1 00:00:55,000 --> 00:00:59,974 In 1996, na achttien maanden oorlog en tientallen maanden oorlog duizenden doden, het Russische leger 2 00:01:00,050 --> 00:01:03,874 trok zich terug uit Chetchenie. De vrede duurde slechts drie jaar. 3 00:01:04,000 --> 00:01:06,874 Op 9 augustus 1999 stierf de stervende Rus President Jeltsine 4 00:01:06,984 --> 00:01:10,874 benoemt een toen nog onbekende man tot de post van premier Vladimir Poetin. 5 00:01:12,074 --> 00:01:14,874 Drie weken later, niet-opgeëiste aanvallen schud Moskou. 6 00:01:14,974 --> 00:01:18,874 Russische attributen aan Tsjetsjeense separatisten. 7 00:01:19,074 --> 00:01:21,874 Een paar dagen later werd de Het Russische leger komt in actie. 8 00:01:22,074 --> 00:01:24,574 Officieel heet: "Operatie antiterroristen" 9 00:01:24,974 --> 00:01:26,874 De tweede Tsjetsjeense oorlog begint. 10 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 Verdomd... 11 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 Wat is dit voor gedoe?! 12 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 Ik begrijp het niet. Verdomme, waarom werkt het niet? 13 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 Waarom werkt het niet. 14 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 Wat een onzin, een deksel. 15 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Dus... 16 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Welkom. 17 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Welkom in een groot land van shit fuck... 18 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 Tsjetsjenië! 19 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Nou, er is niet veel gebeurt omdat... 20 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 We kwamen iets na de slag aan. 21 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Maar ik zal proberen mensen te vinden. 22 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Wat een waardeloos land. 23 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 Hallo, jongens! 24 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Ah, daar. Er is iets. We komen dichterbij. 25 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 En dus zoals ik zei. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 Welkom op de meest waardeloze plek... 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 In de wereld! 28 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Waar je niet wilt zijn en je wilt niet gezien worden. 29 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Hallo, jongens! 30 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 Hoe dan ook... 31 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 Je zult het nooit zien wat gebeurt hier, 32 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 omdat onze geliefde De voorzitter zal zeggen... 33 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 Aan iedereen... Dat we hier vrede hebben gevonden. 34 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 Maar wij geven niet om vrede... 35 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 dus we voeren oorlog. 36 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Lang leve Groot-Rusland en zijn dappere leger! 37 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 Hoera, hoera, hoera, verdomme! 38 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Dus hier zul je het zien een live-interview. 39 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 Alsof je erbij was. 40 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Kameraden arresteerden Cobra-terroristen. 41 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Duidelijk terroristen. 42 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 Dit is een gevaarlijke missie. 43 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Hallo, jongens! 44 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 Hoi! 45 00:03:41,055 --> 00:03:42,166 Wat wil je? 46 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - Wat ik wil? - Ja! 47 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Ik wil naar huis. Shit! 48 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Live. Kus. Drankje. Shit! 49 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 Wat ben je aan het filmen? 50 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Niets. De oorlog. 51 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 De oorlog? Dus kom hier. 52 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Kom hier. Alles is hier echt. 53 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 We zullen hem oorlog laten zien. 54 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Je zult het zien. - Ik kijk! 55 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Daar. Ze hebben net terroristen gearresteerd. 56 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Elite Tsjetsjeense separatisten. 57 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 De elite, shit! 58 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - Wat denk je? - Hij heeft een goed hoofd, shit. 59 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - Raak mij niet aan! - Wij zijn goede mensen! 60 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Jullie zijn lafaards. Je schreeuwt tegen vrouwen. 61 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 Wat? 62 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Oh. Vreselijk! 63 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Ik moest op de ballen mikken. 64 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 Juist, jullie zijn sluipschutters? Of niet? 65 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - Graag gedaan... - Ik zei: niet aanraken! 66 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - Ik smeek je! - Hou je mond, trut! 67 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 Mijn zoon. Heb je geen gezin? 68 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Hé jongens, kijk. Hij bidt! 69 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Kijk. Shit. Hij bidt! 70 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - Maak je een grapje? -Jullie zijn terroristen! 71 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 Stil! 72 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - Maak je een grapje? - Rebellenklootzakken! 73 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 Is hij boos of zo? 74 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Kalmeer verdomme! 75 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 Wat ben je verdomme aan het doen? 76 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 Hij bidt, dat is wat hij deed! 77 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 Nee, wat ben je aan het doen! 78 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 Bid je? 79 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 Je bidt tot je God, shit? 80 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 Ga je gang, ga je gang! 81 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 Daar verdomd, ik ben het waar je voor gaat bidden! 82 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 Een! Stil! 83 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - Ik zei: houd je mond! - Kom op, kom op. Schieten! 84 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - Stop! - Schiet! 85 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Twee! 86 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 Jullie zijn moordenaars! 87 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 Jullie zijn moordenaars! 88 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Stil! 89 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Mama! 90 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 Mama! 91 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Daar dan. Je zag net... 92 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 Een succesvolle antiterroristische operatie! 93 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 Het is heel eenvoudig. 94 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Vraag het kind. - We zullen hem ondervragen. Ja! 95 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Kijk naar haar. 96 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Nee! 97 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 Graag gedaan! 98 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Ga kijken. 99 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 Nee, alsjeblieft! Ik smeek je! Alsjeblieft! 100 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 Hou je mond, teef! 101 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 En dat is het einde van het neuken! 102 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 Jullie zijn moordenaars! 103 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Ga kijken. 104 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 Nee! 105 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 Nee, alsjeblieft! Ik smeek je, nee! 106 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Alles is goed. Er is niemand. 107 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Er is een Tsjetsjeens spreekwoord: 108 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 "Als een beer besluit te eten haar baby, voordat hij hem doodde, 109 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 ze doopt het in de modder." 