1
00:00:21,055 --> 00:00:22,522
[musique orchestrale émouvante]

2
00:02:29,784 --> 00:02:30,583
C'est ici.

3
00:02:31,585 --> 00:02:33,719
Le mal se rapproche,
      apporté par le vent.

4
00:02:38,993 --> 00:02:40,159
Anakora !

5
00:02:46,333 --> 00:02:47,767
Anakora, où te caches-tu ?

6
00:02:52,206 --> 00:02:53,472
[musique pleine de suspense]

7
00:02:59,147 --> 00:03:01,380
Anakora, sors de ton trou,

8
00:03:02,083 --> 00:03:03,716
espèce de misérable vieille sorcière.

9
00:03:06,220 --> 00:03:07,486
Anakora !

10
00:03:17,397 --> 00:03:19,632
Ta voix est forte,
     mais ton âme tremble

11
00:03:20,234 --> 00:03:22,435
comme un enfant qui a peur du noir.

12
00:03:29,076 --> 00:03:31,077
Tu n'as plus peur du noir,
       et toi, vieille femme ?

13
00:03:33,213 --> 00:03:35,181
Dis-moi, Anakora...
 Comment s’est passée la récolte cette année ?

14
00:03:36,250 --> 00:03:38,217
Ils t'attendent,
    si c'est ce que tu veux dire.

15
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Eh bien, alors, ils devraient l'être
        heureux de nous voir,

16
00:03:40,922 --> 00:03:41,921
tu ne penses pas ?

17
00:03:42,222 --> 00:03:43,823
La victime est-elle heureuse
       voir son assassin ?

18
00:03:44,659 --> 00:03:45,825
Ce ne sont pas des victimes.

19
00:03:46,127 --> 00:03:48,060
je les protège
 et permettez-leur de profiter de mes hommes.

20
00:03:48,829 --> 00:03:50,196
Tout ce que je veux, c'est de la nourriture...

21
00:03:50,798 --> 00:03:51,931
Plus pour mes hommes que pour moi.

22
00:03:52,466 --> 00:03:55,167
Tu as tué leurs hommes
 et vous avez détruit leurs maisons.

23
00:03:56,203 --> 00:03:59,071
Vous avez perturbé la paix
    qui régnait à Clusium.

24
00:04:00,207 --> 00:04:02,108
Toi, le porteur maudit
     de mort et de désastre !

25
00:04:02,843 --> 00:04:04,777
Ça suffit ! je ne veux pas
        pour en entendre davantage.

26
00:04:06,046 --> 00:04:07,379
S'en aller. Sortez d'ici.

27
00:04:07,948 --> 00:04:09,815
Quitte cet endroit
    c'est sacré pour Jupiter,

28
00:04:10,284 --> 00:04:11,717
et puisse-t-il joncher ton chemin

29
00:04:12,219 --> 00:04:15,521
avec mille vipères sanglantes,
        espèce de méchante personne.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,957
Puis-je être mort

31
00:04:18,325 --> 00:04:20,526
avant de donner
     tu es le pouvoir du mal !

32
00:04:21,496 --> 00:04:23,729
Tu as l'air très malheureux
avec les pouvoirs que tu m'as donnés.

33
00:04:25,066 --> 00:04:27,233
Je suis à moitié dieu, immortel,
           invincible,

34
00:04:28,068 --> 00:04:29,869
et si je choisis
       pour épargner ta vie

35
00:04:30,437 --> 00:04:33,205
c'est seulement parce que je suis reconnaissant
     pour ce que tu as fait.

36
00:04:37,244 --> 00:04:38,244
Je reviendrai l'hiver prochain,

37
00:04:38,713 --> 00:04:40,346
et j'espère te trouver
de meilleure humeur.

38
00:04:41,315 --> 00:04:42,815
Et n'oubliez jamais...

39
00:04:43,317 --> 00:04:44,950
Je suis toujours ton fils.

40
00:04:46,320 --> 00:04:47,186
[musique dramatique]

41
00:05:01,301 --> 00:05:02,768
Ils arrivent. Dépêchez-vous!

42
00:05:03,271 --> 00:05:05,704
Allez tout le monde ! Rappelez-vous,
  pas au temple cette fois.

43
00:05:06,340 --> 00:05:07,373
Allez vers le mur nord.

44
00:05:07,841 --> 00:05:08,974
Ils arrivent.

45
00:05:09,343 --> 00:05:10,376
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

46
00:05:10,878 --> 00:05:12,812
Allez tout le monde, vite,
         ils arrivent.

47
00:05:13,414 --> 00:05:15,447
--[criant]
     -Allez, dépêche-toi. Dépêchez-vous!

48
00:05:17,351 --> 00:05:18,250
Dépêchez-vous!

49
00:05:23,557 --> 00:05:24,523
Ils arrivent !

50
00:05:39,974 --> 00:05:41,874
[les cris confus continuent]

51
00:05:49,917 --> 00:05:51,317
[femme]
  Pourquoi les rencontrons-nous ici ?

52
00:05:51,919 --> 00:05:53,085
[femme 2] Il y a une meilleure couverture
   pour que les garçons puissent tirer.

53
00:05:53,453 --> 00:05:54,620
[femme 1] Je prie les dieux
    qu'ils réussissent.

54
00:05:55,188 --> 00:05:55,955
[Pandora] Calme !

55
00:05:59,493 --> 00:06:00,492
[musique menaçante]

56
00:06:33,126 --> 00:06:34,226
[cheval reniflant]

57
00:06:45,572 --> 00:06:46,438
[cheval reniflant]

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,387
C'est tout ?

59
00:07:02,389 --> 00:07:03,589
Je suis parti depuis un an.

60
00:07:04,258 --> 00:07:06,125
Une année de combats et d'effusions de sang.

61
00:07:07,127 --> 00:07:08,460
C'est avec ça que tu m'honore ?

62
00:07:09,397 --> 00:07:11,196
Quatre poules
     et un morceau de fromage.

63
00:07:11,698 --> 00:07:12,865
Est-ce tout ce que je vaux pour toi ?

64
00:07:13,600 --> 00:07:15,234
La terre n'a pas été
      gentil avec nous cette année.

65
00:07:15,803 --> 00:07:17,336
Il n'y a pas eu de pluie depuis des mois.

66
00:07:18,238 --> 00:07:19,905
Nous n'avons pas récupéré
      de votre dernière visite.

67
00:07:20,574 --> 00:07:21,674
Il n'y a rien
    tu peux nous prendre maintenant

68
00:07:22,209 --> 00:07:22,975
sauf nos vies.

69
00:07:24,178 --> 00:07:25,744
Eh bien... il y a toujours
   le don de ta virginité.

70
00:07:26,646 --> 00:07:28,547
Cependant, c'est un cadeau
     vous ne possédez plus.

71
00:07:29,283 --> 00:07:31,417
[tous rient]

72
00:07:32,152 --> 00:07:33,118
Puisses-tu être barrage...

73
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
Ça suffit !

74
00:07:35,288 --> 00:07:36,455
Vous tous,
   va chercher tes affaires

75
00:07:36,957 --> 00:07:38,257
et apporte-les-moi,

76
00:07:38,626 --> 00:07:40,059
ou je vais tous vous détruire
  comme j'ai détruit votre village.

77
00:07:40,660 --> 00:07:42,528
S'il vous plaît, nous n'avons rien de plus
       manger, seulement du pain.

78
00:07:43,164 --> 00:07:44,363
Nous devons passer à travers
           l'hiver,

79
00:07:44,798 --> 00:07:46,298
s'il vous plaît, aidez-nous s'il vous plaît.

80
00:07:47,067 --> 00:07:47,800
Méonio !

81
00:07:48,268 --> 00:07:49,301
[Méonio]
    À vos ordres, mon Seigneur.

82
00:07:52,939 --> 00:07:54,873
Tuez-en trois.
    Trois que vous aimez.

83
00:07:55,576 --> 00:07:56,608
Oui Monsieur.

84
00:07:57,345 --> 00:07:58,143
Ce sera un plaisir.

85
00:07:58,612 --> 00:07:59,778
[musique menaçante]

86
00:08:10,724 --> 00:08:11,523
[gémissements]

87
00:08:13,760 --> 00:08:15,361
--[grognements]
        -[les villageois halètent]

88
00:08:18,365 --> 00:08:19,598
-[Nicérote] Dex !
         -[Dex] Mon Seigneur ?

89
00:08:20,134 --> 00:08:21,300
Sur le mur.

90
00:08:25,639 --> 00:08:26,771
Après eux. Allez!

91
00:08:29,776 --> 00:08:31,110
[bavardage effrayant]

92
00:08:44,625 --> 00:08:45,557
Alors !

93
00:08:46,827 --> 00:08:48,027
C'est ton cadeau pour moi.

94
00:08:48,562 --> 00:08:49,528
--[cris]
             -[bruit]

95
00:08:53,167 --> 00:08:55,200
Un garçon qui essaie de me tuer

96
00:08:55,770 --> 00:08:57,002
dès que j'ai le dos tourné.

97
00:08:57,772 --> 00:08:59,438
Eh bien, si ceci
     c'est votre offre pour moi...

98
00:08:59,906 --> 00:09:01,140
voici mon offre en échange.

99
00:09:01,642 --> 00:09:03,075
Dex. Collectionne tous les garçons

100
00:09:03,643 --> 00:09:05,210
de l'âge de ce petit salaud
         et tuez-les.

101
00:09:05,780 --> 00:09:06,612
[les villageois protestent]

102
00:09:06,981 --> 00:09:08,247
Tais-toi, espèce de canaille !

103
00:09:09,350 --> 00:09:10,382
[le garçon grogne]

104
00:09:10,918 --> 00:09:12,918
Maintenant, qu'est-il arrivé à vos hommes
        cela arrivera aussi

105
00:09:13,687 --> 00:09:15,754
à tes fils
 et aux fils de tes fils...

