1
00:00:07,340 --> 00:00:09,342
[දුරින් සීනු නාදය]
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]
-[කතාබහ]
3
00:00:12,178 --> 00:00:13,346
[සේවකයා 1] මම එනවා.
4
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
[සේවකයා 2]
මම එකපාරටම තව ගෙනත් දෙන්නම්.
5
00:00:20,770 --> 00:00:22,105
සියල්ල පිළිවෙලට ඇත.
6
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
-බන්-හොං.
- ඔව්, මැඩම්?
7
00:00:28,820 --> 00:00:30,280
යුන් නෝනා කොහෙද?
8
00:00:31,072 --> 00:00:33,700
අහ්. W-හොඳයි, ඇය…
9
00:00:34,659 --> 00:00:35,660
[ගැස්ම]
10
00:00:40,123 --> 00:00:41,124
[ගොරවන]
11
00:00:43,084 --> 00:00:44,085
[groans]
12
00:00:46,713 --> 00:00:47,714
[සිනාසෙයි]
13
00:00:51,134 --> 00:00:53,928
මහත්වරුනි,
ඔබ මෙහි සිටීම මට ගෞරවයක්.
14
00:00:57,432 --> 00:00:58,850
[හුස්ම ගැනීම]
15
00:01:04,564 --> 00:01:06,566
[සංගීතය දිගටම]
16
00:01:30,089 --> 00:01:31,257
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
17
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
[පැහැදිලි උගුර]
18
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
ඇයි, ඔබ බොහෝ දුරට වැඩී ඇත, ජය.
19
00:01:52,403 --> 00:01:53,696
[සිනාසෙයි]
20
00:01:53,780 --> 00:01:57,408
ස්තුතියි අංකල්.
ඔබේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?
21
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
හොඳයි. කෙසේ වෙතත්, මට ඔබේ සමහරක් තිබුණා නම් හොඳයි.
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,580
[සිනා]
23
00:02:02,664 --> 00:02:08,002
දිනුවා, මම අලුත් වීසල්-හිසකෙස් බුරුසුවක් සූදානම් කළා
වැඩිමහල්ලාට ඉදිරිපත් කිරීමට කළු උණ බම්බු.
24
00:02:08,086 --> 00:02:10,713
ඔබ එතරම් කාරුණික වේවිද
එය අධ්‍යයනයෙන් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
25
00:02:11,422 --> 00:02:14,884
- හොඳයි, කොල්ලා?
-ඔව්, මම එකපාරටම යන්නම්.
26
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
[සංගීතය අවසන්]
27
00:02:26,646 --> 00:02:28,648
[දුරින් සීනු නාදය]
28
00:02:28,731 --> 00:02:29,732
[ජයග්‍රහණය කළ මැසිවිලි]
29
00:02:39,742 --> 00:02:41,077
[යූන් සුසුම්ලමින්]
30
00:02:55,049 --> 00:02:56,676
[යුන් හම්ස්]
31
00:02:57,552 --> 00:02:58,636
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
32
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
[යූන් ගැස්සී]
33
00:03:00,054 --> 00:03:02,473
මහණෙනි, මෙය තැනක් නොවේ
මිනිසෙකුට නිදහසේ ඇතුල් විය හැක.
34
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්.
35
00:03:05,727 --> 00:03:09,355
කාන්තාවකට අයිතියක් නැත
මගේ මාමාගේ පාඩම් කිරීමේදී මේ ආකාරයට හැසිරීමට.
36
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
ඔහ්, ඒ ඔබයි. දිනුවා.
37
00:03:15,320 --> 00:03:16,529
මස්සිනා යුන්?
38
00:03:17,780 --> 00:03:19,657
ඔබ හොඳ තරුණයෙක් බවට පත් වී ඇත.
39
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
මම ඔබව හඳුනාගෙන නැති තරම්.
40
00:03:29,417 --> 00:03:31,586
ඔහ්, නැහැ! නව බුරුසුව!
41
00:03:31,669 --> 00:03:33,713
මාමා මගෙන් ඇහුවා එයාට ඒක ගේන්න කියලා!
42
00:03:33,796 --> 00:03:35,548
ඔබ දැනටමත් වීසල්-හිසකෙස් පැල්ලම් කර ඇත!
43
00:03:35,632 --> 00:03:38,009
නිසැකවම, යමෙකුට ඇති
වැඩි කල් යන්න කලින් එය භාවිතා කළා.
44
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
මට කරදරයක් පේන්නේ නැහැ.
45
00:03:41,554 --> 00:03:42,722
[ජය සුසුම්]
46
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
ඔහු හදවතින්ම සිනාසුනේය.
මම තුෂ්නිම්භූත වුණා.
47
00:03:46,517 --> 00:03:48,478
[සිනා]
48
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
-[වැඩිහිටි 1] ඔහ්, බලන්න, ඔහු එය ආපසු ගෙනැවිත් ඇත.
-[වැඩිහිටි 2] අහ්, ඒකද බුරුසුව?
49
00:03:54,817 --> 00:03:56,361
[සුසුම්ලමින්]
50
00:03:59,489 --> 00:04:01,616
මේ මොකක්ද, Won? ඔබ බුරුසුව භාවිතා කළාද?
51
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
ඔබ එවැනි අගෞරවයක් පෙන්වන්නේ කෙසේද?
52
00:04:04,035 --> 00:04:06,788
ජයවේවා, වැඩිමහල්ලාට පැහැදිලි කරන්න.
53
00:04:07,664 --> 00:04:09,916
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම--
-[වැඩිහිටි 2] දැන්, විනාඩියක් ඉන්න.
54
00:04:10,917 --> 00:04:15,129
ඇයි අපිට මුලින්ම පෙනුමක් නැත්තේ
තරුණ මාස්ටර් වොන් ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
55
00:04:17,465 --> 00:04:21,177
මේක ලිව්වේ ඔයා නේද?
දැන් අපිට ඇත්ත කියන්න.
56
00:04:21,761 --> 00:04:23,429
[වැඩිහිටි 3] මමත් එය දැකීමට කැමතියි.
57
00:04:23,513 --> 00:04:26,140
මගේ යහපත. අයියේ මේ බලන්න.
58
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
- මෙන්න, ඔබම කියවන්න.
-[සුසුම් හෙළයි]
59
00:04:34,107 --> 00:04:37,026
-[උපුටා දමයි, සිනා සෙයි]
-[සියල්ලම සිනා සෙමින්]
60
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
හොඳයි, දැන් ඔහු කෙතරම් දක්ෂ කොල්ලෙක්ද?
61
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
[ගායකයා] ♪ ඔබ කැමතිද
කුසලතා පැහැදිලි කරන්න ♪
62
00:04:41,572 --> 00:04:44,993
♪ දකුණෙන් පූජනීය ඔසු
දුම්කොළ? ♪
63
00:04:45,076 --> 00:04:49,998
♪ විභාග ශාලාව
හරිම සංදර්ශනයක් වෙනවා ♪
64
00:04:50,873 --> 00:04:52,542
♪ ඔහු කාගේ පුතා විය හැකිද? ♪
65
00:04:52,625 --> 00:04:55,586
♪ ඔහුගේ ශිෂ්‍යත්වය සැබවින්ම සුවිශේෂී වේ ♪
66
00:04:55,670 --> 00:04:58,881
♪ ස්තුතිවන්ත ලෙස, මම සාදා ඇත
මෙම පන්සෝරිය සමඟ හොඳ ජීවිතයක් ♪
67
00:04:58,965 --> 00:05:01,718
♪ හා! වෙන මොනවා කියන්නද?
ඉතින් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරන්නම් ♪
68
00:05:01,801 --> 00:05:03,469
♪ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි ♪
69
00:05:03,553 --> 00:05:06,639
♪ ඉහළට යාමට ප්‍රාර්ථනා කරමි ♪
70
00:05:06,723 --> 00:05:07,807
ස්වාමීනි, මට හැකි නම්.
71
00:05:07,890 --> 00:05:10,393
♪ ඔබ පරීක්ෂකවරයා ලිස්සා ගියත්
කාසි කිහිපයක්... ♪
72
00:05:10,476 --> 00:05:13,146
- එය බොහෝ නොවේ, නමුත් තවමත්.
- ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුයි.
73
00:05:13,229 --> 00:05:16,566
♪ නැතහොත් හෝඩුවාවන් සඳහා වටපිට බලන්න ♪
74
00:05:16,649 --> 00:05:20,320
♪ දරුණු බෙල්ලක්
සහ නරක හිසරදයක් ඔබට ලැබෙනු ඇත ♪
75
00:05:20,903 --> 00:05:23,823
♪ හොඳ වංචා පත්‍රයක් සමඟ වුවද ♪
76
00:05:23,906 --> 00:05:26,200
-අසුන් ගන්න.
-♪ අනේ, මොකක්ද ප්‍රයෝජනය? ♪
77
00:05:26,284 --> 00:05:28,703
♪ මෙය රහසිගතව පිටපත් කරයි
සියලු පිළිතුරු ♪
78
00:05:28,786 --> 00:05:30,705
♪ සහ මෙය
එය සඟවා තැබීමටවත් කරදර වන්නේ නැත ♪
79
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
-ඔබ ඔහුගේ නම පවා පිටපත් කර ඇත.
80
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
♪ සහ එම විශාරදයා ගැන කුමක් කිව හැකිද
කිසිදු වාසියක් සහ වාසනාවක් නොමැතිව? ♪
81
00:05:35,543 --> 00:05:37,503
- නෑ, ඒක ඔයා හිතන දෙයක් නෙවෙයි.
-ඔබ ඔබව අපකීර්තියට පත් කරගෙන ඇත.
82
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
අහස යට කිසිවක් නැත
එය මගේ අවධානයට ලක් නොවේ.
83
00:05:39,881 --> 00:05:41,966
♪ ඔහු නෙරපා හරිනු ලැබේ
විභාග ශාලාවේ සිට! ♪
84
00:05:42,050 --> 00:05:44,177
-♪ පෙර නොවූ විරූ ප්‍රශ්නයකට මුහුණ දී ඇත ♪
- තවත් වචනයක් නොවේ!
