1
00:00:26,609 --> 00:00:27,444
Vamos!
2
00:00:29,738 --> 00:00:31,531
(TODOS RINDO)
3
00:00:32,198 --> 00:00:33,116
(ANÉS DE CAMPAINHA)
4
00:00:34,409 --> 00:00:35,702
Travessuras ou travessuras!
5
00:00:51,259 --> 00:00:52,594
(CACKLING MAL)
6
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
(YELPS)
7
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
(RISOS)
8
00:01:21,831 --> 00:01:24,125
(TODOS RINDO)
9
00:01:27,420 --> 00:01:31,007
TODOS: Doces ou travessuras, cheire meus pés
Dê-me algo bom para comer!
10
00:01:31,132 --> 00:01:32,092
Argh!
11
00:01:32,842 --> 00:01:34,010
-PATETA: Uau.
-DONALD: Uau!
12
00:01:37,263 --> 00:01:40,016
Uau, Mick! Você realmente foi
porco inteiro neste Halloween.
13
00:01:40,266 --> 00:01:43,269
Apenas espere. eu ainda tenho
mais uma surpresa reservada.
14
00:01:44,270 --> 00:01:45,939
É hora de me verificar!
15
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
Argh!
16
00:01:47,273 --> 00:01:48,274
-Doces, doces, doces!
-Uau!
17
00:01:48,399 --> 00:01:49,484
(Aplausos)
18
00:01:49,734 --> 00:01:51,069
Doce, doce, doce!
19
00:01:51,194 --> 00:01:52,445
(TODAS AS CONVERSAS)
20
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
Confira!
21
00:01:56,074 --> 00:01:59,202
Eu tenho duas barras de chocolate enormes
da Sra.
22
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Isso não é nada.
Eu tenho uma caixa inteira de barras de chocolate
23
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
-da Sra. Johnson.
-Sim? Bem, eu tenho a Sra. Johnson.
24
00:02:06,793 --> 00:02:09,587
Velhinhas
são os mais fofos!
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,340
Obrigado por nos deixar bater
na sua casa esta noite, Mick.
26
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
Mal posso esperar pela surpresa!
27
00:02:14,759 --> 00:02:17,095
Ah, vai ser ótimo!
Tem respingos!
28
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
Está com arrepios!
Tem emoções!
29
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
Bem, eu só espero
não há goblins nele.
30
00:02:22,976 --> 00:02:25,270
Eles são os únicos goblins que conheço.
31
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
(TODAS AS CONVERSAS)
32
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
Eu não acho que devemos nos alimentar
eles depois da meia-noite.
33
00:02:30,316 --> 00:02:31,401
Meia-noite? Ah, meu Deus!
34
00:02:31,693 --> 00:02:32,861
(SINAL ALTO)
35
00:02:33,820 --> 00:02:36,990
(ASSUSTADOR) A hora das bruxas!
36
00:02:37,240 --> 00:02:41,119
Ok, Huey, Dewie, Louie,
Mordy, Ferdy,
37
00:02:41,369 --> 00:02:42,829
quem está pronto
para o deleite perfeito
38
00:02:43,204 --> 00:02:45,665
para completar
este Halloween assustador?
39
00:02:45,790 --> 00:02:47,167
-Ah, garoto!
-Onde está, tio Mickey?
40
00:02:47,500 --> 00:02:51,588
A última história assustadora!
41
00:02:52,088 --> 00:02:53,006
(TODOS GASP)
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,465
TODOS: Sim!
43
00:02:54,674 --> 00:02:59,345
TODOS: História assustadora!
História assustadora! História assustadora!
44
00:02:59,596 --> 00:03:02,599
-Ah, cara! Isso vai ser bom!
-Sim!
45
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
Ninguém conta histórias assustadoras
como Mick.
46
00:03:05,018 --> 00:03:08,396
Bem, não quero dizer
tocar minha própria buzina, mas...
47
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
Hah! Obrigado, barco a vapor!
48
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
Ok, vamos lá.
49
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
(Rindo)
50
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
Apenas um pouco de iluminação ambiente.
51
00:03:23,077 --> 00:03:25,580
Desenhe as cortinas.
52
00:03:28,374 --> 00:03:31,377
(ASSUSTADOR) Aproxime-se!
53
00:03:33,922 --> 00:03:34,881
(limpa a garganta)
54
00:03:35,048 --> 00:03:38,801
Antes de começarmos, seria cruel
para apresentar esta história
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,554
sem apenas uma palavra
de aviso amigável.