110 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 Dat is wat ze deden. 111 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Ze zeiden dat we dat waren spionnen, terroristen. 112 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Ze hebben alles meegenomen wat we bij ons hadden. 113 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Papieren, geld, goud, sieraden... 114 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Toen bevalen ze ons hen te volgen. 115 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 Ik begreep dat dit het einde voor ons was. 116 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura liep naar hen toe en ze smeekte: 117 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 ‘Jongens, wat zijn jullie aan het doen? 118 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 Heb je geen moeder? 119 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 Wat wil je?" 120 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 "Dit is wat we willen!" riep een van hen. 121 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 En ze begonnen te schieten. 122 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 Ik zag Larissa's hoofd breken. 123 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Toen voelde ik een kogel mijn lichaam binnendringen... 124 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 En ik verloor het bewustzijn. 125 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 Toen ik wakker werd... 126 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Ik had vreselijke pijn in mijn voeten. 127 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Ik rook rook en gas. 128 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 We lagen onder brandende matrassen. 129 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 Ik kroop in een kelder. 130 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Oude Russische vrouwen die woonde daar en nam mij mee. 131 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Ze zorgden voor mij. 132 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Ze hebben mijn leven gered. 133 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Er waren nog steeds mensen in onze buurt... 134 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Ik weet niet wat er met hen is gebeurd. 135 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 Maar ik vrees het ergste... 136 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 Vanwege "SOBR", de eenheid van het Russische leger... 137 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 Die het hele gebied beheerst rond de school "54". 138 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 Zij zijn het... 139 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Zij zijn het die ons hebben vermoord. 140 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura... 141 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larisa... 142 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 Ik. 143 00:14:21,960 --> 00:14:25,641 Nazran, Republiek Ingoesjetië, Russische Federatie. 144 00:14:25,666 --> 00:14:27,903 35 kilometer van de Tsjetsjeense grens. 145 00:15:02,405 --> 00:15:03,609 Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 146 00:15:07,091 --> 00:15:10,208 Ja, dat werd mij verteld, maar dat was zo vanochtend niet op kantoor 147 00:15:11,200 --> 00:15:12,957 Ja, met mij gaat alles goed, maak je geen zorgen. 148 00:15:14,768 --> 00:15:16,899 Nee, ik vergat haar terug te bellen, 149 00:15:18,752 --> 00:15:20,356 Ik heb veel werk. 150 00:15:21,492 --> 00:15:25,616 Ja, ik weet het. Luister mam, dat is het gewoon oudejaarsavond. 151 00:15:27,732 --> 00:15:29,981 Oké, ik bel haar. 152 00:15:30,969 --> 00:15:33,398 Ja, kusjes. 153 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 Wat heb je hem verteld? 154 00:15:41,125 --> 00:15:43,549 Dat als ze met mij wilde daten... 155 00:15:43,949 --> 00:15:47,098 Stad Perm 23 kilometer binnen de Russische grens 156 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 ze moest zijn vriendin kussen. 157 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 Dat is rock-'n-roll. 158 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 En ze zei wat? 159 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Niets. 160 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 Maar dat zei je echt? 161 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Natuurlijk niet, ben je dom of zo? 162 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Ik neem een ​​cola. Wil je er een? 163 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 Nee bedankt. 164 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Hier. Ik zal snel zijn. 165 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 Ga je gang. 166 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Hallo, ik wil een cola. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Hallo. Heb je papieren? 168 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Een ogenblikje... 169 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Dus... 170 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 Is het van jou? 171 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 Nee. Het is niet de mijne. 172 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - Lieg niet tegen mij! - Ik zweer het. 173 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Hef je armen op! 174 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Maak je zakken leeg. 175 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 De tweede! 176 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 Dat is ook niet van jou? 177 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 Dat is de mijne. 178 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Nou ja, perfect. 179 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Je gaat met ons mee. 180 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 En chocolade. 181 00:17:55,079 --> 00:17:56,703 Gvozdiov Nicolai! 182 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 Weet je wat je riskeert? 183 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 Nee. 184 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 Hoe oud ben je? 185 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Negentien. 186 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Je bent te jong naar de gevangenis gaan. 187 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Je hebt niets tegen het leger? 188 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 Nee. 189 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 Weet je wat? Wacht in de gang. 190 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 Ik zal zien wat Ik kan het voor je doen. 191 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Bedankt. 192 00:18:46,551 --> 00:18:47,717 Hadji! 193 00:18:56,875 --> 00:18:58,055 Vakha! 194 00:19:05,936 --> 00:19:07,916 Hadji! 195 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah is groot en krachtig. 196 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Heer, heb medelijden met mijn vader en mijn moeder. 197 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Gun ze het Paradijs. 198 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Laat mijn broers leven. 199 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Geef me de kracht om ze te vinden. 200 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 Hé, kleine man! Waar ga je heen? 201 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 Wat is je naam? 202 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 Uit welk dorp kom je? 203 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 Waar zijn je ouders? 204 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 Ben je klaar met onderhandelen? 205 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 Waar speel je mee? Laat het kind instappen, zodat we kunnen gaan! 206 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Kom snel, jongen. 207 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 We vertrekken. 208 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Komen. 209 00:25:27,380 --> 00:25:29,296 Wat is je naam? 210 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 Weet je nog wat is er gebeurd? 211 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 Begrijp je wat ik bedoel? 212 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 Ben je je tong kwijtgeraakt? 213 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 Doe geen moeite, zie je het niet? hij begrijpt niets. 214 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Arme jongen... Zijn ouders moeten dood zijn. 215 00:25:49,875 --> 00:25:53,046 Hij zal hier nooit meer wegkomen. 216 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 Oké, laat hem met rust. 217 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 Arm kind. 218 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 Kom op! 219 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 Meneer! Kunnen we hier blijven? 220 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 Ik ben met mijn familie, we weten niet waar we heen moeten. 221 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 Nee, er is hier geen ruimte meer. 222 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Maar buiten de stad is een kamp dat open is. 223 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 Maar waar? Onderweg hebben we niets gezien. 