85
00:05:44,260 --> 00:05:46,929
♪ ශාලාව ව්‍යාකූලත්වයට පත් වේ ♪
86
00:05:47,013 --> 00:05:52,643
♪ අලංකාර දොඹකරය වැනි ♪
87
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
♪ සන්සුන්, සන්සුන් ඇස්වලින් ♪
88
00:05:58,191 --> 00:06:02,070
♪ ඔහුගේ තොල් මත සිහින් සිනහවක් ♪
89
00:06:03,696 --> 00:06:06,491
♪ ලස්සන බුරුසු පහරවල් දිස්වේ ♪
90
00:06:06,574 --> 00:06:09,160
♪ කළු මකරෙක් වගේ ♪
91
00:06:09,243 --> 00:06:14,457
♪ අහසට නැඟී, ඉතා ශක්තිමත් ♪
92
00:06:14,540 --> 00:06:19,378
♪ එයට නිල් අහස කරා ළඟා විය හැක ♪
93
00:06:20,213 --> 00:06:21,631
♪ බලන්න! ♪
94
00:06:21,714 --> 00:06:22,965
♪ ඔහු මෙහි ඇත ♪
95
00:06:23,049 --> 00:06:25,551
♪ ඔව්, ඔහු මෙතනමයි! ♪
96
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
♪ රාජකීය පුෂ්පය ඔබව ඉහළින්ම ගෙන යයි ♪
97
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
♪ ඒ ඔහු ♪
98
00:06:31,015 --> 00:06:34,769
♪ ඔහු මෙතනමයි! ♪
99
00:06:34,852 --> 00:06:37,647
[වැඩිහිටි 1] ඔබ ගැන මගේ කනස්සල්ල
කඳු සහිත විය,
100
00:06:37,730 --> 00:06:41,150
දැන දැනත් ඔයාට තිබුනේ ඒ නිහඬ බව විතරයි
ඔයාගේ තාත්තා යටතේ ඉගෙන ගන්න.
101
00:06:41,234 --> 00:06:42,443
[වැඩිහිටි 2] අපට කියන්න, දිනුවා,
102
00:06:42,527 --> 00:06:45,279
නිසැකවම ඔබට තිබිය යුතුය
අඩුම තරමින් එක් සාහිත්‍ය සහකාරියක්ද?
103
00:06:45,363 --> 00:06:49,492
ඔබ ලිපි හුවමාරු කරන කෙනෙක්
සහ වචන හරහා මිත්රත්වය බෙදාගන්න?
104
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
[සේවකයා] අපි දැන් මේසය පිරිසිදු කරන්නෙමු,
මගේ ස්වාමීනි.
105
00:06:55,790 --> 00:06:59,085
[වැඩිහිටි 1] ඔහු එතරම් දක්ෂ කොල්ලෙක්,
ඔහුට එවැනි මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
106
00:06:59,168 --> 00:07:02,463
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔහුගේ පියා හැර දොස් කියන්න කිසිවෙක් නැත.
107
00:07:02,547 --> 00:07:05,633
-[සිනා]
-ඔහුගේ පියා ලෙස මම නිහතමානීව සමාව අයදිමි.
108
00:07:05,716 --> 00:07:07,969
[සිනහව දිගටම]
109
00:07:08,052 --> 00:07:11,430
[මාමා] ඔහුගේ දක්ෂතාවය බැබළුණි
මෑත මූලික විභාගය ද.
110
00:07:13,641 --> 00:07:17,103
කවුද දන්නේ උතුමාණෝ අහනවා කියලා
දුම්කොළ වල ගුණ ගැන?
111
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
[වැඩිහිටි 3] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
112
00:07:19,480 --> 00:07:22,316
ජයවේවා, ඇයි ඔබ අප සමඟ බෙදා නොගන්නේ
ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?
113
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
ඔබේ පිළිතුර අපට කියන්න.
114
00:07:26,696 --> 00:07:30,366
දුම්කොළවල කටුක සුවඳ ලෙස
මගේ මුඛය දුමෙන් පුරවයි,
115
00:07:32,160 --> 00:07:34,537
මම කියන්න කැමති වචන
තවදුරටත් එලියට එන්න බෑ
116
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
සහ පසුතැවීම මගේ හදවත පුරවයි.
117
00:07:36,664 --> 00:07:39,208
නමුත් මම මගේ හැඟීම්බර කථාව කිරීමට පෙර,
118
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
මම වචන වෙනුවට දුම් පිට කරමි.
119
00:07:41,461 --> 00:07:42,962
එබැවින් කිසිවෙකුට මා ඇසෙන්නේ නැත,
120
00:07:43,045 --> 00:07:45,465
නිවැරදි මාර්ගය වන
පක්ෂපාතී විෂයයකි.
121
00:07:45,548 --> 00:07:46,883
[සිනා]
122
00:07:46,966 --> 00:07:50,511
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය.
වරදක් නැති පිළිතුරක්, තරුණයා.
123
00:07:50,595 --> 00:07:55,349
ඔහු ඉහළම ගෞරව ලබනු ඇති බවට මට සැකයක් නැත
මාලිගාවේ විභාගයේදී.
124
00:07:55,433 --> 00:07:59,770
මට ගෞරවයක් ඇත, නමුත් මම අත්කර ගන්නා ඕනෑම දෙයක්
මගේ සාහිත්‍ය මිත්‍රයාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
125
00:07:59,854 --> 00:08:03,649
කට වහගන්න, මෝඩයා! ඇයි ඔබආරෝපණය කරන්නේ
ඔබේ දක්ෂකම වෙනත් කෙනෙකුට?
126
00:08:03,733 --> 00:08:06,068
ඊට අමතරව,
මේ සාහිත්‍ය මිතුරා මෙතරම් විශිෂ්ට නම්
127
00:08:06,152 --> 00:08:08,321
ඔහුගේ නම හොඳින් දැන සිටින්නට ඇත
බොහෝ කලකට පෙර.
128
00:08:08,404 --> 00:08:10,364
[සිනා]
129
00:08:12,617 --> 00:08:13,910
[වැඩිහිටි 1] ඔබ හොඳ කරුණක් ඉදිරිපත් කරයි.
130
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
[වැඩිහිටියන් සිනාසෙමින්]
131
00:08:16,704 --> 00:08:20,082
ඔබ කවදා හෝ මට අවස්ථාව ලබා දී තිබේද?
මගේ නම ප්‍රසිද්ධ කරන්නද?
132
00:08:23,503 --> 00:08:24,962
[වැඩිහිටි 1] වැඩිමහල්ලා ඇත්ත කතා කරයි.
133
00:08:26,297 --> 00:08:27,840
[elder 2] එක දෙයක් ස්ථිරයි,
134
00:08:27,924 --> 00:08:31,302
කොල්ලා කතා කරනකොට
ඔහු නිසැකවම තම පියා පසුපස හඹා යයි.
135
00:08:44,440 --> 00:08:46,776
එය අපේ වංශයේ අනාගතය බව පෙනේ
ඔබ මත පමණක් රඳා පවතී.
136
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
ආදරණීය ඥාති සොයුරිය, ඔබට සැමට ස්තුතියි.
137
00:08:48,528 --> 00:08:53,950
ඔයා නිසා මට හොඳටම දැනුනා..
සහ බොහෝ දේ දැන ගැනීමට පැමිණේ.
138
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
[බන්-හොං කෑගැසීම] යුන් මෙනවිය,
ඔබ කොහෙද?
139
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
මැඩම් ඔබව සොයයි!
140
00:09:17,640 --> 00:09:21,185
[යූන්] කරුණාකර ජය.
ඔබට දැනටමත් බොහෝ දක්ෂතා තිබුණි.
141
00:09:21,269 --> 00:09:23,062
මම ඔබට මාර්ගය පෙන්වා දුන්නා.
142
00:09:26,148 --> 00:09:29,235
[මැඩම්] මම ඔයාට ඉන්න කිව්වේ නැද්ද?
සෑම විටම යුන්ගේ පැත්තෙන්ද?
143
00:09:29,735 --> 00:09:31,112
[බන්-හොං] මට සමාවෙන්න, මැඩම්.
144
00:09:31,195 --> 00:09:33,489
නමුත් යුන් මෙනවිය අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.
145
00:09:34,865 --> 00:09:36,867
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
146
00:10:32,173 --> 00:10:35,343
[පුද්ගලයා] ඔවුන් ගෞරව කරනවා පමණක් නොවේ
ඔබේ වංශයේ බීජයට සුදුසු යැයි සැලකීමට,
147
00:10:35,426 --> 00:10:38,054
නමුත් ඔවුන් ඇසූ විට
මනාලියට කියවීමට හා ඇඳීමට උගන්වනු ඇත
148
00:10:38,137 --> 00:10:39,472
එවැනි ගුණවත් කාන්තාවක් විසින්,
149
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
මව පවා
සලකා බැලීමට සුදානම් විය.
150
00:10:42,058 --> 00:10:46,687
මම කලින් කිව්වා වගේ ලොකු දුව
ඇගේ පියා මෙන් මෘදු හා විනීත ය.
151
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
බාලයා තම මව පසුපස යයි
සහ ඇත්තටම වෙළඳාම සඳහා හිසක් පෙන්වයි.
152
00:10:51,942 --> 00:10:54,236
එබැවින්,
ඔබ බැලිය යුත්තේ වැඩිමහල්ලා දෙස පමණි.
153
00:10:59,200 --> 00:11:00,785
[කතාබහ]
154
00:11:00,868 --> 00:11:01,994
හර්යන්ග්යෝ
155
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
[වෙළෙන්දා] සේද! සේද විකිණීමට ඇත!
156
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
-[සතුන්ගේ කටහඬ]
-[coages rattling]
157
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
-[සාප්පුකාරයා 1] බලන්න! එය ඔහුගේ අත් මත ගමන් කරයි.
-[සාප්පුකාරයා 2] අපොයි!
158
00:11:13,589 --> 00:11:15,758
[වෙළෙන්දා] චීනයේ හොඳම සේද.