106
00:09:16,457 --> 00:09:17,589
s'ils le seront un jour.

107
00:09:18,859 --> 00:09:21,927
Je ne peux pas être détruit
 par tes mains ordinaires et mortelles

108
00:09:22,896 --> 00:09:23,896
parce que je suis éternel,

109
00:09:24,498 --> 00:09:25,798
et peut-être un jour
         tu deviendras

110
00:09:26,400 --> 00:09:27,933
le sang de mon sang.

111
00:09:32,339 --> 00:09:33,806
[les femmes pleurent]

112
00:10:08,976 --> 00:10:10,075
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

113
00:10:10,577 --> 00:10:12,211
Nous devons trouver quelqu'un
          pour nous défendre.

114
00:10:12,913 --> 00:10:16,148
Pandora, ouvre la niche cachée
      dans le ventre de Jupiter.

115
00:10:26,560 --> 00:10:27,693
[grognement]

116
00:10:31,865 --> 00:10:32,865
[musique mystique]

117
00:10:40,574 --> 00:10:41,707
[Anakora] N'y touche pas.

118
00:10:42,743 --> 00:10:43,942
[Pandora] Une épée.

119
00:10:47,347 --> 00:10:48,447
[Anakora] Suivez-moi.

120
00:11:03,129 --> 00:11:06,431
Ce n'est pas une épée,
 mais l'épée forgée par Vulcain

121
00:11:07,501 --> 00:11:09,935
en l'honneur de Jupiter,
     et donné à Achille.

122
00:11:11,038 --> 00:11:12,204
Sa puissance est grande.

123
00:11:12,706 --> 00:11:15,607
Mais seulement un homme extraordinaire
          peut l'utiliser :

124
00:11:16,577 --> 00:11:17,676
l'homme qui le conduira

125
00:11:18,111 --> 00:11:20,646
à travers le mauvais cœur
       de mon fils Nicerote.

126
00:11:21,749 --> 00:11:22,848
Où peut-on trouver cet homme ?

127
00:11:23,450 --> 00:11:24,850
Comment allons-nous le connaître
        parmi tant d'autres ?

128
00:11:25,885 --> 00:11:26,985
Allez à Rome.

129
00:11:27,921 --> 00:11:28,954
Trouvez l'Empereur.

130
00:11:29,790 --> 00:11:31,690
Allez de l'empereur
        aux nobles.

131
00:11:32,359 --> 00:11:33,992
Et des nobles
         au peuple.

132
00:11:34,861 --> 00:11:36,128
Et du peuple
         aux esclaves.

133
00:11:36,663 --> 00:11:38,830
Cherchez encore plus bas,
    jusqu'à l'épée elle-même

134
00:11:39,600 --> 00:11:40,899
trouve son maître le plus digne,

135
00:11:41,801 --> 00:11:46,071
parce que l'épée choisira,
     l'épée d'Achille !

136
00:11:47,141 --> 00:11:48,640
[musique triomphante]

137
00:12:10,764 --> 00:12:12,998
[Vendrix] Je n'ai jamais vu
    tant de belles filles.

138
00:12:14,000 --> 00:12:15,801
Je te le jure par tous les dieux.

139
00:12:22,109 --> 00:12:23,075
[le cheval renifle]

140
00:12:24,311 --> 00:12:25,444
Tu es très courageux
  voyager tout seul la nuit.

141
00:12:26,513 --> 00:12:27,446
Nous allons à Rome.

142
00:12:28,115 --> 00:12:30,115
À Rome ? Êtes-vous des esclaves en fuite ?

143
00:12:33,988 --> 00:12:35,654
Pourquoi perdons-nous du temps
            avec lui ?

144
00:12:36,956 --> 00:12:37,990
Non, tu n'en as pas l'air.

145
00:12:38,792 --> 00:12:40,826
Et tu ne regardes pas
   comme les femmes des rues non plus.

146
00:12:41,662 --> 00:12:43,395
Merci pour le compliment.

147
00:12:44,131 --> 00:12:45,063
Nous voulons voir l'Empereur.

148
00:12:45,332 --> 00:12:46,932
[rires]

149
00:12:47,534 --> 00:12:48,533
L'Empereur !

150
00:12:49,469 --> 00:12:50,702
Mais l'Empereur est Dieu.

151
00:12:51,205 --> 00:12:53,672
Et Dieu ne voit personne
    qui n'est pas son égal.

152
00:12:54,508 --> 00:12:55,274
Qui es-tu?

153
00:12:56,109 --> 00:12:58,310
Un vagabond, un aventurier,

154
00:12:59,379 --> 00:13:01,046
un soldat... faites votre choix.

155
00:13:03,083 --> 00:13:04,483
On pourrait essayer avec lui.

156
00:13:05,285 --> 00:13:07,419
Il y a quelque chose de noble
           à propos de lui.

157
00:13:08,321 --> 00:13:09,621
Il a l'air assez fort.

158
00:13:10,423 --> 00:13:12,424
Tu es très gentil,
       et très beau.

159
00:13:14,294 --> 00:13:15,460
Voulez-vous
     être mis à l'épreuve ?

160
00:13:16,029 --> 00:13:18,363
Ma vie entière est
     un essai après l'autre.

161
00:13:19,566 --> 00:13:21,033
Bien. Alors aide-moi à descendre.

162
00:13:31,044 --> 00:13:31,810
Saisissez l'épée.

163
00:13:32,212 --> 00:13:32,878
C'est tout ?

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,179
Saisissez-le.

165
00:13:45,158 --> 00:13:45,791
Rien de plus simple.

166
00:13:46,226 --> 00:13:47,726
[musique pleine de suspense]

167
00:13:51,465 --> 00:13:53,031
-[sifflement d'épée]
              -Oh !

168
00:13:55,168 --> 00:13:56,401
Ah ! Ah !

169
00:13:58,204 --> 00:13:59,971
[Vendrix crie]

170
00:14:10,818 --> 00:14:11,983
[l'épée claque]

171
00:14:22,896 --> 00:14:24,162
Nous devons continuer.

172
00:14:27,567 --> 00:14:28,700
[fanfare]

173
00:15:03,870 --> 00:15:05,036
[les chevaux hennissent]

174
00:15:12,412 --> 00:15:13,979
[musique triomphante]

175
00:15:48,648 --> 00:15:50,816
Quels muscles a le barbare,
         mon divin seigneur.

176
00:15:51,684 --> 00:15:52,451
[Empereur] Hm...

177
00:15:53,520 --> 00:15:54,419
Il est à toi, Lucilla,

178
00:15:54,721 --> 00:15:56,121
tant qu'il survit
          le concours.

179
00:15:56,656 --> 00:15:58,190
Oh, il survivra.
    C'est le favori.

180
00:15:59,692 --> 00:16:01,259
Il s'appelle Han,
          et certains disent

181
00:16:01,728 --> 00:16:03,328
il a des pouvoirs surnaturels.

182
00:16:04,197 --> 00:16:06,064
Pas de conducteur de char
      l'a déjà battu.

183
00:16:06,933 --> 00:16:08,366
Ce n'est pas un homme ordinaire.

184
00:16:09,168 --> 00:16:11,303
Ils disent qu'il est
       le fils d'un roi.

185
00:16:12,506 --> 00:16:16,041
Fils d'un roi,
  et avec des pouvoirs surnaturels.

186
00:16:18,778 --> 00:16:20,178
Un véritable adversaire.

187
00:16:21,848 --> 00:16:23,615
Tu es le seul vrai roi,
         oh, divin.

188
00:16:24,284 --> 00:16:27,085
Les autres ne sont rien
mais des imitations grossières et vulgaires.

189
00:16:29,589 --> 00:16:30,822
Ils attendent votre signal, mon Seigneur.

190
00:16:31,991 --> 00:16:33,425
-[criant]
        -[les chevaux hennissent]

191
00:16:41,702 --> 00:16:43,301
[les chars crient]

192
00:16:47,107 --> 00:16:48,406
[musique tendue]

193
00:17:07,961 --> 00:17:09,394
[le fouet craque]

194
00:17:14,968 --> 00:17:16,568
[le fouet craque]

195
00:17:29,616 --> 00:17:30,315
[le fouet craque]

196
00:17:38,458 --> 00:17:39,291
[riant]

197
00:17:43,396 --> 00:17:44,696
[criant]

198
00:17:49,636 --> 00:17:50,936
[le fouet craque]

199
00:18:00,313 --> 00:18:01,313
[riant]

200
00:18:35,882 --> 00:18:36,748
Waouh !

201
00:18:39,452 --> 00:18:40,685
Seigneur divin,
    ils se tournent vers vous.

202
00:18:41,021 --> 00:18:42,120
Vous savez ce que cela signifie.

203
00:18:42,655 --> 00:18:43,588
Bien sûr.

204
00:18:44,157 --> 00:18:45,824
La course s'est terminée par un match nul.

205
00:18:47,193 --> 00:18:49,294
Je ne crois pas aux nuls.

206
00:18:50,897 --> 00:18:51,663
Au gagnant...

207
00:18:56,637 --> 00:18:57,769
au gagnant !

208
00:18:59,706 --> 00:19:01,506
L'empereur veut voir
           plus de sang.

209
00:19:02,375 --> 00:19:04,709
je suis désolé,
   mais je vais devoir te tuer.

210
00:19:05,979 --> 00:19:07,445
Cela reste à voir.

211
00:19:07,981 --> 00:19:09,280
-Salut ! Salut !
        -[les chevaux hennissent]

212
00:19:15,221 --> 00:19:16,187
[le fouet craque]

213
00:19:20,026 --> 00:19:22,227
Il a une force et une capacité,

214
00:19:23,730 --> 00:19:25,764
mais est-ce que ce barbare
          tu as un cerveau ?

215
00:19:28,835 --> 00:19:31,369
Scipion est le plus rusé
    conducteur de char dans le cirque.

216
00:19:32,806 --> 00:19:35,573
je suis positif
      il sera mon gagnant.

