

1448
01:42:29,026 --> 01:42:31,277
Tiba giliran saya, itu sahaja.

1449
01:42:32,363 --> 01:42:34,823
Saya berada di laluan puting beliung.

1450
01:42:41,413 --> 01:42:45,166
Saya cuma tak sangka
ribut akan bertahan selagi ada.

1451
01:42:49,255 --> 01:42:51,172
Adakah anda fikir anda akan keluar dari sini?

1452
01:42:52,424 --> 01:42:54,092
saya?

1453
01:42:56,387 --> 01:42:57,846
Ya.

1454
01:42:58,889 --> 01:43:00,849
Suatu hari, apabila saya mempunyai janggut putih yang panjang

1455
01:43:00,933 --> 01:43:04,435
dan dua atau tiga biji guli berguling-guling di tingkat atas,
mereka akan membenarkan saya keluar.

1456
01:43:06,355 --> 01:43:08,439
Saya memberitahu anda ke mana saya akan pergi.

1457
01:43:09,650 --> 01:43:11,276
Zihuatanejo.

1458
01:43:11,360 --> 01:43:13,278
Zi...apa?

1459
01:43:13,362 --> 01:43:15,405
Zihuatanejo.

1460
01:43:15,489 --> 01:43:17,574
Ia di Mexico.

1461
01:43:19,369 --> 01:43:21,579
Tempat kecil di Lautan Pasifik.

1462
01:43:22,831 --> 01:43:25,207
Anda tahu apa yang orang Mexico katakan
tentang Pasifik?

1463
01:43:25,292 --> 01:43:26,750
Tidak.

1464
01:43:26,835 --> 01:43:28,919
Mereka mengatakan ia tidak mempunyai ingatan.

1465
01:43:31,381 --> 01:43:33,924
Di situlah saya mahu menjalani sisa hidup saya.

1466
01:43:35,510 --> 01:43:37,595
Tempat yang hangat tanpa ingatan.

1467
01:43:40,891 --> 01:43:43,184
Buka hotel kecil,

1468
01:43:45,020 --> 01:43:46,896
betul-betul di pantai.

1469
01:43:46,980 --> 01:43:49,023
Beli bot lama yang tidak berharga,

1470
01:43:49,107 --> 01:43:51,192
betulkan baru.

1471
01:43:54,154 --> 01:43:55,362
Bawa tetamu saya keluar.

1472
01:43:55,447 --> 01:43:57,531
Memancing sewajarnya.

1473
01:44:01,453 --> 01:44:04,079
Zihuatanejo, ya?

1474
01:44:06,708 --> 01:44:10,586
Di tempat seperti itu, saya boleh menggunakan seorang lelaki
yang tahu bagaimana untuk mendapatkan sesuatu.

1475
01:44:17,011 --> 01:44:19,721
Saya tidak fikir saya boleh melakukannya di luar, Andy.

1476
01:44:26,479 --> 01:44:28,563
Saya telah berada di sini hampir sepanjang hidup saya.

1477
01:44:30,066 --> 01:44:31,858
Saya seorang lelaki institusi sekarang.

1478
01:44:31,943 --> 01:44:34,027
Sama seperti Brooks.

1479
01:44:35,446 --> 01:44:37,697
Nah, anda meremehkan diri sendiri.

1480
01:44:37,782 --> 01:44:39,866
Saya tidak fikir begitu.

1481
01:44:42,495 --> 01:44:46,706
Maksud saya...di sini, saya lelakinya
yang boleh mendapatkan sesuatu untuk anda, pasti.

1482
01:44:46,791 --> 01:44:50,710
Tetapi di luar, semua yang anda perlukan ialah Yellow Pages.

1483
01:44:50,795 --> 01:44:53,213
Neraka, saya pun tak tahu nak mula dari mana.

1484
01:44:55,299 --> 01:44:57,634
Lautan Pasifik?

1485
01:44:57,718 --> 01:44:59,761
sial.

1486
01:44:59,845 --> 01:45:03,014
- Tentang menakutkan saya sampai mati, sesuatu yang besar.
- Bukan saya.

1487
01:45:03,099 --> 01:45:06,559
Saya tidak menembak isteri saya dan saya tidak menembak kekasihnya.

1488
01:45:08,479 --> 01:45:12,107
Walau apa pun kesilapan yang saya lakukan,
Saya telah membayar untuk mereka dan kemudian beberapa.

1489
01:45:12,191 --> 01:45:14,359
Hotel itu, bot itu.

1490
01:45:15,946 --> 01:45:18,114
Saya rasa itu tidak terlalu banyak untuk ditanya.

1491
01:45:22,744 --> 01:45:25,621
Saya tidak fikir anda sepatutnya begitu
melakukan ini untuk diri sendiri, Andy.