159
00:11:15,841 --> 00:11:18,719
අඩු මිලට ඉහළම ගුණාත්මක භාවය.
එන්න, බලන්න.
160
00:11:27,228 --> 00:11:30,022
අපි ගෞරවයට පත් වෙනවා
ඔබ අපට කතා කිරීමට, මැඩම්.
161
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
යහපත්කම,
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔබව පෞද්ගලිකව මුණගැසෙනු ඇතැයි කියා.
162
00:11:36,404 --> 00:11:38,864
මේ ඔක්කොම පැලට්ද
ඔබ විකුණන දුම්කොළ?
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,408
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
164
00:11:40,908 --> 00:11:43,160
අපි කොටස් තබා ගන්නෙමු
වෙනත් තැනක අමුත්තන්ට සුදුසු ය.
165
00:11:43,244 --> 00:11:45,329
මෙම නැව්ගත කිරීම්
මෙහි විකිණීමට නොහැකි තරම් තෙත් විය,
166
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
ඉතින් අපි ඒවා පැත්තකින් තියමු.
167
00:11:46,622 --> 00:11:48,332
අපි ඒ වෙනුවට මේවා Hwaseong වෙත යවන්නෙමු.
168
00:11:49,333 --> 00:11:50,584
Hwaseong?
169
00:11:50,668 --> 00:11:53,796
මහරජාණෝ සිදු කරති
ඒ දිස්ත්‍රික්කයේ ලොකු ව්‍යාපෘතියක්.
170
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
රට පුරා සිටින කම්කරුවන්
එතනට රැස්වෙලා.
171
00:11:55,965 --> 00:12:00,094
කම්කරුවන් රැස් වූ විට ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?
නමුත් සතුටින් දුම්කොළ බොනවාද?
172
00:12:00,177 --> 00:12:01,846
ඔහ්, මම එය වඩා හොඳින් තබන්නේ කෙසේද?
173
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරන්න.
174
00:12:03,389 --> 00:12:05,099
ගල් වලින් කුරුල්ලෙකු මරන්න.
175
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
මැඩම්, මට ඔබව මෙහි ඇතුලට ගෙන යාමට අවසර දෙන්න.
176
00:12:10,229 --> 00:12:12,982
ඔව් මැඩම්.
ඇතුල් නිවසට අපව අනුගමනය කරන්න.
177
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
[ගැස්ම]
178
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
මම එය දැන සිටියෙමි.
179
00:12:27,079 --> 00:12:30,541
ඔබ එය හඳුනා ගත් බැවින්,
ඒ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරපු එක ගැන මට සතුටුයි.
180
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
මට මගේ සතුට දරාගන්න බැරි තරම්.
181
00:12:33,043 --> 00:12:35,880
නියම Saimdang එකක්
තණකොළ හා කෘමි පින්තාරු කිරීම.
182
00:12:35,963 --> 00:12:38,007
එය ඇත්තෙන්ම ලස්සන නොවේද?
183
00:12:39,425 --> 00:12:40,426
[සුසුම් හෙළයි]
184
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
ආහ් මැඩම්.
185
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
ඔබ මේ දේවල් භුක්ති විඳින විට,
186
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
මට තව දෙයක් තියෙනවා
උනන්දු විය හැකිය.
187
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
ඔබ කැමති නම්,
මම ඔබව එකවර එයට රැගෙන යන්නෙමි.
188
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
[සුසුම් හෙළයි]
189
00:13:04,116 --> 00:13:05,326
[ගැස්ම]
190
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
මගේ වචනය.
191
00:13:09,413 --> 00:13:11,624
ඔබට ඔරිජිනල් මාස්ටර් ඩෑන්වොන් එකක් තිබේද?
192
00:13:11,707 --> 00:13:13,918
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
193
00:13:14,001 --> 00:13:16,545
මට කී දෙනෙක් කිව්වද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ
194
00:13:16,629 --> 00:13:19,173
ඔබ කෙතරම් දැනුවත්ද
කලා කටයුතුවලදී,
195
00:13:19,256 --> 00:13:23,344
නමුත් මා වැනි නවකයෙකුට,
ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇත්තෙන්ම අතිමහත්ය.
196
00:13:27,348 --> 00:13:29,600
ඇය පෞද්ගලිකව විශ්මයජනක නොවේද?
197
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
නැද්ද?
198
00:13:39,026 --> 00:13:40,319
-[ඩොක්ටර්] හහ්.
- ඔබේ අදහස්, සර්?
199
00:13:41,445 --> 00:13:44,156
[වෛද්‍යවරයා සුසුම්ලමින්]
200
00:13:46,158 --> 00:13:47,409
හ්ම්.
201
00:13:49,662 --> 00:13:50,996
[කෙඳිරිගාමින්]
202
00:13:52,122 --> 00:13:56,377
දරුවෙකු සිටින මගේ ආර්යාව
මෙම ගැහැණු ළමයා සමඟ දුෂ්කර වනු ඇත.
203
00:13:56,460 --> 00:13:57,461
[පැකිලෙන්නන්]
204
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
- ඔබ හොඳින් කළා.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
205
00:14:03,425 --> 00:14:06,178
- ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
206
00:14:06,262 --> 00:14:10,099
ඔබට කෙතරම් සුන්දර නිවසක් තිබේද,
එය අධික රසයෙන් සරසා ඇත.
207
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
ඔව්.
208
00:14:11,350 --> 00:14:14,019
ඔබ සරලව ප්රදර්ශනය කර නැත
ඔබේ වටිනා භාණ්ඩ,
209
00:14:14,103 --> 00:14:17,606
නමුත් ඒවා සුසංයෝගය නිර්මාණය කිරීමට භාවිත කළා
ඇස පිනවන තේජස.
210
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
මට එය වඩාත් ප්‍රියජනකයි.
211
00:14:20,150 --> 00:14:21,694
ඔව්. හොඳයි…
212
00:14:22,194 --> 00:14:24,405
මා වැනි නිහතමානී නවකයෙකුට විවේක ගත නොහැක
213
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
ඇය අතට ලැබෙන තුරු
වටිනා දෙයක් මත.
214
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකකට කැමතිද?
215
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
කරුණාකර ඕනෑම සිතුවමක් ගන්න
ඔබ තෑග්ගක් ලෙස කැමති.
216
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
මට මාස්ටර් ඩැන්වොන් පවා කැඳවිය හැකිය.
217
00:14:35,958 --> 00:14:38,168
සුදුසු ගැලපීමක් නම්,
218
00:14:38,878 --> 00:14:41,755
නමුත් අහෝ, එය එසේ කිරීමට අදහස් නොකළ බව පෙනේ.
219
00:14:42,965 --> 00:14:45,676
[පුද්ගලයා] මම ප්‍රණීත ආහාර ගෙනාවා
ඔබ ඉල්ලුවා, අම්මා!
220
00:14:52,349 --> 00:14:56,729
අහ්, අපි අලුත් ජූක් හැදුවා.
කරුණාකර ඒවා රසවිඳින්න මැඩම්.
221
00:14:59,273 --> 00:15:01,233
ඔහ්...ආහ්...
222
00:15:01,317 --> 00:15:03,903
මොකක්ද අවුල? ඒවා ඇත්තෙන්ම රසයි.
223
00:15:06,030 --> 00:15:08,240
-[සිනාසෙයි]
- මොකක්ද?
224
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
කුමක් ද?
225
00:15:11,118 --> 00:15:12,536
අපරාදේ, හොරෙක්.
226
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
හ්ම්.
227
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
ම්ම්ම්
228
00:15:22,546 --> 00:15:24,006
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.
229
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
-[ක්‍රීඩා කෑලි රැට්ල්]
-[පුද්ගලයා] හ්ම්.
230
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
[සුසුම් හෙළයි]
231
00:15:31,472 --> 00:15:32,556
[දරුවා මැසිවිලි නඟයි]
232
00:15:35,851 --> 00:15:40,022
මම මෙහෙන් යන්නම්.
ඒක මගේ අවසාන තීරණය.
233
00:15:40,773 --> 00:15:42,107
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
234
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
-[ගොරවීම]
-හ්ම්?
235
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
[සිනාසෙයි]
236
00:15:50,157 --> 00:15:51,825
[දොර විවෘත වේ]
237
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
[ශූෂ්]
238
00:15:58,791 --> 00:16:00,501
[කොඳුරමින්]
239
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
අපි බලමු.
240
00:16:03,462 --> 00:16:04,546
ම්ම්ම්ම්.
241
00:16:08,717 --> 00:16:11,303
ඔහු දැන් අපූරුම පියවරක් ගත්තේය.
242
00:16:11,387 --> 00:16:14,598
[සිනාසෙයි] මම හිතන්නේ ඔහු නිදාගත්තා
මගේ වාරය අවසන් වීමට පෙර.
243
00:16:15,224 --> 00:16:19,436
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, ඔහු ඉහළට නැඟී යනු ඇත
අපේ ගෙදර කාටත් වඩා.
244
00:16:19,937 --> 00:16:22,773
එයා දවස් හයක් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
245
00:16:23,399 --> 00:16:26,276
ඔබේ ලොකු බෑණා
දැන් ආපසු ඔහුගේ නිවසට?
246
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
ඌ හිටියොත් මොන හානියද හ්ම්?
247
00:16:28,737 --> 00:16:31,323
ඒ විදියට එයා ගියාම..
අපට ඔහුව එතරම් මග හැරෙන්නේ නැත.
248
00:16:32,324 --> 00:16:34,243
ඔහුගේ වටිනාකම ඔබ සැබවින්ම අගය කරන්නේද?
249
00:16:36,912 --> 00:16:39,248
ඔහු අසාමාන්ය නොවේද?
250
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
ගිය අවුරුද්දේ තමා ගල් ගහන්නේ
කුටිය පුරා.
251
00:16:42,835 --> 00:16:47,172
නමුත් දැන් ඔහු බවට පත් වී ඇත
වටිනා විරුද්ධවාදියෙකි. [සිනාසෙයි]
252
00:16:48,632 --> 00:16:49,800
[සුසුම් හෙළයි]
253
00:16:57,808 --> 00:16:59,810
[විකාර සංගීතය වාදනය]
254
00:17:05,315 --> 00:17:08,277
[සුසුම් හෙළයි] හරි.