217
00:19:52,559 --> 00:19:54,659
je parie 100 sesterces
        sur le barbare.

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,162
Et je suis pour lui aussi.

219
00:20:01,968 --> 00:20:03,735
[le fouet craque]

220
00:20:06,439 --> 00:20:08,106
[grognement]

221
00:20:09,809 --> 00:20:11,009
[les fouets claquent]

222
00:20:12,078 --> 00:20:12,844
C'est contre les règles !

223
00:20:13,146 --> 00:20:15,013
-[les fouets claquent]
           -[grognement]

224
00:20:20,486 --> 00:20:21,586
[les deux crient]

225
00:20:22,722 --> 00:20:24,823
Allez, Scipion,
pense à l'argent !

226
00:20:30,062 --> 00:20:31,963
-[grognement]
         -[le fouet craque]

227
00:20:34,067 --> 00:20:34,999
[hurle]

228
00:20:36,269 --> 00:20:37,702
-[le fouet craque]
           -[gémissant]

229
00:20:51,184 --> 00:20:52,484
[éperons sur les chevaux]

230
00:20:53,986 --> 00:20:54,619
Bravo.

231
00:20:55,054 --> 00:20:55,920
[tous] Bravo !

232
00:21:14,907 --> 00:21:16,941
Vous avez montré
  votre courage et votre habileté.

233
00:21:18,311 --> 00:21:19,511
Maintenant tu dois le tuer

234
00:21:20,279 --> 00:21:21,913
pour que tu puisses devenir
      mon premier conducteur de char.

235
00:21:22,749 --> 00:21:24,115
C'est la fin
         de votre Scipion.

236
00:21:24,851 --> 00:21:26,017
Donnez-moi l'argent.

237
00:21:26,552 --> 00:21:28,286
Donnez-moi l'argent. [rires]

238
00:21:29,222 --> 00:21:30,155
[l'homme rit méchamment]

239
00:21:32,325 --> 00:21:33,224
[musique tendue]

240
00:21:39,498 --> 00:21:40,698
Pourquoi ne le tue-t-il pas ?

241
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
Tuez-le vous-même !

242
00:21:43,469 --> 00:21:45,470
Salut ! Salut ! Salut !

243
00:21:47,373 --> 00:21:48,139
-Monter!
--[Scipion] Quoi ?

244
00:21:48,541 --> 00:21:50,508
[Han] Fais ce que je dis ! Monter.

245
00:21:51,244 --> 00:21:52,510
Salut ! Salut !

246
00:21:55,348 --> 00:21:57,081
-[les courtisans halètent]
      -C'est incroyable.

247
00:21:58,018 --> 00:21:59,317
Ils sont partis ensemble.

248
00:22:00,687 --> 00:22:01,853
Trouvez-les !

249
00:22:02,955 --> 00:22:03,822
Dépêchez-vous!

250
00:22:04,757 --> 00:22:07,725
N'abandonne pas
   jusqu'à ce que vous les ayez trouvés !

251
00:22:09,496 --> 00:22:11,062
Il y a un homme
     qui est même assez courageux

252
00:22:11,498 --> 00:22:13,198
défier l'Empereur.

253
00:22:17,536 --> 00:22:19,070
Waouh ! Waouh !

254
00:22:22,375 --> 00:22:23,374
[les chevaux reniflent]

255
00:22:23,843 --> 00:22:24,843
Salutations.

256
00:22:25,245 --> 00:22:26,978
Bienvenue à Rome, mesdames.

257
00:22:27,480 --> 00:22:29,714
[rires fous et gémissements]

258
00:22:32,451 --> 00:22:33,218
Ah !

259
00:22:34,453 --> 00:22:35,286
Oh, Pandora, ils sont horribles.

260
00:22:35,788 --> 00:22:37,622
S'il vous plaît, nous devons
       éloigne-toi d'ici.

261
00:22:47,166 --> 00:22:48,333
Vous n'êtes pas amical.

262
00:22:49,535 --> 00:22:51,436
Si jolie et pourtant si méchante.

263
00:22:55,141 --> 00:22:56,875
Les gens méchants ne donnent jamais,

264
00:22:57,543 --> 00:22:59,177
nous devrons donc prendre.

265
00:23:01,114 --> 00:23:02,280
[rire fou]

266
00:23:02,916 --> 00:23:03,848
[Pandora] Restez à l'écart !

267
00:23:04,350 --> 00:23:05,683
[la foule gémit]

268
00:23:06,252 --> 00:23:07,886
Restez à l'écart.
       Éloignez-vous de nous !

269
00:23:09,055 --> 00:23:09,721
Non!

270
00:23:10,890 --> 00:23:13,024
-[Pandora] Éloignez-vous de nous !
    -[Fabia] Laissez-nous tranquilles !

271
00:23:14,226 --> 00:23:15,326
[les femmes crient]

272
00:23:20,166 --> 00:23:21,232
[criant]

273
00:23:28,607 --> 00:23:30,408
[Pandora] Au secours ! Aide-moi!

274
00:23:33,913 --> 00:23:35,146
[Han] Laissez-les tranquilles !

275
00:23:38,652 --> 00:23:39,417
[criant]

276
00:23:40,152 --> 00:23:42,487
[gémissements et grognements]

277
00:23:43,857 --> 00:23:45,356
[homme 1] Je vais en mettre 20 autres
          sur la femme.

278
00:23:45,992 --> 00:23:48,626
[la femme rit] Soyez prudent,
 Claudio n'a jamais été battu.

279
00:23:50,530 --> 00:23:52,931
[homme 2] Il y a toujours
une première fois pour tout.

280
00:23:54,067 --> 00:23:56,167
Quoi qu'il en soit,
   J'aime la façon dont elle boit.

281
00:23:57,370 --> 00:23:59,504
[homme 3] Oui, elle met
     il s'en va très joliment.

282
00:24:00,306 --> 00:24:02,206
[femme]
  Eh bien, que ce soit sur votre propre tête.

283
00:24:02,742 --> 00:24:03,641
À votre tour.

284
00:24:04,210 --> 00:24:05,109
[homme 1] C'est mon argent.

285
00:24:05,545 --> 00:24:06,577
Ce sera bientôt le mien.

286
00:24:07,079 --> 00:24:08,346
[homme 2] Ne soyez pas trop sûr !

287
00:24:09,415 --> 00:24:10,915
Nous n'avons plus personne là-bas maintenant,

288
00:24:11,784 --> 00:24:14,986
seulement des enfants et des vieillards.

289
00:24:16,155 --> 00:24:18,656
Et certaines femmes,
 mais pas de jeunes hommes pour nous protéger.

290
00:24:19,692 --> 00:24:20,959
Te protéger de quoi ?

291
00:24:22,228 --> 00:24:24,395
D'un maléfique, assoiffé de sang
      un homme appelé Nicerote.

292
00:24:25,531 --> 00:24:26,597
Comment pouvons-nous vous aider ?

293
00:24:27,901 --> 00:24:29,834
Eh bien, je dois d'abord te mettre
à l'épreuve.

294
00:24:30,703 --> 00:24:32,570
-L'examen ?
    -Oui, c'est un test qui--

295
00:24:33,239 --> 00:24:34,405
[musique tendue]

296
00:24:41,247 --> 00:24:42,080
Et 20 autres.

297
00:24:42,581 --> 00:24:44,315
Et 20 pour moi,
      alors tu ferais mieux de gagner.

298
00:24:47,520 --> 00:24:48,486
À votre tour.

299
00:24:59,265 --> 00:24:59,964
[Claudio soupire]

300
00:25:01,700 --> 00:25:02,333
À votre tour.

301
00:25:02,735 --> 00:25:03,968
Je ne fais que commencer.

302
00:25:04,804 --> 00:25:07,138
Écoute,
    ils viennent d'arrêter Scipion

303
00:25:07,807 --> 00:25:09,574
et ce barbare géant
        qui a gagné la course.

304
00:25:12,244 --> 00:25:13,444
Où les ont-ils emmenés ?

305
00:25:13,813 --> 00:25:15,213
Le palais de l'Empereur, je pense.

306
00:25:18,217 --> 00:25:19,684
[Claudio]
    Hé, où vas-tu ?

307
00:25:20,352 --> 00:25:22,353
Tu ne peux pas simplement partir
au milieu d'un concours.

308
00:25:23,189 --> 00:25:25,023
[homme 2]
 Attendez une minute. Ce n'est pas juste.

309
00:25:27,993 --> 00:25:28,760
Vous avez gagné.

310
00:25:28,828 --> 00:25:30,028
[rires]

311
00:25:32,832 --> 00:25:34,032
[tous deux grognent]

312
00:26:01,694 --> 00:26:02,393
Elle n'est pas mauvaise.

313
00:26:05,898 --> 00:26:06,964
[les grognements continuent]

314
00:26:26,686 --> 00:26:27,685
Elle l'a.

315
00:26:58,350 --> 00:26:58,916
[Garde] Arrêtez-vous !

316
00:26:59,252 --> 00:27:00,284
Personne n'entre dans le palais

317
00:27:00,753 --> 00:27:02,120
sans l'Empereur
           autorisation.

318
00:27:07,326 --> 00:27:09,494
N'aurions-nous pas dû essayer,
  au moins, pour nous frayer un chemin ?

319
00:27:10,095 --> 00:27:11,829
L'Allemand
 le garde ne nous laissera jamais passer.

320
00:27:13,032 --> 00:27:14,065
Ah, c'est toi.

321
00:27:16,669 --> 00:27:17,568
Les gardes ?

322
00:27:18,004 --> 00:27:18,803
Oui.

323
00:27:21,807 --> 00:27:23,107
-Regarder.
           -Bonne idée.

324
00:27:28,380 --> 00:27:29,347
Suis-moi.

325
00:27:30,115 --> 00:27:30,915
[Pandora] Allons-y.