56
00:03:41,804 --> 00:03:44,891
É um dos
as histórias mais estranhas já contadas.
57
00:03:45,058 --> 00:03:49,729
Isso pode chocar você.
Pode até te horrorizar!
58
00:03:50,188 --> 00:03:52,899
Era uma noite escura e tempestuosa...
59
00:03:54,400 --> 00:03:56,736
MICKEY: Algo estranho
estava em andamento
60
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
no castelo
do Dr. Victor Goofenstein.
61
00:04:01,699 --> 00:04:04,327
Estou de volta, mestre.
62
00:04:06,329 --> 00:04:10,083
Ah, Duckor, bem na hora.
Dê-me uma mão.
63
00:04:10,583 --> 00:04:12,585
-(RISOS)
-Eu disse uma mão!
64
00:04:12,877 --> 00:04:14,003
(GAGUE)
65
00:04:17,382 --> 00:04:22,095
-Já está na hora, mestre?
-Em breve, Duckor. Levante a mesa!
66
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
Sim, mestre.
67
00:04:24,722 --> 00:04:28,434
GOOFY: Vamos preencher a lacuna
entre o homem e os deuses.
68
00:04:28,726 --> 00:04:33,022
DR. VICTOR: Alcance o maior
façanha científica de todos os tempos!
69
00:04:35,942 --> 00:04:38,278
A tempestade assolou lá fora
o castelo.
70
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
71
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
Dê vida à minha criatura!
72
00:04:42,156 --> 00:04:43,324
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,705
(CADEIAS CLACKING)
74
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
(OSSOS QUEBRANDO)
75
00:04:51,291 --> 00:04:52,292
Ele vive.
76
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
(RISOS)
77
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Ele vive!
78
00:05:05,471 --> 00:05:07,640
Caramba, estou vivo!
79
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
E estou adorando!
80
00:05:12,020 --> 00:05:16,024
Que misterioso, estou delirando
O que está acontecendo comigo?
81
00:05:16,357 --> 00:05:18,401
De repente, me sinto livre
82
00:05:18,526 --> 00:05:22,488
Estou vivo e em boa forma
Estou vivo e adorando
83
00:05:22,655 --> 00:05:25,533
Oh, querido, estou vivo,
é fácil de ver
84
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
É fácil de ver
85
00:05:27,327 --> 00:05:31,247
Estou encantado e muito animado
Eu simplesmente não consigo mais lutar contra isso
86
00:05:31,706 --> 00:05:33,666
Fique e ouça o encore
87
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Consumiu apenas mil volts
88
00:05:35,877 --> 00:05:37,837
E alguns relâmpagos da sorte
89
00:05:37,962 --> 00:05:42,050
-Para ajudá-lo a reviver
-Querido, estou vivo!
90
00:05:46,054 --> 00:05:47,847
Morto e enterrado? Não senhor
91
00:05:48,014 --> 00:05:49,807
A vida descontraída não era para mim
92
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
Ah, eu vou sobreviver
93
00:05:53,561 --> 00:05:56,981
Estou vivo!
94
00:05:59,567 --> 00:06:00,485
(ofegante)
95
00:06:00,943 --> 00:06:01,986
Pizzazz!
96
00:06:03,154 --> 00:06:04,155
O que é que foi isso?
97
00:06:04,280 --> 00:06:06,407
Tio Mickey,
o que há de errado com você?
98
00:06:06,574 --> 00:06:08,993
Você disse que ia contar
uma história assustadora.
99
00:06:09,202 --> 00:06:10,328
TODOS: Hum-hmm.
100
00:06:10,661 --> 00:06:13,664
Ah, certo, certo. Desculpe.
Acabei de me divertir lá.
101
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Rolar, entendeu? (RISOS)
102
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
TODOS: (GRITAR) Não!
103
00:06:18,753 --> 00:06:23,383
História assustadora!
História assustadora! História assustadora!
104
00:06:23,633 --> 00:06:27,095
Ok, história assustadora chegando até você.
Aqui vamos nós!
105
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
-(grita)
-(CRASH)
106
00:06:31,641 --> 00:06:36,479
TODOS: História assustadora!
História assustadora! História assustadora!
107
00:06:36,938 --> 00:06:40,316
Então, vocês querem
uma história realmente assustadora, hein?