255
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
ඔබේ අත්.
256
00:17:19,163 --> 00:17:21,665
සරලවම ලස්සනයි, ඇත්තෙන්ම.
257
00:17:21,749 --> 00:17:24,543
ඔබ යන විට, ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි.
258
00:17:25,294 --> 00:17:27,504
කොහේ හරි හිටගන්න
එහිදී ස්වාමියා දකිනු ඇත.
259
00:17:27,588 --> 00:17:30,716
එවිට ඔහුට කියන්න: මම ගෙනාවා
ඔබේ බිරිඳට තෑග්ගක්."
260
00:17:30,799 --> 00:17:34,762
එතකොට ඔබ ඔහුට මේ වගේ පෙනුමක් දෙන්න, "Ooh."
261
00:17:34,845 --> 00:17:36,930
-[සිනාසෙයි]
- ඔබට එය කළ හැකි බව පෙන්වන්න.
262
00:17:37,014 --> 00:17:41,602
යන්න. ඒක තමයි. කැමති…
263
00:17:42,186 --> 00:17:43,771
මේ වගේද?
264
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
ඒක තමයි! හරියටම!
265
00:17:50,402 --> 00:17:52,905
[දොර ක්‍රීක්ස් විවෘත වේ]
266
00:17:55,365 --> 00:17:58,619
-[දොර කෙඳිරීම]
-[සුසුම් හෙළමින්]
267
00:18:05,626 --> 00:18:07,544
[කෙරෙමින්]
268
00:18:11,131 --> 00:18:14,468
-[දොර කෙඳිරීම]
-[සුසුම් හෙළමින්]
269
00:18:15,469 --> 00:18:17,471
[කුකුළා කෑගැසීම]
270
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
[creaking දිගටම]
271
00:18:25,729 --> 00:18:27,940
-[ක්‍රිකිං නැවතුම්]
-[සුසුම් හෙළයි]
272
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
-[දොර විවෘත වේ]
-[ගැස්ම]
273
00:18:33,278 --> 00:18:34,404
[ස්වාමීන් කොඳුරයි]
274
00:18:40,869 --> 00:18:41,870
හ්ම්?
275
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
276
00:19:04,476 --> 00:19:08,605
ආහ්, හෙලෝ, මගේ ආදරණීය. සහ ඔබ?
277
00:19:09,606 --> 00:19:12,568
[පැකිළෙන අය] සුභ දවසක්, ස්වාමීනි.
278
00:19:15,696 --> 00:19:16,780
[ගොරවන]
279
00:19:20,325 --> 00:19:21,910
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
280
00:19:27,499 --> 00:19:29,459
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]
281
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
ඕ.
282
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
මගේ නෝනා. මට මේක හම්බුනා, ම්ම්...
283
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
284
00:19:55,611 --> 00:19:57,821
මගේ අම්මා මට මේක අරන් එන්න කිව්වා.
285
00:19:58,405 --> 00:20:01,033
එය භාර දිය යුතු බව ඇය පැවසුවාය
අද ඔබට,
286
00:20:01,116 --> 00:20:03,285
ඉතින් මම හැකි ඉක්මනින් මෙහි ආවා.
287
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
ඔබ වැස්සේ තෙමුණු ආකාරය,
එය තරමක් නිර්භීතයි, මගේ ආදරණීය.
288
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
[කිවිසුම්, නාසය]
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,925
ඔබේ මව ඔබට පෞද්ගලිකව ලංසු තැබුවා
වැස්සේ මා වෙත පැමිණීමට,
290
00:20:18,634 --> 00:20:20,510
ඔබව ආවරණය කිරීමට ජංගොට් නොමැතිව?
291
00:20:23,305 --> 00:20:24,681
ඇතුලට ඇවිත් උණුසුම් වෙන්න.
292
00:20:24,765 --> 00:20:26,642
ඉර උදා වූ විට ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.
293
00:20:27,142 --> 00:20:31,396
ඔබේ මවට කියන්න
මම ඇයගේ ප්‍රඥාව ඉහළින් සලකන බව,
294
00:20:32,648 --> 00:20:34,233
නමුත් ඇය තරණය නොකළ යුතු රේඛා තිබේ.
295
00:20:35,275 --> 00:20:38,737
Gye-hwa, ඇයට යමක් ගෙනෙන්න
වෙනස් කිරීමට සහ උණු වතුර ටිකක්.
296
00:20:38,820 --> 00:20:39,947
[Gye-hwa] ඔව්, මැඩම්.
297
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]
298
00:20:50,582 --> 00:20:54,127
[ස්වාමීන් සුසුම්ලමින්] මොනතරම් අශිෂ්ට පවුලක්ද.
299
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුගේ සෞඛ්යය නාස්ති කිරීමට
සොච්චම් තෑග්ගක් මත.
300
00:20:57,589 --> 00:20:58,882
[සුසුම් හෙළයි]
301
00:20:58,966 --> 00:21:01,426
දවස සුමටව ගෙවී ගියහොත්,
සැලකිලිමත් වීමට හේතුවක් නැත.
302
00:21:01,510 --> 00:21:03,679
එය මට කරදර කරයි
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට පහර දෙනු දැකීමට.
303
00:21:03,762 --> 00:21:05,555
විශේෂයෙන්ම ආගන්තුකයෙක් විදියට ආපු කෙනෙක්.
304
00:21:06,098 --> 00:21:07,516
බෙහෙත් ටිකක් සූදානම් කරන්න.
305
00:21:07,599 --> 00:21:09,017
එකෙණෙහිම ස්වාමීනි.
306
00:21:09,101 --> 00:21:10,602
ඇය අද යමක් කෑවාද?
307
00:21:10,686 --> 00:21:14,398
ඔව් ස්වාමීනි. අපි කැඳක් සූදානම් කළා
මැඩම් උපදෙස් දුන් පරිදි ගැහැණු ළමයා සඳහා.
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,608
ඔබ රෝගී ගැහැණු ළමයෙකුට කැඳ පමණක් කවනවාද?
309
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
[ගොරවන]
310
00:21:19,319 --> 00:21:21,196
- මෙන්න, මෙය මොහොතක් ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
311
00:21:22,614 --> 00:21:23,615
අහෝ හිතවත.
312
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේට මාගේ නිහතමානී ස්තුතිය.
313
00:21:26,410 --> 00:21:27,661
-[ස්වාමීන් කොඳුරනවා]
-[කෙඳිරිගාමින්]
314
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
[ගොරවන]
315
00:21:33,583 --> 00:21:35,669
[සේවකයා] ඒවා පමණක් තෝරන්න
කැළලක් නැති බව.
316
00:21:37,504 --> 00:21:39,006
මාර්ගය සිතට ගන්න.
317
00:21:43,677 --> 00:21:45,679
[පණුවන් හපන]
318
00:22:07,409 --> 00:22:09,911
[සේවකයා] එහි බලන්න?
ඒ බිම් කඩ නැවතත් ගිලා බැස ඇත.
319
00:22:11,246 --> 00:22:13,290
-[වැඩකරු] මට දැන් එය පෙනේ.
-[සේවකයා] එකවර වතුර ටිකක් ඉසින්න.
320
00:22:31,183 --> 00:22:34,728
[Gye-hwa] මැඩම්, ඒ මම, Gye-hwa.
ඇතුළත් වීමට අවසරද?
321
00:22:41,610 --> 00:22:43,278
සහ එය කුමක් විය හැකිද?
322
00:22:43,361 --> 00:22:46,698
ඒ පළමු ශ්‍රේණියේ ආර්යාවගෙනි
වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ නිවසේ.
323
00:22:47,574 --> 00:22:48,992
එය වෙල්වට් අං වේ.
324
00:22:54,414 --> 00:22:55,415
හ්ම්.
325
00:22:55,499 --> 00:22:59,419
එය මෙයින් දිස්වනු ඇත,
ගෑනිට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
326
00:23:01,046 --> 00:23:03,256
ආපසු යැවීමට සුදුසු යමක් සොයන්න.
327
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
ඇය මාව දැකීමට කැමති නම්, මම එයට බැඳී සිටිමි.
328
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
ඔබ අවසන් වරට ඇමතීමෙන් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
329
00:23:24,152 --> 00:23:26,655
ඇත්ත කියන්න,
මම මෙතන හරිම පාළුයි.
330
00:23:26,738 --> 00:23:30,283
මගේ අවංක සමාව.
මට ප්‍රමාද නොවිය යුතුව තිබුණි.
331
00:23:31,034 --> 00:23:32,911
ඔබගේ නිවසේ සියල්ල හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
332
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
මගේ තුළ, ඔව්.
333
00:23:34,830 --> 00:23:37,958
ඔබේ නිවස බව පෙනේ
අක්‍රමිකතාව ඇති තැනය.
334
00:23:39,042 --> 00:23:40,710
ඇත්තටම, මගේ ආදරණීය,
335
00:23:40,794 --> 00:23:44,297
එය මට පෙනේ
ඔබේ කාන්තා පපුවේ පිරිමියෙකුගේ හදවත ස්පන්දනය වේ.
336
00:23:48,260 --> 00:23:51,179
ඔබ පෞද්ගලිකව
යූ සාමිවරයාගේ උපභාර්යාව තෝරන්නද?
337
00:23:53,473 --> 00:23:55,058
-[සිනාසෙයි]
- ආ.
338
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
මම වගේම ඔබත් දන්නවා,
339
00:23:56,977 --> 00:23:59,646
Bukchon ගේ බිත්ති බව
බොහෝ දුරට වඩා පහතින් ඉදිකර ඇත.
340
00:24:00,897 --> 00:24:04,860
මට කියන්න, ඔබ ඇයව රැගෙන එන්නේ කවදාද?
341
00:24:05,610 --> 00:24:07,362
මම තවමත් ඇයව සොයමින් සිටිමි.
342
00:24:08,155 --> 00:24:10,282
එක ගෑනු ළමයෙකුට විතරක් ගේන්න බෑ.