326
00:28:00,313 --> 00:28:01,779
Deux hommes méprisables
       qui ont conspiré

327
00:28:02,248 --> 00:28:03,881
contre les lois de Rome.

328
00:28:11,457 --> 00:28:13,391
Ce gigantesque barbare

329
00:28:14,526 --> 00:28:15,493
qui aurait pu devenir

330
00:28:15,928 --> 00:28:17,395
celui de l'Empereur
       conducteur de char préféré

331
00:28:19,098 --> 00:28:21,265
a refusé d'obéir
        notre divin seigneur,

332
00:28:22,801 --> 00:28:24,835
préférant les faveurs
          de ce tribunal

333
00:28:26,005 --> 00:28:28,839
une amitié
     avec un ancien gladiateur

334
00:28:31,477 --> 00:28:33,678
qui s'est montré déloyal
         à l'Empereur.

335
00:28:34,547 --> 00:28:35,880
[Empereur]
     Ça ira, Lucilla !

336
00:28:36,315 --> 00:28:37,448
Assez!

337
00:28:38,851 --> 00:28:39,951
Condamnez-les à mort.

338
00:28:53,165 --> 00:28:54,365
[musique tendue]

339
00:29:09,649 --> 00:29:12,016
[Empereur] Nous sommes tous condamnés
       à mort, ma chère.

340
00:29:13,285 --> 00:29:16,487
Où est le plaisir, pour moi,
  dans une autre exécution morne ?

341
00:29:18,124 --> 00:29:19,457
Leurs têtes vont rouler ?

342
00:29:20,626 --> 00:29:21,292
Oui.

343
00:29:22,261 --> 00:29:24,128
Mais je m'ennuie
       avec têtes roulantes.

344
00:29:25,831 --> 00:29:27,365
Ils se battront
       encore l'un l'autre...

345
00:29:28,634 --> 00:29:29,467
jusqu'à la mort.

346
00:29:31,371 --> 00:29:32,870
Que le combat commence !

347
00:29:36,375 --> 00:29:37,174
Gardes !

348
00:29:37,610 --> 00:29:38,809
[musique passionnante]

349
00:29:42,014 --> 00:29:43,080
Exécutez-les !

350
00:29:44,116 --> 00:29:44,949
Attendez!

351
00:29:46,352 --> 00:29:48,686
Qui a osé parler ?

352
00:29:50,356 --> 00:29:51,155
J'ai.

353
00:29:52,257 --> 00:29:52,923
Une des servantes.

354
00:29:54,526 --> 00:29:56,827
Monseigneur,
    le barbare ne peut pas mourir.

355
00:29:57,463 --> 00:29:59,263
Il ne doit pas. Il est prédestiné.

356
00:30:00,433 --> 00:30:01,999
Prédestiné à faire quoi ?

357
00:30:02,602 --> 00:30:05,736
Pour manier cette épée,
     l'épée toute-puissante,

358
00:30:07,106 --> 00:30:08,139
l'épée de l'immortalité.

359
00:30:08,708 --> 00:30:11,275
Si cette épée est vraiment
       a des pouvoirs divins,

360
00:30:12,512 --> 00:30:15,212
alors seulement un être divin
peut le manier.

361
00:30:23,622 --> 00:30:25,923
<i>Je</i> suis cet être.

362
00:30:27,427 --> 00:30:28,993
Ensuite, vous l'utiliserez.

363
00:30:30,196 --> 00:30:31,729
Je te préviens, mon enfant,

364
00:30:33,232 --> 00:30:35,366
si rien ne se passe
    quand je saisis cette épée,

365
00:30:38,604 --> 00:30:40,037
tu mourras avec eux.

366
00:30:43,642 --> 00:30:44,975
[musique mystérieuse]

367
00:31:05,531 --> 00:31:06,430
Rien.

368
00:31:07,366 --> 00:31:08,032
Rien du tout.

369
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
[s'exclame]

370
00:31:12,505 --> 00:31:13,704
[hurle]

371
00:31:17,543 --> 00:31:19,377
Éloignez-vous ! Partir!

372
00:31:20,513 --> 00:31:24,915
Moi !<i>Je</i> suis l'empereur ! Ton dieu !

373
00:31:26,318 --> 00:31:27,184
Oh, divin.

374
00:31:27,553 --> 00:31:28,753
[hurle]

375
00:31:30,523 --> 00:31:33,257
Je t'ordonne de m'obéir !

376
00:31:34,593 --> 00:31:35,693
[hurle]

377
00:31:37,062 --> 00:31:40,331
Je suis le prédestiné !

378
00:31:42,802 --> 00:31:43,868
[gémissements]

379
00:31:49,408 --> 00:31:50,374
Vite, l'épée.

380
00:31:52,478 --> 00:31:53,344
[musique magique]

381
00:31:53,779 --> 00:31:54,545
Ma main.

382
00:31:55,013 --> 00:31:55,846
[tonnerre]

383
00:31:57,015 --> 00:31:58,082
[cris et murmures]

384
00:31:59,452 --> 00:32:00,718
[hurle]

385
00:32:25,678 --> 00:32:26,811
[la musique gonfle]

386
00:32:49,535 --> 00:32:50,634
Viendrez-vous au Clusium ?

387
00:32:51,904 --> 00:32:52,703
Oui.

388
00:32:53,072 --> 00:32:54,638
L'épée et toi
        sont un. Prends-le.

389
00:32:55,874 --> 00:32:58,642
Non, je ne l'utiliserai que
     dans le bon but :

390
00:32:59,545 --> 00:33:00,678
pour aider et protéger votre peuple.

391
00:33:01,246 --> 00:33:02,446
Pas pour me défendre.

392
00:33:04,182 --> 00:33:05,616
Pandora, nous devrions partir
      dès que possible.

393
00:33:06,285 --> 00:33:07,384
Oui, tu as raison.

394
00:33:07,786 --> 00:33:08,686
Et où penses-tu
       tu vas y aller ?

395
00:33:09,221 --> 00:33:10,554
Tu ne dépasseras jamais
         les murs de la ville.

396
00:33:11,123 --> 00:33:13,357
Ne vous inquiétez pas pour nous.
  Nous nous reverrons à Clusium.

397
00:33:15,228 --> 00:33:16,727
Que fais-tu ici, Julia ?

398
00:33:17,796 --> 00:33:18,829
J'ai perdu de l'argent à cause de toi,

399
00:33:19,364 --> 00:33:20,831
donc je suis là pour protéger
          mes intérêts.

400
00:33:21,767 --> 00:33:22,433
Par ici.

401
00:33:23,802 --> 00:33:25,269
[musique dramatique]

402
00:33:38,184 --> 00:33:40,117
Ils ne s'en sortiront jamais,
       divin. Jamais.

403
00:33:40,853 --> 00:33:41,819
Vivant.

404
00:33:42,855 --> 00:33:44,288
Je les veux vivants.

405
00:33:45,658 --> 00:33:47,057
Vivant!

406
00:33:47,793 --> 00:33:48,959
Vivant!

407
00:33:50,228 --> 00:33:51,495
-[musique entraînante]
           --[rires]

408
00:34:09,549 --> 00:34:10,848
[Scipion] Nous pourrions faire
         avec un peu d'aide.

409
00:34:11,416 --> 00:34:13,150
Épée ou pas épée,
 nous ne sommes toujours que trois.

410
00:34:13,886 --> 00:34:14,718
Qui connais-tu ?

411
00:34:15,320 --> 00:34:17,054
J'en connais deux...
      et ils sont peut-être ici.

412
00:34:18,223 --> 00:34:18,889
Mais qui sont-ils ?

413
00:34:19,758 --> 00:34:21,091
Des anciens gladiateurs comme moi.

414
00:34:21,860 --> 00:34:22,693
C'est très bien.

415
00:34:38,944 --> 00:34:40,544
Ah... les voilà.

416
00:34:41,446 --> 00:34:42,246
[Julia rit]

417
00:34:42,915 --> 00:34:45,382
[Galfiro] Par tous les dieux,
             Julie !

418
00:34:46,284 --> 00:34:48,152
--[Galfiro rit]
     -Glafiro, comment vas-tu ?

419
00:34:50,122 --> 00:34:51,121
Scipion....
         -Bonjour, Festo.

420
00:34:51,591 --> 00:34:52,756
Festo, voici mon ami Han.

421
00:34:53,526 --> 00:34:55,192
Han, c'est Festo.
      Le champion d'archer.

422
00:34:55,861 --> 00:34:56,860
Plaisir.

423
00:34:57,196 --> 00:34:59,029
Et Glafiro, le plus
    gladiateur agile à Rome.

424
00:34:59,731 --> 00:35:01,732
N'importe quel ami de Scipion
      est un de nos amis.

425
00:35:02,735 --> 00:35:04,068
-Asseyez-vous, mon ami.
           -Merci.

426
00:35:05,137 --> 00:35:06,570
Célébrons notre rencontre.

427
00:35:13,012 --> 00:35:13,911
[rots]

428
00:35:19,084 --> 00:35:21,151
Ce sont les deux bons hommes
      tu parles ?

429
00:35:22,888 --> 00:35:24,254
Non, ils ont juste
un bon moment.

430
00:35:24,824 --> 00:35:26,490
Vous découvrirez
 comme ils sont bons, croyez-moi.

431
00:35:31,931 --> 00:35:33,097
Vers un meilleur moment.

432
00:35:34,066 --> 00:35:34,965
[Han] Des temps meilleurs.

433
00:35:35,567 --> 00:35:36,600
[tous rient]

434
00:35:50,882 --> 00:35:52,683
Han, Festo s'est battu ici
    pendant trois nuits consécutives

435
00:35:53,418 --> 00:35:55,285
au Cirque Maxime
      et je n'ai même pas eu...

436
00:35:55,988 --> 00:35:57,321
[Julia] Et combien d'argent a fait
       il fait dessus, hein ?