108
00:06:40,608 --> 00:06:43,361
Apenas lembre-se, você pediu por isso.
109
00:06:43,778 --> 00:06:47,198
-Uma vez, há muito tempo.
-Relaxar.
110
00:06:48,282 --> 00:06:49,617
Deixe-me cuidar disso.
111
00:06:49,867 --> 00:06:50,827
(rosnados)
112
00:06:51,035 --> 00:06:52,787
Se você vai contar
uma história realmente assustadora,
113
00:06:52,912 --> 00:06:58,000
você precisa de recursos visuais. Ok,
era uma noite escura e tempestuosa.
114
00:06:58,292 --> 00:07:02,422
Uma forte neblina pairava baixa
no chão quando de repente,
115
00:07:02,713 --> 00:07:07,385
fora do pântano
surgiu um horrível homem do pântano!
116
00:07:08,428 --> 00:07:09,595
(GRITA)
117
00:07:09,929 --> 00:07:13,141
Santo mergulho de ovelha!
Um homem do pântano!
118
00:07:15,893 --> 00:07:17,145
Vaia!
119
00:07:17,395 --> 00:07:20,898
Que idiota. Deixe-me fazer isso!
120
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
(GRASANDO)
121
00:07:29,198 --> 00:07:30,992
(GRASANDO CONTINUA)
122
00:07:31,784 --> 00:07:36,789
-Boo! Vaia! Vaia!
-Boo, boo, boo, boo!
123
00:07:36,914 --> 00:07:37,999
(DONALD suspira)
124
00:07:39,333 --> 00:07:44,005
Como eu estava dizendo.
Há muito tempo, num tempo de escuridão,
125
00:07:44,380 --> 00:07:47,508
MICKEY: Um antigo conjunto maligno
prestes a escravizar o mundo,
126
00:07:47,884 --> 00:07:50,470
o príncipe dos vampiros.
127
00:07:51,345 --> 00:07:55,683
Mas um homem se atreveu a acabar
este mal e salve toda a humanidade.
128
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
O nome dele é Van Mousing.
129
00:07:59,353 --> 00:08:01,647
Os mais corajosos,
o caçador de vampiros mais arrojado
130
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
-no mundo.
-GOOFY: E ele tinha um parceiro,
131
00:08:04,192 --> 00:08:06,027
Dipworth Goofington, o terceiro.
132
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
Ele foi ainda mais corajoso
e mais arrojado!
133
00:08:09,572 --> 00:08:13,326
DONALD: E Drake McQuack,
o melhor dos melhores!
134
00:08:13,743 --> 00:08:16,704
MICKEY: (geme) Tudo bem,
mas eles tinham seus próprios cavalos.
135
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
(CAVALOS NEIGH)
136
00:08:18,080 --> 00:08:20,208
DONALD: Não,
eles tinham uma carruagem!
137
00:08:21,209 --> 00:08:23,461
GOOFY: Não, era um buggy!
138
00:08:24,128 --> 00:08:25,046
-(HORN HONKS)
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
139
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
MICKEY: Cavalos!
140
00:08:30,176 --> 00:08:33,387
Estamos perdendo eles,
Vou pular para a parte boa. Oh!
141
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
MICKEY: De repente, eles chegaram
no covil do vampiro.
142
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Cada caçador empunhava sua arma
de escolha.
143
00:08:38,351 --> 00:08:41,562
Van Mousing, uma besta carregada
com parafusos de madeira.
144
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
-Goofington, alho e estacas.
-PATATA: Bifes!
145
00:08:46,317 --> 00:08:47,818
MICKEY: Não desse tipo
de bifes!
146
00:08:47,944 --> 00:08:50,571
GOOFY: Sim, eles eram T-bones!
147
00:08:50,821 --> 00:08:54,116
Ele também brandiu um conjunto deslumbrante
de utensílios de cozinha.
148
00:08:54,325 --> 00:08:57,036
MICKEY: E McQuack estava
um especialista em morcegos vampiros.
149
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
Sim, morcegos.
150
00:09:02,542 --> 00:09:06,212
Houve apenas um problema
entre os homens e a propriedade,
151
00:09:06,420 --> 00:09:08,256
MICKEY: foi interminável,
labirinto sinuoso
152
00:09:08,422 --> 00:09:10,800
feito inteiramente de ossos!
153
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
Vítimas do vampiro.