343
00:24:10,365 --> 00:24:12,242
සලකා බැලිය යුතු බොහෝ කරුණු තිබේ.
344
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
හ්ම්.
345
00:24:18,915 --> 00:24:23,170
මෑතකදී ඔබේ සැමියා මට තෑග්ගක් එව්වා.
346
00:24:23,253 --> 00:24:27,174
එය දුම්කොළ සැලකිය යුතු ප්රමාණයක් විය
ඉහළම තත්ත්වයේ.
347
00:24:28,717 --> 00:24:32,387
ඒත් මම හිතුවේ මන්ත්‍රීතුමා කියලා
එවැනි මාර්ග අත්හැර දමා තිබුණා.
348
00:24:36,266 --> 00:24:37,392
අනේ.
349
00:24:38,602 --> 00:24:40,937
මේ ආරංචිය ඇත්තටම ඔබ පසුකර ගියාද?
350
00:24:42,147 --> 00:24:44,900
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ කුමක් අදහස් කළ හැකිද?
351
00:24:44,983 --> 00:24:48,904
උපභාර්යාව,
ඇය දැනටමත් තෝරාගෙන නැද්ද?
352
00:24:50,739 --> 00:24:54,201
මේ උසස් තත්ත්වයේ දුම්කොළ වෙන කොහෙන්ද
එතැන් සිට පැමිණ තිබේද?
353
00:24:55,243 --> 00:24:57,537
Haryanggyo එකම පිළිතුරයි.
354
00:24:58,622 --> 00:25:00,207
යූ සාමිවරයා බව පෙනේ,
355
00:25:00,957 --> 00:25:05,128
දැනටමත් තරමක් රසය වර්ධනය වී ඇත
අර පොඩි කඩේ බඩු වලට.
356
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
[දැඩි සංගීත වාදනය]
357
00:25:07,505 --> 00:25:09,382
ඔබ සැලසුම් කළේ එය නොවේද?
358
00:25:09,966 --> 00:25:13,178
ඒ නිසා නේද ඔය කෙල්ලව ගත්තෙ
ඔහුගේ උපභාර්යාව ලෙස?
359
00:25:17,057 --> 00:25:20,018
-[පෝටර් 1] මග සකසන්න, මාර්ගය සාදන්න!
-[porter 2] එම පෙට්ටි ලබා ගෙන ඒවා ගෙන යන්න.
360
00:25:20,101 --> 00:25:21,394
-[සමූහ කතා බහ]
-[ගැස්ම]
361
00:25:21,478 --> 00:25:24,105
මගේ වචනය, ඒ කලබලය කුමක්ද?
362
00:25:24,189 --> 00:25:26,733
අහෝ දෙවියනේ. ඒක බලන්න.
363
00:25:26,816 --> 00:25:28,235
ඔබ හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
364
00:25:28,318 --> 00:25:32,697
ඒවා මංගල තෑගි යැයි කෙනෙකුට සිතිය හැක
එළඹෙන විවාහයක් සහිත පවුලක් සඳහා.
365
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
[මඟ යන්නා] මම කෘතඥ වනු ඇතැයි මම සිතමි
උත්තමයෙකුගේ බීජයකටද.
366
00:25:39,371 --> 00:25:41,831
-[porter] භෝග ඒ පැත්තට දාන්න.
-[passerby 2] මේ සියලු පුදුම වස්තූන්.
367
00:25:41,915 --> 00:25:43,917
-[පසුගිය 3] එම පෙට්ටිය තුළද?
-[පසුගිය 4] මගේ දුව අඩු මුදලකට විකුණන්න.
368
00:25:44,000 --> 00:25:45,293
[3 passerby] නිශ්ශබ්ද වන්න!
මැඩම් ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නොත්?
369
00:25:46,127 --> 00:25:47,671
[palanquin bearer] නෝනා එලියට එනවා.
370
00:25:51,967 --> 00:25:54,427
[පෝටර්] පැලට් වම් පැත්තට,
පාර්සල් දකුණට.
371
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
- ඒයි, පරිස්සම් වෙන්න.
-[porter 2] ඔබේ පිටුපස තබන්න!
372
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
තල්ලු කරන්න, මිනිහෝ!
373
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
අනේ මැඩම් මේ පාර හරි.
374
00:25:59,391 --> 00:26:00,725
[porter 2] පෙට්ටි මේ ආකාරයෙන්!
375
00:26:03,937 --> 00:26:05,605
[porter 3] ඒ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
376
00:26:06,815 --> 00:26:08,566
[porter 2] අහෝ, මෙම අයිතමය අගනේය!
377
00:26:10,819 --> 00:26:14,239
මැතිණියනි. මැඩම්, මැඩම්.
378
00:26:15,824 --> 00:26:18,868
මම ඔයාට කිව්වා කියලා මට විශ්වාසයි
අපි ළඟට කොහෙවත් එන්න එපා.
379
00:26:21,121 --> 00:26:22,414
මේකේ තේරුම මොකක්ද?
380
00:26:22,497 --> 00:26:23,832
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මැඩම්.
381
00:26:24,332 --> 00:26:25,667
මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා,
382
00:26:25,750 --> 00:26:29,087
නමුත් මම බව නොදන්නා අයෙක්
මේක කරනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් නෑ කියලා මට හිතුනා.
383
00:26:29,587 --> 00:26:32,924
- ඒකයි මම ඔයාව බලන්න ආවේ.
- මට මේවා පිළිගන්න හේතුවක් නැහැ.
384
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
එබැවින් ඒවා එකවර ආපසු ගන්න.
385
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
[සුසුම් හෙළයි]
386
00:26:40,807 --> 00:26:42,600
[සුසුම් හෙළයි] මැඩම්!
387
00:26:43,184 --> 00:26:44,477
-Gye-hwa, එන්න.
- ඔව්, නෝනා.
388
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
මේ කාන්තාව දොරෙන් ඉවතට හරවන්න.
389
00:26:46,980 --> 00:26:48,565
-මැඩම්!
-මේ ආකාරයෙන්. [grunts]
390
00:26:48,648 --> 00:26:52,277
මට පේනවා ඔයා අමනාප වෙලා කියලා.
මට ඒක තේරෙනවා අඩුම තරමේ.
391
00:26:52,777 --> 00:26:56,656
එය එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
අපි දෙන්නම ගෑණු.
392
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
කුමක් ද?
393
00:27:01,536 --> 00:27:04,247
මැඩම්, මම වගේ පහත් බෙන්ච් කෙනෙක්,
394
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
ඔබ කළ දේ කිසිදා අමතක නොවේ
මගේ කෙල්ලට කරුණාව පෙන්වීමෙන්.
395
00:27:08,960 --> 00:27:11,046
මට විශ්වාසයි ඔබේ නිවාඩු නොමැතිව,
396
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය
කවදාවත් මාව බලන්න එන්නේ නැහැ,
397
00:27:14,090 --> 00:27:16,968
ඔහු මගේ So-ok තෝරා ගත්තේ ඔහුම බව මට කියන්න.
398
00:27:22,682 --> 00:27:25,602
එක දෙයක්,
ඔබ ඇයව රැගෙන යාමට කැමති දිනයක් තිබේද?
399
00:27:25,685 --> 00:27:30,231
මම ඇයට නිසි ලෙස ඉගැන්වීමට වග බලා ගන්නෙමි
ඒ වන විට ඇයව ඔබ වෙත වහාම එවන්න.
400
00:27:31,649 --> 00:27:33,485
මම කවදත් කෘතඥ වෙනවා මැඩම්.
401
00:27:49,876 --> 00:27:50,877
[සුසුම් හෙළයි]
402
00:27:51,378 --> 00:27:52,379
[උඹලා]
403
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
හ්ම් අපි බලමු. එහෙනම් අපි මෙහෙම යනවා.
404
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
[සිනාසෙයි]
405
00:27:58,259 --> 00:27:59,302
මට දැන් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
406
00:27:59,386 --> 00:28:02,847
- මේ වගේ. [සිනාසෙයි]
- අනේ, ස්වාමීනි, චලනය නවත්වන්න!
407
00:28:02,931 --> 00:28:05,850
[යෝ උතුමාණනි] හරි. හරි,
හරි, හරි. මේ විදියට කරලා බලන්න.
408
00:28:05,934 --> 00:28:09,771
- ඔහ්. [කෙඳිරිගාමින්]
-[පැකිලෙන, හිනාවෙන]
409
00:28:10,563 --> 00:28:11,731
[කොඳුරන]
410
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
- කරුණාකර එය නැවත කරන්න.
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
411
00:28:15,819 --> 00:28:19,614
දැන්, මේ වතාවේ උපරිම උත්සාහ කරන්න, හ්ම්?
මෙතන.
412
00:28:27,205 --> 00:28:28,498
[Lord Yoo] බලමු.
413
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
දුම්කොළ සාප්පුවේ නෝනා
කලින් මෙතන හිටියා.
414
00:28:47,559 --> 00:28:49,018
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
415
00:28:49,102 --> 00:28:51,771
ඒ අසභ්‍ය ගැහැනිය බව පෙනේ
නොදැනුවත්වම ආවා.
416
00:28:52,564 --> 00:28:54,774
ඔබ පුදුම වෙන්න ඇති, ආදරණීය.
417
00:28:55,358 --> 00:28:56,359
ඒ කෙල්ල.
418
00:28:57,819 --> 00:28:59,738
ඔබ ඇයව ඔබේ අභිමතය පරිදි සොයා ගන්නවාද?
419
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
මගේ නෝනා,
420
00:29:08,621 --> 00:29:10,957
මම කීප සැරයක්ම කිව්වා ඒක අනවශ්‍යයි කියලා.
421
00:29:11,040 --> 00:29:13,001
එහෙත් ඔබ අධෛර්යයට පත් නොවනු ඇත.
422
00:29:13,084 --> 00:29:16,212
ඔබව සෑදීම ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මේ බර තනියම දරන්න.
423
00:29:16,713 --> 00:29:19,007
එය එතරම් වැදගත් තනතුරක් නොවේ.