437
00:35:57,856 --> 00:35:58,856
Combien d'argent avez-vous<i> gagné</i> ?

438
00:35:59,391 --> 00:36:00,991
[Julia] J'ai gagné de l'argent ! je me souviens
    le temps Galfiro...

439
00:36:01,660 --> 00:36:03,427
Vous êtes des héros et j'ai fait

440
00:36:04,063 --> 00:36:05,629
-de l'argent sur tout le monde--
       -Toi et Scipion...

441
00:36:06,065 --> 00:36:08,032
--[Julia rit]
-Je ne me souviens pas de l'heure à laquelle...

442
00:36:08,767 --> 00:36:09,800
[musique menaçante]

443
00:36:10,069 --> 00:36:11,168
[la conversation continue]

444
00:36:17,109 --> 00:36:17,908
Je ne parle pas toujours d'argent.

445
00:36:18,243 --> 00:36:19,510
Vous n'avez pas d'argent...

446
00:36:20,145 --> 00:36:21,145
[musique menaçante]

447
00:36:23,816 --> 00:36:25,649
L'Empereur te veut vivant,

448
00:36:27,420 --> 00:36:28,752
donc je vais juste devoir lui dire

449
00:36:29,154 --> 00:36:30,988
que tu as lutté.

450
00:36:33,426 --> 00:36:34,158
Tuez-les !

451
00:38:09,454 --> 00:38:10,988
Ne t'inquiète pas, mon ami,
          l'aide est ici.

452
00:38:11,524 --> 00:38:14,158
Vous mourrez tous pour
 ta trahison. Vous allez tous mourir.

453
00:38:15,060 --> 00:38:16,460
N'en soyez pas si sûr !

454
00:38:17,463 --> 00:38:20,097
Non, attends, Han. Celui-là
     Je veux tout pour moi.

455
00:38:37,282 --> 00:38:38,615
[riant]

456
00:38:39,751 --> 00:38:41,518
-Ha, par tous les dieux, nous l'avons fait.
--[rire]

457
00:38:42,154 --> 00:38:43,020
[musique épique]

458
00:39:25,464 --> 00:39:26,930
Tu ne t'attends pas vraiment
          je dois croire

459
00:39:27,466 --> 00:39:30,267
qui parlent d'épées magiques
et des demoiselles en détresse, n'est-ce pas ?

460
00:39:31,470 --> 00:39:32,302
C'est la vérité.

461
00:39:32,871 --> 00:39:33,804
[rires]

462
00:39:34,139 --> 00:39:36,240
Hé, je te connais
    et ta vérité aussi,

463
00:39:37,075 --> 00:39:38,242
espèce de chien sournois.

464
00:39:40,078 --> 00:39:41,612
Laisse la vérité
      soit notre petit secret.

465
00:39:42,447 --> 00:39:44,982
Et divisons la prise comme
nous l'avons fait cette fois-là à Herculanum.

466
00:39:46,551 --> 00:39:48,819
Cette fois, il n'y a pas de prise
      se séparer. Crois-moi.

467
00:39:52,090 --> 00:39:53,023
Ha! Nous verrons à ce sujet.

468
00:39:53,525 --> 00:39:54,358
[clique sur la langue]

469
00:39:59,931 --> 00:40:02,232
Nous devrions nous arrêter un moment,
les chevaux ont besoin de repos.

470
00:40:03,401 --> 00:40:04,201
Je connais une ferme à proximité

471
00:40:04,602 --> 00:40:05,869
où pouvons-nous obtenir
        quelque chose à manger.

472
00:40:25,824 --> 00:40:26,990
j'ai pensé
        à propos de ces femmes

473
00:40:27,559 --> 00:40:28,759
nous allons nous battre pour.

474
00:40:29,294 --> 00:40:31,194
J'espère juste qu'ils sont jolis
   assez pour valoir la peine d’être économisé.

475
00:40:32,263 --> 00:40:33,363
S'ils sont quelque chose
    comme ceux que j'ai vus,

476
00:40:33,798 --> 00:40:34,998
crois-moi,
      ils valent la peine d'être sauvés.

477
00:40:35,567 --> 00:40:36,500
[Julia] Sexe, sexe, sexe.

478
00:40:37,035 --> 00:40:38,335
Est-ce tout
   à quoi pensez-vous, les gladiateurs ?

479
00:40:39,671 --> 00:40:42,105
Peut-être qu'il y en a d'autres
     des attractions, comme l'or,

480
00:40:43,008 --> 00:40:44,341
caché quelque part.

481
00:40:44,743 --> 00:40:46,109
[Scipion] De l'argent, de l'argent, de l'argent. Est-ce
 c'est tout ce à quoi tu penses ?

482
00:40:46,612 --> 00:40:47,711
[Julia] Ça et le sexe.

483
00:40:50,248 --> 00:40:51,481
[les enfants rient] Goliath !

484
00:40:52,217 --> 00:40:53,550
-Allez, Goliath.
       -Allez, Goliath.

485
00:40:54,086 --> 00:40:55,385
Montre-nous comment
 tu fends du bois avec tes mains.

486
00:40:55,688 --> 00:40:57,321
-Allez, s'il te plaît !
            -Montrez-nous.

487
00:40:57,889 --> 00:40:59,089
Oh, s'il te plaît...

488
00:40:59,558 --> 00:41:01,091
Pas maintenant, pas maintenant,
   tu ne vois pas que je suis occupé ? Aller!

489
00:41:01,726 --> 00:41:02,559
[tous] oh...

490
00:41:20,045 --> 00:41:21,411
S'il vous plaît, montrez-nous, s'il vous plaît, Goliath !

491
00:41:21,880 --> 00:41:24,047
Je ne t'ai jamais vu
   fendre du bois avec les mains.

492
00:41:25,050 --> 00:41:26,083
Très bien, très bien.

493
00:41:26,585 --> 00:41:27,818
Tu devras me laisser travailler
           la paix, hein ?

494
00:41:28,386 --> 00:41:29,853
-Oui, oui !
         -Oui, Goliath !

495
00:41:30,389 --> 00:41:31,355
Montre-nous !

496
00:41:33,191 --> 00:41:35,826
Maintenant l'essentiel c'est de savoir
   comment choisir le bon endroit.

497
00:41:37,362 --> 00:41:38,161
La force aide,

498
00:41:38,663 --> 00:41:39,629
mais ce n'est pas tout.

499
00:41:41,599 --> 00:41:43,367
[tous parlent avec enthousiasme]

500
00:41:43,902 --> 00:41:44,634
[Han] Hé, toi !

501
00:41:45,604 --> 00:41:46,603
Pourquoi tu joues
      avec ces enfants,

502
00:41:47,105 --> 00:41:48,472
quand tu devrais l'être
   prendre soin des chevaux ?

503
00:41:49,008 --> 00:41:50,340
Une chose à la fois, mon ami.

504
00:41:50,809 --> 00:41:52,542
D'abord le bois, puis les chevaux.

505
00:41:53,378 --> 00:41:54,611
Si ça vous va.

506
00:41:55,147 --> 00:41:56,513
Ce n'est pas bien.
         Je suis pressé.

507
00:41:57,082 --> 00:41:58,715
Mes chevaux ont besoin d'eau maintenant.

508
00:41:59,818 --> 00:42:03,286
C'est ma place et je le fais
les choses à ma façon, tu comprends ?

509
00:42:04,422 --> 00:42:06,356
Tu finis de jouer
   le clown pour ces bébés

510
00:42:06,959 --> 00:42:08,825
après avoir pris soin
          de mes chevaux.

511
00:42:09,861 --> 00:42:10,727
Qu'est-ce qui lui prend ?

512
00:42:11,530 --> 00:42:12,562
je suis un homme paisible

513
00:42:12,964 --> 00:42:14,598
alors je vais juste faire semblant
       Je ne t'ai pas entendu.

514
00:42:17,236 --> 00:42:19,102
Ne parle pas à Goliath comme ça.

515
00:42:20,338 --> 00:42:21,571
Reste en dehors de ça, mon garçon.

516
00:42:22,041 --> 00:42:24,307
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je vais devoir vous donner une leçon.

517
00:42:25,511 --> 00:42:27,144
[grognement]

518
00:42:41,460 --> 00:42:42,159
Tenez-le.

519
00:42:42,728 --> 00:42:43,460
Vous abandonnez ?

520
00:42:43,928 --> 00:42:44,694
A une condition.

521
00:42:44,930 --> 00:42:46,029
Dans quel état ?

522
00:42:46,865 --> 00:42:47,531
Que tu nous rejoignes.

523
00:42:48,800 --> 00:42:50,434
Il y a un village de femmes,
enfants et personnes âgées

524
00:42:51,269 --> 00:42:53,970
qui va être détruit
    à moins que quelque chose ne soit fait.

525
00:42:55,039 --> 00:42:57,574
Nous avons décidé de les aider
        et nous avons besoin de vous.

526
00:42:59,310 --> 00:43:01,011
S'il y a des enfants
    et les personnes âgées en danger,

527
00:43:01,680 --> 00:43:02,746
tu peux compter sur moi.

528
00:43:05,984 --> 00:43:07,684
[musique d'aventure]

529
00:43:22,634 --> 00:43:23,667
[sifflet d'appel]

530
00:43:26,438 --> 00:43:27,571
[sifflet]

531
00:43:31,476 --> 00:43:32,075
[gémissements]

532
00:43:32,444 --> 00:43:33,510
Devinez qui c'est.

533
00:43:33,979 --> 00:43:35,612
Ne me le dis pas. Je sais.

534
00:43:44,422 --> 00:43:45,088
Salutations.

535
00:43:46,858 --> 00:43:49,292
Tu pensais que tu avais vraiment eu
     débarrassé de moi, n'est-ce pas ?

536
00:43:51,463 --> 00:43:53,997
Ce n'était pas très gentil de ta part
 me laisser là, n'est-ce pas ?

537
00:43:55,200 --> 00:43:56,066
C'est suffisant.