1492
01:45:25,706 --> 01:45:27,748
Ini hanyalah mimpi buruk.

1493
01:45:27,833 --> 01:45:30,793
Maksud saya, Mexico adalah jauh di bawah sana
dan awak ada di sini.

1494
01:45:30,877 --> 01:45:32,920
Dan begitulah keadaannya.

1495
01:45:33,005 --> 01:45:35,631
Ya, betul. Begitulah keadaannya.

1496
01:45:37,384 --> 01:45:39,468
Ia di bawah sana dan saya di sini.

1497
01:45:42,180 --> 01:45:44,974
Saya rasa ia datang kepada pilihan yang mudah, sungguh.

1498
01:45:47,811 --> 01:45:49,854
Sibukkan hidup

1499
01:45:49,938 --> 01:45:52,857
atau sibuk mati.

1500
01:45:56,653 --> 01:45:58,738
Andy.

1501
01:46:01,199 --> 01:46:03,284
merah.

1502
01:46:04,328 --> 01:46:06,746
Jika awak keluar dari sini, bantu saya.

1503
01:46:06,830 --> 01:46:08,664
Pasti, Andy.

1504
01:46:08,749 --> 01:46:10,082
apa-apa sahaja.

1505
01:46:11,168 --> 01:46:14,629
Terdapat padang rumput kering yang besar berhampiran Buxton.
Anda tahu di mana Buxton?

1506
01:46:16,632 --> 01:46:20,427
- Nah, cuma... Terdapat banyak padang rumput di atas sana.
- Satu khususnya.

1507
01:46:20,511 --> 01:46:22,554
Ia mempunyai dinding batu yang panjang

1508
01:46:22,638 --> 01:46:24,556
dengan pokok oak yang besar di hujung utara.

1509
01:46:24,640 --> 01:46:27,351
Ia seperti sesuatu daripada puisi Robert Frost.

1510
01:46:28,728 --> 01:46:31,438
Di situlah saya meminta isteri saya berkahwin dengan saya.

1511
01:46:32,648 --> 01:46:36,443
Kami pergi ke sana untuk berkelah
dan bercinta di bawah ek itu.

1512
01:46:37,945 --> 01:46:40,030
Saya bertanya dan dia menjawab ya.

1513
01:46:44,160 --> 01:46:46,203
Berjanjilah padaku, Merah,

1514
01:46:46,287 --> 01:46:48,288
jika anda pernah keluar,

1515
01:46:48,373 --> 01:46:50,415
cari tempat itu.

1516
01:46:51,459 --> 01:46:56,922
Di dasar dinding itu, anda akan menemui batu yang mempunyai
tiada perniagaan duniawi di padang rumput Maine.

1517
01:46:57,006 --> 01:46:59,508
Sekeping kaca hitam gunung berapi.

1518
01:47:02,678 --> 01:47:05,472
Ada sesuatu yang tertimbus di bawahnya
Saya mahu anda mempunyai.

1519
01:47:05,556 --> 01:47:07,557
Apa, Andy?

1520
01:47:07,642 --> 01:47:09,726
Apa yang terkubur di bawah sana?

1521
01:47:11,522 --> 01:47:14,899
Anda perlu mengungkitnya untuk melihat.

1522
01:47:20,239 --> 01:47:22,323
Tidak, saya memberitahu anda, lelaki itu adalah...

1523
01:47:23,367 --> 01:47:25,451
Dia bercakap lebih kelakar.

1524
01:47:25,536 --> 01:47:28,913
- Saya sangat risau tentang dia.
- Kita patut memerhatikannya.

1525
01:47:28,997 --> 01:47:33,042
Tidak mengapa pada siang hari,
tetapi pada waktu malam dia mempunyai sel itu untuk dirinya sendiri.

1526
01:47:34,128 --> 01:47:35,586
Oh, Tuhan.

1527
01:47:35,671 --> 01:47:37,713
apa?

1528
01:47:39,383 --> 01:47:41,717
Andy turun ke dok pemuatan hari ini.

1529
01:47:41,802 --> 01:47:45,304
- Dia meminta saya panjang tali.
- Tali?

1530
01:47:45,389 --> 01:47:47,223
Enam kaki panjang.

1531
01:47:47,307 --> 01:47:48,766
Dan anda memberikannya kepadanya?

1532
01:47:48,851 --> 01:47:51,519
Pasti saya lakukan. Kenapa saya tidak?

1533
01:47:51,520 --> 01:47:53,229
Yesus, Heywood.

1534
01:47:53,313 --> 01:47:55,565
Hei, macam mana saya nak tahu?

1535
01:47:55,649 --> 01:47:57,567
Ingat Brooks Hatlen?