424
00:29:19,090 --> 00:29:21,468
මම හිතුවා ඇය වගේ කෙනෙක් හොඳින් කරයි කියලා.
425
00:29:26,431 --> 00:29:27,432
[සුසුම් හෙළයි]
426
00:29:41,070 --> 00:29:43,072
[කුකුළා කෑගැසීම]
427
00:29:49,120 --> 00:29:53,291
[Gye-hwa] මැඩම්, තෑග්ගක් ඇවිත් තියෙනවා
ප්‍රධාන රාජකීය ලේකම්ගේ නිවස.
428
00:29:53,875 --> 00:29:59,088
සහ වෙනත් විවිධ නිවෙස්වල කාන්තාවන්
කුඩා තෑගි පෙට්ටි කිහිපයක් ද එවා ඇත.
429
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
මම ඔවුන්ව එකට ගේන්නද?
430
00:30:02,425 --> 00:30:03,760
[සුසුම් හෙළයි]
431
00:30:15,980 --> 00:30:19,108
[සිනා]
432
00:30:19,192 --> 00:30:21,027
අනේ ඒක වැඩියි.
433
00:30:21,736 --> 00:30:24,781
මම සංචාරය කරමින් සිටියෙමි
මගේ හයවන ඥාති සහෝදරියගේ මවගේ නැන්දා සමඟ.
434
00:30:25,907 --> 00:30:27,826
ඇය දුම්කොළ සාප්පු කාන්තාව සමඟ සමීපව සිටී,
435
00:30:27,909 --> 00:30:30,620
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා දෙවැනි දුව
436
00:30:31,120 --> 00:30:34,165
දැනටමත් ගොස් ඇත
රාත්‍රියේදී ස්වාමින් වහන්සේ බැහැදැකීමට.
437
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
අපි කියමු, ඇය එතරම් අහිංසක වූයේ නැත.
438
00:30:35,959 --> 00:30:37,877
- අනේ, ඒ අහිංසක කෙල්ල!
-හොඳ අහස.
439
00:30:37,961 --> 00:30:40,505
සමහරු කියනවා අහලත් තියෙනවා කියලා
ළදරුවෙකු අඬන ශබ්දය
440
00:30:40,588 --> 00:30:42,048
මාස්ටර් ඔෆ් රයිට්ස් නිල නිවාසයෙන්.
441
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
මට පෙර දරුවා සමඟ?
කිසිම ගැහැණු ළමයෙක් එතරම් වේගවත් නැත.
442
00:30:44,676 --> 00:30:46,886
[සිනා]
443
00:30:48,054 --> 00:30:49,347
මම අහපු දේ අනුව,
444
00:30:49,430 --> 00:30:53,017
ඒ කෙල්ලගේ අම්මා තමයි ස්වාමියා
සමඟ නොහොබිනා සබඳතා පවත්වා ඇත.
445
00:30:53,101 --> 00:30:55,395
-[ගැස්ම]
-එහෙමද?
446
00:30:55,478 --> 00:30:56,729
නිසැක වශයෙන්ම නැත.
447
00:30:57,564 --> 00:30:59,941
ඇමැතිවරයා එසේ නොකරනු ඇත
එම වෙන්ච් සමඟ තමා සම්බන්ධ කර ගන්න.
448
00:31:00,024 --> 00:31:03,695
කාරණය කුමක් වුවත්,
ඔවුන් පවසන්නේ දැරිය දැනටමත් දරුවෙකු සමඟ සිටි බවයි.
449
00:31:03,778 --> 00:31:08,241
අපකීර්තියක් වළක්වා ගැනීම සඳහා, චෝ ආර්යාව සිදු කරයි
උපභාර්යාවක භාරගැනීමේ මවාපෑමක්,
450
00:31:08,324 --> 00:31:09,701
ත්යාගශීලී ලෙස පෙනී සිටීමට.
451
00:31:10,285 --> 00:31:13,663
ඇය කෙතරම් උස්මහත් ලෙස තමන්ව අල්ලාගෙන සිටියාදැයි සිතා බැලීමට.
452
00:31:13,746 --> 00:31:17,125
පොඩ්ඩක් හිතල බලල ටිකක් වෙලා ගියා
අපි ඇයට තෑගි එවූ නිසා.
453
00:31:17,208 --> 00:31:18,418
එහෙත් ඇය තවමත් නැත--
454
00:31:19,002 --> 00:31:20,545
[ගැස්ම] මැතිනිය.
455
00:31:21,671 --> 00:31:25,800
ඔබේ සිනහ හඬ මට ඇසෙන්නට විය
මගේ අභ්‍යන්තර කුටියේ සිට.
456
00:31:26,467 --> 00:31:29,262
ඔබ විනෝදජනක කතාවක් බෙදාගත් බව පෙනේ.
457
00:31:29,345 --> 00:31:32,807
කරුණාකර එය මා සමඟත් බෙදාගන්න.
මම වඩාත් කුතුහලයෙන් සිටිමි.
458
00:31:32,891 --> 00:31:36,102
ඒක අහලා ගොඩක් කල්
ඔයාගෙන්, මම හිතුවා ඔයා එයිද කියලා.
459
00:31:37,520 --> 00:31:39,731
ම්ම්ම්.
මෙතන සුවඳ හරිම ලස්සනයි.
460
00:31:39,814 --> 00:31:43,067
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කාලගුණය මෙන්.
-[සිනාසෙයි]
461
00:31:50,742 --> 00:31:52,201
[සුසුම් හෙළයි]
462
00:31:52,827 --> 00:31:54,078
[ඉතින්-හරි] මම ලස්සනයි නේද?
463
00:31:54,579 --> 00:31:56,664
[සිනාසෙයි] මම හොඳ වෙනවා. බලන්න.
464
00:31:57,790 --> 00:32:00,084
-එකක්, දෙකක්...
-[ගැස්ම, හිනා]
465
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
[ඉතින් හරි හිනා]
466
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
බලන්න, මල්-ටොං!
467
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
[සිනාසෙයි]
468
00:32:13,890 --> 00:32:15,391
[සිනාසෙමින්]
469
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
[ඉතින්-හරි] ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි.
470
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
[සුසුම් හෙළයි]
471
00:32:41,626 --> 00:32:42,627
[ඉතින්-හරි] ඔහ්!
472
00:32:44,921 --> 00:32:47,882
මම ඒ වසන්තය දුටුවෙමි
අද උදෑසන සම්පූර්ණයෙන්ම පැමිණ තිබුණි.
473
00:32:47,966 --> 00:32:50,093
මට එයින් ටිකක් ඔබ වෙත ගෙන ඒමට අවශ්‍ය විය.
474
00:32:52,387 --> 00:32:56,432
මම හිතනවා ඊයේ රෑ ඔයා හොඳටම නිදාගත්තා කියලා.
ආහ්, මැඩම්.
475
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
චෝ-හුයි.
476
00:33:21,374 --> 00:33:22,375
[ගැස්ම]
477
00:33:23,001 --> 00:33:24,585
[Bun-hong] ඒ මොන මලක්ද?
478
00:33:25,503 --> 00:33:26,504
එය සුන්දරයි.
479
00:33:32,010 --> 00:33:33,803
මොනතරම් ලස්සන පෙති.
480
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
ඔබත් ඒවාට කැමතිද?
481
00:33:39,475 --> 00:33:41,811
සමහර විට ඔවුන් එසේ නොවේ
සියල්ලට පසු ඉතා ලස්සනයි,
482
00:33:42,395 --> 00:33:44,230
මන්ද ඔබේ සුන්දර වසන්තයයි.
483
00:33:44,313 --> 00:33:45,565
[ගැස්ම]
484
00:33:45,648 --> 00:33:46,983
කොහොමද මැඩම් ඒක කරන්නේ?
485
00:33:47,567 --> 00:33:49,068
ඔබ කතා කරන විට ඉතා දක්ෂ ලෙස ඇහෙනවාද?
486
00:33:51,070 --> 00:33:53,990
ඔබේ ඇස් කඳුලින් පිරී යයි
පුදුම සහගත ලෙස ඉක්මනින්.
487
00:33:54,866 --> 00:33:55,908
[ඉතින් හරි කෙඳිරිගානවා]
488
00:33:56,784 --> 00:33:59,704
හොඳයි, ඔබේ හදවත තවමත් තරුණයි.
489
00:34:00,371 --> 00:34:01,372
[සිනාසෙයි]
490
00:34:03,249 --> 00:34:04,250
[groans]
491
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
ඔබ මල් ගෙනාවා,
ඔයාට දැන් මාව දාලා යන්න පුළුවන්.
492
00:34:10,757 --> 00:34:11,758
ඔව්.
493
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
ඔබේ කාලය සඳහා බොහෝම ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.
494
00:34:32,570 --> 00:34:35,573
MUN-HEUL
495
00:34:35,656 --> 00:34:36,699
[Yun] Mun-heul.
496
00:34:37,575 --> 00:34:39,619
මෙය මම මටම දුන් පෑන නමයි.
497
00:34:40,495 --> 00:34:43,790
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, සඳ වගේ
එය රාත්‍රී අහසේ ඉහළම නැඟී ඇත,
498
00:34:43,873 --> 00:34:46,918
ඒ මගේ ලේඛන
අඩුම තරමින් අඳුරේ සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.
499
00:34:47,001 --> 00:34:50,588
මගේ ජීවිත කාලය තුළ වුවද,
ඔවුන් කවදාවත් දිවා ආලෝකය දකින්නේ නැත.
500
00:34:52,215 --> 00:34:56,385
එය මට එතරම් සැනසීමක් වන්නේ එබැවිනි
මට ඔබ සමඟ මා බෙදා ගත හැකි බව.
501
00:34:56,886 --> 00:34:59,055
මෙතැන් සිට මම ඔබට ලියන්නම්
මගේ පෑන නම සමඟ.
502
00:35:00,306 --> 00:35:01,474
ඒ ගැන කතා කරන විට,
503
00:35:02,141 --> 00:35:06,062
ඔබ එතරම් නැඹුරු නම්,
ඔබ පෑන නම, Cho-hui භාවිතා කරනවාද?