538
00:43:56,468 --> 00:43:57,734
Maintenant tu es là,
alors reste tranquille

539
00:43:58,136 --> 00:43:59,669
ou nous nous débarrasserons de toi,
        tu comprends, mon garçon ?

540
00:44:00,271 --> 00:44:01,738
Très bien, bien.

541
00:44:15,487 --> 00:44:17,154
Regarder! Regardez là-bas !

542
00:44:17,756 --> 00:44:18,855
[musique tendue]

543
00:44:19,390 --> 00:44:21,658
Ils reviennent,
      ils reviennent !

544
00:44:24,128 --> 00:44:25,962
C'est Nicerote.
      Ils reviennent.

545
00:44:26,698 --> 00:44:28,899
Au temple.
    Tout le monde au temple !

546
00:44:31,536 --> 00:44:32,836
[les villageois crient]

547
00:44:54,092 --> 00:44:55,358
[silence]

548
00:45:14,412 --> 00:45:15,478
[Vendrix crie avec colère]

549
00:45:15,948 --> 00:45:17,347
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

550
00:45:18,083 --> 00:45:20,050
Nous avons fait tout le chemin
      de Rome pour vous aider

551
00:45:21,152 --> 00:45:22,819
et tu agis
     comme des oies effrayées.

552
00:45:23,888 --> 00:45:25,488
Tu nous traites comme un ennemi

553
00:45:26,091 --> 00:45:27,824
Quand, en fait,
nous sommes venus pour vous défendre.

554
00:45:28,526 --> 00:45:29,192
[Pandora] Attendez.

555
00:45:31,462 --> 00:45:33,730
La peur est la seule chose
  cela nous tient toujours ensemble.

556
00:45:34,799 --> 00:45:35,565
Pardonnez-nous.

557
00:45:42,840 --> 00:45:43,840
Merci d'être venu.

558
00:45:44,910 --> 00:45:46,977
Merci à vous tous.
         Merci, Han.

559
00:45:49,981 --> 00:45:51,781
[musique mystérieuse]

560
00:45:56,054 --> 00:45:58,021
[Pandora] Anakora, Anakora.

561
00:45:59,324 --> 00:46:01,958
L'homme que je t'ai dit
       à propos est ici. Han.

562
00:46:08,267 --> 00:46:10,767
Oui, c'est lui le prédestiné.

563
00:46:12,170 --> 00:46:14,404
Il a la force
    et la noblesse d'un héros.

564
00:46:15,807 --> 00:46:17,007
C'est lui.

565
00:46:17,375 --> 00:46:19,042
Oui. Et six autres
  sont venus défier le tyran.

566
00:46:19,611 --> 00:46:20,810
[musique menaçante]

567
00:46:21,379 --> 00:46:22,712
[criant et criant]

568
00:46:37,829 --> 00:46:40,730
Tuez-les ! Tuez-les tous !

569
00:46:42,367 --> 00:46:43,166
Salut !

570
00:47:28,379 --> 00:47:29,579
[étouffement]

571
00:47:38,489 --> 00:47:40,557
Juste quelques peaux en lambeaux
         et du vin.

572
00:47:41,293 --> 00:47:43,927
Ça ne vaut pas la peine de l'obtenir
      un butin si misérable.

573
00:47:44,963 --> 00:47:47,063
Tu as raison, Dex. C'est à peine
       ça vaut le coup.

574
00:47:48,500 --> 00:47:49,666
Clusium commence à me manquer.

575
00:47:50,635 --> 00:47:54,170
Les femmes me manquent.
   Pandora, elle sera à moi.

576
00:47:55,507 --> 00:47:56,940
Elle est à toi.
      Prends-la, mon ami,

577
00:47:57,509 --> 00:47:58,675
et je célébrerai
         votre mariage.

578
00:47:59,177 --> 00:48:00,076
[rires]

579
00:48:00,512 --> 00:48:01,344
Au Clusium !

580
00:48:07,218 --> 00:48:08,885
[Han] Très bien, maintenant essaye
     et souviens-toi des mouvements

581
00:48:09,587 --> 00:48:12,055
dans le bon ordre.
Prêt? Attaque!

582
00:48:14,459 --> 00:48:15,358
Non, tu es mort.

583
00:48:16,594 --> 00:48:18,328
[Festo] La clé d'un bon tir à l'arc
    c'est comme ça que tu tiens l'arc.

584
00:48:19,197 --> 00:48:21,398
Le bras gauche doit être conservé
       droit et rigide.

585
00:48:22,401 --> 00:48:24,334
Droit et rigide, comme ça.

586
00:48:25,203 --> 00:48:26,403
Mais quel genre de leçon
         est-ce que tu donnes ?

587
00:48:26,971 --> 00:48:27,837
[Festo] Un moins... Non !

588
00:48:28,273 --> 00:48:29,606
[grognements]
            -Glafiro !

589
00:48:30,575 --> 00:48:31,307
Calme-toi. Elle ne le pensait pas.

590
00:48:31,609 --> 00:48:34,010
[Goliath grogne et rit]

591
00:48:35,747 --> 00:48:38,148
Donne-moi un club
     devant une épée n'importe quel jour.

592
00:48:39,484 --> 00:48:40,550
Montre-moi où est caché l'or

593
00:48:41,085 --> 00:48:42,352
et je vais vous faire une surprise.

594
00:48:42,887 --> 00:48:44,287
De quel or parles-tu ?

595
00:48:46,724 --> 00:48:47,424
Quel or ?

596
00:48:49,393 --> 00:48:50,894
Faites comme vous le souhaitez.<i>En garde !</i>

597
00:48:52,797 --> 00:48:54,664
Bien. D'accord.
       Du côté gauche.

598
00:48:56,167 --> 00:48:59,002
Non, pour une parade juste
 comme ça avec le coude plié.

599
00:49:00,137 --> 00:49:02,205
Si un homme vient vers toi
   avec une épée, comme ça...

600
00:49:02,840 --> 00:49:05,408
tout ce que tu as à faire
  est la parade et la poussée. Essayez-le.

601
00:49:06,344 --> 00:49:07,977
-D'accord.
  -Voyons si tu peux le faire.

602
00:49:08,746 --> 00:49:11,214
Se préparer. Parer. Poussée.

603
00:49:12,783 --> 00:49:14,517
Tu es censé pousser
         avec l'épée.

604
00:49:15,253 --> 00:49:15,952
[Cornélia] Pourquoi ?

605
00:49:16,354 --> 00:49:17,887
[musique menaçante]

606
00:49:36,174 --> 00:49:37,273
Un chez-soi doux.

607
00:49:37,943 --> 00:49:39,843
Oui, et cette fois
nous resterons encore un peu.

608
00:49:41,079 --> 00:49:42,479
Assez longtemps pour faire
      une impression sur eux

609
00:49:43,014 --> 00:49:44,447
qu'ils n'oublieront jamais.

610
00:49:46,017 --> 00:49:46,850
-Salut !
              -Ho!

611
00:50:19,483 --> 00:50:20,950
Il semble que
      ils dorment tous.

612
00:50:21,486 --> 00:50:22,619
Allez fouiller la zone.

613
00:50:23,888 --> 00:50:24,754
Fouillez la zone !

614
00:50:35,600 --> 00:50:36,432
Personne.

615
00:50:38,669 --> 00:50:39,636
Qu'allons-nous faire ?

616
00:50:43,741 --> 00:50:45,141
Dis aux autres
        prendre position

617
00:50:45,743 --> 00:50:46,509
pour protéger le peuple.

618
00:50:46,878 --> 00:50:47,677
Et toi?

619
00:50:47,879 --> 00:50:49,112
Ne posez pas de questions, faites-le !

620
00:50:50,715 --> 00:50:51,714
J'ai besoin de l'épée.

621
00:50:52,417 --> 00:50:53,149
Oui.

622
00:51:10,968 --> 00:51:12,101
[musique épique]

623
00:51:49,173 --> 00:51:50,206
Qui es-tu, mon ami ?

624
00:51:50,675 --> 00:51:52,141
Je ne suis pas un ami.

625
00:51:56,481 --> 00:51:58,581
Pourquoi devrais-je te traiter d'ennemi
alors que je ne te connais même pas ?

626
00:51:59,717 --> 00:52:00,883
Mais je te connais, Nicerote.

627
00:52:04,121 --> 00:52:06,489
Dex, envoie trois hommes.
       Apportez-moi sa tête.

628
00:52:07,425 --> 00:52:10,026
Toi, toi et toi. Aller!

629
00:52:23,842 --> 00:52:25,274
[grognements et cris]

630
00:52:33,718 --> 00:52:34,517
[hurle]

631
00:52:46,231 --> 00:52:48,931
Très bien, Nicerote,
     Je suis prêt pour toi maintenant.

632
00:52:52,070 --> 00:52:53,136
Tuez-les tous.

633
00:54:51,656 --> 00:54:53,122
[hurle du charabia]

634
00:55:58,389 --> 00:55:59,455
[musique épique]

635
00:56:07,431 --> 00:56:08,831
[les villageois applaudissent]

636
00:56:15,406 --> 00:56:16,606
[musique entraînante]

637
00:56:32,756 --> 00:56:33,923
[les gens rient]

638
00:57:03,988 --> 00:57:05,021
-Hé !
             -Quoi?

639
00:57:05,456 --> 00:57:06,355
Ne vous laissez pas emporter.

640
00:57:06,657 --> 00:57:07,523
Tu n'es pas mon gardien.

641
00:57:21,472 --> 00:57:24,106
Han, j'aimerais te parler,
         cela vous dérangerait-il ?

642
00:57:24,942 --> 00:57:25,608
Bien sûr que non.

643
00:57:26,176 --> 00:57:27,310
Allez, allons faire un tour.

644
00:57:27,678 --> 00:57:28,477
Pourquoi, oui.

645
00:57:48,198 --> 00:57:49,432
Nous partirons à l'aube.