224 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 Maak je geen zorgen, wij vertellen je waar het is. 225 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Maar waarom zijn er mensen die kunnen blijven? 226 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Mevrouw, er is geen ruimte meer. 227 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Ze nemen alleen de zieken op, of de kinderen... 228 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Die geen ouders hebben. 229 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Deze is niet van mij. 230 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 We hebben hem onderweg gevonden. 231 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Hij is helemaal alleen. Hij is een wees. 232 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Neem hem. 233 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 Ben je alleen? 234 00:29:30,253 --> 00:29:31,544 Hij spreekt niet. 235 00:29:31,959 --> 00:29:33,139 Waar zijn je ouders? 236 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Mam, papa. Waar zijn ze? 237 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 Hij spreekt niet. Ik heb het je verteld. 238 00:29:46,625 --> 00:29:48,302 Oké. Kom met mij mee. 239 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 Hé, wat ben je aan het doen? 240 00:37:29,875 --> 00:37:30,984 Wie ben je? 241 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 Wat ben je aan het doen? 242 00:37:32,917 --> 00:37:34,042 Geef mij het brood! 243 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 Geef mij het brood! 244 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Lul. 245 00:37:40,591 --> 00:37:41,756 Lul. 246 00:37:54,000 --> 00:37:57,756 Mozdok 53 mijl van de Tsjetsjeense grens 247 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 Verdomme, de broek, shit! 248 00:38:21,292 --> 00:38:22,484 Wat is er zo grappig? 249 00:38:22,509 --> 00:38:23,453 Stil! 250 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 Waar kom je vandaan? 251 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Ik kom uit Novosibirsk, jij? 252 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Jekaterinenburg. 253 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Permanent. 254 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 Kon je niet ontsnappen? 255 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 Waar hebben we het over? 256 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 Wat zei je? 257 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Neuken. 258 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 Wat doe je hier, bende klootzakken? 259 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 Stil! 260 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 Duidelijk! Sluit je aan bij de anderen! 261 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 Beweeg je kont! 262 00:40:51,016 --> 00:40:52,016 Wil je wat? 263 00:40:54,369 --> 00:40:56,344 Wil je het splitsen? 264 00:40:58,396 --> 00:40:59,893 Hier, voor jou. 265 00:41:02,430 --> 00:41:04,488 Maak je geen zorgen, ik zal je niet bijten. 266 00:41:07,044 --> 00:41:09,342 Waar zijn je ouders? Niemand let op je? 267 00:41:14,464 --> 00:41:15,464 Neem het. 268 00:41:40,233 --> 00:41:41,372 Wil je het allemaal? 269 00:41:44,396 --> 00:41:45,793 Je kunt het allemaal hebben. 270 00:41:47,030 --> 00:41:48,750 Maak je geen zorgen, ik zal er meer kopen. 271 00:41:51,103 --> 00:41:52,103 Oké. 272 00:41:52,656 --> 00:41:54,149 Ik zal het hier plaatsen, oké? 273 00:41:56,162 --> 00:41:57,303 Doe wat je wilt. 274 00:43:03,482 --> 00:43:05,033 Wil je komen? 275 00:43:13,906 --> 00:43:14,906 Komen. 276 00:43:24,214 --> 00:43:25,739 We zullen iets voor je vinden, oké? 277 00:43:43,079 --> 00:43:45,037 Mijn naam is Carole. 278 00:43:45,724 --> 00:43:46,724 Carole. 279 00:43:47,152 --> 00:43:48,152 Jij ook? 280 00:43:50,167 --> 00:43:51,547 Wat is je naam? 281 00:43:51,986 --> 00:43:54,334 Ik ben Carole, en jij? 282 00:43:58,473 --> 00:44:01,933 Als je me je naam niet vertelt, Ik bel je... François. 283 00:44:04,334 --> 00:44:05,640 Je naam is niet François. 284 00:44:06,120 --> 00:44:08,238 Ik verzeker je dat je het niet leuk zult vinden. 285 00:44:12,704 --> 00:44:14,289 Laat maar zitten. 286 00:44:55,913 --> 00:44:58,132 Kijk niet verdrietig, je bent mijn gast. 287 00:44:58,533 --> 00:44:59,778 Je bent geen gevangene. 288 00:45:03,835 --> 00:45:05,938 Kijk. Je kunt weggaan als je wilt. 289 00:45:06,364 --> 00:45:07,563 Het is open. 290 00:45:09,672 --> 00:45:11,140 Gesloten. 291 00:45:11,514 --> 00:45:12,753 Open. 292 00:45:15,881 --> 00:45:19,219 Je kunt doen wat je wilt. Als je weg wilt, ga dan weg. 293 00:46:08,379 --> 00:46:10,874 Oké, we gaan wat plezier maken. 294 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Ga, ga. Beweeg je kont! 295 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 Beweging! Beweging! 296 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 Snel! 297 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Snel! Bende flikkers! 298 00:46:32,125 --> 00:46:33,044 Jij, groot! 299 00:46:33,183 --> 00:46:34,583 En jij gaat met mij mee! 300 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 Deze klootzak is neergeschoten. 301 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 We moeten hem bij de anderen plaatsen 302 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 en noteer dat hij in de strijd omkwam. 303 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 Wat is er gebeurd? 304 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 Ik geef een fuck wat er is gebeurd. 305 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 Maar... 306 00:47:19,803 --> 00:47:21,427 Hij stierf niet in de strijd. 307 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Luisteren. Maak mij niet kwaad. 308 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Je doet wat je gezegd wordt. 309 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Beweeg je kont. 310 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Ja, chef. 311 00:47:48,656 --> 00:47:49,905 Snel. 312 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 Sneller! 313 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 De brancard op tafel. 314 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Eerst stop je hem in de tas. 315 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 Kleed hem uit! 316 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 En dan de doos in. 317 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 Kortom, dit is hoe het moet. 318 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 We zullen doen alsof hij kwam hier met zijn vrienden. 319 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Je maakt een formulier. 320 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Hier, net als voor anderen. 321 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Je hebt zojuist 'Gestorven in de strijd' gezet? 322 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Ja. 323 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 Is dat een probleem? 324 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 Nee, nee... 325 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Het lijkt erop dat je een probleem hebt? 326 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 Nee, meneer. 327 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Het is dus geen probleem om je te vragen om te schrijven die homo stierf in de strijd... 328 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 En van hem een ​​held maken? 329 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - Nee, meneer. - Goed. 330 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 Want dat is de procedure. Het is beter voor iedereen. 331 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Het maakt ons eerlijk gezegd niet uit, maar het is voor zijn ouders. 332 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 Het zou hen geen goed doen om te weten, 333 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 dat hun zoon werd neergeschoten omdat je homoseksueel bent. 334 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Dit is belangrijk. Begrijp je? 335 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Ja, meneer. 336 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 Weet je zeker dat je het begrijpt? 337 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Ja. 338 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 Dat is goed. 339 00:49:06,281 --> 00:49:07,239 Nou, dat is het. 340 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Je hebt een nieuwe baan. 341 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 We moeten hier weg, Raïssa. 342 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 Wij kunnen niet blijven. 343 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 Je weet wat er zal gebeuren... 344 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 Is het meisje hier? 345 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Ja. 346 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raïssa... Ze zeggen dat ze gevonden hebben een baby in Assinovskaja. 