504
00:35:06,729 --> 00:35:08,773
එය Nanseolheon ගේ සැබෑ නමයි.
505
00:35:10,566 --> 00:35:12,443
[දිනුවා] ආපසු එන ගමන්
ගමේ පාසලෙන්,
506
00:35:12,527 --> 00:35:16,155
මල් පෙත්තක් වැටුණා,
සහ මෘදු ලෙස මගේ අතට ගොඩ බැස්සේය.
507
00:35:17,615 --> 00:35:21,619
දෛවය විසින්ම තීරණය කර ඇති බවක් දැනුනි
එය කෙලින්ම මා වෙත පැමිණිය යුතුය.
508
00:35:22,453 --> 00:35:24,330
මම ඒක අතේ තියාගෙන ගෙදර ගෙනාවා.
509
00:35:24,413 --> 00:35:26,124
චෝ-හුයි
510
00:35:26,207 --> 00:35:28,209
මම මගේ ඉරණම ඔබට භාර කරමි.
511
00:35:28,835 --> 00:35:29,961
කරුණාකර එය නැති කර නොගන්න.
512
00:36:08,541 --> 00:36:10,918
[මිනිස්සු සිනාසෙති]
513
00:36:13,212 --> 00:36:14,297
[පුද්ගලයා] මගේ ස්වාමීනි.
514
00:36:17,592 --> 00:36:18,759
ඔබට ලිපියක් තිබේ!
515
00:36:18,843 --> 00:36:21,053
[සිනහව දිගටම]
516
00:36:22,763 --> 00:36:23,973
[පුද්ගලයා] අපොයි...
517
00:36:24,056 --> 00:36:25,391
මම ඒක මෙතන තියන්නම්.
518
00:36:25,474 --> 00:36:27,185
-[Won] කොහොමද රස?
-[පුද්ගලයා] ම්ම්.
519
00:36:27,768 --> 00:36:30,021
[සිනහව දිගටම]
520
00:36:34,817 --> 00:36:39,530
ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයාගේ බිරිඳ මට ඇසුණා
නවයකට නොඅඩු නලයක් ඇත cheok
521
00:36:39,614 --> 00:36:42,909
ඔවුන්ගේ භාරකරු පැවසුවේ එයයි.
නළය එතරම් දිගයි
522
00:36:42,992 --> 00:36:46,120
ඇගේ සේවිකාවට යා යුතු බව
එය ආලෝකමත් කිරීමට ඊළඟ කාමරයට.
523
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
[සිනාසෙමින්]
524
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
"ආදරණීයද? තාම දැම්මද?"
525
00:36:50,082 --> 00:36:52,960
"ඇත්තෙන්ම! ඔබ තව තවත් තදින් උරා ගත යුතුයි, මැඩම්!"
526
00:36:53,044 --> 00:36:55,588
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔහ්, මගේ ස්වාමීනි.
527
00:36:55,671 --> 00:36:57,673
MUN-HEUL
528
00:37:00,343 --> 00:37:01,552
[විලාපය]
529
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
[සුසුම් හෙළයි] විශිෂ්ටයි.
530
00:37:05,097 --> 00:37:06,390
-එසේ ද?
- ඔව්.
531
00:37:06,474 --> 00:37:08,601
- මගේ රසය තරමක් ඇඹුල් රසයි.
- ඔහ්?
532
00:37:08,684 --> 00:37:10,937
උගුරේ තිත්ත බවේ සටහනක් ඇත.
533
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
- අහ්, උගුර, හාහ්?
-ම්ම්ම්.
534
00:37:13,814 --> 00:37:16,984
ඔහ්. නැහැ, ඊට වඩා අවශ්යයි.
535
00:37:17,068 --> 00:37:18,569
ඒ තිත්තකම කරනවාද
536
00:37:19,570 --> 00:37:22,573
ඔබට සතුට පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙන්න
ඔබ එය ආශ්වාස කරන විට?
537
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
- මගේ! ඒක මගේ පළමු වතාව වගේ.
- නැත්තම් ඒක කරනවද...
538
00:37:26,244 --> 00:37:28,329
[අනුභාව සම්පන්න අය සිනාසෙමින්]
539
00:37:29,205 --> 00:37:31,207
[courtesan 1] මට එය දුම් පානය කිරීමට අවශ්යයි.
540
00:37:31,290 --> 00:37:33,542
මම ඕනෑම දෙයක් දෙන්නම්
ආයෙත් එහෙම දැනෙන්න.
541
00:37:33,626 --> 00:37:36,212
[courtesan 2] ඔහ්, එය Samdeungcho වෙතින්.
542
00:37:37,088 --> 00:37:39,340
[courtesan 1] මම මිනිසුන්ව දැන සිටියෙමි
එතන ඉදන් ටිකක් තිත්ත උනා.
543
00:37:39,423 --> 00:37:40,633
-[සිනාසෙමින්]
- නිශ්ශබ්ද වන්න.
544
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
-දැන් එළියට යන්න.
-[courtesan 3] ඒ මොකක්ද?
545
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
546
00:37:55,064 --> 00:37:56,649
චෝ-හුයි!
547
00:37:57,316 --> 00:37:58,651
[සිනාසෙයි]
548
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
MUN-HEUL
549
00:38:25,052 --> 00:38:26,721
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද, තරුණ ස්වාමියා?
550
00:38:26,804 --> 00:38:29,807
ඔබ කවදාවත් කෑමට පුරුදු වී නැත
කලින් මේ වගේ දේවල්. [සිනාසෙයි]
551
00:38:33,519 --> 00:38:36,105
[යූන්] මගේ මස්සිනාට, චෝ වොන්.
552
00:38:38,691 --> 00:38:42,361
වසන්තය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත
Bukchon හරහා මෘදු රැළි කිරීමට,
553
00:38:43,070 --> 00:38:45,531
සහ එය දිස් වනු ඇත
මගේ හදවත හරහාද,
554
00:38:45,614 --> 00:38:48,576
මක්නිසාද යත්, වෙන කවරදාටත් වඩා මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
555
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
ඔබ මේ වසර ගණනාව හොඳින් සිටියාද?
556
00:38:53,039 --> 00:38:54,957
[පැන්ටිං දින්නා]
557
00:39:04,759 --> 00:39:06,385
[හුස්ම ගැනීම]
558
00:39:10,348 --> 00:39:12,308
[යූන්] ආදරණීය ඥාති සහෝදරයා, මට ඔබව දැකිය යුතුයි.
559
00:39:12,975 --> 00:39:16,187
ඉතින් කරුණාකර, ඉක්මනින්ම මාව බලන්න එන්න.
560
00:39:17,897 --> 00:39:20,316
මම මේ මුළු කාලයම විඳදරාගත්තා
561
00:39:21,150 --> 00:39:23,444
සහ තවදුරටත් ආශාව දරාගත නොහැක.
562
00:39:25,279 --> 00:39:27,406
[සේවකයා 1] පරිස්සම් වන්න
මල් මත පා තැබීමට නොවේ.
563
00:39:28,741 --> 00:39:30,284
[සේවකයා 2] තව ටිකක් ගෙනෙන්න!
564
00:39:30,368 --> 00:39:33,579
මැතිනිය, චෝ වොන් සාමිවරයා ය
හන්යාං වෙත යන ගමනේදී.
565
00:40:06,570 --> 00:40:09,657
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-[උත්සව සංගීත වාදනය]
566
00:40:19,083 --> 00:40:20,292
[දිව ක්ලික් කරයි, මැසිවිලි නඟයි]
567
00:40:22,962 --> 00:40:24,213
හැමෝම දිහා බලන්න.
568
00:40:24,296 --> 00:40:25,506
එය මුළු රාජධානියයි.
569
00:40:27,133 --> 00:40:29,718
- මට අර මිනිහට 15ක් තියෙනවා!
-[ගායකයා] ♪ ඔහ්, ඔව්, ඔහුව ඔසවන්න ♪
570
00:40:29,802 --> 00:40:32,388
-♪ ඔහුව බිමට විසි කරන්න! ♪
-[වෙළෙන්දා] ඔහු අඩුයි! එයා බැහැලා!
571
00:40:32,471 --> 00:40:36,767
[ගායකයා] ♪ ඒයි, ඒයි, ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඔබ මුදල් ටිකක් ඔට්ටු අල්ලන්න යනවාද? හහ්?♪
572
00:40:36,851 --> 00:40:39,395
♪ පල්ලන්කයින් සියල්ල පෙළගැසී ඇත ♪
573
00:40:39,478 --> 00:40:42,022
-♪ ස්නිප්, ස්නිප්, කතුර තවමත් කපයි ♪
- ඇලෙන සුළු පැණිරස යෙට් විකිණීමට ඇත!
574
00:40:42,106 --> 00:40:43,357
♪ ඒක හරිම මිහිරියි, මැරෙන්නයි ♪
575
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
-♪ ඔබට එය අනුභව කිරීමෙන් මිය යා හැක ♪
- එන්න, කාටද ඕන?
576
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
-♪ සහ ඔබ කවදාවත් නොදන්නවා ඇති ♪
- මට ටිකක් ඕන.
577
00:40:47,153 --> 00:40:49,697
- කරුණාකර, අම්මා? මට ටිකක් ඕන.
-♪ Hanyang's white yeot ♪
578
00:40:49,780 --> 00:40:51,365
ඔච්චර හදිස්සියෙන් කොහෙද යන්නේ?
579
00:40:51,449 --> 00:40:53,492
-♪ වාතය තුළ පැතිරීම ♪
-ඇයි ඔයාටයි මටයි බොන්න බැරි?
580
00:40:53,576 --> 00:40:56,036
-♪ ප්ලම් මලෙහි සුවඳ ♪
- ඔයා දන්නවා අපිව හොයාගන්න තැන.
581
00:40:56,120 --> 00:41:00,374
♪ අද කුමන මිතුරාද?