646
00:57:50,300 --> 00:57:51,100
Alors bientôt ?

647
00:57:52,736 --> 00:57:53,903
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

648
00:57:54,738 --> 00:57:55,471
Que veux-tu dire?

649
00:57:56,507 --> 00:57:58,741
Rien. Seulement ce Nicerote
        a été vaincu

650
00:57:59,643 --> 00:58:00,710
et Clusium libéré.

651
00:58:01,245 --> 00:58:02,878
Tu ne veux pas de nous sept
    plus ici.

652
00:58:03,514 --> 00:58:05,314
Oh, je pensais...
    tu ne peux pas rester, Han ?

653
00:58:05,850 --> 00:58:07,516
-Si tu restais...
     - Et les autres ?

654
00:58:08,720 --> 00:58:09,719
Ils ne sont pas comme toi.

655
00:58:10,722 --> 00:58:13,189
Mais comme moi, ils ont risqué
    leur vie pour vous aider.

656
00:58:14,925 --> 00:58:17,093
Je sais, mais...
   ils sont différents de vous.

657
00:58:18,462 --> 00:58:19,362
Ils sont différents.

658
00:58:19,830 --> 00:58:20,596
Ils l'ont fait pour le plaisir
          d'aventure.

659
00:58:20,898 --> 00:58:21,998
Ils l'ont fait pour un trésor,

660
00:58:22,800 --> 00:58:24,533
ou tout simplement pour suivre un héros.

661
00:58:26,471 --> 00:58:27,870
Je ne suis pas un héros.

662
00:58:28,672 --> 00:58:30,673
Oui tu es. Tu es un héros.

663
00:58:37,515 --> 00:58:40,249
[musique festive]

664
00:58:41,452 --> 00:58:42,585
Non... non !

665
00:58:45,089 --> 00:58:45,788
[Vendrix] Cornélie.

666
00:58:50,628 --> 00:58:51,627
Cornélia, je t'aime.

667
00:58:51,995 --> 00:58:52,995
Mais tu partiras.

668
00:58:53,597 --> 00:58:55,231
Tu retourneras à Rome
      et tu m'oublieras.

669
00:58:55,833 --> 00:58:57,466
Vous nous avez sauvés cette fois.

670
00:58:57,835 --> 00:58:59,068
Mais qu’en est-il du futur ?

671
00:58:59,570 --> 00:59:01,270
Nous serons toujours vulnérables.

672
00:59:02,373 --> 00:59:04,373
Quand les gens aiment Scipion
     et les autres découvrent

673
00:59:04,908 --> 00:59:07,476
que rester ici signifie
être agriculteurs et avoir faim

674
00:59:08,412 --> 00:59:09,612
quand les récoltes sont mauvaises,

675
00:59:10,848 --> 00:59:13,149
c'est presque certain que
  ils chercheront des pâturages plus riches.

676
00:59:14,452 --> 00:59:16,719
Et nous ne serons pas protégés,
    et je n'aurai pas le choix.

677
00:59:17,855 --> 00:59:19,655
Qu'essayez-vous de dire ?

678
00:59:20,324 --> 00:59:21,590
Que j'aime mon peuple.

679
00:59:22,660 --> 00:59:25,294
Et pour mon peuple, je ferais même
signer un pacte avec le Diable.

680
00:59:26,430 --> 00:59:28,030
Tu veux dire si Nicerote
        tu es revenu ici ?

681
00:59:29,466 --> 00:59:31,333
[musique festive]

682
00:59:44,281 --> 00:59:44,814
Mm.

683
00:59:45,115 --> 00:59:47,450
[les deux rient]

684
00:59:57,561 --> 00:59:58,828
[rires]

685
01:00:03,467 --> 01:00:05,334
Viens, Livie,
     il est temps pour moi de partir.

686
01:00:17,314 --> 01:00:18,247
[éructer]

687
01:00:18,983 --> 01:00:19,815
Hé, mon garçon.

688
01:00:23,921 --> 01:00:26,489
Ah, ici,
  Je t'en ai laissé, mon ami.

689
01:00:27,658 --> 01:00:28,557
[rires]

690
01:00:32,095 --> 01:00:32,828
[éructer]

691
01:00:43,140 --> 01:00:44,073
[musique menaçante]

692
01:00:44,608 --> 01:00:47,109
Livie ? Livia, que se passe-t-il ?

693
01:00:48,612 --> 01:00:49,445
Où es-tu?

694
01:00:51,215 --> 01:00:51,947
Livie ?

695
01:00:53,217 --> 01:00:55,518
Livia, quel genre de jeu est-ce
         tu joues ?

696
01:00:56,854 --> 01:00:57,820
Viens ici tout de suite !

697
01:01:01,558 --> 01:01:02,224
Toi!

698
01:01:03,327 --> 01:01:05,261
Qui sont ces hommes
     on fait la fête là-bas ?

699
01:01:06,097 --> 01:01:07,196
Et qui les a amenés ici ?

700
01:01:08,099 --> 01:01:08,898
Je l'ai fait.

701
01:01:10,234 --> 01:01:11,800
C'est contre nature pour une mère

702
01:01:12,236 --> 01:01:13,769
vouloir voir son fils mort.

703
01:01:14,405 --> 01:01:15,804
Tu n'es plus mon fils.

704
01:01:16,240 --> 01:01:18,274
Mon fils est mort
     le jour où je suis devenu aveugle.

705
01:01:19,176 --> 01:01:21,010
Tu es la cause
         de mes ténèbres.

706
01:01:22,113 --> 01:01:23,179
Si ce n'est pas contre nature

707
01:01:23,581 --> 01:01:24,947
pour qu'une mère veuille
voir son fils mort,

708
01:01:25,582 --> 01:01:26,549
alors ça ne devrait pas
        être contre nature

709
01:01:26,984 --> 01:01:28,517
pour qu'un fils veuille
     voir sa mère morte.

710
01:01:30,153 --> 01:01:32,254
Pourquoi es-tu revenu ?
     Que veux-tu ici ?

711
01:01:33,324 --> 01:01:33,989
Vengeance.

712
01:01:34,325 --> 01:01:35,424
-[poignarder]
            -[gémissements]

713
01:01:41,365 --> 01:01:42,631
-[gémissements]
             -[bruit]

714
01:01:47,638 --> 01:01:48,504
[musique inquiétante]

715
01:02:43,193 --> 01:02:44,326
Scipion, réveille-toi.

716
01:02:47,265 --> 01:02:48,330
J'ai une drôle de sensation.

717
01:02:49,299 --> 01:02:50,799
Oh vraiment. Où?

718
01:02:51,401 --> 01:02:52,134
Je suis sérieux.

719
01:02:52,536 --> 01:02:53,469
[homme] Attaquez !

720
01:02:54,338 --> 01:02:56,839
[agitation]

721
01:03:05,449 --> 01:03:07,416
--[Julia] Ce sont les hommes de Nicerote.
        -[garçon] Par ici.

722
01:03:37,948 --> 01:03:38,947
[bandit] Assez. Allons-y!

723
01:03:40,918 --> 01:03:42,751
-[homme] Après eux !
--[Goliath] Allez ! Dépêchez-vous!

724
01:03:45,455 --> 01:03:46,755
--[Scipion] Julia ?
       --[Julia] Je suis là !

725
01:04:02,940 --> 01:04:04,606
-Reste en retrait.
         -[cri menaçant]

726
01:04:22,492 --> 01:04:23,826
Où se trouve Nicerote ?

727
01:04:24,428 --> 01:04:25,327
Au Clusium.

728
01:04:32,469 --> 01:04:33,202
C'est un piège.

729
01:05:16,813 --> 01:05:17,646
[Pandora] Arrêtez.

730
01:05:18,182 --> 01:05:18,814
Arrêt!

731
01:05:19,583 --> 01:05:20,716
Ça ne sert à rien de se battre, inutile !

732
01:05:21,318 --> 01:05:22,084
[musique tendue]

733
01:05:41,371 --> 01:05:42,404
[Nicerote] C'est vrai.

734
01:05:43,974 --> 01:05:45,507
Comme elle l'a dit, c'est plutôt inutile.

735
01:05:46,142 --> 01:05:48,243
Pourquoi mourir dans la gloire quand
 les gens que tu es venu protéger

736
01:05:48,913 --> 01:05:50,312
vous ne voulez plus de votre protection ?

737
01:05:51,314 --> 01:05:52,247
Que veux-tu dire?

738
01:05:53,016 --> 01:05:53,916
Qu'est-ce que je veux dire ?

739
01:05:54,652 --> 01:05:56,952
[rires]

740
01:05:57,721 --> 01:06:00,289
Je veux dire les gens de Clusium
  je ne veux plus de toi ici.

741
01:06:01,625 --> 01:06:02,758
Ils sont désormais de mon côté.

742
01:06:04,661 --> 01:06:07,162
C'est vrai.
   Nous ne voulons pas de vous ici. Aller.

743
01:06:07,898 --> 01:06:09,164
Laissez-nous en paix.

744
01:06:09,766 --> 01:06:11,500
Tout ce que tu as fait c'est
       aggraver les choses.

745
01:06:12,569 --> 01:06:13,368
Est-ce que tu comprends?

746
01:06:14,972 --> 01:06:15,971
Lâchez les bras !

747
01:06:17,173 --> 01:06:18,140
[musique dramatique]

748
01:06:22,479 --> 01:06:24,079
Je pensais tuer
        vous sept

749
01:06:24,714 --> 01:06:26,114
de la manière la plus amusante

750
01:06:27,684 --> 01:06:28,784
en t'écorchant vivant

751
01:06:29,286 --> 01:06:31,320
puis saupoudrer de sel
        sur vos corps.

752
01:06:32,589 --> 01:06:33,689
Mais ces merveilleuses idées

753
01:06:34,224 --> 01:06:36,492
ne sont rien comparé à
 la punition que j'ai en tête.