1536
01:47:57,651 --> 01:47:58,693
Tidak.

1537
01:47:59,736 --> 01:48:01,946
Andy tidak akan melakukan itu.

1538
01:48:01,947 --> 01:48:04,031
tidak pernah.

1539
01:48:05,075 --> 01:48:07,160
saya tak tahu.

1540
01:48:09,205 --> 01:48:11,290
Setiap lelaki mempunyai titik pecahnya.

1541
01:48:13,918 --> 01:48:15,169
Lickety-split.

1542
01:48:15,253 --> 01:48:18,130
- Saya mahu pulang.
- Hampir selesai, tuan.

1543
01:48:34,230 --> 01:48:36,315
Tiga deposit malam ini.

1544
01:48:44,699 --> 01:48:46,783
Bawa barang saya ke dobi.

1545
01:48:46,784 --> 01:48:50,245
Dan bersinar kasut saya.
Saya mahu mereka kelihatan seperti cermin.

1546
01:48:50,330 --> 01:48:51,705
Ya, tuan.

1547
01:48:57,003 --> 01:48:58,670
Baguslah awak kembali, Andy.

1548
01:48:58,755 --> 01:49:01,507
Tempat itu tidak sama tanpa anda.

1549
01:49:48,556 --> 01:49:51,307
Mati lampu!

1550
01:50:22,048 --> 01:50:24,341
Saya mempunyai beberapa malam yang panjang dalam kacau.

1551
01:50:25,385 --> 01:50:28,095
Sendirian dalam kegelapan tanpa apa-apa selain fikiranmu,

1552
01:50:28,179 --> 01:50:30,014
masa boleh menarik keluar seperti bilah.

1553
01:50:36,396 --> 01:50:38,731
Itu adalah malam terpanjang dalam hidup saya.

1554
01:50:54,873 --> 01:50:56,498
Beri saya kiraan.

1555
01:51:00,837 --> 01:51:02,880
Tahap 3 Selatan. Jelas.

1556
01:51:02,964 --> 01:51:04,299
Tahap 4 Utara. Jelas.

1557
01:51:04,383 --> 01:51:07,969
- Tahap 3 Utara. Jelas.
- Lelaki hilang di Tahap 2.

1558
01:51:08,054 --> 01:51:11,139
- Sel 245.
- Dufresne.

1559
01:51:11,223 --> 01:51:14,142
Keluarkan keldai anda di sini, budak.
Anda sedang menahan persembahan.

1560
01:51:16,646 --> 01:51:20,690
Jangan paksa saya turun ke sana.
Saya akan pukul tengkorak awak untuk awak.

1561
01:51:28,282 --> 01:51:31,660
Sial, Dufresne, awak meletakkan saya di belakang!
Saya ada jadual untuk disimpan.

1562
01:51:31,744 --> 01:51:34,829
Lebih baik anda sakit atau mati di sana,
Saya tidak tahu!

1563
01:51:34,914 --> 01:51:36,748
Awak dengar saya?

1564
01:51:43,255 --> 01:51:45,340
Oh, Tuhanku yang suci.

1565
01:52:02,192 --> 01:52:04,902
Saya mahu setiap lelaki di blok sel ini disoal siasat.

1566
01:52:04,903 --> 01:52:07,113
- Mulakan dengan kawannya itu.
- WHO?

1567
01:52:07,197 --> 01:52:08,406
Dia!

1568
01:52:10,325 --> 01:52:12,410
Buka 237.

1569
01:52:15,414 --> 01:52:17,540
Apa maksud awak, dia cuma tiada di sini?

1570
01:52:17,624 --> 01:52:19,166
Jangan cakap macam tu pada saya, Haig.

1571
01:52:19,251 --> 01:52:21,502
Jangan cakap macam tu pada saya lagi.

1572
01:52:21,586 --> 01:52:22,670
Tetapi, tuan, dia tidak.

1573
01:52:22,754 --> 01:52:24,922
Saya boleh nampak itu, Haig!

1574
01:52:25,006 --> 01:52:26,799
Awak fikir saya buta?

1575
01:52:26,800 --> 01:52:29,927
Adakah itu yang anda katakan? Adakah saya buta, Haig?

1576
01:52:30,011 --> 01:52:31,011
Tidak, tuan.

1577
01:52:31,096 --> 01:52:33,139
Bagaimana dengan awak?

1578
01:52:33,223 --> 01:52:35,057
Adakah anda buta?

1579
01:52:35,142 --> 01:52:37,685
- Beritahu saya apa ini.
- Kiraan malam tadi.

1580
01:52:37,769 --> 01:52:41,063
Anda nampak nama Dufresne di sana?
Saya pasti lakukan. Nampak? Di sana.