හා? කුමන එකද?♪
582
00:41:00,458 --> 00:41:02,001
♪ මේ මිනිසා දෙස බලන්න, ඒ මිනිසා දෙස බලන්න ♪
583
00:41:02,084 --> 00:41:03,919
♪ ඔවුන් මෙතනට එනවා
ලාභයෙන් පසු රංචු කිරීම ♪
584
00:41:04,003 --> 00:41:07,339
♪ ඊට පස්සේ එයාලා වෙනමම යනවා ♪
585
00:41:07,423 --> 00:41:12,845
♪ එය Hanyang, බිත්ති සහිත නගරය ♪
586
00:41:13,387 --> 00:41:15,264
♪ දකුණට ග්වංටොං පාලම හරස් කරන්න ♪
587
00:41:15,347 --> 00:41:16,891
♪ එවිට ඔබ Namchon වෙත පැමිණේ ♪
588
00:41:16,974 --> 00:41:19,018
♪ ඔබ සොයා ගන්නා තැන
බොහෝ සාමාන්‍ය ජනතාව ජීවත් වෙති ♪
589
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
[ප්‍රේක්ෂකයින් ප්‍රකාශ කරයි]
590
00:41:20,186 --> 00:41:21,395
♪ ඔබ උතුරට ගියහොත් ♪
591
00:41:21,479 --> 00:41:23,856
♪ ඔබ බුක්කොන් සහ එහි වංශවත්කමට පැමිණේ ♪
592
00:41:23,939 --> 00:41:27,735
♪ Bukchon යනු එවැනි දසුනකි
ඒක හරි අපූරුයි! ♪
593
00:41:27,818 --> 00:41:30,321
පාර හදාගන්න, පැත්තකට වෙන්න! කරුණාකර, පැත්තකට යන්න!
594
00:41:30,821 --> 00:41:34,241
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[palanquin bearer] චලනය! පැත්තකට වෙන්න!
595
00:41:35,159 --> 00:41:37,036
එකවරම මාර්ගයෙන් ඉවතට!
596
00:41:38,704 --> 00:41:40,831
එකපාරටම පාර හදාගන්න!
597
00:41:40,915 --> 00:41:46,462
[ගායකයා] ♪ Palanquin bearers
ඉහළ නිලධාරීන්ගේ ♪
598
00:41:46,545 --> 00:41:50,257
♪ වන සතුන් පවා සැඟවී යයි ♪
599
00:41:50,341 --> 00:41:52,968
♪ සහ කුරුල්ලන් තම පියාපත් නවනවා ♪
600
00:41:53,052 --> 00:41:56,180
♪ හන්යැං බලකොටුවේ බිත්ති ඇතුළත ♪
601
00:41:56,263 --> 00:42:00,100
♪ එය අසමසමයි ♪
602
00:42:00,184 --> 00:42:02,061
♪ ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? හහ්?♪
603
00:42:02,144 --> 00:42:05,231
♪ එය සත්‍ය වුවත් නැතත් ♪
604
00:42:05,898 --> 00:42:08,359
♪ Bukchon ♪
605
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්
අභ්‍යන්තර කුටියට, ස්වාමීනි.
606
00:42:48,816 --> 00:42:50,818
[ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම]
607
00:42:55,489 --> 00:42:58,826
[Gye-hwa] මැඩම්, චෝ වොන් සාමිවරයා පැමිණ ඇත.
608
00:43:06,750 --> 00:43:08,294
ඔබට ඇතුල් විය හැක.
609
00:43:13,757 --> 00:43:15,009
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]
610
00:43:32,610 --> 00:43:36,530
[Yun] එය හන්යාං වෙත යන ගමනක්
ඔබට තරමක් දිගු එකක් විය.
611
00:43:37,364 --> 00:43:40,576
[Won] තීරණය කිරීමට මට කාලය අවශ්‍ය විය
මම මෙම ස්ථානයට පැමිණිය යුතුද යන්න.
612
00:43:41,201 --> 00:43:44,246
මෙය මගේ පළමු පැමිණීමයි,
සහ මම මාර්ගය දැන සිටියේ නැත.
613
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?
614
00:43:53,130 --> 00:43:54,840
ඔබ හොඳින් සිටියාද මගේ නෝනා?
615
00:43:56,967 --> 00:43:59,094
සඳ ක්‍රමක්‍රමයෙන් ක්‍රමක්‍රමයෙන් අඩුවෙමින් පවතී.
616
00:44:00,262 --> 00:44:03,515
මල් බහුල ලෙස පිපෙයි
කන්නයේ සෑම වෙනසක් සමඟම.
617
00:44:04,224 --> 00:44:05,684
මමත් එහෙම වෙලා තියෙනවා...
618
00:44:06,977 --> 00:44:08,145
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳයි.
619
00:44:08,812 --> 00:44:10,147
ඔයා හරිම ලස්සනයි
620
00:44:11,732 --> 00:44:12,733
සෑම විටම.
621
00:44:17,738 --> 00:44:21,325
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට යමක් තිබේ
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි,
622
00:44:21,825 --> 00:44:23,202
මගේ ආදරණීය මස්සිනා.
623
00:44:24,078 --> 00:44:25,371
කැමැත්තක්, ඔබ කියන්නේ?
624
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
මොකක්ද මේ ප්‍රාර්ථනාව
625
00:44:33,879 --> 00:44:37,049
ඔබ මට ලියන්න සැලැස්සුවා
මෙතරම් දිගු නිහැඬියාවකින් පසු?
626
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
අපි උපභාර්යාවක් ගන්න තීරණය කළා.
627
00:44:43,430 --> 00:44:46,392
එය මාව කාරණයට ගෙන එයි
මම ඔබෙන් අහන්නම්.
628
00:44:49,895 --> 00:44:51,647
කෙල්ලගෙ නම So-ok.
629
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
මට ඔයා ලමයෙක් දාන්න ඕන
ඇගේ බඩේ, ඔබම.
630
00:44:56,610 --> 00:44:57,611
[සරදම්]
631
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
මොකක්ද?
632
00:45:01,907 --> 00:45:03,242
මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත්…
633
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
අද මම ඔබව දකින අවසාන අවස්ථාව වේවිද?
634
00:45:09,081 --> 00:45:11,583
ඔබ දන්නවා මම සැමවිටම ඔබේ පැත්තේ සිටින බව.
635
00:45:12,251 --> 00:45:15,087
ඒත් ඔයාම කිව්වා
මේක තැනක් කියලා
636
00:45:15,170 --> 00:45:16,880
ඔබ නොපැමිණීම හොඳය.
637
00:45:16,964 --> 00:45:17,965
[සමච්චල්] එය එසේද?
638
00:45:18,048 --> 00:45:19,508
ඔබ ඔබේ කාලය ගත කරන බව මම අසා ඇත
639
00:45:19,591 --> 00:45:22,386
සියලුම ලස්සන මල් නෙළීමෙන්
Hanyang වලින් පිටත.
640
00:45:23,720 --> 00:45:27,307
ඉතින් ඇයි ඔයා මට පෙන්වන්නේ නැත්තේ
ඔබ බවට පත් වූ මිනිසා, ආදරණීය මස්සිනා?
641
00:45:27,391 --> 00:45:28,934
ඔබේ කීර්තිමත් විශේෂඥතාව මට පෙන්වන්න.
642
00:45:29,017 --> 00:45:32,479
ඔයාට ඕන මාව තරුණ කෙල්ලෙක්ව ඇඳගන්න
මට බැල්මකින් වශී කළ හැකිද?
643
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
මගේ දක්ෂතාවය අපතේ යෑමක් වගේ.
644
00:45:37,526 --> 00:45:39,778
ඒ වයසේදී තද සුළඟක්
ඒවා අතුගා දැමීමට ප්‍රමාණවත්ය.
645
00:45:39,862 --> 00:45:43,615
එය ප්රමාණවත් තරම් සරල විය යුත්තේ එබැවිනි
ඔබ ඉටු කිරීමට.
646
00:45:53,709 --> 00:45:56,462
ඇයි සර් නැත්තෙ
එතකොට ඔයාගේම දරුවෙක්?
647
00:45:58,505 --> 00:46:01,091
[gasps] ඉන්න. මගේ මස්සිනාද?
648
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
නිසැකවම නැත.
649
00:46:06,972 --> 00:46:09,558
වරදක් කෙසේ විය හැකිද
මගේ සැමියා සමඟ?
650
00:46:09,641 --> 00:46:12,060
ඒ වෙනුවට මගේ ශීලය නැතිකම නිසයි.
651
00:46:13,687 --> 00:46:15,481
මට සුදුසුකම ඉගැන්නුවා.
652
00:46:16,523 --> 00:46:18,901
කාන්තාවක් සැමවිටම තම දිව අල්ලා ගැනීමට දනී,
653
00:46:18,984 --> 00:46:22,112
සහ ඇගේ උපරිමය කරන්න
නිශ්ශබ්දව තම සැමියාට සහයෝගය දැක්වීමට.
654
00:46:24,239 --> 00:46:25,365
ඒක හරිද?
655
00:46:26,492 --> 00:46:27,493
නමුත් තවමත්,
656
00:46:27,993 --> 00:46:30,579
ඇයි මම මේ දරුවාට තාත්තා වෙන්න ඕන?
657
00:46:33,457 --> 00:46:35,459
එය සැමවිටම මගේ ප්‍රාර්ථනාව වූ නිසා…
658
00:46:37,961 --> 00:46:40,881
දරුවෙක් මගේ අතේ තියාගන්න
එය ඔබේ ඇස් ඇත.
659
00:46:43,550 --> 00:46:46,303
එය සතුට වනු ඇත
මගේ ඉතිරි අවුරුදු වලින්,
660
00:46:47,804 --> 00:46:49,932
ඒ දරුවා අල්ලාගෙන සත්‍යය දැනගැනීමට
661
00:46:57,773 --> 00:46:59,441
මගේ ආදරණීය මස්සිනා...
662
00:47:02,277 --> 00:47:03,529
ඔබ කියන්නේ…
663
00:47:05,447 --> 00:47:07,533
ඔබ තවමත් මාව ඔබේ හදවතේ තබාගෙන සිටින බව?
664
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
එවිට…
665
00:47:17,709 --> 00:47:19,086
ඔබටත් එසේම දැනෙනවාද?