754
01:06:37,661 --> 01:06:39,127
Tu continueras à vivre,
        sans honneur,

755
01:06:39,796 --> 01:06:41,797
comme les sept gladiateurs
     qui a échoué dans sa tâche.

756
01:06:44,234 --> 01:06:46,335
Incompétents rejetés
    par les habitants de Clusium

757
01:06:47,070 --> 01:06:48,904
et remplacé par moi, Nicerote.

758
01:06:51,942 --> 01:06:53,509
Ils l'ont seulement accepté
          par peur.

759
01:06:54,177 --> 01:06:56,545
Dis-le, vous êtes tous terrifiés,
           n'est-ce pas ?

760
01:06:57,848 --> 01:06:58,780
Réponds, bon sang !

761
01:06:59,282 --> 01:07:01,083
Et après tout ce que nous avons fait
            pour toi !

762
01:07:02,852 --> 01:07:05,621
Dex! Attrapez ce ver. Prendre
  les autres en haut de la colline,

763
01:07:06,523 --> 01:07:08,423
rendre leurs armes
  et éloigne-les de ma vue.

764
01:07:09,059 --> 01:07:09,758
Bouge, espèce de ver !

765
01:07:10,493 --> 01:07:12,027
Vous m'avez entendu, bougez !

766
01:07:14,198 --> 01:07:16,131
Ha! Les sept misérables !

767
01:07:17,467 --> 01:07:22,905
[rires]

768
01:07:25,142 --> 01:07:27,376
[rires]

769
01:07:54,004 --> 01:07:55,203
[cliquetis de métal]

770
01:07:57,741 --> 01:07:59,708
Adieu, héros.

771
01:08:00,644 --> 01:08:03,612
[rires]

772
01:08:05,582 --> 01:08:08,016
"Héros". [rires]

773
01:08:20,130 --> 01:08:22,331
Rien de tel
   ça m'est déjà arrivé, jamais.

774
01:08:24,001 --> 01:08:25,133
Je retourne à Clusium.

775
01:08:26,036 --> 01:08:28,203
Quoi?
 Après tout ce qu'ils t'ont fait ?

776
01:08:29,139 --> 01:08:30,238
Après avoir risqué ta vie ?

777
01:08:30,741 --> 01:08:32,874
J'ai fait ça pour eux.
     Cette fois, c'est pour moi.

778
01:08:34,011 --> 01:08:36,178
Il a raison.
Nous avons notre dignité à défendre.

779
01:08:37,113 --> 01:08:38,013
Toi aussi?

780
01:08:41,384 --> 01:08:42,718
J'y vais juste pour les plus petits.

781
01:08:43,520 --> 01:08:44,820
Rien de tout cela n’est de leur faute.

782
01:08:48,858 --> 01:08:51,059
J'aimerais voir leurs visages
         quand nous reviendrons.

783
01:08:55,799 --> 01:08:57,099
Je te connais.

784
01:08:58,035 --> 01:08:59,935
Tu n'es pas dedans
pour la générosité.

785
01:09:00,971 --> 01:09:01,870
C'est un fait.

786
01:09:03,106 --> 01:09:04,940
Nous n'aimons tout simplement pas être créés
    des imbéciles, n'est-ce pas, Glafiro ?

787
01:09:05,809 --> 01:09:06,475
[rires]

788
01:09:11,915 --> 01:09:12,881
Vous êtes tous fous.

789
01:09:14,117 --> 01:09:15,017
Nicerote avait raison !

790
01:09:15,786 --> 01:09:17,586
Seulement, ce sont les misérables six maintenant !

791
01:09:18,055 --> 01:09:19,721
Adieu, héros !

792
01:09:24,761 --> 01:09:25,861
Adieu, Clusium.

793
01:09:27,330 --> 01:09:28,697
Bon débarras!

794
01:10:23,787 --> 01:10:24,886
Nicerote !

795
01:10:26,256 --> 01:10:28,056
M'entends-tu, Nicérote ?

796
01:10:30,193 --> 01:10:31,059
Nous sommes revenus !

797
01:10:31,661 --> 01:10:33,361
M'entends-tu, Nicérote ?

798
01:10:36,266 --> 01:10:38,734
Nous sommes revenus pour vous !

799
01:10:42,606 --> 01:10:43,905
Nicerote !

800
01:10:45,075 --> 01:10:46,174
Je te veux!

801
01:10:48,011 --> 01:10:49,344
Je suis venu pour te tuer !

802
01:10:53,616 --> 01:10:55,817
Où es-tu, Nicérote ?

803
01:10:59,355 --> 01:11:00,021
M'entendez-vous ?

804
01:11:00,357 --> 01:11:01,356
-[poignarder]
        --[gargouillis]

805
01:11:05,829 --> 01:11:07,129
[Han] Nicerote !

806
01:11:11,000 --> 01:11:12,067
Nicerote !

807
01:11:13,237 --> 01:11:14,169
Réponds-moi!

808
01:11:20,076 --> 01:11:20,742
Ah !

809
01:12:15,498 --> 01:12:16,431
[musique dramatique]

810
01:12:39,789 --> 01:12:40,789
[musique mystique]

811
01:15:10,573 --> 01:15:11,639
Hé, Scipion !

812
01:15:12,876 --> 01:15:14,743
Je ne peux pas te laisser mourir seul !

813
01:15:20,417 --> 01:15:21,316
[Pandora] Han.

814
01:15:22,953 --> 01:15:23,685
Prends-le !

815
01:15:28,724 --> 01:15:29,724
-Pour Nicerote.
             -Mm-hm.

816
01:15:43,940 --> 01:15:44,706
[rires]

817
01:15:48,744 --> 01:15:50,478
Goliath, tu es fantastique.

818
01:15:51,013 --> 01:15:51,746
Attention!

819
01:17:39,155 --> 01:17:40,421
-Tu sais quelque chose ?
             -Quoi?

820
01:17:41,091 --> 01:17:42,190
Je pensais que tu reviendrais.

821
01:17:43,125 --> 01:17:43,925
[rire]

822
01:17:44,293 --> 01:17:45,860
[en criant]

823
01:18:06,149 --> 01:18:07,215
[pleure]

824
01:18:18,628 --> 01:18:19,928
[musique tendue]

825
01:18:27,470 --> 01:18:28,203
[hurle]

826
01:19:23,293 --> 01:19:24,959
[en criant]

827
01:19:26,796 --> 01:19:27,762
[grésiller]

828
01:20:08,972 --> 01:20:10,705
[cri d'agonie]

829
01:20:46,509 --> 01:20:48,943
[musique triomphante]

830
01:20:49,945 --> 01:20:50,778
[soupirs]

831
01:21:31,220 --> 01:21:33,087
[musique triste]

832
01:21:59,782 --> 01:22:01,182
S'il te plaît, ne le refuse pas
           cette fois.

833
01:22:01,650 --> 01:22:02,917
Nous n'en aurons pas besoin
            plus.

834
01:22:03,519 --> 01:22:04,485
Mais vous le ferez. Bonne chance.

835
01:22:11,761 --> 01:22:12,493
Merci.

836
01:22:13,630 --> 01:22:15,062
-Adieu.
           -Adieu.

837
01:22:28,711 --> 01:22:30,378
[pleurer]

838
01:22:43,726 --> 01:22:45,193
As-tu vu à quel point elle a pleuré ?

839
01:22:45,728 --> 01:22:46,961
Pas de vraies larmes.

840
01:22:47,730 --> 01:22:48,830
Bien sûr.
     Comme s'ils pouvaient affaiblir

841
01:22:49,332 --> 01:22:51,299
l'esprit viril de l'aventure
    de notre camarade ici présent.

842
01:22:52,335 --> 01:22:55,136
En plus, pensez à ce que représente la vie dans un
 un village comme celui-ci doit être comme,

843
01:22:55,805 --> 01:22:57,438
parmi les effrayés,
      des agriculteurs sans défense,

844
01:22:58,107 --> 01:22:59,507
transpirer dans un champ
    du matin au soir.

845
01:23:00,076 --> 01:23:02,677
Par rapport à la vie que nous menons,
vivre de la terre,

846
01:23:03,579 --> 01:23:04,812
aller où nous voulons,
          quand on veut,

847
01:23:05,348 --> 01:23:07,014
ne répondant à personne. Gratuit.

848
01:23:07,816 --> 01:23:08,749
N'y pensez même pas.

849
01:23:09,285 --> 01:23:10,718
Tu as fait la bonne chose
         venir avec nous.

850
01:23:11,320 --> 01:23:11,986
Bon choix.

851
01:23:12,488 --> 01:23:13,855
Écoute, en fait, je...

852
01:23:14,824 --> 01:23:15,590
Eh bien ?

853
01:23:16,225 --> 01:23:17,492
Je veux revenir avec eux.

854
01:23:18,027 --> 01:23:19,060
Qu'est-ce que tu attends ?

855
01:23:19,696 --> 01:23:21,395
Tu veux dire que tu me laisserais partir
         juste comme ça ?

856
01:23:22,231 --> 01:23:23,397
Tu ne te fâcherais vraiment pas ?

857
01:23:23,832 --> 01:23:24,866
Nous nous fâcherons si vous ne le faites pas.

858
01:23:25,834 --> 01:23:28,269
Alors, ah...
    alors bonne chance, les amis.

859
01:23:29,105 --> 01:23:29,871
Adieu.

860
01:23:30,306 --> 01:23:31,539
-Adieu.
         - Au revoir, mon garçon.

861
01:23:32,575 --> 01:23:33,441
Ha!

862
01:23:34,577 --> 01:23:35,176
Ha!

863
01:23:35,578 --> 01:23:36,544
[musique joyeuse]

864
01:23:50,159 --> 01:23:50,992
[sanglotant]

865
01:23:53,463 --> 01:23:54,629
Je t'ai dit que je reviendrais.

866
01:24:05,775 --> 01:24:07,041
[musique aventureuse]