347 00:50:20,167 --> 00:50:21,573 Dit zou je broer kunnen zijn. 348 00:50:21,643 --> 00:50:23,392 Maak je klaar. Mohammed zal je meenemen. 349 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Bedankt. 350 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Leef gelukkig. - Moge Allah je gelukkig maken. 351 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Veilige reis. 352 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Wees vrij. 353 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Moge Allah je de weg wijzen. 354 00:50:56,231 --> 00:50:57,595 Houd je van muziek? 355 00:51:05,767 --> 00:51:07,456 Kom op. Laten we gaan. 356 00:51:18,821 --> 00:51:21,872 Maak je geen zorgen, het komt goed met je. Je zult vrienden maken. 357 00:51:22,296 --> 00:51:25,019 Op jouw leeftijd is dat makkelijk. Zullen we gaan? 358 00:51:32,459 --> 00:51:34,375 Ja, ik weet het, ik niet heb een andere oplossing. 359 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 Uit welk dorp kom je? 360 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 Jij bent Tsjetsjeens? 361 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 Wat is je naam? 362 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 Arme zaak... 363 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 Hé jongen! Kom hier terug! 364 00:52:45,709 --> 00:52:47,041 Wat ben je aan het doen? 365 00:53:08,979 --> 00:53:09,770 Vakha! 366 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Bedankt. 367 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Hij is goed geweest. 368 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Het ging goed met hem. 369 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 Mohammed heeft het ons verteld wat er met je is gebeurd. 370 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 Wat ga je doen? 371 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 Je kunt hier niet blijven, 372 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 de soldaten zullen terugkeren. 373 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 Ik heb nog een broer en ik moet hem vinden. 374 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Zijn naam is Hadji. 375 00:53:46,414 --> 00:53:47,371 Heb jij deze jongen gezien? 376 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 Nee. 377 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Blijkbaar ging hij met een gezin. 378 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Iedereen vertrekt nu. 379 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Iemand moet hem meegenomen hebben. 380 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 Ik weet het niet... 381 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 Er was niemand in het dorp. 382 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Misschien is hij onderweg. 383 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 Ik kan je hier niet achterlaten, alleen met het kindje. 384 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Kom met ons mee. 385 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 Ik kan niet weggaan. 386 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 Als hij hier is, ergens... 387 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 God weet waar hij is. 388 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 Hoe oud is hij? 389 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Negen. 390 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Luister, 391 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 je maakt een fout. 392 00:54:40,139 --> 00:54:43,771 Als u van gedachten verandert, We vertrekken morgen bij zonsopgang. 393 00:56:16,069 --> 00:56:18,737 Je hebt geluk met je familie laat je met rust. 394 00:56:28,984 --> 00:56:31,816 Sorry, ik zei iets stoms. 395 00:56:33,482 --> 00:56:34,618 Mijn excuses. 396 00:56:43,366 --> 00:56:46,384 Er is niet veel te eten, morgen gaan we winkelen. 397 00:56:46,942 --> 00:56:47,942 Oké? 398 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 Hé, shit! 399 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 De kolonel wil je zien. 400 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 Ja, chef-kok. 401 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 Kom op, schiet op! 402 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 Wie denk je dat je bent? 403 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 Steek je handen uit! 404 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 Wat heb je? 405 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Als je een echte soldaat bent, 406 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 je kunt je handen erin steken je zakken, kleine flikker. 407 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 Binnenkomen! 408 00:58:46,613 --> 00:58:51,196 Kolya... Gvozdiov Nicola. Tot uw dienst, meneer! 409 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 Dat heb ik gehoord jij wilde hier weg. 410 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Je hebt een verzoek ingediend om te vertrekken. 411 00:58:59,800 --> 00:59:01,465 Heb je een probleem? 412 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 Nee, meneer. 413 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Je hebt geklaagd bij de hiërarchie... 414 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 Vanwege die andere klootzak die zelfmoord heeft gepleegd. 415 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 Waarom? Was hij een vriend van je? 416 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 Nee, meneer. 417 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Je bent dus volkomen dom. 418 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 In het leger werkt dat niet zo. 419 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Hier is het een familie... 420 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 Wij zijn samen! 421 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 En samen helpen we elkaar! 422 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 Dat is waarom, Ik bedoelde dat-- 423 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 Dus je wilt vechten? 424 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 Ik weet het niet, meneer. 425 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Als je weg wilt het is omdat je wilt vechten. 426 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Ja, dat wil ik. 427 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 Wie denk je dat je bent? 428 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Een held, toch? 429 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 Denk je dat we hier dom zijn? 430 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 Rechts? 431 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Nou ja, toch? 432 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Je denkt dat je het recht hebt om iets te vragen... 433 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Je denkt dat je recht hebt... 434 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Je bent een persoonlijke vriend van de president misschien? 435 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 Nee, maar ik... 436 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 Houd je verdomde mond! 437 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 Jij bent ook spraakzaam! 438 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 Houd je hoofd dicht! 439 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 Je zit vol stront! 440 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Ik snap het! 441 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 Alsjeblieft! 442 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 Jij kleine lul! Neuk je moeder! 443 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 Alsjeblieft! 444 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 Homoseksueel! 445 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Dus? Zit je vol stront, klootzak? 446 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Zie je dat je vol stront zit? 447 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 Je stinkt naar stront! 448 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Dus waar is onze held, hè? 449 01:00:49,250 --> 01:00:50,367 Waar is hij? 450 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 Ik snap het! Ik snap het! 451 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 Dus je wilde vechten! 452 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 Ga weg, homoseksueel! 453 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 Ga pik zuigen! 454 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 Ga weg! 455 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 Dus het ging goed? 456 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 Blijf je bij ons of niet? 457 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 Wat? 458 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Wij weten het... Lul! 459 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 Het is bekend dat je een Weegschaal bent. 460 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Hallo. 461 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 Heb je een jongetje gezien? van negen jaar? 462 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Dit is zijn foto. 463 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Bedankt. 