1581
01:52:41,148 --> 01:52:43,023
Dufresne.

1582
01:52:44,276 --> 01:52:45,943
Dia berada di dalam selnya ketika lampu padam.

1583
01:52:46,027 --> 01:52:49,238
Ia sesuai dengan alasan
dia masih berada di sini pada waktu pagi.

1584
01:52:50,323 --> 01:52:52,199
Saya mahu dia ditemui.

1585
01:52:52,284 --> 01:52:54,869
Bukan esok, bukan selepas sarapan.

1586
01:52:54,953 --> 01:52:55,995
Sekarang!

1587
01:52:55,996 --> 01:52:57,496
Ya, tuan!

1588
01:52:58,623 --> 01:53:01,209
Mari pergi, mari pergi!
Gerakkan punggung anda! gerakkannya!

1589
01:53:04,046 --> 01:53:05,088
Berdiri.

1590
01:53:06,215 --> 01:53:07,466
Nah?

1591
01:53:10,845 --> 01:53:11,970
Nah, apa?

1592
01:53:12,054 --> 01:53:15,515
Saya melihat anda berdua sepanjang masa.
Anda tebal seperti pencuri, anda.

1593
01:53:16,559 --> 01:53:18,185
Mesti dia ada cakap sesuatu.

1594
01:53:18,269 --> 01:53:20,312
Tidak, tuan, Warden.

1595
01:53:20,396 --> 01:53:21,855
Bukan sepatah kata pun.

1596
01:53:23,858 --> 01:53:25,859
Tuhan, ia adalah satu keajaiban!

1597
01:53:26,903 --> 01:53:29,362
Seorang lelaki bangun dan hilang seperti kentut ditiup angin.

1598
01:53:29,447 --> 01:53:31,198
Tiada apa yang tinggal melainkan...

1599
01:53:31,282 --> 01:53:34,201
beberapa batu sialan di ambang tingkap.

1600
01:53:34,285 --> 01:53:36,036
Dan kek cawan di dinding.

1601
01:53:36,120 --> 01:53:37,746
Jom tanya dia.

1602
01:53:37,830 --> 01:53:41,792
Mungkin dia tahu. Apa kata di sana,
Britches Kabur? Rasa nak cakap?

1603
01:53:42,877 --> 01:53:43,960
Ah...

1604
01:53:43,961 --> 01:53:45,420
Saya rasa tidak.

1605
01:53:45,505 --> 01:53:48,381
Mengapa dia harus berbeza?

1606
01:53:48,466 --> 01:53:50,926
Ini adalah konspirasi.

1607
01:53:51,010 --> 01:53:53,220
Itulah yang ini.

1608
01:53:53,304 --> 01:53:54,846
Satu besar...

1609
01:53:54,931 --> 01:53:57,683
konspirasi sial!

1610
01:53:57,768 --> 01:54:00,436
Dan semua orang menyertainya!

1611
01:54:00,521 --> 01:54:01,813
Termasuk dia!

1612
01:54:36,473 --> 01:54:38,349
Pada tahun 1966,

1613
01:54:38,433 --> 01:54:41,102
Andy Dufresne melarikan diri

1614
01:54:41,186 --> 01:54:43,271
dari Penjara Shawshank.

1615
01:54:44,940 --> 01:54:47,692
Semua yang mereka dapati tentang dia
adalah satu set pakaian penjara yang berlumpur,

1616
01:54:47,776 --> 01:54:49,819
sebatang sabun

1617
01:54:49,903 --> 01:54:54,282
dan tukul batu lama
sial hampir haus ke nub.

1618
01:54:58,663 --> 01:55:03,500
Saya masih ingat fikir ia akan mengambil seorang lelaki
600 tahun untuk terowong melalui dinding dengannya.

1619
01:55:03,585 --> 01:55:06,295
Andy lama melakukannya dalam masa kurang daripada 20 tahun.

1620
01:55:24,856 --> 01:55:26,940
Oh, Andy suka geologi.

1621
01:55:27,984 --> 01:55:31,486
Saya membayangkan ia menarik kepada sifat telitinya.

1622
01:55:31,571 --> 01:55:33,864
Zaman Ais di sini,

1623
01:55:33,948 --> 01:55:36,533
satu juta tahun pembinaan gunung di sana.

1624
01:55:37,577 --> 01:55:39,995
Geologi ialah kajian tentang tekanan dan masa.

1625
01:55:41,205 --> 01:55:43,248
Itu sahaja yang diperlukan, sungguh.

1626
01:55:43,333 --> 01:55:45,375
Tekanan...

1627
01:55:45,460 --> 01:55:47,336
dan masa.