154
00:09:16,597 --> 00:09:21,143
Muitos homens enlouqueceram,
Suas mentes perdidas no...
155
00:09:21,394 --> 00:09:22,937
(DONALD GRITANDO)
156
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
-(OSSOS QUEBRANDO)
-(BATENDO)
157
00:09:29,068 --> 00:09:31,445
Mal chegaram
o castelo quando eles fizeram
158
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
outra descoberta aterrorizante.
159
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
A entrada estava vigiada
por cães cruéis e sedentos de sangue!
160
00:09:37,535 --> 00:09:38,661
DONALD: Não, lobos!
161
00:09:38,786 --> 00:09:39,787
(ROSCANDO)
162
00:09:39,912 --> 00:09:41,205
PATETA: Lobisomens!
163
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
(RUGIDO)
164
00:09:45,793 --> 00:09:46,794
Espere!
165
00:09:47,420 --> 00:09:49,964
Olá, rapazes! Olha o que eu consegui!
166
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
Que tal você lavar isso
com alguns legais.
167
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
(ENGOLINDO)
168
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
Veja, eu te disse que eles eram
o tipo certo de bifes!
169
00:10:06,480 --> 00:10:07,815
Com a derrota dos lobisomens,
170
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
eles ainda precisavam encontrar uma maneira
pelas portas do castelo.
171
00:10:10,776 --> 00:10:13,321
Eles estavam trancados, carvalho maciço
e trinta centímetros de espessura.
172
00:10:13,571 --> 00:10:15,072
Obviamente criado por...
173
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
(DONALD GRITANDO)
174
00:10:18,951 --> 00:10:20,077
Ei!
175
00:10:20,911 --> 00:10:22,288
Shh!
176
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
MICKEY: Eles se aproximaram
a cripta.
177
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
Rápido, cara, o alho.
178
00:10:36,218 --> 00:10:38,346
Não, obrigado.
Comi com meu bife.
179
00:10:38,596 --> 00:10:41,223
Tão delicioso!
180
00:10:41,682 --> 00:10:43,643
(TOSSE)
181
00:10:43,851 --> 00:10:45,102
O vampiro se foi!
182
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
Você se atreve a desafiar o príncipe
de Vampiro!
183
00:10:54,028 --> 00:10:54,904
(TODOS GASP)
184
00:10:55,112 --> 00:10:55,863
(ROSCANDO)
185
00:10:57,239 --> 00:10:58,115
(SIVANDO)
186
00:11:02,203 --> 00:11:03,120
(GASPS)
187
00:11:06,540 --> 00:11:07,667
(GRITOS PATETOS)
188
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
PATETA: Uh...
189
00:11:28,604 --> 00:11:29,522
(RISOS)
190
00:11:33,192 --> 00:11:34,735
Socorro!
191
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
(CHIADO) Alho!
192
00:11:41,200 --> 00:11:42,410
(CLATROS DE CADEIA)
193
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
O amanhecer!
194
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
-(RISOS MAL)
-(MICKEY GRITA)
195
00:11:54,797 --> 00:11:55,923
Veja, demônio!
196
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
MICKEY: Os caçadores comemoraram
mas nem tudo estava bem.
197
00:12:06,517 --> 00:12:10,062
Pois durante o calor da batalha,
Van Mousing foi mordido!
198
00:12:11,897 --> 00:12:13,274
-Não!
-Diga que não é assim!
199
00:12:13,482 --> 00:12:16,318
MICKEY: E agora
o caçador de vampiros se tornou,
200
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
(SIVANDO)
201
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
TODOS: Um vampiro.
202
00:12:20,114 --> 00:12:22,241
-Sim, um vampiro!
-Hoo-wee!
203
00:12:22,450 --> 00:12:26,662
-Ninguém previu isso!
-ALL: Todos nós previmos que isso aconteceria!
204
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
Bem, eu vi isso chegando
e não consigo ver nada.
205
00:12:30,124 --> 00:12:31,917
Isso não foi nada assustador!
206
00:12:32,209 --> 00:12:34,253
Vocês são malucos!
Isso foi super assustador!
207
00:12:34,420 --> 00:12:36,130
-HUEY: Você fede!
-(MENINOS GRITANDO)
208
00:12:36,338 --> 00:12:37,631
LOUIE: Pegue isso!
209
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
(MENINOS GRITANDO)
210
00:12:40,176 --> 00:12:42,595
-O que vamos fazer?
-Não olhe para mim!