464 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 Waar zijn ze? Waar zijn ze? Zijn ze teruggegaan? 465 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 Ga de kelder in! 466 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 Ze gingen vooruit! Ze zijn er! 467 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 Waar, daar? 468 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Ze zitten aan twee kanten. Daar! 469 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Dit is niet goed. 470 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 Ik hoop dat ze dat niet zullen doen breek mijn ramen. 471 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 Nee, ze zijn moeilijk vervangen. Dat is waar. 472 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 Het is oké. Je kunt kunststof gebruiken. 473 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Nee, maar deze Russen Ik weet niet hoe ik moet mikken, 474 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 sinds ze hier zijn! 475 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 Weet je zeker dat dit je grootste probleem is? 476 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 Wat gebeurt er? 477 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 Ze verhuizen! Ze zijn overal! 478 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 Waar ga je heen? 479 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 We vertrekken, verlaten het dorp! Neem het minimum aan dingen! 480 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Vertel het iedereen! Snel! 481 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 Sta op, we gaan! Neem de dekens! 482 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 Ze komen! We vertrekken over drie minuten! 483 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra, je hebt iets meenemen? 484 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Ja, mijn papieren. 485 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 Waar zijn ze? Ik ga ze halen. 486 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 In het kabinet met de spiegel bij de ingang. 487 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 Ik ben ermee bezig. 488 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 Snel, snel, snel! 489 01:08:00,139 --> 01:08:01,179 Wat ben je aan het doen? 490 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 Kom op, schiet op! Wat is er met je gebeurd? 491 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Kom op, schiet op. Laten we gaan! 492 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 Zukhra! 493 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Ik ga je papieren halen. 494 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 Ga je gang! Ik ga met je mee! 495 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 Neem ze allemaal! 496 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 Neem al mijn papieren! 497 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 Haast! 498 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 Heeft iemand Rouslan gezien? Waar is hij? 499 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 Rouslan! 500 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - Heb je Rouslan gezien? - Nee, we hebben hem niet gezien. 501 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Kom op, ga weg! 502 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 Die vrachtwagen vertrekt! 503 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 Klim daar naar boven! 504 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 Daarboven! 505 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 Kom op, sta op! 506 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 En wat ga je doen? 507 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 We wachten op Magomed. Sta op. 508 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Geef mij de kleine. 509 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 Maak je geen zorgen over ons, ga! 510 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Geef mij het kindje! 511 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Kom op, sta op. Kom op! 512 01:10:09,881 --> 01:10:11,918 Kom en eet. Het is klaar. 513 01:10:18,862 --> 01:10:19,862 Komen. 514 01:10:20,391 --> 01:10:22,154 Kom eten, het is klaar. 515 01:10:32,999 --> 01:10:35,288 Je moet komen eten als ik je roep. 516 01:10:40,422 --> 01:10:42,186 Oké, geniet ervan. 517 01:10:43,257 --> 01:10:46,476 Ik weet dat je zult eten als ik weg ben. Laten we gewoon samen eten. 518 01:10:56,011 --> 01:10:57,387 Kom op, alsjeblieft. 519 01:13:59,104 --> 01:14:00,435 Is dat voor mij? 520 01:14:03,256 --> 01:14:04,651 Is het een cadeautje? 521 01:14:12,680 --> 01:14:14,704 Heb je ze gestolen of heb je ze gevonden? 522 01:14:22,153 --> 01:14:23,774 Hoe dan ook, het is heel mooi. 523 01:14:29,196 --> 01:14:31,004 Jij geeft mij sieraden en ik weet je naam niet eens. 524 01:14:33,442 --> 01:14:34,442 Bedankt. 525 01:14:35,861 --> 01:14:37,389 Kleine rakker. 526 01:14:48,488 --> 01:14:50,991 Het gaat goed met je, je voelt je op je gemak. 527 01:14:53,330 --> 01:14:54,808 Je hebt gelijk 528 01:14:59,505 --> 01:15:00,890 Weet je wat? 529 01:15:01,102 --> 01:15:02,821 Sterker nog, neuk haar! 530 01:15:03,055 --> 01:15:04,779 Wij kunnen het samen redden. 531 01:15:05,132 --> 01:15:07,762 Ze kijkt naar beneden op ons alsof we stront zijn. 532 01:15:08,369 --> 01:15:10,111 We zullen het haar laten zien, kijk maar. 533 01:15:10,675 --> 01:15:12,533 Eerst geef ik je een cadeautje. 534 01:15:12,699 --> 01:15:14,786 We kopen spullen en maken wat plezier. 535 01:15:15,077 --> 01:15:16,282 Zullen we gaan? 536 01:15:38,573 --> 01:15:39,666 Daar... 537 01:15:40,526 --> 01:15:42,647 Een huis, met een deur. 538 01:15:49,080 --> 01:15:51,958 En dan, een kleine jongen zoals jij. 539 01:15:54,162 --> 01:15:56,891 Een jongen. Nu wil je een beetje tekenen? 540 01:15:57,622 --> 01:15:58,894 Ga je gang. 541 01:16:06,399 --> 01:16:09,835 Waarom krabbel je zo? Het huis zal verdwijnen. 542 01:16:09,914 --> 01:16:12,340 Je moet doorgaan de tekening, zoals deze. 543 01:16:12,636 --> 01:16:14,129 Je maakt een vrouw... 544 01:16:14,730 --> 01:16:16,361 En dan een mens... 545 01:16:16,625 --> 01:16:17,421 Zie je? 546 01:16:18,455 --> 01:16:20,302 Want als je krabbelt, er is niets meer over. 547 01:16:21,703 --> 01:16:22,703 Hier. 548 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 Maar verdomd, wat doe je daar? 549 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Lul! 550 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 Haal je handen van de tafel! 551 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 Het is niet leuk. 552 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 Want ook dit is prachtig! 553 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Je moet het proeven. 554 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 Eet, eet! 555 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 Eet, eet, eet! 556 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Wortel! 557 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Eet de wortel! 558 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Je hele familie is wortel, hè?! 559 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Geef mij een servet! 560 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 Waar kijk je naar? Geef mij een servet! 561 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 Hoor je mij? 562 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Geef het aan mij door! 563 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Bedankt. 564 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 Graag gedaan. 565 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 Je neemt niet wat voor onzin, hè? 566 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 Nee. 567 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Zo is het duidelijk. 568 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 Nou, dat is het! 569 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 Wij gaan een spelletje spelen! 570 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 Dat is goed, we zullen plezier hebben. 571 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Kom op, we zullen je iets laten zien. 572 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden. 573 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Komen. 574 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 Kom op! 575 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Neem het, daar gaan we. 576 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Komen. 577 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 Dat is het, dat is het. Je bent klaar! 578 01:18:56,372 --> 01:18:57,704 Sta op, teef! 579 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Jij ook. 580 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Kom op... Neuken! 581 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - Kom op! - Beweeg je kont, klootzak! 582 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 Voorschot! Voorschot! Kom op! 583 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Ga vooruit! 