1628
01:55:47,420 --> 01:55:50,756
Itu dan poster sialan besar.

1629
01:55:53,969 --> 01:55:55,345
Seperti yang saya katakan,

1630
01:55:55,346 --> 01:55:59,140
dalam penjara, seorang lelaki akan melakukan apa sahaja
untuk menyibukkan fikirannya.

1631
01:56:01,936 --> 01:56:07,106
Ternyata hobi kegemaran Andy
sedang menjulurkan dindingnya ke halaman latihan.

1632
01:56:07,191 --> 01:56:09,275
Segenggam pada satu masa.

1633
01:56:11,111 --> 01:56:13,279
Saya rasa selepas Tommy dibunuh,

1634
01:56:13,364 --> 01:56:16,199
Andy memutuskan dia telah berada di sini
cukup lama sahaja.

1635
01:56:16,283 --> 01:56:18,493
Lickety-split. Saya mahu pulang ke rumah.

1636
01:56:19,787 --> 01:56:21,871
Saya baru sahaja selesai, tuan.

1637
01:56:43,268 --> 01:56:45,353
Tiga deposit malam ini.

1638
01:56:52,529 --> 01:56:54,571
Andy melakukan seperti yang diberitahu.

1639
01:56:55,615 --> 01:56:59,118
Menyapu kasut itu kepada kilauan cermin yang tinggi.

1640
01:57:02,706 --> 01:57:04,748
Pengawal itu langsung tidak perasan.

1641
01:57:04,833 --> 01:57:06,875
Saya juga tidak.

1642
01:57:06,960 --> 01:57:11,296
Maksud saya, serius, berapa kerap
adakah anda benar-benar melihat kasut lelaki?

1643
01:59:15,340 --> 01:59:21,512
Andy merangkak ke kebebasan melalui 500 ela
bau busuk yang tidak dapat saya bayangkan.

1644
01:59:22,848 --> 01:59:24,849
Atau mungkin saya hanya tidak mahu.

1645
01:59:29,563 --> 01:59:31,772
500 ela.

1646
01:59:32,816 --> 01:59:35,317
Itulah panjang lima padang bola.

1647
01:59:36,361 --> 01:59:38,612
Hanya segan setengah batu.

1648
02:00:33,836 --> 02:00:38,381
Keesokan paginya, tepat pada waktunya
Raquel menumpahkan rahsia kecilnya,

1649
02:00:38,466 --> 02:00:41,885
seorang lelaki yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa pun sebelum ini

1650
02:00:41,969 --> 02:00:44,388
melangkah masuk ke dalam Bank Negara Maine.

1651
02:00:44,473 --> 02:00:46,515
Sehingga saat itu,

1652
02:00:46,600 --> 02:00:48,476
dia tidak wujud,

1653
02:00:48,560 --> 02:00:49,894
kecuali di atas kertas.

1654
02:00:49,978 --> 02:00:51,020
boleh saya bantu awak?

1655
02:00:51,104 --> 02:00:53,147
Dia mempunyai semua ID yang betul,

1656
02:00:53,232 --> 02:00:56,859
lesen memandu, sijil kelahiran,
kad keselamatan sosial.

1657
02:00:56,944 --> 02:01:00,238
Dan tandatangan itu adalah perlawanan spot-on.

1658
02:01:00,322 --> 02:01:03,366
Saya mesti katakan, saya minta maaf kerana kehilangan perniagaan anda.

1659
02:01:03,450 --> 02:01:05,451
Saya harap anda akan seronok tinggal di luar negara.

1660
02:01:05,535 --> 02:01:07,328
terima kasih.

1661
02:01:07,412 --> 02:01:09,205
Saya pasti saya akan melakukannya.

1662
02:01:09,289 --> 02:01:11,415
Ini cek juruwang anda, tuan.

1663
02:01:11,500 --> 02:01:13,542
Adakah terdapat apa-apa lagi?

1664
02:01:13,627 --> 02:01:14,627
Tolong...

1665
02:01:14,711 --> 02:01:17,797
Adakah anda akan menambahkan ini pada mel keluar anda?

1666
02:01:17,881 --> 02:01:20,091
Saya akan gembira untuk.

1667
02:01:20,175 --> 02:01:22,510
- Selamat hari, tuan.
- Selamat hari.

1668
02:01:22,594 --> 02:01:27,390
Encik Stevens melawat hampir sedozen bank
di kawasan Portland pagi itu.

1669
02:01:28,558 --> 02:01:35,022
Semua memberitahu, dia meniup bandar dengan lebih baik daripada $370,000
wang Warden Norton.

1670
02:01:35,107 --> 02:01:37,566
Bayaran pemberhentian selama 19 tahun.