211
00:12:42,803 --> 00:12:46,307
Você é aquele que prometeu
eles a história assustadora definitiva.
212
00:12:46,599 --> 00:12:49,185
Fellers, agora não é a hora
ir apontando o dedo
213
00:12:49,310 --> 00:12:51,479
mesmo que Mick tenha nos pegado
nesta bagunça.
214
00:12:51,729 --> 00:12:53,481
Uh. Obrigado, Pateta.
215
00:12:53,731 --> 00:12:56,400
Eu simplesmente não entendo.
Por que não posso fazer isso?
216
00:12:56,776 --> 00:13:00,154
Encare isso, Mick. Você vem de
o lugar mais feliz do mundo.
217
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
Você simplesmente não é capaz
de contar uma história assustadora.
218
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
Isso é verdade.
219
00:13:04,241 --> 00:13:06,494
Não é sua culpa
você é um folhado de creme,
220
00:13:06,702 --> 00:13:09,747
um dente-de-leão, um doce,
leiteiro.
221
00:13:10,039 --> 00:13:11,832
Tudo bem, tudo bem! Entendo.
222
00:13:12,124 --> 00:13:13,209
Espere, tenho mais quatro.
223
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
Um beijador goober,
uma barriga amarela,
224
00:13:15,294 --> 00:13:17,755
um gato assustado e um filhinho da mamãe.
225
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Eu acho que você está certo.
226
00:13:19,673 --> 00:13:22,009
Não há como
Posso contar uma história assustadora.
227
00:13:22,343 --> 00:13:26,096
é melhor eu ir lá e contar
o Halloween dos meninos está arruinado.
228
00:13:26,347 --> 00:13:27,640
-(GRITAR)
-(TODOS GASP)
229
00:13:27,848 --> 00:13:28,849
MORTY: História assustadora!
230
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
FERDIE: História assustadora!
231
00:13:32,353 --> 00:13:34,855
-É melhor você ir lá.
-Não, não, espere!
232
00:13:36,732 --> 00:13:37,733
Boa sorte!
233
00:13:38,692 --> 00:13:40,027
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
234
00:13:40,194 --> 00:13:41,737
(Ri nervosamente)
Rapazes, rapazes.
235
00:13:41,904 --> 00:13:45,074
Não posso contar uma história assustadora!
Não posso contar uma história assustadora!
236
00:13:45,241 --> 00:13:48,202
A única coisa mais fraca
do que suas histórias terríveis
237
00:13:48,369 --> 00:13:51,372
é você, Sr. Lederhosen!
238
00:13:51,580 --> 00:13:52,873
(GASPS)
239
00:13:53,123 --> 00:13:54,291
(Rindo)
240
00:13:54,416 --> 00:13:57,795
Você não pode ser assustador!
Você não pode ser assustador!
241
00:13:57,962 --> 00:13:59,713
Você não pode ser assustador!
242
00:14:02,633 --> 00:14:04,093
É isso!
243
00:14:04,343 --> 00:14:05,344
(PORTA BATE)
244
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
MICKEY: Então! Você não acha
Eu posso contar uma história
245
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
isso vai assustar você,
hein?
246
00:14:13,185 --> 00:14:17,398
Aqui vamos nós! Era uma vez
havia cinco crianças podres!
247
00:14:17,523 --> 00:14:21,277
Verdadeiros fedorentos... em lederhosen!
248
00:14:24,738 --> 00:14:26,949
MICKEY: E eles adoraram
para roubar torta!
249
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
Eles roubaram de todo mundo.
250
00:14:31,036 --> 00:14:32,037
O açougueiro.
251
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
-Ei!
-Ei!
252
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
O padeiro.
253
00:14:36,792 --> 00:14:38,127
O fabricante de castiçais.
254
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
Nenhuma torta estava segura.
255
00:14:41,589 --> 00:14:44,425
-A cidade inteira estava em alvoroço.
-TODOS: alvoroço!
256
00:14:44,592 --> 00:14:47,052
MICKEY: Mas os meninos
eram espertos demais para serem pegos.
257
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
(Aplausos) Incrível!
258
00:14:49,930 --> 00:14:52,808
Mais uma grande conquista, rapazes!
Vamos nos aprofundar!
259
00:14:55,394 --> 00:14:59,106
MICKEY: Os meninos comeram e comeram.
Todos os dias eram iguais.
260
00:14:59,398 --> 00:15:00,774
Nada mudou.