584 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 Stop! 585 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 Stop! 586 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 Stop! 587 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Dus, meisjes... 588 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Omdat het mooi weer is. Het is warm, daar is de zon. 589 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Geniet van het moment. 590 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 Kom op, flikkers! Strip! 591 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Je danst daar een beetje naakt. 592 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 Je gaat een beetje strelen. Laten we eens kijken of je queer bent of niet. 593 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 Waar wachten we op? Kleed je uit, jongens. 594 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Ze begrijpen het niet. 595 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 Knap! 596 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 Knap! 597 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 Nee, maar kijk hem eens! 598 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 Hij begrijpt het niet! 599 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 Echt, dat doet hij niet! 600 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 Goed? Kom op. 601 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Laat ons je kont zien. We weten dat je een homo bent. 602 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 Ik ben je dienstmeisje niet! 603 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Kijk naar je vriendin, zij kleedt zich uit en jij niet. 604 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 Wat, begreep je het niet? 605 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Ik vraag je of je het niet begrepen hebt? 606 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 We zullen niet de hele dag doorbrengen! 607 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 Gaan! Gaan! Gaan! 608 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 Snel! 609 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 We willen niet dat je neukt! 610 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 Laten we gaan, kleine hoer! 611 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 Ben ik niet duidelijk? Ik beveel je om verdomd naakt te worden! 612 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 Uitkleden! 613 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 Haast! 614 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Ik tel tot drie. Een... 615 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 Twee... 616 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Drie. Het is het einde voor jou! 617 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 Schiet op! 618 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Bravo kerel, leuk! 619 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Je bent een freak! 620 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Bravo, jongens! 621 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 Dima! 622 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 Er is werk! 623 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 En nou, hier, je bent gelukkig. 624 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Je gaat naar huis. 625 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Je ouders zullen er ook blij mee zijn. 626 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 Sinds wanneer heb je ze niet meer gezien? 627 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Zes maanden? 628 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 Eén jaar? 629 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 Ik hoop dat je ze tenminste hebt geschreven. 630 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Je zou kunnen glimlachen. 631 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Je bent tenminste vrij. 632 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Omdat de ander daar... Als ze één been begraven... 633 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 Het zal ze grappig maken. 634 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 Eindelijk grappig... 635 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 Het is niet grappig. Er is eigenlijk niets grappigs. 636 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 Hè? 637 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 Ben je alleen? 638 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Je praat tegen jezelf. 639 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 Ik weet het niet. 640 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Nou ja en nee. 641 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 En tja, verdomd... 642 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 Ben jij geen klootzak. 643 01:22:48,883 --> 01:22:50,132 Wil je wat? 644 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 Wil je? 645 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Ja? 646 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Hier. 647 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 En een biertje? 648 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 Ja? 649 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Goed. 650 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 Snel! Kom op! 651 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 Kom snel op, hoeren! 652 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 Snel! Snel! 653 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 Snel, verdomme! 654 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Komen. Ik zal je iets laten zien! 655 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 Komen! 656 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Kom op, volg mij. Snel snel! 657 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 Bedankt! 658 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Graag gedaan. 659 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Wil je er een? 660 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Ja. 661 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Hier. 662 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Bedankt. 663 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 Neuken! 664 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 We zullen het opnieuw doen. 665 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - Ja? - Ja. 666 01:25:45,794 --> 01:25:49,932 Als de minister van Buitenlandse Zaken dat niet doet Lees het bestand, het zal gewoon een bestand zijn. 667 01:25:50,013 --> 01:25:51,678 Het heeft geen interesse. 668 01:25:53,343 --> 01:25:54,343 Ja. 669 01:25:57,155 --> 01:25:59,559 Het blijft een week nieuws, 670 01:25:59,727 --> 01:26:02,594 en zal vervangen worden door iets anders. 671 01:26:09,593 --> 01:26:11,793 Luister, mama, ik bel je terug. 672 01:26:14,909 --> 01:26:17,137 Ja, ik bel je terug, oké? 673 01:26:25,699 --> 01:26:27,795 Dit is een merrie en haar veulen. 674 01:26:28,065 --> 01:26:30,185 Het is een moederpaard en haar baby. 675 01:26:31,619 --> 01:26:34,217 En dit is een beer met haar jong. 676 01:26:34,779 --> 01:26:36,184 Heb jij ooit een beer gezien? 677 01:26:38,432 --> 01:26:41,384 Als je er een ziet, zeg je ja, anders zeg je nee. 678 01:26:42,204 --> 01:26:44,617 Ja... Nee... 679 01:26:45,746 --> 01:26:47,900 Ja... Nee... 680 01:26:48,693 --> 01:26:49,693 Ja. 681 01:26:52,555 --> 01:26:55,090 Heb je net gepraat? Jij praat! 682 01:26:56,644 --> 01:26:57,548 Ja. 683 01:26:57,592 --> 01:27:02,503 Ongelooflijk! Wij kunnen het hebben een praatje. Wij kunnen vrienden zijn. 684 01:27:04,483 --> 01:27:06,697 Ja, we kunnen veel dingen doen. 685 01:27:07,307 --> 01:27:10,615 - Mijn naam is Carole, Carole. - Carole. 686 01:27:10,890 --> 01:27:12,777 Carole. Perfect. 687 01:27:13,407 --> 01:27:14,689 En hoe heet je? 688 01:27:16,158 --> 01:27:18,524 Mijn naam is Carole, en jij? 689 01:27:18,574 --> 01:27:20,661 - Hadji. - Hadji? 690 01:27:22,452 --> 01:27:26,596 Het is fantastisch. Je zult veel te vertellen hebben. 691 01:27:26,646 --> 01:27:30,827 En hoe zit het met jouw familienaam? Hadji? 692 01:27:31,228 --> 01:27:32,378 Carole. 693 01:27:32,923 --> 01:27:37,516 - Ja, nee. Maar... Oké. Hadji? - Carole. 694 01:27:39,568 --> 01:27:40,568 Nou, oké. 695 01:27:41,797 --> 01:27:43,261 Maak je geen zorgen, geen haast. 696 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Ik ben op zoek naar mijn broer. 697 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Hij is negen. 698 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 Hij is een kleine jongen. 699 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Ach, een kind. Ga daarheen. 700 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 Hé, jongens! 701 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 Wat de fuck? 702 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 Was jij het die de hond doodde? 703 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Maar verdomd, waarom heb je hem vermoord? Het was onze hond! 704 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Idioten, of wat? 705 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 Het was een leuke hond! 706 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 Bende nerds, Wil je de hond opeten? 