1671
02:01:45,702 --> 02:01:47,995
Selamat pagi, Portland Daily Bugle.

1672
02:02:40,716 --> 02:02:43,718
Byron Hadley?
Anda mempunyai hak untuk berdiam diri.

1673
02:02:43,802 --> 02:02:48,431
Jika anda melepaskan hak untuk berdiam diri, apa-apa
awak kata akan didakwa terhadap awak di mahkamah.

1674
02:02:48,515 --> 02:02:50,391
Saya tidak berada di sana untuk melihatnya.

1675
02:02:50,476 --> 02:02:55,355
Tetapi saya dengar Byron Hadley mula menangis teresak-esak
seperti seorang gadis kecil apabila mereka membawanya pergi.

1676
02:03:00,778 --> 02:03:03,571
Norton tidak berniat untuk melakukannya secara senyap-senyap.

1677
02:03:19,546 --> 02:03:21,005
Samuel Norton?

1678
02:03:21,090 --> 02:03:24,342
Kami mempunyai waran untuk menangkap anda. Bukalah.

1679
02:03:27,221 --> 02:03:28,346
Norton!

1680
02:03:28,430 --> 02:03:30,098
Buka pintu.

1681
02:03:30,182 --> 02:03:31,933
Saya tidak pasti yang mana kunci itu.

1682
02:03:34,812 --> 02:03:36,479
Norton!

1683
02:03:41,945 --> 02:03:44,029
Permudahkan diri anda, Norton.

1684
02:03:55,333 --> 02:03:58,919
Saya suka berfikir
perkara terakhir yang terlintas di kepalanya,

1685
02:03:59,003 --> 02:04:00,712
selain peluru itu,

1686
02:04:00,797 --> 02:04:04,800
tertanya-tanya bagaimana keadaannya
Andy Dufresne pernah mendapat yang terbaik daripadanya.

1687
02:04:06,469 --> 02:04:07,553
Carter, James...

1688
02:04:07,637 --> 02:04:11,014
Tidak lama selepas Warden
merampas kami dari syarikatnya,

1689
02:04:11,099 --> 02:04:13,350
Saya mendapat poskad dalam mel.

1690
02:04:15,061 --> 02:04:17,479
Ia kosong tetapi cap pos berkata...

1691
02:04:17,564 --> 02:04:20,315
Fort Hancock, Texas.

1692
02:04:20,400 --> 02:04:22,443
Kubu Hancock.

1693
02:04:22,527 --> 02:04:24,570
Betul-betul di sempadan.

1694
02:04:24,654 --> 02:04:26,697
Di situlah Andy menyeberang.

1695
02:04:26,781 --> 02:04:30,659
Apabila saya membayangkan dia menuju ke selatan
dalam kereta sendiri dengan bahagian atas ke bawah,

1696
02:04:31,703 --> 02:04:33,787
ia sentiasa membuat saya ketawa.

1697
02:04:35,206 --> 02:04:37,250
Andy Dufresne,

1698
02:04:37,334 --> 02:04:39,711
yang merangkak melalui sungai najis

1699
02:04:39,795 --> 02:04:41,880
dan keluar bersih di sisi lain.

1700
02:04:43,090 --> 02:04:45,133
Andy Dufresne,

1701
02:04:45,217 --> 02:04:47,135
menuju ke Pasifik.

1702
02:04:49,722 --> 02:04:51,764
Hadley telah menangkapnya, bukan?

1703
02:04:51,849 --> 02:04:56,060
Dan dia berkata, "Saya percaya budak ini
akan mengalami kemalangan sendiri."

1704
02:04:56,145 --> 02:04:59,314
Kami yang paling mengenali beliau
sering bercakap tentang dia.

1705
02:04:59,398 --> 02:05:01,649
Sumpah, barang yang dia tarik...

1706
02:05:01,734 --> 02:05:04,235
“Kawan-kawan saya ini
boleh menggunakan beberapa bir!"

1707
02:05:04,320 --> 02:05:06,404
- Dan dia mendapatnya.
- Dan dia mendapatnya!

1708
02:05:07,573 --> 02:05:09,949
Kadang-kadang ia membuat saya sedih, walaupun,

1709
02:05:10,034 --> 02:05:12,076
Andy sudah tiada.

1710
02:05:12,161 --> 02:05:16,164
Saya perlu mengingatkan diri sendiri
bahawa sesetengah burung tidak dimaksudkan untuk dikurung.

1711
02:05:17,249 --> 02:05:19,334
Bulu mereka terlalu terang.

1712
02:05:20,878 --> 02:05:22,921
Dan apabila mereka terbang jauh,

1713
02:05:23,005 --> 02:05:26,925
bahagian anda yang tahu
adalah berdosa untuk mengurung mereka memang bergembira.