261
00:15:01,233 --> 00:15:04,069
Bocejar! Tortas não são assustadoras.
262
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Até que um dia,
263
00:15:05,821 --> 00:15:09,366
um perfume glorioso veio
em seu esconderijo.
264
00:15:09,825 --> 00:15:12,119
MICKEY: Um aroma doce
isso despertou sua imaginação.
265
00:15:12,244 --> 00:15:13,203
(TODOS RINDO)
266
00:15:13,329 --> 00:15:15,497
-Só poderia ser...
-TODOS: Torta!
267
00:15:18,125 --> 00:15:19,335
(TODOS GASP)
268
00:15:20,127 --> 00:15:23,172
Foi a torta mais incrível
eles já tinham visto.
269
00:15:23,672 --> 00:15:24,965
Eles precisavam disso!
270
00:15:25,633 --> 00:15:29,637
Tortas à venda. Tortas à venda.
271
00:15:30,512 --> 00:15:32,890
Isso é uma torta que você tem aí,
vovó.
272
00:15:33,140 --> 00:15:34,683
Quanto você quer
para aquela coisa?
273
00:15:34,850 --> 00:15:35,976
Bem, eu...
274
00:15:36,518 --> 00:15:38,771
Ah, espere.
Não temos dinheiro.
275
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
O que você diz?
Desconto de cinco dedos?
276
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Você é um bom garoto.
277
00:15:47,988 --> 00:15:49,114
(Rindo)
278
00:15:51,992 --> 00:15:53,118
Muito bem, rapazes.
279
00:15:53,243 --> 00:15:56,246
Vamos ver se essa torta
tem um gosto tão bom quanto cheira.
280
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
MICKEY: O podre
pequenos vigaristas ficaram radiantes
281
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
para devorar esta torta deliciosa.
282
00:16:01,251 --> 00:16:03,170
-Ah, e estava delicioso!
-(TODOS BURP)
283
00:16:05,839 --> 00:16:10,010
Ora, foi a melhor torta
qualquer um já provou.
284
00:16:10,344 --> 00:16:12,429
(respirando pesadamente)
285
00:16:12,680 --> 00:16:15,057
Eu preciso de mais!
286
00:16:15,849 --> 00:16:19,478
Pessoal, de agora em diante não é nada
mas tortas da vovó para nós.
287
00:16:19,728 --> 00:16:22,064
Mas nós nem sabemos
onde ela mora.
288
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
MICKEY: Só então,
o cheiro incrível de torta voltou.
289
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
Isso os atraiu profundamente
na madeira mais escura.
290
00:16:32,908 --> 00:16:35,160
Seduzindo-os
cada passo do caminho.
291
00:16:35,703 --> 00:16:36,704
Eles estavam possuídos.
292
00:16:37,538 --> 00:16:38,956
Incapaz de resistir.
293
00:16:39,248 --> 00:16:43,377
Isso os atraiu cada vez mais fundo
para a floresta.
294
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
Eu acho que é isso!
295
00:16:48,507 --> 00:16:50,634
MICKEY: Eles chegaram
a fonte do perfume,
296
00:16:50,884 --> 00:16:52,052
Casa da vovó.
297
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
(BATE)
298
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
DEWEY: Nós viemos
para pagar pela torta!
299
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
Ah, que gentil.
300
00:16:59,184 --> 00:17:00,227
-(PORTA BATE)
-(GASPS)
301
00:17:00,894 --> 00:17:03,856
Essas tortas estão aqui em algum lugar.
Todos, separem-se!
302
00:17:05,274 --> 00:17:08,360
Não se separe!
Por que eles sempre fazem isso?
303
00:17:09,153 --> 00:17:14,408
MICKEY: O aroma os atraiu
em lugares escuros.
304
00:17:21,206 --> 00:17:22,207
(GRITAR)
305
00:17:26,336 --> 00:17:27,337
(GRITOS)
306
00:17:28,964 --> 00:17:31,967
E agora restavam apenas dois meninos.
307
00:17:33,677 --> 00:17:35,637
Acho melhor sairmos
daqui.
308
00:17:37,222 --> 00:17:40,601
Espere, você está sentindo esse cheiro? É torta!
309
00:17:40,976 --> 00:17:42,936
Eu acho que está chegando
lá de baixo.
310
00:17:43,103 --> 00:17:44,521
Vamos agarrá-los e fugir!