707 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 Een echte bende nerds. 708 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 Kom met mij mee! 709 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Trouwens... 710 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 Je kunt je handen leggen in je zakken. 711 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 Binnenkomen! 712 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolai Gvozdiov, tot uw dienst, kolonel. 713 01:30:27,780 --> 01:30:28,904 Jij gaat. 714 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 Hoe gaat het, meneer? 715 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 Jij gaat. 716 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Jij gaat naar voren. 717 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Nu. 718 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Ga je pakje halen. 719 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 Dank u, meneer! 720 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 Ik kwam terug... 721 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 En zag een man door de straat rennen. 722 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Zijn gezicht bedekt met bloed, gescheurd shirt, een radeloze blik. 723 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Hij trok zijn grijze haar uit. en herhaald: 724 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "O Allah, Allah, heb medelijden, heb medelijden..." 725 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Opeens begreep ik het het was Mussa, mijn oom. 726 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Ik herkende hem nauwelijks. Hij was een zachtaardige en aangename man. 727 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Zijn vrouw stierf een jaar later hun bruiloft, 15 jaar geleden. 728 01:31:41,875 --> 01:31:43,565 En hij is nooit hertrouwd. 729 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Hij bleef alleen met Maliqa, zijn dochter, die hij aanbad. 730 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Hij liep langzaam, als een marionet, en mompelde: 731 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa, Maliqa, mijn kleine meisje, mijn God, heb medelijden..." 732 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Zijn huis lag in puin. 733 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Mijn twee broers gingen achter hem aan. 734 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 Ik ook. 735 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 De naam van zijn dochter herhalend, 736 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 mijn oom wierp zich op de ruïnes. 737 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Mijn moeder nam hem in haar armen en probeerde hem te kalmeren. 738 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Mijn broers en andere mannen... 739 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 Begon de ruïnes te doorzoeken. 740 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 De vrouwen werden meegenomen weg van de plek.. 741 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 Maliqa's lichaam was dat wel een half uur later gevonden. 742 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Ze werd verpletterd door een muur. 743 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Ze was dood. 744 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 We namen haar mee naar de moskee, met andere lijken. 745 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 Op de binnenplaats, 746 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 wij hoorden de eerste helikopter terug. 747 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Wij zijn allemaal gevlucht. 748 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Wij zijn vertrokken. 749 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 We zijn vertrokken zonder iets mee te nemen. Helemaal niets. 750 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 Mijn oom wilde blijven zijn dochter te begraven. 751 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Toen de Russen arriveerden, ze pakten hem en martelden hem. 752 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Maar niets kon het nog erger maken dan zijn dochter te hebben verloren. 753 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 Ze hebben zijn ogen uitgestoken. 754 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Nu is hij gek. 755 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Omdat het laatste wat hij zag waren de Russische soldaten aan het lachen. 756 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 Mijn moeder zegt dat dat de reden waarom hij gek werd. 757 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Dat het laatste beeld... 758 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 Hij kwam voordat hij zich in het donker stortte. 759 01:35:19,825 --> 01:35:21,476 Je hebt alles opgeruimd, dat is geweldig! 760 01:35:23,407 --> 01:35:25,025 Weet je wat ik ga doen? 761 01:35:26,175 --> 01:35:29,610 We zullen ons eigen feestje hebben. Wil je dat? 762 01:35:32,323 --> 01:35:34,304 Eerst zullen we de muziek veranderen. 763 01:35:37,556 --> 01:35:39,398 Wat zal ik aantrekken? 764 01:35:42,195 --> 01:35:45,077 Ken jij de BeeGees? 765 01:35:47,557 --> 01:35:50,331 Nee? Het is niet van jouw leeftijd. 766 01:36:06,087 --> 01:36:07,252 Kom je? 767 01:36:09,110 --> 01:36:10,710 Kom op, dans met mij. 768 01:36:11,877 --> 01:36:13,488 Wil je niet dansen? 769 01:36:21,162 --> 01:36:22,162 Ik weet zeker dat je kunt dansen. 770 01:36:24,175 --> 01:36:25,487 Je bent niet grappig. 771 01:37:04,414 --> 01:37:05,414 Weet je... 772 01:37:07,069 --> 01:37:09,018 We moeten niet boos naar bed gaan. 773 01:37:10,382 --> 01:37:12,587 Slapen met een boze geest is erg slecht. 774 01:37:14,440 --> 01:37:15,796 Het maakt je kapot. 775 01:37:22,029 --> 01:37:23,507 Sorry, Hadji. 776 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 Kom op, klootzakken! 777 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 Beweeg je kont! Wij steken het plein over. 778 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 En wij nemen positie in. Heb je het? 779 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Ga ervoor, als ik het was die je laat struikelen! 780 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 Kom in beweging! 781 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 Vooruit, ga! 782 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 Ga, steek je vingers in een kont! 783 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 Vooruit, ga, ga! 784 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 Verkoop-fags! 785 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 Kom op! 786 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 Joeri! 787 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 Joeri! 788 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 Neuken! 789 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 Wat heb je met mijn zoon gedaan? 790 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 Verdomd... 791 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Oh mijn God... 792 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 Wat heb ik gedaan?! 793 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 Verdomde klootzak, wat ben je aan het doen! 794 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - Ik heb iemand vermoord... - Ik ben de klootzakken beu! 795 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 Arm kindje! 796 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 Wie heeft mij idioten zoals jij gestuurd? 797 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 Luister naar mij! 798 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 Je herpositioneert, en dek rechts af! 799 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 Heb je het? 800 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - Ja! - Donker! 801 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 Vooruit, vooruit, vooruit! 802 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 Ja! 803 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Ik zal je iets vertellen, vriend. 804 01:43:01,000 --> 01:43:02,474 Waarom denk je dat ze daar waren? 805 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 Kans? 806 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 Hun huizen vergeten? 807 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 Het zijn de Tsjetsjenen wie heeft ze daar neergezet! 808 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 Tsjetsjenen! 809 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 Soms sturen ze kleine meisjes vol met explosieven. 810 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 Wat dacht je? Geen enkele Tsjetsjeen is onschuldig, dom. 811 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Begrijp dat snel. 812 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 Geen genade met deze zwarte ezels, geloof me. 813 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 Hoe dan ook, 814 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 een oude man en een kind, het is heel indrukwekkend... 815 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 Wat een jager! 816 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 De volgende keer zal ik het beter doen. 817 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Voor mij was het alsof... 818 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 Een ontmaagding. 819 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 Een maagd! 820 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 Een maagd! 821 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 Dit is de eerste keer je hebt iemand vermoord? 822 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 Wil je niet komen? 823 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Iedereen speelt behalve jij. 824 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 Maak je geen zorgen... 825 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Als je wilt, kun je komen. 826 01:48:43,625 --> 01:48:44,835 Mijn naam is Hadji. 827 01:48:45,065 --> 01:48:46,856 Hadji Saaiev. 828 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 Ik ben negen en een half. 829 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Mijn vader, mijn moeder en mijn zus zijn overleden. 830 01:48:52,167 --> 01:48:54,318 Ze werden gedood door Russische soldaten. 831 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 Ik heb ook een broertje, Vakha. 832 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 Ik had voor hem moeten zorgen, maar het lukte mij niet. 833 01:49:08,341 --> 01:49:10,173 Ik ben te klein. 834 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Misschien als hij nog leeft... 835 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 Hij zal mij vergeven. 836 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Ja. 837 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Ja. 838 01:49:48,334 --> 01:49:53,052 Ik herinner me een dag mijn ouders nodigden mensen uit. 839 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Ze zongen en dansten, ze waren aan het lachen... 840 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Iedereen keek naar hen... 841 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 Ze dansten heel goed. 842 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Vooral mijn vader. 843 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 Mijn zus en ik waren trots op hen. 844 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Ik weet zeker dat ze ook heel trots op jou waren. 845 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 Ik weet het niet. 846 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 Het was mijn vader die het hoorde de soldaten arriveren. 847 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Hij zei dat we ons moesten verstoppen, 848 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 maar mijn zus wilde blijven met hem en mijn moeder. 849 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 Ik deed wat mijn vader zei. Ik verstopte me samen met mijn broer. 850 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 En ik hoorde de soldaten schreeuwen tegen mijn ouders. 851 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 En toen vermoordden ze hen. 852 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Toen ze eenmaal weg waren, Ik vluchtte met mijn broer. 853 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 Maar ik wist niet hoe ik hem moest voeden. 854 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Dus ik moest hem verlaten voor een huis. 855 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Maar ik weet dat die er waren geen Russen in huis... 856 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 Omdat ik eerst luisterde voor hun stemmen. 857 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Later, onderweg, 858 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 mensen namen me mee in hun vrachtwagen. 859 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Ze zeiden dat ik verdwaald was... 860 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 En dat ik niet normaal kon leven. 861 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Maar in werkelijkheid weten ze niets, ook al zijn ze groot. 862 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 Dat konden ze bijvoorbeeld niet weet dat ik je zou ontmoeten. 863 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 Ze konden het niet weten. 864 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 Het is waar dat ik mijn broer verlaten... 865 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 En ook dat ik sieraden heb gestolen, 866 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 maar dat betekent niet dat ik slecht ben. 867 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 Ik heb sieraden gestolen, dus we staan ​​gelijk. 868 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Omdat jij het altijd bent geeft mij alles, en ik niets. 869 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Ik dacht dat het goed was om te doen. 870 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 Daarom heb ik ze gestolen. 871 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Ja. 872 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 Hoe dan ook, ze was een domme vrouw, 873 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 omdat uiteindelijk de De Russen zullen haar sieraden krijgen. 874 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Het is dus beter dat je ze hebt. 875 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 Kolja! 876 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 Kom met ons mee! 877 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Hallo, mijn broer! 878 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 Oké? Je bent veranderd, hoer! Waar heb je het over? 879 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Jongens, zeg hallo tegen Kolya. Dit is mijn vriend, mijn broer! 880 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 Dat zijn Vacia, Igor, Cerega! 881 01:53:41,542 --> 01:53:43,366 Kolya. Aangenaam. 882 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Hier. 883 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 Gaat het? 884 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 Jij ook? Hoe is het met je? 885 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 En nou daar, daar... Het is het paradijs! 886 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 Kijk! 887 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 Proost! 888 01:54:10,985 --> 01:54:14,124 Wacht op mij, ik kom snel terug. 889 01:54:15,383 --> 01:54:19,054 Maak je geen zorgen. Ik breng je geen cadeau, je hoeft niets te stelen. 890 01:54:19,343 --> 01:54:20,995 - Oké? - Ja. 891 01:54:21,225 --> 01:54:25,264 Het belangrijkste is dat je op mij wacht. 892 01:54:25,729 --> 01:54:27,839 En luister niet naar droevige muziek, oké? 893 01:54:29,216 --> 01:54:30,815 - Oké? - Ja. 894 01:54:31,314 --> 01:54:32,542 Dit begreep je. 895 01:54:34,015 --> 01:54:35,711 Ik moet nu gaan, ik kan het niet missen. 896 01:54:45,302 --> 01:54:46,618 Denk je dat het mij gaat lukken? 897 01:54:52,382 --> 01:54:54,078 - Oké? - Ja. 898 01:54:55,964 --> 01:54:56,964 Geweldig. 899 01:54:57,917 --> 01:54:59,198 Dan red ik het wel. 900 01:56:46,451 --> 01:56:47,451 Ik ben het! 901 01:56:48,273 --> 01:56:52,087 Ik ben mijn geld vergeten. Dus ik kwam terug voor het geld. 902 01:56:52,755 --> 01:56:55,717 Ik stond niet achter de deur, dat heb ik niet gedaan Ik zie je dansen... Oké? 903 01:57:00,494 --> 01:57:02,051 Oké, ik kom snel terug. 904 02:02:46,033 --> 02:02:47,427 Kom met mij mee. 905 02:03:20,372 --> 02:03:21,797 Wil je gaan spelen? 906 02:03:23,464 --> 02:03:26,924 Ik ben zo terug. Gaan! 907 02:06:32,460 --> 02:06:33,889 Gaan! 908 02:06:37,371 --> 02:06:38,621 Gaan! 909 02:06:47,474 --> 02:06:48,613 Raissa! 910 02:06:49,584 --> 02:06:50,935 Hadji! 911 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 Gaan! Gaan! 912 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 Gaan! 913 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 Verdomd... 914 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 Verdomme, waarom werkt het niet? 915 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 Wat is dit voor gedoe?! 916 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 Wat een onzin, een deksel. 917 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Daar... 918 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Welkom. 919 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Welkom in een groot land vol stront, fuck... 920 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 Tsjetsjenië! 921 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Nou, er is niet veel gebeurt omdat... 922 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 We kwamen iets na de slag aan. 923 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Maar ik zal proberen mensen te vinden. 924 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Nou, eindelijk zul je nu een beetje zien... 925 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 Wat een waardeloos land. 926 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Ah, daar. Er is iets. We komen dichterbij. 927 02:14:30,000 --> 02:14:32,000 Volledig ontkrachte vertaling door de groep voedsel.