1714
02:05:28,677 --> 02:05:30,136
Tetapi masih...

1715
02:05:30,221 --> 02:05:34,391
tempat anda tinggal adalah lebih menjemukan
dan kosong bahawa mereka telah pergi.

1716
02:05:38,939 --> 02:05:41,190
Saya rasa saya hanya merindui kawan saya.

1717
02:06:05,173 --> 02:06:07,049
Sila duduk.

1718
02:06:12,639 --> 02:06:14,765
Ellis Boyd Redding.

1719
02:06:14,849 --> 02:06:18,227
Fail anda mengatakan anda telah berkhidmat
40 tahun hukuman penjara seumur hidup.

1720
02:06:18,311 --> 02:06:20,688
Adakah anda rasa anda telah dipulihkan?

1721
02:06:22,816 --> 02:06:24,900
Dipulihkan?

1722
02:06:26,444 --> 02:06:28,529
Nah, sekarang, biar saya lihat.

1723
02:06:29,573 --> 02:06:31,907
Anda tahu, saya tidak mempunyai apa-apa idea
apa maksudnya.

1724
02:06:33,703 --> 02:06:36,246
Ini bermakna anda sudah bersedia untuk menyertai semula masyarakat...

1725
02:06:36,330 --> 02:06:38,873
Saya tahu apa yang anda fikirkan maksudnya, nak.

1726
02:06:41,252 --> 02:06:43,336
Bagi saya, itu hanyalah kata-kata yang dibuat-buat.

1727
02:06:44,380 --> 02:06:46,631
Kata seorang ahli politik supaya...

1728
02:06:46,716 --> 02:06:52,220
anak muda seperti diri sendiri
boleh pakai sut dan tali leher dan ada kerja.

1729
02:06:54,640 --> 02:06:56,725
Apa yang anda ingin tahu sebenarnya?

1730
02:06:57,893 --> 02:06:59,811
Adakah saya menyesal dengan apa yang saya lakukan?

1731
02:06:59,895 --> 02:07:01,605
Nah, adakah anda?

1732
02:07:03,232 --> 02:07:05,817
Tiada hari berlalu saya tidak berasa menyesal.

1733
02:07:07,403 --> 02:07:10,530
Bukan kerana saya di sini
atau kerana anda fikir saya patut.

1734
02:07:14,327 --> 02:07:16,411
Saya melihat kembali cara saya ketika itu.

1735
02:07:18,998 --> 02:07:21,041
Seorang muda...

1736
02:07:21,125 --> 02:07:24,210
budak bodoh yang melakukan jenayah yang dahsyat itu.

1737
02:07:28,049 --> 02:07:30,133
Saya mahu bercakap dengannya.

1738
02:07:31,511 --> 02:07:33,679
Saya ingin mencuba dan bercakap sedikit dengannya,

1739
02:07:34,723 --> 02:07:36,807
beritahu dia bagaimana keadaannya.

1740
02:07:38,977 --> 02:07:41,062
Tetapi saya tidak boleh.

1741
02:07:42,272 --> 02:07:44,357
Budak tu dah lama pergi.

1742
02:07:45,651 --> 02:07:47,735
Orang tua ini sahaja yang tinggal.

1743
02:07:49,863 --> 02:07:51,364
Saya perlu hidup dengan itu.

1744
02:07:52,699 --> 02:07:54,492
Dipulihkan?

1745
02:07:54,576 --> 02:07:56,577
Ia hanya satu perkataan yang mengarut.

1746
02:07:56,662 --> 02:08:02,583
Jadi anda pergi dan cop borang anda, nak,
dan berhenti membuang masa saya.

1747
02:08:03,669 --> 02:08:05,711
Kerana untuk memberitahu anda kebenaran,

1748
02:08:05,796 --> 02:08:08,297
Saya tidak peduli.

1749
02:09:34,511 --> 02:09:36,596
Di sini anda pergi, Cik.

1750
02:09:38,599 --> 02:09:40,057
Rehat bilik rehat, bos?

1751
02:09:46,106 --> 02:09:50,401
Awak tak perlu tanya saya setiap kali awak perlukan
untuk pergi kencing. Pergi sahaja. Faham?

1752
02:09:51,612 --> 02:09:53,279
Ya, tuan.

1753
02:10:03,332 --> 02:10:06,375
40 tahun
Saya telah meminta izin untuk kencing.

1754
02:10:07,377 --> 02:10:09,587
Saya tidak boleh memerah setitik tanpa berkata-kata.

1755
02:10:13,717 --> 02:10:15,802
Ada kebenaran yang pahit untuk dihadapi.

1756
02:10:17,763 --> 02:10:20,097
Tidak mungkin saya akan berjaya di luar.