311
00:17:44,688 --> 00:17:47,900
VOZ FANTASMA:
Não há para onde correr!
312
00:17:50,486 --> 00:17:51,945
(gritando, ofegante)
313
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
Huey correu para salvar sua vida!
314
00:18:02,414 --> 00:18:04,625
O que eu faço?
Eu tenho que encontrar uma maneira de sair daqui!
315
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
O que é aquilo? (GASPS)
316
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
A torta! Mas, meus irmãos...
317
00:18:13,133 --> 00:18:14,176
A torta!
318
00:18:16,386 --> 00:18:17,471
(RANGILHO DA MADEIRA)
319
00:18:20,307 --> 00:18:21,725
Bem, bem, bem.
320
00:18:22,184 --> 00:18:25,354
Você está gostando da minha torta?
321
00:18:25,479 --> 00:18:26,688
(Gargalhando)
322
00:18:28,607 --> 00:18:29,358
(GASPS)
323
00:18:29,483 --> 00:18:33,112
Você realmente deveria experimentar um novo
fora do forno.
324
00:18:34,655 --> 00:18:36,907
Socorro, quem apagou as luzes?
325
00:18:37,491 --> 00:18:38,575
(GRITOS)
326
00:18:38,826 --> 00:18:40,410
Olá? Olá?
327
00:18:41,161 --> 00:18:42,704
Ah, ainda não terminei.
328
00:18:42,830 --> 00:18:46,041
Você deve ter adivinhado
meu ingrediente secreto.
329
00:18:46,458 --> 00:18:47,584
Garotinhos?
330
00:18:48,168 --> 00:18:51,588
Oh, eu não apenas escolho
qualquer garotinho.
331
00:18:51,755 --> 00:18:55,259
Eu escolho o nariz mais ranhoso,
332
00:18:55,676 --> 00:18:58,387
garotinhos podres que posso encontrar!
333
00:18:58,846 --> 00:19:03,642
E você, Huey,
é o garotinho mais podre
334
00:19:03,767 --> 00:19:05,310
Eu me deparei!
335
00:19:05,561 --> 00:19:07,813
Eu tenho faro para essas coisas.
336
00:19:07,938 --> 00:19:09,523
(GRITAR)
337
00:19:11,024 --> 00:19:14,361
Vamos fazer algumas tortas!
338
00:19:15,195 --> 00:19:16,864
(Gargalhando)
339
00:19:17,614 --> 00:19:19,867
(GRITOS)
340
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
Estou livre!
341
00:19:38,260 --> 00:19:39,386
(RUMBLO)
342
00:19:41,221 --> 00:19:42,181
(RUGIDO)
343
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
HUEY: Não, não!
344
00:19:46,226 --> 00:19:47,394
(GRITOS)
345
00:19:50,439 --> 00:19:51,732
Não havia escapatória.
346
00:19:51,899 --> 00:19:55,944
Huey se tornou sua próxima torta!
347
00:19:56,486 --> 00:19:57,571
(GRITAR)
348
00:19:58,155 --> 00:19:59,323
(GRITOS)
349
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
(CHORO)
350
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
(TODOS GRITANDO)
351
00:20:16,590 --> 00:20:17,382
(MICKEY ri)
352
00:20:17,716 --> 00:20:20,010
eu sabia que poderia dizer
uma história assustadora.
353
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
Outro Halloween,
colocado na cama com sucesso.
354
00:20:22,930 --> 00:20:25,140
-De nada!
-(TOQUE DA CAMPAINHA)
355
00:20:26,058 --> 00:20:29,603
Bruxas cozinhando crianças
em tortas os assusta sempre.
356
00:20:30,437 --> 00:20:32,105
Quem quer torta?
357
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
(Gargalhando)
358
00:20:34,524 --> 00:20:35,609
(gritos)
359
00:20:37,819 --> 00:20:42,157
Isso realmente foi o máximo
história assustadora, tio Mickey.
360
00:20:42,282 --> 00:20:44,785
-Você quer ouvir outra?
-TODOS: Não!
361
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Bom, eu também não!
362
00:20:47,371 --> 00:20:48,914
Uh, o que há com Mickey?
363
00:20:50,123 --> 00:20:53,168
Não sei.
Mickey geralmente adora minha torta.
364
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
-Que tipo de torta é essa?
-Abóbora.
365
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
TODOS: Abóbora!
366
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
(TODOS GRITAM)