1757
02:10:28,316 --> 02:10:31,777
Semua saya buat lagi
sedang memikirkan cara untuk mematahkan parol saya...

1758
02:10:32,821 --> 02:10:34,905
..so mungkin mereka hantar saya balik.

1759
02:10:40,411 --> 02:10:42,496
Perkara yang mengerikan untuk hidup dalam ketakutan.

1760
02:10:43,873 --> 02:10:47,251
Brooks Hatlen mengetahuinya, mengetahuinya dengan baik.

1761
02:10:49,420 --> 02:10:52,214
Apa yang saya mahu ialah kembali
di mana perkara itu masuk akal,

1762
02:10:53,258 --> 02:10:55,759
di mana saya tidak perlu takut sepanjang masa.

1763
02:10:58,638 --> 02:11:00,722
Hanya satu perkara yang menghalang saya.

1764
02:11:01,766 --> 02:11:03,851
Janji yang saya buat pada Andy.

1765
02:11:24,582 --> 02:11:26,666
Ini dia.

1766
02:11:36,468 --> 02:11:38,553
Amat bertanggungjawab, tuan.

1767
02:15:17,360 --> 02:15:18,652
Merah yang dihormati,

1768
02:15:18,736 --> 02:15:21,196
jika anda membaca ini, anda telah keluar.

1769
02:15:21,280 --> 02:15:25,534
Dan jika anda telah sampai sejauh ini,
mungkin anda sudi untuk melangkah lebih jauh.

1770
02:15:25,618 --> 02:15:28,203
Anda masih ingat nama bandar itu, bukan?

1771
02:15:30,498 --> 02:15:32,582
Zihuatanejo.

1772
02:15:33,626 --> 02:15:34,835
Saya boleh menggunakan lelaki yang baik

1773
02:15:34,919 --> 02:15:36,962
untuk membantu saya mendapatkan projek saya di atas roda.

1774
02:15:37,046 --> 02:15:39,172
Saya akan memerhatikan awak

1775
02:15:39,257 --> 02:15:41,299
dan papan catur siap.

1776
02:15:42,343 --> 02:15:43,718
Ingat, Merah,

1777
02:15:43,803 --> 02:15:45,846
harapan adalah perkara yang baik.

1778
02:15:45,930 --> 02:15:47,973
Mungkin perkara terbaik.

1779
02:15:48,057 --> 02:15:50,142
Dan tiada perkara baik yang pernah mati.

1780
02:15:51,185 --> 02:15:53,645
Saya berharap surat ini menemui awak

1781
02:15:53,729 --> 02:15:55,772
dan menemui anda dengan baik.

1782
02:15:55,857 --> 02:15:58,358
Kawan awak, Andy.

1783
02:16:32,936 --> 02:16:36,814
Sibuk hidup atau sibuk mati.

1784
02:16:39,318 --> 02:16:41,402
Betul betul.

1785
02:16:46,909 --> 02:16:49,035
Untuk kali kedua dalam hidup saya,

1786
02:16:49,119 --> 02:16:51,204
Saya bersalah kerana melakukan jenayah.

1787
02:16:52,873 --> 02:16:54,957
Pelanggaran parol.

1788
02:16:54,958 --> 02:16:58,669
Sudah tentu, saya ragu mereka akan melambung
sebarang sekatan jalan untuk itu.

1789
02:16:59,922 --> 02:17:01,964
Bukan untuk penipu tua seperti saya.

1790
02:17:02,049 --> 02:17:04,133
Kubu Hancock, Texas, sila.

1791
02:17:07,846 --> 02:17:11,975
Saya dapati saya sangat teruja sehingga saya hampir tidak boleh duduk diam
atau simpan fikiran dalam kepala saya.

1792
02:17:13,019 --> 02:17:16,021
Saya fikir ia adalah keseronokan
hanya orang bebas yang boleh merasa.

1793
02:17:16,105 --> 02:17:18,815
Seorang lelaki yang bebas pada permulaan perjalanan yang panjang

1794
02:17:18,900 --> 02:17:21,818
yang kesimpulannya tidak pasti.

1795
02:17:24,697 --> 02:17:26,865
Saya harap saya boleh merentasi sempadan.

1796
02:17:28,743 --> 02:17:31,536
Saya berharap dapat melihat rakan saya dan bersalaman dengannya.

1797
02:17:33,915 --> 02:17:37,125
Saya harap Pasifik adalah biru
seperti yang pernah terjadi dalam mimpi saya.

1798
02:17:39,879 --> 02:17:41,755
saya harap.

1799
02:17:42,305 --> 02:17:48,906
Sila nilaikan sari kata ini di www.osdb.link/4szz6
Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik